Law No. 13 of 2024 regarding the protection of public electrical and water facilities
صدر في 2024-09-01 · النص بتاريخ 2026-10-01
القانون العام والإرشادات الرسمية منشورة بوصفها أبحاثاً. ليست مشورة قانونية أو ضريبية أو مالية.
البحث نفسه مكتوب بالإنجليزية. العناوين والوسوم مترجمة؛ أما النتائج والاقتباسات فغير مترجمة.
عن هذا القانون
- العنوان الأصلي
- قـانـون رقـم (13) لـسـنـة 2024 بشـأن حمـايـة المـنشـآت الـكـهـربـائـيـة والمـائـيـة الـعـامـة
- اللغة
- Arabic
- النوع
- قانون
- الدولة
- قطر
- الموضوعات
- Energy, Water
- الكلمات المفتاحية
- water supply, authorization/permit, liability/compensation, monitoring, energy conservation/energy production
أين تقرؤه
النص
نص القانون نفسه، مادةً مادة، كما هو محفوظ. لكل مادة رابطها.
ةديرجلا ةيمسرلا /ددعلا عبارلا رشع ١٧ /نم ربوتكأ ٢٠٢٤م قـانـون رقـم ( )13لـسـنـة 2024 بشـأن حمـايـة المـنشـآت الـكـهـربـائـيـة والمـائـيـة الـعـامـة أمـيـر دولـة قـطـر، نـحـن تمــيم بـن حـمـد آل ثـانـي بـعـد االطـالع عـلـى الـدسـتـور، وعـلـى الـقـانـون رقـم ( )11لـسـنـة 1979بـشـأن حـمـايـة المـنـشـآت الـكـهـربائـيـة والمـائـيـة الـعـامـة، وعـلـى الـقـانـون رقـم ( )10لـسـنـة 1987بـشـأن أمـالك الـدولــة العـامـة والخـاصـة ،والـقـوانـين المـعـدلـة لـه، وعـلــى الـقــرار األمـيــري رقــم ( )35لـسـنــة 2014بـتـنـظـيــم المـؤسـســة الـعـامــة الـقـطـريـة للـكـهــرباء والمــاء ،والـقــرارات األمـيـريــة المـعـدلــة لـه، وعـلـى اقـتـراح مـجـلـس الـوزراء، وعـلـى إقـرار مـجـلـس الـشـورى، قـررنـا المـصـادقـة عـلـى الـقـانـون اآلتـي: 23 ةديرجلا ةيمسرلا /ددعلا عبارلا رشع ١٧ /نم ربوتكأ ٢٠٢٤م الـفـصـل األول تـعـاريـف مـــادة ()1 فــي تـطـبيــق أحـكــام هــذا الـقـانــون ،تـكــون للـكـلمــات والـعــبارات الـتـالـيــة ،المـعـانــي المـوضـحــة قــرين كــل مـنـهــا ،مــا لـم يـقـتــض الـسـيــاق مـعـنــى آخــر: :وزيـر الـدولـة لـشـؤون الـطـاقـة. الـوزيـر :المـؤسـسـة الـعـامـة الـقـطـريـة للـكـهـرباء والمـاء. المـؤسـسـة :رئـيـس المـؤسـسـة. الـرئـيـس :الـوحـدة اإلداريـة المـخـتـصـة بالمـؤسـسـة. اإلدارة المـخـتـصـة :الـوزارات واألجـهـزة الـحـكـومـيـة األخــرى والـهـيـئـات والمـؤسـسـات الجـهـات الحـكومـيـة الـعـامـة. :خـطــوط الـكـهـربـاء األرضـيـة والـهـوائـيـة الـتـي تمـلـكـهـا الدولـة أو المنشآت الكـهربائيـة إحـدى المـؤسسـات أو الـهـيئـات العـامــة أو الوحـدات التـابـعـة لـها، العـامـة ً أو الـتـي تـكـون مـخـصصـة لمـنـفعـة عـامـة أو مـرخـصـا بإنـشـائـهـا لـهـ ـذا الـغـ ـرض ،واألسـ ـاك والـكـابـ ـات الـكـهـربائـيـ ـة واألجـهـ ـزة والـعــازالت واألعـمــدة واألبــراج والمـحـطــات وغـرف الـتـفـتيــش والمـجـمـعـــات والـشـبـــكات وكـابـــات األلـيـــاف الـضـوئـيـــة، والـكـابـالت الـبـحـريـة ،وكـل المنـشـآت المـتصـلـة بـتـلك الخـطـوط وتسـتخـــدم لالنـــارة العـامــة أو تولـيـد الـتيــار الـكـهـربائـي أو نقله أو توزيـعــه أو تخـزينــه أو زيـادة ضغطــه أو تخـفـيـضـه. :خـطـــوط المـــاء الـصـالـــح للـشـــرب وآبــار المـيـــاه الـجـوفـيـــة، المنشـآت المـائـيـة المـمـلـوكـــة للـدولـــة ،أو إحـــدى المـؤسـســـات ،أو الـهـيئـــات العـامـة ً الـعـامــة ،أو الـتــي تــكون مـخـصصــة لمـنـفعـة عـامــة أو مرخـصـا بإنشـائــها لـهــذا الـغــرض ،والمـحـطـات والـخـزانــات والـشـبـكـات وغــرف المـحـابـس والصـمـامــات والـعـدادات وكـابــات األلـيـاف الـضـوئـيـــة ،وكـــل المـنـشـــآت المـتـصـلـــة بـتـلـــك الـخـطـــوط وتـسـتـخــدم فــي تقطـيــر المـيــاه أو ضخــها أو نقـلــها أو توزيعـهــا أو تخـزينـهـا أو تصـريـفهـا أو معالـجـتـهـا أو تحـلـيتـهـا.
24 ةديرجلا ةيمسرلا /ددعلا عبارلا رشع ١٧ /نم ربوتكأ ٢٠٢٤م الـفـصـل الـثـانـي أحـكـام عـامـة مـــادة ()2 ُ تعـد المـنـشـآت الـكـهـربائـيـة والمـائـيـة الـعـامـة مـن أمـالك الـدولـة الـعـامـة. مـــادة ()3 يُحظــر الـقـيــام بأي عـمــل مــن أعـمــال اإلنشــاء أو الحـفــر أو التـمـديـد أو تـعـلـيــة بـنـاء أو هـدمــه أو زيــادة مـسـاحـتـه أو زراعـة األشـجـار ذات الـجــذور الـعمـيـقـة واالرتـفـاعـات الـعـالـيـة أو إزالـتـهــا ،أو غـيــر ذلــك مــن األعـمــال المـمـاثـلــة ،أو تـعـديـلـهــا ،داخــل أي مــن المـنـاطـق المــزودة بالمـنـشــآت الـكـهـربائـيــة أو المـائيـة العـامـة ،إال بعـد الحـصــول عـلى تصـريـح بـذلـك ً مــن اإلدارة المـخـتـصــة ،وطـبـقـا للشـروط المحـددة في التـصـريـح ،وذلـك مع عـدم اإلخـالل بأي اشـتـراطــات أو الـتـزامــات تـنـص عـلـيـهــا قـوانـين أخــرى . مـــادة ()4 ً يُقـدم طـلـب الـحـصـول عـلـى الـتـصـريـح مـن صـاحـب الـشـأن إلـى اإلدارة المـخـتـصـة ،مـرفـقـا بــه الـخــرائــط والمـخـطـطــات والمـسـتـنــدات المـحــددة لمـوقــع الـعـمــل ،وأي مـسـتـنـدات أخــرى تـحـددهـا المـؤسـسـة. وتتـولــى اإلدارة المـخـتـصــة الـبــت فــي الـطـلــب ،وإخـطـار صـاحــب الـشـأن بالـقــرار عـلـى ً عـنـوانــه الـوطـنــي أو بـأي وسـيـلــة تـفـيــد الـعــلم ،وذلــك خـلال ثـالثــين يـومــا مــن تـاريــخ ً تـقـديـمــه ،وإذا صــدر الـقـرار بالـرفـض وجـب أن يكـون مـسـبــبا ،ويـعـتـبـر انـقـضـاء هـذه المـدة ً ً دون رد رفـضــا ضـمـنـيــا للـطـلــب. ويـجــوز لمــن رفــض طـلـبــه أن يـتـظــلم مـن قــرار الـرفـض إلــى الـرئـيـس خـلال خـمـسـة ً ً ً عـشــر يـومــا مــن إخـطــاره بالـقـرار ،أو تـاريــخ اعـتــبار طـلـبـه مـرفـوضــا ضـمـنـيـا. ً ويبــت الـرئــيس فـي الـتـظـلم خـالل خـمـســة عـشـر يـومـا مـن تـاريــخ تـقـديمـه ،ويـعـتـبـر ً ً انـقـضــاء هــذه المـدة دون رد عـلى الـتـظـلم رفضــا ضمـنيـا لـه ،ويـكون قـرار الـبـت فـي الـتـظـلم ً نـهـائـيـا.
25 ةديرجلا ةيمسرلا /ددعلا عبارلا رشع ١٧ /نم ربوتكأ ٢٠٢٤م مـــادة ()5 يـجـب عـلـى ذوي الـشـأن اتـخـاذ كـافـة االحـتـيـاطـات الـوقـائـيـة ،الـتـي يـصـدر بـتـحـديـدهـا قـرار مـن الـوزيـر ،لـحـمـايـة المـنـشـآت الـكـهـربائـيـة والمـائـيـة الـعـامـة المـوجـودة فـي مـوقـع الـعـمـل أو المـواقـع المـجـاورة لـه. مـــادة ()6 تتـولـى المـؤسـسـة متـابـعـة تـنـفـيـذ االحـتـيـاطـات الـوقـائـيـة المـشـار إلـيـهـا فـي المـادة السـابـقـة ،ويـجـوز لـهـا تـنـفـيـذ هـذه االحـتـيـاطـات عـلـى نـفـقـة صاحـب الـشـأن إذا خـالـف أو تـراخى فـي تـنـفـيـذهـا ،وأن تـسـتـوفـي تكـالـيـف تنـفيـذهـا بطـريـق الـتنـفـيـذ اإلداري المـباشـر، من مستحـقـات المخـالـف أو المـسـؤولـين بالـتـضـامـن مـعـه ،لـدى المـؤسـسـة أو الـجـهـات الـحـكـومـيـة إن وجـدت ،أو بأي طـريـق آخــر. الـفـصـل الـثـالـث أحـكـام المـسـؤولـيـة والـتـعـويـض مـــادة ()7 ً كـل خـطـأ سـبـب ضـررا إلحـدى المـنـشـآت الـكـهـربائـيـة أو المـائـيـة الـعـامـة ،يـلـزم مـن ارتـكـبـه بالـتـعـويـض. ويـشـمـل الـتـعـويـض نـفـقـات اإلصـالح ونـفـقـات إعـادة الـحـالـة إلـى مـا كـانـت عـلـيـه ومـقـابـل تـعـطـيـل المـنـشـآت عـن تـقـديـم خـدمـاتـهـا. مـــادة ()8 فـيـمــا عــدا الـجـهــات الـحـكـومـيــة ،يـكــون صـاحــب الـعـمــل والمـقــاول الـرئـيـســي والمـقــاول مــن الـباطـن ،مـسـؤولـين بالـتـضـامـن مـع مــن تـسـبـب فـي إحـداث الـضـرر ألي مـن المـنـشــآت الـكـهـربائـيـة أو المـائـيـة الـعـامـة ،مـن وكـالئـهـم أو مـسـتـخـدمـيـهـم أو عـمـالـهـم، عــن أداء الـتـعـويــض عـن ذلــك الـضـرر. 26 ةديرجلا ةيمسرلا /ددعلا عبارلا رشع ١٧ /نم ربوتكأ ٢٠٢٤م مـــادة ()9 ُ يُقـدر الـتـعـويـض بـواسـطـة لـجـنـة فـنـيـة تشـكـل لـهـذا الـغـرض مـن مـوظـفـي المـؤسـسـة، ويـصـدر بـتـشـكـيـلـهـا وتـحـديـد اخـتـصـاصـاتـهـا ونـظـام عـمـلـهـا ومـكـافآت أعـضـائـهـا ،قـرار مـن الـرئـيـس. وعـلـى اإلدارة المـخـتـصـة إبـالغ قـرار اللـجـنـة للمـسـؤول عـن الـتـعـويـض وتـكـلـيـفـه بـدفـع الـتـعـويـض المـسـتـحـق ،عـلـى عـنـوانـه الـوطـنـي ،أو بأي وسـيـلـة تـفـيـد الـعـلم بالـقـرار ،ويـجـوز ً لـه الـتـظـلم مـن قـرار اللـجـنـة إلـى الـرئـيـس خـالل خـمـسـة عـشـر يـومـا مـن تـاريـخ إبـالغـه بـه. ً ويـبـت الـرئـيـس فـي الـتـظـلم خـالل ثـالثـين يـومـا مـن تـاريـخ تـقـديـمـه ،ويـعـتـبـر انـقـضـاء ً ً ً هـذه المـدة دون رد عـلـى الـتـظـلم رفـضـا ضـمـنـيـا لـه ،ويـكـون قـرار الـبـت فـي الـتـظـلم نـهـائـيـا.
مـــادة ()10 يُسـتـوفـى الـتـعـويـض المـسـتـحـق بـطـريـق الـتـنـفـيـذ اإلداري المـباشـر ،مـن مـسـتـحـقـات المـتـسـبـب فـي الـضـرر أو المـسـؤولـين بالـتـضـامـن مـعـه لـدى المـؤسـسـة أو الـجـهـات الـحـكـومـيـة األخــرى ،أو بأي طـريـق آخــر. مـــادة ()11 يـجـوز للمـؤسـسـة ،فـي حـالـة امـتـنـاع المـسـؤول عـن الـتـعـويـض عـن دفـع الـتـعـويـض المـسـتـحـق أو عـدم اسـتـيـفـائـه ،اتـخـاذ اإلجـراءين الـتـالـيين أو أحـدهـمـا: - 1قطع الـتيـار الـكـهربائـي أو المـيـاه أو كـلـيـهمـا عـن مـبـنـاه أو مـنـشـأتـه ،وال يـعـاد إال بـعـد دفـع الـتـعـويـض. - 2عـدم تـقـديـم أي خـدمـة جـديـدة يـطـلـبـهـا إال بـعـد دفـع الـتـعـويـض. 27 ةديرجلا ةيمسرلا /ددعلا عبارلا رشع ١٧ /نم ربوتكأ ٢٠٢٤م الـفـصـل الـرابـع الـعـقـوبات مـــادة ()12 مـع عـدم اإلخـالل بأي عـقـوبـة أشـد ينـص عـلـيـهـا قـانـون آخــر ،يُعـاقـب كـل مـن خـالـف أحـكـام هـذا الـقـانـون بالـعـقـوبات المـنـصـوص عـلـيـهـا فـي المـواد الـتـالـيـة. مـادة ()13 ً يُعـاقـب بالـحـبـس مـدة ال تـجـاوز خـمـس عـشـرة سـنـة ،كـل مـن تـسـبـب عـمـدا فـي إتـالف إحـدى المـنشـآت الـكـهـربائـيـة أو المـائـيـة العـامـة ،أو تعـطـيـلـهـا أو جـعـلـهـا كـلـهـا أو بعـضـهـا غيـر صـالـحـة لـالستـعـمـال أو أقـل صـالحـيـة للـغـرض الـذي أنـشئـت ألجـلـه. مـادة ()14 يُعـاقــب بالـحـبــس مــدة ال تـجــاوز سـنـتــين وبالـغـرامــة الـتــي ال تـزيــد عـلــى ()20,000 عـشـرين ألـف ريـال ،أو بإحـدى هـاتـين الـعـقـوبـتـين ،كـل مـن تـسـبـب ،بإهـمـالـه أو عـدم اتـخـاذه لـالحـتـيـاطــات الـوقـائـيــة المـشــار إلـيـهـا فــي المـادة ( )5مـن هـذا القـانــون أو عـدم مـراعـاتـه للـقـوانــين واللـوائـح أو الـقـرارات ،فـي ارتـكــاب جـريمـة مـن الـجـرائـم المـنـصـوص عـلـيـهـا فـي المـادة الـسـابـقـة. ً ُ وتضـاعـف الـعـقـوبـة فـي حـالـة الـعـود ،ويـعـتـبـر المـتـهـم عـائـدا إذا ارتـكـب جـريـمـة ممـاثـلـة خـالل خـمـس سـنـوات مـن تـاريـخ انـتـهـاء تـنـفـيـذ الـعـقـوبـة المـحـكـوم بـهـا عـلـيـه، أو مـن تـاريـخ سـقـوطـهـا بمـضـي المـدة.
مـادة ()15 يُعـاقـب بالـحـبـس مـدة ال تـجـاوز سـنـة وبالـغـرامـة الـتـي ال تـزيـد عـلـى ( )10,000عـشـرة آالف ريـال ،أو بإحـدى هـاتـين الـعـقـوبـتـين ،كـل مـن قـام بأي مـن األعـمـال المـنـصـوص عـلـيـهـا فـي المـادة ( )3مـن هـذا الـقـانـون دون الـحـصـول عـلـى تـصـريـح بـذلـك ،أو خـالـف شـروط الـتـصـريـح الـصـادر لـه. 28 ةديرجلا ةيمسرلا /ددعلا عبارلا رشع ١٧ /نم ربوتكأ ٢٠٢٤م ً ُ وتضـاعــف الـعـقـوبــة فــي حـالــة الـعــود ،ويـعـتـبــر المـتـهـم عـائــدا إذا ارتـكــب جـريـمـة مـمـاثـلـة خـالل خـمـس سـنـوات مـن تـاريـخ انـتـهـاء تـنـفـيـذ الـعـقـوبـة المـحـكـوم بـهـا عـلـيـه، أو مــن تـاريـخ سـقـوطـهــا بمـضـي المـدة. مـادة ()16 باإلضـافـة إلـى الـعـقـوبات المـنـصـوص عـلـيـهـا فـي هـذا الـقـانـون ،يُحـكـم بإزالـة األعـمـال المـخـالـفـة ،عـلـى نـفـقـة المـحـكـوم عـلـيـه. مـادة ()17 للـرئـيـس أو مـن يـفـوضـه ،الـصـلـح فـي الـجـرائـم المـنـصـوص عـلـيـهـا فـي المـادتـين (،)14 ( )15مـن هـذا الـقـانـون ،قـبـل تـحـريـك الـدعـوى الـجـنـائـيـة أو أثـنـاء نـظـرهـا وقـبـل الـفـصـل فـيـهـا بـحـكـم نـهـائـي ،وذلـك مـقـابـل سـداد نـصـف الـحـد األقـصـى للـغـرامـة المـقـررة ،وإزالـة أسـباب المـخـالـفـة. ويتـرتـب عـلى الصـلـح عدم جـواز تحـريـك الدعـوى الجـنـائـيـة أو انـقـضـاؤهـا ،بـحـسـب األحـوال. مـادة ()18 يـكـون لمـوظـفـي المـؤسـسـة الـذين يـصـدر بـتـخـويـلـهـم صـفـة مـأمـوري الـضـبـط الـقـضـائـي ،قـرار مـن الـنـائـب الـعـام ،باالتـفـاق مـع الـوزيـر ،ضـبـط وإثـبات الـجـرائـم الـتـي تقـع بالمـخـالـفـة ألحـكـام هـذا الـقـانـون. الـفـصـل الـخـامـس أحـكـام خـتـامـيـة
مـادة ()19 ً بـنــاء عـلــى اقـتــراح الـرئـيــس ،الـقــرارات الـالزمــة لـتنـفـيــذ أحـكــام هــذا يـصــدر الـوزيــر، الـقـانــون ،وإلــى حــين الـعـمـل بـتـلـك الـقــرارات ،يسـتـمـر الـعـمـل بالـقــرارات المـعـمـول بـهـا ً حـالـيــا ،بمــا ال يـتـعــارض مــع أحـكـام هــذا الـقـانـون. 29 ةديرجلا ةيمسرلا /ددعلا عبارلا رشع ١٧ /نم ربوتكأ ٢٠٢٤م مـادة ()20 يُـلـغـى الـقـانـون رقـم ( )11لـسـنـة 1979المـشـار إلـيـه ،كـمـا يُـلـغـى كـل حـكـم يـخـالـف أحـكـام هـذا الـقـانـون. مـادة ()21 عـلى جميـع الجهـات المختصــة ،كل فيمـا يخصــه ،تنفيـذ هـذا القـانـون .ويُـنـشـر فـي الـجـريـدة الـرسـمـيـة. تمـيـــم بن حـمـــد آل ثــانـي أمـيــر دولــة قـطــــر صـدر في الـديـوان األميــري بتـاريخ1446 / 02 / 28 :هـ المـوافــق 2024 / 09 / 01 :م 30