Regulation on the uniform application form for plant consignments, plant products and regulated articles, forest reproductive material and propagating material for import inspection

Opozorilo: Neuradno prečiščeno besedilo predpisa predstavlja zgolj informativni delovni pripomoček, glede katerega organ ne jamči odškodninsko ali kako drugače. Disclaimer: All of the translations contained on this website are unofficial. Only the original Slovene texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Slovene laws and regulations. The Government of the Republic of Slovenia is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the translations provided on this website, or for any consequence resulting from the use of information on this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Slovene texts published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Neuradno prečiščeno besedilo Pravilnika o enotnem obrazcu prijave pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semenskega materiala kmetijskih rastlin za inšpekcijski pregled pri uvozu obsega: The unofficial consolidated version of the Rules on the uniform application form for plant consignments, plant products and regulated articles, forest reproductive material or seeds and propagating material of agricultural plants for import inspection comprises: Pravilnik o enotnem obrazcu prijave pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semenskega materiala kmetijskih rastlin za inšpekcijski pregled pri uvozu (Uradni list RS, št. 93/02 z dne 4. 11. 2002), Rules on the uniform application form for plant consignments, plant products and regulated articles, forest reproductive material or seeds and propagating material of agricultural plants for import inspection (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 93/02 of 4 November 2002), Pravilnik o spremembi pravilnika o enotnem obrazcu prijave pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semenskega materiala kmetijskih rastlin za inšpekcijski pregled pri uvozu (Uradni list RS, št. 93/04 z dne 20. 8. 2004). Rules amending the Rules on the uniform application form for plant consignments, plant products and regulated articles, forest reproductive material or seeds and propagating material of agricultural plants for import inspection (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 93/04 of 20 August 2004). P R A V I L N I K R U L E S o enotnem obrazcu prijave pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semenskega materiala kmetijskih rastlin za inšpekcijski pregled pri uvozu on the uniform application form for plant consignments, plant products and regulated articles, forest reproductive material or seeds and propagating material of agricultural plants for import inspection (neuradno prečiščeno besedilo št. 1) (unofficial consolidated version No. 1) 1. člen Article 1 Ta pravilnik določa enotni obrazec prijave za inšpekcijski pregled pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki mora biti pred uvozom inšpekcijsko pregledana (v nadaljnjem besedilu: enotni obrazec prijave). These Rules regulate the uniform application form for inspection of consignments of plants, plant products and regulated articles, forest reproductive material or seeds and propagating material of agricultural plants that should be inspected prior to import (hereinafter referred to as: uniform application form). Enotni obrazec prijave je dostopen na Fitosanitarni upravi Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: Uprava) in na spletni strani Uprave (www.furs.si). The uniform application form is available from the Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as: Administration) and on its website (www.furs.si). 2. člen Article 2 Izrazi, uporabljeni v tem pravilniku, pomenijo: For the purpose of these Rules the following definitions shall apply: 1. rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti so rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti s seznama V.B v skladu s predpisi, ki urejajo zdravstveno varstvo rastlin; 1. plants, plant products and regulated articles mean plants, plant products and regulated articles on list V.B pursuant to the regulations governing plant health; 2. gozdni reprodukcijski material so semenski material, deli rastlin in sadilni material drevesnih vrst in umetnih križancev v skladu s predpisi, ki urejajo gozdni reprodukcijski material; 2. forest reproductive material means seed material, parts of plants and planting material of tree species and artificial hybrids pursuant to the regulations governing forest reproductive material; 3. semenski material kmetijskih rastlin so seme, cele rastline ali deli rastlin vrst kmetijskih rastlin v skladu s predpisi, ki urejajo semenski material kmetijskih rastlin; 3. agricultural seeds and propagating material mean seeds, whole plants or parts of plants of agricultural plant species pursuant to the regulations governing agricultural seeds and propagating material; 4. semenski material kmetijskih rastlin so tudi deli rastlin in sadilni material drevesnih vrst in umetnih križancev iz 2. točke tega člena, če jih pri uvozu spremlja pisna izjava dobavitelja, da »niso za uporabo v gozdarstvu« oziroma so kot taki jasno označeni. 4. seeds and propagating material of agricultural plants also mean parts of plants and planting material of tree species and artificial hybrids referred to in point 2 of this Article, if they are accompanied by a written statement of the supplier upon import that they are 'not for use in forestry' or are clearly marked as such. 3. člen Article 3 Enotni obrazec prijave se vloži pri pristojnem fitosanitarnem inšpektorju v dveh izvodih. The uniform application form shall be lodged in duplicate with the responsible phytosanitary inspector. 4. člen Article 4 Na podlagi enotnega obrazca prijave se opravi skupni On the basis of the uniform application form, the joint inspection inšpekcijski pregled in izda ena odločba, s katero se dovoli ali prepove uvoz pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semenskega materiala kmetijskih rastlin. shall be carried out and one decision shall be issued to authorise or prohibit the import of the consignment of plants, plant products and regulated articles, forest reproductive material or seeds and propagating material of agricultural plants. Odločba iz prejšnjega odstavka se izda v obliki uradnega zaznamka na prijavi. Decision referred to in the preceding paragraph shall be issued in the form of an official endorsement on the application. 5. člen Article 5 Ta pravilnik začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. These Rules shall enter into force on the day following their publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Priloga: (črtana) Appendix: (Deleted)