Resolución Nº 195/10/OS - Establece funciones de supervisión y fiscalización respecto de las mezclas de los biocombustibles

Anexo 1 det Reglamento aprobado por D.S. C.B. priorizacion en Que, asimismo, segun lo dispuesto en el artlculo 3° de N' 042-99-EM. la asignacion de Arts. 23', 32' y 75' det Reglamenlo aprobado la Ley Complementaria de Fortalecimiento lnstitucional de volumeoes y/o en 1~ D.S. N' 032-2004-EM. OSINERGMIN, Ley N° 27699, el Consejo Directive esta et abaslecimiento de gas natural. Arts. 59', 94' y 101' det Reglameoto aprobado facultado para aprobar procedimientos administrativos por D.S. N' 006-2005-EM. especiales vinculados, entre otros, a la funci6n Arts. 5', 6', 7', 6', 9' y 10' de las Normas supervisora; '. onrobadas,.,., D.S. N' 063-2005-EM. Que, el artlculo 5° de la Ley mencionada en el parrafo Arts. 59', 72', 73' y 150' numeral 150.2 Uteral precedente, senala que OSINERGMIN ejerce de manera d) del Reglamento aprobado por D.S. N' 043- exclusiva las facultades de control metrol6gico y de calidad 2007-EM. de combustibles liquidos y otros productos derivados de Art 3' det Reglamento aprobado por D.S. N' los hidrocarburos en las actividades que se encuentren 066-2008-EM. bajo el ambito de la Ley Organica de Hidrocarburos, Ley Art 1' det D.U. N' 023-2009. N° 26221 ; Art 4' del Deoteto Supremo N° 018-2010-EM Que, a traves de los artlculos 71° y 55° de los Reglamentos para la Comercializaci6n de Combustibles Articulo 2".- Modificar el Anexo 5 de la Tipificaci6n y Liquidos y Otros Productos Derivados de los Escala de Multas y Sanciones de la Gerencia de Fiscalizaci6n Hidrocarburos, aprobados por los Decretos Supremes de Gas Natural de OSINERGMIN, aprobada por Resoluci6n N°s 030-98-EM y 045-2001-EM, respectivamente, se le de Consejo Directive N° 388-2007-0S/CD, modificada por otorg6 a OSINERGMIN la potestad para establecer el Resoluci6n de Consejo Directive N° 375-2008-0S/CD, cuyo procedimiento para el control metrol6gico y de calidad; en texto forma parte integrante de la presente Resoluci6n, este sentido, mediante Resoluci6n de Consejo Directive conforme el detalle siguiente: N° 400-2006-OS/CD se aprob6 el Procedimiento para el Control Metrol6gico en Grifos y Estaciones de Servicios INCUIIPUMIENTO OE NORMAS RELATIVAS A LOS SERVICIOS OE TRAHSPORTE Y y el Procedimiento para el Control de Calidad de los DtSTRIBUCt6N OE GAS NATURAL YLiautDOS OE GAS NATURAL, Y SUMINISTRO OE GAS Combustibles Liquidos y Otros Productos Derivados de NATURAL los Hidrocarburos, y sus modificatorias; Antxo San<l6n Sancl6n Que, por otro lade, a traves del Decreto Supremo lntr.ccion But Normatlva Ptcu- No N° 021 -2007-EM, modificado por el Decreto Supremo 5 niaril Ptcunmi,1 N° 064-2008-EM y el Decreto Supremo N° 091-2009-EM, S.2 5eMc:ios de Transpo,te de Gas Nalurat y Uquidos de Gas Natinl po, led de ductos, y soministto de gas natural se aprob6 el Reglamento para la Comercializaci6n de Biocombustibles, cuyo literal b) del articulo 6° establece ~ lncumplimiento Arts. S2' y S3' de las Nonnos apiooadas Has\a que OSINERGMIN es la entidad competente para de noonas por D.S. N' 018-2004-EM. relativasa 4000 la supervisi6n y fiscalizaci6n en lo que respects a la Arts. 1' y2',yllisposlciOnTransitoriadet pro"""' acceso D.S. N' 018-2010-EM UIT comercializaci6n y calidad de los Biocombustibles y sus alossef'IICios mezclas con gasolinas y Diesel N° 2. En este sentido, detranspone y se aprob6 el Procedimiento de Control de Calidad de los surrinisUode Biocombustibles y sus Mezclas, a traves de la Resoluci6n gas natural de Consejo Directive N° 206-2009-OS/CD. Articulo 3°.- Publicar la presente Resoluci6n en el Que, con la finalidad de cumplir de forma mas eficiente Diario Oficial El Peruano, en el Portal del Estado Peruano el control metrol6gico y el control de calidad de las mezclas de (WWW peru gob.pe), yen la pagina web de OSINERGMIN Biocombustibles (etanol y biodiesel B100) con las gasolinas (www.osinerg gob,pe). y Diesel N° 2, que se comercializan en los Establecimientos de Venta al Publico, resulta necesario ampliar el ambito de ALFREDO DAMMERT LIRA aplicaci6n de los procedimientos aprobados por la Resoluci6n Presidente del Consejo Directive de Consejo Directive N° 400-2006-OS/CD a efectos de OSINERGMIN incluir la supervisi6n y fiscalizaci6n de dichas mezclas asi come modificar los alcances del procedimiento contenido 522099-1 en la Resoluci6n de Consejo Directive N° 206-2009- OS/CD; Que, por lo tanto, corresponde disponer que las Modifican procedimientos aprobados funciones de supervision y fiscalizaci6n por parte de OSINERGMIN, respecto de las mezclas de mediante RR. N°s. 400-2006-OS/CD y Biocombustibles antes indicadas, se efectuaran a N° 206-2009-OS/CD traves de los procedimientos para el control metrol6gico y control de calidad, aprobados por la Resoluci6n RESOLUCION DE CONSEJO DIRECTIVO de Consejo Directive N° 400-2006-OS/CD y sus ORGANIS~NSJJ:t:i1:~i?NEE~~NVERSION modificatorias, con la finalidad de obtener resultados que evidencien con mayor precisi6n la conducta de los OSINERGMIN N° 195-2010-OS/CD supervisados; asi come, que los administrados tengan la informaci6n necesaria que les permita dar cumplimiento Lima, 20 de julio de 2010 a la normativa vigente; Que, en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 25° VISTO: del Reglamento General de OSINERGMIN, aprobado por el Decreto Supremo N° 054-2001 -PCM, OSINERGMIN El Memorando N° 120-2010-GFHUDGLP de la prepublic6 el 16 de junio de 2010 en el Diario Oficial Gerencia de Fiscalizaci6n de Hidrocarburos Liquidos. El Peruano, el proyecto de norma que modifica la Resoluci6n de Consejo Directive N° 400-2006-OS/CD CONSIDERANDO: que aprob6 el Procedimiento para el Control Metrol6gico en Grifos y Estaciones de Servicios y el Procedimiento Que, de acuerdo a lo establecido por el literal c) del para el Control de Calidad de los Combustibles Liquidos articulo 3° de la Ley Marco de los Organismos Reguladores y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos, y la El Peruano ~ viemes 23 de julio de 2010 ji NORMAS LEGALES 422725 Resolucion de Consejo Directivo N° 206-2009-OS/CD INDECOPI, a fin de verificar la calidad ylo determinar que aprobo el Procedimiento de Control de Calidad de los la existencia de adulteraci6n o alteraci6n de volumen y Biocombustibles y sus Mezclas; estab/ecer la responsabilidad def caso. De conformidad con lo dispuesto por la Ley Marco de De ser necesario la ejecuci6n de uno o mas ensayos los Organismos Reguladores de la Inversion Privada en que no se encuentren acreditados ante el INDECOPI, los Servicios Publicos, Ley N° 27332 y por el Reglamento la verificaci6n podra efectuarse en cualquier /aboratorio General de OSINERGMIN aprobado por el Decreto registrado en OSINERGMIN cuyo procedimiento de Supremo N° 054-2001-PCM; y, ensayo sea realizado siguiendo el estandar ASTM Con la opinion favorable de la Gerencia de Fiscalizaci6n correspondiente. de Hidrocarburos Liquidos, la Gerencia Legal y la Gerencia - La segunda quedara en poder def responsable de/ General. establecimiento, para que, en caso de no estar conforme con el resultado obtenido de la primera muestra, pueda SE RESUELVE: someter la que esta en su poder al respectivo analisis y, de ser el caso, oponerse al primer resultado obtenido. Articulo 1°.- Modificar el articulo 1° del Anexo 1 de la - La tercera muestra quedara en poder de Resoluci6n de Consejo Directivo N° 400-2006-OS/CD en OSINERGMIN en caso se tenga que efectuar un ensayo los terminos siguientes: de dirimencia. "Artlculo 1°.- Ambito de ap/icaci6n Al respecto, en caso de producirse alguna discrepancia El presente procedimiento es ap/icable a nivel entre el resultado obtenido de la primera muestra y el nacional para el control metro/6gico que se efectue en resultado obtenido de la segunda muestra dentro de los quince (15) dlas ca/endarios posteriores a la comunicaci6n los establecimientos de venta al publico de combustibles de /os resultados de la primera muestra, el fiscalizado llquidos y/o sus mezclas con biocombustibles, a traves de podra so/icitar, por unica vez y a su costo, el ensayo de surtidores y/o dispensadores. dirimencia. En dicha solicitud, el supervisado debera En toda referencia que se realice en el presente Anexo adjuntar el original o copia de/ recibo de cancelaci6n de/ al producto combustibles llquidos, debera considerarse costo de/ ensayo de dirimencia que se realizara en un ademas a sus mezclas con biocombustibles." Laboratorio acreditado, distinto al que recibi6 la primera muestra. Articulo 2°.- Modificar el articulo 1° del Anexo 2 de la Una vez acreditado el cumplimiento de lo Resoluci6n de Consejo Directivo N° 400-2006-OS/CD, en dispuesto en el parrafo anterior, la tercera muestra los terminos siguientes: sera 1/evada por un representante de OS/NERGMIN y un representante de/ establecimiento fiscalizado al "Este procedimiento es aplicable a nivel nacional en Laboratorio mencionado en el parrafo precedente, los siguientes agentes: para que sea el resultado que arroje esta tercera muestra el definitivo y el que tendra en consideraci6n a. En Plantas de Abastecimiento, Termina/es, la Administraci6n a efectos de iniciar o continuar las Refiner/as, y demas establecimientos en los que se acciones legales a que haya lugar. Si el resu/tado almacenen ylo comercialicen Combustibles Llquidos y cumple con las especificaciones tecnicas, el costo de/ Otros Productos Derivados de /os Hidrocarburos, con ensayo de dirimencia sera devuelto por OS/NERGMIN excepci6n de /os /ubricantes, asfaltos y breas. al fiscalizado. b. En los Grifos y Estaciones de Servicios en los que En el caso que se acredite que la primera muestra se comercia/icen Combustibles Llquidos y sus mezclas cumple con las especificaciones tecnicas de calidad con biocombustib/es. vigentes, la tercera muestra podra ser retirada por /os fisca/izados de/ almacen de OSINERGMIN, dentro El porcentaje de/ volumen de alcohol carburante en la de /os treinta (30) dlas calendarios posteriores a la mezc/a gasolina - alcohol carburante y el porcentaje de/ comunicaci6n que rea/ice OS/NERGMIN respecto volumen de 8iodiesel 8100 en las mezclas de 8iodiese/ de /os resultados, caso contrario, se procedera a su 8100 - Diesel M° 2, se determinara de acuerdo a las eliminaci6n." especificaciones de calidad establecidas por el Ministerio de Energia y Minas. Articulo 5°.- Modificar el numeral 2.3. del articulo 2° En toda referencia que se realice en el presente Anexo del Anexo 2 de la Resoluci6n de Consejo Directivo N° 400- al termino Combustibles Llquidos, debera considerarse 2006-OS/CD, en los siguientes terminos: ademas, a sus mezclas con biocombustibles y a Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos, con excepci6n "Artfculo 2°.- Definiciones de /os /ubricantes, asfaltos y breas, segun corresponda." (. ..) 2.3. Planta de Abastecimiento. Articulo 3°.- Modificar el articulo 8° del Anexo 2 de la /nstalaci6n en un bien inmueble donde se rea/izan Resoluci6n de Consejo Directivo N° 400-2006-OS/CD, en operaciones de recepci6n, almacenamiento, transferencia, los siguientes terminos: agregado de aditivos y despacho de Combustibles Liquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos. "Artfcu/o 8".- Tolerancias Estan prohibidas de realizar mezclas, excepto las Los limites de tolerancia, aceptados tanto en /os referidas a IFO mezcladas en llnea, ademas de las vincu/adas a biocombustibles, requiriendo para el/o ensayos de las supervisiones rea/izadas, como en /os instalaciones especiales, aprobadas pore/ OSINERGMIN, ensayos de dirimencias, corresponderan a los detallados que garanticen la homogenizaci6n de las mezclas y su en los valores de reproducibilidad establecidos en las conformidad con las Normas Tecnicas Peruanas. Dichas especificaciones tecnicas de calidad vigentes." instalaciones especiales deberan considerar en todos los casos a/macenamiento dedicado. Articulo 4°.- Modificar el literal d) del articulo 12° del El despacho de Combustibles Liquidos y Otros

Anexo 2 de la Resoluci6n de Consejo Directivo N° 400- Productos Derivados de /os Hidrocarburos podra 2006-OS/CD, en los siguientes terminos: realizarse a cilindros si la Planta cuenta con insta/aciones adecuadas para dicha tarea." "Artlcu/o 12°.- Procedimiento de Muestreo para el analisis en Laboratorio. Articulo 6°.- Modificar las Actas de Supervisi6n (. ..) contenidas en los Anexos N°s 3 y 4 de la Resoluci6n d. OSINERGM/Ntomara tres (3) muestrasdirectamente de Consejo Directivo N° 400-2006-OS/CD, y sus de /os surtidores, dispensadores o tanques, las que seran modificatorias, segun los formatos anexos de la presente colocadas de forma individual en bolsas que se cerraran Resoluci6n. con precintos numerados. Las muestras se distribuiran de Articulo 7°.- Modificar el articulo 1° de la Resoluci6n la forma siguiente: de Consejo Directivo N° 206-2009-OS/CD en los terminos siguientes: - Una (1) sera enviada al Laboratorio que designe OSINERGMIN para su correspondiente analisis, cuyo "Articu/o 1°.- Procedimiento de Control de Calidad de Procedimiento de Ensayo este acreditado ante el los 8iocombustibles y sus Mezclas El Peruano 422726 WNORMA$ LEGALES Lima, v,ernes 23 de JUIIO de 2010 Aprobar el "Procedimiento de Control de Calidad de Por otro lado, a traves del Decreto Supremo N° los Biocombustibles y sus Mezclas", y su anexo, el mismo 021-2007-EM, modificado por el Decreto Supremo N° que forma parte integrante de la presente resoluci6n. 064-2008-EM y el Decreto Supremo N° 091-2009-EM, Los agentes comprendidos en el presente reglamento se aprob6 el Reglamento para la Comercializaci6n de son las Refiner/as, Plantas de Abastecimiento y Terminales Biocombustibles, cuyo literal b) del articulo 6° establece y sus operadores" que OSINERGMIN es la entidad competente para la supervisi6n y fiscalizaci6n en lo que respecta a la Articulo 8°.- Modificar el articulo 2° de la Resoluci6n de comercializaci6n y calidad de los Biocombustibles y sus Consejo Directivo N° 206-2009-OSICD, en los siguientes mezclas con gasolinas y Diesel N° 2. En este sentido, terminos: se aprob6 el Procedimiento de Control de Calidad de los Biocombustibles y sus Mezclas, a traves de la Resoluci6n "Artfculo 2".- lnfracci6n Administrativa Sancionable de Consejo Directive N° 206-2009-OS/CD. Toda acci6n u omisi6n por parte de las Refinerfas, Con la finalidad de cumplir de forma mas eficiente el Plantas de abastecimiento, Terminales y sus operadores, control metrol6gico y el control de calidad de las mezclas que vulnere las especificaciones tecnicas de calidad de Biocombustibles (etanol y biodiesel B100) con las de los Biocombustibles y sus mezclas, constituye ilfcito gasolinas y Diesel N° 2, que se comercializan en los administrativo sancionable." Establecimientos de Venta al Publico, resulta necesario ampliar el ambito de aplicaci6n de los procedimientos Articulo 9°.- Modificar el articulo 1° del Procedimiento aprobados por la Resoluci6n de Consejo Directivo N° de Control de Calidad de los Biocombustibles y sus 400-2006-OS/CD a efectos de incluir la supervision y Mezclas, aprobado por la Resoluci6n de Consejo Directivo fiscalizaci6n de dichas mezclas asi como modificar los N° 206-2009-OS/CD, en los siguientes terminos: alcances del procedimiento contenido en la Resoluci6n de Consejo Directivo N° 206-2009-OS/CD. "Articulo 1°.- Ambito de aplicaci6n Por lo tanto, corresponde disponer que las funciones El presente procedimiento resulta aplicable a nivel de supervisi6n y fiscalizaci6n por parte de OSINERGMIN, nacional en las Refiner/as, Plantas de abastecimiento, respecto de las mezclas de Biocombustibles antes Terminales y sus operadores." indicadas, se efectuaran a !raves de los procedimientos para el control metrol6gico y control de calidad, aprobados Articulo 10°.- Toda referencia a la Direcci6n General porla Resoluci6n de Consejo Directivo N° 400-2006-OS/CD de Hidrocarburos del Ministerio de Energia y Minas y sus modificatorias, con la finalidad de obtener resultados relacionada a la gesti6n y administraci6n del Registro que evidencien con mayor precisi6n la conducta de los de Hidrocarburos y que este mencionada o forme parte supervisados; asi como, que los administrados tengan la de la presente resoluci6n, se entendera efectuada al informaci6n necesaria que les permita dar cumplimiento a OSINERGMIN, en concordancia con lo establecido en el la normativa vigente. articulo 4° del Decreto Supremo N° 004-2010-EM. En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 25° del Articulo 11 °. - Publicar la presente norma en el Diario Reglamento General de OSINERGMIN, aprobado por Oficial El Peruano, en el Portal del Estado Peruano (www. el Decreto Supremo N° 054-2001-PCM, OSINERGMIN peru.gob.pe) y en la pagina web de OSINERGMIN (':ff!tfY:L. prepublic6 el 16 de junio de 2010 en el Diario Oficial osinergmin.gob.pe). El Peruano, el proyecto de norma que modifica la Resoluci6n de Consejo Directive N° 400-2006-OS/CD ALFREDO DAMMERT LIRA que aprob6 el Procedimiento para el Control Metrol6gico Presidente del Consejo Directivo en Grifos y Estaciones de Servicios y el Procedimiento OSINERGMIN para el Control de Calidad de los Combustibles Liquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos, y la Resoluci6n de Consejo Directivo N° 206-2009-OS/CD EXPOSICl6N DE MOTIVOS que aprob6 el Procedimiento de Control de Calidad de los Biocombustibles y sus Mezclas, con la finalidad de El literal c) del articulo 3° de la Ley Marco de los recibir opiniones de los interesados que puedan contribuir Organismos Reguladores de la lnversi6n Privada en los a mejorar dicho procedimiento, las mismas que han sido Servicios Publicos, Ley N° 27332, establece que la funci6n evaluadas para la elaboraci6n de la presente norma. normativa de los Organismos Reguladores, entre ellos Cabe senalar que, posteriormente a la prepublicaci6n OSINERGMIN, comprende la facultad exclusiva de dictar, del proyecto referido en el considerando anterior, se entre otros, en el ambito y en materia de su respectiva ha considerado pertinente modificar el articulo 2° de la competencia, los reglamentos de los procedimientos a su resoluci6n prepublicada con la finalidad de precisar los cargo. alcances del Procedimiento para el Control de Calidad, El articulo 22°del ReglamentoGeneral deOSINERGMI N, contenido en el Anexo 2 de la Resoluci6n de Consejo aprobado mediante Decreto Supremo N° 054-2001-PCM, Directive N° 400-2006-OS/CD. establece que la funci6n normativa de caracter general es Asimismo, se ha incorporado dos articulos que ejercida de manera exclusiva por el Consejo Directivo de corresponden a las modificaciones de los articulos 1° y OSINERGMIN a !raves de resoluciones. 2° de la Resoluci6n de Consejo Directivo N° 206-2009- El articulo 3° de la Ley Complementaria de OS/CD, respecto de los agentes sometidos al ambito de Fortalecimiento lnstitucional de OSINERGMIN, Ley N° aplicaci6n del Procedimiento de Control de Calidad de los 27699, establece que el Consejo Directivo esta facultado Biocombustibles y sus Mezclas, lo cual es conforme con la para aprobar procedimientos administrativos especiales modificaci6n propuesta y prepublicada del articulo 1° del vinculados, entre otros, a la funci6n supervisora. referido procedimiento. El articulo 5° de la Ley mencionada en le parrafo precedente, senala que OSINERGMIN ejerce de manera I. Observaciones presentadas por la Refineria La exclusiva las facultades de control metrol6gico y de calidad Pampilla (RELAPASA). de combustibles liquidos y otros productos derivados de los hidrocarburos en las actividades que se encuentren Observaci6n N° 1. bajo el ambito de la Ley Organica de Hidrocarburos, Ley N° 26221. La empresa propone queen el proyecto de modificaci6n A !raves de los articulos 71 ° y 55° de los Reglamentos del articulo 1° del Anexo 2 de la Resoluci6n de Consejo para la Comercializaci6n de Combustibles Liquidos y Otros Directive N° 400-2006-OS/CD , mediante la cual se Productos Derivados de los Hidrocarburos, aprobados aprob6 el Procedimiento para el Control de Calidad de por los Decretos Supremos N°s 030-98-EM y 045-2001- Combustibles Liquidos y Otros Productos Derivados de EM, respectivamente, se le otorg6 a OSINERGMIN la los Hidrocarburos, (en adelante el Procedimiento para potestad para establecer el procedimiento para el control el Control de Calidad) deberia precisarse que el referido metrol6gico y de calidad ; en este sentido, mediante control de calidad es aplicable s6Io a los productos Resoluci6n de Consejo Directivo N° 400-2006-OS/CD terminados y certificados, y no a productos en proceso. se aprob6 el Procedimiento para el Control Metrol6gico en Grifos y Estaciones de Servicios y el Procedimiento Comentario para el Control de Calidad de los Combustibles Liquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos, y sus Al respecto, debemos indicar que las supervisiones modificatorias. realizadas de acuerdo con el Procedimiento para el El Peruano l.Jma viernes 23 de JUIIO de 2010 ~ NORMAS LEGALES 422727 Control de Calidad, no se efectuan a los productos en comunique los resultados de los analisis efectuados a proceso; por lo tanto, no se acoge esta observaci6n. la primera muestra de combustibles y sus mezclas con biocombustibles, debido a que estos productos tienen Observaci6n N° 2. propiedades que se alteran con el tiempo. Afirma que se deberia modificar el numeral 8.1 del Comentario articulo 8° del Procedimiento para el Control de Calidad, pues el Iimite de tolerancia aceptado en los ensayos de las El alcance de este proyecto de modificaci6n n9 supervisiones regulares realizadas sera la especificada incluye Biocombustibles puros, debe precisarse que en los valores de reproducibilidad, mas no en valores de el procedimiento se restringe a la supervisi6n para el repetibilidad. Control de Calidad de los Combustibles Uquidos y a sus mezclas con Biocombustibles que se comercializan Comentario en Grifos y Estaciones de Servicio, donde el porcentaje de biocombustible es bajo (2% de biodiesel y 7,8% Se acoge la observaci6n por lo que se precede a de etanol), lo cual no altera las propiedades de las modificar el siguiente articulo: mezclas; por lo expuesto, no se acoge la presente observaci6n. - Se ha modificado el articulo 8° del Procedimiento para el Control de Calidad de la siguiente manera: Observaci6n N° 6. "Articu/o 8.- Tolerancias La empresa RELAPASA considera que en el articulo Los limites de tolerancia, aceptados tanto en los 12° del Procedimiento para el Control de Calidad, se debe ensayos de las supervisiones realizadas, como en los precisar que el ensayo de dirimencia debe efectuarse ensayos de dirimencias, corresponderi!Jn a los de/al/ados utilizando el mismo metodo de analisis indicado en el en /os va/ores de reproducibilidad establecidos en las certificado de analisis del producto, pues la reproducibilidad especificaciones tecnicas de calidad vigentes." es especifica y unica para cada metodo de analisis. Observaci6n N° 3. Comentario Considera que la facilidad de supervision prevista Los ensayos de dirimencia se realizan en un laboratorio en el articulo 9° del Procedimiento para el Control de acreditado donde se ejecutan bajo el mismo metodo con Calidad, consistente en permitir el retiro o extracci6n de el cual fue analizada la primera muestra; por lo expuesto, muestras de combustibles directamente de los tanques de no se acoge la presente observaci6n. almacenamiento debe estar referida a aquellos tanques de almacenamiento en condiciones de despacho en el Observaci6n N° 7. caso de Plantas de Abastecimiento y Refinerias. Asimismo, senala queen el case del gasohol el retiro o Sobre el ensayo de dirimencia regulado en el literal extracci6n de muestras se hara de los camiones cisternas, d) del articulo 12° del Procedimiento para el Control una vez que estas, hayan cargado la mezcla gasolina y de Calidad, la empresa RELAPASA cGnsidera que se alcohol carburante, teniendo en cuenta que los gasoholes debe modificar el texto de dicha norma senalando que se mezclan en linea antes de su ingreso a los camiones este ensayo se debe realizar en un establecimiento cisterna, de acuerdo a lo indicado en el articulo 13° del seleccionado por el supervisado de una lista de Reglamento para la Comercializaci6n de Biocombustibles, laboratories acreditados propuesta por OSINERGMIN, aprobado por Decreto Supremo N° 021-2007-EM. la cual debe ser comunicada a !raves del oficio mediante el cual se le notifica los resultados de la Comentario primera muestra. Respecto a la extracci6n de muestras de tanques •de Comentario almacenamiento en condiciones de despacho en el caso de Plantas de Abastecimiento y Refinerias, debemos indicar Se acoge la observaci6n por lo que se procede a que el Control de Calidad, realizado por OSINERGMI N modificar el siguiente articulo: no se realiza a productos en proceso; por lo tanto no se acoge esta observaci6n. - Se ha modificado el literal d) del articulo 12° del Por otro lado, con respecto al retire o extracci6n de Procedimiento para el Control de Calidad de la siguiente muestras de gasohol de camiones cistema, debe precisarse manera: que el procedimiento se restringe a la supervisi6n para el Control de Calidad de los Combustibles Liquidos y a sus "d. OSINERGMIN tomara Ires (3) muestras mezclas con Biocombustibles que se comercializan en directamente de los surtidores, dispensadores o tanques, Grifos y Estaciones de Servicio, por lo tanto, no procede las que seran co/ocadas de forma individual en bolsas que acoger la observaci6n presentada por la empresa. se cerrari!Jn con precintos numerados. Las muestras se distribuiri!Jn de la forma siguiente: Observaci6n N° 4. - Una (1) seri!J enviada al Laboratorio que designe Con relaci6n al literal b) del articulo 10 del OSINERGMIN para su correspondiente ani!Jlisis, cuyo Procedimiento para el Control de Calidad, considera que Procedimiento de Ensayo este acreditado ante el debe considerarse come riesgo electrico el funcionamiento INDECOPI, a fin de verificar la calidad ylo determinar de equipos manufacturados siempre que no sean para la existencia de adulteraci6n o alteraci6n de volumen y areas clasificadas. establecer la responsabilidad def caso. De ser necesario la ejecuci6n de uno o mi!Js ensayos Comentario que no se encuentren acreditados ante el INDECOPI, la verificaci6n pocira efectuarse en cua/quier laboratorio Al respecto, se debe indicar que en el Reglamento registrado en OSINERGMIN cuyo procedimiento de de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos, ensayo sea realizado siguiendo el estandar ASTM aprobado por Decreto Supremo N° 052-93-EM, se correspondiente. encuentran establecidos los criterios especificos para - La segunda quedari!J en poder def responsable def determinar una condici6n de riesgo electrico; por lo que estab/ecimiento, para que, en caso de no estar conforme esta observaci6n al encontrarse prevista en la legislaci6n con el resultado obtenido de la primera muestra, pueda vigente, no corresponde ser acogida. someter la que esta en su poder al respective analisis y, de ser el caso, oponerse al primer resultado obtenido. Observaci6n N° 5. - La tercera muestra quedara en poder de OSINERGMIN en caso se tenga que efectuar un ensayo Considera que en el articulo 12° del Procedimiento de dirimencia. para el Control de Calidad, se debe establecer un plazo de 35 dias calendarios, contados a partir de la fecha en Al respecto, en caso de producirse alguna discrepancia la cual se tomaron las muestras, para que OSINERGMIN entre el resultado obtenido de la primera muestra y el EfPeruano 'A22728 WNORMAS LEGALES Lima, viernes 23 de juh<>_de 2010 resultado obtenido de la segunda muestra dentro de /os Comentario quince (1 5) d/as calendarios posteriores a la comunicaci6n de /os resultados de la primera muestra, el fiscalizado Al respecto, debemos precisar que en el articulo 2° podra solicitar, por (mica vez y a su costo, el ensayo de del Procedimiento para el Control de Calidad se han dirimencia. En dicha solicitud, el supervisado debera consignado varias definiciones que son aplicables de adjuntar el original o copia def recibo de cance/aci6n def manera exclusiva a este procedimiento y que no estan costo def ensayo de dirimencia que se realizara en un incluidas en el Glosario, Siglas y Abreviaturas del Laboratorio acreditado, distinto al que recibi6 la primera Subsector Hidrocarburos, aprobado par Decreto Supremo muestra. N° 032-2002-EM, en este sentido, estas definiciones no Una vez acreditado el cumplimiento de lo dispuesto en modifican la referida norma; par lo que no corresponde el parrafo anterior, la tercera muestra sera 1/evada por un acoger este extrema de la observaci6n. representante de OS/NERGM/N y un representante def En lo que respecta a la definici6n de Planta de establecimiento fiscalizado al Laboratorio mencionado Abastecimiento consignada en el Procedimiento para en el parrafo precedente, para que sea el resultado que el Control de Calidad, debemos indicar que se acoge arroje esta tercera muestra el definitivo y el que tendra la observaci6n; par lo que se precede a modificar el en consideraci6n la Administraci6n a efectos de iniciar siguiente articulo: o continuar las acciones lega/es a que haya lugar. Si el resultado cumple con las especificaciones tecnicas, - Se ha modificado el numeral 2.3. del articulo 2° el costo de/ ensayo de dirimencia sera devuelto por del Procedimiento para el Control de Calidad , en las OSINERGM/N al fiscalizado. siguientes terminos: En el caso que se acredite que la primera muestra cumple con las especificaciones tecnicas de calidad "Articulo 2°.- Definiciones vigentes, la tercera muestra podra ser retirada por (. ..) los fiscalizados def almacen de OSINERGMIN, dentro 2.3. Planta de Abastecimiento. -de /os treinta (30) dias ca/endarios posteriores a la lnstalaci6n en un bien inmueb/e donde se ,comunicaci6n que rea/ice OSINERGMIN respecto realizan operaciones de recepci6n, a/macenamiento, ·de /os resultados, caso contrario, se procedera a su transferen'cia, agregado de aditivos y despacho de ' eliminaci6n." Combustibles Lfquidos y Otros Productos Derivados de /os Hidrocarburos. II. Observaciones presentadas por el Estudio Estan prohibidas de realizar mezclas, excepto las Gallo Burga & Montani - Abogados. referidas a IFO mezcladas en linea, ademas de las vincu/adas a biocombustib/es, requiriendo para el/o Observaci6n N° 1 instalaciones especia/es, aprobadas pore/ OS/NERGMIN, que garanticen la homogenizaci6n de las mezclas y su Consideran insuficiente el plaza de una hara conformidad con las Normas Tecnicas Peruanas. Dichas establecido en el literal e) del articulo 9° del Anexo 1 de instalaciones especiales deberan considerar en todos · la Resoluci6n de Consejo Directive N° 400-2006-OS/CD /os casos almacenamiento dedicado. ' a traves del cual se aprob6 el Procedimiento para el El despacho de Combustibles Lfquidos y Otros Control Metrol6gico en Grifos y Estaciones de Servicio, Productos Derivados de /os Hidrocarburos podra para que el supervisor de OSINERGMIN espere al realizarse a cilindros si la Planta cuenta con instalaciones :responsable del establecimiento fiscalizado a fin de adecuadas para dicha tarea. • poder iniciar el acto de supervisi6n, y en este sentido, solicita que se amplie a dos horas. Observaci6n N° 3 Comentario Consideran que se debe precisar en el Procedimiento para el Control de Calidad que las pruebas rapidas son En este sentido, cabe mencionar que segun el referenciales y que se establezca expresamente la Procedimiento para el Control Metrol6gico, el responsable tecnologia utilizada para realizar estas pruebas. del establecimiento no es la unica persona quien puede atender el acto de supervision , pues tambien admite Comentario _que lo puede hacer el encargado del grifo o estaci6n de servicio, mas aun teniendo en cuenta que estos Al respecto, debemos precisar que en el articulo 6° establecimientos mientras se encuentren abiertos al del Procedimiento para el Control de Calidad se indica publico deberan contar par lo menos con un jefe de expresamente que estas pruebas rapidas tienen la playa, entrenado en operaciones y seguridad quien debe finalidad de obtener indicios sabre las especificaciones :permaneceren el y hacercumplir las normas de seguridad tecnicas de calidad del combustible, para lo cual se utiliza segun lo establecido en el articulo 57° del Reglamento la tecnologia mas id6nea y disponible en el mercado; y de Seguridad para Establecimientos de Venta al Publico par lo tanto, no constituyen resultados fehacientes de la de Combustibles Derivados de Hidrocarburos, aprobado comisi6n de una infracci6n. par Decreto Supremo N° 054-93-EM. De otro lade, en el numeral 2.1 . del articulo 2° del Par lo expuesto, el plaza de una hara de espera Procedimiento para el Control de Calidad se especifica la establecido en el Procedimiento para el Control tecnologia utilizada en la realizaci6n de las pruebas rapidas. Metrol6gico para que el responsable o encargado En consecuencia, no se acoge la presente del establecimiento atienda el acto de supervisi6n es observaci6n. razonable. Observaci6n N° 4 Observaci6n N° 2 Con relaci6n al articulo 12° del Procedimiento para Afirman que no corresponde aprobar varias el Control de Calidad, consideran que las recipientes definiciones previstas en el proyecto pues al ser metalicos y hermeticos donde se guardan las muestras •diferentes a las consignadas en el Glosario, Sig las y para el control de calidad, deben tener un Certificado Abreviaturas del Subsector Hidrocarburos, aprobado de Calidad emitido par INDECOPI que acredite que ' par Decreto Supremo N° 032-2002-EM, se estaria estos son nuevos y que cumplen con las condiciones de modificando mediante una resoluci6n administrativa una hermeticidad. norma de mayor jerarqufa. Asimismo, sefialan que la definici6n de planta de Comentario abastecimiento prevista en el Procedimiento para el Control de Calidad, suprime la posibilidad de este agente Al respecto, debemos indicar que INDECOPI no para efectuar mezclas de combustibles liquidos con emite certificados de calidad a las que se refiere el biocombustibles, lo cual vulnera la Ley de Promoci6n administrado, sin perjuicio de ello, se debe precisar del Mercado de Biocombustibles, aprobado par la Ley que OSINERGMIN utiliza instrumentos id6neos para N° 28054, y su reglamento aprobado par el Decreto llevar a cabo la supervisi6n y control de calidad de las Supremo N° 013-2005-EM. combustibles ~ Oslnergmln Ane,co 3 i~ -:., ~ 'li ~ k BemwdoMonteagudo N' 222. Magdalene de! M• Lima ~ Tei.t 219-3,4,00 Fait: 264-.37391219-3413 Acta de Supervision de Control Metrol6gico N° -CM-GFHL ::I 2- J:,upervlsor ~ NI I Fecha :l J;upervisac::10 lre1er I ~.u.c. 2- 13,_ , I t ocl OSINERGMIN I f'jombre comerc,al ~ p neci6n ,..- Surt-0,p , N- Proo I 0 p pto / Prov / O..t tr Reg Hidrocnuro W' de mangueras G-98 I G-98 P I I G-97 /G-97 P I I G-95 / G-95 P I I G-90/G-90P I I G-84 I G-84 P I I DB I I ""• I ~ totMmang,~,u~Mt I MEDIOOR VOLUMETRICO PATIION, IC«lf CM CelitnoOn WNP tr F«iltCMM\111,oOn M""'MVP H" Pf.anto MVP vaio, otcad•~de 1a ncala ('4) De conformidad con las facull.ades previstas en la Ley de Cre~ del Organismo SuperviSOf de la Inversion en Energia y Minefla - OSINERGMIN, Ley W 26734 y sus modlficatorias y el Art s• de la Ley Complementana de Fortaleamiento lnstJtuclonat del Org.amsmo SupeMSOf de la lnv81'$40n en Energia y M1nerht. Ley W 27699, se proced16 a efectuar el contrd metrok)glCO de las mangueras de k)s equ1po5 de despacho de combustibles, segUn el Stgulente detafle --···--- --- DETALLE DEL CONTROL .--· METIIOL6G1co, .. -- sta N° IJbicaciOo l;un . • Oisp I Mee • Elect. Marca S- 0 1 M, E B /G/T/S/ W f O S , O/ M , E S-O/ M - E S•DI M • E S, Of M • E S - O/ M - E S-O/ M - E S - 0 / M- E S, O / M • E S , 0/ M • E B/G /TIS/ W /0 B I G ITI S!WIO 8 /G / T/S/W/0 8/ G/T/S/ W IO B/G / T/S/ W /0 BIG ITISIWIO BIGITISIW/0 8/G ITIS/W /0 B IGITIS/ W /0 S - O/ M- E 8/ GI T I S / W /0 S - 01 M - E 8/G / T/S/WIO -&> N• Serie z t-,i• Mcangueras / W Productos 0 roducto ::0 p.sposruvo pue,ta a cero I F) (NF) IF) (HF) (F) (NF) (F) (NF) ( f ) (NF) (F} (NF} (F) (NF) (f] (NF) (F) ( NF) IF) (NF) (F) (NF) tFJ INF) 3: Pispositivo indicadot de predo (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) I F) INF) (Fl (NF) (F) ( NF) tF) (NF) (F) (NF) (F) (NF) )> J)ispositivo de pre determinadOn (F) (NF) (Nll (F) (NF) (Nl) (F) ( NF) INll (F) (NF) (Nl) (F) (NF) (Nl) (F) (NF) (Nl) (F) (NF) (NT) (F) (NF) INll IF) (NF) INll (F) (NF) (Nl) (F) (NF) (NT) (F) (NF) (Nl) CJ) P,ecio por galOn • surtidor (SI. x gl) r- " olumen despachado (gl) Sgt Sgl Sgl Sgl Sgl Sgl Sgt Sgt Sg( Sgl Sgl Sgl m ~ -to Preclo X Volumen (SI.) C) ator atendido surtidor (SI ) )> fneas (+/•) Caudal MAxJmo r- Error % CauclaJ Ma.ldmo m lneas (+/•) Ciiudal Mlnimo CJ) Error % Caudal Mlnimo olffllncla Permitida (%) Hast.a -0,5% Hasta-0,5% Hasta-0,5% Hasta .0,5% Hast.a -0,5% Hasta -0,5'% Hasta -0,5% Hasta -0,5% Hasta -0,5% Hasta -0.5'% Hasta -0.5% Hasta-0,5% ( f )· Funoon• (NF)• No funooni"(HT)-Not.ne B. BENNETT/ G GILBARCO I T· TOKHEIM I S SCHLUMBERGER I W WAYNE / 0 : OTROS RESULTAOO OE SUPERVISl6N: 0 CONTROL METROLOOICO CONFORME 0 CONTROL METROLOOICO NO CONFORME SOLO PARA ESTABLECIMJENTO CON CONTROL METROLOGICO NO CONFORME: Habitndose constatado que en el k:lcaJ referido prec:edentemente se comercializaba combustible con _ _ __ _ _ manguera(s) despachando votumen tuera de tolerancia, mechante ta presente le(s) 1nformamos. conforme lo esU'lbktcido en et numeral 3 dej artlo.ilo 235• de la Ley w 27"4 Ley del Procedirriento Administrativo General y el Reglamento def Procedimtento Adfflfflistrativo SancionadOf de OSINERGMIN, que con la presente Acta s.e le(s) estt iniciando procfcUmttnto fdmln!,trftfvO u nck>nldor por no cumplir con lo establectdo en et Anexo 1 de la Resoluci6n de Consef<> Oi"ectivo W 400-2006-0SICD y sus modificatorias, rnedlanle 18 cuai se aprueba et pmcedirrttento para el Control Metro50gico en Grifos y Estaciones de 5eMcios, lo que constituye Nlfrac:aOn admlnistra\lVa conforme a lo dispuesto en k>s artlculos 11• y ae• 1nciso e) del Regtamento para la ComecaalizadOn de COmbustibles Llquidos y Otros Productos Oerivado$ de los Hidrocarburos. 3Pfobad0 por Oea-eto SuPfemo W 03().98-EM eo conc:ordancia con lo$ artlculos 1• y 5• de la Ley COmplementaria de Fortalecimiento lnstitucionaJ de OSINERGMIN, Ley W 2 7699. y sancionable segun et numeral 2.6.1 de ~ TipffieaciOn y EscaJa de Muttas y Sandones de Hidrocarburos contenida en '8 Tipificaci,On de lnfracdones y Escala de Muftas y Sandones de OSINERGMIN, ap<obada por Resoluci6n de COnsejo Owectivo W 028-2003-0S/CO y sus modificatorias, Asimismo, debemos informar'le(s) que la Gerenoa de FiscatizaaOn de Hidrocarburos Lfquidos de OSINERGMtN. en uso de las atribuaones otorgadas mediante et artlcuk> 1• de la ResotuciOn de Consefo Oirectrvo N• 6-42-2007-0SJCD en concordancla con el artlculO 17• de la Ley N• 28964, se encuentra facuttada a !mponer la sanciOn de mutta o cierre de establecimiento, o sus.penslOn temporal de actividades o suspension definitiYa de actMdades, segUn con'esponda En ta! sentido, deberta(n) usted(es) efectuar los deseargos respectivos a la p<esente Acta, en el plaza improrrogable de cinco (5) dlas ht.biles, contad01 a partir det dla siguiente de recibtda la present&. Observack>nes Control MetrolOgKX> efectuedo en J)fesencaa de- ~ FYApellidos I r.,,,. !~ del Supe,vlsado N.I ,.,. I Flm\l de\ representan1e de OSINERGMIN :argo Continua en Acta N• -CM-GFHL 422730 ~ = = - •- = =- ii NORMAS LEGALES Mlc11lor•• , . N l & . l d l ~ PlltOCED!•EHTO PAA.A El COHTIWL ~ O lOolCO f.N ORtf'OS If ESTACIOHE.S OE SEIWICiOS El,.., CM ~ I I di wro, totpt.oo ...-n'.1--. • 0 ..$ '4 y • O.S 'JI.. ~ cJIChol 'o'lklfh. )' N 1plclrli p,lrl c.c1, 1MC1ioon ,....,._ tan10 I cauo, 1 ~ oomo I OIWII m.-.no Cu.wo ~ - 6t IOI~~ , IN M\N n'lldiiOonlt N ~ por OltbajD IN i. ~ ffibWl'II ~ 0. • 0.S Y. M . _ .. TITULO P,UMERO ~ ~ W O MnCICltleClor con1onnl • lo ditpWIIO ,n II RlgUmlftO de Procadmienl:o ~ l t l w S . ~ OIOS!NERGMlN "'911111 )'...,.,.t l'IOffl'llt tplicablls ~ II fflll.n. DISf'OSICIONES OENEAAlES Attk:11lo 1•.• .4mMto . . ■ pac.c!Ofl TITVt..OIEGUfiiK>O f l p , - - - ~ O ff ~ l l'Mll'llldonai pat'aelCOM'OlmittroiOglcoqUitN l ~ - , i l o1 Ktlbltdmienl.01 N 'l'tfltl II publoo de c:ombu..blH ~ ,to - rn,m:l. u con ~tif>le• , .,...,., oe ~ ylo f'ROCEONaOfTO OE. $UPE...v!SION -" Mku4o•• .• ...,.. . . . ...._loflll EtlkNHrettf..-.c:i&~ M rMieit Wt ll ~ ~ • o # P " ) d u c t o ~1 1qu,dcn.O&bettCIOl'tMlel'1 rNtdefflit1 1 Eltup1MSOtyll~1 a, Uit90 .. ~ e n M1M1~1,igne0olinpre- notiflc.a6n - mudli• con ~ • b 8MJP1MS,Otu ~ o o n l l ~ oklrglld1 por OStNERGt.MH. c £ J ~ -111car6 . . . d.ot OII N ~. fflldilnl• l l ~ c l l R1glltro~ 1.1. ~VoklfMttlcoPlltr6r,(arv,I Hldroelrburol ~ por 11 8SCMUdo y II U.~ 01 Re,glatn:. H6b11t ~ • .,,...;tlOo por 11 ~ compMlt\• • ~ conformlt . Mt-dllkM'Y~ daM9!.III ClaM 0,1con ~ .Sdt cinQo($)g.ion.t: Ol lot ~ l.lnktotOIAmtnt:a,dzado ·-· PS11....nllear r eenll'lcer los medioornde k111Y11iOofN y/o d~ t . tnlawne. l l p ( d o o d t ~1.& el d £1 5'4)1!'\IINOObrind... l n ~ pl'1l l1Jlllll,lpeMtorrelllce lt lbclludoll .-.lorno 11D JQ'lls10 por ~••ll~comuNTIIINl conlll~ "Ser1f'ln• . .t.l notrnll. Oid\11 lltdldlclN c:onMltln, enrr. otrN., M petmiljrM lll'\ldO y .-cilllodll Mld6clor \I~ 2.2. Gal&n ft l) • IEn CH O qui no , . ltlCOIWWI ,,._,.. .. r~ dll ~ . , II Plf'Smwl pt,..... no flciar-. \A'jdff di medidl 0. ~ pwa ~ q.,. ~ I 3,785412 llfol. $e .. ~ COfflO GeiOfl H ro. &ttdot, l l ~ - ~ I I P ' f M .. ~p(W~pllzombfflodeUM (1) horai. Venddo1tt1pll,to Urlido. dt ~ . Ml . . Ml'ltre• ~ I I ~ "'° "° Mbmoen 19tfllcASadls p.-. II ~ M oonslaltar, 1Rl '-choCOfflO~dllltClodl ~ . U . &ladoftdeleMeto. f En cuo qi.,e no .,. pulCSI lfitdWI Ill ~iOn. • • por-que no se btY'ldlron IN fleilidtcMt I que r..o. E f u l ~ M V..,._ .i Pilt>loo O I ~ Uquidos I t,1.,.1 CNI turtioret ytod~OtffllldUlhlafflente; y , ...,M(:le el 1ciph ..-1or o porq1.11 no M perffllld I t ~. M llvli!'llali ""• C.-UOt ½till (Aoe:1(0 qu,e .0.1'1161~ ot'ol -...ioo. tn l!ltlalKioMI adiec:I.JeclH, 1.1111 COffiO' W 5), ndicll'ldo tlln ~ ; 111 como npldbnao lodM pera11Hdc ,,., ~ ~ntvoul'IQMldofc:orr.apondiel'ltl * l'!eeho1 f'l!ollvlnlU, lo que M .....iuarl 9 LIC#t.ldlViliitldle,er6Ntl\rTNGa porll~O..-.:.ttgildo d l l a 1 1 1 ~ Olt P<f'SOl'\to:M'I QI.Nl'I M .,...,. lldilglN::ll - , l l ~ 0 t dl OS6NERGMIN , c:ergo6e ll ~ EriCUOOI~• Mlllf o di rldbi' copll a.I Acu. el auplM90I" dljlf6 ~ Ol 111 MCnO en a l AIU, 11 fflllffll ~ u.-. t u t c t b ~. )'0.Nf tlctibit, porl#IIMlgo d) Cemblo, ~ - llinMmienl:O )' l>WnotO dt • ntn. Altlcuk> 10'.•E.--,,..,.. IIN.C.dl ~ I O n • 9 5up6Mlor • ~ II retp0nlMN o•nc1rvtd(> i.194 es~ t o • prooedimier!to • MOl.lir l ) T ~ O t ~ I I AOfflOIOI' I) ~ ...rr.::.raque .. , ~ o t o QnlPI• con Ill mlllimll l'IOffllll dl uou,tdlld .• ~ ri venu oe ~ p!'09101 d1 un ~ • Hoo.bl di llliltlr l-"90 lbilm M'l dldor O. Its hltlJI~ ~pet'IOl'll debl dl • W ~ tndedor g)Vl!UOt GlPp,«11 l#Octom691lcotndlndrot,, ~ oonlOl ~ M t a ~ .-.el PftMnl9 A ~ , ; i y No dlbl 0. l llilitr Jil'90 11k8'1(:o IXlfflO c:.bles pelldot. r ~ o ~ JundontnOo. ll.ocl-t Olfeauo1n.. elA~ ~ ; qwdandopn>flibll:k)el-..wcto• ~ o. GlP P«11 -..o domhtiOo ""' Corufctn::1a.lOOm1notcon1r1 t 1) 1Jl!intDl' dl ll1 c e r ~. .l\lllld1t~llef1~35 611 ~OIS-o,nllclpers E~ otdllllf"O_,P\ltllk:Odl~~<II h) Ven1aO.GlP,_.uso...aomot«, au;tlindoMal~r t o 1 ~. ~ ~ o o , 0 . 0 -11o ~N"O!,a.93-£M l) Yitntadtlr.ll'OMM, ~Nlllltd~"9,lllnM>br911_.na ,;. 01 cump1r _."~ con'" nonna, d i ~- • • ~ ..i.r• y Mt'\IIQ::.,. II • r•• de nti.jo jJ C...lqi.iM o n ~ oomen::1111 ~ . II prutadOn N MtYiCiot .. pt'.,blloo en - .-..tfflooonet. Ml (IUt ....._.. Pl(I Nt# II ~ , o di pi:aoo I le mitma. con " " n o r m e l ~b ri • ~ 19 Ngl,lridad delnt8bll<:imie* Mlcu4o11'•• ~ f 1 V e r t f l c . - e . l o n 6 1 ~ 2.,&.0,h 1 . SI pone en ~ It tlOn'll>I di! ~ )'lo~ ~ dol mlnlllO$ OOf1 I.I pttlOI• di dff91Cf10(:ilft'IIU. ~ O . Vtruel Putllc:oOl~t l iquido,, o.dlceoo 1 l e ~ d tc:omb111tM>l1HllrlYffOt ""1dorffyJo~ I~ . PutOe ~ kWOMN ~ 1 lna.rM1 ~ 1110aM,1 b SI 1iP101 lll(tllipo YM ntd\11 11 ~ dl 1odlll lat ..-.iontt-, I ~ qu& i n l ~ 1 n 1 l de1C11MOOI tobf91111"1allN ~ .podr6....,_,~. ---. t.t-,.,,-.ru,, ~ s--•~ - · 1.l.1"'1Mor-,lo...,....._..ounldN•~-.... c. U ~ O l ~ h i c a t t l 9 l'lrlfml~dll..-.,O. d £nOHO<ll ~ q u t l xilltkltJlldllpttldl,CIOM.ok:iWtl9,.pataei6nm1"iNOIIIQ\4IO,. Corv,10 qui, en gllMffll, ..U fonMdO p o t ~- ll'IOtof, ~ ldor ~ gr, ~ • 'f plstoll r que .._ eomo obj,elf\lO conckldr II oornbtAtlbte de"'- el t.,que o. .im-mi9nlo • 1,1"1 l'MdiO de hnlPOrtl o • un , ~. p Ml Pa-11 Ml 1111),tndiO o 00IVOI dlll comtMttlll 1 ntregado 2.f. llat9fN . . MedldOn ... ....... Att1$uto1r.- l"-!ocld""'-'-•COftftldlEMi:dt1olddllll~...,_hldl'fOlta...-1t1MMkion t S.tllr6 1,1"1 111\1do~viodllMldldorV~P-6f,OOflelprocludo,m«t1r y M 9 0 ~. d1j6tldolo Hc:umtpor J01119\.NOl. defiol'mlqw1uinllrior~hl.mldlciclo Siltl!TIII C l " " ~ 11 m9didofde~ di llquldo1 'f looot loa dilf)ollNo1 _ _ , . . ,.,.oon.oo-. con 11 ~ll'ldieldCWldoebtrnubdol. I> Sl coto<::ar611 ....... V~Pllrwllf1unttupllldlpr0ldml • I U 1 l d o t o ~ 1 klpeMilal' 'fM werilelrt 19 l'lol'lzOfUlided d9f ITIIOiclorpe,a MiCClmdil IKMII. 2.7. , - - - , . • -.n II ......... . 1 Udhd ,; Sl"""111cat6q,..-lln.tadorOIIWl'lidormlfqulowo. R-...00 . . . ~ ... r..:.-r- • --- i.ldn.., .. MldiClor Vdl.mitnco P..-bn (MVP) pot" mor ~ d l utl)O II pt'O()ldert • ~ e n • Mildiool"Voll.tmk1oo Pltr6n lot Splonls I ceudafmu:lmo. doe~1oMIIOndellncalldNa en lll'HpKWOorilcado dl eaitndOn 1 S . 1 ~lllll<:tlnOll1pe.-lntM!otdll,,.,.,.._..,ll,IQlolldl-MlieldllMeotoor\l~lnooP11rOn. Attkulo :r.• ~ • hPIMNOn I.a ldMd.0.1 di ~ par11 .-.ctue, el control tnttrol(l,giCO 11'1 IOI Mtlbllcimill'ltOI di - I I .. p,:tilco de I S. ~ •flglslr•lfl IIACU. 11 llctllaOIMnidl c:on II Mldlck>rV<>kmhlco P,.-on 'f llPflCIOdll canbustiblff _.61'1 Nalzadas N'I ~ noclk:ld6n. \olOtJffiln doe191(Ndoque lndcli II fflldaor dll sur!ldOf Odi~ . M:kulo ••.• ,!MdenMol ,..,.,__... g S. flplllll «-1yo d110lll punt0 1>. peroNill ¥H•cauo.l rnlnlrno OSlNERGMIN ~ 11a ~ dill ~ , ""'" doe ~ orft. qi.NnlS podr._, w per10n11 dll t1""1do 0rglritmo ~ o di E ~ ~ •• COflbme I lo Hllblilcicfo In el R ~ de ~ dei h SI ptOCIIOll't • lt.dulr II c:61cuo N I poroN'Ufl OI lfflM' di II I Uditud iSe' ..-tldot o ~ - ~ Energ6dcu 'f . . . . . ., di OSINERGMIN ~ - L o t ~ dlbefin ~ ~ n , o II rrrAIPkanclo II \l'9lol" di cadl dilliliCln mlnffl.l di la HCIII OI IKUl(dO I ID • llltlll<ido In II Clr1iieaao di ~~p(IIOSINERGMIN Ceibtld6n OI INOE:COPI o Oil Uborltorio de C.-.oon IO'nlado por INOECOPI del cilnaro pllrOII. ..-Z:IOO 11'1 II oontrol mwol6gloo. po, II nurnlfO de tlnut qui ~N$ a. o:M"llr'OI retpl(:tM) El vllOt ,....,..,,.., Artk:.,lol".• IIIWtNodll~16n COii Wil OICll'N,!11,, M -cru1, lftll . c t . ~ OSINERGMIN podrj ~ . di tonne ~ lld, , 11 ~ cMI ~ menl6gioD ~ a.._.,, di loll ~ mtl-000. 0.tuplMIIOn I. Complltadll llAcu. fftal O.blrt Mr -..ob porllrHpon1.oa. 0 ~ OIi ....~ )' II $o.apl(-.,il0r dtl OSINERGMIN an 1,ft/\11 di (:Onformkiad. En CHO II l'ftl)Olltabil o 10C91"1111do dll • ~ M nlQ,lrl • EJ.Pl(MI: SI tuPIMN en MlflCl6n I i . dlru,dn lnllrpunt11 .,... OSINERGMIH 'f .obr1 II blM di "' ~ • ~ I I A d t o hl ~c:opilO.llrr,ll,m.. deblrjdl;.,tl oor.tlncitOl t.i,wgattYt en llActl. llfflllffll ~•)'lsealr:ldon. .-llrilausat.llkllcionllmlnll. yOIMt~. porl#III~ b c.r-1 & ~ qw" N.atl I 100o 11 ~ di unldldl• ~ 11'1 ~ • 1,1"1 progt'lml OI connl ~ po, i. GerfflCil di FIK:ellua6n 0. HidroclRurol L.quidot Mkvto u • • Nonn1 •u'"4ont C.. .._.....: $ 1 ~ - ~- ~ CNl~O.UNdadlsflaio lltmblo OI ~ EnlOOo lono pn..-0.-.llprllMtllt,~. .. t,plcari lo11t.1D'lddoenta Nomll ~ ~ NMP ~ - ~ ~ l l ' l - - -. ' f ~ l l l l n U I R " l l n l g n l d a p e , 1 ~ 1..--ll'l fonnll OQa.1919, sa.tlmlt N Mldld6t! 41 LlquClot dlRir«lt II ag,..11 IUl'1ldonll 'f ~ I OI oombuttl>liet . p,tJpOreionW•au~. LlglMO.~O.~ll'll,lfftrlilM~Olllillde M el A.nl;o;oN" 7 IPf"ObMI IMdllntl RinoMd6n OI Ill Comllion di R ~ recnco, di INOECOPI N" ~ ~NOE~ oe, i. ~ - - ~ 11 Q.1811 ~ _. modilacs. ~ ~ d i 19 Git--=- ell Fil.atlbdOn di CRT. di 1CWnk> • 11t IICUbdll c:omendn en II Artka.,to 5· 41 11 La-, ~ I N di F ~ ~ ~- ~ IHI OSINEROMIN. l•y N• 27&" pa,, bt ~ d i 11411rwiOn 1'Pl(:ill)'OlnMI. enlol n&l~YilbdolMndtM6 elconcrol tntll'W6gioo en TTTUlO TERCUtO II lotaldld 01 IN manguMII QCIII"._, cwnoo •.tN--, ditz (10) o ll'!enOI, 'f CUIMO lff flWIOU'll'ff W1T111'1 INt di diH (IO), M,...,..ll~ol ll~mHunt. cor.idfiand!J.i.l'l'lpl'li,1'1mlnmodl 10 m.,._OOt'ltr'Nd•t.Enllultimo 0£ LAS SAHCIONES dlloltuPUHlotm91'dot..llt ~w6nMlkdonldn en fMN ...ltoriapotllauplMIOt Attkuto u •.• B ~ I IO dil.ouffto'" II prlMfllll ~ H l como .. trltgrlll6n di .., P . . II l'l'IMDdO 0. ~ munlrll. II ~ol .,....olOgiCO M ~ -' 100% di In fflertgUlrll oper8MI dll ~ I lltltlllddn _, II Qr'llldld N comblA\tlll dMplcNoo M oonsldet'lf6 ,.,..to::,6n adl'l'lftllfa1iya ~ con,lorrne I k> lndicldo an -, DN_,. ~ - , OIIMI Mffl'lll •Pkllblel -Attbolor.. ....... -- VOMMll'ko ....... (lf\'P) El Mld!Oot VOU'Mllrioo Pff6n que N U111ke pera lf9ClUal' II CIOIWOI lnl1l'olOgloD _,. 11 01 ~ di OSINERGMIN. Dicno oneoidot dlblri cont.- oon \ , I ' \ ~ OI C911:odOn ~ ..,,ibdo po, .. .s.Mclo N9donll OI Mltrologl• .., ll'OECOPI o pot un l..at.lornNio di C..,_cl6n ~ por N:IEOOPI Antcuto r ..Ac11o • ~ LI lnfonnldtw, ,.,.,., .. Ntllbllcimilllnto ~ - II ~ , * r..ubdol dll conrot me•olOOICC• ..,.., Nomlwl:. ~c:onlttrllleglbleen M A Q l l 6 t ~ ~ n u r n . l ' a d l l. O.,,Omodllo M . . . . COfflO,.,_X6Pl'3 1 Ill prnlflll rllOIUdOn. AHnilmo. i.Actat 'fCarlatdl $upln,lll6n que1llliWdl 0$NERG..... , ....... c11- ~ t 1 1 , . n ~ l l u N ""' ~ • p(,Oicoe,, porloque __,,,,_fflldiot p r C l b a l o t f i o t ° ' " " o d l l ~ ~ ~ -, la E.lciue,,-crttll, toma pll>no~lmllnto Ml p,.._•llocuffllf'llolfl•1'1nf19,tdad. lnlormldOn ~ ..., . . _ " 11n1 por Olf1a. Mtw pNlbl en oonlrlrio. .,. CXltlODnilnC:il oon lo 1atlOllddo en II R~ dlProc»omienloMmiwtr81M1SlndonadordlOSIN£RO,MIN...,_ El Peru"1<l t,im•, viernes 23 de julio de 2010 WNORMAS LEGALES 422731 COs111e19e1I 1 Mt'.AMKMO~Wf~Ntt..lfiifVf~f.Nffoif~4•¥:wfflti• Anexo4 Jr. Bernardo Monteagudo N° 222, Magdalena del Mar, Lima Tott: 219-3400 Fax: 264-3739/ 219-3413 Acta de Supervisi6n de Control de Calldad de Combustibles N' -CC-GFHL y/o sus mezclas con Blocombustibles en Grifos y Estaciones de Servicio Supervisor I DNI. I Fecha l Supervisado RUC. I Nombre Comercial Tele!. I C6d. OSINERGMIN I Direcci6n C6digo Establec. I Dpto./Prov./Dist. N° Reg. Hidrocarburos Comb. Liq. (C.L) G-98() I I G-95( ) I G-90( ) [ G-84 () G-97 () I Ot,o Bandera f Mezclas C.L con Bioc. G-98P () I G-97 P ( ) I G-95 P ( ) I G-90 P ( ) [ G-84P () DB_ _ _ [ Otro: Obs. I Con el objeto de dar cumplimiento a los reglamentos vigentes y con las facultades previstas en la Ley de Creaci6n de OSINERGMIN - Organismo Supervisor de la lnversi6n en Energia y Minerla, Ley N' 26734 y modificatorias; en la Ley Marco de los Organismos Reguladores de la lnversi6n Privada en los Servicios Publicos, Ley N° 27332 y modificatorias; en la Ley Complementaria de Fortalecimiento lnstitucional de OSINERGMIN. Ley N' 27699; en el Reglamento General de OSINERGMIN, Decreto Supremo N' 054-2001-PCM; y en el Reglamento para la Comercializaci6n de Biocombustibles, aprobado por Decreto Supremo N° 021-2007-EM y sus modificatorias; el supervisor o funcionario de OSINERGMIN se constituy6 en el establecimiento supervisado para efectuar el control de calidad de los siguientes productos: Comb. Liq. (C.L) G-98 () G-97 () G-95 () G-90 ( ) G-84 ( ) Otro: Mezclas C.L con Bioc. G-98P ( ) G-97P() G-95P() G-90P() G-84P () DB_ _ _ Otro: lslaN° Ubicaci6n Surt. - Disp. / Mee. - Elect. S-O fM-E 5-0 / M - E 5-0 / M-E S -D/ M-E S-D / M-E S -O JM- E • Marca 8 /G/ T / S/ WIO 8 / GIT / S / W / O 8 / G/T / SIW / 0 8 JGIT l $ I W I O 8 /G / TI S / W /O 8 / G IT/ S /WI O N° Serie Precio por gal6n (S/.x gl) Tanque N° Envase N' 1 entregado al re resentante del establecimiento 8 : BENNETT /G: GILBAR.COIT: TOKHEIM/ S: SCHLUMBERGER / W : WAYNE. 10: OTROS Asimismo, se ha procedido a tomar las muestras para su analisis en laboratorio de los surtidores, dispensadores o tanques, senalados en la presente Acta, de acuerdo a lo estabtecido en el Anexo 2 de la Resoluci6n de Consejo Directivo de OSINERGMIN N' 400-2006-OS/CD, mediante la cual se aprueba el Procedimiento para el Control de Calidad de los Combustibles Llquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos y modfficatorias. NUMERACION DE PRECINTOS· Producto: Envase N° 1 2 3 Precinto N' Precinto N° Precinto N° Precinto N° Observac1ones: Se procedi6 a realizar pruebas rapidas Si ( ) No ( ) de; G-84 ( ) G-84P ( ) G-90 ( ) G-90P ( ) G-95 ( ) G-95P ( ) G-97 ( ) G-97P ( )G-98( ) G-98P ( ) DB_ __ ( ) La toma de muestras de combustibles asl como la entrega de las mismas se efectuaron en presencia de· Nombres y Apellidos I DNI Fim,a Cargo I Firma del representante de OSINERGMIN Hora I El Peruano 422732 i NORMAS LEGALES LJma, v,emes 23 de 1u110 de 2010 PROCEDIMIENTO DE CONTROi. DE CAUDAD DE COMIUSTIIUS llOUIOOS Y OTROS PAOOUCTOS ~ mo. las Ac:tal y Caras de Su~ iOn qut elltl6MI OSINERGMIN I traY61 lie W$ fl.lncioNri(ls ~ntn NhA'altH DElaVADOS DI LOS H~OCAABUROS o. esoo..m.ntOI pc;tilioM., p0r lo que ooo,ttuyen me<llot Pf'OOIIOnOS lkntro oe1 ~ o ll!ClnWlbtJ1tJYO ~ TmJlOttMIIIIERO '° ., 11 lmoffl'ladOn contenkl.l en ..., M Ilene por ONll'UI. ,arvo pt\ltl:11 .., oont,#10,.., ~ oon HlaDleelck).., el R:itglltnlM"IIO d o t ~ ~ ~ c11t OSINERGMIN , .,_ ~ ~ l !SOENEIUJ.lS Attkulo r .- To1w11nc• Lo. lmile1 de loleninc:ia. ~ lanlO en lot enu-,o. oe 9 1 ,upeMSlone• ruLr:aou. como en lot en.a~ cllt Altlc.11lo 1•.• Amblto • apfie..u6n dimlenaas, correspondetM • los clet.lMdOI M 11H wlorH de reprOOUCiboidac:l H lablkid()t: en ~ •~CIOftt1 E11e~uaplcabie1M'llnaaoN1..,lot~1~: lkriol-1decalided~1 • En Plltus cllt AbH18<i'Nento, TetmiiNln. R.....lat.. y o.tnn ~ 111'1 las qi.a M ~ ~ oomtirodo.n ~ \.~ y O R I ~ o.riv96os de lot Hidrocatluros. c o n • ~ de lot fflULO lf.OUNDO Ulticanlt1, hfallosybreu Ptll:OCEDtMfENTO OE SUP£JlVISION o En lot Gtb y Elladolwl de Ser-tlc:a en lot~ .. conwc:Woln ~ UqlJdolc y . . matdN con - · Atdcutor.. 1...,._,._ ~ a. El ~,-~lt',ICW90Mprutr(lfe,,enelff~'°1 ~M"I ~ ~ El potctf'tllt Ott ~ de ~ c.rw.-.. 11'1 II muda gelOINI - aloohol ~ y el pon:enufe de b. £l aupeMfof M ~ oon ti ~ OIOrgalda pot OSINERGMIN ~ OI BiodieMI 8 100 en lu fflH~ Ot ~ 8100 - DIIMI N. 2, M .....,...... ell ~ I lat c. 6 ~ _ . . , que 1os o.lM 09! " ~- medante .. Cont.t81'10e oe .-..c:ripc::l¢n en el Regl:1119 de I~ de c.id9d - ~ por t>I Mriilteflo cllt Enetgle y Minas Hicrocll!buros ~ pot el fttc,iiz..OO y el Ull.00 cllt r::t.giatrot Hlblln ll'igerH fflwticlo pot La l utOnCSMI ~. ..enOONOrmn En IOda t'lfllr#lcla q...- . . ~ab WI el p,9..,,.. MIKO al ltfmno ContKatlbln lJcµdos, detlet. contidltwse (I £1 ~ bmoarf. IH tadlkl.O.s .,.,. qut al ~ o r re11ice II filcalinaOn en lol'!'ID I lo ptlllitlo por ldlmM. • sus mezau con biocornbustibln ya Orros ProOucto• Oerfvados di l o t ~- con 111:cepd()n oe ffll ~ DicN, f ~ contlsten, .,... O(rea, en peffflti' el rlliro o 1Jrtr«:d0n de !TlufflrH dlrect1merice I O l ~ . ulallol ytw.... ~ c : o r r . ~ di Ill fMqW\11 di <Snpec:hD O llft,t'lqUH In Ill Ht.ldonel !Ml MMc:io 'f gtitol O !Ml lot tlnquH di ~ en f'lllntH y RefiM.r1N Ellcno~al pet10Nldelestablearnoenlonotltln0elh lk>lidlde1 oel.c.api1e1rwerioro l'IO l)lfffllll alaao dl Amculo r . Oeflnkk>nM IU!)tMIJOn. M le'llll"ltWi ""°' c.n, de Vltlll (.AMJCO t'r 0), ~ t..in cir~t.nciu: Ml como ltPl(:i~ lodol IDS hecho1 ntlevlntls . y M consiolfar• Olcfto hec:ho COffl0 mpedmenlo I II suplMSIOn, lo ~ M IVMIWI 2.1. PNIOII~ ps1 el ndodll ~ IIOO'WliltrlM ..-oonaoorc:orrHoordente a..... ~ pequll'II mu.an del c:ombl.lntN, 11 la wlllf1I llg(.n rMdiYo qulmico ylo N c:oloQI .., foll'! eqi.,ipo de l LI Clrll GI Vbit.a detlert tef llrme<il por 111'1,oon,.ablt O ilf'ICMpdooelHII ~ . o Ill persona con~ tl'lldidOn portMil, obt~t'lsubdDiaenpoco~. con ........ ,.,.,._. o d l t o s ~ M ~ II lflligencae y el ~ de OSINERGMIN a cargo de Ill wt,lta En USO de l'le9IM I ftirmal o di filQbr" c:oc,la Oel NJ.I, el l\lpel'VGOl'~i <:OIIStll'ldaOI lalh«f'IO tn el Adi. It, nutnl que W I ~ U . O.kM'l({M) ~• ., • - ~ ~ Potll'ltetligo Unicl CI di medida d e ~ para llquldos q u a ~ • 3.785412 lllros. S. le c:onooe como G.-00 de lot Esuoos uniclos di NN!nta. Artlc...to 10-.- t:ia,. " " • 11 Ano• s~ior-. 6Supervisor 1xplcln.irnponublll O~ O O l l e l ~ l l ~ I Mg1,W 2., . ,..,. . . Allullcntianto ~ •. ~ C J " elestable<Wnlenloo.rrc,iac:onia:Jmlnilnltnormuoesegur,dltd 111Nblf lntll&ldCn en \W'I Diln imlueble dor1de N . . . . , la 099'IOONI di rec:epoon, - ~ o ir.ntferenc:aa, Ho cJeOeoe 1 0Jtii'fl,e,go llllilr1oN'.otooroetiu1n1~ ~eg.■00 OI ~ y despecho de CombuMllllll Llql,ldoa y 0cJot Proouc:los OltwldOI de io. HidroewtM" N..-, ~ c1etie de n t. M\lf'OO llreo.dor &IM pro,Nbi(IIS de ~aluf m11zdn. 11101c,to 1-s lftridl• I IFO mezctadu In h 1. ldiefN1 de i., ~ I No cJeOI oe eJOSti' riesgo.-ctnco c:omocaollt petaoos r.ocs o 1QU1POS U'laOnll'IOO 1uee1 deflduo.., ~ t t . s . f9Qlftndo para llo NtailClloNs - ~ ·- l ptOC,ldal po, - OSINERGMIN ~ ~ ta ~ de las mezc:IN y tu oonfomidlld con laa Notm11 Tlaieas Pwuanu Diehl• ~ "" Corur oetai ruanc:to menos con \W'I (11 uuntcw oe In ~ t l e l s ~ en el •rtk::UO 36 cs.I IIPl'(:ialaadeblir"'COl"IKlltltlnlOdoslol CUOI ~ to oodieldo Rtgi• ~ de Sagyida<I P• I EatlOll<:ir'nienloa 0. Venca al P\:dc:o oe Combustlble• DemNOI OI B ~ de COffltM.tible-1 Uqudo.s y Olroa ~ Olri....00. di bl Kldfocan:uot poon relllilarM 1 Hb'oc:artuos ~ por Dacrl!O 5upr.mo N' 054-113-EM ~allaPlant.acuertaconinltaadonff~lpw90k:Ntlf'II 0. CUT1)II' el , s t a ~ n t o C04"I ,. . l"IOl'ITl•IS de Mgundacl Nq,«lamentl se p-ooeoe<e. ~ los tlOo. (It c:om,ustibll l'lspKIO o. lot cua1e-1 te IOfflll'e 1,,1'\1 mue1tr1 P"'• 11 rellinlCiQn oe 111 prvebP raom1 o ~ •u 1.... ~. . . . . . postenor . -,.. en et lfrlborttor1o. ll'lltaadon ~ . In II 0.. e l ~- ~ netura.lH U Olffll !\»rut da Hidrocartuol ton COftYll'idoll 0 Poatenormente, el SupeM:sor R-6 y Nl'\llzM6 el.,.,. oe lrlblio pare evu- el ngrlao d i ~ 1 i, ,,..,ma In ~ Llqudoa. PIACSI ~ la ellborac:ion OI ptOdu(:101 ~.,..... • lot combutlibolff c:omo L ~ t. Alltwlo1y8ra1a. ~ . e l c : . A.rtlcu1o11•.-Pr«edlmlanlo dllfitc.uclOndl P N N M ~ I En reopoar,t,a1 drl poca ~ -. M tomll'llln In m,IHtt'N OI combutlibln p l ' f t e ~ pa,r9 •,ec:ut¥ ,. . Z.6,btad6nd9ServlcJa9 pruebu rap.u1 Estas pequef'lllS ll'!UfflrU p,.,eoe,n.., OOIM«Llt ~ oe Illa mangUM111 01 otto«f'oO o E 1 ~ 1i1Vent.1.,~deCombu111t1111 ~ 1 1 r...... c» W'tldoftiay/O~ Otloe tanQuet de Ml'IIQtn~ , oe a<:uef00 1la1l~ d e l C l l t o 1~..,,..,..; y que lldemu ohoan OC1o11 ~ . , N tllaaonn .aeo..a.u. talet oomo la rNUlfn ~ M colocat6n ltf'l IOI f'IOl)llfll&S o imlnmllnlO& l.Cllzaoos po, OSINERGMIN De let ~ . . _,_. ~ l i p o dltl~ qulrrico • ) l...-.do'f~. Oeapues OI unos mn.Jlol... lnlln,merito ~ Olflll loa tltub(IOI ~ y,o mpnnw• los lfflfflOI 0. D) Clmblo de ac:,aea y llltoa, .., .. c;a,o, • ~ de Ill rnuetb'I podrll c:amblar tlll C#.aarlsllcla Ylfl.lllnsl M lll'II.Cllera l9flpdO C) VatU de ........ lutWic:Wlln, lldltMla. tMUirtu, ~ yderMa lfflaAOI •ha. -'!lunruc:tlYoquimic:o 0) C.,,_, '9f)efad6n. __.,..,ybelanc:eoda llrcat Otilorw3os bl re,ubdos de ill pru,tbaa rep,d11. e l ~ 0.0.. imic¥ al l'HPO•--- oe, - ~o. 1) Trablfol da ~ U o m o t o r. a... son I O I ~. OOnOe - ~ . llrlct\.let .. ,,.._no correspondieole pal'I IU pottet'IOI' et\llilh; Q\/Maellartlo.Al,a p,opotoel,ll'I~ enelllbr:W'ltor1o. 9) V.,_ 6" Gl.P Pl"' UIO domtltico In c:iliro'oa, ~ con bs requtsitoa ~ en II Pfnet'tM R ~ y II RlglamenlOeapedleo; quecWICSo prChl,ldo II IINdoOI dnros ellGLP PM•U90 CIOl'nhtico AmeulO 1r.• Proc:.c:llmlwlto • •...-r.o p,11"111 •nNMe en Labor.iono. I\) Vlll'U da CLP par1 UIO IIJllomotor. ~ •Aegllmlnlo~ l)Veru OI kloroNna, ~ I . . ~ IIIQl,ill IObrl .. f'Nlerill D c ~ O(ra ldMdlCI COfflll'Cill llgD . . . prnt.adOn OI MMCiot .. p.)bil:o en SUI lnstatadol,u, lin ~ ~ ~ IT'UHtrll di 1o, oorrt1ustit,ie1 ~ Pl"I e1 pr-■ Ill pn;lbll tlllpi(IIS de control de c:eldld ~°' oe celOltd ' "' re,Wr e n ~ ~ c : o n t u n o r m l l ~ r i m a l l l ~ C I I I H ~. Pan lb ITIAWM M ~ . , , ~ 1 1 met.tloOa lllnpiol y 0or1 una capar;:idad no manor 1 0.5 ~ r. !Nyor • 1,0 ga,looes. cuyaa t1p11 debl1'I i»rTar ~ el envase con el oojelo de • .,... 11 evll)Ol'KiOn U . Ortfo oei., 1r~sM1n11 OI C~lible Okhol anv..,., Olbaliestarrotulados ~ II Jitct11 , hor11, tipo de Es t ~ OI VIIU II P(.tlllc:o da ComtMti:lln ~ - decllc:.oo I la comwdaludoo da 0:Jfnbultbit a produck), llAorioad qua ~ y la iclen(tbdon 01 oonoe, l)f'OCede 111 fT'Unlfa, el wa1 ~ ser \W'I C:OdiQO b'ffll di striOorlt y/o ~ - . ~. Pladl ._,_. KefOMM ~ 11111 oern,,9 •algt\Mto por OSINERGMIN ~ • 1a>ga1e1 ~ ta maw111. AllrTilmo, podr• ....no.r klbricanln. Mme, 1)at811H , lant.ls y 1coetoriol LIS Ulpll de los lf\VHet qua M uitlicen l)WI " m...llreo seren ~ I ~.. con Pl"9I PIii IIUlomolorea, ll'lgOfJlfdo las qu,e -an lnNdM por el • ~ Olsigrnloo por OSINERGMIN y el ~ t de! 1 t l • ~ o de OO!'IOI pro0IOI .. ITIAllrl 1.7. EapeclftcadoM9 T6cnleN OSINERGMIN tomerlll 11'11 (3) mueatrll ~ oe 10t ~ . d i ~s o twq"'", Ill qua Mflf\ SOIi loe ~O& 0. c:.ldlCI mhwnol qua lgl..Wan en la Norma Tacnca Pffi.lafll respeclJV8 y que ..-wn 01 c:olloadas de lormll lndMOu8I en bobls qua M Olfflt'tl1 con f)(l<:irtOa ~ . LI-I mueatras se dil~tn pa,rernwoa P¥■ detafmirw Ii 1r1 ~ nu dllW'o del rango permlido. Ot ltitom'laliguln(I • U1- (1) se,1, emiade 9 ubor•ono qua OHiljna OSINERGMIH pwa au corrnponOiwcl .......,._ o,,o 1.,. ErtNyo • ~ ~ oe Enuyo HIii ~ anti II JNOECOPI. 1 In c1rt weriflcar II Clldld ylo elelll\'N'llt .. Et II Vl6bil rNIZado por W'III llltde,;, ~ci:aoliz.9d.l I I n ~ • • de io.. c:orrciuatiblea. enll a..i . . a,guar, aiaatenoa de ad.JlefadOn o 111et• dotl oe wounen y establecer t a ~ ~ cuo ~ o 0 o s y ~ ~ n o t m i l $ ~ ~ • o ex1rlfjlfu (ASTM) 01 ser nacu■no II .,.a.dOtl de f6'I() o n'l6I lr'IU)'OI QUI no M lnCull'1l'lln acnldillN0-1 . . It INOECOPt, It ~ poc)'III ~ en welql.l,,er llboracor1o regbl'.00 en OSINERGMlN a,yo proc:eomilr'llo OI lnM)'O l.t. EnN)'OAc:fMl:No Ml t'lllil:ado liglNncSO el l llM'IClM ASTM ~ El • mtlOdo•--ro delltl<lr'~(llA: Mltl(:Ulf'Crs~ ..... INOEC()P1 - Ll,Mg\W'lda(Jllldaraenpodll'delresponaabtadele~ . pa-aqua, enc:.oOlnoettltconforme a>n llrnubdoobtfll"jcjQOllaptlrnt,rl~stra,~totnllterllQUIIIUientuPOOf<'ll~ln6tb.lay, de Z.10. ~ Ml' el c:aso. ~ I l l ~ re,Ulldo obtlfW» Ea II dlf&tenc:il - - . lot reaullldo.s di dos pruatl,M. octlnicS,,1 por II ffllM'ID oparldor o 111>or..ono oon 11 """°' • LI W cttl m.oettr. quedwl en pooer di OSINERGMIN In caso M llnil,a qu,e ef9CIUII U'l eftU)'O de dirimanc>I ~ O a j o ~1c,eoparaoi0n~. aobl'lfflUlllrH~•. denlrodel matnOO!a M r1~0. en caso di pr<MkaM ~ O i ~ .,.. al rell.lltldo Ollll!'lidO de II prlr'net'l mue1tr1 y el resuuoo J:.11 . ~ ot,wrick) de Ml segund1 munn dentro Ol lol 15 dlH ~ J)Oll9rior9• ... oon'U'liCIICiQn de lot retubdol OI II & Ml diferenda enn dot rnuhdoa ~ , indiepencllanllt oo"""'°' por ~ oparackna, .., arr.r.rc.1 pM'llfll lT'UeMrl. el kcaudo poori SOicbt. p o , ~ Wt y I tu ootlO, al ll'ISll)'O de di1meO(:ia En Oic:t.- aok:ilud II ltibol'•!Orios, ~ tnl.llll'IS I06r'llca. ~aclodaoeft~•elOl1i,lnllOCOl)iaCSlll'ld)oOlc:■noMciondelcoalo~...,,oOll!hmel'Ol que te l'MIUt• tn \W'I Lltlof'_,orio aaadit.oo iiallnlo al QUI ~ II prirnera rruettrl J:. 12.Dw'mencl.a El II ado qui N l'MIIZ.a .,.,. CClff'OOOfW O OHW'IUM ef flllAloo (le! lm■y'O I ~ por Ul"I labo4'atono Una ....t ICt'ldltlOOIICW'l'lpllrnitntoc,e lodilr>UIIIOlft el ""-..0 , ,..;or, la larol,fa muestrt; s«I llvldl por ..... reglttr.ao.,... OSINERGMIN • 11 .,.._tn ell c:on'bulliblt de 1,111'1 .....~ o ~ di OSINERGMIN ., Ul'l l'WfAMl"IUI,_ i»I Nt.ableci'nianto bcalado., Llboratono ~ If\ el ptl'Nlto pt90ldlnte, pa1I (Jla - .. t'lll.bOO ~ . , . . lttli IWoel'I l'l'IUH ll'I .. tllftnlfl,,O y el ql.lO tendra en ..~ . 2.1).l!MIMIIIN.,...... c:oi-.ldierM:iOn .. AdmirnnciOn • •ct• di lrlidar o contn.a IN Kdones legales • q1.19 Ni)'II "-911' Si ti reSUUdo laboretorio da Erwa)io, Orp,itmo d e ~ u OrgaMl'l'IO Iii c.niflcac:iOn. Lo a ~ OI Cerwtlcadon CUTIPI 00t'I 1111 •~dl:lntt Menic:11. ti ¢Olit0 (l.t ..-wiyo cit clirWT'leflc:il ..... de\OVldto por OSINERGMIN II y/o de lntpaOCitln cs.ben OI ~ --..yioa IICtldlllilOoe ante II INOECOPI, SOk>"" .. CISO que no . . . . 1"'■')'01 IO'ldlactoa, M l)Ocl'1o1Alilar ~ 0t Enuyo no acndudoe. E n e l c . o " " " • ~ ~ laprimefllmualtl'I CUTll)lllconlNff99Cillcaaooe.sl6allclaOICllio;1ad.,._, II ...,_.T,•~-~lllt6n liHClef1I ll'IUell"llpocN- fftl'.S. por l o t ~ delMNOer'ldeOSINERGMlN. dflf'll'OO. lot 30 0 IIS ctlandtnOt L111dMdadudl~para---- llCOl'1l'Ol.caidfld_,....~,1n~~- c,oee,riore.s • la ~ qua,..,. OSlNERGMIN re,pe(lo de lot, ~ - caso 00lllrw1o. M proc:.def• a ' " ~4•,.,_,__~ - · OSlNERGMIN ,..._. ast. ldMdlld da ~ 1 h¥tt • ~ •- ~ • podrlin s« pen0'\11 del An1cuM>1S".• ~ • l f a c u e l O n •enuro•ulloorlllodo refilnoo ~ $upaf'4aor o da ~ ~ •. CONOnM I lo . .tat.ddo en II Reg!•mento oe L P--~lacaldaddelot:~tlqiA,clolyM'Olp,o(luetosde~delos~M ~ ot ~ E.nerv,Mkel 'I ......,_ Oe ~ERGMIN Ylglnll. Loa ~ deblf'6n I ~ Ul'l anMsis . cargo oe 1.1'1 LIDOtliklrio ,..-.00.., OS#E.RGMIN., a,yo Pfoc::eclmanlo de Enu)'O - ~ moenndo la aadlndal otorpdl po, OSlNERGMIN. aat, ICl1dhdo .... INOECOPI. de ICUefdo I IN E ~ ffc:nic:a di Caldad. 1U Normal TKNC:as Plt\.leN.1 'fV&'nlH y In &peci6cadonN Tklal ~ /NIIMt'IM _, ~ $upt1'fflO N" Ot1•2QOS.EM, ...,_. r .-lMtodo • ~ ,.:S, Hti .i caso. • .., ell ~ • la c:alktad ylo dellffflinlr la 1ldMlncil de ~ o llteradon de OSlNERGMIN podrfl OlllrTl'INt. di btl'ne, ~ . 11 ljeo,ldOnCIII ~ d i c:aldad ~ cua!ql,iler• ell lot .....,..m6todoedalt,pllMliOI\: b, 0. _. nawseno i. ~ de Ul'IO o /Ml ~ ~ no • ~ ~ • _,.. tNOECOP1. '■ Eapaoal: S. ~ en -.nciOn I IU dlnunc:iN ~ • .-.. OSINERGMIN y IObrl la DIM 01 t1,1 ven!bd6n podrlll ~ en Cl..lllqu« llboralew'lo NGilhOO 111 OSINERGMIN a,yo procaclrnl,enlo Ol enN)'O ~ ~ yf'taeliHdon,_ 1ea r e ~ • ~ e l e . st....- A.S1MCOl'!'Mj)Ond11nte. Cansel: E a ~ q . . . - M / ' M k a 1 t 0 C k l e l ~ 0 1 ~ 1 ~. 1nlt4N"d0n1 un ptC9'M'I Attlcul014",• NonnaHpNlloN OICOl'ttOI, ~ p o r II Gtnncil di Fllc.lillud6nOI ~ Llquidoa. En IOOO lo !'ID prl'lilto en II pr...ni• norma, H ~ lo prev\s1o tn II Norma, Tkni:.1 PetulNI NTP 321.137.200:2 PETROLEO Y DERIVAOOS. Prktlc:I norma~- 1)111 el mualtt'lo minuet de ~ y Pfco.dol de l)ltroi.0. Muntrat s. • ~ ...-.. ,,__n ~ a1 lriwn<> di l#lidadn bafO e1 afflblo OI aproba0,11 l'l'lldlanll RISOluoOrl i,e 111 Comislon da RtglMNnlos Tklicoa OIi INOECOPI N' 111-2002-INDECOPI-CRT ~ i O n , dMIMndoM al r..-ldo '-"IMflO tn Hnlot, y COffesponcllaMo .. ITIAII'• •slgMOI l)MI c.da llnto an bma ~ I ti.I llmlt'lo. LI 9'AI 0t pl'ooadimi«lto di ~ n.tltw M TITULO TVl:CEllO encuenar, datdada en .i ...,.. H' 1 di la pre-tMM RelCIIUCiOn, 11 WIii l)Odrfl ser mod111c:ed• p,ewi apr'ObKiOn Ol II Gw«lCil di ~ d e HiOroeartll.l'ot L ~ OE LAI IANCIONH Encadl unooaio. • ~ ¥ l l l l t l l d o l 11 ~ alc:ontrvlda caldadde io.-...,..... lipoaoe comouadl)te, qua se ..,,__, o c:onwdelcen ~ 01 Ila ladlli:2adlt ~ . ef 1Ul)ll"tl:IOf 01 Attlculo 1r.• El ~ 1 lo dilc,uet10 en la JN'e-S«Cil l'IOffl'II a l oomo II IJagrwiOn oe las IO,lattneils OSIN€RGMIN ~ .. llpo OI ~ t'IIP'KtO OIi CUlf M l!OrTWIII ~ muesn Plf1I la realuc:ton OI ~enllealidlddelcombullitMt ~ . 11~aWrac:dOon . . . . .lDVlaanc:1on1611. c:ontorml • tat pruee,e, rllipd;al o pwa.., po.-no, .,,.._ enal leboratono. lolr'dleldoenll~pruc:admierioyOtmat l'IOffl'IISapk.a,blias At11cutor.• o.klia..,.,_0N!Ktl¥01•.,..comoPN1N1,...._ Pwa II efa,c:uciOn Ol lu l)NllbM ,.,.,.,.._OSIPERGMIN podr1I .... ~ ~ l a qulmlc:a. l6ICtrOna u on qua N encuann ~ Ill .. merceoo. con .. objitlo di ootene, bl indioos MCfllrios OI qua 1,11'1 combuttibll Flnnl_,r.oe,plor., M anc:uerft ~ - ll;s ~ 1'allcu...,... AtDalto7°.• A.cU• Sw ~ L e l n f o r r N c : i O t , ~ 1 • n ~ ~.alSupeMaory lo1r~delCOl'C'OIHcllidad. ....., ~•conle4r1ll&giblaen1IAcl10l~oebielamlniar'll.)l'T'latMSl.cuyoamodebl11~COMO 0 . N. L AhtJCOSN"I 4y 50lla!QMtWlrnoludOrt 522896-1