Decreto Legislativo Nº 728 - Modifica la Ley de Mediación, Conciliación y Arbitraje

DIAR/0 OFICIAL. - San Salvador, 10 de Noviembre de 2008. [I] DECRETO No. 728. LA ASAMFlLEA LEGISLATIVA DE LA REP(TBLJCA DE EL SALVADOR CONSIDERANOO I. Que por Decreto Legislativo No. 914. de fee ha I l de julio de 2002. publicado en d Dim io Oticial No. 153, Torno No. 356. del 21 de agosto del rnismo ailo. se emi!i6 la Ley de Mediaci6n. Conciliaci6n y A1bitra ie. II. Que la men<:ionada Ley. en ~u arti<:ulo 69. in<:iw .?:". e;lahk<:e d pro<:edimienlo apli,:ahk ;il recurw <.k nuli<la<l <lei luudo arbilral, <li"po niendo que de re:,ullar prucedenle d recur:,o, se on.kn ad el (ra:,lado oucesivo por cinco dfa:, comune:, al re<:urren(e para que lo sus(enle y luego a la pane contraria para el mismo dec!o. Ill. Que ,k acucn.lo a la cstmcturac,<ln y rcdaccit'm de! rcfrndo inci,o. cl mismo sc prc,ta a ma, ,.k una rntcrprctaci6n, puc,, por una pa rte ,fo pone que lo; lra,la<ln:, :,er;in wc·e;i\'o;,) por olra. cm.iena que iolo> wr;in cnmune>. lo cual no pue<le lKnrrir simulL;ineamenle. -,in embargo. como consec11encia de esa doble interpretaci6n. las C'Jmaras de Segunda lnstancia est<ln emitiendo resoluciones totalmente rnntradictorias en cuamo al tr:imite de los traslados aludidos. IV Que los aludidos traslados deben ser corridos a la parte en forma separada e ind,v,dual respec11vamente. yen mng1in rnomento en fornrn comiin o simultanea. pue!,, cl t~rmino de cinco dias para sustcntar cl recurso, Uchcni corrcr en forma ,ucc,i\'a y ,cparalia para cada partc, )· para ello e; necesario reformar el inciso en rderencia en el :,entilio lie ,uprimir el Lt'rmino "comune;"". por cuanlo e, 6Le el que origina la doble aplicaci6n. POR TANTO: en u,o de !,ll!, facultaUc, conslltucionalc., ya iniciativa <.lei D1putado Arturn Argumedo DECRETA. la ,iguienLe relorma a la l,lff DE l\lEDIA('I(JN. ('ONCll,IA('I(JN \' .'tRBITRAJF.. An. I - Rd6rmase el inci:,o ,egundo del artkulo 69. en lo, 1t'rmino, oiguientes: "En la providencia por medio de la cual la Camara se avoque al conocirniento dd recmso si este resultare procedente. ordenar:i el uaslado suce s,vo pm c,nco Uiac;, al rccurrcntc para 4uc lo <;U<;tcntc ya la partc contraria para quc prc,cntc ,u alcgato. Los ll'aslatlo, <;C corrcl'an en sccrctaria y sin nece;i<la<l de nue,·il providen,:ia" Ari. J.- El pre,enk <lecreto en(r;u"ii en ~igenc1a ocho dfa> <leoput's de >U publicaci6n en el Diario Oficial. DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Sal.-ador. a lo:, quince dfa> dd me> de orn1bre del do> mil ocho. RUBEN ORELLANA MENDOZA PRESIDENTE ROLANDO ALVARENGA ARGUETA VICEPRESIDENTE JOSE RAFAEL MACHlTCA ZELAYA VICEPRESIDENTE ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDES SOTO SECRET.A.RIO JOSE ANTONIO ALMENDARlZ RIV AS SECRET ARIO FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN VICEPRESIDENTE RODOLFO ANTONIO PARKER SOTO VICEPRESIDENTE MANUEL ORLANDO QUINTEROS AGlTILAR SECRET ARIO ROBERTO JOSE d'AUBUISSON MUNUUfA SECRET ARIO ZOILA BEATRIZ QUIJADA soLis SECRETARlA ~ DIAR/0 OFICIAL Tomo N" 3B1 CASA PRESIDENCJAL San Salvador. a lo:, :.tis <lia:, <.kl me:, <.k noviembr~ ,.kl mlO do:, mil ocho. PllBLIQllESE. ELIAS ANTONIO SACA GONZALEZ, Presidente de la Repliblica. JIJAN MIGUEL BOLANOS TORRES. Mi11istro de Gobe1naci6n.