Regulation on authorization for import to territory of Poland, export from territory of Poland or transit through this territory of spent nuclear fuel foreseen for reprocessing or storage

Na podstawie art. 62 ust. 4 pkt 3 ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. — Prawo atomowe (Dz. U. z 2004 r. Nr 161, poz. 1689, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje: § 1. Rozporzàdzenie okreÊla: 1) przes∏anki udzielania zgody na: a) przywóz na terytorium Rzeczypospolitej Pol skiej, b) wywóz z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, c) tranzyt przez terytorium Rzeczypospolitej Pol skiej — wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania; 2) sposób post´powania w sprawie ubiegania si´ o zgod´, o której mowa w pkt 1, oraz wzór doku mentu zwiàzanego z tym post´powaniem. § 2. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o: 1) przewozie — rozumie si´ przez to czynnoÊci zwià zane z transportem wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania od dostawcy do odbiorcy wraz z ich za∏adunkiem i roz∏adunkiem; 2) dostawcy — rozumie si´ przez to jednostk´ organi zacyjnà, która jest odpowiedzialna za posiadane wypalone paliwo jàdrowe przeznaczone do przero bu lub przechowywania i zamierza dokonaç jego wywozu lub zleciç dokonanie tego wywozu; 3) odbiorcy — rozumie si´ przez to jednostk´ organi zacyjnà, do której jest dokonywany przywóz wypa lonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania; 4) w∏aÊciwym organie — rozumie si´ przez to organ w kraju dostawcy, odbiorcy lub tranzytu w∏aÊciwy w sprawach bezpieczeƒstwa jàdrowego i ochrony radiologicznej. § 3. 1. Prezes Paƒstwowej Agencji Atomistyki, zwa ny dalej „Prezesem Agencji”, udziela zgody na przy wóz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub tranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania, na wniosek: 1) odbiorcy — w przypadku przywozu wypalonego paliwa jàdrowego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej; 2) dostawcy — w przypadku wywozu wypalonego paliwa jàdrowego z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej; 3) dostawcy lub odbiorcy — w przypadku tranzytu wypalonego paliwa jàdrowego przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2. Do wniosku, o którym mowa w ust. 1: 1) odbiorca do∏àcza oÊwiadczenie zawierajàce zobo wiàzanie do zawiadomienia Prezesa Agencji o od biorze wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczo nego do przerobu lub przechowywania, w termi nie 14 dni od dnia odbioru, a w przypadku przywo zu wypalonego paliwa jàdrowego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej — tak˝e zgod´, o której mowa w § 4 ust. 1 pkt 2 i 3; 2) dostawca do∏àcza oÊwiadczenie zawierajàce zobo wiàzanie: a) do zawiadomienia Prezesa Agencji o wys∏aniu wypalonego paliwa jàdrowego do odbiorcy w dniu wys∏ania, b) do przekazania Prezesowi Agencji oÊwiadczenia odbiorcy o odebraniu przez niego wypalonego paliwa jàdrowego, w terminie 14 dni od dnia odbioru; 3) odbiorca lub dostawca do∏àcza zgod´, o której mo wa w § 4 ust. 3 pkt 1. § 4. 1. W przypadku przywozu wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przecho wywania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Pre zes Agencji udziela zgody, je˝eli: 1) odbiorca: a) dysponuje warunkami do bezpiecznego post´ powania z wypalonym paliwem jàdrowym, któ rego dotyczy wniosek, b) zawar∏ umow´ z dostawcà na przerób wypalo nego paliwa jàdrowego oraz na odbiór odpa dów promieniotwórczych powsta∏ych w wyniku Dziennik Ustaw Nr 24 — 1378 — Poz. 145 145 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 30 stycznia 2007 r. w sprawie udzielania zgody na przywóz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i tranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania ——————— 1) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2004 r. Nr 173, poz. 1808, z 2005 r. Nr 163, poz. 1362 oraz z 2006 r. Nr 52, poz. 378, Nr 104, poz. 708, Nr 133, poz. 935 i Nr 170, poz. 1217. jego przerobu oraz posiada zezwolenie na prze rób wypalonego paliwa jàdrowego, którego do tyczy wniosek, lub c) zawar∏ umow´ z dostawcà na przechowywanie wypalonego paliwa jàdrowego oraz posiada ze zwolenie na przechowywanie wypalonego pali wa jàdrowego, którego dotyczy wniosek; 2) w∏aÊciwy organ kraju dostawcy udzieli∏ zgody na wywóz wypalonego paliwa jàdrowego, a tak˝e na odbiór wypalonego paliwa jàdrowego po okresie jego przechowywania lub odpadów promienio twórczych powsta∏ych w wyniku jego przerobu; 3) w∏aÊciwy organ kraju lub krajów tranzytu udzieli∏ zgody na tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego, a tak˝e na tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego po okresie jego przechowywania lub odpadów promieniotwórczych powsta∏ych w wyniku jego przerobu. 2. W przypadku wywozu wypalonego paliwa jà drowego przeznaczonego do przerobu lub przechowy wania z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Prezes Agencji udziela zgody, je˝eli: 1) w∏aÊciwy organ kraju odbiorcy udzieli∏ zgody na przywóz, a w∏aÊciwy organ kraju lub krajów tran zytu udzieli∏ zgody na tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego, którego dotyczy wniosek; 2) nie zachodzi uzasadnione podejrzenie, ˝e kraj od biorcy nie dysponuje technicznymi, prawnymi lub administracyjnymi warunkami koniecznymi do bezpiecznego post´powania z wypalonym pali wem jàdrowym, którego dotyczy wniosek. 3. W przypadku tranzytu wypalonego paliwa jàdro wego przeznaczonego do przerobu lub przechowywa nia przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Prezes Agencji udziela zgody, je˝eli: 1) w∏aÊciwy organ kraju dostawcy, odbiorcy i tranzy tu udzieli∏ zgody odpowiednio na wywóz, przywóz i tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego, którego dotyczy wniosek; 2) nie zachodzi uzasadnione podejrzenie, ˝e kraj od biorcy nie dysponuje technicznymi, prawnymi lub administracyjnymi warunkami koniecznymi do bezpiecznego post´powania z wypalonym pali wem jàdrowym, którego dotyczy wniosek. 4. Prezes Agencji udziela zgody na przywóz na te rytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z teryto rium Rzeczypospolitej Polskiej oraz tranzyt przez to te rytorium wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczo nego do przerobu lub przechowywania, je˝eli dostaw ca przedstawi∏ ponadto: 1) oÊwiadczenie zawierajàce zobowiàzanie do odbio ru wypalonego paliwa jàdrowego, je˝eli przewóz do odbiorcy nie dojdzie do skutku lub nie b´dzie móg∏ byç kontynuowany; 2) w przypadku przywozu na terytorium Rzeczypo spolitej Polskiej lub tranzytu przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego — zgod´ w∏aÊciwe go organu kraju dostawcy na odbiór i kraju lub krajów tranzytu na tranzyt wypalonego paliwa jà drowego, je˝eli przewóz do odbiorcy nie dojdzie do skutku lub nie b´dzie móg∏ byç kontynuowany. § 5. 1. Do wniosku o udzielenie zgody na wywóz wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania z terytorium Rzeczypo spolitej Polskiej dostawca do∏àcza zgod´ odbiorcy na odbiór wypalonego paliwa jàdrowego oraz zobowià zanie odbiorcy do poinformowania dostawcy o jego odbiorze. 2. Po otrzymaniu wniosku, o którym mowa w ust. 1, Prezes Agencji wyst´puje do w∏aÊciwego organu kraju odbiorcy i kraju lub krajów tranzytu o udzielenie zgody odpowiednio na odbiór lub tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego, którego dotyczy wniosek. 3. O udzieleniu zgody lub o odmowie udzielenia zgody na wywóz wypalonego paliwa jàdrowego prze znaczonego do przerobu lub przechowywania z teryto rium Rzeczypospolitej Polskiej Prezes Agencji zawia damia w∏aÊciwy organ kraju odbiorcy i kraju lub kra jów tranzytu. § 6. W przypadku przywozu wypalonego paliwa jà drowego przeznaczonego do przerobu lub przechowy wania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Prezes Agencji zawiadamia w∏aÊciwy organ kraju dostawcy i kraju lub krajów tranzytu o odbiorze wypalonego pa liwa jàdrowego przez odbiorc´. § 7. 1. Udzielenie zgody na przywóz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczy pospolitej Polskiej lub tranzyt przez to terytorium wy palonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do prze robu lub przechowywania mo˝e dotyczyç pojedyncze go przewozu lub przewozów wielokrotnych. 2. Zgoda na przewozy wielokrotne mo˝e byç udzie lona, je˝eli: 1) przewo˝one wypalone paliwo jàdrowe b´dzie po siada∏o te same w∏aÊciwoÊci fizyczne i chemiczne; 2) przewozy b´dà dokonywane mi´dzy tym samym dostawcà a odbiorcà oraz b´dà w gestii tych sa mych w∏aÊciwych organów; 3) przewozy b´dà nast´powaç przez te same przej Êcia graniczne. 3. Zgoda na przewozy wielokrotne mo˝e byç udzie lona na okres nie d∏u˝szy ni˝ 3 lata. § 8. 1. Do czynnoÊci w post´powaniu w sprawie udzielenia zgody na przywóz na terytorium Rzeczypo spolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub tranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania stosuje si´ nast´pujàce cz´Êci doku mentu stosowanego w post´powaniu: 1) dla zg∏oszenia wniosku, o którym mowa w § 3 ust. 1 — cz´Êç I; Dziennik Ustaw Nr 24 — 1379 — Poz. 145 2) dla oÊwiadczenia odbiorcy o odebraniu przez nie go wypalonego paliwa jàdrowego, o którym mo wa w § 3 ust. 2 pkt 2 lit. b — cz´Êç V; 3) dla zawiadomienia Prezesa Agencji o odbiorze wy palonego paliwa jàdrowego, o którym mowa w § 3 ust. 2 pkt 2 — cz´Êç V; 4) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju dostawcy, o której mowa w § 4 ust. 1 pkt 2 — cz´Êç III; 5) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju lub krajów tranzytu, o której mowa w § 4 ust. 1 pkt 3 — cz´Êç II; 6) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju odbiorcy i kra ju lub krajów tranzytu, o której mowa w § 4 ust. 2 pkt 1 — cz´Êç II; 7) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju dostawcy, o której mowa w § 4 ust. 3 — cz´Êç III; 8) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju odbiorcy i kra ju lub krajów tranzytu, o której mowa w § 4 ust. 3 — cz´Êç II; 9) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju dostawcy, o której mowa w § 4 ust. 4 pkt 2 — cz´Êç III; 10) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju lub krajów tranzytu, o której mowa w § 4 ust. 4 pkt 2 — cz´Êç II. 2. Wzór dokumentu stosowanego w post´powa niu w sprawie udzielenia zgody na przywóz, wywóz lub tranzyt przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania okreÊla za∏àcznik do rozporzàdzenia. § 9. Traci moc rozporzàdzenie Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie udzielania zgody na przywóz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i tranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego (Dz. U. Nr 98, poz. 986). § 10. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni od dnia og∏oszenia. Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski Dziennik Ustaw Nr 24 — 1380 — Poz. 145 Dziennik Ustaw Nr 24 — 1381 — Poz. 145 Za∏àcznik do rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 30 stycznia 2007 r. (poz. 145) WZÓR DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE CZ¢Âå I PART I Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) WNIOSEK/APPLICATION CZ¢Âå NINIEJSZÑ STOSUJE SI¢ W PRZYPADKU WYST¢POWANIA DO PREZESA PA¡STWOWEJ AGENCJI ATOMISTYKI Z WNIOSKIEM O UDZIELENIE ZGODY NA PRZYWÓZ NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, WYWÓZ Z TERYTOIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ORAZ TRANZYT PRZEZ TO TERYTORIUM WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA THIS PART IS APPLICABLE IN CASE OF APPLICATION TO THE PRESIDENT OF THE NATIONAL ATOMIC ENER GY AGENCY FOR ISSUING OF THE PERMIT FOR THE IMPORT INTO THE TERRITORY OF POLAND, EXPORT FROM THE TERITORY OF POLAND OR TRANSIT THROUGH THIS TERRITORY OF SPENT NUCLEAR FUEL FO RESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE Wnioskodawca wype∏nia punkty od 1 do 15 oraz majàce zastosowanie punkty pozosta∏ych cz´Êci dokumentu, a nast´pnie przesy∏a ca∏y dokument (cz´Êci od I do V) do Prezesa Paƒstwowej Agencji Atomistyki (Prezesa PAA). Applicant fills in sections 1 to 15 and other relevant parts of the document and then sends the entire document (parts I to V) to the President of National Atomic Energy Agency (the President of the NAEA). 1 Rodzaj przewozu (zaznaczyç odpowiednià kratk´) Type of shipment (tick relevant box) Rodzaj A: Wywóz wypalonego paliwa jàdrowego z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej � Type A: Export of spent nuclear fuel from the territory of Poland Rodzaj B: Przywóz wypalonego paliwa jàdrowego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej � Type B: Import of spent nuclear fuel to the territory of Poland Rodzaj C: Tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej � Type C: Transit of spent nuclear fuel through the territory of Poland 2 Wniosek o zgod´ na (zaznaczyç odpowiednià kratk´) Application for permit for (tick relevant box) Pojedynczy przewóz/Single shipment � Wielokrotne przewozy/Several shipments � Planowana liczba przewozów/No of shipments planned: .......................................................................... Planowany termin wykonania/Planned deadline of execution: ................................................................. Dziennik Ustaw Nr 24 — 1382 — Poz. 145 3 Dostawca (nazwa handlowa)/Holder (trade name): ............................................................................................................................................................................ Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani/Contact person Mr/Ms: ............................................................................................................................................................................ Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ........................................................................... 4 [punkt wype∏niany w przypadku, gdy obj´te nim informacje ró˝nià si´ od wpisów w punkcie 3] [this section to be filled in if information to be entered is different from that presented in section 3] Miejsce przechowywania wypalonego paliwa jàdrowego: .......................................................................... Place in which spent nuclear fuel is stored: Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani: ............................................................................................... Contact person Mr/Ms: Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ........................................................................... 5 Charakter wypalonego paliwa jàdrowego: .................................................................................................. Nature of spent nuclear fuel: Charakterystyka fizyczno-chemiczna: ........................................................................................................... Physical and chemical characteristics: Najwa˝niejsze radionuklidy: .......................................................................................................................... Main radionuclides: Maksymalna aktywnoÊç alfa/opakowanie (GBq): ........................................................................................ Maximum alpha-activity/package (GBq): Maksymalna aktywnoÊç beta-gamma/opakowanie (GBq): ......................................................................... Maximum beta-/gamma-activity/package (GBq): 7 Ca∏kowita aktywnoÊç alfa (GBq)/Total alpha-activity (GBq): ...................................................................... Ca∏kowita aktywnoÊç beta/gamma (GBq)/Total beta-/gamma-activity (GBq): .......................................... ¸àczna liczba opakowaƒ/Total no of packages: ........................................................................................... Ca∏kowity ci´˝ar wypalonego paliwa jàdrowego netto (kg): ...................................................................... Total net weight of spent nuclear fuel (kg): Ca∏kowity ci´˝ar wypalonego paliwa jàdrowego brutto (kg): ..................................................................... Total gross weight of spent nuclear fuel (kg): Ca∏kowita obj´toÊç (nieobowiàzkowo)/Total volume optional): ................................................................. (Je˝eli wniosek dotyczy wielokrotnych przewozów, to powy˝sze wartoÊci podaje si´ szacunkowo) (These values are estimated if the application concerns several shipments) Typ pojemnika na wypalone paliwo jàdrowe: ............................................................................................. Type of spent nuclear fuel container: Dziennik Ustaw Nr 24 — 1383 — Poz. 145 7 Inne kategorie zagro˝enia (zaznaczyç odpowiednià kratk´/kratki) Other hazard categories (tick relevant box/boxes) Klasa 1 Materia∏y i przedmioty wybuchowe � Class 1 Explosive substances and articles Klasa 2 Gazy � Class 2 Gases Klasa 3 Materia∏y ciek∏e zapalne � Class 3 Flammable liquids Klasa 4.1 Materia∏y sta∏e zapalne, materia∏y samoreaktywne i materia∏y wybuchowe sta∏e odczulone � Class 4.1 Flammable solids, self-reactive substances and solid desensitized Explosives Klasa 4.2 Materia∏y samozapalne � Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion Klasa 4.3 Materia∏y wytwarzajàce w zetkni´ciu z wodà gazy palne � Class 4.3 Substances which, in contact with water, emit flammable gases Klasa 5.1 Materia∏y utleniajàce � Class 5.1 Oxidizing materials Klasa 5.2 Nadtlenki organiczne � Class 5.2 Organic peroxides Klasa 6.1 Materia∏y trujàce � Class 6.1 Toxic substances Klasa 6.2 Materia∏y zakaêne � Class 6.2 Infectious materials Klasa 8 Materia∏y ˝ràce � Class 8 Corrosive materials Klasa 9 Ró˝ne materia∏y i przedmioty niebezpieczne � Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles 8 Rodzaj dzia∏alnoÊci, z której pochodzi wypalone paliwo jàdrowe (np. naukowa, przemys∏owa, przemys∏ jàdrowy lub inna dzia∏alnoÊç, którà nale˝y okreÊliç): Type of activities in the course of which spent nuclear fuel was generated (e.g. science, industry, nuc lear industry or other activity to be defined herein): ........................................................................................................................................................................... 9 Cel przewozu (zaznaczyç odpowiednià kratk´) Purpose of the shipment (tick relevant box) Przerób wypalonego paliwa jàdrowego � Spent nuclear fuel reprocessing Przechowywanie wypalonego paliwa jàdrowego � Storage of nuclear spent fuel Sk∏adowanie wypalonego paliwa jàdrowego � Disposal of nuclear spent fuel Inne (podaç) ............................................................................................................................................... � Others (to be specified) Dziennik Ustaw Nr 24 — 1383 — Poz. 145 7 Inne kategorie zagrozenia (zaznaczyé odpowiednig kratke/kratki) Other hazard categories (tick relevant box/boxes) Klasa 1 Materiaty i przedmioty wybuchowe O Class 1 Explosive substances and articles Klasa 2 Gazy O Class 2 Gases Klasa 3 Materiaty ciekte zapalne O Class 3 Flammable liquids Klasa 4.1. Materiaty state zapalne, materiafty samoreaktywne i materiaty wybuchowe state odczulone O Class 4.1. Flammable solids, self-reactive substances and solid desensitized Explosives Klasa 4.2 Materiafy samozapalne O Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion Klasa 4.3. Materiafty wytwarzajace w zetknieciu z wodg gazy palne O Class 4.3. Substances which, in contact with water, emit flammable gases Klasa 5.1. Materiaty utleniajace O Class 5.1 Oxidizing materials Klasa 5.2 Nadtlenki organiczne O Class 5.2. Organic peroxides Klasa 6.1 Materiaty trujace O Class 6.1 Toxic substances Klasa 6.2 Materiaty zakazne O Class 6.2 Infectious materials Klasa 8 Materiaty zrace O Class 8 Corrosive materials Klasa 9 Rozne materiaty i przedmioty niebezpieczne O Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles 8 Rodzaj dziatalnoSsci, z kt6rej pochodzi wypalone paliwo jadrowe (np. naukowa, przemystowa, przemyst jadrowy lub inna dziatalnosé, ktorg nalezy okresli¢): Type of activities in the course of which spent nuclear fuel was generated (e.g. science, industry, nuc lear industry or other activity to be defined herein): 9 | Cel przewozu (zaznaczyé odpowiednig kratke) Inne (podac) Others (to be specified) Purpose of the shipment (tick relevant box) Przerdb wypalonego paliwa jadrowego Spent nuclear fuel reprocessing Przechowywanie wypalonego paliwa jadrowego Storage of nuclear spent fuel Sktadowanie wypalonego paliwa jadrowego Disposal of nuclear spent fuel Dziennik Ustaw Nr 24 — 1384 — Poz. 145 10 Proponowany rodzaj transportu (drogowy, kolejowy, morski, powietrzny, po wodach Êródlàdowych): Type of transport proposed (road, rail, marine, air or inland water transport): Miejsce wyjazdu: Place of departure: Miejsce odbioru: Place of destination: Proponowany przewoênik: Carrier proposed: Proponowane przejÊcia graniczne: Proposed border crossing points: 1............................. 2............................. 3............................. 4............................. ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................. ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... 11 Uporzàdkowana lista krajów zaanga˝owanych w przewóz: (pierwszy kraj to kraj dostawcy, a ostatni to kraj odbiorcy) Arranged list of countries engaged in shipment: (country of origin being the first country and country of destination being the last one) 1 ................................. 3 ................................. 5 ................................. 7 ................................. 2 ................................. 4 ................................. 6 ................................. 8 ................................. 12 Odbiorca (nazwa handlowa): ......................................................................................................................... Consignee (trade name): Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani: .............................................................................................. Contact person Mr/Ms: Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ............................................................................................................................ 13 [punkt wype∏niany w przypadku, gdy obj´te nim informacje ró˝nià si´ od wpisów w punkcie 12] [this section to be filled in if information entered is different from that presented in section 12] Miejsce odbioru wypalonego paliwa jàdrowego: ......................................................................................... Place of destination of spent nuclear fuel: Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani: ............................................................................................... Contact person Mr/Ms: Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ............................................................................................................................ Dziennik Ustaw Nr 24 — 1385 — Poz. 145 14 Wnioskodawca (nazwa handlowa): .............................................................................................................. Applicant (trade name): Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani: ............................................................................................. Contact person Mr/Ms: Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ........................................................................... 15 Niniejszym oÊwiadczam, ˝e/l hereby declare that: (1) wyst´puj´ z wnioskiem o zgod´ na dokonanie opisanego wy˝ej przewozu (przewozów) wypalone go paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania; (1) I apply for a permit allowing me to make the above described shipment (shipments) of spent nuc lear fuel foreseen for reprocessing or storage; (2) zgodnie z mojà najlepszà wiedzà przedstawione wy˝ej informacje sà prawdziwe, a przewóz (prze wozy) odb´dzie si´ (odb´dà si´) zgodnie z przepisami; (2) according to the best of my knowledge, the information presented above is correct and the ship ment (shipments) will be carried out in accordance with the appropriate provisions; (3) do∏àczam do wniosku nast´pujàce za∏àczniki: (3) I enclose to the application the following attachments: 1. ................................................................................................................................................................. 2. ................................................................................................................................................................. 3. ................................................................................................................................................................. 4. ................................................................................................................................................................. piecz´ç stamp ..................................................... ..................................................... (data i miejsce) (podpis) (date and place) (signature) Dziennik Ustaw Nr 24 — 1386 — Poz. 145 DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE CZ¢Âå II PART II Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) CZ¢Âå NINIEJSZÑ STOSUJE SI¢ DO UDZIELANIA ZGODY PRZEZ W¸AÂCIWÑ W¸ADZ¢ KRAJU ODBIORCY NA PRZYWÓZ I KRAJU LUB KRAJÓW TRANZYTU NA TRANZYT WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNA CZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA THIS PART IS APPLICABLE FOR ISSUING OF THE PERMIT BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUN TRY OF DESTINATION AND COUNTRY OR COUNTRIES OF TRANSIT FOR IMPORT OR TRANSIT, RESPECTIVE LY, OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE W przypadku wywozu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania: In the case export from the territory of Poland of spent nuclear fuel foreseen for reprocessing or storage: (1) Prezes PAA wype∏nia punkty 16, 17 i 18 niezw∏ocznie po otrzymaniu wniosku, wykonuje odpowiednià licz b´ kopii cz´Êci I i II dokumentu i przesy∏a je do w∏aÊciwych w∏adz kraju odbiorcy i kraju lub krajów tranzytu. (1) The President of the NAEA fills in section 16, 17 and 18 immediately after the receipt of the application, ma kes sufficient number of copies of parts I and II of the document and sends them to the competent autho rities of the country of destination and country or countries of transit. (2) W∏aÊciwa w∏adza kraju odbiorcy oraz kraju lub krajów tranzytu wype∏nia punkt 19. W terminie jednego mie siàca od dnia otrzymania cz´Êci I i II dokumentu w∏aÊciwa w∏adza kraju odbiorcy oraz kraju lub krajów tran zytu wype∏nia punkt 20 i zwraca cz´Êç II dokumentu Prezesowi PAA. (2) The competent authority of the country of destination and country or countries of transit fills in section 19. Then, within one month of the receipt of the parts I and II of the document, the said competent authority fills in section 20 and returns part II of the document to the President of the NAEA. W przypadku przywozu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczo nego do przerobu lub przechowywania: In the case of import into the territory of Poland of spent nuclear fuel foreseen for reprocessing or storage: Odbiorca przygotowuje odpowiednià liczb´ kopii cz´Êci I i II dokumentu i po uzyskaniu zgody w∏aÊciwej w∏a dzy kraju lub krajów tranzytu przekazuje cz´Êç I, odpowiednià liczb´ cz´Êci II oraz pozosta∏e cz´Êci dokumentu Prezesowi PAA. The consignee prepares appropriate number of copies of parts I and II of the document and after having re ceived the permit of the competent authority of the country or countries of transit delivers part I, appropriate number of parts II and the remaining parts of the document to the President of the NAEA. W przypadku tranzytu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczo nego do przerobu lub przechowywania: In the case of transit through the territory of Poland of spent nuclear fuel foreseen for reprocessing or stora ge: Wnioskodawca przygotowuje odpowiednià liczb´ kopii cz´Êci I i II dokumentu i po uzyskaniu zgody w∏aÊciwej w∏adzy kraju odbiorcy i kraju lub krajów tranzytu przekazuje cz´Êç I, odpowiednià liczb´ cz´Êci II oraz pozosta ∏e cz´Êci dokumentu Prezesowi PAA. The applicant prepares appropriate number of copies of parts I and II of the document and after having rece ived the permit of the competent authority of the country of destination and the country or countries of trans it delivers part I, appropriate number of parts II and the remaining parts of the document to the President of the NAEA. Dziennik Ustaw Nr 24 — 1387 — Poz. 145 16 W∏aÊciwa w∏adza kraju odbiorcy udzielajàca zgody na przywóz Competent authority of the country of destination responsible for the issuance of shipment permit Nazwa w∏aÊciwej w∏adzy: .............................................................................................................................. Name of competent authority: Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani/Contact person Mr/Ms: ........................................................................................................................................................................... Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ........................................................................... 17 Data zarejestrowania wniosku: ..................................................................................................................... Date on which application was registered: piecz´ç stamp ........................................................... (podpis/signature) 18 W∏aÊciwa w∏adza odpowiedniego kraju Competent authority of the relevant country Kraj: Country: ........................................................................................................................................................... Kraj: tranzytu � odbiorcy � Country of: transit destination 19 Nazwa w∏aÊciwej w∏adzy: Name of competent authority: ...................................................................................................................... Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani/Contact person Mr/Ms: ........................................................................................................................................................................... Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ........................................................................... Dziennik Ustaw Nr 24 — 1388 — Poz. 145 20 Udzielenie zgody przez w∏aÊciwà w∏adz´ odpowiedniego kraju na przewóz wypalonego paliwa jàdro wego: Issuance of the permit for shipment of spent nuclear fuel by the competent authority of the relevant country: Tak � (warunki, je˝eli je postawiono) � Wa˝ne na pojedynczy przewóz � Yes (conditions, if any) Valid for a single shipment Nie � (przyczyny odmowy) � Wa˝ne na wielokrotne przewozy � No (reason for refusal) Valid for several shipments [wype∏niç w przypadku tranzytu wypalonego paliwa jàdrowego przez polski obszar celny] [to be filled in the case of transit of spent nuclear fuel through the Polish customs area] Udzielenie zgody przez w∏aÊciwà w∏adz´ kraju lub krajów tranzytu na tranzyt wypalonego paliwa jà drowego, je˝eli przewóz do odbiorcy nie dojdzie do skutku lub nie b´dzie móg∏ byç kontynuowany. Issuance of the permit for transit of spent nuclear fuel by the competent authority of the country or co untries of transit, in the case when shipment to the consignee is not accomplished or can not be con tinued. Tak/Yes � Nie/No � [wype∏niç w przypadku przywozu wypalonego paliwa jàdrowego na polski obszar celny] [to be filled in the case of import of spent nuclear fuel into the Polish customs area] Udzielenie zgody przez w∏aÊciwà w∏adz´ kraju lub krajów tranzytu na tranzyt wypalonego paliwa jà drowego w przypadku: 1) je˝eli przewóz do odbiorcy nie dojdzie do skutku lub nie b´dzie móg∏ byç kontynuowany, 2) zwrotu po okresie przechowywania wypalonego paliwa jàdrowego lub odpadów promieniotwór czych powsta∏ych w wyniku przerobu wypalonego paliwa jàdrowego. Issuance of the permit by the competent authority of the country or countries of transit for transit of spent nuclear fuel through that country in the case when: 1) shipment to the consignee has not been accomplished or can not be continued, 2) spent nuclear fuel is to be returned after a period of storage or radioactive waste is to be returned if it results from the reprocessing of spent nuclear fuel. Tak/Yes � Nie/No � Warunki, je˝eli je postawiono � lub Przyczyny odmowy � Conditions, if any or Reasons for refusal ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... piecz´ç stamp .......................................................... .......................................................... (data i miejsce) (podpis) (date and place) (signature) Dziennik Ustaw Nr 24 — 1388 — Poz. 145 20 Udzielenie zgody przez wtaSciwa wtadze odpowiedniego kraju na przewoz wypalonego paliwa jadro wego: Issuance of the permit for shipment of spent nuclear fuel by the competent authority of the relevant country: Tak O (warunki, jezeli je postawiono) O Wazne na pojedynczy przewoz O Yes (conditions, if any) Valid for a single shipment Nie O (przyczyny odmowy) O Wazne na wielokrotne przewozy O No (reason for refusal) Valid for several shipments [wypetnic¢ w przypadku tranzytu wypalonego paliwa jadrowego przez polski obszar celny] [to be filled in the case of transit of spent nuclear fuel through the Polish customs area] Udzielenie zgody przez wtasciwa wtadze kraju lub krajOw tranzytu na tranzyt wypalonego paliwa jq drowego, jezeli przewoz do odbiorcy nie dojdzie do skutku lub nie bedzie mdgt byé kontynuowany. Issuance of the permit for transit of spent nuclear fuel by the competent authority of the country or co untries of transit, in the case when shipment to the consignee is not accomplished or can not be con tinued. Tak/Yes O Nie/No O [wypetnic w przypadku przywozu wypalonego paliwa jadrowego na polski obszar celny] [to be filled in the case of import of spent nuclear fuel into the Polish customs area] Udzielenie zgody przez wtasciwa wtadze kraju lub krajow tranzytu na tranzyt wypalonego paliwa ja drowego w przypadku: 1) jezeli przew6z do odbiorcy nie dojdzie do skutku lub nie bedzie mégt byé kontynuowany, 2) zwrotu po okresie przechowywania wypalonego paliwa jadrowego lub odpadéw promieniotwor czych powstatych w wyniku przerobu wypalonego paliwa jadrowego. Issuance of the permit by the competent authority of the country or countries of transit for transit of spent nuclear fuel through that country in the case when: 1) shipment to the consignee has not been accomplished or can not be continued, 2) spent nuclear fuel is to be returned after a period of storage or radioactive waste is to be returned if it results from the reprocessing of spent nuclear fuel. Tak/Yes O Nie/No O Warunki, jezeli je postawiono O lub Przyczyny odmowy O Conditions, if any or Reasons for refusal pieczeé stamp (data i miejsce) ee a (podpis) (date and place) (signature) Dziennik Ustaw Nr 24 — 1389 — Poz. 145 DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE CZ¢Âå III PART III Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) CZ¢Âå NINIEJSZÑ STOSUJE SI¢ W PRZYPADKU: 1) UDZIELANIA PRZEZ PREZESA PAA ZGODY NA PRZYWÓZ NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POL SKIEJ, WYWÓZ Z TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ORAZ TRANZYT PRZEZ TO TERYTORIUM WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO 2) UDZIELANIA PRZEZ W¸AÂCIWÑ W¸ADZ¢ KRAJU DOSTAWCY ZGODY NA WYWÓZ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO THIS PART IS APPLICABLE IN THE CASE OF: 1) ISSUING BY THE PRESIDENT OF THE NAEA OF THE PERMIT FOR IMPORT INTO TERRITORY OF POLAND, EXPORT FROM THE TERRITORY OF POLAND OR TRANSIT THROUGH THIS TERRITORY OF SPENT NUCLE AR FUEL 2) ISSUING BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUNTRY OF HOLDER OF PERMIT FOR EXPORT OF SPENT NUCLEAR FUEL W przypadku udzielania przez Prezesa PAA zgody na przywóz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz tranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego prze znaczonego do przerobu lub przechowywania: Prezes PAA: (1) wype∏nia niniejszà cz´Êç dokumentu, (2) wysy∏a ca∏y dokument do wnioskodawcy. In the case when permit for import into territory of Poland, export from the territory of Poland or transit thro ugh this territory of spent nuclear fuel is to be issued by the President of the NAEA foreseen for reprocessing or storage: The President of the NAEA: (1) fills in this part of the document, (2) sends the entire document to the applicant. W przypadku udzielania przez w∏aÊciwà w∏adz´ kraju dostawcy zgody na wywóz wypalonego paliwa jàdro wego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania: Wnioskodawca po uzyskaniu zgody w∏aÊciwej w∏adzy kraju dostawcy przesy∏a cz´Êci I i III oraz pozosta∏e cz´Êci dokumentu Prezesowi PAA. In the case when the permit for export of spent nuclear fuel is to be issued by the competent authority of the country of holder foreseen for reprocessing or storage: The applicant after having received the permit of the competent authority of the country of holder sends parts I and III and the remaining parts of the document to the President of the NAEA. Dziennik Ustaw Nr 24 — 1390 — Poz. 145 21 W∏aÊciwa w∏adza udzielajàca zgody na przewóz Competent authority responsible for the issuance of a shipment permit Nazwa w∏aÊciwej w∏adzy: .............................................................................................................................. Name of competent authority: Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani/Contact person Mr/Ms: ........................................................................................................................................................................... Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ........................................................................... 22 Zgoda Permit Tak � Wa˝ne na pojedynczy przewóz � Yes Valid for a single shipment Nie � Wa˝ne na wielokrotne przewozy � No Valid for several shipments Data wygaÊni´cia wa˝noÊci zgody: ............................................................................................................... Permit expiry date: 23 Uporzàdkowana lista krajów zaanga˝owanych w przewóz (pierwszy kraj to kraj dostawcy, a ostatni to kraj odbiorcy) Arranged list of countries engaged in the shipment (country of origin being the first country and country of destination being the last country) Kraj Country Warunki Conditions Kraj Country Warunki Conditions Tak Yes Nie No Tak Yes Nie No 1 .......................................................... � � 5 .......................................................... � � 2 .......................................................... � � 6 .......................................................... � � 3 .......................................................... � � 7 .......................................................... � � 4 .......................................................... � � 8 .......................................................... � � Dziennik Ustaw Nr 24 — 1390 — Poz. 145 21 | Wtasciwa wtadza udzielajaca zgody na przewoz Competent authority responsible for the issuance of a shipment permit Nazwa WtaSciwe] WIAdZy! .o.cecccccccccceesesecenenneeeeeeeeeeeeesceceeeeaeeeeeeeeeeeeesesseneeeeeeeeeeeeeeeesssssseeeeaeseeeesessseesenenaeneeeeneees Name of competent authority: Osoba upowazniona do kontaktéw Pan/Pani/Contact person Mr/Ms: ACres/ACCIreSS: .......::::::sssssseseeeeecenececeeeeecececeesanauaaaaasasssssseseseececeeseneeseseseeseeeeenaanagaaaaasssssedesscsseseseseeeseceeeeeeeeeeseseees Kod pocztowy/Postal code: MiAStO? 00.2... eee ec ceeeeeeee eee e eee eeeeeeeeeeeee Kaj: oe eeeeeeeceeeeceeee cette eeeeeeeeeceeaeeeeeeeeeeees edeananeeeeeeeeeeesseseeennneneeeeneeeeess Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/ Telex: Poczta elektronicZzna/@- all: .....eeccccceeesceeeeeeenceeeeeeeeaeeeeeessaaeeeeeeseaaeeeeensaeeeeeenae 22 | Zgoda Permit Tak O Wazne na pojedynczy przewoz O Yes Valid for a single shipment Nie oO Wazne na wielokrotne przewozy O No Valid for several shipments Data WYQ@SNIECIA WAZNOSCI ZGOCY: ....cccccccecececeeteneeeeeesseeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseneesenauaeaasaasaaaasseseeeeeesseseeeeeeeeenenes Permit expiry date: 23 | Uporzadkowana lista krajow zaangazowanych w przewoz (pierwszy kraj to kraj dostawcy, a ostatni to kraj odbiorcy) Arranged list of countries engaged in the shipment (country of origin being the first country and country of destination being the last country) Warunki Warunki Conditions Conditions Kraj Kraj Country Country Tak | Nie Tak | Nie Yes | No Yes | No Vo ceccsssseceecessneeeeeesseneeeeesssnseeeeessnneeeeessenees Oo YD Le eeeeeccseeeessseeeeeeessseeeeeeessseneeeeesseanes Oo Oo Q ceccsteceeeseeneeeeeseeeneeeeesseneeeeeesesneeeeessnaees oO CD] 6 Lee eeeceteeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeseseeeeeeesssanees oO O B oceceececeeeeeseeeeeeessneeeeeeseaeeeeeessneeeeeenaees O CDT ceeeccceeeeeceneeeeeeeeeeeeeeesseaeeeeeeeseeeeeeeenanees O O Wo oecccccceesssnneeeeesssnneeeeesssnneeeeesssnneeeeessennes Oo TD] 8 Li eeceecssteeeeesssneeesessseeeeeeessseeeeeeesssnes Oo Oo Dziennik Ustaw Nr 24 — 1391 — Poz. 145 24 Lista warunków: (wskazujàca kraj nak∏adajàcy warunki oraz odwo ∏ania do do∏àczonych dokumentów) List of conditions: (indicating the country imposing conditions and making appeals to the documents enclosed) Przyczyny odmowy: Reasons for refusal: .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... [wype∏niç w przypadku przywozu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub tranzytu przez to terytorium wypa lonego paliwa jàdrowego] [to be filled in the case of import into the territory of Poland or transit through this territory of spent nuclear fuel] Udzielenie zgody przez w∏aÊciwà w∏adz´ kraju dostawcy na odbiór wypalonego paliwa jàdrowego w przypadku: 1) je˝eli przewóz do odbiorcy nie dojdzie do skutku lub nie b´dzie móg∏ byç kontynuowany, 2) zwrotu po okresie przechowywania wypalonego paliwa jàdrowego lub odpadów promieniotwór czych powsta∏ych w wyniku przerobu wypalonego paliwa jàdrowego. Issuance of the permit by the competent authority of the country of holder for receipt of the radioac tive waste or spent nuclear fuel to that country in the case when: 1) shipment to the consignee has not been accomplished or can not be continued, 2) spent nuclear fuel is to be returned after a period of storage or radioactive waste is to be returned if it results from the reprocessing of spent nuclear fuel. Tak/Yes � Nie/No � 25 piecz´ç stamp .......................................................... .......................................................... (data i miejsce) (podpis) (date and place) (signature) Dziennik Ustaw Nr 24 — 1392 — Poz. 145 DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE CZ¢Âå IV PART IV Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) SPECYFIKACJA PRZEWOZU SHIPMENT SPECIFICATION Niniejszà specyfikacj´ sporzàdza dostawca przed ka˝dorazowym rozpocz´ciem przewozu (równie˝ w tym przy padku, gdy zgod´ wydano na wielokrotne przewozy). Podobnie jak cz´Êci I, II, III i V dokumentu, niniejsza cz´Êç towarzyszy przewozowi. Nast´pnie jest do∏àczana do potwierdzenia odbioru. This specification draws up the holder each time before a shipment is dispatched (also if the permit has been issued for several shipments). As with parts I, II, III and V of the document, the shipment must also be accom panied by this part which is then to be attached to the acknowledgement of receipt. 26 Dostawca (nazwa handlowa): ........................................................................................................................ Holder (trade name): Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani: ............................................................................................. Contact person Mr/Ms: Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ........................................................................... 27 Zgod´ wydano na/Permit was issued for: pojedynczy przewóz wypalonego paliwa jàdrowego � single shipment of spent fuel wielokrotne przewozy wypalonego paliwa jàdrowego � several shipments of spent nuclear fuel Numer przewozu/Shipment no: .................................................................................................................... 28 Charakter wypalonego paliwa jàdrowego: .................................................................................................. Nature of spent nuclear fuel Charakterystyka fizyczno-chemiczna: ........................................................................................................... Physical and chemical characteristics: ......................................................................................................... Dziennik Ustaw Nr 24 — 1393 — Poz. 145 Najwa˝niejsze radionuklidy: .......................................................................................................................... Main radionuclides: Maksymalna aktywnoÊç alfa/opakowanie (GBq): ........................................................................................ Maximum alpha-activity/package (GBq) ...................................................................................................... Maksymalna aktywnoÊç beta-gamma/opakowanie (GBq): ......................................................................... Maximum beta-/gamma-activity/package (GBq): Typ pojemnika na wypalone paliwo jàdrowe: ............................................................................................. Type of spent nuclear fuel container: 29 Ca∏kowita aktywnoÊç alfa (GBq)/Total alpha-activity (GBq): ........................................................................................................................................................................... Ca∏kowita aktywnoÊç beta/gamma (GBq)/Total beta-/gamma-activity (GBq): ........................................................................................................................................................................... ¸àczna liczba opakowaƒ/Total no of packages: ........................................................................................................................................................................... Ca∏kowity ci´˝ar wypalonego paliwa jàdrowego netto (kg): ...................................................................... Total net weight of spent nuclear fuel (kg): ........................................................................................................................................................................... Ca∏kowity ci´˝ar wypalonego paliwa jàdrowego brutto (kg): . ................................................................... Total gross weight of spent nuclear fuel (kg): ........................................................................................................................................................................... Ca∏kowita obj´toÊç (nieobowiàzkowo): ........................................................................................................ I Total volume (optional): 30 Identyfikacja sztuk przewozu zawierajàcych wypalone paliwo jàdrowe [numer identyfikacyjny ka˝dego opakowania, ci´˝ar brutto (kg)/opakowanie, ci´˝ar netto (kg)/opako wanie, aktywnoÊç (GBq)/opakowanie] Identification of spent nuclear fuel packages [identification no of each package, gross weight (kg)/ package, net weight/ package, activity (GBq)/ package] ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... Je˝eli nie wystarczy∏o przewidzianego wy˝ej � miejsca — patrz za∏àczona lista In the case there is not enough space above — see attached list 31 Data wys∏ania/Date of dispatch: .................................................................................................................... Niniejszym oÊwiadczam, ˝e zgodnie z mojà najlepszà wiedzà informacje przedstawione w niniejszym dokumencie sà prawdziwe. I hereby declare that according to the best of my knowledge, the information presented herein is cor rect. piecz´ç stamp .......................................................... .......................................................... (data i miejsce) (podpis dostawcy) (date and place) (signature of holder) Dziennik Ustaw Nr 24 — 1394 — Poz. 145 DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESING OR STORAGE CZ¢Âå V PART V Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) POTWIERDZENIE ODBIORU WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF SPENT NUCLEAR FUEL Niniejszà cz´Êç wype∏nia odbiorca. Nast´pnie wnioskodawca w ciàgu 14 dni od dnia dostawy (odbioru) prze sy∏a cz´Êci IV i V Prezesowi PAA. This part is filled in by the consignee. Then within 14 days from date of receipt the applicant sends parts IV and V to the President of the NAEA. 32 Odbiorca (nazwa handlowa)/Consignee (trade name): ............................................................................... ........................................................................................................................................................................... Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani/Contact person Mr/Ms: ........................................................................................................................................................................... Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ........................................................................... 33 Miejsce przechowywania wypalonego paliwa jàdrowego: ........................................................................ Place where the spent nuclear fuel is stored Osoba upowa˝niona do kontaktów Pan/Pani: ............................................................................................. Contact person Mr/Ms: Adres/Address: ................................................................................................................................................. Kod pocztowy/Postal code: Miasto: ......................................... Kraj: .................................................. .............................................. Town/City: Country: Telefon/Telephone: Faks/Fax: Teleks/Telex: ............................................... ....................................................... ........................................................... Poczta elektroniczna/e-mail: ........................................................................... Dziennik Ustaw Nr 24 — 1395 — Poz. 145 34 Zgod´ wydano na/Permit was issued for: pojedynczy przewóz � wielokrotne przewozy � single shipment several shipments numer przewozu/shipment no: ..................................................................................................................... 35 Ostatni przewóz obj´ty zgodà/Last shipment under the permit: Tak � Nie � Yes No 36 Punkt graniczny wjazdu na terytorium kraju odbiorcy: Border crossing point at which shipment entered the territory of the country of destination: Kraj: .................................................................................................................................................................. Country: Punkt graniczny: ............................................................................................................................................. Border crossing point: 37 Data odbioru wypalonego paliwa jàdrowego/Date of spent nuclear fuel receipt: ........................................................................................................................................................................... 38 Niniejszym oÊwiadczam, ˝e zgodnie z mojà najlepszà wiedzà podane wy˝ej informacje sà prawdziwe. I hereby declare that according to the best of my knowledge, the information presented above is cor rect. piecz´ç stamp ................................................... (podpis odbiorcy) (signature of consignee)