Act amending the Energy Law

Art. 1. W ustawie z dnia 10 kwietnia 1997 r. - Pra- 3) wart. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie: wo energetyczne (Oz. U. z 2006 r. Nr 89, poz, 625 " 1. W sprawach spornych dotyczqcych odmowy i Nr 104, poz. 708) wprowadza sie nastepujace zmiany: zawarcia umowy 0 przytqczenie do sieci, umo- 1) art. 4c otrzymuje brzmienie: wy sprzedaiy, umowy 0 swiadczenie ustug przesytania lub dystrybucji paliw lub energii,

"Art. 4c. 1. Przedsieblorstwo energetyczne zajmu- umowy 0 swiadczenie ustug transportu gazu [ace si~ magazynowaniem paliw gazo- ziemnego, umowy 0 swiadczenie ustugi maga- wych jest obowiqzane zapewniac od- zynowania paliw gazowych, umowy, 0 kt6rej biorcom oraz przedsiebiorstworn zaj- mowa wart. 4c ust. 3, umowy 0 swiadczenie mujqcym sie sprzedaza paliw gazo- ustugi skraplania gazu ziemnego oraz umowy wych, na zasadzie r6wnoprawnego kompleksowej, a takie w przypadku nieuza- traktowania, swiadczenle ustug maga- sadnionego wstrzymania dostarczania paliw zynowania paliw gazowych w instala- gazowych lub energii rozstrzyga Prezes Urze- cjach magazynowych. Swiadczenie du Regulacji Energetyki, na wniosek strony."; ustug magazynowania paliw gazo- wych odbywa sie na podstawie umo- 4) wart. 9j: wy 0 swiadczenie tych ustug. a) ust. 1 otrzymuje brzmienie: 2. Przedsiebiorstwo energetyczne zajmu- ,,1. Przedslebiorstwo energetyczne zajmujqce [ace sie magazynowaniem paliw gazo- sie obrotem gazem ziemnym z zagranicq wych jest obowiqzane udostepniac jest obowiqzane utrzymywac zapasy tego operatorowi systemu przesytowego gazu na terytorium Rzeczypospolitej Pol- gazowego t~ czesc instalacji, kt6ra jest skiej w ilosci 3 % planowanej przez to przed- uiywana do magazynowania paliw ga- siebiorstwo rocznej wielkosci importu gazu zowych i jest niezbedna do realizacji ziem nego.", jego zadan, b) po ust. 4 dodaje sie ust. 4a w brzmieniu: 3. Udostepnlenie czesci instalacji, 0 kt6- ,,4a. W przypadku, 0 kt6rym mowa w ust. 4: rej mowa w ust. 2, nastepu]e za wyna- grodzeniem, na zasadach okreslonvch 1) przedslebiorstwo energetyczne, 0 kt6- rym mowa w ust. 1, operatorzy syste- w odrebne] umowie. Ustalajqc wyso- m6w magazynowania paliw gazowych kosc wynagrodzenia naleiy stosowac i skraplania gazu ziemnego oraz pod- stawki optat za ustugi magazynowania mioty dysponujqce rnoca instalacji ma- paliw gazowych ustalone w taryfie gazynowych i instalacji skroplonego ga- przedsiebiorstwa energetycznego zaj- zu ziemnego sa obowiqzani do pozosta- mujqcego sie magazynowaniem tych wania w qotowosci do dostarczania pa- paliw." ; Iiw gazowych, 0 kt6rych mowa w ust. 1; 2) wart. 5 po ust. 4 dodaje sle ust. 4a w brzmieniu: 2) operator systemu przesytowego gazo- wego informuje niezwtocznie przedsie- ,,4a. Umowa sprzedaiy, umowa 0 swiadczenle biorstwo energetyczne, 0 kt6rym mowa ustug przesytania lub dystrybucji paliw gazo- w ust. 1, operator6w system6w magazy- wych, a takie umowa kompleksowa powinny nowania paliw gazowych i skraplania zawierac postanowienia okreslajace maksy- gazu ziemnego oraz podmioty dysponu- maine dopuszczalne ograniczenia w poborze [ace rnoca instalacji magazynowych i in- tych paliw."; stalacji skroplonego gazu 0 koniecznosci i terminie uruchomienia dodatkowych 1) Niniejsza ustawa: dostaw paliw gazowych oraz ich dostaw - zmienia sie ustawe z dnia 4 marea 2005 r. 0 zmianie do systemu gazowego; ustawy - Prawo energetyezne oraz ustawy - Prawo 3) przedsiebiorstwo energetyczne, 0 kt6- oehrony srodowlska, rym mowa w ust. 1, operatorzy syste- - dokonuje sle wdroienia dyrektywy Rady 2004/67/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. dotvczace] srodkow zapew- m6w magazynowania paliw gazowych niajacvch bezpieczenstwo dostaw gazu ziemnego i skraplania gazu ziemnego, podmioty (Dz, Urz. UE L 127 z 29.04.2004, str. 92; Dz. Urz. UE Pol- dysponujqce rnoca instalacji magazyno- skie wydanie speejalne, rozdz. 12, t. 3, str. 19). wych i instalacji skroplonego gazu ziem- Dziennik Ustaw Nr 158 - 8115- Poz. 1123 nego oraz uiytkownicy systemu gazowe- cje te sa przekazywane niezwtocznie go sa obowiqzani realizowac polecenia do wiadomosci operatora systemu operatora systemu przesytowego gazo- przesytowego gazowego. wego."; 2. Przepisu ust. 1 nie stosuje sie do od- 5) wart. 11 po ust. 6 dodaje sie ust. 6a i 6b w brzmie- biorcow w gospodarstwach domo- niu: wych. ,,6a. Rozporzqdzenie, 0 ktorvrn mowa w ust. 6, 3. Informacje, 0 ktorvch mowa w ust. 1, okresla w szczeqolnosci: powinny zawierac w szczeqolnosci okreslenie procedur dotyczqcych 1) sposob wprowadzenia ograniczen w do- uruchamiania dodatkowych dostaw starczaniu i poborze paliw gazowych lub z innych zrodel lub kierunkow oraz energii elektrycznej lub w dostarczaniu cie- procedur dotyczqcych wprowadza- pta, umoiliwiajqcy odbiorcom tych paliw nia zmniejszenia poboru paliwa ga- i energii dostosowanie sie do tych ograni- zowego przez odbiorcow, zgodnie czen w okreslonvrn czasie; z umowami zawartymi z tymi odbior- 2) rodzaje odbiorcow objetvch ograniczenia- cami. mi w dostarczaniu i poborze paliw gazo- 4. W przypadku zagroienia wystqpienia wych lub energii elektrycznej lub w dostar- zaktocen w dostarczaniu paliw gazo- czaniu ciepta; wych do systemu przesytowego, 3) zakres i okres ochrony odbiorcow przed przedsiebiorstwo energetyczne zaj- wprowadzonymi ograniczeniami w dostar- rnujace sie obrotem paliwami gazo- czaniu i poborze paliw gazowych lub ener- wymi informuje niezwtocznie opera- gii elektrycznej lub w dostarczaniu ciepta, tora systemu przesytowego gazowe- w szczeqolnosci odbiorcow paliw gazo- go 0 rnozliwosci wystqpienia takich wych w gospodarstwach domowych, zakloceri oraz 0 podjetvch dziataniach w przypadku: w celu zapewnienia bezpieczenstwa a) niedoboru paliw gazowych w systemie dostarczania tych paliw swoim od- gazowym, biorcom i prawidtowego funkcjono- wania systemu gazowego. b) wystqpienia skrajnie niskich temperatur zewnetrznvch w okresie najwiekszeqo 5. Przedsiebiorstwo energetyczne zaj- zapotrzebowania na paliwa gazowe rnujace sie obrotem paliwami gazo- w systemie gazowym; wymi po wyczerpaniu wszelkich do- stepnvch srodkow umoiliwiajqcych 4) zakres planow wprowadzania oqraniczeri zaspokojenie potrzeb swoich odbior- w dostarczaniu i poborze paliw gazowych cow na te paliwa informuje nie- lub energii elektrycznej lub w dostarczaniu zwtocznie: ciepta oraz sposob okreslania w nich wiel- kosci tych oqraniczen: 1) operatora systemu przesytowego gazowego - 0 braku mozliwosci 5) sposob podawania do publicznej wiado- zapewnienia bezpieczenstwa do- mosci informacji 0 ograniczeniach w do- staw paliw gazowych; starczaniu i poborze paliw gazowych lub energii elektrycznej lub w dostarczaniu cie- 2) swoich odbiorcow, z ktorvmi za- pta. warto umowy sprzedaiy paliw ga- zowych, a ktorzv rnoqa zostac obje- 6b. Minister wtasciwv do spraw gospodarki in- ci ograniczeniami w ich poborze - formuje niezwtocznie Kornisje Europejskq o moztiwosci wystqpienia zaktoceri o przepisach wydanych na podstawie ust. 6."; w sprzedaiy tych paliw. 6) po art. 11 dodaje sie art. 11 a i 11 b w brzmieniu: 6. Operator systemu przesytowego ga- zowego, z wtasnej inicjatywy lub na

"Art. 11 a. 1. Przedsiebiorstwo energetyczne za]- podstawie informacji, 0 ktorvch rno- mujace sle obrotem paliwami gazo- wa w ust. 5, zgtasza ministrowi wta- wymi, podmioty zlecajqce swladcze- sciwernu do spraw gospodarki po- nie ustug przesytania paliw gazo- trzebe wprowadzenia oqraniczeri wych, operatorzy svsternow magazy- w dostarczaniu i poborze paliw gazo- nowania paliw gazowych oraz opera- wych. torzy svsternow skraplania gazu ziemnego opracowuja informacje 7. W okresie obowiqzywania ograniczen o dziataniach majqcych zastosowanie w dostarczaniu i poborze paliw gazo- w przypadku wystqpienia zaktocen wych, wprowadzonych zgodnie z prze- w dostarczaniu paliw gazowych lub pisami wydanymi na podstawie art. 11 nieprzewidzianego wzrostu zuiycia ust. 7, operator systemu przesytowe- tych paliw przez odbiorcow, Informa- go gazowego: Dziennik Ustaw Nr 158 - 8116- Poz. 1123 1) realizuje obowiazki zwiqzane z wpro- 1) operator systemu przesytowego ga- wadzaniem ograniczer't w poborze zowego, w porozumieniu z przed- paliw gazowych polegajqce na usta- sleblorstwarnl energetycznymi za]- laniu i podawaniu do publicznej wia- mujqcymi sie obrotem paliwami ga- domosci stopni zasilania, zgodnie zowymi, zawiadamia ministra wta- z planami wprowadzania ograniczer't sciweqo do spraw gospodarki 0 wy- w dostarczaniu i poborze paliw ga- stapieniu tych zdarzer't i ich wptywie zowych; na bezpieczer'tstwo energetyczne, 2) koordynuje dziatania przedsie- dziataniach podjetvch w celu likwi- biorstw energetycznych zajmuja- dacji ich skutkow oraz proponowa- cych sie obrotem paliwami gazo- nych srodkach, jakie mogq bye za- wymi, operatorow svsternow dys- stosowane przez Komisje Europej- trybucyjnych, operatorow syste- ska: mow magazynowania paliw gazo- 2) przedsiebiorstwo energetyczne zaj- wych, operatorow svstemow skra- rnujace sie obrotem paliwami ga- plania gazu ziemnego lub operato- zowymi informuje odbiorcow, row svsternow potqczonych; z ktorvml zawarto umowy sprzeda- 3) uruchamia dodatkowe dostawy pa- iy paliw gazowych, 0 wystqpieniu Iiwa gazowego zgromadzonego tych zdarzer't i ich wptywie na bez- w instalacjach magazynowych, po pieczer'tstwo energetyczne oraz uprzednim poinformowaniu opera- dziataniach podjetvch w celu likwi- tora systemu magazynowania pa- dacji ich skutkow, Iiw gazowych. 2. Minister wlasciwv do spraw gospo- 8. Przedsiebiorstwo energetyczne i od- darki moie wvstaplc z wnioskiem do biorca kor'tcowy, z wytqczeniem od- Rady Ministrow 0 koniecznosci: biorcow paliw gazowych w gospo- darstwach domowych, na ktorvch 1) zawiadomienia Przewodniczqcego rzecz nastapi uruchomienie dostaw Grupy Koordynacyjnej do spraw paliwa gazowego: Gazu 0 wystqpieniu zdarzer't, 0 kto- rych mowa w ust. 1, lub 1) dostarcza wtascicielowi wykorzysta- nego paliwa rownowazne ilosci pa- 2) wystqpienia do Komisji Europej- Iiwa gazowego, w terminie 30 dni skiej z iqdaniem zwotania Grupy od dnia zakor'tczenia okresu obowla- Koordynacyjnej do spraw Gazu. zywania ograniczer't, lub 3. Zawiadomienie, 0 ktorvrn mowa 2) dokonala rozliczer't z wtascicielern w ust. 2 pkt 1, zawiera w szczeqolnosci dostarczonego im paliwa gazowe- opis: go, zgodnie z zasadami okreslonv- 1) zdarzer't, 0 ktorvch mowa w ust. 1, mi w obowiazujace] taryfie wlasci- oraz wskazanie ich wptywu na bez- ciela tego paliwa; jeieli wtasciciel pieczer'tstwo energetyczne w zakre- paliwa gazowego nie jest obowla- zany do posiadania taryfy, zasady sie dostaw paliw gazowych; rozliczer't okresla rozliczajqce sle 2) dziatar't podjetvch w celu Iikwidacji strony. skutkow zdarzer't, 0 ktorvch mowa w ust. 1; 9. Operator systemu przesytowego ga- zowego przekaie przedsiebiorstwu 3) proponowanych srodkow, jakie energetycznemu, odbiorcy kor'tcowe- mogq bye zastosowane przez Ko- mu oraz wtascicielowi wykorzystane- misje Europejskq."; go paliwa gazowego informacje nie- zbedne do dokonania czvnnoscl wy- 7) wart. 15b w ust. 2 w pkt 10 kropke zastepuje sie mienionych w ust. 8. srednlklern i dodaje sie pkt 11-14 w brzmieniu:

Art. 11b. 1. W przypadku wystqpienia zdarzer't, " 11) podejmowane dziatania i wprowadzone w wyniku ktorvch zastosowanie dzia- ograniczenia, 0 ktorvch mowa wart. 9j i 11, tan, 0 ktorvch mowa wart. 11a, oraz ich wptyw na warunki konkurencji na i ograniczer't w dostarczaniu i poborze rynku gazu ziemnego; paliw gazowych zgodnie z przepisami 12) pojernnosc czynnq instalacji magazynowych wydanymi na podstawie art. 11 ust. 7, gazu ziemnego; nie usunie zagroienia bezpieczer't- stwa energetycznego w zakresie do- 13) zakres umow dostarczania gazu ziemnego staw paliw gazowych na okreslonvrn do systemu gazowego w Rzeczypospolitej obszarze kraju oraz bezpieczer'tstwa Polskiej, zawartych przez przedslebiorstwa osob lub zagroienia znacznymi stra- energetyczne na okres dtuiszy niz dziesiec tami materialnymi: lat, w szczeqolnosci okres ich obowiqzywa- Oziennik Ustaw Nr 158 - 8117 - Poz. 1123 nia, strukture sprzedaiy gazu ziemnego, - pkt 3 otrzymuje brzmienie: z wytqczeniem informacji prawnie chronio- ,,3) nie stosuje sie do ograniczen w dostar- nych; czaniu i poborze paliw i energii, wprowa- 14) wykaz przepisow zawierajqcych instrumenty dzonych na podstawie art. 11;", ekonomiczno-finansowe wspierajqce podej- b) ust. 8 otrzymuje brzmienie: mowanie nowych inwestycji w zakresie wy- twarzania, magazynowania, skraplania ,,8. Prezes URE niezwtocznie powiadamia Ko- i transportu gazu ziemnego."; rnisje Europejska 0 zmianach przepisow w zakresie kar pienieznvch i 0 dziataniach 8) po art. 15c dodaje sie art. 15d w brzmieniu: podejmowanych w przypadku naruszeri przepisow rozporzadzenia Parlamentu Euro-

"Art. 15d. Przedsiebiorstwa energetyczne zajmu- pejskiego i Rady nr 1228/2003/WE z dnia [ace sle obrotem gazem ziemnym z za- 26 czerwca 2003 r. w sprawie warunkow do- granicq przekazuja ministrowi wtasci- stepu do sieci w odniesieniu do transgra- wemu do spraw gospodarki, w terminie nicznej wymiany energii elektrycznej, a tak- do korica lutego kazdeqo roku, informa- ze przepisow rozporzadzenia Parlamentu cje 0 dziataniach podjetvch w roku po- Europejskiego i Rady nr 1775/2005/WE przednim dla zapewnienia bezpieczen- z dnia 28 wrzesnia 2005 r. w sprawie warun- stwa w zakresie obrotu tym gazem."; kow dostepu do sieci przesytowych gazu ziemnego." . 9) wart. 23 w ust. 2 po pkt 11 dodaje sle pkt 11a w brzmieniu:

Art. 2. W ustawie z dnia 4 marca 2005 r. 0 zmianie " 11a) kontrolowanie realizacji obowiazkow wynika- ustawy - Prawo energetyczne oraz ustawy - Prawo jqcych z przepisow rozporzadzenia Parlamen- ochrony srodowiska (Oz. U. Nr 62, poz. 552) wart. 22 tu Europejskiego i Rady nr 1775/2005/WE w pkt 1 skresla sie wyrazy "art. 4c,". z dnia 28 wrzesnia 2005 r. w sprawie warun- kow dostepu do sieci przesytowych gazu Art. 3. Ootychczasowe przepisy wykonawcze wy- ziemnego (Oz. Urz. UE L 289 z 3.11.2005) dane na podstawie art. 11 ust. 6 ustawy, 0 ktore] mo- oraz: wa wart. 1, zachowuja moc do dnia wejscia w zvcie a) zatwierdzanie informacji podawanych nowych przepisow wykonawczych, nie dtuze] jednak do wiadornosci publicznej przez opera- nlz przez okres 6 miesiecv od dnia wejscia w zvcie ni- niejszej ustawy. torow svsternow przesytowych gazo- wych, 0 ktorvch mowa wart. 6 tego roz- porzadzenla. oraz wyrazanie zgody na Art. 4. W terminie 6 rniesiecv od dnia wejscia w zy- ograniczenie zakresu publikacji tych in- cie niniejszej ustawy minister wtasciwv do spraw go- formacji, spodarki powiadomi Kornisje Europejska 0 obowiazu- [acvch przepisach wydanych na podstawie art. 11 b) opiniowanie wnioskow operatorow sys- ust. 6 ustawy wymienionej wart. 1. ternow przesytowych gazowych 0 wyko- rzystanie przez uzvtkownikow sieci prze- Art. 5. Pierwsze informacje, 0 ktorvch mowa sytowych niewykorzystanych zdolnosci wart. 15d ustawy wymienionej wart. 1, przedsiebior- przesytowych tych sieci, w przypadkach, stwa energetyczne przekaza w terminie 60 dni od dnia o ktorvch mowa wart. 5 ust, 4 tego rozpo- wejscia w zvcie niniejszej ustawy. rzadzenia, c) zatwierdzanie sposobu wykorzystania Art. 6. W terminie 30 dni od dnia wejscia w zvcie przez operatorow svsternow przesyto- niniejszej ustawy Prezes Urzedu Regulacji Energetyki wych gazowych przvchodow uzyskiwa- powiadomi Kornisje Europejska 0 obowiazujacvch nych z tytutu udostepniania przez nich przepisach w zakresie kar przewidzianych w celu za- niewykorzystanej a zarezerwowanej zdol- pewnienia przestrzegania przepisow rozporzadzenta nosci sieci przesytowych;"; Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1775/2005/WE z dnia 28 wrzesnia 2005 r. w sprawie warunkow doste- 10) wart. 56: pu do sieci przesytowych gazu ziemnego. a) w ust. 1:

Art. 7. 00 spraw wszczetvch i nlezakonczonvch - po pkt 1d dodaje sie pkt 1e w brzmieniu: przed dniem wejscia w zvcie niniejszej ustawy stosuje ,,1e) nie przestrzega obowiazkow wvnikajacvch sie przepisy tej ustawy. z przepisow rozporzadzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1775/2005/WE Art. 8. Ustawa wchodzi w zvcie po uptywie 14 dni z dnia 28 wrzesnia 2005 r. w sprawie wa- od dnia ogtoszenia. runkow dostepu do sieci przesytowych gazu ziemnego;", Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczynski