Declaration No. 52/2006 correcting Order No. 587/2006 on the authorised denominations for the commercialization of fishery and aquaculture products

Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 5849 PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS Declaração de Rectificação n.o 52/2006 Segundo comunicação do Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, o anexo I à Portaria n.o 587/2006, publicada no Diário da República, 1.a série, n.o 119, de 22 de Junho de 2006, cujo original se encontra arquivado nesta Secretaria-Geral, saiu com inexactidões, pelo que se procede à sua republicação. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros, 2 de Agosto de 2006. — O Secretário-Geral, José M. Sousa Rego. ANEXO I �������� �� ���� ���� ����� ���������� ��� ��� �������� ���� ���� ����� ���� ������ ������� �� ��� � �� ��� ��������� �� ����������������������� ! �� ��� �� ��� �� ������������� "�������� �����������#$��������%$�� ���� ��� � �� ���� "����������#$��������%$�� ���� ������� � "����������#$��������%$�� ���������� ��� � "����������#$��������%$�� ���������� � ����� ��� ����� �� �����&� ���'� ����� ��� ������ �� ������ ���� "�������� �����������#$��������%$�� ������� ��� � ��'�% ����������� ��������� � �%��' � ���� ������ ������ � ������������ ������������ ��������������(����� ������� "�������� �����������#$��������%$�� �������������� � ������������ ��������������� �����������) ����(������*������ ���� �� ������ �� �� �� ��������'������� ����+��� ��� ! ����� "����������#$��������%$�� � �������,! � ��-�.���� �������%� ������� ��������� � ��-�.������-�.��� �������-�.��� ��-�.������ ��������� ���������� �� ��� ����-�.���&� ����� �����-�.��� �&��%� ��-�.���� ���� ������� ������ � ��-�.���� �������� ����� ������� ����������� � ��-�.���� ������ %������ ����� ��������� � ��-�.���� ������'����� ������ ������ ��-�.����'����� �!��� �� � ��-�.����'���������-�.���.������ ��-�.���� � "�������� ����� ��-�.�������������-�.������ ���� ��-�.��� �%��� ��-�.������ ��� ������� �� �������� � ��-�.���.�#����� ��������� ������������� � ��-�.������'� "�������� ��������� ��-�.���.���� ��-�.����� ��'�� � ���������� ������� � ��-�.����� �� ���� "�������� #�������� � ��-�.����� ���/ �� ���������� ���������� ��-�.��� ���%�� $������ ������� � ��-�.���&� ���'� "�������� ���� ����� � ��-�.���&��������� "����������#$��������%$�� ���������� � ��-�.������ � ������ �������� � %������� ������ 0������� � ����.��� ������ ������������� ����.����.�#����� "�������� �����������#$��������%$�� �������� � 5850 Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Anchova Pomatomus saltatrix Enchova Anjo Todas as espécies do género Squatina Arenque Clupea harengus Argentina Todas as espécies do género Argentina Arinca Melanogrammus aeglefinus Alecrim Thunnus alalunga Atum-voador, Germão Thunnus albacares Atum-albacora, Galha-a-ré, Galha Atum amarela Thunnus obesus Atum-patudo Thunnus thynnus Atum-rabilho, Rabilo, Rabil Todas as restantes espécies do género Thunnus Microchirus ocellatus Linguado (2) Azevia Microchirus theophila Microchirus variegatus Azevia-raiada Todas as restantes espécies do género Microchirus Malacueco Bacalhau Gadus morhua Bacalhau-do-Atlântico Bacalhau-da-Gronelândia Gadus ogac Bacalhau-do-Árctico Eleginus navaga Bacalhau-do-Pacífico Gadus macrocephalus Bacalhau-polar Boreogadus saida Badejo Merlangius merlangus Bagre Todas as espécies do género Arius Peixe-gato Barbo Todas as espécies do género Barbus Barbudo Polydactylus quadrifilis Batata-do-alto Lopholatilus villarii Acanthocardia spinosa Berbigão-espinhoso Acanthocardia tuberculata Berbigão-grande, Pata-de-mula Berbigão Todas as restantes espécies do género Acanthocardia Berbigão-de-bicos Cerastoderma spp (4) Laevicardium crassum Berbigão-lustroso, Bomboca Besugo Pagellus acarne Bica Pagellus bellottii Bica-buço Pagellus erythrinus Bica-do-Cabo Pagellus natalensis Bicuda Todas as espécies do género Sphyraena Barracuda Biqueirão Todas as espécies do género Engraulis Biqueirão-do-lago Todas as espécies do género Osmerus Biqueirão-de-água-doce, Peixe-de cheiro Acantholabrus palloni Bodião-vidrão, Truta-do-alto (2) Bodianus scrofa Bodião-dente-de-cão, Peixe-cão, Gaio, Viola (1) Centrolabrus exoletus Bodião Centrolabrus trutta Bodião-verde, Maracoto (1), Truta verde (2) Labrus bergylta Bodião-reticulado, Bodião-vermelho Labrus mixtus Peixe-rei-do-alto, Bodião-canário Todas as restantes espécies do género Labrus Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 5851 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Sparisoma cretense Papagaio-velho, Veja, Vejo, Veja parda Bodião Symphodus melops Bodião-vulgar, Maragota Thalassoma pavo Bodião-verde, Rainha (1) Boga Boops boops Boga-do-mar Todas as espécies do género Chondrostoma Bolota Brosme brosme Zarbo Acanthocybium solandri Serra-da-Índia, Cavala-da-Índia, Uau (1), Wahoo (1) Euthynnus alletteratus Merma Bonito Katsuwonus pelamis Atum, Gaiado, Raiado Sarda sarda Sarrajão, Serrajão, Serra Scomberomorus maculatus Serra-espanhola Todas as restantes espécies do género Scomberomorus Serra Boqueirão Centracanthus cirrus Gibbula spp (4) Caramujo Burrié Littorina littorea Borrelho, Caracol-do-mar Monodonta lineata Buzano Lepas anatifera Buzão Buzina Charonia lampas Búzio (1) (2) Todas as restantes espécies do género Charonia Búzio (2) Bolinus brandaris Búzio-canilha, Canilha Buccinum undatum Buzo Todas as restantes espécies do género Buccinum Búzio Hexaplex trunculus Murex trunculus Buzaréu Todas as restantes espécies do género Murex Rapana venosa Búzio-japonês Caboz Gobius niger Caboz-negro, Cardosa Todas as restantes espécies do género Gobius Caboz-do-Atlântico Todas as espécies do género Galeorhinus Perna-de-moça Cação Mustelus asterias Cação-pintado Mustelus mustelus Cação-liso, Caneja Todas as restantes espécies do género Mustelus Dentex macrophthalmus Cachucho Dentex maroccanus Cachucho-dentão Polysteganus coeruleopunctatus Cachucho-azul Calafate Umbrina cirrosa Calafate-de-riscas Aristaeomorpha foliacea Camarão-púrpura Aristeus antennatus Camarão-vermelho, Camarão carabineiro Todas as restantes espécies do género Aristeus (5) Camarão Todas as espécies do género Chlorotocus Crangon crangon Camarão-negro, Camarão-mouro, Camarão-do-rio Todas as espécies do género Farfantepenaeus (5) Todas as espécies do género Haliporoides 5852 Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Todas as espécies do género Heterocarpus Todas as espécies do género Hymenopenaeus (5) Litopenaeus vannamei Todas as espécies do género Metapenaeus Palaemon serratus Camarão-branco-legítimo, Camarão da-costa, Camarão-de-Espinho Todas as restantes espécies do género Palaemon Todas as espécies do género Pandalopsis Todas as espécies do género Pandalus (5) Todas as espécies do género Parapenaeopsis Camarão Todas as espécies do género Parapenaeus (6) Penaeus kerathurus Camarão-de-Quarteira, Gamba manchada Todas as restantes espécies do género Penaeus (5) Todas as espécies do género Pleoticus Plesionika edwardsii Gamba-da-Madeira (2) Plesionika narval Camarão-da-Madeira (2) Plesionika williamsi Gamba-da-Madeira (2) Todas as restantes espécies do género Plesionika (5) Protrachypene precipua Camarão-titi Todas as espécies do género Solenocera Todas as espécies do género Trachypenaeus (5) Todas as espécies do género Xiphopenaeus Camarinha Palaemonetes varians Camarilha Canário-do-mar Anthias anthias Andorinho, Imperador (2) Cangulo Todas as espécies do género Balistes Pampo-de-Sines, Peixe-porco Helicolenus dactylopterus Cantarilho-legítimo, Boca-negra, Cantarilho-do-Atlântico, Cantaril Cantarilho Todas as restantes espécies do género Helicolenus Pontinus kuhlii Cantarilho-requeime, Requeme, Bagre (1), Cântaro (1) Sebastes spp (4) Cantarilho-do-norte, Peixe-vermelho, Red-fish Capasseca Ilisha africana Capelim Mallotus villosus Carabineiro Aristaeopsis edwardsiana Carabineiro-cardeal Caramujo-da-Madeira Osilinus atratus Caramujo (2) Todas as espécies do género Calappa Freirinha Carcinus maenas Caranguejo-mouro, Caranguejo-verde Chaceon affinis Caranguejo-da-fundura, Caranguejo real (1) Todas as restantes espécies do género Chaceon Caranguejo Chionoecetes opilio Caranguejo-das-neves Dardanus callidus Caranguejo-eremita Eriphia verrucosa Caranguejo-murraceiro Todas as espécies do género Geryon Caranguejo-da-fundura Grapsus grapsus Caranguejo-da-casta, Caranguejo fidalgo Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 5853 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Todas as espécies do género Lithodes Caranguejo-real Todas as espécies do género Paralithodes Caranguejo Platyxanthus orbignyi Todas as espécies do género Portunus Caranguejo-nadador Uca tangeri Caranguejo-cava-terra, Boca, Boca de-cava-terra Carapau Trachurus trachurus Chicharro Carapau-amarelo Caranx rhonchus Charro-amarelo Carapau-do-Mediterrâneo Trachurus mediterraneus Charro Carapau-negrão Trachurus picturatus Chicharro-negrão, Chicharro (1) (2), Chicharro-do-alto (1) Carpa Cyprinus carpio Sarmão Todas as restantes espécies do género Cyprinus Todas as espécies do género Arnoglossus Bothus podas Solha (2) Carta Todas as restantes espécies do género Bothus Linhaça Lepidorhombus boscii Areeiro-quatro-manchas, Areeiro Lepidorhombus whiffiagonis Areeiro Todas as espécies do género Paralichthys Abudefduf luridus Castanheta-preta, Castanheta-azul Castanheta Todas as espécies do género Chromis Castanheta-amarela, Castanheta branca Castanhola Todas as espécies do género Glycymeris Casuleta Sabella pavonina Cavaco Scyllarides latus Cavaco-do-Índico Thenus orientalis Cavala Scomber japonicus Charroco Todas as espécies do género Halobatrachus Seriola dumerili Írio (1), Lírio (1) Charuteiro Seriola rivoliana Todas as restantes espécies do género Seriola Polyprion americanus Cherne-legítimo, Chernote Cherne Polyprion oxygeneios Cherne-da-Nova-Zelândia Todas as restantes espécies do género Polyprion Sepia officinalis Choco-vulgar Choco Todas as restantes espécies do género Sepia Todas as espécies do género Sepiola Chopo Choupa Spondyliosoma cantharus Cigarra-do-mar Scyllarus arctus Bruxa Congro-branco Cynoponticus ferox Conquilha Donax spp (4) Cadelinha, Condelipa Corcovado-do-Golfo Selene setapinnis Argyrosomus hololepidotus Corvina-africana Corvina Argyrosomus regius Corvina-legítima Todas as restantes espécies do género Argyrosomus Corvina-de-água-doce Aplodinotus grunniens Corvina-negra Pogonias cromis 5854 Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Corvinata Cynoscion regalis Corvinata-real Todas as restantes espécies do género Cynoscion Craca Megabalanus azoricus Dentão Dentex angolensis Dentão-de-Angola Todas as restantes espécies do género Dentex (7) Dobradiça Oblada melanura Dobrada Dourada Sparus aurata Dourado Todas as espécies do género Coryphaena Doirado Enguia Anguilla anguilla Eiró, Enguia-europeia Escamudo Pollachius virens Escamudo-do-Alasca Theragra chalcogramma Paloco-do-Pacífico Escolar Ruvettus pretiosus Chocolate, Peixe-chocolate Todas as espécies do género Lepidocybium Esgana-gata Todas as espécies do género Gasterosteus Espadarte Xiphias gladius Agulhão (1), Peixe-agulha (2) Espadilha Sprattus sprattus Makaira indica Espadim-negro Makaira nigricans Espadim-azul-do-Atlântico Todas as restantes espécies do género Makaira Espadim Tetrapturus albidus Espadim-branco-do-Atlântico, Peto (2) Tetrapturus belone Espadim-águia, Espadim-do Mediterrâneo Tetrapturus pfluegeri Espadim-águia (2) Todas as restantes espécies do género Tetrapturus Esturjão Todas as espécies do género Acipenser Faneca Trisopterus luscus Faneca-da-Noruega Trisopterus esmarkii Fanecão Trisopterus minutus Ferreira Lithognathus mormyrus Ferro-de-engomar Cymbium olla Funil Todas as espécies do género Pinna Conchilhão Fura-vasos Heteropriacanthus cruentatus Priacanthus arenatus Fura-vasos-vulgar Galeota Todas as espécies do género Ammodytes Gamba Parapenaeus longirostris Gamba-branca, Gamba-legítima Todas as espécies do género Cephalopholis Epinephelus aeneus Garoupa-legítima Todas as restantes espécies do género Epinephelus (8) Garoupa Mycteroperca fusca Badejo (1) Mycteroperca rubra Garoupa-chumbo, Badejo (2) Todas as restantes espécies do género Mycteroperca Variola louti Garoupa-papagaio Goraz Pagellus bogaraveo Peixão, Carapau (1) Coryphaenoides rupestris Peixe-rato (1) Granadeiro Todas as restantes espécies do género Coryphaenoides Todas as espécies do género Macrourus Lagartixa, Peixe-prata Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 5855 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Beryx decadactylus Alfonsinho-de-costa-larga, Alfonsim de-costa-larga Imperador-de-costa-estreita, Salongo, Imperador Beryx splendens Selongo, Alfonsim, Alfonsinho-de costa-estreita, Alfonsim-de-costa estreita Todas as restantes espécies do género Beryx Judeu Auxis rochei Auxis thazard Judeu-liso, Chapouto Judia Coris julis Peixe-rei (1) (2) Juliana Pollachius pollachius Paloco Lagarto-da-costa Todas as espécies do género Synodus Peixe-lagarto Jasus lalandii Lagosta-do-Cabo Todas as restantes espécies do género Jasus Palinurus elephas Lagosta-castanha, Lagosta-vulgar Palinurus mauritanicus Lagosta-da-Mauritânia, Lagosta-rosa, Lagosta Lagosta-rósea Todas as restantes espécies do género Palinurus Panulirus argus Lagosta-das-Caraíbas Panulirus regius Lagosta-verde Todas as restantes espécies do género Panulirus Todas as espécies do género Puerulus Lagostim Nephrops norvegicus Lagostim-americano Cambarus affinis Lagostim-de-água-doce Procambarus clarkii Lagostim-vermelho-do-rio Lagostim-do-Índico Nephrops andamanicus Gaidropsarus guttatus Viúva (1) Laibeque Todas as restantes espécies do género Gaidropsarus Lambujinha Scrobicularia plana Lamejinha Lampreia Lampetra fluviatilis Lampreia-do-rio Petromyzon marinus Lampreia-marinha Patella candei Lapa-mansa, Lapa-preta Lapa Patella ulyssiponensis Lapa-brava, Lapa-branca Todas as restantes espécies do género Patella Homarus americanus Lavagante-americano Lavagante Homarus gammarus Lavagante-europeu Todas as restantes espécies do género Homarus Leitão Todas as espécies do género Galeus Litão, Alitão Todas as espécies do género Cynoglossus Língua-de-cão Língua Dicologlossa cuneata Todas as espécies do género Synaptura Língua-de-vaca Pegusa lascaris Linguado-da-areia, Macaca Linguado Todas as restantes espécies do género Pegusa Solea solea Linguado-legítimo Todas as restantes espécies do género Solea Linguado-do-rio, Linguado-ferrugento Linguado-de-seis-olhos Dicologlossa hexophthalma Linguado-seis-moedas Molva dypterygia Donzela-azul, Lingue-azul, Maruca azul Lingue Molva macrophthalma Donzela-da-pedra, Lingue-da-pedra, Pescada-dos-Açores Molva molva Donzela Todas as restantes espécies do género Molva 5856 Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Lírio Lepturacanthus savala Lírio-do-Índico Trichiurus lepturus Peixe-espada-lírio Liro Schedophilus velaini Liro-Antárctico Hyperoglyphe antarctica Pampo-Antárctico Liro-imperial Schedophilus ovalis Choupa (1), Lírio (2) Ensis spp (4) Longueirão-direito, Lingueirão-direito Longueirão Pharus legumen Navalha Solen spp (4) Lingueirão, Canivete, Faca Todas as espécies do género Aphareus Etelis carbunculus Luciano-rubi Todas as restantes espécies do género Etelis Luciano Lutjanus purpureus Luciano-vermelho Todas as restantes espécies do género Lutjanus Castanhola Todas as espécies do género Nemipterus Ocyurus chrysurus Luciano-cauda-amarela Lúcio Esox lucius Todas as espécies do género Alloteuthis Lula-bicuda Loligo forbesi Lula-riscada Lula Loligo gahi Lula-patagónica Loligo vulgaris Lula-vulgar, Lula-legítima Todas as restantes espécies do género Loligo Uroteuthis singhalensis Lula-de-luz Marlonga Dissostichus eleginoides Marlonga-negra Todas as restantes espécies do género Dissostichus Marreco Todas as espécies do género Chrysoblephus Pargo-marreco Genypterus blacodes Maruca-rosa, Maruca-argentina Maruca Genypterus capensis Maruca-do-Cabo Todas as restantes espécies do género Genypterus Abadejo Mero Epinephelus marginatus Mero-legítimo, Mero-negro, Garoupa do-Brasil (1) Mero-amarelo Epinephelus alexandrinus Garoupa-amarela, Garoupa-badejo, Nero-amarelo Mero-argentino Acanthistius brasilianus Serrano-argentino Mero-crioulo Epinephelus striatus Mexilhão Mytilus spp (4) Perna canaliculus Mexilhão-da-Nova-Zelândia Todas as espécies do género Diopatra Casulo Minhoca Todas as espécies do género Nereis Todas as espécies do género Sipunculus Minhocão Marphysa sanguinea Ganso Mora Mora moro Melga, Robaldo-branco, Ribaldo, Escamuda-branca (1) Enchelycore anatina Moreia-víbora (1), Víbora (1), Moreia-serpente (2) Gymnothorax maderensis Moreão, Moreão-de-natura (2) Moreia Gymnothorax polygonius Moreia-pintada-de-natura (2) Gymnothorax unicolor Moreão, Moreão-castanho Gymnothorax vicinus Moreão-amarelo (2) Muraena helena Moreia-pintada, Moreia-amarela, Moreia-preta (1) (2) Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 5857 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Moura Pachygrapsus marmoratus Callinectes sapidus Navalheira-azul, Caranguejo-azul, Caranguejo Navalheira Todas as restantes espécies do género Callinectes Todas as espécies do género Liocarcinus Caranguejo Todas as espécies do género Macropipus Todas as espécies do género Necora Escamuda, Jordão, Chino, Cardinal, Olhudo Epigonus telescopus Salmonete-da-fundura, Robaldo-preto, Salmonete-do-fundo, Escamuda preta (1) Olhudo-dentinho Synagrops bellus Dentinho Ostra Crassostrea spp (4) Ostra-portuguesa, Ostra-gigante Ostrea spp (4) Ostra-plana, Ostra-redonda Orelha-do-mar Todas as espécies do género Haliotis Lapa-real Paracentrotus lividus Ouriço-do-mar Sphaerechinus granularis Todas as espécies do género Echinus Palma Todas as espécies do género Psettodes Palombeta Lichia amia Palometa Orcynopsis unicolor Bonito-dente-de-cão Pampo Stromateus fiatola Ranhoso Todas as restantes espécies do género Stromateus Veja Papagaio-da-Guiné Scarus hoefleri Todas as espécies do género Argyrops Cheimerius nufar Dentex dentex Capatão-legítimo, Pargo-capatão Dentex gibbosus Pargo-capelo, Pargo-de-bandeira, Pargo Pargo-brasileiro Pagrus auriga Pargo-sêmola, Sêmea, Pargo-de-riscas Pagrus caeruleostictus Pargo-ruço Pagrus pagrus Pargo-legítimo, Parguete Todas as restantes espécies do género Pagrus Pargo-branco Todas as espécies do género Pristimoides Pargo-mulato Plectorhinchus mediterraneus Pombo Todas as restantes espécies do género Plectorhinchus Pata-roxa Scyliorhinus stellaris Pata-roxa-denisa Todas as restantes espécies do género Scyliorhinus Pé-de-burrico Venus casina Pé-de-burrinho Chamelea gallina Pé-de-burro Venus verrucosa Peixe-agulha Belone belone Agulha, Agulhinha Peixe-aranha Trachinus draco Peixe-aranha-maior Todas as restantes espécies do género Trachinus Peixe-cabeçudo Todas as espécies do género Uranoscopus Cabeçudo Peixe-coelho Promethichthys prometheus Peixe-cravo Lampris guttatus Peixe-espada Lepidopus caudatus Peixe-espada-branco Peixe-espada-preto Aphanopus carbo Espada 5858 Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Cyttus traversi Peixe-galo Pseudocyttus maculatus Galo-da-Nova-Zelândia Zenopsis conchifer Galo-branco Zeus faber Galo-negro, Peixe-São-Pedro Peixe-gato Pangasius bocourti Peixe-gato-vietnamita Peixe-gato-riscado Pangasius hypophthalmus Peixe-gelo Todas as espécies do género Champsocephalus Peixe-lapa Cyclopterus lumpus Lumpo Anarhichas lupus Peixe-lobo-riscado Peixe-lobo Anarhichas minor Gata, Peixe-lobo-malhado Todas as restantes espécies do género Anarhichas Peixe-piloto Naucrates ductor Romeiro Atherina presbyter Ligueirão, Guelro (2) Peixe-rei Todas as restantes espécies do género Atherina Menidia menidia Peixe-rei-verde Peixe-relógio Hoplostethus atlanticus Arregalado, Olho-de-vidro-laranja Hoplostethus mediterraneus Olho-de-vidro Peixe-rubi Plagiogeneion rubiginosum Holothuria forskali Pepino-do-mar Mesothuria intestinalis Stichopus regalis Perca Lepomis gibbosus Perca-sol Perca fluviatilis Perca-do-rio Perca-do-Nilo Lates niloticus Perceve Todas as espécies do género Pollicipes Percebe Todas as espécies do género Macruronus Pescada-de-cauda-azul Merluccius australis Pescada-do-Chile, Pescada-da-Nova Zelândia Merluccius bilinearis Pescada-prateada Merluccius capensis Pescada-da-África-do-Sul, Pescada do-Cabo Pescada Merluccius hubbsi Pescada-da-Argentina Merluccius merluccius Marmota-branca, Pescada-branca Merluccius paradoxus Pescada-da-Namíbia, Pescada-do Cabo Merluccius polli Pescada-de-Angola Merluccius productus Pescada-do-Pacífico Merluccius senegalensis Marmota-negra, Pescada-negra Todas as restantes espécies do género Merluccius Pimpão Carassius auratus Pimpim Capros aper Mini-saia, Tem-te-em-pé Polvo Octopus vulgaris Polvo-vulgar Todas as restantes espécies do género Octopus Polvo-braço-curto Ocythoe tuberculata Polvo-cabeçudo Eledone cirrhosa Polvo-de-cheiro Eledone moschata Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 5859 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Todas as espécies do género Berryteuthis Potra Dosidicus gigas Potra, Pota-gigante, Potra-gigante Todas as espécies do género Illex Potra Martialia hyadesi Pota-do-Antárctico Nototodarus sloani Pota-da-Nova-Zelândia Pota Todas as restantes espécies do género Nototodarus Potra Sthenoteuthis pteropus Pota-limão, Potra Ommastrephes bartramii Pota-saltadora, Pota-de-orelhas Todarodes sagittatus Potra, Catucho Todas as restantes espécies do género Todarodes Potra Todaropsis eblanae Pota-costeira Watasenia scintillans Pota-pirilampo, Pota-cintilante Pregado Psetta maxima Preguiçosa-branca Todas as espécies do género Kyphosus Patruça, Preguiçosa Micropogonias furnieri Rabeta-marisqueira, Corvina-amarela Rabeta Micropogonias undulatus Rabeta-brasileira, Corvina-brasileira Todas as restantes espécies do género Micropogonias Protonibea diacanthus Corvina-pintada, Corvina-prata Rabeta-africana Pteroscion peli Raja circularis Raia-de-São-Pedro Raia Raja clavata Raia-lenga Todas as restantes espécies do género Raja Otolithes ruber Rainha-dentuda Rainha Pseudotolithus typus Rainha-branca Todas as restantes espécies do género Pseudotolithus Ralo Todas as espécies do género Upogebia Scorpaena scrofa Rascasso-vermelho, Rocaz, Peixe Rascasso -carneiro Todas as restantes espécies do género Scorpaena Ratão Todas as espécies do género Myliobates Robalo Dicentrarchus labrax Robalo-legítimo, Robalete Robalo-baila Dicentrarchus punctatus Baila Robalo-muge Morone saxatilis Rodovalho Scophthalmus rhombus Brachydeuterus auritus Colo-colo Diagramma pictum Roncador Parapristipoma octolineatum Riscado, Roncador-riscado Pomadasys incisus Roncador-bravura Pomadasys jubelini Roncador-de-pintas Todas as restantes espécies do género Pomadasys Burro Todas as espécies do género Gymnocranius Ronquinha Todas as espécies do género Lethrinus Passarinho Wattsia mossambica Ronquinha-de-olho-grande Todas as espécies do género Aspitrigla Cabra Ruivo Chelidonichthys cuculus Cabra, Cabra-vermelha, Cabrinha Chelidonichthys lastoviza Cabra riscada 5860 Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Todas as restantes espécies do género Chelidonichthys Cabra Todas as espécies do género Eutrigla Ruivo Todas as espécies do género Lepidotrigla Trigla lucerna Cabra-cabaço, Cabra Todas as restantes espécies do género Trigla Cabra Safia Diplodus vulgaris Mucharra, Seifia Safio Conger conger Congro, Urtiga (1) Salema Sarpa salpa Hucho hucho Salmão-do-Danúbio Oncorhynchus gorbuscha Salmão-do-Pacífico, Salmão-rosa, Salmão-rosado Oncorhynchus keta Salmão-do-Pacífico, Salmão-cão Salmão Oncorhynchus kisutch Salmão-do-Pacífico, Salmão-prateado Oncorhynchus masou Salmão-do-Pacífico, Salmão-japonês Oncorhynchus nerka Salmão-do-Pacífico, Salmão vermelho Oncorhynchus tshawytscha Salmão-do-Pacífico, Salmão-real Salmo salar Salmão-do-Atlântico Mullus surmuletus Salmonete-legítimo Salmonete Todas as restantes espécies do género Mullus Todas as espécies do género Pseudupeneus Salmonete-do-alto Polymixia nobilis Salmonete-do-Índico Parupeneus indicus Salmonete-laranjeiro Upeneus vittatus Maja capensis Santola Maja squinado Paromola cuvieri Sapateira Todas as espécies do género Cancer Sarda Scomber scombrus Sardinella maderensis Arenque (2) Sardinela Todas as restantes espécies do género Sardinella Todas as espécies do género Sardinops Sardinha Sardina pilchardus Todas as espécies do género Acanthopagrus Sargo-dourado Diplodus annularis Sargo-alcorraz, Alcorraz Diplodus cervinus Sargo-veado, Sargo-verde Sargo Diplodus puntazzo Sargo-bicudo Diplodus sargus Sargo-legítimo, Sarguete, Palmeiro Todas as restantes espécies do género Diplodus (9) Rhabdosargus globiceps Sargo-austral Todas as restantes espécies do género Rhabdosargus Sável Alosa alosa Sável-americano Alosa sapidissima Savelha Alosa fallax Senuca Todas as espécies do género Thyrsites Trachinotus ovatus Sereia-camochilo, Prombeta, Sereia Pombeta, Facaio, Cabra (1) Todas as restantes espécies do género Trachinotus Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 5861 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Seriolela Todas as espécies do género Seriolella Serranus atricauda Ganoupa, Garoupa (1) (2) Serrano Serranus cabrilla Garoupa-do-alto (1) Todas as restantes espécies do género Serranus Serrão Eopsetta jordani Hippoglossoides platessoides Solha-americana Lepidopsetta bilineata Limanda aspera Limanda-do-Pacífico, Limanda japonesa Limanda ferruginea Solha-do-Mar-do-Norte, Solha-pinta amarela, Limanda Limanda limanda Solha-escura-do-Mar-do-Norte, Limanda Solha Todas as restantes espécies do género Limanda Limanda Microstomus kitt Solha-limão Microstomus pacificus Solha-limão-do-Pacífico Todas as restantes espécies do género Microstomus Pelotretis flavilatus Linguado-da-Nova-Zelândia Peltorhamphus novaezeelandiae Platichthys flesus Solha-da-pedra Pleuronectes platessa Solha-legítima, Solha-avessa Pleuronectes vetulus Solha-inglesa Todas as restantes espécies do género Pleuronectes Pseudopleuronectes americanus Solha-de-inverno Solhão Glyptocephalus cynoglossus Surubim-pintado Pseudoplatystoma coruscans Pintado Suspensório Cepola rubenscens Chelon labrosus Muja, Liça, Muge Todas as restantes espécies do género Chelon Muge Liza aurata Garrento, Tainha-garrento, Muge Tainha Liza ramada Fataça, Muge Todas as restantes espécies do género Liza Muge Mugil cephalus Tainha-olhalvo, Olhalvo, Muge Todas as restantes espécies do género Mugil Muge Lophius budegassa Tamboril-preto Tamboril Lophius piscatorius Panadeira Todas as restantes espécies do género Lophius Taralhão Lutraria lutraria Tenca Tinca tinca Tinca Todas as espécies do género Oreochromis Tilapia Todas as espécies do género Sarotherodon Todas as espécies do género Tilapia Tirone Cubiceps gracilis Tomecode Todas as espécies do género Microgadus Tremelga Todas as espécies do género Torpedo Tramelga 5862 Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Trombeiro Todas as espécies do género Spicara Trombeteiro Macroramphosus scolopax Apara-lápis Oncorhynchus aguabonita Truta-dourada, Truta-salmonada Oncorhynchus apache Oncorhynchus chrysogaster Truta-salmonada Truta Oncorhynchus clarki Oncorhynchus mykiss Truta-arco-íris, Truta-salmonada Salmo trutta Truta-marisca, Truta-comum Salvelinus fontinalis Truta-das-fontes, Truta-da-nascente Alopias superciliosus Tubarão-raposo, Tubarão-raposo olhudo, Peixe-rato(2) Alopias vulpinus Tubarão-raposo, Zorro, Peixe-rato (2) Todas as restantes espécies do género Alopias Peixe-rato Carcharhinus falciformis Tubarão-luzidio Carcharhinus limbatus Tubarão-de-pontas-pretas Carcharhinus longimanus Tubarão-de-pontas-brancas Carcharhinus obscurus Tubarão-faqueta Carcharhinus plumbeus Tubarão-corre-costa Todas as restantes espécies do género Carcharhinus Tubarão-marracho Carcharodon carcharias Tubarão-de-São-Tomé, Tubarão branco Centrophorus granulosus Barroso, Xara-branca Centrophorus lusitanicus Tubarão-lusitano Centrophorus squamosus Lixa, Xara (1), Xara-branca (2) Tubarão Todas as espécies do género Centroscyllium Centroscymnus coelolepis Carocho, Xara-preta Centroscymnus crepidater Sapata-preta Centroscymnus cryptacanthus Xara-preta-de-natura (1) Cetorhinus maximus Tubarão-frade Dalatias licha Gata, Gata-lixa Deania calcea Sapata-branca, Sapata, Forreta Deania profundorum Sapata (1) Echinorhinus brucus Tubarão-prego Todas as espécies do género Etmopterus Lixinha-da-fundura Galeocerdo cuvier Tubarão-tigre Heptranchias perlo Bico-doce, Albafar-bravo Hexanchus griseus Tubarão-albafar, Albafar Isurus oxyrinchus Tubarão-anequim, Rinquim, Anequim, Marracho (2) Lamna nasus Tubarão-sardo, Marracho Oxynotus centrina Porco, Porco-marinho, Tambor Prionace glauca Tintureira, Quelha, Guelha, Tubarão azul Diário da República, 1.a série — N.o 159 — 18 de Agosto de 2006 5863 Somniosus microcephalus Tubarão-da-Gronelândia Tubarão Sphyrna zygaena Cornuda, Tubarão-martelo Todas as restantes espécies do género Sphyrna Tubarão-martelo Squalus acanthias Galhudo, Galhudo-malhado Dasyatis centroura Uge-de-cardas Uge Dasyatis pastinaca Ratão (1) (2) Gymnura altavela Breamanta, Uge-manta Unha Achanthurus monroviae Peixe-cirurgião Veleiro Istiophorus albicans Veleiro-do-Atlântico Todas as restantes espécies do género Istiophorus Verdinho Micromesistius poutassou Pichelim Todas as restantes espécies do género Micromesistius Vermelhão Petrus rupestris Aequipecten opercularis Leque Vieira Chlamys spp (4) Todas as espécies do género Pecten Viola Todas as espécies do género Rhinobatus Xaputa Brama brama Freira, Chaputa Todas as restantes espécies do género Brama Xaputa-argentina Parona signata Caranx crysos Xaréu-azul, Lírio-de-serra, Írio-de serra Xaréu Caranx hippos Xaréu-macoa Todas as restantes espécies do género Caranx Pseudocaranx dentex Encharéu, Xaréu-bicudo Zebra Branchiostegus semifasciatus 1. Denominação comercial autorizada apenas na Região Autónoma dos Açores 2. Denominação comercial autorizada apenas na Região Autónoma da Madeira 3. Com excepção das espécies Alosa alosa (Sável), Alosa fallax (Savelha) e Alosa sapidissima (Sável-americano) 4. Utiliza-se o nome científico do género, por ser difícil a identificação das respectivas espécies. Aplicável para efeitos do disposto no nº 1 do artigo 4º do Decreto-Lei nº 134/2002, de 14 de Maio, com a nova redacção dada pelo artigo 1º do Decreto-Lei nº 243/2003, de 7 de Outubro 5. Para estas espécies podem ser acrescentadas designações de carácter comercial, desde que diferentes das “outras denominações comerciais autorizadas” adoptadas para as restantes espécies de camarão referidas neste quadro 6. Com excepção da espécie Parapenaeus longirostris (Gamba-branca, Gamba-legítima) 7. Com excepção das espécies Dentex macrophthalmus (Cachucho), Dentex maroccanus (Cachucho), Dentex dentex (Pargo) e Dentex gibbosus (Pargo) 8. Com excepção das espécies Epinephelus marginatus (Mero, Mero-legítimo, Mero-negro), Epinephelus alexandrinus (Mero-amarelo, Garoupa-amarela, Garoupa-badejo, Nero-amarelo) e Epinephelus striatus (Mero-crioulo) 9. Com excepção da espécie Diplodus vulgaris (Safia, Mucharra, Seifia) Denominação comercial Nome científico Outras denominações comerciais autorizadas Declaração de Rectificação n.o 53/2006 Para os devidos efeitos se declara que o Decreto Lei n.o 118/2006, publicado no Diário da República, 1.a série, n.o 118, de 21 de Junho de 2006, cujo original se encontra arquivado nesta Secretaria-Geral, saiu com as seguintes inexactidões, que assim se rec tificam: No artigo 9.o, onde se lê «Artigo Artigo 9.o» deve ler-se «Artigo 9.o». O anexo III saiu com inexactidões, pelo que se procede à sua republicação.