Act on agricultural land

Opozorilo: Neuradno prečiščeno besedilo predpisa predstavlja zgolj informativni delovni pripomoček, glede katerega organ ne jamči odškodninsko ali kako drugače. Disclaimer: All of the translations contained on this website are unofficial. Only the original Slovene texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Slovene laws and regulations. The Government of the Republic of Slovenia is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the translations provided on this website, or for any consequence resulting from the use of information on this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Slovene texts published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Neuradno prečiščeno besedilo Zakona o kmetijskih zemljiščih obsega: The unofficial consolidated version of the Agricultural Land Act comprises: Zakon o kmetijskih zemljiščih – ZKZ (Uradni list RS, št. 59/96 z dne 25. 10. 1996), Agricultural Land Act – ZKZ (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 59/96 of 25 October 1996), Odločbo o ugotovitvi, da se razveljavi določba drugega odstavka 124. člena zakona o kmetijskih zemljiščih (Uradni list RS, št. 31/98 z dne 18. 4. 1998), Decision abrogating the provision of paragraph two of Article 124 of the Agricultural Land Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 31/98 of 18 April 1998), Zakon o nadomestitvi indeksa drobnoprodajnih cen z indeksom cen življenjskih potrebščin – ZNIDC (Uradni list RS, št. 1/99 z dne 9. 1. 1999), Replacement of the Retail Price Index by the Cost of Living Index Act – ZNIDC (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 1/99 of 9 January 1999), Zakon o kmetijstvu – ZKme (Uradni list RS, št. 54/00 z dne 16. 6. 2000), Agriculture Act – ZKme (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 54/00 of 16 June 2000), Odločbo o razveljavitvi prvega stavka drugega odstavka 115. člena zakona o kmetijskih zemljiščih in odločba o razveljavitvi dela drugega stavka drugega odstavka 115. člena istega zakona (Uradni list RS, št. 68/00 z dne 31. 7. 2000), Decision abrogating the first sentence of paragraph two of Article 115 of the Agricultural Land Act and abrogating part of the second sentence of paragraph two of Article 115 of the same Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 68/00 of 31 July 2000), Odločbo o razveljavitvi III. poglavja zakona o kmetijskih zemljiščih z odloženim rokom enega leta (Uradni list RS, št. 27/02 z dne 28. 3. 2002), Decision abrogating Chapter III of the Agricultural Land Act with a suspensive deadline of one year (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 68/00 of 31 July 2000), Zakon o morskem ribištvu – ZMR-1 (Uradni list RS, št. 58/02 z dne 4. 7. 2002), Marine Fisheries Act – ZMR-1 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 58/02 of 4 July 2002), Zakon o spremembah zakona o kmetijskih zemljiščih – ZKZ-A (Uradni list RS, št. 67/02 z dne 26. 7. 2002), Act Amending the Agricultural Land Act – ZKZ-A (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 67/02 of 26 July 2002), Zakon o urejanju prostora – ZUreP-1 (Uradni list RS, št. 110/02 z dne 18. 12. 2002), Spatial Management Act – ZUreP-1 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 110/02 of 18 December 2002), Zakon o graditvi objektov – ZGO-1 (Uradni list RS, št. 110/02 z dne 18. 12. 2002), Construction Act – ZGO-1 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 110/02 of 18 December 2002), Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o kmetijskih zemljiščih – ZKZ-B (Uradni list RS, št. 36/03 z dne 16. 4. 2003), Act Amending the Agricultural Land Act – ZKZ-B (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 36/03 of 16 April 2003), Zakon o kmetijskih zemljiščih – uradno prečiščeno besedilo – ZKZ UPB1 (Uradni list RS, št. 55/03 z dne 9. 6. 2003), Agricultural Land Act – Official Consolidated Text – ZKZ-UPB1 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 55/03 of 9 June 2003), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o kmetijskih zemljiščih – ZKZ-C (Uradni list RS, št. 43/11 z dne 3. 6. 2011), Act Amending the Agricultural Land Act – ZKZ-C (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 43/11 of 2 June 2011), Zakon o kmetijskih zemljiščih – uradno prečiščeno besedilo – ZKZ UPB2 (Uradni list RS, št. 71/11 z dne 9. 9. 2011), Agricultural Land Act – Official Consolidated Text – ZKZ-UPB2 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 71/11 of 9 September 2011), Zakon o spremembah in dopolnitvi Zakona o kmetijskih zemljiščih – ZKZ-D (Uradni list RS, št. 58/12 z dne 31. 7. 2012), Act Amending the Agricultural Land Act – ZKZ-D (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 58/12 of 31 July 2012), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o kmetijskih zemljiščih – ZKZ-E (Uradni list RS, št. 27/16 z dne 11. 4. 2016), Act Amending the Agricultural Land Act – ZKZ-E (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 27/16 of 11 April 2016), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o kmetijstvu – ZKme-1D (Uradni list RS, št. 27/17 z dne 2. 6. 2017), Act Amending the Agriculture Act – ZKme-1D (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 27/17 of 2 June 2017), Zakon o spremembah in dopolnitvi Zakona o kmetijskih zemljiščih – ZKZ-F (Uradni list RS, št. 79/17 z dne 28. 12. 2017). Act Amending the Agricultural Land Act – ZKZ-F (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 79/17 of 28 December 2017). Z A K O N A G R I C U L T U R A L L A N D A C T O KMETIJSKIH ZEMLJIŠČIH (ZKZ) (ZKZ) (neuradno prečiščeno besedilo št. 17) (Unofficial consolidated version No. 17) I. SPLOŠNE DOLOČBE I. GENERAL PROVISIONS 1. člen Article 1 Ta zakon ureja varstvo kmetijskih zemljišč in njihovo upravljanje, tako da določa njihovo razvrstitev, rabo in obdelovanje, njihov promet in zakup, agrarne operacije in skupne pašnike. This Act regulates the protection and management of agricultural land by laying down its classification, use and cultivation, agricultural land transactions and lease arrangements, agricultural operations and common pasture. Določbe tega zakona se smiselno uporabljajo tudi za gozdove, če ni z zakonom drugače določeno. The provisions of this Act shall also apply mutatis mutandis to forests unless otherwise provided by an Act. 1.a člen Article 1a Cilji tega zakona so: The goals of this Act shall be the following: ohranjanje in izboljševanje pridelovalnega potenciala ter povečevanje obsega kmetijskih zemljišč za pridelavo hrane; to preserve and improve production potential and increase agricultural land area intended for food production; trajnostno ravnanje z rodovitno zemljo; - to foster the sustainable management of fertile soil; ohranjanje krajine ter ohranjanje in razvoj podeželja. - to foster landscape preservation and preserve and develop rural areas. 1.b člen Article 1b Za doseganje ciljev iz prejšnjega člena Vlada Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: vlada) sprejme ukrepe kmetijske zemljiške politike. In order to achieve the goals referred to in the preceding Article, the Government of the Republic of Slovenia (hereinafter: Government) shall adopt agricultural land policy measures. Predmet ukrepov kmetijske zemljiške politike so kmetijska zemljišča iz drugega odstavka 2. člena tega zakona. The subject of agricultural land policy measures shall be agricultural land as referred to in paragraph two of Article 2 of his Act. Sredstva za pripravo in izvajanje ukrepov kmetijske zemljiške politike se zagotavljajo iz: The funds for drawing up and implementing agricultural land policy measures shall be provided from: odškodnine zaradi spremembe namembnosti kmetijskega zemljišča; - compensation due to the conversion of agricultural land to other uses; drugih sredstev iz proračuna Republike Slovenije; - other budgetary funds of the Republic of Slovenia; drugih virov. - other sources. Ukrepi kmetijske zemljiške politike so odpravljanje zaraščanja in izvedba agrarnih operacij. Agricultural land policy measures shall address the overgrowth of agricultural land and the implementation of agricultural operations. Za izvajanje ukrepov iz prejšnjega odstavka je pristojna Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja. Za te ukrepe se glede upravičencev do sredstev uporabljajo določbe zakona, ki ureja kmetijstvo, glede postopka za izvajanje ukrepov pa določbe navedenega zakona, ki urejajo postopek za izvajanje ukrepov politike razvoja podeželja. The Agency of the Republic of Slovenia for Agricultural Markets and Rural Development shall be responsible for the implementation of the measures referred to in the preceding paragraph. For these measures, the provisions of the Act regulating agriculture shall apply to beneficiaries, while the provisions of the aforementioned Act that regulate the procedure for the implementation of rural development policy measures shall apply to the procedure for the implementation of measures. Ukrepe iz četrtega odstavka tega člena lahko izvaja tudi Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: Sklad), poleg teh pa se za ukrep kmetijske zemljiške politike šteje tudi The measures referred to in paragraph four of this Article may also be carried out by the Farmland and Forest Fund of the Republic of Slovenia (hereinafter: Fund); in addition, the purchase of agricultural land nakup kmetijskih zemljišč, ki ga izvaja Sklad. Sklad izvaja te ukrepe v skladu s potrjenim letnim programom dela. Sredstva iz tretjega odstavka tega člena, ki jih pridobi Sklad za izvajanje ukrepov iz tega odstavka, sodijo med sredstva, ki jih Sklad pridobiva za svoje delovanje v skladu z zakonom, ki ureja Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije. by the Fund shall also be deemed to be an agricultural land policy measure. The Fund shall carry out these measures in accordance with the approved annual work programme. The funds referred to in paragraph four of this Article acquired by the Fund for the implementation of the measures referred to in this paragraph shall be included in the funds acquired by the Fund in accordance with the Act regulating the Farmland and Forest Fund of the Republic of Slovenia. 1.ba člen Article 1ba Sredstva, zbrana iz odškodnin zaradi spremembe namembnosti kmetijskih zemljišč, se lahko namenijo za financiranje gradnje, sanacije ali posodobitve vodnih zadrževalnikov, ki imajo status vodne infrastrukture v skladu s predpisi, ki urejajo vode, in so namenjeni tudi za namakanje kmetijskih zemljišč. The funds collected from compensation due to the conversion of agricultural land to other uses may be appropriated for the funding of the construction, remediation or modernisation of water reservoirs that have the status of water infrastructure in accordance with the regulations governing waters and are also intended for the irrigation of agricultural land. Višina financiranja, medsebojne pravice, obveznosti in roki se uredijo z medsebojno pogodbo med ministrstvom, pristojnim za kmetijstvo, in investitorjem del v vodni zadrževalnik iz prejšnjega odstavka. Delež financiranja del iz prejšnjega odstavka ne sme preseči deleža, do katerega je prostornina vodnega zadrževalnika namenjena namakanju kmetijskih zemljišč. The amount of funding as well as mutual rights, obligations and deadlines shall be stipulated by a contract between the ministry responsible for agriculture and the person investing in works on the water reservoir referred to in the preceding paragraph. The percentage of funds allocated for the works referred to in the preceding paragraph may not exceed the percentage of the volume of the water reservoir that is intended for the irrigation of agricultural land. 1.c člen Article 1c Za pripravo strokovnih podlag iz drugega odstavka 3.c člena tega zakona, elaborata iz osmega odstavka 3.c člena tega zakona, analiz iz petega in šestega odstavka 3.e člena tega zakona in za pripravo predlogov za uvedbo agrarnih operacij ter z agrarnimi operacijami povezanih elaboratov lahko organizacije iz 3.f člena tega zakona, izdelovalci in pripravljavci prostorskih aktov ter predlagatelji agrarnih operacij pridobivajo podatke iz uradnih zbirk podatkov, razen osebnih podatkov. For the drawing up of the background documents referred to in paragraph two of Article 3c of this Act, the study referred to in paragraph eight of Article 3c of this Act and the analyses referred to in paragraphs five and six of Article 3e of this Act, and for the drawing up of proposals for the introduction of agricultural operations and studies related thereto, the organisations referred to in Article 3f of this Act, the producers and drafters of spatial planning documents and the entities proposing agricultural operations shall obtain data from official databases, except personal data. Predlagatelji agrarnih operacij lahko za pripravo predlogov za uvedbo agrarnih operacij ter z agrarnimi operacijami povezanih For the drawing up of proposals for the introduction of agricultural operations and other studies related thereto, entities elaboratov poleg podatkov iz prejšnjega odstavka pridobivajo in nadalje obdelujejo tudi naslednje osebne podatke iz zemljiške knjige: osebno ime, naslov prebivališča in enotno matično številko občana (v nadaljnjem besedilu: EMŠO) lastnika ali zakupnika. proposing agricultural operations may, in addition to the data referred to in the preceding paragraph, obtain and further process the following personal data from the land register: personal name, residential address and unique personal identification number (hereinafter: UPIN) of owners or lessees. Za potrebe izdelave elaborata iz osmega odstavka 3.c člena tega zakona in analiz iz šestega odstavka 3.e člena tega zakona lahko izdelovalci in pripravljavci prostorskih aktov pridobivajo in uporabljajo podatke o identifikacijskih številkah kmetijskih gospodarstev v povezavi s pripadajočimi grafičnimi enotami rabe zemljišč kmetijskih gospodarstev iz registra kmetijskih gospodarstev, ki se vodi po zakonu, ki ureja kmetijstvo. For the purpose of drawing up the study referred to in paragraph eight of Article 3c of this Act and the analyses referred to in paragraph six of Article 3e of this Act, producers and drafters of spatial documents may obtain and use data on the identification number of agricultural holdings in relation to the corresponding graphical land use units of agricultural holdings from the register of agricultural holdings kept in accordance with the Act regulating agriculture. Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, organizacije iz 3.f člena tega zakona, izdelovalci in pripravljavci prostorskih aktov in predlagatelji agrarnih operacij lahko pridobivajo podatke o kmetijskih zemljiščih iz uradnih zbirk podatkov brezplačno. The ministry responsible for agriculture, the organisations referred to in Article 3f of this Act, the producers and drafters of spatial documents and entities proposing agricultural operations may obtain data on agricultural land from official databases free of charge. II. RAZVRSTITEV, VARSTVO, RABA IN OBDELOVANJE KMETIJSKIH ZEMLJIŠČ II. THE CLASSIFICATION, PROTECTION, USE AND CULTIVATION OF AGRICULTURAL LAND 2. člen Article 2 Kmetijska zemljišča po tem zakonu so zemljišča, ki so primerna za kmetijsko pridelavo in so kot kmetijska zemljišča določena v skladu z drugim oziroma tretjim odstavkom tega člena. Agricultural land under this Act shall mean land suitable for agricultural production that is designated as agricultural land in accordance with paragraphs two and three of this Article. Kmetijska zemljišča se s prostorskimi akti lokalnih skupnosti določijo kot območja kmetijskih zemljišč in se razvrščajo v območja trajno varovanih kmetijskih zemljišč in območja ostalih kmetijskih zemljišč. Agricultural land shall be determined by the spatial planning documents of local communities as areas of agricultural land and shall be classified as either areas of permanently protected agricultural land or areas of other agricultural land. Za izvajanje 4. in 7. člena tega zakona in za izvajanje določb, ki se nanašajo na skupne pašnike, se poleg zemljišč iz prejšnjega odstavka za kmetijska zemljišča štejejo tudi zemljišča, ki so s prostorskimi akti lokalnih skupnosti določena za nekmetijsko namensko rabo in so v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo, glede na evidenco dejanske rabe kmetijskih in gozdnih zemljišč (v nadaljnjem besedilu: evidenca dejanske For the implementation of Articles 4 and 7 of this Act and the implementation of the provisions referring to common pastures, in addition to the land referred to in the preceding paragraph, land designated for non-agricultural use in spatial planning documents of local communities that is classified as arable fields, home gardens, grassland, permanent cropland and other agricultural land according to the records rabe zemljišč) uvrščena med njive in vrtove, travniške površine, trajne nasade in druge kmetijske površine. of the actual use of agricultural and forest land (hereinafter: records of actual land use) in accordance with the Act regulating agriculture shall be deemed to be agricultural land. 3. člen Article 3 Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, je nosilec urejanja prostora za področje kmetijskih zemljišč v postopkih prostorskega načrtovanja v skladu s predpisi, ki urejajo prostorsko načrtovanje. The ministry responsible for agriculture shall be responsible for agricultural land management in spatial planning procedures pursuant to the regulations governing spatial planning. Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, je nosilec urejanja prostora tudi v postopkih prostorskega načrtovanja, v katerih se spreminjata obseg in podrobnejša namenska raba površin z objekti za kmetijsko proizvodnjo znotraj območij proizvodnih dejavnosti. The ministry responsible for agriculture shall be responsible for land management also in spatial planning procedures where the surface area and the detailed designated use of land that includes agricultural production facilities within the production areas are subject to change. 3.a člen Article 3a Sklad na zahtevo ministrstva, pristojnega za kmetijstvo, sodeluje pri opravljanju nalog ministrstva, pristojnega za kmetijstvo, v postopkih prostorskega načrtovanja. At the request of the ministry responsible for agriculture, the Fund shall participate in carrying out the duties of the ministry responsible for agriculture in spatial planning procedures. 3.b člen Article 3b Ob upoštevanju državnega strateškega prostorskega akta vlada z uredbo določi območja za kmetijstvo in pridelavo hrane, ki so strateškega pomena za Republiko Slovenijo zaradi pridelovalnega potenciala kmetijskih zemljišč, njihovega obsega, zaokroženosti, zagotavljanja pridelave hrane ali ohranjanja in razvoja podeželja ter ohranjanja krajine. Taking into account the national strategic spatial planning document, the Government shall designate, by a regulation, the agricultural and food production areas of strategic importance for the Republic of Slovenia due to the production potential of the agricultural land, its surface area, territorial compactness, food production capacity, the preservation of its rural character, rural development and landscape preservation. Območja iz prejšnjega odstavka predstavljajo potencialna območja trajno varovanih kmetijskih zemljišč. The areas referred to in the preceding paragraph shall represent potential areas of permanently protected agricultural land. 3.c člen Article 3c Predlog območij trajno varovanih kmetijskih zemljišč se določi glede na obseg in zaokroženost ob upoštevanju naslednjih pogojev: Proposals of permanently protected agricultural land areas shall be drawn up on the basis of the surface area and territorial compactness thereof, while taking into account the following conditions: boniteta kmetijskih zemljišč v skladu s predpisi, ki urejajo evidentiranje nepremičnin (v nadaljnjem besedilu: boniteta kmetijskih zemljišč), je višja od 35, the land rating of the agricultural land pursuant to the regulations governing real estate records (hereinafter: land rating of agricultural land) is higher than 35, nagib do 11 odstotkov, - the inclination is not more than 11 percent, izvedene komasacije, osuševanje ali namakanje, - land consolidation, drainage or irrigation have been carried out, razpoložljivost vodnih virov, primernih za namakanje, - the availability of water sources suitable for irrigation, obstoj trajnih nasadov ali - the existence of permanent cropland, or lokalne značilnosti kmetijske pridelave in rabe kmetijskih zemljišč. - the local characteristics of agricultural production and use of agricultural land. Organizacija iz 3.f člena tega zakona za vsako lokalno skupnost na stroške ministrstva, pristojnega za kmetijstvo, preveri izpolnjevanje pogojev iz prejšnjega odstavka in pripravi strokovno podlago s področja kmetijstva (v nadaljnjem besedilu: strokovna podlaga), ki mora vsebovati ugotovitve o izpolnjevanju pogojev iz prejšnjega odstavka. Na zahtevo ministrstva, pristojnega za kmetijstvo, mora strokovna podlaga vsebovati ugotovitve o izpolnjevanju pogojev iz prejšnjega odstavka tudi za druga zemljišča, potencialno primerna za kmetijsko pridelavo. For each local community and at the expense of the ministry responsible for agriculture, an organisation referred to in Article 3f of this Act shall draw up a background document in the field of agriculture (hereinafter: background document) that must include findings on compliance with the conditions referred to in the preceding paragraph. At the request of the ministry responsible for agriculture, the background document must include findings on compliance with the conditions referred to in the preceding paragraph also for other land potentially suitable for agricultural production. V strokovni podlagi organizacija iz 3.f člena tega zakona na podlagi ugotovitev iz prejšnjega odstavka pripravi predlog območij: In the background document, the organisation referred to in Article 3f of this Act shall, based on the findings referred to in the preceding paragraph, draw up a proposal of areas of: trajno varovanih kmetijskih zemljišč ob upoštevanju uredbe iz 3.b člena tega zakona in permanently protected agricultural land with regard to the regulation referred to in Article 3b of this Act, and ostalih kmetijskih zemljišč. - other agricultural land. Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, naroči izdelavo strokovnih podlag, ko je iz prostorskega informacijskega sistema v skladu z zakonom, ki ureja prostorsko načrtovanje, razvidno, da je bil sprejet sklep o začetku postopka priprave prostorskega akta, iz katerega izhaja, da se s prostorskim aktom predlaga sprememba namenske rabe kmetijskih zemljišč, v skladu z zakonom, ki ureja prostorsko načrtovanje. The ministry responsible for agriculture shall have background documents drawn up when it is evident from a spatial information system, in accordance with the Act regulating spatial planning, that a decision on the beginning of the procedure for drawing up a spatial planning document has been adopted from which it follows that the spatial planning document proposes a change to the designated use of agricultural land, pursuant to the Act regulating spatial planning. Organizacija iz 3.f člena tega zakona izdela strokovno podlago iz tega člena v roku največ treh mesecev od prejema naročila. An organisation referred to in Article 3f of this Act shall draw up the background document referred to in this Article within three months of receiving an order. Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, na svoji spletni strani objavi The ministry responsible for agriculture shall publish on its predloge območij iz tretjega odstavka tega člena. website the proposals of areas referred to in paragraph three of this Article. Lokalna skupnost mora pri pripravi osnutka prostorskega akta upoštevati podatke iz strokovne podlage in ob upoštevanju načel zakona, ki ureja prostorsko načrtovanje, načrtovati najprej na zemljiščih nekmetijske namenske rabe. Če to ni mogoče, pa je treba, ob upoštevanju predloga območij trajno varovanih in ostalih kmetijskih zemljišč, najprej načrtovati na območju predloga ostalih kmetijskih zemljišč ter šele nato na območju predloga trajno varovanih kmetijskih zemljišč, pri tem pa se na teh območjih najprej načrtuje na kmetijskih zemljiščih nižjih bonitet. In drafting a spatial planning document, the local community must take into account the data in the background document and planning shall first take place regarding land designated for non agricultural use while taking into account the principles of the Act regulating spatial planning. If this is not possible, however, while taking into account the proposal of areas of permanently protected and other agricultural land, planning shall first take place regarding areas of the proposed other agricultural land and only subsequently regarding areas of the proposed permanently protected agricultural land; for such areas, planning shall first take place regarding agricultural land with a lower land rating. Lokalna skupnost mora osnutku prostorskega akta priložiti elaborat posegov na kmetijska zemljišča, iz katerega je razvidno, da so načrtovani posegi v prostor v skladu s prejšnjim odstavkom. The local community must attach to the draft spatial planning document a study of developments on agricultural land showing that the planned developments are in accordance with the preceding paragraph. V prostorskem aktu lokalne skupnosti se določijo območja trajno varovanih in ostalih kmetijskih zemljišč. The spatial planning document of a local community shall determine areas of permanently protected and other agricultural land. Minister, pristojen za kmetijstvo, določi podrobnejšo vsebino strokovnih podlag iz drugega odstavka tega člena. The minister responsible for agriculture shall determine the detailed content of the background documents referred to in paragraph two of this Article. Minister, pristojen za kmetijstvo, v soglasju z ministrom, pristojnim za prostor, določi podrobnejšo vsebino elaborata iz osmega odstavka tega člena. The minister responsible for agriculture, in agreement with the minister responsible for spatial planning, shall determine the detailed content of the study referred to in paragraph eight of this Article. Minister, pristojen za kmetijstvo, določi podrobnejše pogoje iz prvega odstavka tega člena. The minister responsible for agriculture shall determine the detailed conditions referred to in paragraph one of this Article. 3.č člen Article 3č Lokalna skupnost lahko v prostorskem aktu lokalne skupnosti na območjih kmetijskih zemljišč dopusti gradnjo naslednjih objektov ali posegov v prostor: In its spatial planning document, a local community may allow within agricultural land areas the construction of facilities or developments as follows: a) agrarne operacije in vodni zadrževalniki za potrebe namakanja kmetijskih zemljišč; a) agricultural operations and water reservoirs for the purpose of irrigating agricultural land; b) enostavni in nezahtevni pomožni kmetijsko-gozdarski objekti v skladu z uredbo, ki ureja vrste objektov glede na zahtevnost, razen kleti in vinske kleti; b) simple and non-complex auxiliary agricultural and forestry facilities in accordance with the regulation governing the classification of structures with regard to their complexity, except cellars and wine cellars; c) objekti, ki so proizvod, dan na trg v skladu s predpisom, ki ureja tehnične zahteve za proizvode in ugotavljanje skladnosti, in se po uredbi, ki ureja vrste objektov glede na zahtevnost, lahko uvrstijo med pomožne kmetijsko-gozdarske objekte, razen kleti ter vinske kleti, po velikosti pa ne presegajo nezahtevnih objektov, razen grajenega rastlinjaka, ki lahko presega velikost nezahtevnih objektov; c) structures that are products placed on the market pursuant to the regulation governing technical requirements for products and conformity assessment and which may be, in accordance with the regulation governing the classification of structures with regard to their complexity, classified as auxiliary agricultural and forestry facilities, except cellars and wine cellars, whose size shall not exceed the size of non-complex structures, except built greenhouses, which may exceed the size of non-complex structures; č) čebelnjak, to je lesen enoetažni pritlični objekt na točkovnih temeljih, namenjen gojenju čebel, tlorisne površine do vključno 40 m2; č) beehives, i.e. wooden, single-storey, ground-level structures on point foundations, intended for beekeeping, with a floor area up to and including 40 m2; d) staja, to je lesen enoetažni pritlični objekt na točkovnih temeljih, namenjen zavetju rejnih živali na paši, tlorisne površine do vključno 100 m2; d) sheds, i.e. wooden, single-storey, ground level structures on point foundations, intended for sheltering grazing farm animals, with a floor area up to and including 100 m2; e) pomožna kmetijsko-gozdarska oprema (npr. brajda, klopotec, kol, količek, žična opora, opora za mrežo proti toči, opora za mrežo proti ptičem, obora, ograja za pašo živine, ograja ter opora za trajne nasade, ograja za zaščito kmetijskih pridelkov, premični tunel in nadkritje, zaščitna mreža); e) auxiliary agricultural and forestry equipment (e.g. grape vine trellises, wind rattles, posts, poles, wire supports, hail protection net supports, bird protection net supports, pens, livestock gazing fences, fences and supports for permanent crops, fences for the protection of crops, movable tunnels and canopies, protective netting); f) pomožni objekti za spremljanje stanja okolja in naravnih pojavov; f) auxiliary structures for monitoring the state of the environment and natural phenomena; g) raziskovanje podzemnih voda, mineralnih surovin in geotermičnega energetskega vira; g) research on subterranean waters, mineral resources and geothermal energy sources; h) začasni objekti in začasni posegi, in sicer za čas dogodka oziroma v času sezone: h) temporary structures and temporary activities during events or seasons: oder z nadstreškom, sestavljen iz montažnih elementov, - a stage with a roof made of prefabricated components, cirkus, če so šotor in drugi objekti montažni, - a circus if the tent and other structures are prefabricated, začasna tribuna za gledalce na prostem, - a temporary open air gallery for an audience, premični objekti za rejo živali v leseni izvedbi (npr. premični čebelnjak, premični kokošnjak, premični zajčnik); movable wooden structures for animal rearing (e.g. movable beehives, movable hen houses, movable rabbit houses); i) opazovalnica, to je netemeljena lesena konstrukcija (npr. lovska preža, ptičja opazovalnica); i) hides, i.e. wooden structures without foundations (hunting blinds, bird observatories); j) začasne ureditve za potrebe obrambe in varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami; j) provisional arrangements for the purpose of defence and protection against natural and other disasters; k) dostop do objekta, skladnega s prostorskim aktom, če gre za objekt, ki: k) access to a facility complying with a spatial planning document in the case of a facility that: ga je dopustno graditi na kmetijskih zemljiščih, - is allowed to be built on agricultural land, je prepoznan kot razpršena gradnja (zemljišče pod stavbo izven območij stavbnih zemljišč) ali is recognised as a dispersed construction (land underneath buildings outside areas of construction land), or ga je dopustno graditi na površinah razpršene poselitve; - is allowed to be built within the area of a dispersed settlement; l) gradbeno inženirski objekti, ki so po predpisih o uvedbi in uporabi enotne klasifikacije vrst objektov in o določitvi objektov državnega pomena uvrščeni v skupini: l) civil engineering facilities that are classified into two groups according to the regulations on the introduction and application of the uniform classification of facilities and on the designation of facilities of national importance: daljinski cevovodi, daljinska (hrbtenična) komunikacijska omrežja in daljinski (prenosni) elektroenergetski vodi, s pripadajočimi objekti in priključki nanje, in long distance pipelines, long distance (backbone) communication networks and long distance power transmission lines, along with the associated facilities and connections thereto, and lokalni cevovodi, lokalni (distribucijski) elektroenergetski vodi in lokalna (dostopovna) komunikacijska omrežja, s pripadajočimi objekti in priključki nanje; local pipelines, local (distribution) power lines and local (access) communication networks, along with the associated facilities and connections thereto; m) rekonstrukcije občinskih in državnih cest v skladu z zakonom, ki ureja ceste. Dopustni so tudi objekti, ki jih pogojuje načrtovana rekonstrukcija ceste (npr. nadkrita čakalnica na postajališču, kolesarska pot in pešpot, oporni in podporni zidovi, nadhodi, podhodi, prepusti, protihrupne ograje, pomožni cestni objekti, urbana oprema) ter objekti gospodarske javne infrastrukture, ki jih je v območju ceste treba zgraditi ali prestaviti zaradi rekonstrukcije ceste; m) the reconstruction of municipal and state roads in accordance with the Act regulating roads. Also permitted are facilities required for the planned reconstruction of roads (e.g. roofed bus stop shelters, cycling trails and hiking trails, retaining and support walls, overpasses, underpasses, culverts, noise barriers, auxiliary road structures, urban equipment) and public utility infrastructure structures that must be built or relocated along a road due to road reconstruction; n) mala vetrna elektrarna do nazivne moči 1 MW, če gre za kmetijsko zemljišče z boniteto manj kot 35. n) small wind farms with a nominal power up to 1 MW, in the case of agricultural land with a land rating of less than 35. Ne glede na točko b) prejšnjega odstavka lahko lokalna skupnost v prostorskem aktu lokalne skupnosti na območjih trajno varovanih kmetijskih zemljišč dopusti gradnjo le naslednjih enostavnih in nezahtevnih pomožnih kmetijsko-gozdarskih objektov: rastlinjak, ograja za pašo živine, obora za rejo divjadi, ograja in opora za trajne nasade in opora za mreže proti toči, ograja za zaščito kmetijskih pridelkov, kozolec, dvojni kozolec (toplar), molzišče, napajalno korito, krmišče, kmečka lopa. Notwithstanding point b) of the preceding paragraph, in its spatial planning document a local community may allow only the following simple and non-complex auxiliary agricultural and forestry facilities to be built in areas with permanently protected agricultural land: greenhouses, fences for livestock grazing, game pens, fences and supports for permanent crops, supports for anti-hail nets, fences for crop protection, hayracks, double hayracks, milking parlours, watering troughs, and farm sheds. Ne glede na točko c) prvega odstavka tega člena lahko lokalna skupnost v prostorskem aktu lokalne skupnosti na območjih trajno varovanih kmetijskih zemljišč dopusti gradnjo le naslednjih objektov, ki so proizvod, dan na trg v skladu s predpisom, ki ureja tehnične zahteve za proizvode in ugotavljanje skladnosti, ki po velikosti ne presegajo nezahtevnih objektov, razen grajenega rastlinjaka, ki lahko presega velikost nezahtevnih objektov: rastlinjak, ograja za pašo živine, obora za rejo divjadi, ograja in opora za trajne nasade in opora za mreže proti toči, ograja za zaščito kmetijskih pridelkov, kozolec, dvojni kozolec (toplar), Notwithstanding point c) of paragraph one of this Article, in its spatial planning document a local community may only allow the following facilities that are products placed on the market pursuant to the regulation governing technical requirements for products and conformity assessment and whose size does not exceed the size of non-complex structures, except built greenhouses, which may exceed the size of non-complex structures, to be built in areas of permanently protected agricultural land: greenhouses, fences for livestock grazing, game pens, fences and supports for permanent crops, supports for anti-hail nets, fences for crop molzišče, napajalno korito, krmišče, kmečka lopa. protection, hayracks, double hayracks, milking parlours, watering troughs, and farm sheds. Lokalna skupnost lahko v prostorskem aktu lokalne skupnosti za gradnjo staj iz točke d) prvega odstavka tega člena, pomožnih kmetijsko-gozdarskih objektov iz točk b) in c) prvega odstavka tega člena ter objektov iz drugega in tretjega odstavka tega člena, ki so po predpisu, ki ureja razvrščanje objektov glede na zahtevnost gradnje, nezahtevni objekti, razen rastlinjaka, ograje za pašo živine, obore za rejo divjadi, ograje in opore za trajne nasade in opore za mreže proti toči ter ograje za zaščito kmetijskih pridelkov, predpiše strožje pogoje kot so določeni v 3.ča členu tega zakona glede zahtevanih površin kmetijskih zemljišč, ki jih mora izpolnjevati investitor, da lahko gradi na kmetijskem zemljišču. In its spatial planning document, a local community may prescribe conditions stricter than those laid down in Article 3ča of this Act regarding the required surface area of agricultural land that must be met by investors in order to build the sheds referred to in point d) of paragraph one of this Article, auxiliary agricultural and forestry facilities referred to in points b) and c) of paragraph one of this Article, and structures referred to in paragraphs two and three of this Article that are classified as non complex structures pursuant to the regulation governing the classification of structures with regard to their complexity, except greenhouses, fences for livestock grazing, game pens, fences and supports for permanent crops and supports for hail nets and fences for the protection of agricultural products. Poleg pogojev iz prejšnjega odstavka lahko lokalna skupnost v prostorskem aktu lokalne skupnosti za gradnjo objektov iz prvega odstavka tega člena, razen začasnih ureditev za potrebe obrambe in varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami, predpiše tudi dodatne pogoje in kriterije, ki jih mora za gradnjo na kmetijskem zemljišču izpolnjevati investitor. In addition to the conditions referred to in the preceding paragraph, in its spatial planning document a local community may prescribe additional conditions and criteria that must be met by investors in order to build on agricultural land, which shall apply to the construction of structures referred to in paragraph one of this Article, except provisional arrangements for the purpose of defence and protection against natural and other disasters. Na območjih trajno varovanih kmetijskih zemljišč ni dopustno vzpostavljati območij za omilitvene in izravnalne ukrepe po zakonu, ki ureja ohranjanje narave. On permanently protected agricultural land it shall not be permitted to establish areas for mitigation and compensatory measures under the Act regulating nature conservation. Ne glede na prejšnji odstavek se na območju trajno varovanih kmetijskih zemljišč lahko izjemoma vzpostavljajo območja za omilitvene in izravnalne ukrepe po zakonu, ki ureja ohranjanje narave, ki so povezani z obstoječimi ali načrtovanimi prostorskimi ureditvami državnega pomena s področja cestne in železniške infrastrukture iz prvega ali drugega odstavka 3.e člena tega zakona, če jih ni mogoče umestiti na druga zemljišča. Notwithstanding the preceding Article, areas for mitigation or compensatory measures under the Act regulating nature conservation that are related to existing or planned spatial developments of national importance in the field of road and railway infrastructure referred to in paragraph one or two of Article 3e of this Act may be exceptionally established on permanently protected agricultural land if they cannot be located on other land. Pomožni kmetijsko-gozdarski objekti iz točk b) in c) prvega odstavka tega člena ter drugega in tretjega odstavka tega člena, čebelnjaki iz točke č) prvega odstavka tega člena ter staje iz točke d) prvega odstavka tega člena se lahko uporabljajo le v kmetijske namene. The auxiliary agriculture and forest facilities referred to in points b) and c) of paragraph one of this Article and paragraphs two and three of this Article, the beehives referred to in point č) of paragraph one of this Article and the sheds referred to in point d) of paragraph one of this Article may be used exclusively for agricultural purposes. Minister, pristojen za kmetijstvo, v soglasju z ministrom, pristojnim za obrambo, podrobneje določi vrste začasnih ureditev za potrebe obrambe in varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami iz točke j) prvega odstavka tega člena. The minister responsible for agriculture shall, in accordance with the minister responsible for defence, specify in further detail the types of provisional arrangements for the purpose of defence and protection against natural and other disasters referred to in point j) of paragraph one of this Article. 3.ča člen Article 3ča Ne glede na zakon, ki ureja graditev objektov, lahko staje in pomožne kmetijsko-gozdarske objekte, ki so po predpisu, ki ureja razvrščanje objektov glede na zahtevnost gradnje, nezahtevni objekti, razen rastlinjaka, ograje za pašo živine, obore za rejo divjadi, ograje in opore za trajne nasade in opore za mreže proti toči ter ograje za zaščito kmetijskih pridelkov, na kmetijskem zemljišču gradi investitor, ki ima v lasti oziroma zakupu: Notwithstanding the Act regulating construction, sheds and auxiliary agriculture and forest facilities that are classified as non-complex structures pursuant to the regulation governing the classification of structures with regard to their complexity, except greenhouses, fences for livestock grazing, game pens, fences and supports for permanent crops and supports for hail nets and fences for the protection of agricultural products, shall be built on agricultural land by investors who are owners or lessees of: a) najmanj 1 ha zemljišč, ki so glede na evidenco dejanske rabe zemljišč uvrščena med njive in vrtove, travniške površine, trajne nasade in druge kmetijske površine, ali a) at least 1 ha of land classified as arable fields, home gardens, grassland, permanent cropland and other agricultural land according to the records of actual land use, or b) najmanj 5.000 m2 zemljišč, ki so glede na evidenco dejanske rabe zemljišč uvrščena med trajne nasade. b) at least 5,000 m2 of land classified as permanent cropland according to the records of actual land use. 3.d člen Article 3d Območja trajno varovanih kmetijskih zemljišč se ne smejo spreminjati najmanj deset let od uveljavitve prostorskega akta lokalne skupnosti, s katerim so bila ta območja določena. Areas of permanently protected agricultural land may not be changed for at least ten years from the entry into force of the spatial planning document of a local community by which such areas were determined. Ne glede na prejšnji odstavek se lahko na območju trajno varovanih kmetijskih zemljišč v prostorskih aktih lokalnih skupnosti s spremembo kmetijske namenske rabe pred iztekom roka iz prejšnjega odstavka načrtujejo: Notwithstanding the preceding paragraph, the following facilities may be planned within areas of permanently protected agricultural land in the spatial planning documents of local communities by converting the agricultural use of land to other uses before the expiration of the period referred to in the preceding paragraph: objekti cestne infrastrukture lokalnega pomena, nujno potrebni zaradi navezave na cestno infrastrukturo iz prvega ali drugega odstavka 3.e člena tega zakona, road infrastructure of local importance necessary for connection to the road infrastructure referred to in paragraph one or two of Article 3e of this Act, preselitve kmetijskih gospodarstev delno ali v celoti, ki so povezane z - the partial or complete relocation of agricultural holdings related to the načrtovanjem cestne infrastrukture iz prvega ali drugega odstavka 3.e člena tega zakona, in planning of the road infrastructure referred to in paragraph one or two of Article 3e of this Act, objekti vodne infrastrukture in vodne ureditve, nujno potrebne zaradi varstva pred škodljivim delovanjem voda, in objekti vodne infrastrukture in vodne ureditve lokalnega pomena, nujno potrebne zaradi prostorskih ureditev državnega pomena iz prvega ali drugega odstavka 3.e člena tega zakona. water infrastructure and water regulation developments of vital importance for protection against the harmful effects of water as well as the water infrastructure and water regulation developments of local importance referred to in paragraph one or two of Article 3e of this Act. Lokalna skupnost mora ureditve iz prejšnjega odstavka načrtovati najprej na zemljiščih nekmetijske namenske rabe. Če to ni mogoče, jih je treba najprej načrtovati na območju ostalih kmetijskih zemljišč ter šele nato na območju trajno varovanih kmetijskih zemljišč, pri tem pa se na teh območjih najprej načrtuje na kmetijskih zemljiščih nižjih bonitet. A local community must first plan the developments referred to in the preceding paragraph on land designated for non-agricultural use. If this is not possible, they must first be planned in areas of other agricultural land and only afterwards in areas of permanently protected agricultural land; in these areas, the planning shall first take place regarding agricultural land with a lower land rating. Območja ostalih kmetijskih zemljišč se lahko spreminjajo v postopku prostorskega načrtovanja lokalnih skupnosti tudi pred iztekom roka iz prvega odstavka tega člena. Pri tem se morajo upoštevati načela zakona, ki ureja prostorsko načrtovanje, in načrtovati najprej na zemljiščih nekmetijske namenske rabe. Če to ni mogoče, pa je treba najprej načrtovati na območju ostalih kmetijskih zemljišč nižjih bonitet. In the spatial planning procedure of local communities, areas of other agricultural land may also be converted before the expiration of the period referred to in paragraph one of this Article. In such cases, the principle of the Act regulating spatial planning must be taken into account and the planning shall first take place regarding land designated for non agricultural use. Where this is not possible, the planning shall first take place regarding areas of other agricultural land with a lower land rating. Lokalna skupnost mora osnutku prostorskega akta iz tega člena priložiti elaborat posegov na kmetijska zemljišča, iz katerega je razvidno, da se načrtujejo posegi v prostor v skladu s tretjim odstavkom tega člena ali prejšnjim odstavkom. The local community must attach to the draft spatial planning document referred to in this Article a study of developments on agricultural land showing that the developments are being planned in accordance with paragraph three of this Article or the preceding paragraph. Po izteku roka iz prvega odstavka tega člena se lahko sprememba območij trajno varovanih kmetijskih zemljišč in območij ostalih kmetijskih zemljišč izvede po postopku iz 3.c člena tega zakona, pri čemer organizacija iz 3.f člena tega zakona preveri podatke iz strokovne podlage. After the termination of the period referred to in paragraph one of this Article, the conversion of areas of permanently protected agricultural land and areas of other agricultural land may be carried out according to the procedure referred to in Article 3c of this Act, whereby an organisation referred to in Article 3f of this Act shall verify the data contained in the background document. Minister, pristojen za kmetijstvo, v soglasju z ministrom, pristojnim za prostor, določi podrobnejšo vsebino elaborata iz petega odstavka tega člena. The minister responsible for agriculture, in agreement with the minister responsible for spatial planning, shall specify the detailed content of the study referred to in paragraph five of this Article. 3.e člen Article 3e Ne glede na določbe prvega odstavka prejšnjega člena se lahko na območjih trajno varovanih kmetijskih zemljišč pred iztekom roka iz prvega odstavka prejšnjega člena načrtujejo širitve območij obstoječih prostorskih ureditev državnega pomena. Notwithstanding the provisions of paragraph one of the preceding Article, the expansion of areas of existing development projects of national importance may be planned within areas of permanently protected agricultural land before the termination of the period referred to in paragraph one of the preceding Article. Ne glede na določbe prvega odstavka prejšnjega člena se lahko na območjih trajno varovanih kmetijskih zemljišč pred iztekom roka iz prvega odstavka prejšnjega člena načrtujejo nove prostorske ureditve državnega pomena s področij: Notwithstanding the provisions of paragraph one of the preceding Article, the following new development projects of national importance in the following fields may be planned within areas of permanently protected agricultural land prior to the termination of the period referred to in paragraph one of the preceding Article: a) cestne infrastrukture; a) road infrastructure; b) železniške infrastrukture; b) railway infrastructure; c) energetske infrastrukture za oskrbo z električno energijo, in sicer: c) energy infrastructure for electricity supply, as follows: hidroelektrarne, vrtine za pridobivanje geotermalne energije, elektroenergetske vode, plinovode, vročevode in naftovode ter priključke nanje; hydroelectric power plants, geothermal wells, power lines, natural gas pipelines, hot water pipelines and oil pipelines and connections thereto; vetrne elektrarne na kmetijskih zemljiščih z boniteto kmetijskih zemljišč do vključno 40; wind farms on agricultural land with a land rating up to and including 40; č) vodne infrastrukture in vodne ureditve; č) water infrastructure and water regulation projects; d) obrambe in varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami; d) defences and protection against natural and other disasters; e) zračnega prometa, in sicer radionavigacijske naprave za zračni promet. e) air transport, i.e. radio navigation devices in air traffic control. Prostorske ureditve državnega pomena iz prvega in drugega odstavka tega člena se umeščajo najprej na zemljišča nekmetijske namenske rabe. Če to ni mogoče, se ob upoštevanju območij trajno varovanih in ostalih kmetijskih zemljišč prostorske ureditve državnega pomena umeščajo najprej na območja ostalih kmetijskih zemljišč ter šele nato na območja trajno varovanih kmetijskih zemljiščih, pri tem pa se na teh območjih najprej načrtuje na kmetijskih zemljiščih nižjih bonitet. Hkrati je treba v čim večji meri upoštevati obstoječa omrežja prometne in gospodarske javne infrastrukture ter načrtovati racionalno in tako, da se v čim večji meri ohranjajo kmetijska zemljišča in njihova zaokroženost. Development projects of national importance referred to in paragraphs one and two of this Article shall first be sited on land designated for non-agricultural use. Where this is not possible, development projects of national importance shall, while taking into account areas of permanently protected and other agricultural land, first be sited within areas of other agricultural land and only afterwards within areas of permanently protected agricultural land and within these areas, planning shall first take place regarding agricultural land with a lower land rating. At the same time, existing networks of transport and public utility infrastructure must be taken into account to the greatest extent possible and the planning must be carried out rationally and in a manner enabling the maximum preservation of agricultural land and its territorial compactness. Pobudnik v skladu z zakonom, ki ureja umeščanje prostorskih ureditev državnega pomena v prostor (v nadaljnjem besedilu: pobudnik), mora pri pripravi pobude za pripravo državnega prostorskega načrta upoštevati območja trajno varovanih in ostalih kmetijskih zemljišč za tiste lokalne skupnosti, katerih območje naj bi bilo zajeto v območje načrta. In preparing an initiative for the drawing up of the national spatial plan, an initiator pursuant to the Act regulating the siting of development projects of national Importance (hereinafter: initiator) must take into account areas of permanently protected and other agricultural land for local communities whose territory is to be included in the plan. Če se prostorska ureditev državnega pomena načrtuje na območjih trajno varovanih in ostalih kmetijskih zemljišč, izdelovalec prostorskega akta za pripravo študije variant, ki jo določajo predpisi s področja umeščanja prostorskih ureditev državnega pomena v prostor, izdela analizo posegov na kmetijska zemljišča, ki vsebuje: When a development project of national importance is planned in areas of permanently protected and other agricultural land, the producer of the spatial planning document for the preparation of a study of variants provided by the regulations governing the siting of development projects of national importance shall conduct an analysis of the impact of developments on agricultural land, containing: obseg posega posamezne variante glede na boniteto kmetijskih zemljišč; the extent of the impact of individual variants with respect to the land rating of agricultural land; obseg posega posamezne variante na območje izvedenih agrarnih operacij; the extent of the impact of individual variants on the area of agricultural operations that have been carried out; način poseganja na zaokrožena območja kmetijskih zemljišč. - types of developments and their impact on territorially compact agricultural land areas. V fazi izdelave osnutka državnega prostorskega načrta se za izbrano varianto izdela analiza posegov na kmetijska zemljišča, ki vsebuje obseg posega prostorskih ureditev na grafične enote rabe zemljišč kmetijskih gospodarstev za posamezna kmetijska gospodarstva v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo. In the stage of drafting the national spatial plan, an analysis of the impact of developments on agricultural land shall be conducted for the selected variant, which shall contain the extent of the impact of development projects on graphical units of land use of agricultural holdings for individual agricultural holdings in accordance with the Act regulating agriculture. 3.ea člen Article 3ea Lokalna skupnost lahko, če to ni v nasprotju s strateškimi usmeritvami prostorskega razvoja lokalne skupnosti, z občinskim podrobnim prostorskim načrtom v skladu z zakonom, ki ureja prostorsko načrtovanje (v nadaljnjem besedilu: OPPN), na kmetijskih zemljiščih brez spremembe namenske rabe načrtuje naslednje kmetijske objekte, ki so neposredno namenjeni kmetijski dejavnosti: In its municipal detailed spatial plan (hereinafter: MDSP), a local community may, in accordance with the Act regulating spatial planning and provided that this is not in contravention of the strategic spatial development guidelines of the local community, plan the following agricultural facilities directly intended for agricultural activity: a) stavbe za rastlinsko pridelavo, če je način pridelave neposredno vezan na kmetijsko zemljišče; a) structures for crop production, if the manner of production is directly linked to agricultural land; b) stavbe za rejo živali (perutninske farme, hlevi, svinjaki, staje, kobilarne in podobne stavbe za rejo živali), vključno z objekti za skladiščenje gnoja in gnojevke, razen objektov, za katere je treba b) structures for animal husbandry (poultry farms, stalls, piggeries, sheds, stud farms and similar facilities for animal husbandry), including facilities for manure and slurry storage, except facilities for izvesti presojo vplivov na okolje po predpisu, ki ureja vrste posegov v okolje, za katere je treba izvesti presojo vplivov na okolje; which an environmental impact assessment must be conducted in accordance with the regulation governing activities subject to an environmental impact assessment; c) stavbe za spravilo pridelka (kmetijski silosi, kašče, kleti, seniki, skednji, kozolci, koruznjaki in podobne stavbe za spravilo pridelka, razen vinskih kleti in zidanic) in stavbe za predelavo lastnih kmetijskih pridelkov (sirarne, sušilnice sadja ipd.); c) facilities for crop storage (farm silos, granaries, cellars, haylofts, barns, drying frames, corn granaries and similar structures for crop storage, except wine cellars and vineyard houses) and facilities for the processing of own agricultural products (cheese dairies, fruit drying kilns, etc.); č) druge nestanovanjske kmetijske stavbe (stavbe za shranjevanje kmetijskih strojev, orodja in mehanizacije). č) other non-residential agricultural facilities (structures for the storage of agricultural equipment, tools and machinery). Objekti iz tega člena se najprej načrtujejo v bližini obstoječe lokacije kmetijskega gospodarstva oziroma zadruge, registrirane za dejavnost kmetijstva, če pa to ni mogoče, pa se jih prednostno načrtujejo na kmetijskih zemljiščih nižjih bonitet. The facilities referred to in this Article shall be planned in the vicinity of the existing location of the agricultural holding or cooperative registered for agricultural activity; where this is not possible; however, they shall first be planned regarding agricultural land with a lower land rating. Za načrtovanje objektov po tem členu mora lokalna skupnost osnutku OPPN priložiti elaborat, iz katerega je razvidno, da se objekti iz tega člena načrtujejo v skladu s prejšnjim odstavkom. For planning the facilities under this Article, a local community must attach a study to the draft MDSP showing that the facilities referred to in this Article are planned in accordance with the preceding paragraph. V postopek priprave OPPN iz tega člena so lahko vključene le pobude subjektov, ki izpolnjujejo naslednje pogoje: Only initiatives regarding subjects that meet the following conditions may be included in the procedure for the drawing up of a MDSP referred to in this Article: a) v primeru kmetije po zakonu, ki ureja kmetijstvo, mora biti nosilec te kmetije obvezno pokojninsko in invalidsko zavarovan na podlagi 17. člena Zakona o pokojninskem in invalidskem zavarovanju (Uradni list RS, št. 96/12, 39/13, 99/13 – ZSVarPre-C, 101/13 – ZIPRS1415, 44/14 – ORZPIZ206, 85/14 – ZUJF-B, 95/14 – ZUJF-C, 90/15 – ZIUPTD in 102/15); a) in the case of a farm under the Act regulating agriculture, the holder of such a farm must be covered by obligatory pension and disability insurance pursuant to Article 17 of the Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 96/12, 39/13, 99/13 – ZSVarPre-C, 101/13 – ZIPRS1415, 44/14 – ORZPIZ206, 85/14 – ZUJF-B, 95/14 – ZUJF-C, 90/15 – ZIUPTD and 102/15); b) v primeru kmetijskega gospodarstva po zakonu, ki ureja kmetijstvo, organiziranega kot samostojni podjetnik ali pravna oseba, mora to kmetijsko gospodarstvo v letu pred vložitvijo pobude iz petega odstavka tega člena z opravljanjem kmetijske dejavnosti doseči najmanj 60 odstotkov svojega letnega prihodka, pri čemer mora biti ta prihodek večji od 30.000 eurov; b) in the case of an agricultural holding under the Act regulating agriculture organised as a sole proprietor or a legal entity, such agricultural holding must generate at least 60 percent of its annual income through agricultural activity in the year prior to the submission of the initiative referred to in paragraph five of this Article, whereby such income must exceed EUR 30,000; c) v primeru zadruge, registrirane za dejavnost kmetijstva, mora zadruga v letu pred vložitvijo vloge iz petega odstavka tega člena z opravljanjem kmetijske dejavnosti doseči najmanj 50.000 eurov svojega letnega prihodka; c) in the case of a cooperative registered for agricultural activity, the cooperative must generate at least EUR 50,000 of its annual income through agricultural activity in the year prior to the submission of the initiative referred to in paragraph five of this Article; č) v primeru agrarne skupnosti, registrirane v skladu z Zakonom o agrarnih skupnostih (Uradni list RS, št. 74/15), mora agrarna skupnost imeti v lasti najmanj 20 ha kmetijskih zemljišč. č) in the case of an agricultural community registered pursuant to the Agricultural Communities Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 74/15), such agricultural community must own at least 20 hectares of agricultural land. Pobuda iz prejšnjega odstavka se vloži na lokalno skupnost. An initiative referred to in the preceding paragraph shall be submitted to the local community: Ne glede na določbe zakona, ki ureja prostorsko načrtovanje, lokalna skupnost s sklepom o začetku priprave OPPN ugotovi tudi izpolnjevanje pogojev iz točke a), točke b), točke c) oziroma iz točke č) četrtega odstavka tega člena. Notwithstanding the provisions of the Act regulating spatial planning, a local community shall, by a decision on the drawing up of the MDSP, verify compliance with the conditions referred to in points a), b), c) and č) of paragraph four of this Article. Če se objekti po tem členu načrtujejo na kmetijskem zemljišču v lasti Republike Slovenije, mora z načrtovanimi objekti soglašati upravljavec kmetijskega zemljišča, ki je v lasti Republike Slovenije. When the facilities under this Article are planned regarding agricultural land owned by the Republic of Slovenia, a manager of agricultural land owned by the Republic of Slovenia must agree to the planned facilities. Za potrebe odmere komunalnega prispevka se zemljišča v območju OPPN iz tega člena štejejo za stavbna zemljišča. For the purpose of assessing the public utilities charge, land within the MDSP referred to in this Article shall be deemed to be construction land. Ne glede na prvi odstavek tega člena se z OPPN lahko načrtuje preselitev kmetijskih gospodarstev v celoti, pri čemer se sme ne glede na zakon, ki ureja graditev objektov, dovoljenje za gradnjo stanovanjskega objekta izdati šele po pridobitvi uporabnega dovoljenja za kmetijske objekte iz prvega odstavka tega člena. Notwithstanding paragraph one of this Article, the MDSP may be used to plan the relocation of an entire agricultural holding, whereby a permit for the construction of a residential building may, notwithstanding the Act regulating construction, be issued only after obtaining an operating permit for agricultural facilities referred to in paragraph one of this Article. Kmetijski objekti iz prvega odstavka tega člena se lahko uporabljajo le v kmetijske namene. The agricultural facilities referred to in paragraph one of this Article may be used exclusively for agricultural purposes. Ne glede na zakon, ki ureja prostorsko načrtovanje, se prostorski akt lokalne skupnosti, ki določa namensko rabo prostora, z uveljavitvijo OPPN iz tega člena nadomešča z OPPN v delu, ki ga določa OPPN. Lokalna skupnost ob prvi spremembi prostorskega akta lokalne skupnosti spremembe, ki so nastale z uveljavitvijo OPPN, vnese v prostorski akt lokalne skupnosti po postopku, kot to določa zakon, ki ureja prostorsko načrtovanje. Notwithstanding the Act regulating spatial planning, a local community's spatial planning document that specifies the designated use of land shall be replaced by the MDSP in the part determined by the MDSP upon the MDSP entering into force. On the first occasion of amending the local community's spatial planning document, the local community shall enter the changes that occurred upon the MDSP entering into force into the local community's spatial planning document according to the procedure laid down by the Act regulating spatial planning. 3.f člen Article 3f Strokovne podlage iz 3.c člena tega zakona izdelajo organizacije, ki izpolnjujejo predpisane tehnične, strokovne in organizacijske pogoje in jih ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, izbere v skladu s predpisi, ki urejajo javno naročanje. Seznam organizacij ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, objavi na svoji spletni strani. The background documents referred to in Article 3c of this Act shall be drawn up by organisations that meet the prescribed technical, professional and organisational conditions and which are selected by the ministry responsible for agriculture in accordance with the regulations governing public procurement. The ministry responsible for agriculture shall publish the list of organisations on its website. Minister, pristojen za kmetijstvo, določi tehnične, strokovne in organizacijske pogoje iz prejšnjega odstavka. The minister responsible for agriculture shall specify the technical, professional and organisational conditions referred to in the preceding paragraph. 3.g člen Article 3g Investitor, ki vloži vlogo za izdajo dovoljenja za gradnjo objekta, katerega tlorisna površina ali del tlorisne površine leži na kmetijskem zemljišču (v nadaljnjem besedilu: tlorisna površina kmetijske rabe) in ima zemljiška parcela, na kateri leži tlorisna površina kmetijske rabe, v skladu s predpisi, ki urejajo evidentiranje nepremičnin, boniteto zemljišča več kot 50, mora plačati odškodnino zaradi spremembe namembnosti kmetijskega zemljišča (v nadaljnjem besedilu: odškodnina zaradi spremembe namembnosti). An investor applying for a building permit for the construction of a facility whose floor area or part thereof lies on agricultural land (hereinafter: floor area for agricultural use) and the land parcel on which the floor area for agricultural use is located has a land rating of more than 50 in accordance with the regulations governing real estate records must pay compensation due to the conversion of agricultural land to other uses (hereinafter: land use conversion compensation). Za tlorisno površino iz prejšnjega odstavka se šteje tlorisna velikost stavbe na stiku z zemljiščem v skladu s predpisom, ki ureja projektno dokumentacijo. The floor area referred to in the preceding paragraph shall be deemed to be the gross floor area of a facility at the ground level pursuant to the regulation governing design documentation. Za kmetijsko zemljišče iz prvega odstavka tega člena se šteje zemljišče, ki je po dejanski rabi, kot je razvidna iz projektne dokumentacije, njiva in vrt, travniška površina, trajni nasad in druga kmetijska površina. Agricultural land referred to in paragraph one of this Article shall be deemed to be land that, as is evident from the design documentation, is used as arable fields, home gardens, grassland, permanent cropland or other agricultural land. Poleg sestavin, ki jih določa predpis, ki ureja projektno dokumentacijo, mora projektna dokumentacija za objekte, za katere je določena obveznost plačila odškodnine zaradi spremembe namembnosti, vsebovati tudi podatek o vrsti in površini dejanske rabe, na kateri leži tlorisna površina objekta, pri čemer se dejanska raba povzame iz In addition to the components laid down by the regulation governing design documentation, the design documentation for facilities for which the payment of land use conversion compensation is obligatory must also include data on the type and surface area of the actual use of land on which the floor area of the facility is located, whereby the actual evidence dejanske rabe v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo. use shall be extracted from the records of actual land use in accordance with the Act regulating agriculture. Odškodnina zaradi spremembe namembnosti se izračuna po naslednji enačbi: Land use conversion compensation shall be calculated using the following equation: odškodnina zaradi spremembe namembnosti land use conversion compensation = = tlorisna površina kmetijske rabe x A, agricultural land area x A, pri čemer se faktor A določi glede na boniteto zemljišča, na katerem leži tloris objekta in ki se vodi v zemljiškem katastru, in znaša: whereby the A factor shall be determined on the basis of the land rating of the land on which the facility's layout is located and is registered in the land cadastre, amounting to: a) za gradnjo objektov, ki so po predpisih o uvedbi in uporabi enotne klasifikacije vrst objektov uvrščeni v skupino objektov transportne infrastrukture in drugih gradbeno inženirskih objektov: a) for the construction of facilities that are, pursuant to regulations on the introduction and application of the uniform classification of facilities, classified in the group of transport infrastructure facilities and other civil engineering facilities, boniteta zemljišča od 51 do 60: 1 euro, - a land rating of 51–60: EUR 1, boniteta zemljišča od 61 do 75: 3 eure, - a land rating of 61–75: EUR 3, boniteta zemljišča od 76 do 100: 5 eurov; - a land rating of 76–100: EUR 5; b) za gradnjo drugih objektov: b) for the construction of other facilities: boniteta zemljišča od 51 do 60: 4 eure, - a land rating of 51-60: EUR 4, boniteta zemljišča od 61 do 75: 12 eurov, - a land rating of 61-75: EUR 12, boniteta zemljišča od 76 do 100: 20 eurov. - a land rating of 76-100: EUR 20. Če tloris objekta leži na parcelah različnih bonitet, se za vsak del tlorisa kmetijske rabe upošteva pripadajoča boniteta. If the layout of a facility is located on parcels with various land ratings, the corresponding land rating shall be taken into account for each part of the layout. Če tloris objekta leži na parceli, ki ima poleg bonitete večje od 50 tudi boniteto nič, se za izračun odškodnine zaradi spremembe namembnosti upošteva boniteta večja od 50. If the layout of a facility is located on a parcel with a land rating of zero in addition to a land rating of over 50, the land rating of over 50 shall be taken into account for the calculation of land use conversion compensation. Če tloris objekta, za katerega je vložena vloga za izdajo dovoljenja za gradnjo, leži na zemljiški parceli, za katero je bila delno ali v celoti plačana odškodnina zaradi spremembe namembnosti odmerjena po prejšnjih predpisih, se za površino tlorisa objekta, ki leži na tej parceli, odškodnina zaradi spremembe namembnosti ne odmeri. If the layout of a facility for which an application for the issuance of a building permit has been submitted is located on a parcel of land for which the land use conversion compensation that was partially or fully paid had been assessed and levied under previous regulations, land use conversion compensation shall not be assessed for the surface area of the facility's layout located on such parcel. Ne glede na določbo prvega odstavka tega člena se odškodnina zaradi spremembe namembnosti ne odmeri v postopkih izdaje dovoljenj za gradnjo, ki se nanašajo na: Notwithstanding the provision of paragraph one of this Article, land use conversion compensation shall not be assessed in procedures for issuing building permits that refer to: rekonstrukcijo ali odstranitev objektov po predpisih, ki urejajo graditev objektov; the reconstruction or removal of facilities pursuant to the regulations governing construction; gradnjo nezahtevnih objektov po predpisih, ki urejajo vrste objektov glede na zahtevnost; the construction of non-complex structures pursuant to the regulations governing the classification of structures with regard to their complexity; spremembo namembnosti objektov po predpisih, ki urejajo graditev objektov; changes in the designated use of facilities pursuant to the regulations governing construction; nadzidavo objektov po predpisih, ki urejajo graditev objektov; - additions to buildings pursuant to the regulations governing construction; gradnjo kmetijskih objektov, ki so po predpisih o uvedbi in uporabi enotne klasifikacije vrst objektov in o določitvi objektov državnega pomena uvrščeni v skupino nestanovanjskih kmetijskih stavb; the construction of agricultural facilities classified as non-residential agricultural facilities pursuant to regulations on the introduction and application of the uniform classification of facilities and on the designation of facilities of national importance; gradnjo gradbenih inženirskih objektov, ki so po prepisih o uvedbi in uporabi enotne klasifikacije vrst objektov in o določitvi objektov državnega pomena uvrščeni v skupino cevovodov, komunikacijskih omrežij in elektroenergetskih vodov. the construction of civil engineering facilities classified under the group of pipelines, communication networks and electricity lines pursuant to regulations on the introduction and application of the uniform classification of facilities and on the designation of facilities of national importance. 3.h člen Article 3h Odškodnino zaradi spremembe namembnosti odmeri v upravnem postopku organ, pristojen za izdajo dovoljenj za gradnjo, ki hkrati nadzoruje pobiranje, vplačevanje in evidentiranje obveznih dajatev in drugih javnofinančnih prihodkov v skladu s predpisom, ki ureja podračune ter način plačevanja obveznih dajatev in drugih javnofinančnih prihodkov, po uradni dolžnosti, in sicer po prejemu vloge iz prvega odstavka prejšnjega člena. Za reševanje pritožb v zadevah odmere odškodnine zaradi spremembe namembnosti je na drugi stopnji pristojno ministrstvo, pristojno za graditev. Land use conversion compensation shall be assessed in an administrative procedure ex officio, upon receipt of the application referred to in paragraph one of the preceding Article, by an authority responsible for issuing building permits, which at the same time controls the collection, payment and recording of compulsory charges and other general government revenues in accordance with the regulation governing sub-accounts and the method of payment of compulsory charges and other general government revenues. The ministry responsible for construction shall be competent for the handling of complaints in matters of the assessment of land use conversion compensation at the second instance. Odškodnina zaradi spremembe namembnosti je namenski prihodek državnega proračuna Republike Slovenije in se nakazuje na podračun javnofinančnih prihodkov v skladu s predpisom, ki ureja podračune ter način plačevanja obveznih dajatev in drugih javnofinančnih prihodkov. Sredstva, zbrana iz odškodnin zaradi spremembe namembnosti, se namenijo za financiranje priprave in izvedbe ukrepov kmetijske zemljiške politike iz četrtega in šestega odstavka 1.b člena tega Land use conversion compensation shall be assigned revenue of the budget of the Republic of Slovenia and shall be transferred to the sub-account of general government revenue in accordance with the regulation governing sub-accounts, the method of payment of compulsory charges, and other general government revenues. The funds collected from land use conversion compensation payments shall be allocated for the funding of the preparation and implementation of the agricultural land zakona, del iz 1.ba člena tega zakona, izdelave strokovnih podlag iz 3.c člena tega zakona ter drugih strokovnih podlag s področja kmetijske zemljiške politike in varstva kmetijskih zemljišč. policy measures referred to in paragraphs four and six of Article 1b of this Act, the operations referred to in Article 1.ba of this Act, the drawing up of the background documents referred to in Article 3c of this Act and other background documents in the field of agricultural land policy and the protection of agricultural land. Plačilo odškodnine zaradi spremembe namembnosti je eden od pogojev za izdajo dovoljenja za gradnjo v skladu z zakonom, ki ureja gradnjo objektov. The payment of land use conversion compensation is one of the conditions for issuing a building permit in accordance with the Act regulating construction. Organ iz prvega odstavka tega člena za namen spremljanja terjatev, obveznosti in vplačil iz naslova odškodnin vzpostavi in vodi evidenco, ki vsebuje naslednje podatke: številko odločbe o odmeri odškodnine zaradi spremembe namembnosti, osebno ime in naslov oziroma firmo in naslov investitorja, parcelno številko in katastrsko občino zemljiške parcele, na katero se odškodnina zaradi spremembe namembnosti nanaša, ter znesek in datum vplačila oziroma vračila. For the purpose of monitoring claims, liabilities and payments deriving from compensation, an authority referred to in paragraph one of this Article shall establish and keep records of the following data: the number of decisions on the assessment of land use conversion compensation, the personal name and address or registered office of investors, the parcel number and cadastral municipality of the land parcel to which the land use conversion compensation refers and the amount and date of payment or repayment. Če investitor, ki je plačal odškodnino zaradi spremembe namembnosti, ne dobi pravnomočnega dovoljenja za gradnjo oziroma ne začne z gradnjo objekta, za katerega je odškodnina zaradi spremembe namembnosti plačana, ima pravico v enem letu od pravnomočnosti odločbe o zavrnitvi dovoljenja za gradnjo ali pravnomočnosti sklepa o ustavitvi postopka oziroma po izteku veljavnosti dovoljenja za gradnjo zahtevati njeno vračilo. If an investor who paid land use conversion compensation fails to obtain a final building permit or fails to start building the facility for which land use the conversion compensation has been paid, he or she shall have the right to claim a refund thereof within one year of the decision on the refusal to issue a building permit becoming final or the decision to terminate the procedure or upon the expiry of the building permit. O vračilu odškodnine zaradi spremembe namembnosti po tem členu in napačno plačanih ali preplačanih odškodninah odloča v upravnem postopku organ iz prvega odstavka tega člena na zahtevo investitorja ali po uradni dolžnosti. Kritje za vračilo odškodnine zaradi spremembe namembnosti se zagotavlja iz namenskih sredstev državnega proračuna Republike Slovenije. Decisions on the refund of land use conversion compensation under this Article and wrongly paid or overpaid compensation shall be adopted in an administrative procedure by an authority referred to in paragraph one of this Article at the request of the investor or ex officio. The refund of land use conversion compensation shall be covered from assigned funds of the national budget of the Republic of Slovenia. 3.ha člen Article 3ha Ne glede na tretji odstavek prejšnjega člena je pogoj za izdajo dovoljenja za gradnjo v skladu z zakonom, ki ureja gradnjo objektov za objekte državnega pomena, katerih investitor je Republika Slovenija in za katere je odmerjena odškodnina zaradi spremembe namembnosti višja od Notwithstanding paragraph three of the preceding Article, the condition for issuing a building permit in accordance with the Act regulating construction shall be the payment of half of the assessed land use conversion compensation for facilities of national importance whose 2.000.000 eurov, plačilo polovice vrednosti odmerjene odškodnine zaradi spremembe namembnosti. Plačilo druge polovice je eden od pogojev za pridobitev uporabnega dovoljenja. investor is the Republic of Slovenia and for which the assessed land use conversion compensation exceeds EUR 2,000,000. The payment of the other half shall be one of the conditions for obtaining an operating permit. Če je objekt iz prejšnjega odstavka vodni objekt v skladu z zakonom, ki ureja vode, in je namenjen tudi odvzemu vode za namakanje kmetijskih zemljišč, se odškodnina zaradi spremembe namembnosti na podlagi sklepa vlade zniža za vrednost investicije v ureditve, ki so namenjene odvzemu vode za namakanje kmetijskih zemljišč, in sicer se ta vrednost odšteje od dela odmerjene odškodnine zaradi spremembe namembnosti, ki jo mora investitor plačati za pridobitev uporabnega dovoljenja, vendar največ za polovico celotne odškodnine. If a facility referred to in the preceding paragraph is a water facility in accordance with the Act regulating waters and is also intended for water abstraction for the irrigation of agricultural land, the land use conversion compensation shall, based on the Government's decision, be reduced by the value of investments in projects intended for water abstraction for the irrigation of agricultural land. This amount shall be deducted from the part of the assessed land use conversion compensation the investor must pay in order to obtain an operating permit, but it shall not exceed half the entire compensation. 3.i člen Article 3i Ne glede na določbo tretje alinee devetega odstavka 3.g člena tega zakona se investitorju, ki vloži vlogo za izdajo dovoljenja za gradnjo za dela, ki so v zvezi s spremembo namembnosti kmetijskega objekta iz pete alinee devetega odstavka 3.g člena, za katerega ni bila plačana odškodnina zaradi spremembe namembnosti po tem zakonu, odškodnina zaradi spremembe namembnosti odmeri. Notwithstanding the provision referred to in indent three of paragraph nine of Article 3g of this Act, an investor who applies for a building permit for the construction of an agricultural facility shall be assessed the land use conversion compensation for operations related to changes in the designated use of an agricultural facility referred to in indent five of paragraph nine of Article 3g of this Act for which the land use conversion compensation under this Act has not been paid. 4. člen Article 4 Kmetijska zemljišča je treba uporabljati v skladu z njihovim namenom ter preprečevati njihovo onesnaževanje ali drugačno degradiranje in onesnaževanje ali drugačno zaviranje rasti rastlin. Agricultural land must be used in accordance with its designated use and its pollution or other degradation as well as the pollution of plants or any other inhibition of plant growth must be prevented. Kmetijska zemljišča so onesnažena takrat, kadar tla vsebujejo toliko škodljivih snovi, da se zmanjša njihova samoočiščevalna sposobnost, poslabšajo fizikalne, kemične ali biotične lastnosti, zavirata ali preprečujeta rast in razvoj rastlin, onesnažuje podtalnica oziroma rastline ali je zaradi škodljivih snovi kako drugače okrnjena trajna rodovitnost tal. Agricultural land shall be deemed to be polluted when the soil contains such quantities of harmful substances that its self-cleaning capacity is reduced, its physical, chemical and biotic properties deteriorate, plant growth and development is inhibited or prevented, groundwater or plants are polluted or the permanent soil fertility is reduced in any other manner due to harmful substances. Trajna rodovitnost tal je zagotovljena, če tla: Permanent soil fertility is ensured when soil: niso izpostavljena eroziji; - is not exposed to erosion; niso zbita; - is not compacted; vsebujejo zadostno količino humusa; - contains an adequate quantity of humus; ne omejujejo nemotene rasti rastlin; - does not inhibit undisturbed plant growth; dolgoročno omogočajo razvoj in kakovost kmetijskih ter gozdnih rastlin (vegetacije); enables the long-term development and quality of crops and forest plants (vegetation); imajo lastnost razgrajevati snovi kot so odmrli ostanki rastlinskega in živalskega izvora, živalski ali človeški izločki in ostanki sredstev za varstvo rastlin ter druge snovi, ki se kot sekundarne surovine vračajo v naravni obtok snovi; is capable of decomposing organic residues of plant and animal origin, animal or human excrement, residues of pesticides and other substances that return to the natural cycle of matter as secondary raw materials; optimalno sprejemajo, zadržujejo in oddajajo vodo. Vlada Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: vlada) predpiše podrobnejša merila o trajni rodovitnosti tal in onesnaženosti rastlin ter z njimi povezane obvezne ukrepe. optimally absorbs, retains and releases water. The Government of the Republic of Slovenia (hereinafter: the Government) shall prescribe detailed criteria for permanent soil fertility and plant pollution and mandatory measures related thereto. 4.a člen Article 4a Na zemljiščih, ki so po namenski in dejanski rabi kmetijska, je nasade miskanta ter nasade lesnih, grmovnih in drevesnih vrst, ki niso namenjene pridelavi sadja in oljk, dopustno saditi le, če imajo boniteto manj od 30. On land that is classified as agricultural land according to its designated and actual use, the planting of plantations of miscanthus and plantations of woody, shrub and tree species that are not intended for the cultivation of fruits and olives shall be permitted only when its land rating is less than 30. Za nasad po tem členu se šteje strnjen nasad rastlin za gospodarsko rabo z gostoto 50 ali več rastlin na ha. A plantation under this Article shall mean a compact plantation of plants intended for commercial use with a density of 50 or more plants per hectare. 5. člen Article 5 Pravna ali fizična oseba, ki je lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča (v nadaljnjem besedilu: lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča) mora na svojih, zakupljenih ali drugače dodeljenih neobdelovalnih kmetijskih zemljiščih dopustiti drugim čebelarjenje, lov in rekreativno nabiranje plodov prostorastočih rastlin, zelnatih prostorastočih rastlin, gob in prostoživečih živali v skladu s predpisi ter dopustiti prosto gibanje drugim osebam po neobdelovalnih kmetijskih zemljiščih, če se s tem ne povzroči škoda. Legal entities or natural persons that are the owners, lessees or other users of agricultural land (hereinafter: owner, lessee or other user of agricultural land) must allow other persons to carry out, in accordance with regulations, beekeeping, hunting and the recreational gathering of fruits of wild plants, herbaceous wild plants, mushrooms and wild animals on non-arable agricultural land owned or leased by them or otherwise allotted to them and allow other persons free access to non-arable agricultural land provided that no damage is caused by doing so. Povzročitelj škode na zemljišču ali pridelku je odškodninsko Persons responsible for damage to land or crops shall be liable odgovoren lastniku, zakupniku ali drugemu uporabniku kmetijskega zemljišča oziroma pridelka v skladu s predpisi. for compensation for damage to the owner, lessee or other user of agricultural land or crops in accordance with regulations. 6. člen Article 6 Določbe tega zakona o rabi in obdelovanju kmetijskih zemljišč se uporabljajo tudi za zemljišča, ki so s planskim aktom določena za stavbna zemljišča oziroma za nekmetijske namene, dokler za njih ni v skladu s predpisi izdano dovoljenje za gradnjo oziroma drug ustrezen akt. The provisions of this Act with regard to the use and cultivation of agricultural land shall also apply to land that is designated as construction land or non-agricultural land in a spatial planning document until a building permit or another relevant act is issued for such land in accordance with regulations. 7. člen Article 7 Lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča iz tretjega odstavka 2. člena tega zakona mora: An owner, lessee or other user of agricultural land referred to in paragraph three of Article 2 of this Act must: obdelovati kmetijsko zemljišče kot dober gospodar; - cultivate agricultural land with due diligence; preprečevati zaraščanje kmetijskih zemljišč, razen kmetijskih zemljišč, ki glede na predpis, ki ureja vrste dejanske rabe kmetijskih zemljišč, izpolnjuje pogoje za vrsto rabe »drevesa in grmičevje«; prevent the natural succession of vegetation on agricultural land, except on agricultural land that, in accordance with the regulation governing the records of actual land use, meets the conditions for land use classified as "trees and shrubs"; uporabljati zemljiščem in kraju primerne metode kmetovanja za preprečevanje zbitosti tal, erozije in onesnaženja ter za zagotavljanje trajne rodovitnosti zemljišč. use farming methods appropriate for the land and location in order to prevent soil compaction, erosion and pollution and to ensure the permanent fertility of land. Za učinkovitejše izvajanje prve alinee prejšnjega odstavka zadostuje, ne glede na določbe stvarnopravnega zakonika, za določitev uporabnika kmetijskega zemljišča in načina rabe zemljišča: For more efficient implementation of indent one of the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of the Law of Property Code, the following shall be sufficient for the determination of agricultural land user and land use practices: soglasje solastnikov, katerih idealni deleži predstavljajo več kot polovico površine zemljišča, če je kmetijsko zemljišče v solastnini, the consent of co-owners whose undivided interest represents more than half of the surface area of the land, if agricultural land is co owned, soglasje več kot polovice lastnikov, če je kmetijsko zemljišče v skupni lastnini. the consent of more than half of the owners if agricultural land is co owned. Če kmetijska inšpekcija ugotovi, da lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča ne ravna v skladu s prvo alineo prvega odstavka tega člena, z odločbo naloži izvedbo primernih ukrepov. Lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča mora te ukrepe izvesti v skladu z roki, določenimi v odločbi, ki pa ne smejo biti daljši od enega If the agricultural inspection authority establishes that an owner, lessee or other user of agricultural land fails to act in accordance with indent one of paragraph one of this Article, it shall impose the implementation of appropriate measures by a decision. An owner, lessee or other user of agricultural land must carry out such measures within the leta. time limits set by the decision, which, however, may not exceed a period of one year. Če kmetijska inšpekcija ugotovi, da lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča ne ravna v skladu z drugo alineo prvega odstavka tega člena, z odločbo naloži izvedbo primernih ukrepov. Lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča mora te ukrepe izvesti najpozneje v enem letu od vročitve odločbe, sicer se izvedejo potrebni ukrepi na stroške lastnika, zakupnika ali drugega uporabnika kmetijskega zemljišča v izvršilnem postopku. If the agricultural inspection authority establishes that an owner, lessee or other user of agricultural land fails to act in accordance with indent two of paragraph one of this Article, it shall impose the implementation of appropriate measures by a decision. An owner, lessee or other user of agricultural land must carry out such measures no later than within a year of being served the decision; otherwise, the necessary measures shall be carried out at the expense of the owner, lessee or other user of agricultural land in an executive procedure. Če izvedbe ukrepov iz druge alinee prvega odstavka tega člena ni mogoče naložiti lastniku kmetijskega zemljišča, ker je neznanega prebivališča in nima zastopnika, se to zemljišče prenese v začasno upravljanje Skladu. If the implementation of the measures referred to in indent two of paragraph one of this Article cannot be imposed upon the owner of agricultural land because his or her residence is unknown and he or she has no legal representative, such land shall be transferred to the Fund for temporary management. Kmetijski inšpektor o tem, da je lastnik kmetijskega zemljišča neznanega prebivališča in da nima zastopnika, obvesti upravno enoto, ki izvede postopek prenosa tega zemljišča v začasno upravljanje Skladu. Upravna enota posreduje centru za socialno delo predlog za postavitev skrbnika za poseben primer, ki sodeluje v postopku prenosa tega zemljišča v začasno upravljanje na Sklad. An agricultural inspector shall notify an administrative unit of the owner of agricultural land with an unknown residence and without a legal representative and carry out the procedure for the transfer of such land to the Fund for temporary management. An administrative unit shall submit a proposal to a social work centre that a trustee be appointed for this specific case, who shall participate in the procedure for the transfer of such land to the Fund for temporary management. Pravica do začasnega upravljanja kmetijskih zemljišč se po uradni dolžnosti vpiše v zemljiško knjigo na podlagi pravnomočne odločbe upravne enote. Po istem postopku se opravi tudi izbris. The right to the temporary management of agricultural land shall ex officio be entered in the land register on the basis of the final decision of an administrative unit. Lastnik lahko na upravni enoti vloži vlogo za prenehanje začasnega upravljanja. Začasno upravljanje preneha s pravnomočnostjo odločbe o prenehanju začasnega upravljanja. Če je bilo to kmetijsko zemljišče dano v zakup, lastnik in zakupnik pa se ne dogovorita drugače, zakup preneha tri leta po pravnomočnosti odločbe o prenehanju začasnega upravljanja, zakupnik pa ima pravico obdelovati zemljišče do spravila pridelka, vendar najdlje do konca koledarskega leta. An owner may submit an application to an administrative unit for the cessation of temporary management. Temporary management shall cease upon the decision on the cessation of temporary management becoming final. If such agricultural land has been leased out and the owner and lessee do not agree otherwise, the lease shall cease three years after the decision on the cessation of temporary management becomes final, while the lessee shall have the right to cultivate the land until the crops have been harvested, but no later than until the end of the calendar year. V primeru iz prejšnjega odstavka je lastnik kmetijskega In cases referred to in the preceding paragraph, the owner of zemljišča dolžan Skladu in morebitnemu zakupniku povrniti vse stroške in vlaganja, povezana s tem zemljiščem, če je bilo to zemljišče dano v zakup, pa mu za dobo zakupa v času začasnega upravljanja pripada polovica zakupnine. agricultural land shall be obliged to refund to the Fund or possible lessee all expenses and investments related to the land; if the land was leased out, the owner shall be entitled to half of the rent over the lease period during temporary management. Vlada določi podrobnejša merila za presojo, ali lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča ravna kot dober gospodar. The Government shall determine detailed criteria for assessing whether an owner, lessee or other user of agricultural land has acted with due diligence. Oseba, ki ni lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča, uporablja kmetijska zemljišča na lastno odgovornost. Persons who are not owners, lessees or other users of agricultural land shall use agricultural land on their own responsibility. 8. člen Article 8 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 9. člen Article 9 Rodovitna zemlja po tem zakonu je material površinskega sloja tal, ki zaradi fizikalnih, kemičnih in mikrobioloških lastnosti omogoča rast rastlin in jo je treba varovati pred trajno izgubo. Fertile soil under this Act shall mean the material of the surface layer of soil that enables the growth of plants due to its physical, chemical and microbiological properties and such must be protected from permanent loss. Rodovitna zemlja, odrinjena pri gradbenih posegih, se uporabi za izboljšanje kmetijskih zemljišč, urejanje javnih zelenih površin ali sanacijo degradiranih območij, razen kadar se rodovitna zemlja uporabi za ureditev okolice objekta, zaradi gradnje katerega je bila odrinjena. Fertile soil removed in construction operations shall be used for the improvement of agricultural land, the management of public green areas or the remediation of degraded areas, except where fertile soil is used for landscaping purposes in the vicinity of the structure due to the construction of which it was removed. Vlada določi obvezna pravila ravnanja z rodovitno zemljo v skladu s predpisi, ki urejajo varstvo okolja. The Government shall lay down obligatory rules of fertile soil management in accordance with the regulations governing environmental protection. 10. člen Article 10 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 3. Odškodnina zaradi spremembe namembnosti kmetijskega zemljišča in gozda 3. Land use conversion compensation for agricultural land and forests (prenehal veljati) (Ceased to be in force) http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20002497 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20025387 11. člen Article 11 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 12. člen Article 12 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 13. člen Article 13 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 14. člen Article 14 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 15. člen Article 15 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 16. člen Article 16 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) III. PROMET S KMETIJSKIMI ZEMLJIŠČI, GOZDOVI IN KMETIJAMI III. TRANSACTIONS INVOLVING AGRICULTURAL LAND, FORESTS AND FARMS 17. člen Article 17 Za promet s kmetijskimi zemljišči, gozdovi ali kmetijami po tem zakonu se šteje pridobitev lastninske pravice s pravnimi posli med živimi in v drugih primerih, ki jih določa ta zakon. Transactions involving agricultural land, forests and farms under this Act shall be deemed to be acquisition of the right of ownership thereof through legal transactions between living parties and in other events specified by this Act. Promet s kmetijskimi zemljišči, gozdovi ali kmetijami teče po postopku in na način določen s tem zakonom, če ni glede predkupne pravice kmetijskih zemljišč, gozdov in kmetij z drugim zakonom določeno drugače. Transactions involving agricultural land, forests and farms shall be carried out in accordance with the procedure and in the manner laid down by this Act unless otherwise specified by another Act as regards a pre-emption right to agricultural land, forests and farms. http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20025387 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20025387 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20025387 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20025387 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20025387 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20025387 17.a člen Article 17a Lastnik lahko sklene darilno pogodbo, katere predmet so kmetijska zemljišča, gozdovi ali kmetija, le z: An owner may conclude a deed of gift whose subject is agricultural land, a forest or a farm only with: zakoncem oziroma zunajzakonskim partnerjem, otroci oziroma posvojenci, starši oziroma posvojitelji, brati oziroma sestrami, nečaki oziroma nečakinjami in vnuki oziroma vnukinjami; a spouse or cohabiting partner, children or adopted children, parents or adoptive parents, brothers or sisters, nephews or nieces and grandchildren; zetom, snaho oziroma zunajzakonskim partnerjem otroka ali posvojenca, če so člani iste kmetije; a son-in-law, daughter-in-law, or a child's or adoptive child's cohabiting partner, provided they are members of the same farm; nosilcem kmetije, ki je nosilec kmetije v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo, in je pridobil sredstva iz programa razvoja podeželja kot mladi prevzemnik kmetije, če od prevzema kmetije ni minilo več kot pet let; a farm holder who is a farm holder in accordance with the Act regulating agriculture and has obtained funds from the rural development programme as a young transferee of a farm, if no more than five years have passed since the transfer of the farm; lokalno skupnostjo ali državo. - a local community or the state. Predmet prodaje po tem zakonu in pogodbe iz tretje alinee prejšnjega odstavka je lahko le cel lastninski ali solastninski delež kmetijskega zemljišča, gozda ali kmetije. The subject of a sale under this Act and a deed referred to in indent three of the preceding paragraph may only be the entire ownership or a co-ownership share of agricultural land, a forest or a farm. 18. člen Article 18 Zaščitena kmetija iz 2. člena zakona o dedovanju kmetijskih gospodarstev (Uradni list RS, št. 70/95 in 54/99 – odločba US) se v prometu ne sme deliti, razen v naslednjih primerih: When placed on the market, the protected farms referred to in Article 2 of the Inheritance of Agricultural Holdings Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 70/95 and 54/99 – Dec. Of the CC) shall not be divided, except in the following cases: če se povečuje, zaokrožuje obstoječa zaščitena kmetija ali nastaja nova zaščitena kmetija; when an existing protected farm is being expanded or territorially consolidated or when a new protected farm is being formed; če se na ta način povečuje ali zaokrožuje druga kmetija oziroma se povečuje ali zaokrožuje kmetijsko zemljišče, ki je v lasti kmetijske organizacije ali samostojnega podjetnika posameznika; when another farm is being expanded or territorially consolidated in this manner or when agricultural land owned by an agricultural organisation or a sole proprietor is being expanded or territorially consolidated; če se odtujijo stavbna zemljišča; - when construction land is alienated; če se odtujijo zemljišča, ki se jih po predpisih o dedovanju kmetijskih gospodarstev sme nakloniti z oporoko; when land that is allowed to be disposed of by a will pursuant to the regulations governing the inheritance of agricultural holdings is alienated; če pridobi lastninsko pravico na zaščiteni kmetiji Republika Slovenija oziroma občina; when the ownership right to a protected farm is obtained by the Republic of Slovenia or a municipality; če lastnik poveča ali vzpostavi solastninski delež na zaščiteni kmetiji v - when the owner increases or establishes his or her co-ownership korist solastnika, zakonca ali zunajzakonskega partnerja, potomca, posvojenca ali njegovega potomca tako, da zaščitena kmetija še naprej izpolnjuje pogoje po predpisih o dedovanju kmetijskih gospodarstev. share in a protected farm for the benefit of a co-owner, spouse or cohabiting partner, descendant, adoptee or his or her descendant in such a manner that the protected farm still meets the conditions under the regulations governing the inheritance of agricultural holdings. 19. člen Article 19 Pravni posel odobri upravna enota. A legal transaction shall be approved by an administrative unit. Odobritev ni potrebna, če gre za pridobitev kmetijskega zemljišča, gozda ali kmetije: An approval shall not be necessary where the acquisition of agricultural land, a forest or a farm is carried out: a) v okviru agrarnih operacij; a) within the scope of agricultural operations; b) med zakoncema oziroma zunajzakonskima partnerjema, lastnikom in njegovim zakonitim dedičem, razen če gre za promet z zaščiteno kmetijo, ki ni v skladu s prejšnjim členom; b) between spouses or cohabiting partners, an owner and his or her intestate heir, except in the case of a protected farm that is not in accordance with the preceding Article; c) med solastniki, kadar je kmetijsko zemljišče, gozd ali kmetija v lasti dveh ali več solastnikov, kadar pogodbo sklepajo vsi solastniki; c) between co-owners when agricultural land, a forest or a farm is owned by two or more co-owners, when a contract is concluded by all co-owners; č) na podlagi pogodbe o dosmrtnem preživljanju; č) on the basis of a lifelong care agreement; d) na podlagi darila za primer smrti in izročilne pogodbe, razen če gre za promet z zaščiteno kmetijo, ki ni v skladu s prejšnjim členom; d) on the basis of a deed of gift in the event of death and a deed of conveyance, except in the case of a protected farm that is not in accordance with the preceding Article; e) če gre za kmetijsko zemljišče, površine največ 1000 m2, na katerem stoji manj zahteven ali zahteven objekt, ki ima v skladu z zakonom, ki ureja graditev objektov, izdano pravnomočno dovoljenje za gradnjo; e) in the case of agricultural land with a surface area of no more than 1000 m2 on which a non-complex or complex structure is standing, for which a final building permit has been issued in accordance with the Act regulating construction; f) na podlagi darilne pogodbe iz 17.a člena tega zakona; f) on the basis of a deed of gift referred to in Article 17a of this Act; g) na podlagi pogodbe o preužitku, razen če gre za promet z zaščiteno kmetijo, ki ni v skladu s prejšnjim členom, ter razveze takšne pogodbe v skladu z zakonom, ki ureja obligacijska razmerja; g) on the basis of a contract of subsistence, except in the case of a transaction involving a protected farm that is not in accordance with the preceding Article and the annulment of such contract in accordance with the Act regulating obligations; h) na podlagi pogodbe o nakupu kmetijskega zemljišča, namenjenega gradnji gradbeno inženirskih objektov, ki so po predpisih o uvedbi in uporabi enotne klasifikacije vrst objektov in o določitvi objektov državnega pomena uvrščeni v skupino lokalni cevovodi, lokalni (distribucijski) elektroenergetski vodi in lokalna (dostopovna) komunikacijska omrežja, s pripadajočimi objekti in priključki nanje. Iz pogodbe mora biti jasno razvidno, da gre za nakup kmetijskega zemljišča, ki bo namenjeno gradnji objektov iz te točke; h) on the basis of a contract for the purchase of agricultural land intended for the construction of civil engineering facilities that are classified in the group of local pipelines, local (distribution) power lines and local (access) communication networks along with associated facilities and connections thereto in accordance with the regulations on the introduction and application of the uniform classification of facilities and on the designation of facilities of national importance. It must be clearly evident from the contract that its subject is the purchase of agricultural land that will be intended for the construction of facilities under this point; i) na podlagi pogodbe o nakupu kmetijskega zemljišča, namenjenega rekonstrukciji občinske ali državne ceste v skladu z zakonom, ki ureja ceste, vključno z objekti, ki jih pogojuje načrtovana rekonstrukcija ceste (npr. nadkrita čakalnica na postajališču, kolesarska pot in pešpot, oporni in podporni zidovi, nadhodi, podhodi, prepusti, protihrupne ograje, pomožni cestni objekti, urbana oprema), ter objekti gospodarske javne infrastrukture, ki jih je v območju ceste treba zgraditi ali prestaviti zaradi rekonstrukcije ceste. Iz pogodbe mora biti jasno razvidno, da gre za nakup kmetijskega zemljišča, ki bo namenjeno gradnji objektov iz te točke; i) on the basis of a contract for the purchase of agricultural land intended for the reconstruction of a municipal or state road in accordance with the Act regulating roads, including facilities required for the planned reconstruction of roads (e.g. roofed bus stop shelters, cycling trails and hiking trails, retaining and support walls, overpasses, underpasses, culverts, noise barriers, auxiliary road structures, urban equipment) and public utility infrastructure structures that must be built or relocated along the road due to road reconstruction. It must be clearly evident from the contract that its subject is the purchase of agricultural land that will be intended for the construction of facilities under this point; j) na podlagi pogodbe o menjavi kmetijskega zemljišča, ki je v lasti lokalne skupnosti, za stavbno zemljišče; j) on the basis of a contract on the exchange of agricultural land owned by a local community for construction land; k) na podlagi pogodbe, sklenjene med lokalno skupnostjo, lastnikom kmetijskega zemljišča in lastnikom stavbnega zemljišča, s katero lokalna skupnost kupi kmetijsko zemljišče in ga menja s stavbnim zemljiščem, če se predkupni upravičenec iz 2. točke prvega odstavka 23. člena tega zakona strinja z nakupom kmetijskega zemljišča in ima lastnik stavbnega zemljišča status kmeta po prvi alinei prvega odstavka 24. člena tega zakona ali če kmetijsko zemljišče, ki ga ima v lasti lastnik stavbnega zemljišča, meji na kmetijsko zemljišče, ki je predmet menjave; k) on the basis of a contract concluded between a local community, an agricultural land owner and a construction land owner, by which the local community purchases agricultural land and exchanges it for construction land provided that the pre-emption beneficiary referred to in point 2 of paragraph one of Article 23 of this Act agrees to the purchase of the agricultural land and the owner of the construction land has the status of farmer under indent one of paragraph one of Article 24 of this Act or provided that the agricultural land owned by the owner of the construction land borders the agricultural land that is the subject of the exchange; l) na podlagi pogodbe o nakupu kmetijskega zemljišča, namenjenega gradnji objekta, ki je načrtovan z OPPN v skladu 3.ea členom tega zakona, v skladu z OPPN, ki velja za območje, na katerem to zemljišče leži. Iz pogodbe mora biti jasno razvidno, da je kupec kmetijskega zemljišča investitor, ki je podal pobudo za pripravo OPPN na lokalno skupnost; l) on the basis of a contract for the purchase of agricultural land intended for the construction of a facility planned by the MDSP pursuant to Article 3ea of this Act, in accordance with the MDSP in force in the area where such land is located. It must be evident from the contract that the buyer of the agricultural land is the investor who submitted the initiative for the drawing up of the MDSP to the local community; m) na podlagi pogodbe o menjavi zemljišča, ki mu je v skladu z zakonom, ki ureja vode, prenehal status naravnega vodnega javnega dobra in je po namenski rabi kmetijsko zemljišče, z zemljiščem, ki je v skladu z zakonom, ki ureja vode, naravno vodno javno dobro tekočih celinskih voda, ali z zemljiščem, ki mu je v skladu z zakonom, ki ureja vode, podeljen status grajenega vodnega javnega dobra. Pogodbi mora biti priložena odločba o prenehanju statusa naravnega vodnega javnega dobra. m) on the basis of a contract on the exchange of agricultural land whose status as a water public good pursuant to the Act regulating waters has expired and is agricultural land according to its designated use, for land that is classified as a natural water public good of inland running waters pursuant to the Act regulating waters, or for land that has been granted the status of an engineered water public good in accordance with the Act regulating waters. A decision on the termination of the status of a natural water public good must be attached to the contract. Pravni posel za pridobitev kmetijskega zemljišča, gozda ali kmetije se ne odobri: A legal transaction for the acquisition of agricultural land, a forest or a farm shall not be approved where: če niso izpolnjeni pogoji iz prejšnjega člena; - the conditions referred to in the preceding Article are not met; če promet ni potekal po postopku in na način, določen s tem zakonom; the transaction was not carried out in accordance with the procedure and in the manner determined by this Act; če ni upoštevan prednostni vrstni red kupcev po 23. členu tega zakona. the order as to the priority of buyers in accordance with Article 23 of this Act was not observed. 20. člen Article 20 Lastnik, ki namerava prodati kmetijsko zemljišče, gozd ali kmetijo, mora ponudbo predložiti upravni enoti na območju, kjer to kmetijsko zemljišče, gozd ali kmetija leži. Šteje se, da je lastnik s predložitvijo ponudbe upravni enoti upravno enoto pooblastil za prejem pisne izjave o sprejemu ponudbe. An owner intending to sell agricultural land, a forest or a farm must submit the offer to the administrative unit in the area where such agricultural land, forest or farm is located. It shall be deemed that by submitting the offer to the administrative unit, the owner authorised the administrative unit to receive a written statement accepting the offer. Ponudba mora vsebovati: The offer must include: podatke o prodajalcu: osebno ime ter naslov stalnega ali začasnega prebivališča oziroma firmo in sedež; details of the seller: personal name and address of permanent or temporary residence or corporate name and registered office; podatke o kmetijskem zemljišču, gozdu oziroma kmetiji (parcelna številka, katastrska občina, površina); details of the agricultural land, forest or farm (parcel number, cadastral municipality, surface area); ceno in - the price; and morebitne druge prodajne pogoje. - any other conditions of sale. Upravna enota, na območju katere to kmetijsko zemljišče, gozd ali kmetija leži, mora ponudbo iz prvega odstavka tega člena nemudoma objaviti na oglasni deski in na enotnem državnem portalu E-uprave. Upravna enota to ponudbo nemudoma pošlje lokalni skupnosti in krajevnemu uradu oziroma informacijski pisarni, da jo objavijo na oglasni deski. The administrative unit within the territory of which such agricultural land, forest or farm is located must immediately post the offer referred to in paragraph one of this Article on its notice board and on the E-uprava (E-Administration) national portal. The administrative unit shall immediately send the offer to the local community and a local office or information office to be posted on its notice board. Rok za sprejem ponudbe je 30 dni od dneva, ko je bila ponudba objavljena na oglasni deski upravne enote. The deadline for accepting the offer shall be 30 days from the day on which the offer was posted on the notice board of the administrative unit. Če v roku iz prejšnjega odstavka nihče ne sprejme ponudbe, mora prodajalec, če še želi prodati kmetijsko zemljišče, gozd ali kmetijo, ponudbo ponoviti. If the offer is not accepted within the deadline referred to in the preceding paragraph, the seller must repeat the offer if he or she still wants to sell the agricultural land, forest or farm. 21. člen Article 21 Vsakdo, ki želi kupiti na prodaj dano kmetijsko zemljišče, gozd ali kmetijo, mora dati pisno izjavo o sprejemu ponudbe, ki jo pošlje priporočeno upravni enoti ali neposredno vloži na upravni enoti. Anyone who wants to buy agricultural land, a forest or a farm that was offered for sale must give a written statement of acceptance of the offer, which shall be sent via registered mail to the administrative unit or directly submitted to the administrative unit. Upravna enota po preteku roka za sprejem ponudbe obvesti vse sprejemnike ponudbe in prodajalca priporočeno s povratnico o tem, kdo je sprejel ponudbo v roku iz četrtega odstavka prejšnjega člena. After the expiry of the deadline for accepting the offer, the administrative unit shall notify all recipients of the offer and the seller, via registered mail with acknowledgment of receipt, of who accepted the offer within the deadline referred to in paragraph four of the preceding Article. Ko upravna enota prejme izjavo o sprejemu ponudbe na način, kot je določeno v prvem odstavku tega člena, je pravni posel sklenjen pod odložnim pogojem odobritve s strani upravne enote. When the administrative unit receives the statement of acceptance of the offer in the manner specified in paragraph one of this Article, the legal transaction shall be concluded under the suspensive condition of approval by the administrative unit. Če se izjava o sprejemu ponudbe pošlje priporočeno po pošti, se za dan, ko je upravna enota prejela izjavo o sprejemu ponudbe, šteje dan oddaje na pošto. If the statement of acceptance of the offer is sent via registered mail, the date on which the statement was posted shall be deemed to be the date on which the administrative unit received the statement. 22. člen Article 22 Fizična ali pravna oseba, ki sklene pravni posel z lastnikom nepremičnine poda vlogo za odobritev pravnega posla. Vloga se vloži pri upravni enoti, na območju katere leži nepremičnina oziroma njen pretežni del. Vloga za odobritev pravnega posla se vloži najpozneje v tridesetih dneh po poteku roka iz četrtega odstavka 20. člena tega zakona. Vlogi je treba priložiti sklenjeno pogodbo o pravnem poslu, razen v primeru kupne pogodbe, če ta še ni sklenjena v pisni obliki. A natural person or legal entity concluding a legal transaction with the owner of real property shall submit an application for the approval of the legal transaction. The application shall be submitted at the administrative unit on the territory of which the real property or major part thereof is located. An application for the approval of the legal transaction shall be submitted no later than within thirty days of the expiry of the deadline referred to in paragraph four of Article 20 of this Act. The concluded legal transaction agreement must be attached to the application unless a purchase agreement has not yet been concluded in written form. Upravna enota odobri ali zavrne odobritev pravnega posla z odločbo. Stranke v postopku odobritve so pogodbene stranke in vsi, ki so sprejeli ponudbo v skladu s tem zakonom, in so v predpisanem roku vložili vlogo za odobritev pravnega posla. An administrative unit shall approve or refuse to approve a legal transaction by a decision. The parties to the approval procedure shall be the contracting parties and all entities who accepted the offer in accordance with this Act and submitted an application for the approval of the legal transaction within the determined time limit. O tem, ali odobritev pravnega posla ni potrebna, upravna enota izda odločbo. An administrative unit shall issue a decision on whether the approval of the legal transaction is required. O pritožbi zoper odločbo iz drugega in tretjega odstavka tega člena odloča ministrstvo, pristojno za kmetijstvo. Complaints against the decisions referred to in paragraphs two and three of this Article shall be resolved by the ministry responsible for agriculture. Overitev podpisa na zemljiškoknjižnem dovolilu je mogoča le na podlagi pravnomočne odločbe po tem členu. Authentication of a signature on a land register permission is possible only based on a final decision under this Article. 23. člen Article 23 Pri nakupu kmetijskega zemljišča, gozda ali kmetije, če ni glede kmetijskega zemljišča, gozda ali kmetije z drugimi zakoni določeno drugače, lahko uveljavljajo predkupno pravico predkupni upravičenci po naslednjem vrstnem redu: When purchasing agricultural land, a forest or a farm, pre emption beneficiaries may exercise their pre-emption right according to the following order of priority unless otherwise provided by other Acts: 1. solastnik; 1. a co-owner; 2. kmet, katerega zemljišče, ki ga ima v lasti, meji na zemljišče, ki je naprodaj; 2. a farmer whose land, which is his property, borders the land that is put up for sale; 3. zakupnik zemljišča, ki je naprodaj; 3. the lessee of the land that has been put up for sale; 4. drug kmet; 4. another farmer; 5. kmetijska organizacija ali samostojni podjetnik posameznik, ki jima je zemljišče ali kmetija potrebna za opravljanje kmetijske oziroma gozdarske dejavnosti; 5. an agricultural organisation or a sole proprietor requiring land or a farm to carry out its agricultural or forestry activity; 6. Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije za Republiko Slovenijo. 6. the Farmland and Forest Fund of the Republic of Slovenia for the Republic of Slovenia; Ob enakih pogojih se med kmeti, uvrščenimi na isto mesto v skladu s prejšnjim odstavkom, pravico do nakupa določi po naslednjem vrstnem redu: Under equal conditions, the right to purchase among farmers who are ranked equally pursuant to the preceding paragraph shall be determined according to the following order of priority: 1. kmet, ki mu kmetijska dejavnost pomeni edino ali glavno dejavnost; 1. a farmer who carries out an agricultural activity as his or her only or main activity; 2. kmet, ki zemljišče sam obdeluje; 2. a farmer who cultivates land on his or her own; 3. kmet, ki ga določi prodajalec, razen v primeru, ko gre za prodajo kmetijskega zemljišča, gozda ali kmetije, ki je stvarno premoženje države in mora prodajalec določiti kmeta na podlagi metode javne dražbe. 3. a farmer appointed by the seller, except in the case of the sale of agricultural land, a forest or a farm that is real property of the state and the seller must appoint a farmer based on the method of public auction. Kmetijska dejavnost se šteje za edino in glavno dejavnost, če pridelki oziroma sredstva, pridobljena iz te dejavnosti, pomenijo tej osebi poglavitni vir za preživljanje. Agricultural activity shall be deemed to be the only or main activity when the products or resources derived from this activity represent the main source of subsistence of such person. Če nihče od predkupnih upravičencev ne uveljavlja predkupne pravice, lahko prodajalec proda kmetijsko zemljišče vsakomur, ki je sprejel ponudbo pravočasno in na način, predpisan s tem zakonom, če sklenjeno pogodbo odobri upravna enota v skladu z 22. členom tega zakona. If no pre-emption beneficiary exercises a pre-emption right, the seller may sell the agricultural land to anyone who has accepted the offer in due time and in the manner prescribed by this Act, provided that the concluded agreement is approved by the administrative unit in accordance with Article 22 of this Act. 24. člen Article 24 V smislu tega zakona je kmet fizična oseba: For the purposes of this Act, a farmer shall mean a natural person: ki je lastnica, zakupnica oziroma drugačna uporabnica kmetijskega zemljišča, to zemljišče obdeluje sama ali s pomočjo drugih, je za to obdelovanje ustrezno usposobljena in iz kmetijske dejavnosti pridobiva pomemben del dohodka; who owns, leases or otherwise uses agricultural land, cultivates such land on his or her own or with the help of others, is adequately qualified for such cultivation and generates a substantial part of his or her revenue from agricultural activity; ki je družinski član osebe iz prejšnje alinee, če opravlja kmetijsko dejavnost na kmetiji kot edino oziroma glavno dejavnost in je za to ustrezno usposobljena. Kmetijska dejavnost se šteje za edino in glavno dejavnost v primerih, določenih v prejšnjem členu; who is a family member of a person referred to in the preceding indent if he or she carries out agricultural activity on the farm as the only or main activity and is adequately qualified to perform such activity. Agricultural activity shall be deemed to be the only or main activity in the cases specified in the preceding Article; ki je iz kmetijske dejavnosti na kmetiji pridobivala pomemben del dohodka, pa zaradi starosti ali delovne nezmožnosti ne opravlja kmetijske dejavnosti na kmetiji, če poskrbi za obdelavo kmetijskih zemljišč; who used to generate a substantial part of his or her revenue from agricultural activity on the farm but no longer carries out agricultural activity on the farm due to old age or inability to work, if he or she keeps agricultural land cultivated; ki da izjavo na zapisnik pri upravni enoti, da bo sama ali s pomočjo drugih obdelovala kmetijska zemljišča, za katera izkaže, da jih bo pridobila, da bo iz kmetijske dejavnosti na teh zemljiščih pridobivala pomemben del dohodka in izpolnjuje pogoje glede usposobljenosti iz tretjega odstavka tega člena. who gives a deposition at the administrative unit that he or she will, on his or her own or with the help of others, cultivate the agricultural land he or she obtains (evidence must be provided that such land will be obtained), that he or she will generate a substantial part of his or her revenue from agricultural activity on such land, and that he or she meets the conditions as regards the qualifications referred to in paragraph three of this Article. Za kmetijsko dejavnost se šteje vse kmetijske dejavnosti po predpisih o standardni klasifikaciji dejavnosti. Kot pomemben dohodek iz kmetijske dejavnosti se po tem zakonu šteje vrednost kmetijskih pridelkov na kmetiji, vključno s prihodki iz naslova ukrepov kmetijske politike in iz Agricultural activity shall be deemed to be any agricultural activity under the regulations governing the standard classification of activities. Under this Act, substantial revenue from agricultural activity shall be deemed to be the value of the agricultural products on the farm, naslova državnih pomoči v gospodarskem letu pred ugotavljanjem pogojev, ki dosega najmanj 2/3 letne poprečne plače na zaposlenega v Republiki Sloveniji v istem obdobju. including revenue from agricultural policy measures and state aid in the business year prior to the assessment of compliance with these conditions, which shall amount to at least 2/3 of the average annual salary of employees in the Republic of Slovenia in the same period. Šteje se, da je kmet ustrezno usposobljen za opravljanje kmetijske dejavnosti, če ima strokovno izobrazbo najmanj IV. stopnje kmetijske smeri ali katerokoli smer izobrazbe najmanj IV. stopnje in opravljen preizkus znanja po veljavnem programu kmetijskih poklicnih ali srednjih šol s področja kmetijske dejavnosti, ki jo opravlja ali jo namerava opravljati ali če pridobi nacionalno poklicno kvalifikacijo za področje kmetijstva v skladu z zakonom, ki ureja nacionalne poklicne kvalifikacije. It shall be deemed that a farmer is adequately qualified to carry out agricultural activities if he or she has completed at least a level IV professional education in the field of agriculture and has passed an examination under a valid programme for agricultural vocational or secondary schools in the field of the agricultural activity he or she performs or is planning to perform or if he or she acquires the national vocational qualification for this field of agriculture in accordance with the Act regulating national professional qualifications. Za samostojnega podjetnika posameznika po tem zakonu se šteje fizična oseba, ki je priglašena oziroma registrirana za kmetijsko dejavnost in ustvari več kot 50% prihodkov iz kmetijske dejavnosti, vključno s prihodki iz naslova ukrepov kmetijske politike in s prihodki iz naslova državnih pomoči, kar je razvidno iz potrjene zadnje bilance stanja in bilance uspeha. A sole proprietor under this Act shall be deemed to be a natural person who has notified or registered an agricultural activity and generates more than 50% of his or her revenue from an agricultural activity, including revenue from agricultural policy measures and state aid, which shall be evident from his or her most recent verified balance sheet and income statement. Za kmetijsko organizacijo po tem zakonu se šteje gospodarsko družbo, kmetijsko zadrugo ali drugo pravno osebo, ki je registrirana za kmetijsko dejavnost in ustvari več kot 50% prihodkov iz kmetijske dejavnosti, vključno s prihodki iz naslova ukrepov kmetijske politike in s prihodki iz naslova državnih pomoči, kar je razvidno iz zadnjega revidiranega izkaza prihodkov in odhodkov oziroma izkaza poslovnega izida. An agricultural organisation under this Act shall be deemed to be a company, agricultural cooperative or other legal entity that is registered for an agricultural activity and generates more than 50% of his or her revenue from agricultural activity, including revenue from agricultural policy measures and state aid, which shall be evident from the most recent revised statement of revenue and expenditure or profit and loss statement. Če nastane dvom, ali je fizična oseba kmet oziroma samostojni podjetnik posameznik oziroma ali je pravna oseba kmetijska organizacija, odloča o tem upravna enota na območju katere leži pretežni del kmetijskega zemljišča, ki ga fizična oseba, samostojni podjetnik posameznik oziroma kmetijska organizacija uporabljajo. In the event of doubt as to whether a natural person is a farmer or sole proprietor or whether a legal entity is an agricultural organisation, the decisions thereon shall be adopted by the administrative unit on the territory of which the major part of the agricultural land used by the natural person, sole proprietor or agricultural organisation is located. Minister, pristojen za kmetijstvo, predpiše vsebino in način preizkusa znanja iz tretjega odstavka. The minister responsible for agriculture shall prescribe the content and manner of the examination referred to in paragraph three. 25. člen Article 25 Po končani javni dražbi kmetijskega zemljišča, gozda ali kmetije, mora izvršilno sodišče ponudnika, ki je ponudil najvišjo ceno napotiti na pristojno upravno enoto, da v roku, ki mu ga določi, poda vlogo za pridobitev odobritve pravnega posla. After the conclusion of a public auction for the sale of agricultural land, a forest or a farm, the executive court shall instruct the bidder who offered the highest price to apply for the approval of the legal transaction at the competent administrative unit within the determined time limit. Vlogi za pridobitev odobritve se priloži sklep sodišča o ponudniku, ki je ponudil najvišjo ceno. Če obstoji kateri od razlogov iz tretjega odstavka 19. člena tega zakona, upravna enota odobritev zavrne. The court's decision on the bidder who offered the highest price shall be attached to the application to obtain the approval. If any of the reasons referred to in paragraph three of Article 19 of this Act exists, the administrative unit shall refuse the approval. Prvi in drugi odstavek tega člena se smiselno uporabljata tudi za stečajne in likvidacijske postopke. Paragraphs one and two of this Article shall apply mutatis mutandis also to bankruptcy and winding-up procedures. IV. ZAKUP KMETIJSKIH ZEMLJIŠČ IV. LEASE OF AGRICULTURAL LAND 26. člen Article 26 Predmet zakupa je kmetijsko zemljišče s pripadajočimi objekti, napravami in dolgoletnimi nasadi. The subject of a lease shall be agricultural land with associated facilities, equipment and permanent crops. Pogodba o zakupu kmetijskega zemljišča (v nadaljnjem besedilu: zakupna pogodba) mora vsebovati zlasti: zemljiškoknjižne in zemljiškokatastrske podatke o v zakup danih zemljiščih, opis in neamortizirano vrednost objektov, naprav in nasadov iz prejšnjega odstavka, amortizacijsko dobo trajnih nasadov, višino zakupnine, dobo in namen zakupa, ter določbo o tem, ali se zakupna pravica podeduje ali ne. A contract for the lease of agricultural land (hereinafter: lease contract) must in particular include: land register and land cadastre data on leased land, a description and the unamortised value of facilities, equipment and permanent crops referred to in the preceding paragraph, the depreciation period of long-term plantations, the rent amount, the period and purpose of the lease and a provision as to whether the leasehold right shall be inheritable or not. Če gre za dedni zakup, se za dedovanje zakupne pravice uporablja zakon o dedovanju kmetijskih gospodarstev, če kmetija oziroma zemljišča v lasti zakupnika sama ali pa skupaj z zemljišči oziroma s kmetijo, ki jih ima v zakupu, ali zakupljena zemljišča oziroma kmetija izpolnjuje pogoje za zaščiteno kmetijo. Če ta pogoj ni izpolnjen, se zakupna pravica deduje po splošnih predpisih. In the case of a hereditary lease, the Inheritance of Agricultural Holdings Act shall apply to the inheritance of the leasehold right if a farm or land owned by a lessee on its own or together with land or a farm he or she leases, or the leased land or farm complies with the conditions for the farm to be protected. If this condition is not complied with, the leasehold right shall be inherited according to general regulations. V primeru, da lastnik zemljišča ni tudi lastnik trajnih nasadov in drugih naprav, je predmet zakupa lahko samo zemljišče skupaj s In cases where the landowner is not the owner of permanent crops and other equipment, the subject of the lease can only be the land pripadajočimi trajnimi nasadi in napravami, kolikor jih ni mogoče brez škode odstraniti. Trajni nasad deli usodo zemljišča. along with the associated permanent crops or equipment if it cannot be removed without damage being caused. Permanent crops shall share the destiny of the land on which they grow. Zakupna pogodba mora biti sklenjena v pisni obliki. Zakupna pogodba, ki ni sklenjena v pisni obliki, nima pravnega učinka. A lease contract must be concluded in written form. A lease contract not concluded in written form shall have no legal effect. 27. člen Article 27 Določbe 19. do 24. člena razen določb prvega, drugega in tretjega odstavka 23. člena tega zakona se smiselno uporabljajo tudi za zakup. The provisions of Articles 19 through 24, except the provisions of paragraphs one, two and three of Article 23 of this Act, shall apply also to leases. Pri zakupu kmetijskega zemljišča, gozda ali kmetije, če ni glede kmetijskega zemljišča, gozda ali kmetije z drugimi zakoni določeno drugače, lahko uveljavljajo prednostno pravico upravičenci po naslednjem vrstnem redu: In leasing agricultural land, a forest or a farm, the prior right may be exercised by beneficiaries in accordance with the following order of priority unless provided otherwise by other acts with regard to agricultural land, a forest or a farm: 1. zakupnik; 1. the lessee; 2. zakupnik zemljišča, ki meji na zemljišče, ki se daje v zakup in kmet, katerega zemljišče, ki ga ima v lasti, meji na zemljišče, ki se daje v zakup; 2. a lessee of land bordering the land that is being leased and a farmer who owns the land bordering the land that is being leased; 3. drug kmet, kmetijska organizacija ali samostojni podjetnik posameznik, ki jim je zemljišče ali kmetija potrebna za opravljanje kmetijske oziroma gozdarske dejavnosti. 3. another farmer, agricultural organisation or sole proprietor who needs the land or the farm in order to carry out an agricultural or forestry activity. Zakupnik, s katerim je bila zakupna pogodba zaradi neizpolnjevanja njegovih obveznosti razdrta, ne more uveljavljati prednostne pravice iz 1. in 2. točke prejšnjega odstavka. A lessee whose lease contract was terminated due to his or her breach of obligations cannot exercise the prior right referred to in points 1 and 2 of the preceding paragraph. Ob enakih pogojih ima med prednostnimi upravičenci iz 2. in 3. točke drugega odstavka tega člena, uvrščenimi na isto mesto, prednostno pravico do zakupa tisti, ki mu kmetijska dejavnost pomeni edino ali glavno dejavnost in mu prihodki oziroma sredstva, pridobljena iz te dejavnosti, pomenijo poglavitni finančni vir preživljanja ali poslovanja. Under equal conditions, among the prior beneficiaries referred to in points 2 and 3 of paragraph two of this Article who are equally ranked, the prior right to lease shall belong to the beneficiary whose agricultural activity is his or her only or main activity and whose revenue or resources derived from such activity represent his or her main financial source of subsistence or business operation. Za zakupna razmerja po tem zakonu se uporabljajo določbe zakona o obligacijskih razmerjih, kolikor s tem zakonom ni drugače določeno. For lease relationships under this Act, the provisions of the Obligations Act shall apply, unless otherwise provided by this Act. V primeru, da so predmet zakupa nepremičnine, ki so v lasti Republike Slovenije ali občine, dovoljenje upravne enote in mnenje občine ni potrebno. In the event the subject of the lease is real property owned by the Republic of Slovenia or a municipality, a permit from the administrative unit and the opinion of the municipality shall not be required. 28. člen Article 28 Zakupno razmerje se v skladu s predpisi vknjiži v zemljiški knjigi in v zemljiškem katastru. A lease relationship shall be entered in the land register and the land cadastre pursuant to regulations. Zakupodajalec, če ni s pogodbo za to določen zakupnik, mora predlagati vpis zakupnega razmerja v zemljiško knjigo in zemljiški kataster v 30 dneh od prejema odobritve pravnega posla oziroma potrdila iz 19. člena tega zakona, izbris tega razmerja pa v 30 dneh od njegovega prenehanja. Provided that the lessee is not designated to do so by the contract, the lessor must propose the entry of a lease relationship in the land register and the land cadastre within 30 days of receipt of the approval of the legal transaction or the certificate referred to in Article 19 of this Act, while the deletion of such relationship must be proposed by the lessor within 30 days of its termination. 29. člen Article 29 Doba zakupa mora ustrezati namenu uporabe zakupnega zemljišča in ne sme biti krajša kot: The lease period must correspond to the purpose of the use of the leased land and may not be shorter than: 25 let, če naj rabi zemljišče osnovanju vinogradov, sadovnjakov ali hmeljišča; 25 years if the land is to be used for the establishment of vineyards, orchards or hop fields; 15 let, če naj rabi zemljišče osnovanju nasadov hitrorastočih listavcev; - 15 years if the land is to be used for the establishment of plantations of fast-growing deciduous trees; 10 let, če naj rabi zemljišče za druge namene. - 10 years if the land is to be used for other purposes. Če trajni nasadi na zakupnem zemljišču že obstojajo, se zakupno razmerje lahko sklene tudi za dobo, dokler nasadi ne bodo amortizirani. Where permanent crops already exist on leased land, a lease relationship may be also concluded for the period until the crops are amortised. Če zakupodajalec po objavi ponudbe o zakupu na način iz 23. člena tega zakona v predpisanih rokih ne more skleniti zakupne pogodbe za dobo iz prvega odstavka tega člena ali če je tako določeno z zakonom, lahko da kmetijsko zemljišče v zakup tudi za krajši čas. Prav tako da lahko zakupodajalec zemljišča v zakup za krajši čas osebi, ki se po tem zakonu ne šteje za kmeta in v primerih, ko je vložena zahteva za vrnitev nepremičnine v naravi po določbah zakona o denacionalizaciji in zakona o If a lessor, after the announcement of a lease offer, is unable to conclude a lease contract in the manner referred to in Article 23 of this Act within the prescribed deadlines for the period referred to in paragraph one of this Article or if so provided by an Act, he or she may offer the agricultural land for lease for a shorter period. A lessor may also offer the agricultural land for lease for a shorter period to a person who is not deemed to be a farmer under this Act and in cases where a request for ponovni vzpostavitvi agrarnih skupnosti. the return of real property in kind has been submitted under the provisions of the Denationalisation Act or the Act on the Reestablishment of Agricultural Communities. 30. člen Article 30 Za zakupna razmerja, ki se sklepajo zaradi posebnih razlogov, kot npr. zaradi odhoda k vojakom ali na začasno delo v tujino, zaradi bolezni in podobno, za čas, dokler ti razlogi trajajo, vendar ne več kot dve leti, določbe tega poglavja ne veljajo, razen določbe o sklenitvi pisne zakupne pogodbe in vpisu v zemljiško knjigo in zemljiški kataster. For lease relationships that are being concluded for special reasons, e.g. due to joining the armed forces or temporary work abroad, due to illness, etc., the provisions of this Chapter shall not apply for the period of the duration of such reasons but for no longer than two years, except the provision on the conclusion of a written lease contract and the entry in the land register and land cadastre. 31. člen Article 31 Zakupna pogodba se podaljša za prvotno dogovorjeno dobo, če najmanj v šestmesečnem roku pred iztekom pogodbe nobena pogodbena stranka pisno ne odpove pogodbe razen, če se stranki dogovorita drugače. A lease contract shall be extended for the initially agreed upon period if none of the contractual parties cancels the contract in writing at least six-months prior to the expiry of the contract, unless the parties agree otherwise. 32. člen Article 32 Zakupna pogodba lahko vsak čas sporazumno preneha. A lease contract may be terminated at any time by common consent. Zakupna pogodba preneha tudi, če zakupno zemljišče v skladu z zakonom preneha biti kmetijsko zemljišče. A lease contract may be terminated also when agricultural land ceases to be agricultural land in accordance with an Act. 33. člen Article 33 Zakupodajalec sme od pogodbe odstopiti, če zakupnik: A lessor may withdraw from the contract if a lessee: ne rabi zemljišča kot dober gospodar; - fails to use the land with due diligence; obdeluje zakupno zemljišče v nasprotju s sklenjeno pogodbo; - cultivates the leased land in contravention of the concluded contract; v nasprotju z zakupno pogodbo daje zakupno zemljišče v podzakup. - offers the leased land for sublease in contravention of the lease contract. 34. člen Article 34 Če bi zaradi dogodkov, ki jih ob času sklepanja zakupne pogodbe ni bilo mogoče pričakovati, izpolnitev obveznosti postala za eno od strank očitno pretežka ali bi ji povzročila preveliko izgubo, lahko prizadeta stranka zahteva, da se pogodba spremeni ali razveljavi. If the fulfilment of obligations becomes evidently too difficult for one of the parties or would result in excessive loss due to events that could not be anticipated at the time of the conclusion of the lease contract, the affected party may request that the agreement be amended or cancelled. Pri presoji, ali je zahteva za spremembo ali razveljavitev zakupne pogodbe utemeljena, je treba upoštevati koristi obeh strank, kakor na primer onemogočanje uvedbe prostorsko-ureditvenih operacij ter bolezen, onemoglost ali drugačno delovno nezmožnost zakupnika. In assessing whether the request for the amendment or cancellation of a lease contract is well grounded, the benefits of both parties must be taken into consideration, such as the prevention of spatial planning operations or the lessee's illness, disability or other kind of incapacity to work. 35. člen Article 35 Zakupna pogodba, s katero se zakupnina določi v obliki dela na kmetiji zakupodajalca ali v obliki deleža od pričakovanega pridelka oziroma predvidenega dohodka, je nična. A lease contract by which the rent is determined in the form of work on the lessor's farm or in the form of a share in expected crop yield or anticipated income shall be void. 36. člen Article 36 Če zakupnik zasadi trajne nasade brez soglasja zakupodajalca, nima pravice do povračila neamortizirane vrednosti nasadov ob prenehanju zakupne pogodbe. If a lessee plants permanent crops without the lessor's consent, he or she shall have no right to a refund of the unamortised value of the permanent crops upon the termination of the lease contract. 37. člen Article 37 Če zakupna pogodba drugače ne določa, lahko postavi zakupnik na zakupnem zemljišču pomožne objekte za smotrno rabo zemljišča. Unless stipulated otherwise in the lease contract, a lessee may build auxiliary facilities on the leased land in order to use the land in a rational manner. 38. člen Article 38 Po prenehanju zakupa ima zakupodajalec pravico do zasajenih trajnih nasadov in zgrajenih objektov ter naprav, zakupniku pa mora plačati njihovo še neamortizirano vrednost, če so bili nasadi oziroma objekti in naprave napravljeni z njegovim soglasjem, če z zakupno pogodbo ni določeno drugače. Na zemljiščih, za katera je sklenjena After the termination of a lease, the lessor shall have the right to planted permanent crops, built facilities and installed equipment, but must pay the lessee their unamortised value if such permanent crops, facilities and equipment were planted, built or installed with the lessor's consent, unless otherwise provided in the lease contract. On land for zakupna pogodba na podlagi 17. člena zakona o Skladu kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije in 5. člena zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij, zakupnik nima pravice, da zahteva plačilo neamortizirane vrednosti trajnih nasadov, če zakupno razmerje preneha na njegovo zahtevo ali zaradi njegove krivde. which a lease contract was concluded on the basis of Article 17 of the Farmland and Forest Fund of the Republic of Slovenia Act and Article 5 of the Ownership Transformation of Companies Act, a lessee shall have no right to request the payment of the unamortised value of the permanent crops if the lease relationship is terminated at his or her request or due to his or her fault. Trajni nasadi, objekti in naprave pripadajo zakupodajalcu brez odškodnine, če so bili napravljeni brez njegovega soglasja. Zakupnik ima pravico, da odstrani naprave, pri katerih je to mogoče brez škode. Permanent crops, facilities and equipment shall belong to the lessor without compensation if they were planted, built or installed without his or her consent. A lessee shall have the right to remove the equipment where this can be carried out without causing damage. V. AGRARNE OPERACIJE V. AGRICULTURAL OPERATIONS 1. Skupne določbe 1. Common provisions 39. člen Article 39 Z agrarnimi operacijami se urejajo kmetijska zemljišča oziroma kmetijski prostor zaradi izboljšanja kmetijskih zemljišč oziroma izboljšanja pogojev obdelave. Agricultural operations are intended to manage agricultural land and farmland space in order to improve agricultural land and cultivation conditions. Agrarne operacije so: medsebojna menjava kmetijskih zemljišč, arondacije, komasacije in melioracije. Agricultural operations shall include the exchange of agricultural land, land reparcelling, land consolidation and land improvement operations. 40. člen Article 40 Pobudo za agrarne operacije dajejo lastniki kmetijskih zemljišč oziroma njihove skupnosti ali druge pravne osebe, po pooblastilu lastnikov kmetijskih zemljišč. An initiative for agricultural operations shall be given by agricultural land owners or their communities or other legal entities authorised by agricultural land owners. Agrarne operacije se praviloma izvajajo sporazumno med lastniki kmetijskih zemljišč. Agricultural operations shall be carried out in agreement between agricultural land owners. Agrarne operacije se lahko izvedejo tudi proti volji lastnikov kmetijskih zemljišč, vendar samo ob pogojih in po postopku, ki jih določa ta zakon. Agricultural operations may also be carried out against the will of agricultural land owners, but only under the conditions and according to the procedure laid down by this Act. Lastnikom kmetijskih zemljišč pomaga pri oblikovanju pobude za uvedbo agrarne operacije pri uveljavljanju te pobude in v postopku izvajanja agrarne operacije kmetijska svetovalna služba. The Agricultural Advisory Service shall provide assistance to agricultural land owners in preparing an initiative for the introduction of an agricultural operation, in promoting the initiative and during the implementation of the agricultural operation. 41. člen Article 41 Lastniki, zakupniki oziroma drugi uporabniki kmetijskih zemljišč na območju agrarne operacije morajo dovoliti dostop na svoja zemljišča delavcem geodetskih, vodnogospodarskih in drugih organizacij, ki opravljajo dela v zvezi s pripravo in izvajanjem agrarnih operacij in delovanjem ter vzdrževanjem melioracijskih objektov in naprav, ter osebam, ki imajo pravico meriti, snemati, projektirati ali zaznamovati zemljišča in vode, kadar je to potrebno za agrarno operacijo. The owners, lessees or other users of agricultural land within the area of an agricultural operation must allow access to their land to the employees of land surveying, water management and other organisations who carry out work related to the preparation and implementation of agricultural operations as well as to the operation and maintenance of land improvement facilities and equipment, and to persons who have a right to measure, record, design and mark land and water when this is required for an agricultural operation. Lastniki, zakupniki in drugi uporabniki zemljišč imajo pravico do odškodnine za škodo, povzročeno z deli iz prejšnjega odstavka. Owners, lessees and other users of land shall have the right to be compensated for damage caused by the activities referred to in the preceding paragraph. Odločbo o dovolitvi dostopa na zemljišče po prvem odstavku tega člena in o odškodnini iz prejšnjega odstavka izda na zahtevo prizadetega upravna enota. Pritožba zoper to odločbo ne zadrži njene izvršitve. A decision on allowing access to land under paragraph one of this Article and on the compensation referred to in the preceding paragraph shall be issued by an administrative unit at the request of the affected party. An appeal against the decision shall not stay its execution. 42. člen Article 42 Upravna enota lahko odredi, da se v primernem roku odstranijo posamezni objekti, ki ovirajo izvedbo agrarnih operacij. An administrative unit may order that individual facilities that obstruct the implementation of agricultural operations be removed within an appropriate time limit. Odločba o odstranitvi se lahko izda šele, ko je odločba o uvedbi agrarne operacije dokončna oziroma, ko začne veljati predpis o uvedbi agrarne operacije. A decision on the removal may be issued only upon the decision on the introduction of the agricultural operation becoming final or upon the decision on the introduction of the agricultural operation entering into force. Odškodnina za odstranjene objekte iz prvega odstavka tega člena, ki jo plačajo tisti, v katerih korist se izvaja agrarna operacija, se Compensation for removed facilities referred to in paragraph one of this Article to be paid by the parties benefitting from the agricultural odmeri po predpisih o razlastitvi. operation shall be assessed pursuant to the regulations governing expropriation. 43. člen Article 43 Če se zaradi izgradnje infrastrukturnih objektov (ceste, vodne akumulacije, kanali in podobno) ali izgradnje stanovanjske in drugačne kompleksne graditve povzroči razdrobljenost kmetijskih zemljišč, težji dostop do njih ali težja obdelava, mora investitor takih objektov plačati stroške za potrebne agrarne operacije. When the construction of infrastructure facilities (roads, water reservoirs, channels, etc.) or the construction of residential or other complex buildings results in the fragmentation of, reduced access to or more difficult cultivation of agricultural land, the party investing in such facilities must cover the costs associated with the required agricultural operations. Potrebne agrarne operacije iz prejšnjega odstavka in obveznost plačila zanje se določijo v lokacijskem dovoljenju oziroma v dovoljenju za gradnjo takega objekta. The required agricultural operations referred to in the preceding paragraph and the obligation to cover their costs shall be specified in the site permit or in the building permit for such facilities. 44. člen Article 44 Vpisi v zemljiško knjigo in geodetska dela v zvezi z agrarnimi operacijami veljajo za nujne. Entries in the land cadastre and land surveying works related to agricultural operations shall be deemed to be urgent. 2. Medsebojna menjava kmetijskih zemljišč 2. Exchange of agricultural land 45. člen Article 45 Kot medsebojna menjava kmetijskih zemljišč po tem zakonu se šteje menjava, ki se izvaja zaradi racionalnejše rabe kmetijskega zemljišča in če vrednost enega zemljišča ne presega vrednosti drugega zemljišča za več kot 50%. The exchange of agricultural land under this Act shall mean exchange that is carried for the purposes of more rational use of agricultural land, provided that the value of one land parcel does not exceed the value of the other land parcel by more than 50%. 46. člen Article 46 Potrdilo o tem, da gre za medsebojno menjavo kmetijskih zemljišč po prejšnjem členu, izda upravna enota. A certificate attesting that a transaction involves the exchange of agricultural land under the preceding Article shall be issued by an administrative unit. Če niso izpolnjeni pogoji za medsebojno menjavo zemljišč po If all of the conditions for the exchange of agricultural land tem zakonu, se izdaja potrdila zavrne z odločbo v upravnem postopku. under this Act are not fulfilled, the issuance of the certificate shall be rejected by a decision in an administrative procedure. 3. Arondacija kmetijskih zemljišč 3. Reparcelling of agricultural land 47. člen Article 47 Arondacija kmetijskih zemljišč (zaokrožitev) se lahko izvede v korist lastnika kmetijskega zemljišča, če bo zemljišče, ki se bo pripojilo, rabilo za kmetijsko proizvodnjo. The reparcelling of agricultural land may be carried out for the benefit of an agricultural land owner if the land that is to be incorporated will be used for agricultural production. Arondacija se lahko izvede tudi v korist skupnosti na podlagi pogodbe, če gre za skupne pašnike, združeno obnovo ali napravo trajnih nasadov, ali če gre za združeno obdelovanje. Land reparcelling may also be carried out for the benefit of a community on a contractual basis in the case of common pastures, joint restoration or the establishment of permanent crops or joint cultivation. 48. člen Article 48 Arondacijski upravičenci iz prejšnjega člena lahko vložijo predlog za arondacijo: The land reparcelling beneficiaries referred to in the preceding Article may submit a proposal for land reparcelling: če imajo na zaokroženem območju razdrobljena zemljišča ali če leži v strnjenem zemljiškem kompleksu tuje zemljišče; when they own fragmented land within a territorially compact area or when other land is located in the continuous land complex; če nudijo lastniku za zemljišče, ki naj se pripoji, drugo ustrezno zemljišče enake katastrske kulture in katastrskega razreda ob upoštevanju predhodno usklajenega dejanskega stanja v zemljiškem katastru; če pa takega zemljišča nimajo, pa drugo zemljišče ustrezne velikosti, pri čemer se vrednost ugotovi po predpisani metodologiji iz 24. člena tega zakona ob upoštevanju predhodno usklajenega dejanskega stanja v zemljiškem katastru; when for the land that is to be incorporated they offer the owner other adequate land with the same cadastral land use type and within the same cadastral class while taking into account the pre-reconciled actual records in the land cadastre; if they have no such land, they shall offer other land of relevant size, whereby its value shall be established using the prescribed methodology referred to in Article 24 of this Act while taking into account the pre-reconciled actual records in the land cadastre; če izkažejo, da razpolagajo z možnostmi za izvedbo namena, za katerega predlagajo arondacijo. when they demonstrate the capacities to carry out the intention for which they propose that land reparcelling be carried out. Ne glede na določbe druge alinee prejšnjega odstavka se lahko izplača denarna odškodnina, če se dotedanji lastnik s tako odškodnino strinja. Notwithstanding the provisions of indent two of the preceding paragraph, monetary compensation may be paid if the previous owner agrees to such compensation. 49. člen Article 49 Predlagatelj arondacije mora navesti namen arondacije, izkazati, da so izpolnjeni pogoji iz 47. in 48. člena tega zakona, izjaviti, da prostovoljna medsebojna menjava kmetijskih zemljišč ni bila dosežena, priložiti predlogu seznam razdrobljenih zemljišč ali zemljišč v strnjenem zemljiškem kompleksu, ki naj se arondirajo, seznam zemljišč, ki naj se pripoje, in seznam zemljišč, ki jih predlagatelj arondacije daje v odškodnino za pripojena zemljišča. The proposer of land reparcelling must indicate the intention of land reparcelling, demonstrate that the conditions referred to in Articles 47 and 48 of this Act are met, state that the voluntary exchange of agricultural land was not achieved, attach to the proposal the list of fragmented land parcels or land parcels within a continuous land complex that are to be reparcelled, the list of land parcels that are to be incorporated, and the list of land parcels the proposer of the land reparcelling is giving as compensation for the incorporated land. Predlagatelj priloži predlogu tudi mnenje kmetijske svetovalne službe o upravičenosti nameravane arondacije. The proposer shall attach to the proposal the opinion of the Agricultural Advisory Service on the eligibility of the intended land reparcelling. 50. člen Article 50 Odškodnina za stavbe, druge objekte ali nasade se določa sporazumno. Če do sporazuma ne pride, se po pravnomočnosti odločbe o arondaciji o tej odškodnini odloči po predpisih o razlastitvi. Compensation for buildings, other facilities or permanent crops shall be determined by mutual agreement. Where an agreement is not reached, such compensation shall be decided on pursuant to the regulations governing expropriation upon the decision on land reparcelling becoming final. 51. člen Article 51 O predlogu za arondacijo odloča v upravnem postopku upravna enota. Z odločbo o arondaciji upravna enota odloči tudi o pripojitvi zemljišča k zemljišču, ki se arondira, o zemljišču, ki se daje za pripojeno zemljišče, ter o odškodnini, za katero so se stranke sporazumele. The decision on a proposal for land reparcelling shall be adopted by an administrative unit in an administrative procedure. An administrative unit shall also, by a decision on land reparcelling, decide on the incorporation of land into the land that is being reparcelled, on land that is to be incorporated and on the compensation agreed upon by the parties. Stroške arondacijskega postopka trpi arondacijski upravičenec. The costs of the land reparcelling procedure shall be borne by the land reparcelling beneficiary. 52. člen Article 52 Zemljišče, ki se z arondacijo pripoji, se izroči arondacijskemu upravičencu po pravnomočnosti odločbe o arondaciji. The land that is to be incorporated by land reparcelling shall be handed over to the land reparcelling beneficiary upon the decision on land reparcelling becoming final. Prejšnji lastnik ima pravico obdržati pripojeno kmetijsko zemljišče v posesti dokler ne pospravi pridelkov, vendar najdalje do konca tekočega gospodarskega leta. The previous owner shall have the right to keep the incorporated agricultural land until the crops are harvested, but no longer than by the end of the current business year. 53. člen Article 53 Hipoteke in druga stvarna bremena, ki so vpisana na pripojenem zemljišču arondacijskega upravičenca, razen zemljiških služnosti, če so le-te potrebne, izgubijo pravno veljavnost in se izbrišejo iz zemljiške knjige. Mortgages and other encumbrances registered against the incorporated land belonging to a land reparcelling beneficiary, except easements where they are required, shall lose their legal validity and shall be deleted from the land register. Izbrisano breme se po uradni dolžnosti vknjiži na zemljišču, ki je bilo dano kot odškodnina za pripojeno zemljišče. A deleted encumbrance shall ex officio be registered against the land that was given as compensation for the incorporated land. Potrebnost zemljiške služnosti iz prvega odstavka tega člena ugotavlja upravna enota. Zoper ta del izreka ni nadaljnje upravne poti, prizadeti pa lahko zahteva v 30 dneh od vročitve odločbe o arondaciji, naj pristojno redno sodišče odloči o potrebnosti zemljiške služnosti. The necessity of an easement referred to in paragraph one of this Article shall be assessed by an administrative unit. There shall be no further administrative remedies available against this part of a decision; however, within 30 days of being served the decision on land reparcelling the affected party may request that the competent ordinary court of law decide on the necessity of the easement. 54. člen Article 54 Po pravnomočnosti odločbe o arondaciji lahko prejšnji lastnik pripojenega zemljišča zahteva pri upravni enoti, da razveljavi odločbo o arondaciji: Upon a decision on land reparcelling becoming final, the former owner of the incorporated land may request that the administrative unit annul the decision on land reparcelling if the land reparcelling beneficiary: če arondacijski upravičenec najpozneje v enem letu po pravnomočnosti odločbe o arondaciji ne začne urejati arondiranih zemljišč; fails to begin to manage the reparcelled land no later than within a year of the decision on land reparcelling becoming final; če začete ureditve ne konča najpozneje v petih letih od začetka urejanja, ali fails to complete the initiated management no later than within five years of the beginning of the operations; če arondiranih zemljišč v enem letu po pravnomočnosti odločbe o arondaciji ne začne izkoriščati za kmetijsko proizvodnjo, razen v primeru, če je na podlagi upravnega akta ali predpisa bila spremenjena namembnost zemljišča. fails to begin to exploit the reparcelled land for agricultural production within one year of the decision on land reparcelling becoming final, except if the designated use of the land was changed on the basis of an administrative act or regulation. Zahtevo iz prejšnjega odstavka lahko prejšnji lastnik vloži v treh A request referred to in the preceding paragraph shall be mesecih od dneva, ko je za to zvedel, vendar najpozneje v enem letu po poteku rokov iz prejšnjega odstavka. submitted by the previous owner within three months of the date he or she learned about the non-compliance referred to in the preceding paragraph but no later than within a year of the expiry of the deadlines referred to in the preceding paragraph. 4. Komasacija 4. Land consolidation 55. člen Article 55 Zemljišča na določenem območju se lahko zložijo in ponovno razdelijo med prejšnje lastnike tako, da dobi vsak čimbolj zaokrožena zemljišča (v nadaljnjem besedilu: komasacija). Land within a certain area may be assembled and redistributed among the previous owners in such a manner that each of them is allotted land that is territorially compact to the highest extent possible (hereinafter: land consolidation). Predmet komasacije so kmetijska zemljišča, lahko pa tudi gozdovi, nezazidana stavbna in druga zemljišča na komasacijskem območju ter naprave na teh zemljiščih (v nadaljnjem besedilu: komasacijski sklad). The subject of land consolidation shall be agricultural land as well as forests, unbuilt-on construction land and other land within a land consolidation area as well as the equipment on such land (hereinafter: land consolidation fund). 56. člen Article 56 Uvedbo komasacijskega postopka lahko predlagajo lastniki zemljišč, v njihovem imenu pa komasacijski odbor, njihova skupnost na podlagi pogodbe, pravna oseba ali lokalna skupnost. The initiation of a land consolidation procedure may be proposed by owners of land, a land consolidation committee on their behalf, their community on the basis of a contract, a legal entity or a local community. Upravičenci iz prejšnjega odstavka vložijo predlog za uvedbo komasacijskega postopka na upravno enoto. The beneficiaries referred to in the preceding paragraph shall submit a proposal for the initiation of a land consolidation procedure to an administrative unit. Predlog za uvedbo komasacijskega postopka se lahko vloži, če se s komasacijo strinjajo lastniki kmetijskih zemljišč, ki imajo v lasti več kot dve tretjini površin kmetijskih zemljišč na predvidenem komasacijskem območju. A proposal for the initiation of a land consolidation procedure may be submitted if agricultural land owners who own more than two thirds of the agricultural land within the planned land consolidation area agree to land consolidation. Ne glede na določbe stvarnopravnega zakonika se za posamezno zemljiško parcelo v solastnini šteje, da se lastniki strinjajo z uvedbo komasacije, če odločitev o tem sprejmejo s soglasjem Notwithstanding the provisions of the Law of Property Code, it shall be deemed that the owners agree to the introduction of land consolidation for any co-owned individual land parcel if a decision thereon solastnikov, ki imajo v lasti več kot dve tretjini solastniških deležev. is adopted with the consent of co-owners who own more than two thirds of the co-ownership shares. Predlogu za uvedbo komasacijskega postopka je treba priložiti: The following shall be attached to a proposal for the initiation of a land consolidation procedure: predvidene meje komasacijskega območja; - the proposed borders of the land consolidation area; predlog celovite idejne zasnove ureditve komasacijskega območja, usklajen z drugimi sočasnimi agrarnimi operacijami; the proposal of an integrated conceptual design of the land consolidation area, harmonised with other possible agricultural operations taking place at the same time; predvidena območja ureditve zemljiškega katastra na območju komasacije; the proposed areas of the land cadastre update in the land consolidation area; mnenje javne službe kmetijskega svetovanja o upravičenosti komasacije z oceno pričakovanih učinkov; the opinion of the public Agricultural Advisory Service on the eligibility of the land consolidation with an assessment of the expected effects; seznam lastnikov zemljišč s podatki o njihovih osebnih imenih in naslovih prebivališč, EMŠO, površinah, ki jih imajo v lasti na predvidenem komasacijskem območju, in upravno overjene izjave lastnikov, ki se strinjajo z uvedbo komasacijskega postopka. Če gre za pravno osebo, je treba predlogu za uvedbo priložiti podatek o firmi, sedežu, davčni številki, površinah zemljišč, ki jih ima v lasti na predvidenem komasacijskem območju, in upravno overjeno izjavo zastopnika pravne osebe, da se strinja z uvedbo komasacijskega postopka; a list of the land owners containing details on their personal names and residential addresses, UPIN, the land areas they own within the planned land consolidation area and administratively authenticated statements of the owners who agree to the introduction of the land consolidation. For a legal entity, the details of its corporate name, registered office, tax identification number, the land areas it owns within the planned land consolidation area and an administratively authenticated statement of the entity's legal representative that it agrees to the introduction of the land consolidation must be attached to the proposal for the introduction of land consolidation. imena članov komasacijskega odbora iz 61. člena tega zakona; - the names of land consolidation committee members referred to in Article 61 of this Act; podatke o firmi in sedežu investitorja komasacije, ki mora biti pravna oseba; the details of the corporate name and registered office of the land consolidation investor, which must be a legal entity; predpisana soglasja ali dovoljenja pristojnih organov, če se predlaga uvedba komasacijskega postopka na območjih varovanj in omejitev po posebnih predpisih. the prescribed consents or permits of the competent authorities if the introduction of land consolidation is proposed in protection and restriction areas under special regulations. Soglasja ali dovoljenja iz osme alinee prejšnjega odstavka so sestavni del predloga za uvedbo komasacijskega postopka. The consents or permits referred to in indent eight of the preceding paragraph shall be a constituent part of the proposal for the initiation of the land consolidation procedure. Upravna enota pri pristojnih organih preveri skladnost seznama lastnikov zemljišč in njihovih izjav za uvedbo komasacijskega postopka z lastniškim stanjem v zemljiški knjigi ter skladnost komasacije s prostorskim aktom lokalne skupnosti. An administrative unit shall verify with the competent authorities the agreement of the list of land owners and their statements regarding the initiation of the land consolidation procedure with the land ownership records in the land register and the conformity of the land consolidation with the spatial planning document of the local community. Upravna enota izda odločbo o uvedbi komasacijskega postopka najpozneje v treh mesecih od dneva prejema popolnega predloga za uvedbo komasacijskega postopka. An administrative unit shall issue a decision on the initiation of the land consolidation procedure no later than within three months of the date of receipt of a complete proposal for the initiation of a land consolidation procedure. Odločba o uvedbi komasacije preneha veljati, če se v petih letih po pravnomočnosti ne začne z izvajanjem komasacijskih del. A decision on the introduction of land consolidation shall cease to be in force if land consolidation operations are not initiated within five years of the decision becoming final. 56.a člen Article 56a Kot komasacije po tem zakonu se štejejo tudi komasacije, pri katerih postopki zložbe in ponovne razdelitve potekajo na podlagi pogodbe o komasaciji, ki jo sklenejo vsi lastniki zemljišč na določenem območju (v nadaljnjem besedilu: pogodbena komasacija). Land consolidations where the assembly and redistribution procedures are conducted on the basis of a land consolidation contract concluded between all land owners within a certain area (hereinafter: contractual land consolidation) shall also be considered to be land consolidations under this Act. Za izvajanje pogodbene komasacije morajo lastniki zemljišč pridobiti komasacijsko dovoljenje, ki ga izda upravna enota na podlagi vloge. Vlogi je treba priložiti pogodbo o komasaciji, iz katere morata biti razvidna seznam lastnikov zemljišč s podatki o površinah, ki jih imajo v lasti na območju pogodbene komasacije, ter načrt nove razdelitve zemljišč. In order to carry out a contractual land consolidation, the land owners must obtain a land consolidation permit issued by an administrative unit on the basis of an application. A land consolidation contract must be attached to the application containing a list of the land owners and data on the land areas owned by them within the area of the contractual land consolidation and the plan for the new distribution of land. Komasacijsko dovoljenje se izda, če upravna enota ugotovi, da je pogodbena komasacija v skladu s prostorskim aktom lokalne skupnosti in da je seznam lastnikov zemljišč v skladu z lastniškim stanjem v zemljiški knjigi. A land consolidation permit shall be issued if the administrative unit establishes that the contractual land consolidation complies with the spatial planning document of the local community and that the list of land owners corresponds to the ownership records in the land register. 57. člen Article 57 Komasacija se uvede z odločbo upravne enote. Land consolidation shall be introduced by a decision of the administrative unit. V odločbi o uvedbi komasacije se lahko določi: The decision on the introduction of land consolidation may stipulate that: da se v komasacijski sklad vključijo tudi gozdovi, vodna in druga - forests, water land and other land located within or extending into the zemljišča, ki leže znotraj komasacijskega območja oziroma segajo vanj; land consolidation area be included in the land consolidation fund; da se v komasacijski sklad ne vključijo posamezni vinogradi, sadovnjaki, hmeljišča in druga zemljišča ali skupine takih zemljišč, če bi vključitev teh ovirala smotrno izvedbo komasacije. individual vineyards, orchards, hop fields or other land parcels or clusters of such land not be included in the land consolidation area if such inclusion would obstruct the effective implementation of land consolidation. Upravna enota lahko s spremembo ali dopolnitvijo pravnomočne odločbe o uvedbi komasacije naknadno spremeni meje komasacijskega območja, če gre za povečanje oziroma za zmanjšanje do 10% površine komasacijskega območja, če je to potrebno zaradi racionalnejše izvedbe komasacije. An administrative unit may subsequently change the borders of a land consolidation area by an amendment to or supplementation of the final decision on the introduction of land consolidation by an increase or reduction in the land consolidation area of up to 10% if this is required for more rational implementation of the land consolidation. Upravna enota poskrbi, da se uvedba komasacije zaznamuje v zemljiški knjigi in zemljiškem katastru. The administrative unit shall ensure that the land consolidation is entered in the land register and land cadastre. 58. člen Article 58 V komasacijskem postopku ni dovoljena vrnitev v prejšnje stanje in ne obnova postopka. In a land consolidation procedure, neither restitution nor the reopening of the procedure shall be permitted. Če med izvajanjem komasacije nastopijo razmere, ki onemogočajo nadaljnjo komasacijo, lahko upravna enota ustavi komasacijo, če je posestno stanje, ki je bilo v naravi ob uvedbi komasacije, še nespremenjeno. If conditions arise during the implementation of land consolidation that prevent further land consolidation, the administrative unit may stay the land consolidation if the state of ownership as determined upon the introduction of the land consolidation remains unchanged. Stranke v komasacijskem postopku so lastniki zemljišč na komasacijskem območju (v nadaljnjem besedilu: komasacijski udeleženci) in drugi, ki imajo na zemljiščih v komasacijskem skladu stvarne pravice ali kakšen drug na zakon oprt pravni interes. Parties to a land consolidation procedure shall be the land owners within a land consolidation area (hereinafter: land consolidation participants) and others with real rights or other legal interests arising from an Act that concern the land within the land consolidation fund. 59. člen Article 59 Komasacijski postopek vodi upravna enota. Land consolidation procedures shall be conducted by an administrative unit. Upravna enota lahko za opravljanje posameznih opravil v komasacijskem postopku imenuje komasacijsko komisijo. Komasacijsko The administrative unit may appoint a land consolidation commission to carry out individual tasks in the land consolidation komisijo sestavlja najmanj pet članov, in sicer predvsem strokovnjaki s pravnega, agronomskega in geodetskega področja ter en komasacijski udeleženec. Predsednik komisije je praviloma diplomirani pravnik s pravosodnim oziroma pravniškim državnim izpitom. procedure. A land consolidation commission shall be composed of at least six members, namely experts in the fields of law, agronomy and land surveying, as well as one land consolidation participant. As a rule, the chair of the commission shall be a law graduate who has passed the bar exam or state legal exam. Člani komasacijske komisije imajo položaj uradnih oseb in so lahko pooblaščeni za vodenje komasacijskega postopka in opravljanje drugih dejanj v postopku. The members of a land consolidation commission shall have the status of officials and may be authorised to conduct the land consolidation procedure and perform other tasks within the procedure. 60. člen Article 60 Z uvedbo komasacijskega postopka je na komasacijskem območju prepovedana parcelacija zemljišč, graditev in sajenje oziroma odstranjevanje nasadov ter gozdnega drevja, če ni z idejno zasnovo ureditve komasacijskega območja določeno drugače. Upon the initiation of a land consolidation procedure, the parcelling of land, building, planting and the removal of permanent crops and forest trees shall be prohibited on the land consolidation area unless provided otherwise by the conceptual design of the land consolidation area. Promet z zemljišči je dovoljen do konca razgrnitve elaborata obstoječega stanja zemljišč komasacijskega sklada. Ne glede na fazo komasacije je dovoljen prenos lastništva, če gre za prenos lastništva na Republiko Slovenijo ali lokalno skupnost, za prenos lastništva zaradi izvedbe prostorskega izvedbenega akta ali za prenos zemljišč na komasacijskem območju, ki so v lasti enega ali več lastnikov, na enega dediča. Land transactions shall be permitted until the conclusion of the public display of a study of the existing state of the land in the land consolidation fund. Regardless of the land consolidation stage, the transfer of ownership shall be permitted in the case of transfer to the Republic of Slovenia or a local community, transfer due to the implementation of an implementing spatial planning document or the transfer of land parcels within a land consolidation area that are owned by one or more persons to a single heir. O spremembah lastništva med komasacijskim postopkom mora sodišče s sklepom o vknjižbi v zemljiško knjigo sproti obveščati upravno enoto, ki vodi komasacijski postopek. O izvedeni parcelaciji med komasacijskim postopkom mora pristojni geodetski organ z odločbo o parcelaciji sproti obveščati upravno enoto, ki vodi komasacijski postopek. By a decision on entry in the land register, a court must promptly notify the administrative unit conducting the land consolidation procedure of any ownership changes during the land consolidation procedure. By a decision on parcellation, the competent land surveying authority must promptly notify the administrative unit conducting the land consolidation procedure of any parcellation carried out during the land consolidation procedure. Pogodba, sklenjena v nasprotju s prvim ali drugim odstavkom tega člena, je nična. Lastnik tudi nima pravice do odškodnine za sredstva, vložena v gradnjo, sajenje ali odstranjevanje nasadov in spremembo kulture v nasprotju s prvim odstavkom. A contract concluded in contravention of paragraph one or two of this Article shall be void. An owner shall have no right to compensation for funds invested in the setting-up, planting or removal of permanent crops or the conversion of crops carried out in contravention of paragraph one. Posledice uvedbe komasacijskega postopka po prvem odstavku tega člena prenehajo s pravnomočnostjo odločbe o ponovni razdelitvi zemljišč. Prav tako prenehajo te posledice v primeru, če se komasacija ne začne izvajati v dveh letih po pravnomočnosti odločbe o uvedbi komasacije. The effects of the initiation of a land consolidation procedure in accordance with paragraph one of this Article shall cease upon the decision on the redistribution of land becoming final. Such effects shall also cease in the event land consolidation activities are not initiated within two years of the decision on the introduction of the land consolidation becoming final. 61. člen Article 61 Komasacijski udeleženci pred vložitvijo vloge za uvedbo komasacije izvolijo izmed sebe komasacijski odbor, ki ima naslednje naloge: Prior to applying for the introduction of land consolidation, the land consolidation participants shall appoint from among themselves a land consolidation committee, which shall carry out the following tasks: zastopa interese komasacijskih udeležencev; - representing the interests of the land consolidation participants; pripravlja predloge, ki jih posreduje upravni enoti; - drawing up proposals and submitting them to the administrative unit; sodeluje pri pripravi predloga elaborata o vrednotenju in o razdelitvi zemljišč iz komasacijskega sklada. participating in the preparation of a draft study on the evaluation and distribution of the land from the land consolidation fund. Komasacijski odbor ne sme odločati o pravicah komasacijskih udeležencev. A land consolidation committee may not decide on the rights of the land consolidation participants. 62. člen Article 62 Pri vlaganju zemljišč v komasacijski sklad se upošteva: The following shall be taken into account in putting land into a land consolidation fund: glede lastnine in drugih stvarnih pravic stanje v zemljiški knjigi; - records in the land register as regards ownership and other real rights; glede lege, površine, katastrske kulture in katastrskega razreda podatki zemljiškega katastra; data in the land cadastre as regards the location, land area, cadastre land use type and cadastre class; glede drugih podatkov pa dejansko stanje. - the actual state as regards other data. Če se dejansko stanje glede lastninske pravice in drugih stvarnih pravic na zemljiščih, ki se vlagajo v komasacijski sklad, ne ujema s stanjem po zemljiški knjigi, se upošteva dejansko stanje, če to ni sporno. S tem pa ne smejo biti prizadete pravice, ki jih ima kdo na takem kmetijskem zemljišču. If the actual state as regards ownership rights and other real rights regarding the land that is being put into the land consolidation fund does not correspond to the records in the land register, the actual state shall be taken into account provided that it is not disputable. However, this may not compromise the rights of anyone regarding such agricultural land. Lastnik zemljišča lahko do razgrnitve elaborata obstoječega Prior to the public display of the study of the actual state of the stanja zahteva, da se mu na njegove stroške ugotovi dejanska površina zemljišča, ki ga ima v komasacijskem skladu. land, the land owners may request that the actual surface area of their land in the land consolidation fund be established at their own expense. 63. člen Article 63 V postopku komasacije se izdelajo in razgrnejo naslednji elaborati: In a land consolidation procedure, the following studies shall be conducted and publicly displayed: elaborat obstoječega stanja zemljišč na komasacijskem območju; - a study of the existing state of the land within the land consolidation area; elaborat vrednotenja zemljišč na komasacijskem območju; - a study of the valuation of the land within the land consolidation area; idejna zasnova ureditve komasacijskega območja; - the conceptual design of the land consolidation area; elaborat nove razdelitve zemljišč na komasacijskem območju. - a study of the new distribution of the land within the land consolidation area. Elaborate iz prvega odstavka tega člena izdela in operativna geodetska dela izvaja geodetska organizacija, ki ima pooblastilo za izvajanje geodetskih upravnih storitev, z delavci, ki imajo pooblastilo za vodenje upravnega postopka. Geodetsko organizacijo izbere investitor. The studies referred to in paragraph one of this Article shall be conducted and operational land surveying works shall be carried out by a land surveying organisation authorised to carry out land surveying administrative services, through employees authorised to conduct administrative procedures. The land surveying organisation shall be selected by the investor. Glede načina in postopka razgrnitve elaboratov po tem členu se smiselno uporabljajo ustrezne odločbe zakona o zemljiškem katastru. Kraj, čas in rok razgrnitve elaboratov iz prvega odstavka tega člena določi upravna enota. Rok razgrnitve ne sme biti krajši kot 15 dni. Sklep o razgrnitvi elaboratov se objavi na krajevno običajen način. As regards the manner of and procedure for displaying the studies under this Article, the relevant provisions of the land cadastre Act shall apply mutatis mutandis. The place, time and duration of displaying the studies referred to in paragraph one of this Article shall be specified by the administrative unit. The duration of such display may not be shorter than 15 days. The decision on displaying such studies shall be published in the locally customary manner. Komasacijski udeleženci lahko podajo na elaborate po tem členu pripombe in predloge na sami razgrnitvi, najpozneje pa v osmih dneh po izteku roka razgrnitve. Pripombe in predlogi na razgrnjene elaborate se obravnavajo v postopku pred izdajo odločbe o novi razdelitvi zemljišč, o njih pa se odloči z odločbo o novi razdelitvi zemljišč. Land consolidation participants may submit opinions and proposals regarding studies under this Article during the display and no later than within eight days after the time limit for the duration of the display has expired. Opinions and proposals regarding the displayed studies shall be considered in the procedure prior to the issuance of a decision on the new distribution of land, while they shall be decided on by the decision on the new distribution of land. Na zahtevo in na stroške komasacijskega udeleženca se mu v času razgrnitve elaborata nove razdelitve zemljišč na komasacijskem območju v naravi pokažejo njemu namenjena kmetijska zemljišča. At the request and expense of a land consolidation participant, he or she shall be shown his or her newly allotted agricultural land on-site during the display of the study of the new distribution of land within the land consolidation area. 64. člen Article 64 Pri razdelitvi zemljišč iz komasacijskega sklada dobi komasacijski udeleženec čimbolj zaokroženo zemljišče. In the distribution of land from the consolidation fund, each consolidation participant shall be allotted land that is territorially compact to the highest extent possible. Do komasiranih zemljišč je treba zagotoviti ustrezen dostop. Adequate access to consolidated land must be ensured. S komasacijo se ne smejo poslabšati dostopi do zemljišč izven komasacijskega območja. Land consolidation may not result in deteriorated access to land outside the land consolidation area. 65. člen Article 65 Komasacijski udeleženci dobijo iz komasacijskega sklada zemljišče približno enake skupne vrednosti. Razlika med skupno vrednostjo vloženih in dobljenih zemljišč praviloma ne sme presegati 5% vrednosti in 15% površine, pri tem pa ni všteto zmanjšanje površine po 67. členu tega zakona. Land consolidation participants shall be allotted land of approximately the same total value from the consolidation fund. As a rule, the difference between the total value of the land put into the fund and the land subsequently allotted from the fund may not exceed 5% of the value and 15% of the land area, whereby the reduction in the land area in accordance with Article 67 of this Act shall not be taken into account. Na območjih, ki so predvidena za trajne nasade, osuševalne, namakalne in druge naprave, se dodelijo zemljišča tudi v skladu s tehničnimi pogoji za tako ureditev zemljišč. In areas intended for the planting of permanent crops, drainage, irrigation and other operations, land shall also be allotted in accordance with the technical conditions for such land operations. Če dobi komasacijski udeleženec iz komasacijskega sklada zemljišče, ki je večje skupne vrednosti kot zemljišče, ki ga je vložil, mora v denarju vplačati razliko na podračun upravne enote. Če dobi komasacijski udeleženec zemljišče manjše skupne vrednosti, kot je vrednost zemljišča, ki ga je vložil, mu upravna enota v denarju izplača razliko v skladu z vrednostjo, kot je navedena v elaboratu vrednotenja zemljišč. Razliko je treba plačati v osmih dneh po prejemu odločbe o novi razdelitvi zemljišča. Če se v pritožbenem postopku ugotovi še nadaljnja razlika, se le-ta poravna praviloma v denarju po pravnomočnosti odločbe o novi razdelitvi kmetijskih zemljišč. V tem primeru se vrednost kmetijskega zemljišča, navedena v elaboratu vrednotenja zemljišč, valorizira glede na splošno gibanje cen. Za znesek vplačil iz prvega stavka tega odstavka se zniža obremenitev finančnega načrta upravne enote, vendar največ do višine If a land consolidation participant is allotted land from the land consolidation fund whose total value is higher than the value of land he or she put into the fund, he or she must cover the difference by transferring the corresponding amount to a sub-account of the administrative unit. If a land consolidation participant is allotted land from the land consolidation fund whose total value is lower than the value of the land he or she put into the fund, the administrative unit shall refund him or her the difference in accordance with the value as stated in the land valuation study. The difference must be paid within eight days of receipt of the decision on the new distribution of land. If a further difference is established in the appeal procedure, it shall be settled in cash upon the decision on the new distribution of land becoming final. In such an event, the value of agricultural land stated in the land valuation study shall be valued in izplačanih sredstev za ta namen. Če vplačila iz prvega stavka tega odstavka presegajo izplačila, se razlika nakaže na podračun javnofinančnih prihodkov, kot prihodek državnega proračuna. Če izplačila iz drugega stavka tega odstavka presegajo vplačila, razlika bremeni finančni načrt upravne enote. accordance with general price developments. The amount of the covered difference referred to in the first sentence of this paragraph shall reduce the debit of the administrative unit's budget but only up to the amount of funds paid for this purpose. If the contributions referred to in the first sentence of this paragraph exceed the disbursements, the balance shall be transferred to a sub-account of general government revenue as budgetary revenue. If the disbursements referred to in the second sentence of this paragraph exceed the contributions, the balance shall be debited to the administrative unit's budget. Vodna zemljišča se iz komasacijskega sklada dodelijo lastnikom, določenim v predpisih o varstvu okolja oziroma o vodah. Water land shall be allotted from the land consolidation fund to the owners specified in the regulations governing environmental protection or waters. 66. člen Article 66 Pri vrednotenju zemljišč se zemljišča uvrščajo v vrednostne razrede. Vsakemu vrednostnemu razredu se določi vrednost enega kvadratnega metra v cenilnih enotah. Cenilni enoti se določi vrednost v denarju. In land valuation, land shall be classified into value categories. Each value category shall be assigned the value of one square meter of land in valuation units. The value of a valuation unit shall be determined in monetary terms. Metoda vrednotenja zemljišč iz prejšnjega odstavka temelji na oceni proizvodne sposobnosti zemljišča, ki se določi v obliki bonitetnih točk, ter vrednosti prostora. The land valuation method referred to in the preceding paragraph shall be based on an assessment of the production capacity of land, which shall be determined in the form of land rating points and the value of land. Osebe za vrednotenje kmetijskih zemljišč po tem členu morajo imeti pooblastilo za bonitiranje v skladu z zakonom, ki ureja evidentiranje nepremičnin. The valuation of agricultural land in accordance with this Article shall be conducted by persons authorised carry out land rating in accordance with the Act regulating real estate records. Sestavni del elaborata vrednotenja zemljišč na komasacijskem območju v skladu s 63. členom tega zakona je tudi elaborat spremembe bonitete zemljišč v skladu z zakonom, ki ureja evidentiranje nepremičnin. Ne glede na zakon, ki ureja evidentiranje nepremičnin, spremembe bonitete zemljišč Geodetska uprava Republike Slovenije po uradni dolžnosti evidentira v zemljiškem katastru ob evidentiranju nove razdelitve zemljišč na komasacijskem območju. A constituent part of a study of the valuation of land within a land consolidation area in accordance with Article 63 of this Act shall be a study of changes in the land rating of land in accordance with the Act regulating real estate records. Notwithstanding the Act regulating real estate records, changes in the land rating of land shall be recorded in the land cadastre ex officio by an administrative unit at the time of the new distribution of land within the land consolidation area. Podrobnejšo metodologijo vrednotenja zemljišč iz prvega in drugega odstavka tega člena predpiše minister, pristojen za kmetijstvo, v The detailed methodology for the valuation of land referred to in paragraphs one and two of this Article shall be prescribed by the minister soglasju z ministrom, pristojnim za geodetske zadeve. responsible for agriculture in agreement with the minister responsible for land surveying. 67. člen Article 67 Če se na komasacijskem območju zaradi celovite ureditve zemljišč zgradijo poti, melioracijski jarki, vetrobranski pasovi ali drugi javni objekti, ki so potrebni za izvedbo komasacije, in se zaradi tega zmanjša skupna površina zemljišč, ali se iz drugih vzrokov poveča skupna površina zemljišč, ki naj se razdelijo med komasacijske udeležence, se dodeli vsakemu komasacijskemu udeležencu sorazmerno z vloženim zemljiščem manjša oziroma večja površina zemljišč. If integrated spatial planning solutions require roads, drainage ditches, windbreaks or other public facilities to be constructed within the land consolidation area for the implementation of land consolidation and the total area of the land that is to be distributed among land consolidation beneficiaries decreases as a result of such activities or increases due to other reasons, each land consolidation beneficiary shall be allotted a smaller or larger land area in proportion to the area of land they put into the land consolidation fund. Določba prvega odstavka tega člena se smiselno uporablja tudi, če se zmanjša oziroma poveča skupna površina zemljišč v komasacijskem skladu zaradi višje sile med komasacijskim postopkom (odnašanje, nasipanje zemlje zaradi spremembe rečnega toka itd.). The provision of paragraph one of this Article shall apply mutatis mutandis also if the total area of land in the land consolidation fund decreases or increases during the land consolidation procedure due to force majeure (the erosion or deposition of material due to the shifting of a river bed, etc.). 68. člen Article 68 Služnosti in lastninske omejitve, ki po razdelitvi komasacijskega sklada udeležencu niso več potrebne, prenehajo, ustanovijo pa se nove, če je to potrebno glede na novo razdelitev zemljišč iz komasacijskega sklada. Easements and ownership restrictions that are no longer needed by a participant after the distribution of land from the land consolidation fund shall cease and new ones shall be created if this is required with regard to the new distribution of land from the land consolidation fund. Služnosti iz prejšnjega odstavka se ustanovijo z odločbo o novi razdelitvi zemljišč iz komasacijskega sklada. The easements referred to in the preceding paragraph shall be created by a decision on the new distribution of land from the land consolidation fund. 69. člen Article 69 Hipoteke in druga stvarna bremena, ki so vpisana na zemljišču, ki ga posameznik vloži v komasacijski sklad, se ob razdelitvi komasacijskega sklada po uradni dolžnosti vpišejo na novo dodeljena zemljišča. Mortgages and other encumbrances registered against the land an individual puts into a land consolidation fund shall be ex officio registered against the newly allotted land at the time of the distribution of land from the land consolidation fund. 70. člen Article 70 Najpozneje v šestih mesecih po razgrnitvi elaborata o novi razdelitvi zemljišč iz komasacijskega sklada izda upravna enota odločbo o novi razdelitvi zemljišč. Pred izdelavo te odločbe mora upravna enota pridobiti potrditev organa, pristojnega za vodenje zemljiškega katastra, da je elaborat o novi razdelitvi zemljišč iz komasacijskega sklada izdelan v skladu s predpisi o zemljiškem katastru, in seznaniti komasacijske udeležence z njim dodeljenimi zemljišči v naravi. No later than within six months of the display of the study of the new distribution of land from the land consolidation fund, the administrative unit shall issue a decision on the new distribution of land. Prior to the issuance of the decision, the administrative unit must obtain the confirmation of the authority responsible for keeping the land cadastre that the study of the new distribution of land from the land consolidation fund is in accordance with the regulations governing the land cadastre and organise for the land consolidation participants an on-site presentation of the land that was allotted to them. Komasacijski udeleženci morajo prevzeti njim dodeljena in pokazana zemljišča iz komasacijskega sklada v posest in obdelavo takoj po vročitvi odločbe o novi razdelitvi, razen, če je v odločbi naveden poseben rok za prevzem, svoja dosedanja zemljišča pa morajo prepustiti komasacijskim udeležencem, katerim so z odločbo o novi razdelitvi dodeljena. Immediately after being served a decision on the new distribution and consolidation, the participants must take over the land from the land consolidation fund that was allotted and shown to them for ownership and cultivation, unless a special time limit for the takeover is specified in the decision, while they must surrender their previous land to the land consolidation beneficiaries to whom it has been allotted by the decision on the new distribution. Šteje se, da je s seznanitvijo komasacijskega udeleženca z dodeljenim zemljiščem v naravi prevzeta začasna posest, ki uživa posestno varstvo po pravilih varstva posesti po zakonu o pravdnem postopku. It shall be deemed that temporary ownership, which enjoys property protection in accordance with the property protection rules under the Contentious Civil Procedure Act, is assumed when a land consolidation participant is presented the land that was allotted to him or her on-site. Pritožba zoper odločbo o razdelitvi zemljišč iz komasacijskega sklada ne zadrži njene izvršitve. An appeal against the decision on the distribution of land from the land consolidation fund shall not stay its execution. Če komasacijski udeleženci v začasno posest dodeljenih zemljišč ne obdelujejo, niso upravičeni do odškodnine zaradi izpada dohodka. If land consolidation participants do not cultivate the land that was allotted to them for temporary ownership, they shall not be eligible for compensation due to an income shortfall. 71. člen Article 71 V primeru velikega števila udeležencev se lahko posameznemu komasacijskemu udeležencu vroči le tisti del odločbe, ki se nanaša nanj. In the event of a large number of participants, only the part of the decision relating to an individual land consolidation participant may be served on such participant. Če je v pritožbenem postopku ugotovljeno, da je treba pritožbi ugoditi, se lahko spremeni tudi tisti del izreka odločbe, ki se ne nanaša na pritožnika. If it has been established in the complaint procedure that the complaint must be granted, the part of the decision referring to the complainant may also be amended. Komasacijski udeleženci postanejo lastniki zemljišč z vpisom pravnomočne odločbe o novi razdelitvi zemljišč v zemljiško knjigo. Land consolidation participants shall become owners of land upon the entry of the final decision on the new distribution of land in the land register. 72. člen Article 72 O pritožbah na odločbe o novi razdelitvi zemljišč odloča ministrstvo, pristojno za kmetijstvo. Odločbo na drugi stopnji je treba izdati najpozneje v šestih mesecih po prejemu pritožbe s spisi. Complaints against decisions on the new distribution of land shall be decided on by the ministry responsible for agriculture. Decisions at the second instance must be issued no later than within six months of receipt of the complaint with all relevant files. Reševanje pritožb in reševanje upravnih sporov v zvezi s komasacijskim postopkom se šteje za nujno. The resolution of complaints and the settlement of legal disputes related to a land consolidation procedure shall be deemed to be urgent. Ob reševanju pritožb lahko organ druge stopnje s posebnim sklepom razdruži odločbo o novi razdelitvi zemljišč v dva ali več delov tako, da izloči v posebno obravnavanje tisti del komasacijskega območja, na katerega se nanašajo vložene pritožbe, za ostali del odločbe o novi razdelitvi zemljišč komasacijskega območja pa ugotovi njeno pravnomočnost. In considering complaints, the second instance authority may, by a special decision, separate the decision on the new distribution of land into two or more parts in such a manner that the part of the land consolidation area that the filed complaints refer to is separated for special consideration, while the remaining part of the decision on the new distribution of land within the land consolidation area shall be considered final. 73. člen Article 73 Sredstva za komasacijo zagotavljajo: The funds for land consolidation shall be provided: lastniki zemljišč s komasacijskega območja; - by the owners of the land within the land consolidation area; občina iz proračuna; - by the municipality from its budget; Republika Slovenija iz proračuna; - by the Republic of Slovenia from its budget; iz drugih virov. - from other sources. Ne glede na določbe prvega odstavka tega člena, krije stroške za komasacijo v skladu s 43. členom tega zakona investitor infrastrukturnega objekta, ki z gradnjo tega objekta povzroči razdrobitev Notwithstanding the provisions of paragraph one of this Article, the costs of land consolidation shall be covered, in accordance with Article 43 of this Act, by the investor of an infrastructure facility who zemljišč in s tem poslabša pogoje za kmetijsko proizvodnjo. causes the fragmentation of land by the construction of such facility, thus deteriorating the conditions for agricultural production. 74. člen Article 74 Investitor komasacije, ki sklepa pogodbo za izvajanje komasacij, ima proti komasacijskim udeležencem regresno pravico za vse stroške, ki jih morajo plačati ti udeleženci. Investitor mora zagotoviti sredstva za izvedbo vseh komasacijskih del vključno za stroške vpisa nove razdelitve zemljišč iz komasacijskega sklada v zemljiško knjigo in zemljiški kataster. A land consolidation investor who concludes a contract for the implementation of land consolidation shall have the right to recourse against land consolidation participants for all expenses that must be paid by such participants. The investor must provide the funds for the implementation of all land consolidation activities and operations, including the costs of the entry of the new distribution of land from the land consolidation fund in the land register and the land cadastre. 75. člen Article 75 Zemljišča, ki so bila komasirana, se lahko delijo le, če se z delitvijo ne poslabša stanje, ki je bilo doseženo s komasacijo. The land that was consolidated may be divided only when the state achieved by land consolidation does not deteriorate as a result of such division. 76. člen Article 76 Podrobnejše predpise o izvajanju komasacij izda minister, pristojen za kmetijstvo, v soglasju z ministrom, pristojnim za geodetske zadeve. Detailed regulations relating to the implementation of land consolidation shall be issued by the minister responsible for agriculture in agreement with the minister responsible for land survey matters. 5. Melioracije 5. Land improvement operations 77. člen Article 77 Melioracije po tem zakonu so osuševanje, namakanje in agromelioracije. Land improvement operations under this Act shall include drainage, irrigation and agricultural land improvement. 5.1 Agromelioracije 5.1 Agricultural land improvement 78. člen Article 78 Agromelioracije obsegajo ukrepe, ki izboljšujejo fizikalne, kemijske in biološke lastnosti tal ter izboljšujejo dostop na kmetijsko zemljišče. Agromelioracije obsegajo ukrepe izravnave zemljišč, krčitev grmovja in dreves, nasipavanje rodovitne zemlje, odstranitve kamnitih osamelcev, ureditve poljskih poti, izdelave in razgradnje teras, ureditve gorskih in kraških pašnikov, ureditve manjših odvodnjavanj, apnenja in založnega gnojenja. Agricultural land improvement encompasses measures that improve the physical, chemical and biological properties of soil and access to agricultural land. Agricultural land improvement includes measures of land levelling, the removal of scrubs and trees, adding fertile soil, the removal of rock monoliths, the construction and improvement of field roads, the construction and removal of terraces, the setting-up of mountain and karst pastures, the installation of small-scale drainage, liming and stock fertilisation. Agromelioracije se delijo na: Agricultural land improvement shall be classified as: zahtevne in - complex, and nezahtevne. - non-complex. Zahtevne agromelioracije so: Complex agricultural land improvement shall include: a) izdelava in razgradnja teras, a) the construction and removal of terraces, b) ureditev manjših odvodnjavanj, ki presegajo omejitve iz točke h) četrtega odstavka tega člena, b) the installation of small-scale drainage exceeding the limitations referred to in point h) of paragraph four of this Article, c) ureditev novih poljskih poti, c) the construction of new field roads, č) agromelioracije, katerih del je vnos: č) agricultural land improvement, including: zemeljskega izkopa, ki ne izhaja z območja predlagane agromelioracije, razen če gre za rodovitno zemljo, ali excavated earth material not originating from the area of the proposed agricultural land improvement, except in cases of fertile topsoil, or umetno pripravljene zemljine. - artificially created soil. Nezahtevne agromelioracije so: Non-complex agricultural land improvement shall include: a) izravnava zemljišča, a) land levelling, b) krčitev grmovja in dreves, b) the removal of shrubs and trees, c) izravnava mikrodepresij na njivskih površinah, c) the levelling of micro depressions on arable land, č) nasipavanje rodovitne zemlje, č) adding fertile soil, d) odstranitev kamnitih osamelcev, d) the removal of rock monoliths, e) ureditev obstoječih poljskih poti, e) the improvement of existing field roads, f) ureditev gorskih in kraških pašnikov, f) the setting-up of mountain and karst pastures, g) apnenje, g) liming, h) ureditev manjših odvodnjavanj na površini do 1 ha in h) the installation of small-scale drainage within areas of up to one hectare, and i) založno gnojenje. i) long-term fertilisation. Za agromelioracije iz prejšnjega odstavka ni treba pridobiti odločbe o uvedbi agromelioracije, je pa treba pridobiti ustrezna soglasja ali dovoljenja pristojnih organov, če se bo predvidena nezahtevna For the agricultural land improvement referred to in the preceding paragraph, obtaining a decision on the introduction of the agricultural land improvement shall not be required. However, the relevant agromelioracija izvedla na območjih varovanj in omejitev po posebnih predpisih. consents or permits of the competent authorities must be obtained if the planned non-complex agricultural land improvement is to be carried out within areas of protection and restriction under special regulations. Sanacija odlagališč in posledic izkoriščanja mineralnih surovin se ne štejeta za agromelioracijo po tem zakonu. The remediation of landfills and the consequences of the extraction of mineral resources shall not be deemed to be agricultural land improvement under this Act. 79. člen Article 79 Predlog za uvedbo zahtevne agromelioracije lahko vložijo lastniki kmetijskih zemljišč na predvidenem območju zahtevne agromelioracije oziroma fizične ali pravne osebe, ki jih pooblastijo lastniki zemljišč na predvidenem območju zahtevne agromelioracije, in imajo v lasti več kot dve tretjini površin kmetijskih zemljišč s predvidenega agromelioracijskega območja. Predlog za uvedbo zahtevne agromelioracije se vloži pri ministrstvu, pristojnem za kmetijstvo. A proposal for the introduction of a complex agricultural land improvement may be submitted by the owners of agricultural land within the planned area of the complex agricultural land improvement or natural persons or legal entities authorised by the owners of land within the planned area of the complex agricultural land improvement who own more than two thirds of the agricultural land within the planned agricultural land improvement area. A proposal for the introduction of a complex agricultural land improvement shall be submitted to the ministry responsible for agriculture. Ne glede na določbe stvarnopravnega zakonika se za posamezno zemljiško parcelo v solastnini šteje, da se lastniki strinjajo z uvedbo agromelioracije, če odločitev o tem sprejmejo s soglasjem solastnikov, ki imajo v lasti več kot dve tretjini solastniških deležev. Notwithstanding the provisions of the Law of Property Code, it shall be deemed for an individual co-owned land parcel that its owners agree to the introduction of an agricultural land improvement if they adopt such decision with the consent of co-owners who own more than two thirds of the co-ownership shares. Predlogu za uvedbo zahtevne agromelioracije je treba priložiti: The following shall be attached to a proposal for the introduction of a complex agricultural land improvement: a) grafično prilogo, vrisano v zemljiškokatastrskem prikazu oziroma zemljiškokatastrskem načrtu z razvidnimi mejami parcel in parcelnimi številkami ter navedbo katastrske občine (v merilu 1:2500 ali 1:5.000), iz katere mora biti razvidna meja območja zahtevne agromelioracije. Iz grafične priloge mora biti razvidno tudi, kateri lastniki se strinjajo z uvedbo zahtevne agromelioracije; a) a graphical attachment drawn on a land cadastre map or a land register map, with clearly visible parcel borders and parcel numbers and an indication of the cadastral municipality (at a scale of 1:2,500 or 1:5,000), from which the borders of the area of the complex agricultural land improvement must be evident. It must also be evident from the graphical attachment which owners agree to the introduction of the complex agricultural land improvement; b) seznam lastnikov zemljišč s podatki o njihovih osebnih imenih in naslovih prebivališč, EMŠO, površinah, ki jih imajo v lasti na predvidenem območju zahtevne agromelioracije, in upravno overjene izjave lastnikov, ki se strinjajo z uvedbo zahtevne agromelioracije. Če gre za pravno osebo, je treba predlogu za uvedbo priložiti podatek o b) a list of the land owners containing details of their personal names and residential addresses, personal identification numbers, land areas they own within the planned area of the complex agricultural land improvement and administratively authenticated statements of owners who agree to the introduction of the complex agricultural land firmi, sedežu, davčni številki, površinah zemljišč, ki jih ima v lasti na predvidenem območju zahtevne agromelioracije, in upravno overjeno izjavo zastopnika pravne osebe, da se strinja z uvedbo zahtevne agromelioracije; improvement. In the case of a legal entity, details of its corporate name, registered office, tax identification number, the land areas it owns within the planned area of the complex agricultural land improvement and an administratively authenticated statement of the entity's legal representative that it agrees to the introduction of the complex agricultural land improvement must be attached to the proposal for such introduction; c) načrt agromelioracijskih del skupaj s popisom del, ki ga izdela javna služba kmetijskega svetovanja; c) an agricultural land improvement plan along with the schedule of works prepared by the Agricultural Advisory Service; č) predvideni datum zaključka agromelioracijskih del, ki ne sme biti daljši od dveh let od datuma pravnomočnosti odločbe o uvedbi zahtevne agromelioracije; č) the planned date of termination of the agricultural land improvement activities, which may not be set later than two years from the date of the decision on the introduction of the complex agricultural land improvement entering into force; d) predpisana soglasja ali dovoljenja pristojnih organov, če se predlaga uvedba zahtevne agromelioracije na območjih varovanj in omejitev po posebnih predpisih; d) the prescribed consents or permits of the competent authorities if the introduction of the complex agricultural land improvement is proposed within areas of protection and restriction under special regulations; e) okoljevarstveno dovoljenje v skladu z zakonom, ki ureja varstvo okolja, če gre za zahtevno agromelioracijo iz točke č) tretjega odstavka prejšnjega člena. e) an environmental permit in accordance with the Act regulating environmental protection in the case of a complex agricultural land improvement referred to in point č) of paragraph three of the preceding Article. Soglasja ali dovoljenja iz točk d) in e) prejšnjega odstavka so sestavni del predloga za uvedbo zahtevne agromelioracije. The consents or permits referred to in points d) and e) of the preceding paragraph shall be a constituent part of a proposal for the introduction of a complex agricultural land improvement. Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, pri pristojnih organih preveri skladnost seznama lastnikov zemljišč in njihovih izjav za uvedbo zahtevne agromelioracije ter skladnost zahtevne agromelioracije s prostorskim aktom lokalne skupnosti. The ministry responsible for agriculture shall verify with the competent authorities the agreement of the list of land owners and their statements regarding the introduction of the complex agricultural land improvement and the conformity of the complex agricultural land improvement with the spatial planning document of the local community. 80. člen Article 80 Zahtevna agromelioracija se uvede z odločbo ministrstva, pristojnega za kmetijstvo, iz katere so razvidni: A complex agricultural land improvement shall be introduced by a decision adopted by the ministry responsible for agriculture, from which the following shall be evident: meja območja zahtevne agromelioracije; - the borders of the area of the complex agricultural land improvement; katastrske občine in parcelne številke, na katerih se uvede zahtevna agromelioracija; the cadastral municipalities and parcel numbers on which the complex agricultural land improvement is to be introduced; predvidena agromelioracijska dela, njihova količina in lokacija in - the planned agricultural land improvement operations, and the scope and location thereof, and predvideni datum zaključka agromelioracijskih del. - the planned date of the conclusion of the agricultural land improvement operations. Grafična priloga točke a) tretjega odstavka prejšnjega člena in načrt agromelioracijskih del skupaj s popisom del iz točke c) tretjega odstavka prejšnjega člena sta sestavni del odločbe o uvedbi zahtevne agromelioracije in sta na vpogled strankam v postopku pri pristojnem organu. The graphical attachment referred to in point a) of paragraph three of the preceding Article and the plan of the agricultural land improvement operations referred to in point c) of paragraph three of the preceding Article shall be a constituent part of the decision on the introduction of a complex agricultural land improvement and shall be available for inspection to the parties to the procedure at the competent authority. Odločba o uvedbi zahtevne agromelioracije se vroči vsem lastnikom kmetijskih zemljišč na območju zahtevne agromelioracije. Če lastnik kmetijskega zemljišča za uvedbo zahtevne agromelioracije pooblasti fizično ali pravno osebo, se odločba o uvedbi zahtevne agromelioracije vroči tudi pooblaščeni osebi. The decision on the introduction of a complex agricultural land improvement shall be served on all agricultural land owners within the area of the complex agricultural land improvement. If an agricultural land owner authorises a natural person or legal entity to introduce a complex agricultural land improvement, the decision on the introduction of the complex agricultural land improvement shall be served on the authorised person as well. 81. člen Article 81 Predlog za uvedbo agromelioracije na območju komasacije, ki je bila pravnomočno uvedena po 30. juniju 2014 (v nadaljnjem besedilu: agromelioracija na komasacijskem območju), lahko vložijo lastniki kmetijskih zemljišč na predvidenem območju agromelioracije oziroma fizične ali pravne osebe, ki jih pooblastijo lastniki zemljišč na predvidenem območju agromelioracije, in imajo v lasti več kot dve tretjini površin kmetijskih zemljišč s predvidenega agromelioracijskega območja. Predlog za uvedbo agromelioracije na komasacijskem območju se vloži pri ministrstvu, pristojnem za kmetijstvo. A proposal for an agricultural land improvement within a land consolidation area that was introduced res judicata after 30 June 2014 (hereinafter: agricultural land improvement within a land consolidation area) may be submitted by the owners of agricultural land within the planned agricultural land improvement area or natural persons or legal entities authorised by the owners of the land within the planned agricultural land improvement area who own more than two thirds of the agricultural land within the planned agricultural land improvement area. A proposal for the introduction of an agricultural land improvement within a land consolidation area shall be submitted to the ministry responsible for agriculture. Predmet agromelioracij na komasacijskem območju so kmetijska zemljišča, lahko pa tudi gozdovi, nezazidana stavbna in druga zemljišča. The subject of agricultural land improvements within a land consolidation area shall be agricultural land as well as forests, unbuilt-on construction land and other land. Površina agromelioracijskega območja je enaka površini območja komasacije. The surface area of an agricultural land improvement area shall be the same as the surface area of the land consolidation area. Ne glede na zahtevnost agromelioracije je treba odločbo o uvedbi agromelioracije na komasacijskem območju pridobiti za vse ukrepe, ki izboljšujejo fizikalne, kemijske in biološke lastnosti tal ter izboljšujejo dostop na zemljišče. Regardless of the complexity of an agricultural land improvement, a decision on the introduction of the agricultural land improvement within a land consolidation area shall be obtained for all measures that improve the physical, chemical and biological properties of the soil and access to land. Ne glede na določbe stvarnopravnega zakonika se za posamezno zemljiško parcelo v solastnini šteje, da se lastniki strinjajo z uvedbo agromelioracije na komasacijskem območju, če odločitev o tem sprejmejo s soglasjem solastnikov, ki imajo v lasti več kot dve tretjini solastniških deležev. Notwithstanding the provisions of the Law of Property Code, it shall be deemed for an individual land parcel in co-ownership that the owners agree to the introduction of an agricultural land improvement within a land consolidation area if the decision thereon is made with the consent of co-owners who own more than two thirds of the co-ownership shares. Predlogu za uvedbo agromelioracije na komasacijskem območju je treba priložiti: The following must be attached to a proposal for the introduction of an agricultural land improvement within a land consolidation area: a) pravnomočno odločbo o uvedbi komasacijskega postopka ali potrdilo pristojne upravne enote, da so vse odločbe o razdelitvi zemljišč komasacijskega sklada vročene, ali pravnomočno odločbo o razdelitvi zemljišč komasacijskega sklada; a) the final decision on the initiation of a land consolidation procedure or a certificate from the competent administrative unit that all decisions on the distribution of land from the land consolidation fund have been served or a final decision on the distribution of land from the land consolidation fund; b) predlog idejne zasnove ureditve komasacijskega območja ali sklep o potrditvi idejne zasnove ureditve komasacijskega postopka. Iz predloga idejne zasnove ureditve komasacijskega postopka oziroma potrjene idejne zasnove ureditve komasacijskega postopka mora biti razvidno, katera agromelioracijska dela so na komasacijskem območju predvidena, v kakšnih količinah in na katerih lokacijah; b) the proposal of a conceptual design of the land consolidation area or a decision on the approval of a conceptual design of the land consolidation procedure. It must be clearly evident from the proposal of the conceptual design of the land consolidation procedure or the approved conceptual design of the land consolidation procedure which agricultural land improvement operations are planned within the land consolidation area as well as their scope and location; c) grafično prilogo, vrisano v zemljiškokatastrskem prikazu oziroma zemljiškokatastrskem načrtu z razvidnimi mejami parcel in parcelnimi številkami ter navedbo katastrske občine (v merilu 1:2.500 ali 1:5.000), iz katere mora biti razvidna meja območja agromelioracije na komasacijskem območju. Iz grafične priloge mora biti razvidno tudi, kateri lastniki se strinjajo z uvedbo agromelioracije na komasacijskem območju; c) a graphical attachment drawn on a land cadastre map or a land register map, with clearly visible parcel borders and parcel numbers and an indication of the cadastral municipality (at a scale of 1:2,500 or 1:5,000), from which the borders of the area of the agricultural land improvement within the land consolidation area must be evident. It must also be evident from the graphical attachment which owners agree to the introduction of the agricultural land improvement within the land consolidation area. č) seznam lastnikov zemljišč s podatki o njihovih osebnih imenih in naslovih prebivališč, EMŠO, površinah, ki jih imajo v lasti na predvidenem območju agromelioracije na komasacijskem območju, in upravno overjene izjave lastnikov, ki se strinjajo z uvedbo č) a list of the land owners containing details of their personal names and residential addresses, personal identification numbers, the land areas they own within the planned area of the agricultural land improvement within the land consolidation area and administratively agromelioracije na komasacijskem območju. Če gre za pravno osebo, je treba predlogu za uvedbo priložiti podatek o firmi, sedežu, davčni številki, površinah zemljišč, ki jih ima v lasti na predvidenem območju agromelioracije na komasacijskem območju, in upravno overjeno izjavo zastopnika pravne osebe, da se strinja z uvedbo agromelioracije na komasacijskem območju; authenticated statements of the owners who agree to the introduction of the agricultural land improvement within the land consolidation area. In the case of a legal entity, the details of its corporate name, registered office, tax identification number, the land areas it owns in the planned area of the agricultural land improvement within the land consolidation area and an administratively authenticated statement of the entity's legal representative that it agrees to the introduction of the agricultural land improvement within the land consolidation area must be attached to the proposal for the introduction; d) predvideni datum zaključka agromelioracijskih del, ki ne sme biti daljši od petih let od datuma pravnomočnosti odločbe o uvedbi agromelioracije na komasacijskem območju; d) the planned date of the termination of the agricultural land improvement operations, which may not be set later than five years from the date of the decision on the introduction of the agricultural land improvement within the land consolidation area entering into force; e) predpisana soglasja ali dovoljenja pristojnih organov, če se predlaga uvedba agromelioracije na območjih varovanj in omejitev po posebnih predpisih; e) the prescribed consents or permits of the competent authorities if the introduction of an agricultural land improvement within a land consolidation area is proposed within areas of protection and restriction under special regulations; f) okoljevarstveno dovoljenje v skladu z zakonom, ki ureja varstvo okolja, če gre za vnos umetno pripravljene zemljine ali nasipavanje kmetijskih zemljišč z zemeljskim izkopom, ki ne izhaja z območja predlagane agromelioracije na komasacijskem območju, razen če gre za vnos rodovitne zemlje. f) an environmental permit in accordance with the Act regulating environmental protection in the case of the introduction of artificially created soil or the deposition of excavated material not originating from the area of the proposed agricultural land improvement within a land consolidation area on agricultural land, except in cases of fertile soil. Soglasja ali dovoljenja iz točk e) in f) prejšnjega odstavka so sestavni del predloga za uvedbo agromelioracije na komasacijskem območju. The consents or permits referred to in points e) and f) of the preceding paragraph shall be a constituent part of a proposal for the introduction of an agricultural land improvement within a land consolidation area. Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, pri pristojnih organih preveri skladnost seznama lastnikov zemljišč in njihovih izjav za uvedbo agromelioracije na komasacijskem območju ter skladnost agromelioracije na komasacijskem območju s prostorskim aktom lokalne skupnosti. The ministry responsible for agriculture shall verify with the competent authorities the agreement of the list of land owners and their statements regarding the introduction of the agricultural land improvement within the land consolidation area and the conformity of the agricultural land improvement within the land consolidation area with the spatial planning document of the local community. Če se agromelioracija uvede na območju, kjer se izvaja komasacijski postopek, pri katerem je bila odločba o novi razdelitvi zemljišč komasacijskega sklada že vročena vsem komasacijskim udeležencem, se soglasja za uvedbo agromelioracije na komasacijskem If agricultural land improvement is introduced in an area where a land consolidation procedure is taking place within which a decision on the new distribution of land from the land consolidation fund has already been served on all land consolidation participants, consents for the območju pridobivajo od lastnikov zemljišč, kot to izkazuje odločba o novi razdelitvi zemljišč komasacijskega sklada. Če je v teh primerih treba za izvedbo agromelioracije pridobiti tudi dovoljenje za gradnjo v skladu z zakonom, ki ureja graditev objektov, se to izda na zemljiškokatastrsko stanje parcel, kot to izkazuje odločba o novi razdelitvi zemljišč komasacijskega sklada. Tudi odločba o uvedbi agromelioracije na komasacijskem območju se v teh primerih izda na zemljiškokatastrsko stanje parcel, kot to izkazuje odločba o novi razdelitvi zemljišč komasacijskega sklada. introduction of the agricultural land improvement within the land consolidation area shall be obtained from the land owners as is evident from the decision on the new distribution of land from the land consolidation fund. If a building permit in accordance with the Act regulating construction must be obtained in these cases in order to carry out agricultural land improvement, it shall be issued on the basis of the state of the land parcels in the land cadastre as is evident from the decision on the new distribution of land from the land consolidation fund. The decision on the introduction of the agricultural land improvement within the land consolidation area shall in these cases also be issued on the basis of the state of the land parcels in the land cadastre as is evident from the decision on the new distribution of land from the land consolidation fund. Agromelioracija na komasacijskem območju se uvede z odločbo ministrstva, pristojnega za kmetijstvo, iz katere so razvidni: An agricultural land improvement within a land consolidation area shall be introduced by a decision of the ministry responsible for agriculture, from which the following must be evident: meja območja agromelioracije na komasacijskem območju; - the borders of the area of the agricultural land improvement within the land consolidation area; površina območja agromelioracije; - the surface area of the agricultural land improvement area; katastrske občine in parcelne številke, na katerih se uvede agromelioracija; the cadastral municipalities and parcel numbers on which the agricultural land improvement is to be carried out; predvidena agromelioracijska dela, njihova količina in lokacija, kot je razvidno iz predloga celovite idejne zasnove ureditve komasacijskega območja oziroma potrjene idejne zasnove ureditve komasacijskega območja, in the planned agricultural land improvement operations as well as the scope and location thereof as is evident from the proposal of the integrated conceptual design of the land consolidation area or the approved conceptual design of the land consolidation area; and predvideni datum zaključka agromelioracijskih del. - the planned date of the termination of the agricultural land improvement operations. Grafična priloga iz točke c) šestega odstavka tega člena je sestavni del odločbe o uvedbi agromelioracije na komasacijskem območju in je na vpogled strankam v postopku pri pristojnem organu. The graphical attachment referred to in point c) of paragraph six of this Article shall be a constituent part of the decision on the introduction of an agricultural land improvement within a land consolidation area and shall be available for inspection to the parties to the procedure at the competent authority. Odločba o uvedbi agromelioracije na komasacijskem območju se vroči vsem lastnikom kmetijskih zemljišč na območju agromelioracije. Če lastnik kmetijskega zemljišča za uvedbo agromelioracije na komasacijskem območju pooblasti fizično ali pravno osebo, se odločba o uvedbi agromelioracije na komasacijskem območju vroči tudi pooblaščeni osebi. The decision on the introduction of an agricultural land improvement within a land consolidation area shall be served on all owners of agricultural land within the area of the agricultural land improvement. If an agricultural land owner authorises a natural person or legal entity to introduce an agricultural land improvement within a land consolidation area, the decision on the introduction of the agricultural land improvement within the land consolidation area shall be served on the authorised person as well. 5.2 Osuševanje 5.2 Drainage 82. člen Article 82 Osuševalni sistem je skup objektov in naprav za urejanje in vzdrževanje talnega vodnega režima. A drainage system shall mean an assembly of facilities and equipment for the regulation and maintenance of a soil water regime. Osuševalni sistem je sestavljen iz primarne in sekundarne odvodnje. A drainage system shall be composed of primary and secondary drainage. Primarna odvodnja je mreža osuševalnih jarkov. Primary drainage shall mean a network of drainage ditches. Sekundarna odvodnja je drenažna odvodnja na parcelah. Secondary drainage shall mean surface water drainage on land parcels. Izgradnja novih osuševalnih sistemov ni dopustna. The construction of new drainage systems shall not be permitted. 83. člen Article 83 Osuševalni sistem se lahko ukine: A drainage system may be put out of operation: če osuševanje na območju osuševalnega sistema zaradi spremembe talnega vodnega režima ni več potrebno ali if drainage is no longer required within the drainage system area due to changes to the soil water regime; če se z ukinitvijo strinjajo lastniki kmetijskih zemljišč, ki imajo v lasti več kot dve tretjini površin kmetijskih zemljišč na območju osuševalnega sistema, in če se z ukinitvijo strinjata dve tretjini lastnikov kmetijskih zemljišč na območju osuševalnega sistema. if owners of agricultural land who own more than two thirds of the agricultural land area within the drainage system area and more than two thirds of the agricultural land owners agree that the drainage system is to be put out of operation. Območje osuševalnega sistema se lahko spremeni na predlog izvajalca javne službe upravljanja in vzdrževanja, izbranega v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu: izvajalec državne javne službe), lastnika osuševalnega sistema ali lastnika kmetijskega zemljišča, ki izkazuje, da parcela ni del osuševalnega sistema. A drainage system area may be changed on the proposal of the provider of the public service of the management and maintenance thereof selected in accordance with the Act regulating agriculture (hereinafter: national public service provider), the owner of the drainage system or an owner of agricultural land who demonstrates that the parcel is not part of the drainage system. V primerih iz prvega odstavka tega člena ministrstvo, pristojno In the cases referred to in paragraph one of this Article, the za kmetijstvo, odloči na podlagi vloge izvajalca državne javne službe ali lastnika osuševalnega sistema. Vlogi v primerih iz prve alinee prvega odstavka tega člena je treba priložiti študijo, ki jo izdelata hidrogeolog in agronom in jo financira lastnik osuševalnega sistema. Vlogi v primerih iz druge alinee prvega odstavka tega člena je treba priložiti upravno overjena soglasja lastnikov kmetijskih zemljišč. ministry responsible for agriculture shall decide on the basis of an application of the national public service provider or the owner of the drainage system. A study conducted by a hydro geologist and an agronomist, which shall be funded by the owner of the drainage system, must be attached to the application in the cases referred to in indent one of paragraph one of this Article. Administratively authenticated consents of the owners of the agricultural land must be attached to the application in the cases referred to in indent two of paragraph one of this Article. V primerih iz drugega odstavka tega člena ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, odloči na podlagi vloge izvajalca državne javne službe, lastnika osuševalnega sistema ali lastnika kmetijskega zemljišča, ki je predmet spremembe območja osuševalnega sistema. Vlogi je treba priložiti elaborat, ki ga izdelata hidrogeolog in agronom, financira pa ga pobudnik iz drugega odstavka tega člena. In the cases referred to in paragraph two of this Article, the ministry responsible for agriculture shall decide on the basis of an application submitted by the national public service provider, the owner of the drainage system or the owner of the agricultural land that is subject to a change in the drainage system area. A study conducted by a hydro geologist and an agronomist and funded by initiator referred to in paragraph two of this Article must be attached to the application. Na podlagi pravnomočne odločbe iz tretjega in četrtega odstavka tega člena se sprememba evidentira v evidenci melioracijskih sistemov in naprav, ki se vodi v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu: evidenca melioracijskih sistemov in naprav). Based on the final decision referred to in paragraphs three and four of this Article, a change shall be recorded in the Record of Irrigation and Drainage Systems and Equipment kept in accordance with the Act regulating agriculture (hereinafter: Record of Irrigation and Drainage Systems and Equipment. Ukinitev osuševalnega sistema ne pomeni tudi njegove razgradnje v skladu z zakonom, ki ureja graditev objektov. Putting a drainage system out of operation shall not entail its dismantling in accordance with the Act regulating construction. 84. člen Article 84 Lastniki kmetijskih zemljišč na območju osuševalnega sistema lahko zaradi usklajevanja in zastopanja interesov pri vzdrževanju osuševalnega sistema ustanovijo osuševalno društvo v skladu z zakonom, ki ureja društva. Kot reprezentativno se šteje tisto osuševalno društvo, ki združuje lastnike zemljišč, ki imajo v lasti več kot polovico površin zemljišč na območju osuševalnega sistema. Owners of agricultural land within a drainage system area may establish a drainage society in accordance with the Act regulating societies in order to harmonise and represent their interests in the maintenance of a drainage system. A society associating land owners who own more than half of the land area within a drainage system area shall be deemed to be representative. Lastniki kmetijskih zemljišč na območju osuševalnega sistema lahko zaradi prenosa lastninske pravice na primarni odvodnji osuševalnega sistema ter prenosa upravljanja in vzdrževanja osuševalnega sistema na osuševalno zadrugo ustanovijo osuševalno zadrugo v skladu s tem zakonom in v skladu z zakonom, ki ureja zadruge. Owners of agricultural land within a drainage system area may establish a drainage cooperative in accordance with the Act regulating cooperatives in order to transfer ownership rights regarding the primary drainage of the drainage system and to transfer the management and maintenance of the drainage system to the drainage cooperative. The Akt o ustanovitvi in zadružna pravila morajo biti sprejeti s soglasjem lastnikov zemljišč, ki imajo v lasti več kot polovico površin zemljišč na območju osuševalnega sistema. instrument of establishment and the rules of the cooperative must be adopted with the consent of owners who own more than two thirds of the land area within the drainage system area. 85. člen Article 85 (črtan) (Deleted) 86. člen Article 86 Če lokalna skupnost izkaže interes za prenos lastninske pravice na primarni odvodnji osuševalnega sistema in se s pogodbo med ministrstvom, pristojnim za kmetijstvo, lastniki zemljišč, po katerih poteka primarna odvodnja osuševalnega sistema, in lokalno skupnostjo lastninska pravica prenese na lokalno skupnost, se hkrati s prenosom lastninske pravice preneseta tudi upravljanje in vzdrževanje tega sistema. If a local community demonstrates an interest in transferring the ownership right regarding the primary drainage of a drainage system and the ownership right is transferred to the local community by a contract between the ministry responsible for agriculture, the owners of the land on which the primary drainage of the drainage system is installed and the local community, the management and maintenance of such system shall also be transferred along with the transfer of the ownership right. Če lokalna skupnost ne izkaže interesa za prenos lastninske pravice na primarni odvodnji osuševalnega sistema in se s pogodbo med ministrstvom, pristojnim za kmetijstvo, lastniki zemljišč, po katerih poteka primarna odvodnja osuševalnega sistema, in osuševalno zadrugo lastninska pravica prenese na osuševalno zadrugo, se hkrati s prenosom lastninske pravice preneseta tudi upravljanje in vzdrževanje tega sistema. If the local community does not demonstrate an interest in transferring the ownership right regarding the primary drainage of a drainage system and the ownership right is transferred to a drainage cooperative by a contract between the ministry responsible for agriculture, the owners of the land on which the primary drainage of the drainage system is installed and the drainage cooperative, the management and maintenance of such system shall also be transferred along with the transfer of the ownership right. 87. člen Article 87 Upravljanje in vzdrževanje osuševalnih sistemov je predmet javne službe upravljanja in vzdrževanja v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu: državna javna služba). The management and maintenance of drainage systems shall be carried out by the provider of the public service of the management and maintenance in accordance with the Act regulating agriculture (hereinafter: national public service). Upravljanje in vzdrževanje osuševalnih sistemov, katerih lastnik primarne odvodnje osuševalnega sistema je lokalna skupnost (v nadaljnjem besedilu: osuševalni sistemi, ki so v lasti lokalnih skupnosti), se izvaja kot lokalna javna služba. The management and maintenance of drainage systems where the owner of the primary drainage of the drainage system is a local community (hereinafter: drainage systems owned by local communities) shall be carried out as a local public service. 88. člen Article 88 Nadomestila za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov, ki so predmet državne javne službe, in osuševalnih sistemov, ki so v lasti lokalnih skupnosti, zagotavljajo lastniki zemljišč v sorazmerju s površino kmetijskega zemljišča, ki je vključena v območje osuševalnega sistema. Compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems that are the subject of a national public service and drainage systems owned by local communities shall be provided by the land owners in proportion to the surface area of the agricultural land included in the drainage system area. Podlaga za določitev višine nadomestila na hektar za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov, ki so predmet državne javne službe, so programi vzdrževanja osuševalnih sistemov, ki jih pripravi izvajalec državne javne službe. Podlaga za določitev višine nadomestila na hektar za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov, ki so v lasti lokalnih skupnosti, so programi vzdrževanja osuševalnih sistemov, ki jih pripravijo izvajalci lokalnih javnih služb. The basis for determining the amount of compensation per hectare for covering the costs of the maintenance of drainage systems that are the subject of a national public service shall be the programmes for the maintenance of drainage systems prepared by the national public service provider. The basis for determining the amount of compensation per hectare for covering the costs of the maintenance of drainage systems owned by local communities shall be the programmes for the maintenance of drainage systems prepared by the local public service providers. Predlog višine nadomestila na hektar za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov, ki so predmet državne javne službe, in osuševalnih sistemov, ki so v lasti lokalnih skupnosti, morajo izvajalec državne javne službe in izvajalci lokalnih javnih služb na ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, posredovati do 1. novembra leta pred odmero nadomestila. Višino nadomestila na hektar za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov na predlog izvajalca državne javne službe in izvajalcev lokalnih javnih služb predpiše minister, pristojen za kmetijstvo. A proposal regarding the amount of compensation per hectare for covering the costs of the maintenance of drainage systems that are the subject of a national public service and drainage systems owned by local communities must be submitted by the national public service provider and the local public service providers to the ministry responsible for agriculture by 1 November of the year prior to the assessment of compensation. The amount of compensation per hectare for covering the costs of the maintenance of drainage systems shall be prescribed by the minister responsible for agriculture on the proposal of the national public service provider and the local public service providers. Lastniki ali zakupniki kmetijskih zemljišč na območju osuševalnega sistema, ki je predmet državne javne službe, lahko vzdrževalna dela opravijo sami po predhodnem soglasju izvajalca državne javne službe. Owners or lessees of the agricultural land within the area of a drainage system that is a subject of the national public service may carry out maintenance works on their own upon the prior consent of the national public service provider. Lastniki ali zakupniki kmetijskih zemljišč na območju osuševalnega sistema, ki so v lasti lokalnih skupnosti, lahko vzdrževalna dela opravijo sami po predhodnem soglasju izvajalcev lokalnih javnih služb. Owners or lessees of agricultural land within the area of a drainage system that is owned by local communities may carry out maintenance works on their own upon the prior consent of the local public service providers. Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, do 15. decembra leta pred odmero nadomestila na davčni organ za posameznega lastnika ali zakupnika kmetijskih zemljišč na območju osuševalnih sistemov iz prvega odstavka tega člena v dogovorjeni strukturi posreduje: The ministry responsible for agriculture shall, by 15 December of the year prior to the assessment of compensation, communicate to the tax authority the following details regarding individual owners or lessees of the agricultural land within the drainage system areas referred to in paragraph one of this Article, structured as agreed upon: a) osebno ime, naslov prebivališča in EMŠO ali firmo, sedež in naslov ter matično številko, če gre za pravno osebo; a) personal name, residential address and UPIN or corporate name, registered office, address and registration number in the case of a legal entity; b) imena in šifre osuševalnih sistemov, v katere so vključena kmetijska zemljišča; b) the names and codes of drainage systems in which agricultural land is included; c) podatek o katastrskih občinah, parcelnih številkah, površinah in deležu vključenosti parcel v območja osuševalnih sistemov; c) the details of the cadastral municipalities, parcel numbers, surface areas and the shares of parcels included in the drainage system areas; č) višino nadomestila na hektar za kritje stroškov vzdrževanja posameznega osuševalnega sistema, kot je razvidno iz predpisa iz tretjega odstavka tega člena; č) the amount of compensation per hectare for covering the costs of the maintenance of an individual drainage system as is evident from the regulation referred to in paragraph three of this Article; d) višino nadomestila za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov po posameznem osuševalnemu sistemu in d) the amount of compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems by individual drainage system; and e) skupno višino nadomestila za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov. e) the total amount of compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems. Podatke iz točke a) in točke c) prejšnjega odstavka ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, prevzame iz zemljiškega katastra. Podatki morajo biti zajeti na dan 30. junij leta pred odmero nadomestila. The data referred to in points a) and č) of the preceding paragraph shall be obtained from the land cadastre by the ministry responsible for agriculture. The data must be captured on 30 June of the year prior to the assessment of compensation. Za kmetijska zemljišča, ki so v lasti Republike Slovenije in z njimi upravlja Sklad, mora Sklad ministrstvu, pristojnemu za kmetijstvo, do 1. novembra leta pred odmero nadomestila posredovati podatke o zakupnikih kmetijskih zemljišč na posameznem osuševalnem sistemu, zajete na dan 30. junij leta pred odmero nadomestila. For agricultural land owned by the Republic of Slovenia and managed by the Fund, the Fund must communicate the data on lessees of agricultural land within an individual drainage system that were captured on 30 June of the year prior to the assessment of compensation to the ministry responsible for agriculture by 1 November of the year prior to the assessment of compensation. Davčni organ na podlagi predpisa iz tretjega odstavka tega člena in na podlagi podatkov iz šestega odstavka tega člena izda odločbo o nadomestilu za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov za posameznega lastnika za tekoče leto, in sicer najpozneje do 31. januarja tekočega leta. Ne glede na zakon, ki ureja davčni postopek, se nadomestilo na hektar za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih Based on the regulation referred to in paragraph three of this Article and the data referred to in paragraph six of this Article, the tax authority shall, no later than by 31 January of the current year, issue a decision on compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems for individual owners for the current year. Notwithstanding the Act regulating tax procedure, the compensation per sistemov iz prvega odstavka tega člena odmeri, če presega 5 eurov. hectare for covering the costs of the maintenance of drainage systems referred to in paragraph one of this Article shall be assessed if it exceeds EUR 5. Zbrana nadomestila za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov so namenski prihodek državnega proračuna Republike Slovenije in se nakazujejo na podračun javnofinančnih prihodkov v skladu s predpisom, ki ureja podračune ter način plačevanja obveznih dajatev in drugih javnofinančnih prihodkov. The collected compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems shall be assigned revenue of the budget of the Republic of Slovenia and shall be transferred to the sub account of general government revenue in accordance with the regulation governing sub-accounts, the method of payment of compulsory charges and other general government revenues. Odmero, vplačevanje in vračanje nadomestila za kritje stroškov osuševalnih sistemov in prisilno izterjavo neplačanih stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov po tem členu izvrši davčni organ. Glede vprašanj odmere, vplačevanja in vračanja nadomestila za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov, postopka prisilne izterjave, odpisa zaradi neizterljivosti, ugotavljanja zastaranja pravice do izterjave ter pristojnosti davčnega organa, se uporabljata zakon, ki ureja davčni postopek, in zakon, ki ureja finančno upravo. The assessment, payment and refund of compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems and the forced recovery of unpaid costs of the maintenance of drainage systems under this Article shall be carried out by the tax authority. As regards the issues related to the assessment, payment and refund of the compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems, the procedure for forced recovery, write-off due to non-collectability, determination of the statute of limitations regarding the right to recovery and the competence of the tax authority, the Act regulating tax procedure and the Act regulating financial administration shall apply. Če dajo lastniki kmetijska zemljišča v zakup, je zavezanec za plačilo nadomestila za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov zakupnik. If the owners offer agricultural land for lease, the lessee shall be liable for the payment of compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems. Davčni organ na ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, posreduje podatke o vplačanih nadomestilih za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov, zajete na dan 31. marec, 15. september in 31. december tekočega leta oziroma na zahtevo ministrstva, pristojnega za kmetijstvo. Iz podatkov mora biti razvidno, kateri zavezanec za plačilo in v kakšni višini je plačal nadomestilo za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov. The tax authority shall communicate to the ministry responsible for agriculture the data on paid compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems captured on 31 March, 15 September and 31 December of the current year or at the request of the ministry responsible for agriculture. From the data it must be evident which persons liable for payment and in what amount they paid compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems. Izvajalec državne javne službe ali lokalna skupnost lahko za financiranje investicijskega vzdrževanja osuševalnega sistema pridobi tudi druga sredstva. The national public service provider or a local community may also obtain other funds for the funding of large-scale maintenance of a drainage system. Na podlagi zbranih nadomestil za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov iz desetega odstavka tega člena, za osuševalne sisteme, ki so predmet državne javne službe, ministrstvo, pristojno za Based on the collected compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems referred to in paragraph ten of this Article, the ministry responsible for agriculture and the national public kmetijstvo, in izvajalec državne javne službe skleneta pogodbo o financiranju vzdrževalnih del na osuševalnih sistemih, ki so predmet državne javne službe. V pogodbi se natančneje določijo medsebojne pravice, obveznosti, roki in način plačila. service provider shall, for drainage systems that are the subject of the national public service, conclude a contract on the funding of maintenance works on drainage systems that are the subject of the national public service. The contract shall specify the mutual rights, obligations, deadlines and manner of payment. Na podlagi zbranih nadomestil za kritje stroškov vzdrževanja osuševalnih sistemov iz desetega odstavka tega člena, za osuševalne sisteme, ki so v lasti lokalne skupnosti, ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, in lokalna skupnost skleneta pogodbo o financiranju vzdrževalnih del na osuševalnih sistemih, ki so v lasti lokalne skupnosti. V pogodbi se natančneje določijo medsebojne pravice, obveznosti, roki in način plačila. Based on the collected compensation for covering the costs of the maintenance of drainage systems referred to in paragraph ten of this Article, the ministry responsible for agriculture and the local community shall, for drainage systems owned by the local community, conclude a contract on the funding of maintenance works on drainage systems owned by the local community. The contract shall specify the mutual rights, obligations, deadlines and manner of payment. 5.3 Namakanje 5.3 Irrigation 89. člen Article 89 Namakalni sistem je skup naprav za zagotovitev vode, njeno distribucijo in rabo z namenom zagotoviti rastlinam zadostno količino vode v tleh. Kot namakalni sistemi se štejejo tudi oroševalni sistemi za protislansko zaščito. An irrigation system shall mean an assembly of facilities and equipment for the delivery of water, and its distribution and use intended to provide crops with an adequate quantity of water in the soil. Sprinkler systems for frost protection shall also be deemed to be irrigation systems. Namakalni sistem je sestavljen iz odvzemnega objekta, dovodnega omrežja in namakalne opreme. An irrigation system shall be composed of a water abstraction facility, a supply network and irrigation equipment. Odvzemni objekt je črpališče, vodnjak ali objekt za odvzem vode iz akumulacije. A water abstraction facility shall mean a pumping station, a water well or a facility for the abstraction of water from a reservoir. Dovodno omrežje sestavlja oprema za dovod vode od vodnega vira do posamezne parcele, vključno s hidrantom. A supply network shall consist of equipment for the conveyance of water from a water source to individual parcels, including the hydrant. Odvzemni objekt in dovodno omrežje se lahko zgradita tudi na zemljišču nekmetijske namenske rabe, če to ni v nasprotju s prostorskim aktom lokalne skupnosti. A water abstraction facility and a supply network may also be built on land with a dedicated non-agricultural use if this is not in contravention of the spatial planning document of the local community. Namakalna oprema je omrežje s pripadajočo opremo za razvod vode po parcelah, ki se namakajo oziroma se na njih preprečuje zmrzal. Namakalna oprema je last uporabnikov namakalnega sistema. Irrigation equipment shall mean a network with accompanying equipment for the distribution of water on parcels subject to irrigation or frost prevention. Irrigation equipment shall be the property of the users of the irrigation system. Območje namakalnega sistema je območje, ki omogoča namakanje kmetijskih zemljišč. An irrigation system area shall mean an area where the irrigation of agricultural land is enabled. Namakalni sistemi se delijo na: Irrigation systems shall be divided as follows: javne namakalne sisteme, ki so v lasti lokalnih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: lokalni namakalni sistem); public irrigation systems owned by local communities (hereinafter: local irrigation system); javne namakalne sisteme, ki so v lasti Republike Slovenije in so predmet državne javne službe (v nadaljnjem besedilu: državni namakalni sistem); public irrigation systems owned by the Republic of Slovenia that are the subject of the national public service (hereinafter: national irrigation system); zasebne namakalne sisteme, ki so v lasti fizičnih ali pravnih oseb. - private irrigation systems owned by natural persons or legal entities. Če lokalni namakalni sistem leži na območju dveh ali več lokalnih skupnosti, se lokalne skupnosti dogovorijo o lastninski pravici na namakalnem sistemu. When a local irrigation system is located on the territory of one or more local communities, the local communities shall conclude an agreement on the ownership right regarding the irrigation system. Če dovodno omrežje, ki ne leži znotraj območja lokalnega namakalnega sistema, leži na območju dveh ali več lokalnih skupnosti, je lastnik tega omrežja lokalna skupnost, v kateri leži območje lokalnega namakalnega sistema. When a supply network that is not located within the area of a local irrigation system is located on the territory of one or more local communities, the owner of such network shall be the local community on the territory of which the area of the local irrigation system is located. 90. člen Article 90 Uvedbo namakalnega sistema lahko predlagajo: The introduction of an irrigation system may be proposed by: lokalne namakalne sisteme: lokalne skupnosti; - for local irrigation systems: local communities; zasebne namakalne sisteme: lastniki kmetijskih zemljišč na predvidenem območju namakalnega sistema ali fizične ali pravne osebe, ki jih pooblastijo lastniki zemljišč na predvidenem območju namakalnega sistema. for private irrigation systems: owners of agricultural land within the planned area of the irrigation system or natural persons or legal entities authorised by the land owners within the planned area of the irrigation system. 91. člen Article 91 Predlog za uvedbo namakalnega sistema se vloži pri ministrstvu, pristojnem za kmetijstvo. A proposal for the introduction of an irrigation system shall be submitted to the ministry responsible for agriculture. Predlog za uvedbo lokalnega namakalnega sistema se lahko vloži, če pogodbo o namakanju iz točke a) petega odstavka tega člena podpišejo lastniki kmetijskih zemljišč, ki imajo v lasti več kot dve tretjini A proposal for the introduction of a local irrigation system may be submitted if an irrigation contract as referred to in point a) of paragraph five of this Article is concluded by agricultural land owners who own more površin kmetijskih zemljišč s predvidenega območja namakalnega sistema. than two thirds of the agricultural land within the planned irrigation system area. Predlog za uvedbo zasebnega namakalnega sistema se lahko vloži, če se z uvedbo zasebnega namakalnega sistema strinjajo vsi lastniki kmetijskih zemljišč s predvidenega območja namakalnega sistema. A proposal for the introduction of a private irrigation system may be submitted if all the owners of agricultural land within the planned irrigation system area agree to the introduction of the private irrigation system. Ne glede na določbe stvarnopravnega zakonika se za posamezno zemljiško parcelo v solastnini šteje, da se lastniki strinjajo z uvedbo namakalnega sistema, če odločitev o tem sprejmejo s soglasjem solastnikov, ki imajo v lasti več kot dve tretjini solastniških deležev. Notwithstanding the provisions of the Law of Property Code, it shall be deemed for an individual co-owned land parcel that the owners agree to the introduction of an irrigation system if the decision thereon is adopted with the consent of co-owners who own more than two thirds of the co-ownership shares. Predlogu za uvedbo lokalnega namakalnega sistema je treba priložiti: The following must be attached to a proposal for the introduction of a local irrigation system: a) pogodbo med lastnikom kmetijskega zemljišča na predvidenem območju lokalnega namakalnega sistema in lokalno skupnostjo, s katero se lastnik kmetijskega zemljišča na predvidenem območju lokalnega namakalnega sistema strinja z uvedbo in se zavezuje, da bo najpozneje v štirih letih po izgradnji lokalnega namakalnega sistema lokalni namakalni sistem začel uporabljati in da bo kril stroške iz 96. člena tega zakona, ki bodo nastali v zvezi z uporabo lokalnega namakalnega sistema (v nadaljnjem besedilu: pogodba o namakanju), v sorazmerju s površino, ki je opredeljena v pogodbi o namakanju. Pogodba mora biti sklenjena najmanj za čas trajanja amortizacije lokalnega namakalnega sistema. Če lokalni namakalni sistem omogoča, se lahko stroški iz četrte in pete alinee tretjega odstavka 96. člena tega zakona obračunavajo po dejanski porabi. Če je kmetijsko zemljišče dano v zakup, je podpisnik pogodbe o namakanju tudi zakupnik; a) a contract between owners of agricultural land within the planned area of the local irrigation system and the local community, by which the owners of agricultural land within the planned area of the local irrigation system agree to the introduction and undertake to begin using the local irrigation system no later than within four years of the construction of the local irrigation system and to cover the costs referred to in Article 96 of this Act resulting from the use of the local irrigation system (hereinafter: irrigation contract) in proportion to the surface area specified in the irrigation contract. The contract must be concluded at least for the duration of the depreciation of the local irrigation system. Provided that the local irrigation system enables it, the costs referred to in indents four and five of paragraph three of Article 96 of this Act shall be calculated in accordance with the actual consumption. If the agricultural land is leased out, the lessee shall also be a signatory to the irrigation contract; b) grafično prilogo, vrisano v zemljiškokatastrskem prikazu oziroma zemljiškokatastrskem načrtu z razvidnimi mejami parcel in parcelnimi številkami ter navedbo katastrske občine (v merilu 1:2.500 ali 1:5.000), iz katere morajo biti razvidni meja območja lokalnega namakalnega sistema, lokacija odvzemnega objekta in dovodno omrežje, ki ni znotraj meje območja lokalnega namakalnega sistema. Iz grafične priloge mora biti razvidno tudi, kateri lastniki so podpisali pogodbo o namakanju, in parcele lastnikov kmetijskih zemljišč, ki so želeli podpisati pogodbo o namakanju, a niso del predvidenega območja uvedbe lokalnega namakalnega sistema zaradi razlogov iz b) a graphical attachment drawn on a land cadastre map or a land register map, with clearly visible parcel borders and parcel numbers and an indication of the cadastral municipality (at a scale of 1:2,500 or 1:5,000), from which the borders of the local irrigation system area, the location of the water abstraction facility and any supply network not within the boundaries of the local irrigation system area must be evident. It must also be evident from the graphical attachment which owners have concluded an irrigation contract as well as the parcels of the land owners who wanted to conclude an irrigation contract but which fall outside the planned area of the introduction of the local sedmega odstavka tega člena; irrigation system due to the reasons referred to in paragraph seven of this Article; c) seznam lastnikov zemljišč s podatki o njihovih osebnih imenih in naslovih prebivališč, EMŠO in površinah, ki jih imajo v lasti na predvidenem območju lokalnega namakalnega sistema. Če gre za pravno osebo, je treba predlogu za uvedbo priložiti podatek o firmi, sedežu, davčni številki in površinah zemljišč, ki jih ima v lasti na predvidenem območju lokalnega namakalnega sistema; c) a list of land owners containing details of their personal names and residential addresses, UPIN and the land they own within the planned area of the local irrigation system. In the case of a legal entity, details of its corporate name, registered office, tax identification number, and the land it owns within the planned local irrigation system must be attached to the proposal for the introduction of a local irrigation system. č) investicijski program ali dokument identifikacije investicijskega projekta, ki mora biti izdelan v skladu s predpisi, ki urejajo enotno metodologijo za pripravo in obravnavo investicijske dokumentacije na področju javnih financ; č) an investment programme or a document identifying an investment programme, which must be drawn up in accordance with the regulations governing the uniform methodology for the preparation and treatment of investment documentation in the field of public finance; d) predpisana soglasja ali dovoljenja pristojnih organov, če se predlaga uvedba lokalnega namakalnega sistema na območjih varovanj in omejitev po posebnih predpisih; d) the prescribed consents or permits of the competent authorities if the introduction of the local irrigation system is proposed within areas of protection and restriction under special regulations; e) vodna pravica za namakanje kmetijskih zemljišč, podeljena z aktom v skladu z zakonom, ki ureja vode (v nadaljnjem besedilu: vodna pravica). Ne glede na zakon, ki ureja vode, se vodna pravica po postopku, določenem z zakonom, ki ureja vode, podeli lokalni skupnosti, ki predlaga uvedbo lokalnega namakalnega sistema. e) the water right for the irrigation of agricultural land granted by a legal act in accordance with the Act regulating waters (hereinafter: water right). Notwithstanding the Act regulating waters, the water right shall be granted to the local community proposing the introduction of the local irrigation system under the procedure laid down by the Act regulating waters. Meja območja lokalnega namakalnega sistema mora biti določena tako, da mejo območja namakalnega sistema iz točke b) prejšnjega odstavka tvori sklenjen pas kmetijskih zemljišč, katerih lastniki so podpisali pogodbo o namakanju, v okviru razpoložljivega vodnega vira oziroma finančnih sredstev lokalne skupnosti. The border of a local irrigation system area must be delineated in such a way that the border of the local irrigation system area referred to in point b) of the preceding paragraph is constituted by a continuous strip of agricultural land whose owners have concluded an irrigation contract, within the frame of an available water source and the financial resources of the local community. Če vodni vir oziroma finančna sredstva lokalne skupnosti ne omogočajo namakanja vseh kmetijskih zemljišč, katerih lastniki bi želeli podpisati pogodbo o namakanju, imajo prednost lastniki tistih kmetijskih zemljišč, katerih predvidena površina namakanja je večja. If the water source or the financial resources of the local community do not enable the irrigation of all the agricultural land whose owners would like to conclude an irrigation contract, the owners of agricultural land with a larger planned irrigation area shall be given priority. Če območje lokalnega namakalnega sistema meji na nekmetijsko namensko rabo, sega meja območja lokalnega namakalnega sistema do nekmetijske namenske rabe, razen če gre za linijski infrastrukturni objekt nekmetijske namenske rabe. If the local irrigation system area borders land with a designated non-agricultural use, the border of such local irrigation system area shall extend up to the designated non-agricultural use, except in the case of a linear infrastructure facility with a designated non-agricultural use. Predlogu za uvedbo zasebnega namakalnega sistema je treba priložiti: The following must be attached to a proposal for the introduction of a private irrigation system: a) grafično prilogo, vrisano v zemljiškokatastrskem prikazu oziroma zemljiškokatastrskem načrtu z razvidnimi mejami parcel in parcelnimi številkami ter navedbo katastrske občine (v merilu 1:2.500 ali 1:5.000), iz katere morajo biti razvidni meja območja zasebnega namakalnega sistema, lokacija odvzemnega objekta in dovodno omrežje, ki ni znotraj meje območja zasebnega namakalnega sistema; a) a graphical attachment drawn on a land cadastre map or a land register map, with clearly visible parcel borders and parcel numbers and an indication of the cadastral municipality (at a scale of 1:2,500 or 1:5,000), from which the borders of the private irrigation system area, the location of the water abstraction facility and any supply network not within the boundaries of the private irrigation system area must be evident. b) seznam lastnikov zemljišč s podatki o njihovih osebnih imenih in naslovih prebivališč, EMŠO, površinah, ki jih imajo v lasti na predvidenem območju zasebnega namakalnega sistema, in upravno overjene izjave lastnikov, ki se strinjajo z uvedbo zasebnega namakalnega sistema. Če gre za pravno osebo, je treba predlogu za uvedbo priložiti podatek o firmi, sedežu, davčni številki, površinah zemljišč, ki jih ima v lasti na predvidenem območju zasebnega namakalnega sistema, in upravno overjeno izjavo zastopnika pravne osebe, da se strinja z uvedbo zasebnega namakalnega sistema; b) a list of the land owners containing details of their personal names and residential addresses, UPIN, the land areas they own within the planned area of the private irrigation system and administratively authenticated statements of the owners who agree to the introduction of the private irrigation system. In the case of a legal entity, details of its corporate name, registered office, tax identification number, the land areas it owns within the planned area of the private irrigation system and an administratively authenticated statement of the representative of the legal entity that it agrees to the introduction of the private irrigation system must be attached to the proposal for the introduction. c) predpisana soglasja ali dovoljenja pristojnih organov, če se predlaga uvedba zasebnega namakalnega sistema na območjih varovanj in omejitev po posebnih predpisih; c) the prescribed consents or permits of the competent authorities if the introduction of the private irrigation system is proposed within areas of protection and restriction under special regulations; č) sporazum o lastništvu bodočega zasebnega namakalnega sistema; č) an agreement on the ownership of the future private irrigation system; d) vodna pravica. Ne glede na zakon, ki ureja vode, se vodna pravica po postopku, določenem z zakonom, ki ureja vode, podeli lastniku zasebnega namakalnega sistema, predvidenemu v sporazumu iz prejšnje točke. d) the water right. Notwithstanding the Act regulating waters, the water right, shall, pursuant to the procedure laid down by the Act regulating waters, be granted to the owner of the private irrigation system indicated in the agreement referred to in the preceding point. Soglasja ali dovoljenja iz točke d) petega odstavka tega člena in točke c) prejšnjega odstavka so sestavni del predloga za uvedbo namakalnega sistema. The consents and permits referred to in point d) of paragraph five of this Article and point c) of the preceding paragraph shall be a constituent part of a proposal for the introduction of an irrigation system. Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, pri pristojnih organih preveri skladnost seznama lastnikov zemljišč za uvedbo lokalnega namakalnega sistema, skladnost seznama lastnikov zemljišč in njihovih izjav za uvedbo zasebnega namakalnega sistema ter skladnost namakalnega sistema s prostorskim aktom lokalne skupnosti. The ministry responsible for agriculture shall verify with the competent authorities the agreement of the list of land owners and their statements regarding the introduction of the private irrigation system and the conformity of the irrigation system with the spatial planning document of the local community. 92. člen Article 92 Namakalni sistem se uvede z odločbo ministrstva, pristojnega za kmetijstvo, iz katere so razvidni: An irrigation system shall be introduced by a decision of the minister responsible for agriculture, from which the following shall be evident: meja območja namakalnega sistema; - the borders of the irrigation system area; katastrske občine in parcelne številke zemljišč znotraj območja namakalnega sistema; the cadastral municipalities and parcel numbers of the land within the irrigation system area; katastrske občine in parcelne številke zemljišč, na katerih je predvidena gradnja odvzemnega objekta, in the cadastral municipalities and parcel numbers of the land on which the construction of the water abstraction facility is planned; katastrske občine in parcelne številke zemljišč, na katerih je predvidena gradnja dovodnega omrežja, ki ni znotraj meje območja namakalnega sistema. the cadastral municipalities and parcel numbers of land on which the construction of a supply network that is not located within the borders of the irrigation system area is planned. Grafična priloga iz točke b) petega odstavka prejšnjega člena oziroma točke a) devetega odstavka prejšnjega člena je sestavni del odločbe o uvedbi namakalnega sistema in je na vpogled strankam v postopku pri pristojnem organu. The graphical attachment referred to in point b) of paragraph five of the preceding Article or point a) of paragraph nine of the preceding Article shall be a constituent part of the decision on the introduction of an irrigation system and shall be available at the competent authority for inspection by the parties to the procedure. Odločba o uvedbi lokalnega namakalnega sistema se vroči predlagatelju in vsem lastnikom kmetijskih zemljišč na območju namakalnega sistema, lastnikom zemljišč odvzemnega objekta ter lastnikom zemljišč dovodnega omrežja, ki ni znotraj meje območja lokalnega namakalnega sistema. The decision on the introduction of a local irrigation system shall be served on the proposer and all owners of agricultural land within the irrigation system area, the owners of the land on which the water abstraction facility is located and the owners of the land outside the borders of the local irrigation system area on which the supply network is located. Odločba o uvedbi zasebnega namakalnega sistema se vroči vsem lastnikom kmetijskih zemljišč na območju zasebnega namakalnega sistema, lastnikom zemljišč odvzemnega objekta, lastnikom zemljišč dovodnega omrežja, ki ni znotraj meje območja zasebnega namakalnega sistema, in lastniku predvidenega zasebnega namakalnega sistema. Če lastnik kmetijskega zemljišča za uvedbo zasebnega namakalnega sistema pooblasti fizično ali pravno osebo, se odločba o uvedbi zasebnega namakalnega sistema vroči tudi pooblaščeni osebi. The decision on the introduction of a private irrigation system shall be served on all owners of agricultural land within the area of the private irrigation system, the owners of the land on which the water abstraction facility is located, the owners of the land outside the borders of the private irrigation system area on which the supply network is located and the owner of the planned private irrigation system. If an owner of agricultural land authorises a natural person or legal entity to introduce a private irrigation system, the decision on the introduction of the private irrigation system shall also be served on the authorised person. Odločba o uvedbi namakalnega sistema preneha veljati, če se The decision on the introduction of an irrigation system shall v petih letih po pravnomočnosti ne začne z izvajanjem del za izgradnjo namakalnega sistema. Prenehanje odločbe o uvedbi namakalnega sistema je razlog za izbris namakalnega sistema iz evidence melioracijskih sistemov in naprav. Ne glede na zakon, ki ureja vode, je prenehanje odločbe o uvedbi namakalnega sistema razlog za prenehanje vodne pravice. Ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, o prenehanju odločbe o uvedbi namakalnega sistema obvesti organ, pristojen za podeljevanje vodnih pravic. cease to be in force if the operations for the construction of the irrigation system are not initiated within five years of the decision becoming final. The cessation of a decision on the introduction of an irrigation system shall constitute a reason for the deletion of the irrigation system from the Record of Irrigation and Drainage Systems and Equipment. Notwithstanding the Act regulating waters, the cessation of a decision on the introduction of an irrigation system shall constitute a reason for the termination of the water right. The ministry responsible for agriculture shall notify the authority responsible for granting water rights of the cessation of a decision on the introduction of an irrigation system. Namakalnega sistema na območju, kjer je že uveden drug namakalni sistem, ni mogoče uvesti. An irrigation system may not be introduced in an area where another irrigation system has already been introduced. Lokalni namakalni sistem se šteje kot javna korist. A local irrigation system shall be deemed to be a public benefit. Lokalna skupnost lahko uvede postopek za pridobitev služnosti v javno korist ali lastninske oziroma stavbne pravice v javno korist v skladu s tem zakonom in v skladu s predpisi, ki urejajo razlastitev. A local community may initiate a procedure for the establishment of easements for the public benefit or for obtaining the right of ownership or the right of superficies for the public benefit in accordance with this Act and the regulations governing expropriation. Amortizacijska doba lokalnega namakalnega sistema je 20 let. The depreciation period of a local irrigation system shall be 20 years. 93. člen Article 93 (črtan) (Deleted) 94. člen Article 94 Lastniki kmetijskih zemljišč, ki ležijo znotraj meje območja lokalnega namakalnega sistema, ki niso podpisali pogodbe o namakanju v skladu s točko a) petega odstavka 91. člena tega zakona, se lahko naknadno priključijo na lokalni namakalni sistem, če se z njihovo priključitvijo ohranjajo dosežene hidravlične značilnosti namakalnega sistema. V teh primerih z lastnikom lokalnega namakalnega sistema podpišejo pogodbo o namakanju v skladu s točko a) petega odstavka 91. člena tega zakona, s katero se zavežejo, da bodo uporabljali lokalni namakalni sistem in krili stroške iz tretjega odstavka 96. člena tega zakona. The owners of agricultural land located within the borders of a local irrigation system area who have not concluded an irrigation contract pursuant to point a) of paragraph five of Article 91 of this Act may subsequently connect to a local irrigation system if the attained hydraulic properties of the irrigation system are preserved regardless of their connection. In such cases, they shall conclude an irrigation contract with the owner of the local irrigation system pursuant to point a) of paragraph five of Article 91 of this Act by which they undertake to use the local irrigation system and cover the costs referred to in paragraph three of Article 96 of this Act. Lastniki kmetijskih zemljišč, ki ne ležijo znotraj meje območja lokalnega namakalnega sistema, se lahko naknadno priključijo na lokalni namakalni sistem, če se z njihovo priključitvijo ohranjajo dosežene hidravlične značilnosti namakalnega sistema. V teh primerih z lastnikom lokalnega namakalnega sistema podpišejo pogodbo o namakanju, s katero se zavežejo, da bodo uporabljali lokalni namakalni sistem in krili stroške iz tretjega odstavka 96. člena tega zakona. Owners of agricultural land not located within the borders of a local irrigation system area may subsequently connect to a local irrigation system if the attained hydraulic properties of the irrigation system are preserved regardless of their connection. In such cases, they shall conclude an irrigation contract with the owner of the local irrigation system by which they undertake to use the local irrigation system and cover the costs referred to in paragraph three of Article 96 of this Act. V primeru iz prejšnjega odstavka o spremembi območja lokalnega namakalnega sistema na podlagi vloge lastnika lokalnega namakalnega sistema odloči ministrstvo, pristojno za kmetijstvo. Vlogi je treba priložiti pogodbo o namakanju iz prejšnjega odstavka, vodno pravico ter predpisana soglasja ali dovoljenja pristojnih organov, če se sprememba območja lokalnega namakalnega sistema nanaša na območja varovanj in omejitev po posebnih predpisih. Stroške priključitve na lokalni namakalni sistem nosijo lastniki oziroma zakupniki kmetijskih zemljišč, ki se priključijo lokalnemu namakalnemu sistemu. In the cases referred to in the preceding paragraph, decisions regarding changes to the local irrigation system area shall be adopted by the ministry responsible for agriculture on the basis of an application submitted by the owner of the local irrigation system. Attached to the application must be the irrigation contract referred to in the preceding paragraph, the water right and the prescribed consents or permits of the competent authorities if the changes to the local irrigation system area refer to areas of protection and restrictions under special regulations. The costs of connecting to the local irrigation system shall be borne by the owners or lessees of the agricultural land connected to the local irrigation system. Lastniki kmetijskih zemljišč, ki ne ležijo znotraj meje območja državnega namakalnega sistema, se lahko naknadno priključijo na državni namakalni sistem, če se z njihovo priključitvijo ohranjajo dosežene hidravlične značilnosti državnega namakalnega sistema. V teh primerih z izvajalcem državne javne službe podpišejo pogodbo o namakanju v skladu z drugim odstavkom 98. člena tega zakona. Owners of agricultural land not located within the borders of a national irrigation system area may subsequently connect to a national irrigation system if the attained hydraulic properties of the national irrigation system are preserved regardless of their connection. In such cases, they shall conclude an irrigation contract with the national public service provider pursuant to paragraph two of Article 98 of this Act. V primeru iz prejšnjega odstavka o spremembi meje območja državnega namakalnega sistema na podlagi vloge izvajalca državne javne službe odloči ministrstvo, pristojno za kmetijstvo. Vlogi je treba priložiti pogodbo o namakanju, sklenjeno v skladu z drugim odstavkom 98. člena tega zakona, vodno pravico ter predpisana soglasja ali dovoljenja pristojnih organov, če se sprememba območja državnega namakalnega sistema nanaša na območja varovanj in omejitev po posebnih predpisih. Stroške priključitve na državni namakalni sistem nosijo lastniki oziroma zakupniki kmetijskih zemljišč, ki se priključijo državnemu namakalnemu sistemu. In the cases referred to in the preceding paragraph, the borders of the national irrigation system area shall be decided on by the ministry responsible for agriculture on the basis of an application submitted by the national public service provider. Attached to the application must be an irrigation contract concluded in accordance with paragraph two of Article 98 of this Act, the water right and the prescribed consents or permits of the competent authorities if the changes to the national irrigation system area refer to areas of protection and restrictions under special regulations. The costs of connecting to the national irrigation system shall be borne by the owners or lessees of the agricultural land connected to the national irrigation system. Območje zasebnega namakalnega sistema se lahko razširi ali A private irrigation system area may be expanded or reduced if zmanjša, če se s tem strinjata lastnik zasebnega namakalnega sistema in lastnik kmetijskega zemljišča, ki je predmet spremembe območja zasebnega namakalnega sistema. Vlogo za spremembo območja zasebnega namakalnega sistema pri ministrstvu, pristojnem za kmetijstvo, vloži lastnik zasebnega namakalnega sistema. Vlogi je treba priložiti izjavo lastnika zasebnega namakalnega sistema, da se strinja s širitvijo ali zmanjšanjem zasebnega namakalnega sistema, izjavo lastnika kmetijskega zemljišča, ki je predmet spremembe območja zasebnega namakalnega sistema, vodno pravico ter predpisana soglasja ali dovoljenja pristojnih organov, če se sprememba območja zasebnega namakalnega sistema nanaša na območja varovanj in omejitev po posebnih predpisih. O spremembi območja zasebnega namakalnega sistema odloči ministrstvo, pristojno za kmetijstvo. the owner of the private irrigation system and the owner of agricultural land subject to a change in the area of the private irrigation system agree to such change. An application for a change in the area of a private irrigation system shall be submitted by the owner of the private irrigation system to the ministry responsible for agriculture. Attached to the application must be a statement of the owner of the private irrigation system that he or she agrees to the expansion or reduction of the private irrigation system, a statement of the owner of the agricultural land subject to a change in the area of the private irrigation system, the water right and the prescribed consents or permits of the competent authorities if the change in the area of the private irrigation system refers to areas of protection and restrictions under special regulations. A change in the area of a private irrigation system shall be decided on by the ministry responsible for agriculture. Lokalni ali državni namakalni sistem se lahko ukine: A local or national irrigation system may be put out of operation: če preneha vodna pravica, nove pa ni mogoče pridobiti, - if the water right terminates and a new water right cannot be reinstated; če se z ukinitvijo strinjajo lastniki kmetijskih zemljišč, ki imajo v lasti več kot 80 odstotkov površin kmetijskih zemljišč na območju lokalnega ali državnega namakalnega sistema, in če se z ukinitvijo strinja 80 odstotkov lastnikov kmetijskih zemljišč na območju lokalnega ali državnega namakalnega sistema, ki so podpisali pogodbo o namakanju, ali if the owners of agricultural land owning more than 80 percent of the agricultural land area within the area of the local or national irrigation system and 80 percent of the owners within the area of the local or national irrigation system that concluded an irrigation contract agree to the irrigation system being put out of operation; or če ukinitev z odločbo predlaga inšpektor, pristojen za kmetijstvo, ali inšpektor, pristojen za vode. if an inspector responsible for agriculture or an inspector responsible for waters proposes that the irrigation system be put out of operation by a decision. Zasebni namakalni sistem se lahko ukine: A private irrigation system may be put out of operation: če preneha vodna pravica, nove pa ni mogoče pridobiti, - if the water right terminates and a new water right cannot be reinstated; če se z ukinitvijo strinja lastnik zasebnega namakalnega sistema ali - if the owner of the private irrigation system agrees to the irrigation system being put out of operation; or če ukinitev z odločbo predlaga inšpektor, pristojen za kmetijstvo, ali inšpektor, pristojen za vode. if an inspector responsible for agriculture or an inspector responsible for waters proposes that the irrigation system be put out of operation by a decision. Ne glede na zakon, ki ureja vode, je ukinitev namakalnega sistema razlog za prenehanje vodne pravice. Po pravnomočnosti odločbe o ukinitvi namakalnega sistema ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, o Notwithstanding the Act regulating waters, putting an irrigation system out of operation shall constitute a reason for the termination of the water right. Upon the decision on putting an irrigation system out of ukinitvi namakalnega sistema obvesti organ, pristojen za podeljevanje vodnih pravic. operation becoming final, the ministry responsible for agriculture shall notify the authority responsible for granting water rights of the irrigation system being put out of operation. V primerih iz sedmega in osmega odstavka tega člena ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, odloči na podlagi vloge lastnika namakalnega sistema, izvajalca državne javne službe ali na podlagi vloge inšpektorja, pristojnega za kmetijstvo, ali inšpektorja, pristojnega za vode. Vlogi je treba priložiti: In the cases referred to in paragraphs seven and eight of this Article, the ministry responsible for agriculture shall adopt a decision based on an application by the owner of the irrigation system or the national public service provider or based on an application by an inspector responsible for agriculture or an inspector responsible for waters. The following must be attached to the application: akt, iz katerega je razvidno, da vodne pravice za namakanje kmetijskih zemljišč, v skladu z zakonom, ki ureja vode, ni mogoče pridobiti, po prvi alinei sedmega in prvi alinei osmega odstavka tega člena, a legal act from which it is evident that the water right for the irrigation of agricultural land cannot be obtained in accordance with the Act regulating waters in accordance with indent one of paragraph seven of this Article and indent one of paragraph eight of this Article, odločbo, s katero inšpektor, pristojen za kmetijstvo, ali inšpektor, pristojen za vode, predlaga ukinitev namakalnega sistema po tretji alinei sedmega odstavka in tretji alinei osmega odstavka tega člena, a decision by which an inspector responsible for agriculture or an inspector responsible for waters proposes that the irrigation system be put out of operation in accordance with indent three of paragraph seven and indent three of paragraph eight of this Article, upravno overjena soglasja lastnikov kmetijskih zemljišč po drugi alinei sedmega odstavka tega člena ali administratively authenticated consents of the owners of the agricultural land in accordance with indent two of paragraph seven of this Article, or izjavo lastnika zasebnega namakalnega sistema po drugi alinei osmega odstavka tega člena. a statement of the owner of the irrigation system in accordance with indent two of paragraph eight of this Article. Na podlagi pravnomočne odločbe iz tretjega, petega in šestega odstavka tega člena ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, mejo območja namakalnega sistema uskladi v evidenci melioracijskih sistemov in naprav. Based on a final decision referred to in paragraphs three, five and six of this Article, the ministry responsible for agriculture shall adjust the Record of Irrigation and Drainage Systems and Equipment to reflect the borders of the irrigation system area. Na podlagi pravnomočne odločbe iz desetega odstavka tega člena ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, namakalni sistem izbriše iz evidence melioracijskih sistemov in naprav. Based on a final decision referred to in paragraph ten of this Article, the ministry responsible for agriculture shall delete an irrigation system from the Record of Irrigation and Drainage Systems and Equipment. Ukinitev namakalnega sistema ne pomeni tudi njegove razgradnje v skladu z zakonom, ki ureja graditev objektov. Putting an irrigation system out of operation shall not entail its dismantling in accordance with the Act regulating construction. 95. člen Article 95 Pravno dejstvo, da je za kmetijsko zemljišče sklenjena pogodba The legal fact that an irrigation contract pursuant to Article 91 of o namakanju v skladu z 91. členom tega zakona, se zaznamuje v zemljiški knjigi na podlagi pravnomočne odločbe o uvedbi lokalnega namakalnega sistema iz 92. člena tega zakona ali na podlagi pravnomočne odločbe iz tretjega odstavka prejšnjega člena. Vpis zaznambe v zemljiško knjigo je dolžan predlagati lastnik zemljišča v dveh mesecih po pravnomočnosti odločbe o uvedbi lokalnega namakalnega sistema iz 92. člena tega zakona ali iz tretjega odstavka prejšnjega člena, po tem roku pa ga lahko predlaga tudi vsakdo, ki ima pravni interes, da se zaznamba vpiše. this Act has been concluded for agricultural land shall be noted in the land register on the basis of a final decision on the introduction of a local irrigation system referred to in Article 92 of this Act or on the basis of a final decision referred to in paragraph three of the preceding Article. The land owner shall be obliged to propose the entry of a note in the land register within two months of the decision on the introduction of a local irrigation system referred to in Article 92 of this Act or the decision referred to in paragraph three of the preceding Article becoming final. After this deadline, it may be proposed by anyone with a legal interest for the note to be entered. Pravno dejstvo, da je za kmetijsko zemljišče sklenjena pogodba o namakanju iz prvega odstavka prejšnjega člena ali drugega odstavka 98. člena tega zakona, se zaznamuje v zemljiški knjigi na podlagi pogodbe iz prvega odstavka prejšnjega člena ali drugega odstavka 98. člena tega zakona. Vpis zaznambe v zemljiško knjigo je dolžan predlagati lastnik zemljišča v dveh mesecih po podpisu pogodbe iz prvega odstavka prejšnjega člena ali drugega odstavka 98. člena tega zakona, po tem roku pa ga lahko predlaga tudi vsakdo, ki ima pravni interes, da se zaznamba vpiše. The legal fact that an irrigation contract pursuant to paragraph one of the preceding Article or paragraph two of Article 98 of this Act has been concluded for agricultural land shall be noted in the land register on the basis of a contract referred to in paragraph one of the preceding Article or paragraph two of Article 98 of this Act. The land owner shall be obliged to propose the entry of a note in the land register within two months of concluding a contract referred to in paragraph one of the preceding Article or paragraph two of Article 98 of this Act. After this deadline, it may be proposed by anyone with a legal interest for the note to be entered. 96. člen Article 96 Upravljanje, vzdrževanje in delovanje lokalnih namakalnih sistemov je lokalna javna služba. The management, maintenance and operation of local irrigation systems shall be carried out as a local public service. Lastniki kmetijskih zemljišč na območju lokalnega namakalnega sistema, ki so podpisali pogodbo o namakanju v skladu s točko a) petega odstavka 91. člena tega zakona, so dolžni plačevati stroške vzdrževanja in delovanja lokalnega namakalnega sistema v sorazmerju s površino kmetijskega zemljišča, ki je opredeljena v pogodbi o namakanju. Če lokalni namakalni sistem omogoča, se stroški iz četrte in pete alinee tretjega odstavka tega člena lahko obračunajo po dejanski porabi. Owners of agricultural land within the area of a local irrigation system who have concluded an irrigation contract pursuant to point a) of paragraph five of Article 91 of this Act shall be obliged to pay the costs of the maintenance and operation of the local irrigation system in proportion to the surface area of the agricultural land specified in the irrigation contract. Provided that the local irrigation system enables it, the costs referred to in indents four and five of paragraph three of this Article may be calculated according to actual consumption. Stroški vzdrževanja in delovanja lokalnega namakalnega sistema vključujejo zlasti: The costs of the maintenance and operation of a local irrigation system shall in particular include: stroške rednega in investicijskega vzdrževanja ter tehnoloških posodobitev; the costs of regular and large-scale maintenance and technological modernisation; zavarovanje lokalnega namakalnega sistema; - insurance of the local irrigation system; stroške dela; - labour costs; stroške energije, ki je potrebna za delovanje sistema (elektrika, nafta, zemeljski plin ipd.), in the cost of the energy required for the system's operation (electricity, petrol, natural gas, etc.), and dajatve za rabo naravnih dobrin, v skladu z zakonom, ki ureja vode. - the charges for the use of natural assets pursuant to the Act regulating waters. Sredstva za kritje stroškov iz prejšnjega odstavka lastnikom kmetijskih zemljišč na območju lokalnega namakalnega sistema, ki so podpisali pogodbo o namakanju v skladu s točko a) petega odstavka 91. člena tega zakona, zaračunava izvajalec lokalne javne službe. The funds for covering the costs referred to in the preceding paragraph shall be charged by the local public service provider to the owners of land within the local irrigation system area who concluded an irrigation contract pursuant to point a) of paragraph five of Article 91 of this Act. Lokalna skupnost lahko predpiše podrobnejše pogoje glede izvajanja lokalne javne službe. A local community may prescribe detailed conditions with regard to the provision of a local public service. Lokalna skupnost lahko za financiranje investicijskega vzdrževanja ali tehnološke posodobitve lokalnega namakalnega sistema pridobi tudi druga sredstva. A local community may also obtain other resources for the funding of the large-scale maintenance or technological modernisation of a local irrigation system. Če dajo lastniki kmetijska zemljišča v zakup, je zavezanec za plačilo stroškov po tem členu zakupnik. If agricultural land owners lease out their land, the lessees shall be obliged to pay the costs under this Act. 97. člen Article 97 Lastniki kmetijskih zemljišč na območju namakalnega sistema lahko zaradi usklajevanja in zastopanja interesov pri upravljanju, vzdrževanju in delovanju namakalnega sistema ustanovijo namakalno društvo v skladu z zakonom, ki ureja društva. Kot reprezentativno se šteje tisto namakalno društvo, ki združuje lastnike zemljišč, ki imajo v lasti več kot polovico površin zemljišč na območju namakalnega sistema. Owners of agricultural land within an irrigation system area may establish an irrigation society in accordance with the Act regulating societies for the purpose of coordinating and representing interests in the management, maintenance and operation of the irrigation system. An irrigation society comprising land owners that own more than half of the agricultural land area within the irrigation system area shall be deemed to be representative. Lastniki kmetijskih zemljišč na območju državnega namakalnega sistema lahko zaradi prenosa lastninske pravice na državnem namakalnem sistemu, razen na namakalni opremi, ter prenosa upravljanja in vzdrževanja državnega namakalnega sistema na namakalno zadrugo ustanovijo namakalno zadrugo v skladu s tem zakonom in v skladu z zakonom, ki ureja zadruge. Akt o ustanovitvi in zadružna pravila morajo biti sprejeti s soglasjem lastnikov zemljišč, ki Owners of agricultural land within a national irrigation system area may establish an irrigation cooperative in accordance with this Act and in accordance with the Act regulating cooperatives in order to transfer legal title to the national irrigation system, except the irrigation equipment, and the transfer of the management and maintenance of the national irrigation system to the irrigation cooperative. The act of establishment and the rules of the cooperative must be adopted with the consent of land imajo v lasti več kot polovico površin zemljišč na območju državnega namakalnega sistema. owners who own more than half of the land area within the national irrigation system area. 97.a člen Article 97a Če lokalna skupnost izkaže interes za prenos lastninske pravice na državnem namakalnem sistemu, razen na namakalni opremi, in se lastninska pravica s pogodbo med ministrstvom, pristojnim za kmetijstvo, in lokalno skupnostjo prenese na lokalno skupnost, se hkrati s prenosom lastninske pravice preneseta tudi upravljanje in vzdrževanje tega sistema, razen upravljanja in vzdrževanja namakalne opreme. O prenosu lastninske pravice ter prenosu upravljanja in vzdrževanja iz tega odstavka ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, obvesti lastnike zemljišč na območju namakalnega sistema. S prenosom iz tega odstavka državni namakalni sistem postane lokalni namakalni sistem. If a local community expresses an interest in transferring legal title to a national irrigation system, except the irrigation equipment, and the legal title is transferred to the local community by a contract concluded between the ministry responsible for agriculture and the local community, the management and maintenance of such system, except the management and maintenance of the irrigation equipment, shall also be transferred along with the transfer of legal title. The ministry responsible for agriculture shall notify the land owners within the irrigation system area of the transfer of the legal title and the transfer of the management and maintenance referred to in this paragraph. With the transfer referred to in this paragraph, the national irrigation system shall become a local irrigation system. Če lokalna skupnost ne izkaže interesa za prenos lastninske pravice na državnem namakalnem sistemu, razen na namakalni opremi, in se s pogodbo med ministrstvom, pristojnim za kmetijstvo, lastniki zemljišč, po katerih poteka državni namakalni sistem, in namakalno zadrugo lastninska pravica prenese na namakalno zadrugo, se hkrati s prenosom lastninske pravice preneseta tudi upravljanje in vzdrževanje tega sistema, razen upravljanja in vzdrževanja namakalne opreme. S prenosom iz tega odstavka državni namakalni sistem postane zasebni namakalni sistem. If a local community does not express an interest in transferring legal title to a national irrigation system, except legal title to the irrigation equipment, and legal title is transferred to an irrigation cooperative by a contract between the ministry responsible for agriculture, the owners of the land on which the national irrigation system is located and the irrigation cooperative, the management and maintenance of such system, except the management and maintenance of the irrigation equipment, shall also be transferred along with the transfer of the legal title. With the transfer referred to in this paragraph, the national irrigation system shall become a private irrigation system. 98. člen Article 98 Upravljanje, vzdrževanje in delovanje državnih namakalnih sistemov je državna javna služba. The management, maintenance and operation of national irrigation systems shall be carried out as a national public service. Lastniki kmetijskih zemljišč na območju državnega namakalnega sistema, ki z izvajalcem državne javne službe podpišejo pogodbo o namakanju, s katero se zavežejo, da bodo državni namakalni sistem uporabljali in krili stroške iz četrtega odstavka tega člena, so dolžni plačevati stroške delovanja in vzdrževanja državnega namakalnega Owners of land within a national irrigation system area who conclude an irrigation contract with the national public service provider by which they undertake to use the national irrigation system and cover the costs referred to in paragraph four of this Article shall be obliged to cover the costs of the operation and maintenance of the national irrigation sistema v sorazmerju s površino kmetijskega zemljišča, ki je opredeljena v pogodbi o namakanju. Če je kmetijsko zemljišče dano v zakup, je podpisnik pogodbe o namakanju tudi zakupnik. system in proportion to the surface area of the agricultural land specified in the irrigation contract. If the agricultural land is leased out, the lessee shall also be a signatory to the irrigation contract. Če državni namakalni sistem omogoča, se stroški iz četrte in pete alinee četrtega odstavka tega člena lahko obračunajo po dejanski porabi. Provided that the national irrigation system enables it, the costs referred to in indents four and five of paragraph four of this Article may be calculated according to the actual consumption. Stroški delovanja in vzdrževanja državnega namakalnega sistema vključujejo zlasti: The costs of the operation and maintenance of a national irrigation system shall in particular include: stroške rednega in investicijskega vzdrževanja ter tehnoloških posodobitev; the costs of regular and large-scale maintenance and technological modernisation; zavarovanje državnega namakalnega sistema; - insurance of the national irrigation system; stroške dela; - labour costs; stroške energije, ki je potrebna za delovanje sistema (elektrika, nafta, zemeljski plin ipd.), in the cost of the energy required for the system's operation (electricity, petrol, natural gas, etc.), and dajatve za rabo naravnih dobrin, v skladu z zakonom, ki ureja vode. - the charges for the use of natural assets pursuant to the Act regulating waters. Sredstva za kritje stroškov iz prejšnjega odstavka lastnikom kmetijskih zemljišč na območju državnega namakalnega sistema, ki so podpisali pogodbo o namakanju iz drugega odstavka tega člena, zaračunava izvajalec državne javne službe. The funds for covering the costs referred to in the preceding paragraph shall be charged by the national public service provider to the owners of the agricultural land within the national irrigation system area who concluded an irrigation contract referred to in paragraph two of this Article. Podlaga za določitev višine stroškov na hektar za delovanje in vzdrževanje državnega namakalnega sistema, so programi vzdrževanja državnih namakalnih sistemov, ki jih pripravi izvajalec državne javne službe. Predlog višine stroškov na hektar za delovanje in vzdrževanje državnih namakalnih sistemov, ki so predmet državne javne službe, mora izvajalec državne javne službe na ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, posredovati do 1. novembra predhodnega leta. Višino stroškov na hektar delovanja in vzdrževanja državnih namakalnih sistemov na predlog izvajalca državne javne službe predpiše minister, pristojen za kmetijstvo. The basis for determining the amount of the costs per hectare for the operation and maintenance of national irrigation systems shall be programmes for the maintenance of national irrigation systems prepared by the national public service provider. A proposal regarding the amount of the costs per hectare for the operation and maintenance of national irrigation systems that are the subject of the national public service shall be submitted by the national public service provider to the ministry responsible for agriculture by 1 November of the previous year. The amount of the costs per hectare for the operation and maintenance of national irrigation systems shall be prescribed by the minister responsible for agriculture on the proposal of the national public service provider. Izvajalec državne javne službe lahko predpiše podrobnejše pogoje glede zaračunavanja stroškov iz četrtega odstavka tega člena. Nalogo iz tega odstavka opravlja izvajalec državne javne službe kot javno pooblastilo. The national public service provider may prescribe detailed conditions as regards charging the costs referred to in paragraph four of this Article. The task referred to in this paragraph shall be carried out by the national public service provider as a public authority. Sredstva za kritje stroškov vzdrževanja in delovanja državnih namakalnih sistemov so namenski prihodek državnega proračuna Republike Slovenije in se nakazujejo na podračun javnofinančnih prihodkov v skladu s predpisom, ki ureja podračune ter način plačevanja obveznih dajatev in drugih javnofinančnih prihodkov. The funds for covering the costs of the maintenance and operation of national irrigation systems shall be assigned revenue of the budget of the Republic of Slovenia and shall be transferred to the sub account of general government revenue in accordance with the regulation governing sub-accounts, the method of payment of compulsory charges and other general government revenues. Na podlagi zbranih sredstev za kritje stroškov vzdrževanja in delovanja državnih namakalnih sistemov iz prejšnjega odstavka, ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, in izvajalec državne javne službe skleneta pogodbo o financiranju vzdrževanja in delovanja državnih namakalnih sistemov. V pogodbi se natančneje določijo medsebojne pravice, obveznosti, roki in način plačila. Based on the collected funds for covering the costs of the maintenance and operation of national irrigation systems referred to in the preceding paragraph, the ministry responsible for agriculture and the national public service provider shall conclude a contract on the maintenance and operation of national irrigation systems. In the contract, the mutual rights, obligations, deadlines and manner of payment shall be specified in detail. Izvajalec državne javne službe lahko za financiranje investicijskega vzdrževanja ali tehnološke posodobitve državnega namakalnega sistema pridobi tudi druga sredstva. The national public service provider may also obtain other resources for the funding of the large-scale maintenance or technological modernisation of a national irrigation system. Če dajo lastniki kmetijska zemljišča v zakup, je zavezanec za plačilo stroškov po tem členu zakupnik. If the owners put up agricultural land for lease, the lessee shall be liable for the payment of the costs under this Article. 98.a člen Article 98a Podpisnik pogodbe o namakanju iz drugega odstavka prejšnjega člena lahko od pogodbe odstopi, če pogodbe podpiše manj kot deset odstotkov vseh lastnikov zemljišč na območju državnega namakalnega sistema in imajo v lasti manj kot deset odstotkov površin državnega namakalnega sistema. A signatory to an irrigation contract referred to in paragraph two of the preceding Article may withdraw from the contract if such contracts are concluded by less than ten percent of all land owners within the area of the national irrigation system who own less than ten percent of the land within the national irrigation system area. Podpisnik pogodbe o namakanju iz točke a) petega odstavka 91. člena ali drugega odstavka prejšnjega člena lahko od pogodbe odstopi, če podpisnik pogodbe o namakanju zaradi višje sile ne more uporabljati namakalnega sistema ali če zakupnik kmetijskega zemljišča, ki je predmet pogodbe o namakanju, odpove pogodbo, lastnik kmetijskega zemljišča pa novega zakupnika ne uspe pridobiti. A signatory to an irrigation contract referred to in point a) of paragraph five of Article 91 or paragraph two of the preceding Article may withdraw from the contract if he or she is unable to use the irrigation system due to force majeure or if a lessee of agricultural land that is subject to the irrigation contract terminates the contract and the land owner is unable to find a new lessee. VI. SKUPNI PAŠNIKI VI. COMMON PASTURES 99. člen Article 99 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 100. člen Article 100 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 101. člen Article 101 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 102. člen Article 102 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 103. člen Article 103 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 104. člen Article 104 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 105. člen Article 105 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) VII. INŠPEKCIJA VII. INSPECTION 106. člen Article 106 Izvajanje določb tega zakona in predpisov, izdanih na njegovi podlagi, nadzorujejo kmetijski inšpektorji, v delu, ki se nanaša na gozd, pa gozdarski inšpektorji. Določbe 4. člena tega zakona ter predpisov, izdanih na njegovi podlagi, nadzorujejo tudi inšpektorji za varstvo okolja in gradbeni inšpektorji v skladu s svojimi pristojnostmi. Implementation of the provisions of this Act and regulations issued pursuant thereto shall be supervised by agricultural inspectors, while in the part referring to forests implementation shall be supervised by forestry inspectors. The provisions of Article 4 of this Act and regulations issued pursuant thereto shall also be supervised by environmental protection inspectors and building inspectors in accordance with their respective competences. http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20171446#69. člen http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20171446#69. člen http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20171446#69. člen http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20171446#69. člen http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20171446#69. člen http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20171446#69. člen http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20171446#69. člen 107. člen Article 107 Kmetijski inšpektor ima poleg pooblastil po splošnih predpisih, ki urejajo inšpekcijo, še naslednja pooblastila in pristojnosti: Agricultural inspectors shall have, in addition to authorisations pursuant to the general regulations governing inspection, the following additional authorisations and competences: A) pooblastila: A) authorisations: pregledovati zemljišča in primerjati dejansko stanje kmetijskih zemljišč s stanjem v registrih in uradnih evidencah, ki se nanašajo na kmetijska zemljišča; to inspect land and compare the actual state of agricultural land with the data in registers and official records that refer to agricultural land; nadzirati, ali lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča obdeluje kmetijsko zemljišče kot dober gospodar; to supervise whether an owner, lessee or other user of agricultural land is cultivating the agricultural land with due diligence; nadzirati kmetijska zemljišča glede preprečevanja in odpravljanja zaraščanja; to supervise agricultural land with regard to the prevention and elimination of overgrowth; ugotavljati nezakonito pridobitev sredstev po tem zakonu; - to determine whether funds have been obtained illegally in accordance with this Act; nadzirati izpolnjevanje pogojev in delovanje organizacij iz 3.f člena tega zakona; to supervise compliance with the conditions and operation of organisations referred to in Article 3f of this Act; nadzirati določbe o prometu in zakupu kmetijskih zemljišč, o pripravi in izvajanju agrarnih operacij ter o skupnih pašnikih, kadar za to ni pristojen drug organ; to supervise the provisions on agricultural land transactions and lease arrangements, on the preparation and implementation of agricultural operations and common pastures when no other authority is competent for such matters; preverjati, ali so melioracije izvedene v skladu z odločbami o uvedbi melioracij; to check whether land improvement operations have been carried out in accordance with the provisions on the introduction of land improvement operations; nadzirati delovanje in vzdrževanje namakalnih ter osuševalnih sistemov ter nedovoljene posege v namakalne in osuševalne sisteme; to supervise the operation and maintenance of irrigation and drainage systems and activities affecting irrigation and drainage systems; pri ugotovljenih nepravilnostih predlagati pristojnemu organu zadržanje plačila oziroma vračilo že plačanih sredstev za vzdrževanje hidromelioracijskih sistemov; in the event irregularities are detected, to propose that the competent authorities withhold the payment or refund of amounts paid for the maintenance of hydrological improvement systems; pri ugotovljenih nepravilnostih predlagati pristojnemu organu zadržanje plačila oziroma vračilo že plačanih sredstev za izvedbo agrarnih operacij; in the event irregularities are detected, propose that the competent authorities withhold the payment or refund of amounts paid for the implementation of agricultural operations; nadzirati ravnanje z rodovitno zemljo. - to supervise the management of fertile soil. B) pristojnosti: B) competences: prepovedati uporabo kmetijskega zemljišča za drug namen kot za kmetijsko proizvodnjo, če to po zakonu ali predpisu, izdanem na podlagi zakona, ni dovoljeno, in odrediti vzpostavitev zemljišča v prejšnje stanje v določenem roku; to prohibit the use of agricultural land for purposes other than agricultural production if this is not permitted under Acts or regulations issued pursuant to this Act, and order the land to be restored to its previous state within a set time limit; izreči ukrepe, če lastnik, zakupnik ali drug uporabnik kmetijskega zemljišča ne obdeluje kmetijskega zemljišča kot dober gospodar; to impose measures if an owner, lessee or other user of agricultural land fails to cultivate agricultural land with due diligence; izreči ukrepe, če je kmetijsko zemljišče zaraščeno; - to impose measures if agricultural land is overgrown; izreči ukrepe za neustrezno porabo dodeljenih sredstev v okviru ukrepov kmetijske zemljiške politike iz 1.b člena tega zakona; to impose measures for inappropriate use of allocated funds within the agricultural land policy measures referred to in Article 1b of this Act; v primeru ugotovljenih nepravilnosti predlagati odstop od pogodbe z organizacijo iz 3.f člena tega zakona; in the event irregularities are detected, to propose withdrawal from a contract concluded with an organisation referred to in Article 3f of this Act; prepovedati onesnaževanje oziroma degradiranje kmetijskih zemljišč pri njihovi rabi in odrediti vzpostavitev v prejšnje stanje na stroške povzročitelja onesnaževanja oziroma degradiranja, ali lastnika kmetijskih zemljišč, če se ugotovi njegova odgovornost; to prohibit the pollution or degradation of agricultural land while it is being used and to order that land be restored to its previous state at the expense of the person responsible for the pollution or degradation, or at the expense of the owner of the agricultural land provided that the responsibility thereof is established; odrediti ukrepe za odpravo nepravilnosti pri izvedbi melioracij; - to impose measures to eliminate irregularities in land improvement operations; odrediti ukrepe za redno delovanje in vzdrževanje melioracijskih sistemov in naprav; to impose measures for the regular operation and maintenance of irrigation and drainage systems and equipment; odrediti lastnikom, zakupnikom ali drugim uporabnikom kmetijskih zemljišč, da začnejo predpisane postopke za vpis v registre oziroma uradne evidence, ki se nanašajo na kmetijska zemljišča; to order the owners, lessees or other users of agricultural land to initiate the prescribed procedures for entry in registers or official records referring to agricultural land; zadržati izvedbo nezakonitih dejanj, ki se nanašajo na kmetijska zemljišča; to suspend illegal activities relating to agricultural land; v nujnih primerih, ko bi sicer nastala škoda za splošni interes, odrediti ukrepe, da se škoda prepreči; in urgent cases, where damage to the general interest would occur, to impose measures to prevent the damage; prepovedati nepravilno ravnanje z rodovitno zemljo in izreči ustrezne ukrepe; to prohibit the improper management of fertile soil and impose appropriate measures; prepovedati uporabo objekta iz točk b), c), č), d) in e) prvega odstavka ter drugega in tretjega odstavka 3.č člena tega zakona ali prvega odstavka 3.ea člena tega zakona, ki mu je bila spremenjena namembnost; to prohibit the use of structures or facilities referred to in points b), c), č), d) and e) of paragraph one and paragraphs two and three of Article 3č of this Act or paragraph one of Article 3ea of this Act whose designated use has been changed; prepovedati posege v lokalni ali državni namakalni sistem oziroma osuševalni sistem brez soglasja izvajalca lokalne javne službe ali izvajalca državne javne službe; to prohibit activities affecting local or national irrigation systems or drainage systems without the consent of a local public service provider or national public service provider; izreči ukrepe, če se nasadi miskanta ter lesnih, grmovnih in drevesnih vrst, ki niso namenjene pridelavi sadja in oljk, sadijo na zemljiščih, ki so po namenski in dejanski rabi kmetijska in imajo boniteto 30 ali več. to impose measures if plantations of miscanthus and plantations of woody, shrub and tree species not intended for the production of fruits and olives are planted on land that is designated as agricultural and has a land rating of 30 or higher. VIII. KAZENSKE DOLOČBE VIII. PENALTY PROVISIONS 108. člen Article 108 Z globo od 5.000 do 100.000 eurov se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki: Legal entities shall be fined from EUR 5,000 to EUR 10,000 for the offences of: 1. spremeni namembnost objekta iz točk b), c), č), d) in e) prvega odstavka, drugega ali tretjega odstavka 3.č člena tega zakona ali prvega odstavka 3.ea člena tega zakona (osmi odstavek 3.č člena ali deseti odstavek 3.ea člena); 1. changing the designated use of facilities or structures referred to in points b), c), č), d) and e) of paragraph one and paragraphs two and three of Article 3č of this Act or paragraph one of Article 3ea of this Act (paragraph eight of Article 3č or paragraph ten of Article 3ea); 2. uporabi kmetijsko zemljišče v nasprotju z njegovim namenom ali ga onesnaži ali kako drugače degradira ali onesnaži ali drugače zavira rast rastlin (prvi odstavek 4. člena); 2. using agricultural land in contravention of its intended use or polluting or otherwise degrading or polluting plants or otherwise inhibiting their growth (paragraph one of Article 4); 3. ravna v nasprotju s prvim odstavkom 7. člena tega zakona; 3. acting in contravention of paragraph one of Article 7 of this Act; 4. ne ravna z rodovitno zemljo na predpisan način (drugi odstavek 9. člena); 4. failing to manage fertile soil in the prescribed manner (paragraph two of Article 9); 5. ne dovoli pooblaščenim delavcem dejavnosti iz 41. člena tega zakona; 5. not allowing authorised workers to perform the activities referred to in Article 41 of this Act; 6. ne prepusti svojih dotedanjih zemljišč komasacijskim udeležencem, katerim so z odločbo o novi razdelitvi dodeljena (drugi odstavek 70. člena); 6. failing to surrender their previous land to the land consolidation participants to which it was allotted pursuant to a decision on new land distribution (paragraph two of Article 70); 7. ne izvede predvidenih agromelioracijskih ali namakalnih del v skladu z odločbo o uvedbi (80. člen, 81. člen ali 92. člen) ali namakalnih del v skladu z odločbo iz 94. člena zakona; 7. failing to carry out a planned agricultural land improvement or irrigation operations pursuant to a decision on the introduction thereof (Articles 80, 81 or 92) or irrigation operations pursuant to Article 94 of this Act; 8. ne zagotovi nemotenega delovanja in vzdrževanja osuševalnih ter namakalnih sistemov (87. člen, 96. člen ali 98. člen); 8. failing to ensure the undisturbed operation and maintenance of drainage and irrigation systems (Articles 87, 96 or 98); 9. izvede poseg v lokalni ali državni namakalni sistem oziroma osuševalni sistem brez soglasja izvajalca lokalne javne službe ali izvajalca državne javne službe; 9. carrying out an activity affecting a local or national irrigation or drainage system without the consent of a local public service provider or national public service provider; 10. nasade miskanta ter nasade lesnih, grmovnih in drevesnih vrst, ki niso namenjene pridelavi sadja in oljk, sadi na zemljiščih, ki so po namenski in dejanski rabi kmetijska, in imajo boniteto 30 ali več (4.a člen). 10. planting plantations of miscanthus and plantations of woody, shrub and tree species not intended for the production of fruits and olives on land that is designated as agricultural and has a land rating of 30 or higher (Article 4a). Z globo od 10.000 do 200.000 eurov se za prekršek iz prejšnjega odstavka kaznuje pravna oseba, ki se po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, šteje za srednjo ali veliko gospodarsko družbo. Legal entities deemed to be medium-sized or large companies under the Act regulating companies shall be fined from EUR 10,000 to EUR 200,000 for the offences referred to in the preceding paragraph. Z globo od 2.000 do 50.000 eurov se za prekršek iz prvega odstavka tega člena kaznuje samostojni podjetnik posameznik ali Sole proprietors or self-employed persons shall be fined from EUR 2,000 to EUR 50,000 for the offences referred to in paragraph one of posameznik, ki samostojno opravlja dejavnost. this Article. Z globo od 500 do 5.000 eurov se za prekršek iz prvega odstavka tega člena kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe ali odgovorna oseba samostojnega podjetnika posameznika. The responsible persons of legal entities or the responsible persons of sole proprietors shall be fined from EUR 500 to EUR 5,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. Z globo od 500 do 5.000 eurov se za prekršek kaznuje posameznik, če stori katero od dejanj iz prvega odstavka tega člena. Natural persons shall be fined from EUR 500 to EUR 5,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. 109. člen Article 109 (črtan) (Deleted) IX. PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE IX. TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 110. člen Article 110 Razvrstitev zemljišč v kategorije, določitev kmetijskih zemljišč in prvega ter drugega območja kmetijskih zemljišč v planskih aktih ostane v veljavi, dokler planski akti niso spremenjeni oziroma izdelani na novo v skladu z zakonom. The classification of land into categories, the determination of agricultural land and the first and second zones of agricultural land in spatial planning documents shall remain in force until the spatial planning documents are amended or drawn up anew in accordance with this Act. Razvrstitev zemljišč v kategorije se najpozneje v treh letih po uveljavitvi tega zakona vsebinsko in tehnično dopolni tako, da bo lahko podlaga za odmerjanje odškodnine zaradi spremembe namembnosti kmetijskih zemljišč in gozdov. No later than within three years of the entry into force of this Act, the classification of land into categories shall be substantively and technically amended in such a manner that it can be used as a basis for assessing compensation due to the land use conversion of agricultural land and forests. Določitev območij z omejenimi možnostmi za kmetijstvo, ki jo je po območjih za vso Slovenijo potrdil Republiški komite za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano aprila 1990, se uporablja, dokler ne bo izdelana in sprejeta nova razvrstitev v skladu z 10. členom tega zakona. The designation of less favoured agricultural areas approved by regions and for Slovenia as a whole by the Republic Committee for Agriculture, Forestry and Food in April 1990 shall apply until a new classification is conducted and adopted in accordance with Article 10 of this Act. 111. člen Article 111 Če nastane dvom o tem, ali je fizična oseba, ki se je štela za kmeta po prejšnjih predpisih, kmet tudi po tem zakonu, oziroma ali je kmetijska organizacija po prejšnjem zakonu kmetijska organizacija tudi po In case of doubt as to whether a natural person who was deemed to be a farmer under the previous regulations is a farmer also under this Act or whether an agricultural organisation under the previous tem zakonu, se postopek preverjanja pogojev izvede po kriterijih, ki jih določa ta zakon. Act is an agricultural organisation also under this Act, the procedure for the verification of conditions shall be carried out under the criteria laid down by this Act. Ne glede na določbe tretjega odstavka 24. člena tega zakona in prvega odstavka tega člena se šteje, da je kmet ustrezno usposobljen za opravljanje kmetijske dejavnosti, če je starejši od 30 let in ima od 15. leta starosti dalje najmanj pet let delovnih izkušenj na kmetiji ali v posamezni kmetijski dejavnosti. Notwithstanding the provisions of paragraph three of Article 24 of this Act and paragraph one of this Article, it shall be deemed that farmers are adequately qualified to carry out agricultural activity if they are over 30 years old and have at least five years of work experience on a farm or in an individual agricultural activity since they turned 15 years of age. 112. člen Article 112 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 113. člen Article 113 Pogodbe o pravnem prometu in zakupu kmetijskih zemljišč, sklenjene in podpisi overjeni pred uveljavitvijo tega zakona, se vpišejo v zemljiško knjigo po prejšnjem zakonu. Contracts pertaining to legal transactions and the lease of agricultural land concluded and signatures authenticated prior to the entry into force of this Act shall be entered in the land register pursuant to the previous Act. Odobritev pogodbe o prometu in zakupu kmetijskega zemljišča je potrebna za vse pravne posle, za katere so ponudbe že objavljene na oglasni deski ob uveljavitvi tega zakona. The approval of contracts pertaining to legal transactions and the lease of agricultural land shall be required for all legal transactions for which offers have already been posted on a notice board as of the day of the entry into force this Act. Prodajalec lahko umakne ponudbo, ki jo je že poslal upravni enoti, v 15 dneh po uveljavitvi tega zakona. Sellers may withdraw offers submitted to an administrative unit within 15 days of the entry into force of this Act. 114. člen Article 114 Po prej veljavnem zakonu o kmetijskih zemljiščih sklenjene zakupne pogodbe ostanejo v veljavi, za njihovo prenehanje pa se uporabljajo določbe tega zakona. Lease agreements concluded under the Agricultural Land Act previously in force shall remain valid, while the provisions of this Act shall apply to the termination thereof. 115. člen Article 115 Postopki o komasacijah, ki so bili uvedeni pred uveljavitvijo Land consolidation procedures introduced prior to the entry into http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20025387 tega zakona se končajo po določbah predpisov, ki so veljali ob njihovi uvedbi. Ne glede na določbo prejšnjega stavka, se v teh postopkih uporablja določba tretjega odstavka 72. člena tega zakona. force of this Act shall terminate pursuant to the regulations in force at the time of their introduction. Notwithstanding the provision of the preceding Article, the provision of paragraph three of Article 72 of this Act shall apply in these procedures. Morebitne ugotovljene razlike med vrednostjo vloženih in novo dodeljenih zemljišč se poravnajo z denarno odškodnino po tržni vrednosti zemljišč ob izplačilu. Any established difference in value between land put into a land consolidation fund and newly allotted land shall be covered by monetary compensation according to the market value of the land on the date of payment. 116. člen Article 116 Do uveljavitve novega zakona o vodah pridobi investitor namakanja koncesijo za izkoriščanje vode brez javnega razpisa. Until the entry into force of a new Act regulating waters, an irrigation investor shall be granted a concession for water exploitation without a public tender. 117. člen Article 117 Upravljalec melioracijskega sistema izvede vpis melioracijskega sistema v kataster melioracijskih sistemov in naprav v enem letu po uveljavitvi predpisa iz drugega odstavka 93. člena tega zakona. An operator of a land improvement system shall enter the land improvement system in the Record of Irrigation and Drainage Systems and Equipment within one year of the regulation referred to in paragraph two of Article 93 of this Act entering into force. 118. člen Article 118 O lastnini osuševalnih sistemov, ki so bili zgrajeni v večinskem delu iz javnih sredstev, ki jih je zagotovila Republika Slovenija do uveljavitve tega zakona, se dogovori s pogodbo med ministrstvom, pristojnim za kmetijstvo in lastniki zemljišč z melioracijskega območja. The ownership of drainage systems the majority of which were constructed using public funds provided by the Republic of Slovenia prior to the entry into force of this Act shall be agreed upon by a contract concluded between the ministry responsible for agriculture and the owners of land within the drainage area. Objekti in naprave velikih namakalnih sistemov, ki niso lastnina Republike Slovenije po drugih predpisih, ter primarno in sekundarno omrežje velikih namakalnih sistemov, ki so bili v večinskem delu zgrajeni iz javnih sredstev, ki jih je zagotovila Republika Slovenija do uveljavitve tega zakona, postanejo last Republike Slovenije, če se drugače ne dogovori s pogodbo med ministrstvom, pristojnim za kmetijstvo, in upravljalcem sistema oziroma lastniki zemljišč z melioracijskega območja. Facilities and large irrigation systems that are not the property of the Republic of Slovenia under other regulations and primary and secondary networks of large irrigation systems the majority of which were constructed using public funds provided by the Republic of Slovenia prior to the entry into force of this Act shall become the property of the Republic of Slovenia unless otherwise agreed by a contract concluded between the minister responsible for agriculture and the system operator or the owners of land within the land improvement area. 119. člen Article 119 Do dokončne zakonske ureditve statusa, organizacije, nalog, financiranja in drugih pogojev za delo kmetijske svetovalne službe se glede načina zagotavljanja in porabe sredstev za plače delavcev te službe in za izvajanje njenih programov smiselno uporabljajo predpisi, ki urejajo ta vprašanja za javne zavode, katerih ustanoviteljica je Republika Slovenija. Sredstva za izvajanje nalog kmetijske svetovalne službe, ki so poleg nalog po tem zakonu še naslednje: svetovanje, izobraževanje in usposabljanje kmetov ter prenos znanja do kmetov na tehnološkem, gospodarskem, okoljevarstvenem področju, načrtovanje in izvajanje programov celostnega razvoja podeželja in obnovo vasi in na drugih področjih, pomembnih za razvoj kmetijstva, živilstva na podeželju, se zagotavljajo v proračunu Republike Slovenije. Until the final legal regulation of the status, organisation, tasks, funding and other conditions regarding the operation of the Agricultural Advisory Service, the regulations governing these matters with regard to public institutes whose founder is the Republic of Slovenia shall apply mutatis mutandis. The funds for performing the tasks of the Agricultural Advisory Service that include, in addition to the tasks under this Act, the education and training of farmers and the transfer of knowledge to farmers in technological, economic and environmental fields, the planning and implementation of programmes for the integrated rural development and revitalisation of villages, as well as activities in other fields important for the development of agriculture and the food sector in rural areas, shall be provided in the budget of the Republic of Slovenia. Organizacijo in sistemizacijo delovnih mest kmetijske svetovalne službe določi minister, pristojen za kmetijstvo, v enem mesecu po uveljavitvi tega zakona in jo predloži v soglasje vladi. The organisation and classification of jobs within the Agricultural Advisory Service shall be laid down by the minister responsible for agriculture within one month of the entry into force of this Act and the submission thereof to the Government for consent thereto. 120. člen Article 120 Do pravnomočnosti odločb o vračilu podržavljenega premoženja agrarnim skupnostim, upravljajo s skupnimi pašniki pašni interesenti, določeni po prej veljavnem zakonu o kmetijskih zemljiščih. Until decisions on the return of nationalised property to agricultural communities become final, common pastures shall be managed by the parties with an interest in such pasture grazing pursuant to the Agricultural Land Act previously in force. Pašne skupnosti sprejmejo za skupne pašnike pašni red v enem letu po uveljavitvi tega zakona. Grazing associations shall adopt pasture grazing orders for common pastures within one year of the entry into force of this Act. 121. člen Article 121 Podzakonski predpisi, predvideni s tem zakonom, se izdajo v enem letu po uveljavitvi tega zakona. Implementing regulations in accordance with this Act shall be issued within one year of the entry into force of this Act. 122. člen Article 122 Do izdaje novih predpisov ostanejo v veljavi: Until the adoption of new regulations, the following regulations shall remain in force: uredba o ugotavljanju onesnaženosti kmetijskih zemljišč in gozda (Uradni list RS, št. 6/90); Decree on determining the pollution of agricultural land and forests (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 6/90); pravilnik o normativih, analitskih postopkih in metodah ugotavljanja onesnaženosti tal in vegetacije ter pogojih za uporabo nekaterih snovi v kmetijstvu (Uradni list RS, št. 7/90); Rules on the norms, analytic procedures and methods for determining the pollution of soil and vegetation and conditions for the use of certain substances in agriculture (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 7/90); odlok o proglasitvi zemljišč na območju protokolarnega objekta Brdo pri Kranju za zemljišča s posebnim namenom (Uradni list SRS, št. 7/80); Ordinance of the designation of land in the area of the Brdo pri Kranju protocol building as special purpose land (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 7/80); odlok o uvedbi melioracijskega postopka v Polskavski dolini na območju občin Ptuj, Slovenska Bistrica in Maribor-Tezno (Uradni list SRS, št. 24/82); Ordinance of the initiation of a land improvement procedure in the Polskava Valley in the territory of the municipalities of Ptuj, Slovenska Bistrica and Maribor-Tezno (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 24/82); odlok o uvedbi melioracijskega postopka v Vipavski dolini na območju občin Ajdovščina in Nova Gorica (Uradni list SRS, št. 19/83); Ordinance on the introduction of a land improvement procedure in the Vipava Valley on the territory of the municipalities of Ajdovščina and Nova Gorica (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 19/83); pravilnik o izdelavi agrokarte (Uradni list SRS, št. 7/86); - Rules on the creation of agricultural maps (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 7/86); pravilnik o uporabi kmetijskih zemljišč za gozdne plantaže (Uradni list SRS, št. 7/86); Rules on the use of agricultural land for forest plantations (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 7/86); navodilo o izvedbi prenosa kmetijskih zemljišč od družbeno pravnih oseb, ki niso kmetijske organizacije, v kmetijski zemljiški sklad (Uradni list SRS, št. 15/79); Rules on the implementation of the transfer of agricultural land from social-law entities that are not agricultural organisations to an agricultural land fund (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 15/79); navodilo o strokovnih merilih za določitev zemljišč v kategorije (Uradni list SRS, št. 45/82); Instruction on the professional criteria for the classification of land into categories (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 45/82); navodilo o določitvi zemljišč, ki so temelj proizvodnje hrane v Republiki Sloveniji (Uradni list SRS, št. 29/86); Instruction on the designation of land that constitutes a foundation for food production in the Republic of Slovenia (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 29/86); navodilo tem, kdaj se šteje, da obdelovalec ravna kot dober gospodar (Uradni list SRS, št. 29/86); Instruction as to when a person cultivating land is deemed to be acting with due diligence (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 29/86); navodilo o opravljanju preizkusa znanja za ugotovitev ustrezne usposobljenosti za obdelovanje kmetijskih zemljišč (Uradni list SRS, Instruction on the examination for determining adequate qualifications for the cultivation of agricultural land (Official Gazette of the Socialist št. 29/86); Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 29/86); navodilo za izvajanje melioracij kmetijskih zemljišč (Uradni list SRS, št. 22/81); Instruction on conducting agricultural land improvement operations (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 22/81); navodilo za vrednotenje zemljišč iz komasacijskega sklada (Uradni list SRS, št. 34/88); Instruction on the evaluation of land from a land consolidation fund (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 34/88); enotna metodologija za ugotavljanje vrednosti kmetijskih zemljišč in gozda (Uradni list SRS, št. 10/87 in 30/89); Common methodology for determining the value of agricultural and forest land (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], Nos 10/87 and 30/89); odloki občin o uvedbi melioracij; - Municipal ordinances on the introduction of an agricultural land improvement; odredbe ministra, pristojnega za kmetijstvo, o uvedbi melioracij; - Order of the minister responsible for agriculture on the introduction of an agricultural land improvement; odredbe ministra, pristojnega za kmetijstvo, o plačilu stroškov za vzdrževanje melioracijskih objektov in naprav. Order of the minister responsible for agriculture on the payment of the costs of the maintenance of agricultural land improvement facilities and equipment. 123. člen Article 123 Z dnem uveljavitve tega zakona preneha veljati odlok o določitvi vrednosti točke za izračun odškodnine zaradi spremembe namembnosti kmetijskega zemljišča in gozda (Uradni list RS, št. 7/91-I). On the day this Act enters into force, the Ordinance determining the point value for the calculation of compensation for the conversion of the designated use of agricultural and forest land (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 7/91-I) shall cease to be in force. 124. člen Article 124 Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. This Act shall enter into force on the day following its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.