Acuerdo Nº 286 - NSR 67.00.291:00 sobre la nomenclatura de los frutos

ACUERDO Nº 286. San Salvador, 30 de mayo de 2001. EL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE ECONOMIA, Vista la solicitud presentada por el Ingeniero CARLOS ROBERTO OCHOA CORDOVA, Director Ejecutivo del CONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGIA, CONACYT, relativa a que se apruebe la Norma Salvadoreña Recomendada: NOMENCLATURA DE LOS FRUTOS. NSR: 67.00.291:00. CONSIDERANDO: Que la Junta Directiva de la citada Institución, ha aprobado la Norma antes relacionada, mediante el Punto Número SEIS, del Acta Número TRESCIENTOS SEIS, de la Sesión celebrada el trece de septiembre del año dos mil. POR TANTO: De conformidad al Artículo 36 Inciso Tercero de la Ley del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, ACUERDA: 1º.- APRUEBASE la Norma Salvadoreña Recomendada: NOMENCLATURA DE LOS FRUTOS. NSR: 67.00.291:00, de acuerdo a los siguientes términos: NORMA NSR UNE 34 070-73 h1 SALVADOREÑA CONACYT NOMENCLATURA DE LOS FRUTOS. CORRESPONDENCIA: Esta Norma es una adopción equivalente de la Norma UNE 34 070-73 h1, 1973. ICS 67.080.01 NSR 67.00.291:00 Editada por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, CONACYT, Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51, San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfonos: 226-2800, 225-6222; Fax. 225-6255; e-mail: info@ns.conacyt.gob.sv. Derechos Reservados. NORMASALVADORENA NSR 67.00.291 :00 1. OBJETO Esta norma ticne por objeto establecer una primera lista con la nornenc latura botanica de los frutos en latin, espanol, ingles y frances. La hoja 2 de esta nonna se refiere a la noi-nenclatura de las hor1alizas. 2. i\OMENCLA TUR-\ DE LOS FRUTOS Latin 2.1 Arn~·gdalus communis Linna~us, ~yn. Pr1111us arnygdalus Batsh Prunus <lulcis(P.Miller) D. A. Webb 2.2 Anacardium occidentall' Linnaeus 2.3 Ananas camosus (Linnaeus) Espai'iol j Almendra I I j Anacardo I . l\lerril srn. Ananassa satin i Pi11a de America i Lindie~· : 2.4 Anona Cherimo lia. \I ii! ! Ch1rit110\a t 2.5 Anona muricata. l.innacm C.iuababa1;.i • :!.6 Anona reticulata Linnaeu~ · .'\11<1112- cora11rn 2.i Anona squamosa Li1111aeu~ 1 2.8 ..-\rachis liypogal'a · 2 .9 Arbutus unr <lo I.innaru\ 2.1 U .-\rmcniaca , ulgari , Lamarck.svn. Prunus ArnH.'niaca Li1u1a.-us GuaYaba. :.i110n CacahU3l<:' \fadro11011 f- lngles l :\ lmond Cashew I i Pincappl,· I I- Frances l - - - - - - ----;' Arnande I Acajou.pornme 1 aca1ou. no tx aca1ou I - . : Ana n:!s I ' ! ------ -1- - ------ ---; i c u~tm i apph: I Cherimolc S0u1 sop Custarc appk . Sugar applc.swec1 sop ! Pea1r.1i. grou11dnut i .-\rb~;us-birn . trl'l' stra 1•:bcrn ! Corossol. cachiman epmeux corrol : epmeux I Coeur de· ' boeu f. cachm~an ,:<>('Ur dl· boc uf : Pomme : ca,rne Ile .am,1w : ~ca ilk us(' A rne hide· .-\rt11ll1Sf: . .\bricol ·- --• - ·-- --~----~----· ·. 2.11 Ar tocarpus ro111111unh ,J. R. 1-:t G . Foster Frnt" J~! :.irh1i {kl pan Fru u dt' l' :irh:·:: .! parn -·-·--·--------- ------ ---- --- - - - - 2.12 A \'Crrhoa car a mbola Lillll .ll'U~ (arJmhnic. r omm:: de g0a NORMASALVADORENA NSR 67.00.291 :00 2.13 Bertholleta escelsa Nuez de brezil o Noix du bresil, noix Rumbolt, Bonpland et Kunth Americana Brazil nut de Para-chataigne du bresil 2.14 Calocarpum Mammosum, Zapote Sapodilla Nefle d'Amerique p 2.15 Carica papaya Linnaeus Papaya Papaw, papaya Papaye 2.16 Castanea sativa P. Miller Castana Sweet chestnut Chataigne, Marron 2.17 Ceratonia siliqua Linnaeus Garrofa, Algarroba Carob Caroube 2.18 Citrus aurantifolia Lima Lime Lime, lime ac1de (Christmann) Swingle 2.19 Citrus aurantium Linnaeus Naranja amarga Bitter orange, Bigarade Serville Orange 2.20 Citrus aurantium Linnaeus, Naranja de la China Chinotto, Myrtle Chinois var. myrtifolia ker Gawler leaf orange 2.21 Citrus Bergamina, Risso Bergamo ta Bergamo! Bargamotte 2.22 Citrus limon (Linnaeus) i\'.L. Burman Limon Lemon Citron 2.23 Citrus medica Linnaeus Cidra Citron Cedrat 2.24 Citrus paradisi macfadyen Pomelo Grapefruit Pomelo I 2.25 Citrus reticulata blanco Mandarina Madarine, tangerine Mandarine vrale ' 2.26 Citrus reticulata blanco Satsuma Satsuma Satsuma var. Unshlu Swing 2.27 Citrus reticulata Blanco x Tangiielo Tangelo Tangelo Citrus paradisl Macfadyen 2.28 Citrus sinensis (Linnaeus) Naranja Orange Sweet Orange Osbeck orange 2.29 Cocos nucifera linnaeus l\"uez de coco Coconut No1x de coco ' ' NORMA SALV ADO RENA NSR 67.00.291 :00 2.30 Cornus mas linnaeus Comerjo macho Dogwood comet Comouille 2.31 Corylus avellana Linnaeus Avellana Hazelnut Noisette 2.32 Corylus maxima P. Miller Avellana napolitana Filbert Aveline 2.33 Crataegus. azarolus linnaeus Acerola Azarole azerole 2.34 Crateagus pubescens, S Manzanilla 2.35 Cydonia oblonga P. Miller, Membrillo Quince Coing syn. Cydonia Yulgaris Persono 2.36 Dlospyros kaki thumberg Caqui Persimmon Kaki 2.37 Eriobotrya japonica Loquat, japanese (Thunberg) ex J. A. :'.\-1urria Nispero de] Jap6n medlar Nefle du japon Lindie~• 2.38 Eugenia uniflora linnaeus Cereza de cayena Surinan cherry Cerise de cayenne, cerise cam~e 2.39 Feijoa sellowiana (0. Berg) Pineapple guava, 0. Berg. syn. Acea sellowiana Feijoa feijoa Feijoa (0. Berg) Burret Breva (primer fruto) 2.40 Ficus carica (Linnaeus) Higo (segundo Fig Figue fruto) 2.41 Flacourtia indica (N. L. Ciruela de Baichi Prune malgache Burman) Merril Madagascar prune de I ' inde,prune du Gouverneur. Kumquat rond, 2.42 Fortunella japonica Kumquat Jvtarumi kumquat kumquat marumi. (Thunberg) Swingle kumquar :i. chair deuce I ! 2.43 Fragaria ananassa Fresa Strawberry Fraise i Duchesne 1 2.44 Fragaria moshata. i ! Duchesne, syn. Fragaria collina Fresa I I I I i ,, 4 I *• :, i Fragaria elatior Ehrhart Freson Strawberry Fraise capron I I I I i ; Wild stranberry 12.46 Fragaria Yesca Linnaeus Fresa Fraise des bois , alpine strawberry I I NORMASALVADORENA NSR 67.00.291 :00 2.47 Garcinia mangostana Mangos tan Mangostan, Mangoustan Linnaeus mangos teen 2.48 Jaglans regia Linnaeus Nuez Walnut Noix 2.49 Litchi chinensis Sonnerat Ciruela de china Lychee, Litchi Litchi 2.50 Malus pumila, Mill Manzana Apple Pomme 2.51 Mammea Americana, L Marney Mammee Marney 2.52 Manglfera indica linnacus Mango Mango Mangue 2.53 Mespilus germanica Nispero, nispola Mediar Nefle Linnaeus 2.54 Monstera deliciosa Cerirnan, moustera, Ananas du paure, Liemann, syn. Philodendron Pina anona pertusum Kun ts et Bouche fruit salad plant ceriman, monstera 2.55 Morus nigra, L Mora Mure 2.56 Musa, L Platano Banana Banane 2.57 Nophelium lappaceum Nispola Rambutan Ramboutan Litchi Linnaeus chevelu 2.58 Olea europea Linnaeus Oliva aceituna Olive olive 2.59 Opuntia fiscus indica Higo chumbo Prickly pear Figue de Barbarie Linnaeus 2.60 Passiflera edulis Sims Pasionaria Pasion fruti Grenadille, fruti de la Granadilla pasion 2.61 Persea americana P.Miller Aguacate Avocado pear, Avoca! Avocado 2.62 Phoenix dactylifera Datil Date Date Linnaeus 2.63 Phyllantus emblica Microbalanos Aonla, Otaheiti I . Linnaeus gooseberry I Grose11le de Ceylan ! I NORMASALVADORENA NSR 67.00.291 :00 2.64 Pious cembra Linnaeus Pifi6n de Cembro Stone pine, Arolla Arole, cembrot, pin pine cembro 2.65 Pinus pinea Linnaeus Pifi6n Umbrella pine pine Pignon seed 2.66 Pistacia vera Linnaeus Pistacha Pistachio nut Pistache 2.67 Prunus Arium, L Guinda Heart-cherry Guigne 2.68 Prunus cerasifera Ehrhart, Cherry plum, syn. Prunus divaricata Ciruela amarilla Myrobolan plum Prune Mypobolan Lebebour 2.69 Prunus cerasus Linnaeus Cereza Sour Cherry Cerise acide 2.70 Prumus cerasus Linnaeus. Guinda garrafal Morello Griotte var. Austera Linnaeus 2.71 Prumus domestica Linnaeus Ciruela Plum, prune Prune 2.72 Prunus insititia Linnaeus syn. Prunus domestica Linnaeus. Ciruela Bullace Prune St. Julie sp. Insititia(Linnaeus) Scheneider 2.73 Prunus Persia, Sleb Melocoton Peach Peche 2.74 Prunus silicina Lindley. I s~•n. Prunus triflora Rouxburgh Ciruela japonesa Japanese plum Prune japanaise 2. 75 Prunus spinosa Linnaeus Endrina Sloe Prune lie 2.76 Psidium guajava Linnaeus Guayaba Guava Goyave 1 2.77 Puhica grantum Linnaeus ' Granada Pomegranate Grenade I ' 2.78 Pyrus communis Linnaeus Pera Pear Poire 2.79 Ribes uva-crispa I Linnaeus, var. sati vum. I i A.P Decandolle syn. Ribcs I U\·a espina Gooseberry Groseille a I grossularia Linnaeus maquereau I I . NORMASALVADORENA NSR 67.00.291 :00 2.80 Ribcs nigrum Linnaeus Grosella negra Casis Blackcurrant Cassis 2.81 Ribes rubrum Linnaeus Grose Ila Currant (write,red) Groseille a grappes 2.82 Rubus frutticosus Linnaeus Zarzamora Blackberry Mure suvage,Mfuede 2.83 Rubes idaeus Linnaeus Frambuesa Raspberry Framboise 2.84 Sorbus torminalis Alisa, serba, Service berry Alise (Linnaeus) Grantz mostajo 2.85 Syzygium cornunii (Linnaeus) Skeels, syn. Eugenia Eugenia Jambolan Jarnelongue comunii (Linnaeus) Druce 2.86 Syzyglum jambos Pomme-Rose, (Linnaeus) Alston, syn. Eugenia Pomarrosa Rose apple Jamerese jambos Linnaeus 2.87 Tamarindus indico, L Tamarindo Tamarind Ta.rnarin 2.88 Vaccinium marcocarpum aiton syn. Oxycoccus Anindano Cranberry Canneberge, marcrocarpus pcrsoon (\\'. crenberrie Alton) Pursh 2.89 Vaccinium myrtillus Arandano Bilberry Myrtile Linnaeus 2.90 Vaccinium vitis idaea Arandano Red bilberry Airelle ponctuee. Linnaeus Red whortleberry Airelle des alpes 2.91 Vitis vinifera Linnaeus Uva Grope Raison de table 2.92 Ziziphus jujuba, Lam Azufaifa Jujube jujube 3. CORRESPONDENCIA La presente norma esta basada en el proyecto de recomendacion ISON° 1 990, de 1970 2 2 . - El presente Acuerdo entrara en vigencia a partir de! dia de su publicaci6n en el Diario Oficial. COMUNIQUESE. MIGUEL E. LACAYO, MINISTRO. (Rubricado por el senor Presidente de la Republica) .