Loi nº 90-17/AN-RM fixant le régime des eaux

:?..7J.DLIQu":D. DU ~·.:LI mJ P:1JrLTJ - m~ BUT - IDS ?CI LL-QI /)/0 90 - 17 );::'T-X: J:.nTICr.;~ 1(;)= : L~ :p=":s~:::to :oi 0. per..:.::- 'b'..lt c1'as sur-c r 1:. ;l::-otoc·t.io::1,. l'utiEs:~..tic:':"J, 19 dC\''elo:p:p~!Je~i et Ie. conscrvc'Hon dGS rosso".l.:.-COS en G::'~.~ dans 1: interet, OCO:lo::.i ~UG ot sociclc~ 0·":' I' ccallleuo~~i; sur Les C0'\..U'3 ou :r,-iecos ·c.' 0::''',.1 : ci,sue3, ",j~::-=.;-::>s, ecl".:ses, rie'.,l;:, be.lises~ cpis crt tous :?;;.ltres O'.:Yr~;€ls, Z:S La l~i to clG::> tc:-r:.ins ec~t~=: lc::,s ~ue c~s ouvr~;os ont ~tGOS a cct of:~t.; 1:99 !Tllits c..::::H:mc..g'13 a. l'usc..go du ;r.lblic e·~ les tr.;.-v~ de :P=Ot0Ctic~: e"t 'las s~ccs tbe~el~s at ~~~rclc9 J"!J., .. -"."\ \;1.. It;..l..., tr!:.nsport 6.os O~: usees, ~:.r.si C,i.ue Leur-s acces scdz-es ::.::J·~"'o.b~S ?t'.r uno ~±-..is­ t=c..tion ou 'It.''1El co1lectiv1.tc r.Ja.'1d=.tt:!o a cet eff::t. ; los o=.~: :'Gcuoillies cr..l oc~clislcs your l'~so.~~ ~;lic ou colloctif, les cor-Jiui ta3 cl' osu C:c ~ou-:e na tuxc, canaux et c~ueC:.",c3 Cl...u. 1es condudser; J~ for. tainG3 cr.l.~~:GS ~onteines ~"..li les distri~cnt, leD la.oirs at cbreuvoi:,s, los esouts ainsi ~uo les diverses ~13t~11~tio~s, los ~spositifs d'ev-QCUetion ot d'csseinisse::Jcnt d.'o.:.:..l us cas et Les c:~o:.ti.'1s ::-eserv6s 10 lolig cO C39 C'..lv:::-e.£:ss de leur entrGtie~. ll..llTICLE 3 z Le Do~iJ1e Public ~:yd.ri:~',.:' .. de 1 ':::J~at e9t t.-ul1:5nc.'ble et i!:~scri?­ tible ot ~e P~.lt I Gtro susce?tible d'a?pro?ric.t10n ~riv~e. Los ind.ividus, les collectintes Gt lOB en"t:roprises pu'bl1ques at ~i~s :,':l j'Enlvtmt co~uur1x' ClUO los droits d 'u3 "..: ,;:-; ae Lon la l'r6sente Loi • ....../ .'..... 2 1.0 ~r5go:1to loi rccon.r:':li·~ O'~ !,;":lZ'c.nii t los (:.:roi '~5 . cl'·,:n:~..:..:..=J ot cO\.!·l;t".!.t.o:'s t":.:l£ "O'...l:: c1....t :;)ol:l:'.i:.~.:;; :"I..!";;lic. l:.RTICL"; 4 I J,:;,5 o:-.t·~~ l'hrvialos ·~o::Jb:::.?:·~ !J'"U' l(J~ f'0;).1.:.:J JrlV~3 c.os po.r::icu.lio:"9 30:.·~ consicler,sos CO:l!JO oc....."..:: ;10~1 ~lo~:i:.l'::9. Il'ou'~ utiliso;~O\.,= c, 10 cl:'oi t cl' ...:so1' I)'~ co clisp C'S 0:' ,:105 0:::",::: 1~0:; t':.o::r~..i:,· otro ::.isos· t~ 10. clisposiJdo;: d',,'. ru"..:Jlic. L!l'llICJ":'~ 5 I :;):.!:s IG c::,fu:·o clo c::·~·~o !?oli'~iCl'l~O Q:'l :)ro',;oc·~;io.·, ot 0.0 C01'lSorv'~:~io:1 l:.09 rossCT"U'O.):) 0:1 or:...:., 10 !~.:U:is·;;:!:':l c::'::.:-.:6 des r-oasouz-cos 0:: ccu : t..:r0:3S0 'U,;1 i;"N l~·~.::.irl) :;:;j::ivi:icr~a::'lC;.~t Di3 2, jO".'.l" dos rossO':.=c09 0:: 0:':':. cu :.:iyo::;~ :clior.:.:::.1 ou -.."!:-, do;:) ?1::':~ t'..i::,o.c·~O"~-.;'s 6t::.":lis :;>c= ~J:.!;si;::3 oj,; 3C'...::;-'"::>.::.~=i::s :::"t ;·.iYo::,',,:, :~:'·~:io:::.:.· :2:::ZC~,~ 6.r.:;":';'i5' ~?~'"llO :,:"):.r~ir.:i:): ..d~:: r,ol:: nSC;.5c:rs t-. 1:..;uEj'·~i;):"l L-:09 oe.1.".:: i::.?cso .. r05::..:>c"tc1' 10:3 cOl"icli'~i ~::'s O'~ 0 b1i:.,oo,J.;im:.s 1:'"'O::3o..:i'~os- p.."'.:!:' Lo :t::'es o,,,:~ to:: 0'" "'Ol'"'t1.·vos .'l, 1 1" .••1..,.: ... - ... .;0.'1 ,'0 l'o"u •"'.. """ '-". \ooio" ••J ... w . ...,1, vcillo:!:' .l ;1'o"~J.;er 1:::. 1l'..:.::lli·~u e.,jS CI:=.L-: ; .~s:?OC·~Ol· 1:; ,1=-01';; ci.o~ ~ttrGs ...:.s~:ors 1c:,'1·a.:JOs cle l'o:-..l. c~ contrale 09'~ o::o:'c,; ,...,...~ . ARTICL:~ D I. INs "u.s.:.,::':)%' 1i'::1'00 ; Los 'lU3::'CCS SCT.:..:::i:: ;'. d.eclc.:rotio:~ o·~ - 'o::~J/):;'1s ";rO:l':;:1'; Los us.:-...:;os 80·:.>:Ii5 .. 0.'.1 toris:::.tiOl1 ; 10s uS:""""'Os sO'~cls a conccasd.on , Los 'l!S'::'SOS 1i'c1'os 0,:)2;:',; C~A.:':·: Cl'.li pouvons otre a::t;rCe9 li:~:-C;:lo:1"t 'l1s~':,'Ors 9:.J;.a b650111 d' cucuno i'o::",;:r.li tC c.dI:U.:ris '~rc:tivo , ~CTu.t p1'o~ri~t~iro ~~ uS~6or d'un :~O~GB ~ 10 droit ~'utilisor li;rc~c los' o:;..~ i'·1\.lVi~103 Cl'l:i tot:lbo!'~t a:x son foncls. ~ 0::::'3 ,1' ooeu.:tll:l~io.'1 c:.rtii'icic:!.lc l' o..":'ploi"t::::.nt c'!u fOl1C1.s ost to:1'u. do BOUlJGtJ~ro ~. clocl::...rc.·~io:'1 at Gl'U'O&istrOtlcnt 1:-• ... ./ ...... 3 ~6'l~'~ :.?r:H'~YO::lO~1·. o,'t .~~ i;i1i~Q'don ell C:l.1.~ l;':"~ L04JC.i::o ?\.'l~)lic visc.::t ~ s~:~is­ f=.iro los ~)030j;~ dom:.:.stiC!llOS il':~-dc1.\lols ot fn.:-:i1io.\:::: C.:..·:s los litliJ.;os ~on !~'.~o.:'!­ ti~es :lC3cossairos e 1 1c.1imo:!'t;;::tiO:1 ·::.utlc.i:,o, :-:.1:-:: aoi:.s l1 1:~'L"H::10 ot r.\t,"": :proC",'c·~io::.s c.nim......1os 0'..1. vc~;6.to,10:3. ~10E'· i:1t1.1vifuis 0\: (:.09' fc.L::U1:3S; ?0'"~1. '.; ot'ro 1i'SrC~O:1'~ ?ro·~iq,t.:.·5, poui"v\.i·Q....! lila: soiol'.t o1foc'~0S cvoc 1-:.09 noyons tI'Ccli:;;io:~:CJ1:J ou cvoe 1 1 oJ:!;.l10i clo 1D3/1! 0.1 CO ~:;..l.i coneerr,o 1~6 0::;..'.::': sO'".~·~on:.i:1oS ; 5Cw/l C:. CO ~::i conco'rno Los OCt-':-: Er '?':J~ficiol1os • .t..RrrCI"::; 5~ .: .·)o::~J~ scunis o.<..~ r·~::,"iDo clo 10. d6c1c,ro.tio~. 0:; c~o 11 o::rocis'~rO:::lOll'~ : ~l::n.~·~O i.r4st=.11:,..~io:1 ll.'-~~l CIu.:·l f..ispositi:' mcc::-"'.:iCl·..10· cc.p.:l.·)10 do :rrds~r :p1UStl0 1n3 t!,' c=u sou-torr~i:1o ?c: l:ocro ; ;1'out~ i~'lstQllc.ti6'1 ia.'..:'Jio clll'..:: <!.i.sposi·ti:.? IiJ~cc.::iCJ.t.:.o c=.?::.1:·10 do =",i.isor ~'.l"s. do =:I.~' .... ~ ,'1 0"" ....,......; ."': c';0110 .,...-yo • ""'1"0 •~ ." .".\.8 """''''''' ,- "' .L~ • ,~/'- . Y\"'o. , r . '; Tou:~o i.;.s·~:.ll~'.J.:ic:'" a: t::::.-.r r.i 1 c:ni, cc.;s cOI:".;.')or·;cr Go uisposi';i:;' ::jo:,.::~ ,~ ... · .·:\0·•.· -.. o·('.f'o+. ,'~. s,.",.,.J·~-~ .... ··~os o·~,,·· su ......,.,.,·~~ c.; "1' r-t'"! .'. 1""~ oT'T'l"'c-"'-,"-"c ""1':·'''''0''...'- ...i' .. ... .. \".v """"""".:J "' ~~ ... ...,; .... ... .....,., .1.. .... "'" .",i.J ...,...... -J:' """'" \",r \",: . oJ ••w J"", ..L e::1o...-r·..... o ..." "T'I'\ ,.", I·,.,-~ ~ .... o 0'·, ",.• J.':'"'I"" " .~.L. w~ ..." ..,, ~.i. ... ...~" .. .Io '-4 w ... 'W • .':'""",; ~ ..... .L... .... .,- . '" ?O'"..::!' 109 O~ ..,-...... soutorr:'.i:'lu~ ct ~ 5Q.J3f'. ·?oi.·~ 109 .:I:::;.:':: ~,.:porficio110s. ::'cr..lto occu,c.tior; cl'~t 1i~~ o·~ dos ~)ord.s c:.o~ coura t'\.'o:.u o'~ Cl08 1 ....05 :?or.:.l:. norrts &'.ll' C:l:' T..io rivc ot 5"..11" 1CG :'o::'t~ e.os Ilos :'<::.I' (lOS c6j?ots 0'"1.11·;;-";'=os, 'lui so» ,. ..:, [.'.o:!or 11,~,CO,,'0.., ...!·t c1"13 ·' ...·l'·,. 0" '0""" n""'lJ.··'·,:; ~';'·sJ.· ,.,...... .,- s··· ~·.;··.. .......... .... .,.. ...~ V~ .......... \........... "".... , .... ... ~ " ..." ..L..... "' . li -:;.~ t:.:.i!J -c=: 'Of:; ; "I..os "'t!"c..-..~-.....,,;: (:'0 ro~::o:'C:~o, (10 lo~~;o, C~o c:..r·~c:·.~o oJ~ d'o::;loi·~:.·~ic:; ,1-::9 c:.d~1clO" ...,= fr..\ ;>0::-::1i3 r.1' occu:,)C::i:' c:>::='c:-::J.5::,)on·~ a.."..:: clis:.:~:>si ~io:"'lS tiu Coc10 Do~:·.i:.l ~.~ F01~cicr. • • \& •••/. , •••• , 't illTIC!.J~ 1'L!. Sont soumis cu r6;.;iQo do Lc conccssd.on, '~O";,ls los r,·r61ev()m~m·~D clos ocux du ~n... j·~() ~blic lorG~\.~o l'OJ-:,loit::>.tion a. un c~t'::ro d'inMrot g6n~~.l, d 'uti1i·~e :.:n.iblicruo au do sorvico 1:n.:.-.J1ic. !,()s :1;lst~lle.tions ~l~rdro~-riC'Q100 .~~':.nollos don·t 1e. p:ri.""loi;>e.1.a proc1uction os~.; vivri.,~rv, son'~: Q.::c1".loS du rtbiDo c~o 10 ooncession. :.ATIC::;~ 12 : 10s :.......torisc.;tio~l':l ot OO:::'COOSi011S :pO-"U' 11"'1-::ilise.tio!~ (los O::\.1..~ sorrc Dcrsor.:nollo::J o'~ no :P0"I.1V02.. t o~~r:l -:::-:l::5f~reos sc.r.cl' :..ccor(~. J:r::i:.1::~~1().aol' ::l.dr.lid.s~.;re. ,..... .. ..; ':,.\.- los e. oct:'O~:C05. 1:110:3 r-O",;V02j'~ ot::-·..: ..,..-, ;........ :'::l:1os aorrt SOtJ.rUS9!J r.;.~ J?oioi:on-t cll~10 :::,v(i.·.)~.~·ice liO\..U' 1 'uti1is:l!~io.~ dos oo:u.:: cl'..l ~!J::.i."lO ~·DliC 0-: 90!2t oj,2I'o::p'str6os ~1S 1Q c::liLe.st:i:'e dos us:'Sors ~C:1U !la.:I' l' ~'1.Llitistro..tioJ1 clOD oc.l:1.::. octro:>"~OS 3'..1.:' Ie. b:'.50 <les (!.ispo::i'"i:.i tCD o;.~. C~·;.~ o·~ ('1.03 :;!l:':'lD a.:l GO'lIV'e~ooo;:'~ l' ~1=li::is·~:r:.tio:l (1.09 13:'~=. ::::::. ceo do (l'J~na.oj': CO:1m:~:":'C.l1·toS, SOl':~'; ;riorit::ires c::~~i sC'-·:isfQ.l'l·~ l'i,';tcro-t pu"-'lic o·~ :'CS?oc·tr;.:~t 1~ ple.l:i~~ic::::~ion C:.cs o~1..~. l' o.C..!Ji~is'tre.-tio:l C.109 1J=.u..-: S:J r<3scr-v~ 10 C=oi -t cl3 dCI::.:..':dcr =..: ~~.:u;~::,~.::.l; :~,~.··i··~::.l "1' do coUi:=iur sc dO::l:.:'l(b d I ;::'i..l.'to::-ise."tiO~l 0",,". conccsadon 1)0".:.:::' sctiofc.i::'C! c.os o:::i.::-onco::l c.1' i:"lt:5ro~.; ~..l.;)lic. 10s C::.l.l.;o:ris;::,·~io)~3 o~.; cO;:'jcof.isio:::J 1'O·"~VOi':·~ o~~:'o :lOd.1ii'~os, rce:....it:::J O'U rcvoC:Ui50s i. ·;;o-~~i; LlOr.10i~.l.; rO'l~ re.iso~·,;s a.. , i:j"tfrB-t C~:16~1 ou :pour nO:1 o:)so::-\'C.l..iCl) dO:'U10 c1.roi·~ ~ cO::Jpo:-,se.·~io::. '~}vut rofus clo l' ."]"i; r:ist:,=.·aa;i (10s :;,:..;;:: t. 1 oc·~ro:.·cr ·...:;:;0 ':l:l..::~oI"i:3:;' ~~io:: ou concoasd.on c:!.oi t o"tro ~oi:i~d. /2:''ICr..:; 1-1 : Los :ro~,~1s i::.feri:r.;.:rs so:·:t :le.i;":rollooo:;..~ c.sS"..l.jo-ttis,o.:vers 00'"'.:: ~-..:.i 90n~ 1)1'l.:.8-:1OY~a, ~ z-ocovoaz- 103 ~::t.::;:: ~ui 01: rro·\'''io::1:.10::~ sene C1,uo 1~ ~i:r. t·) l'hoWDo y Qi~ oo~-tribu~. La :pro:pri~tt'.i=-o 0",1 OCC'I.l?:l.llt e.u f'onda Ef'~~?e::;:'i(J'..u:' no I"0"..l t ri en :!':liro Q.ui pod-soo ='cer;::.vor 1e. scrvi ?.~clo c'ht f'onda i:lfeI"iO'..l.r. Ed :;:=.:t' S",,'.i to 4' i."ltO~:1­ tiOl'l:S c....t to:'l:..l:t du fonds ~":'lj~I'iO'...:x des 0:":;:: eoulon'~ dc::s los fo:'lc::..e i.'1i'~riO'~'..I'S, 1 .• ~ ..I • .. f .,- .. ~. i "-1" ., 1 ~09"~"'·"iI' ,..,...48. 0 T,'rO?rJ,.~ ~~ro 0"1.1 OCCU?c.."1·'; c:.:.t O!';~ J,.!:::rer 0'1lI' OB'\< 0 ' :1.:;13 (:.0 CJS. ~ i1 e. o=oi':; i: uno i:1dO::lJ:i tJ au caa o·:~ cos oc.u:: lui r o~~so::~.; o.os do!i.D:J.C'Os. Ul c.::J;; ~'l=-G'OUO:i'~ r6;::.lis6 :pOor ~.os DOyOl'lS tr...d.i ";:ton."101s· o~ tr.....lols ~ dos fil~S o.t,rlcolos, sJr1vico10s, ;>iecicolos O'...l. pC!3'~o::-:.los (10 fe.90;1 co110c~;iyo O".~ ~~c.ivianol10 c.::. 1i'~ ot uoe l'JrGos Clh.:il CO\U'S d I 0<::-.4 :~o ;>0''':-: o.voir :pour o~"::r~ (,' ~G(;I'Cvor los CO:1tli "tio::s c'll·...."tilise.tio:l C:os ::lODOS oe.x: Ef'..lI' 10 ~o!1Cl:J su~oI"iO'~'..J:' cr..l. il-.f6I"iou.:r. /..... .-, . 5 1lRTICLi~ 15 : ~out() !lorson.'10 :p!~ysiC!l10 ou moral0 Clui £:0121ci '~'3 uno e:l;rtoriElo.'ao~·; cr..l, , concoaeio~ pcr~1'u·til1eation ~OS va4~ :p~t dom~lUor Ie c~5~tion dog eorvi~~uos . . necossairos ~ 10. dito utilisatio~. L' ete.blissomont do. COB sorvftue-os 16~10~ S~ fe.i t IJo~re:mallt j>DieiJol1t d 'uno inClo:J::"..i.~~ aa pro~rie~airo du f'onds sorvant , f.RTICLD 16. I. Los .~ro:pri<ftc.il'os c....06 1'0l'lG.o voisi~.s 0"';' oI.;~c..Yors§El 017,~ Ie. fo.cult1 (10.--". . 80 sonoi.x dos t:ro:V<:l"..'.:·: :rei t!3 ~O'.'.r 1 16couloIJor.·t clos :::10.",::: C'.'.r 10".lr· fonds. Ils ~~~?ortont elens co c~s : uno :pe.:rt :pro::?ortiO~l:lOllo ~'lS la '\o~10'.:.r l:':l13 ·~ra:V(li.·'::: dOl"~ i18 ;=o:i ol,; .; :.,+. 'los Ue:::,ona08 r69ul'~u.n"~ dos :lOllific.:..~io::s :;).10 l' oxcrcacc e10 cotto fa.c",~1 teo PO".l'~ ro::cl:ro :l~cnsse.iro ; A?.TIC!L ",1 S I ~:r ~1.:.c1i .~~ c10 I' O~·.l 011 OlltC.:::d l' :'·I1..8o::lI:·1·j do sos :;>rcp:-16tcs :::-;;iC.los : c~'~ 'i';quos, "J~terioloci~uCls, o~r.~olo:pti~uos Cl1.:.i l:l. r~'1t101:'~ c:vto a Ilt:tilis~tiO:1 ~ l~uollo 0110 osJ.; c.os-tin~o. ,~-qTIC~~J 1? : :'·0 :::i;:,is-tre c2:..c:.xt:e uos r-casourccs or: CE:..l ''.~"'.;Or:l:i.110 los o'bliC'~;tio:.!3 3 obecrvcx ?O"~ l'1.:.sC{;o clo9 o~::: 0:1 vuo d I eSS"L~:!'Or lc:r.'.:!' r::.~:-~li·:;:! ot lc:r..:.r ~ro"toc'~io;: ClUc.li te.tiV'O·. /...~TICL:~ 20 , Tc:r....."to e.c·tivi~e cLO :!'oc:~orcl'~o, t~'::;:?or~;, e'~oc:~co, utili6e.tio.·~, rojo~ dos :)c-..:;.: cloi 01.; o·t:!'o fei J~o eL':l ~,j,.t::r:) C. ::?:!'csonror 10 lJiliO".l ,10.~.:r:)l o'~ 10. ~·.~.c.li .~§ c1.rJ l'o~..l. Los ~vorsorJo.'l·~:J elirocts 0'\.1 il1C:iroc-to r:'os O·:-:X: UseOSU:l.l-:9 los o~: u.:. !)o~ino ?..l! lio o·~ qui. non; SUSCOI)'~i:los do porto:r o.ttOi;1·~O cu I!liliou :r.a·~CJ1, f'. 10. sMte F.1Jliquo, 3. co110 dOB ElJ~i.IJau:;: o~ dos :p1a."ltos, ::.1:. ·:':1oro ot a 1e. fe.....1.:l0 e..c.:.l:l tiquo :'tr.l·~O u ti1isntiO:1 clog OC"J.i: cia ?oo::J::; ;':0 I\.1".:-110 nuis1blo au rdliO'.l 1-,0.t1.l.rol i Ie. 5e.!lJ.;e :P'",.bli~uo, a colla dof'J £'.:,i.I:l~= ot des :ple.~1-:;o8, ~ 10. floro at :. 1& f'~1.::0 a:a,\.:£ltiC1,i.10S •. '::2lTIC!1~ 2~ 1 1mJ' oOl1·;:toloo·~~ .f.& ~cli te dos oc:..~: so:::~ offoefues l)a:' los c..JOnts clos L~11s~o.tions conconleos. Jw"1'2.'ICLJ 2..3 I :IOS 'eonditior:s do rojots ot d.o d.evorSOO:::lt:J DO.:"'.; fi.--=e08 :;o,x Ii6cro-t l;ris 011 OO~13ci1 dos !::.i.1~ist:::-as. s :J1'I'In" ~4 , 1.:1 roe: Gr<:',O 0' l ' o;~.H,tion do. <=.~ .",,"~o.l,r... =.L'roo ,",>, ~U~~.. ~, O<YlO1.o. ~ 1 'o"'~o~U"" pr~.:.l~~l. dt,. ~ po=::n. d. roe::"=~. ~.:.t .,t ootN: '~:><:1. ~;;"lo\... o;,<>r~ ~, ""'0"''''"''' . ll 0,"-'. r.. o""""~ "" 10:=." '0""- ~o 00<" '.." 1, · ~ l ' ,&,;i<d.~~ti"" ~..,. 0.=:; .",'10 1.0'"':0=0.,10>' oO-~oo"""",,,1 I, ~i.:",1.~"10 &" 'u l, b .,.,.., '.1<0 0.1. q,,,a :. e, 1'= C6<"."'.'-'., 0\-..,.1 ,"" t ""t , ....~ 1'':= '11'0 ponl;"",", ~ lX"-~"H 1;,;1 a,... <1=.-.1"., i:?':;r,e-~ ~ s < ::"0:.:" ""110;' . , l'~Ull.od ..~ C,. .= OO"., t or.-..i:>< , :o111io.:.-.~. "•• • oz, 00"'1 0= ••• "" rJ.;!o>o ~o 10 C,l' "::"'"eti"" o '¢.",=[j.~", U, 1 ' ''-''0:'10 tio, "" "0 10 .""""" 1""0 k , j"" d"":i--'~ ~ l'oliolo,~tio" """ = """",1. d::o'villoo '" ~"•••;,,1""1:-:. u . 1 "1.l1....., 11 ... 1'''11'1'"" "" ~; ti:.C C' , C, ",,·ot""'tl.~. ! l 0''1 l;' \ONlt ~ l ' j.l,' ':ri. "", "'" ~ ;.-~"."" ,".. """"10.1 d. , o<>'-"'~ i " : '":~l ~'''J ",''' . , ",,~D' ~u.:iO", j;,.t:>l:. o do. (;to~ll.<o~,~• • io,<l>c"r1oU o~ ==-:i=, "'--"',,in ou <0=.<0-.' (.0 r .11 '.,,-""O , ie....ollor <.00 ol"" 1"'.,,,,", "" '''' i n dO' = '.',""-<i"".2 "<7000' ~". or<:"""o, ~~0"0, ~oro 0-' .:.J:>'i"'-' .oro'l""'''' l ' o'''''=~, 1. :;><->'0....... 0' l'~l"""~o t ',.,-= d i;>o.or ~o, :,- .r~~".,o ..~ ",,,' ,, ""tr, 0.' '''' '0..00 ""'oo:,lo.~t <:0. >1.' '''.0 ~" to;:i"HI I fo= 1.0. F.J.l:Io, 1".."'11"" ,,, ' o :.:~.o"o:", ClU ~'o . 100""'1..... ~'o'= u.~'" ,,, " '.l'> ,"'."".., J 00,:101'\0' ~,,> 00...'71':""" ~ <101 "'-""0.', . ,-"mr.; n I1 P"-" 0". orl': , r. l'Jo,tGrlO",u "'I'" ~..,."";<ro • • ~""O 'o"iO'"",,,, ' on" ~o ;ro<~df' 1=W.lo'\o . 100 '0~,1>'.. " j «,.,.1..""O' ~ 10 .",Ioti..., do 1 -o1i ' 0 00"0 &l,=,~e.T-.i> On ~ lo io'" r-<>?>"U ") Qt ;1.0 00".''';10> «"" l'or;;.<:-'Uo"" .,. p""""'lo " }.o. o":,t<-.~~,, ""' 10 (~ , "'"""'I.1." ~o 1' = \,.,o~:o , ~"'" 10 000 .-~'" ' ''M'''' ,,"100 r= 0:1 :i o,,, N,,~on' h 10"'"' 0>0" "U110':-10, 10 li-:c.lo.l.rO &; !o.-'& "",,'\ o.C1G"r '0:> ...........,,,-1'«'0 001.., 100 " '",1. ' 0;<11'0)1" " ""'i~",,, ~ ' ''':;=-­ ;>rto~.,;>¢U:' 0"".0 dtu \J l1- ~' ",':i~~o. ~?,tI9;' J , :>00 '.1·...,""00 u o1l1",,',1,,~0 ,lo' :!"c' :.'TrC'l': 10 , ~""'" )lOU:' l o 1l".eb~ 1'= 'o• • b!o ~ l e. ">o1..o;> .~ ""'" ...""", "-o",oU ;:Oo" ~ 10 f'!>r1"""' ion ~o 1>0.. ,. '=0UlI<>0, ">f c' bJ.;: j",leo 01 010 10~ ,1""""..,.,,, A 1, ,<~:>o='"1..., o~ l ' oO'", o" ""U ",, Co. ~,,,.O<. ~oou..,.oo l l 'o.l1 7 ~1 cae .: Coo Itiffici1tus J.I~J;ro\'i.sioj'l.:'J<:IiJc,~".t C:o 1~ ?O?~t1:l:tion on oc~~ l'otc.blo,- 1 '''J:ti1is:::ion, 1:::. distri':...·aOl'~ oot 1"'- cou9oOtJ.::tioj,1 dos ()~= eoro:'l"t rCGH:DOr:.'b~os. IJ1rn cr.;'-..: 29 : :'C re~1;i1ise.tio:'l o.O!J ecux \1Sel3S pot.:.I' 1 1c...:::Ticu1 J.;-..:.ro ost cu+.orisec J?C.r 10 Hir-istro ch.:.rc;c clo 11;~CTicu1·~1.l'0 e.l)res ens pr6c.1:-.':.;b d"..1. ~:i."listro· c~~rc:6 clos rossm~CoS en ocu. ~\RTICr.:; 3G I L:.:. POC:l':; ot Ie. 'OisciC'1..~l-;-;lI'o dc.ns los 0:'.,1:: C:.,: .:tb~il:O p..lblic, co::prls les tlroits a.-:ol\.:sifs do ?oc~-"a at do !,isciC"..ll·~'1.:ro sOl:i ::-"':~.i.,Bp:.r 133 clis?osi tio::s c.p:pliC::l.olos on 10. r.otH:I'o. p-ue lillTICLD 31 I L1utiliBo.tion (los oCt:..-: rcr~:r des 'buto rec:=e::"'afs to1s/:pisci~os ot ~,c:.ig'f' "'.C1.os O"llvcrtos ~ 7..:.1::1io as':;- :tUto::iseo p:l:' 10 1:i;:;is·t::-') c:.~G6 cloG Sports, c.:pres c:v1s pre:J.eblo d"J.'l:i;1is"tre c::cr:£f dos rcsccaroos c:; or:.,";;:. :..J.lTICL:.'J 32 : Lc j,:cvi;tlti01: ot 10 t~·:.s:po=·~ S'..u.' los cC"z.:: c: Iocu e'~ los Leos <1:..... D.o::J::l.i:'lo p-'1.l"..:lic sent ~uto::'iscs ~)C= 10 l::i...."listro c:~crc:~ t~OS 1~~:S?O=~s c:~I"l~s ~wis pre:.lo.bl0 cb. ::i:::is-:ro ·c::o.rs'e des r03SOt:.rcOS 0:: Oo.~. Ei.."1is·tTo c::CJ:'[C ::l~S 1'OS90":.,:=00S o:·~ 0:-:.1, o.p:'~:s ~"""':~:J :~=~':.lc:,: 10 <.':.:.. 7.:i::is·~:'o C~::.:r,~,,~ dos ~:;e:~s"t=ios. J\J1C'!C:LlJ .~4: PO"~ to"...ltos u'~ilis:'":~1or-3 cu'tros CluO C"'JllclJ ci-<lossus ci·t~:~s, l' c·"'-:'s tocl::ni~:..lo 1'!'e~.1:.:::1o du I:i:.1s'tro c~.~=-=ao <.10B z-oasourooe on o~, cs t roC!lus. do.l~s '\.'.:.i ~":U.~ d 1::;r-;;iC110 o·~ t"!.o s~1·.2:'·ri .~~ pu'" ,1i\r.10S ; qltc.:'ld :;leI' 10'.a 1'ositiO:1 i1s ?rovoC!11o:~'~ C.03 i::o:·:cl:.tio!'~s c10..."'13 ~tl'l';:1'X~ a.1~Hiorc..~1on ~'ricc10 o·~ G.'~~::>::Dio:. aos C"1.lJ.~a; !Jc,;'~ c2&01cssoco:!1t' 6V'O~,'t1:~ol clos ~or.:'o.i~:s ",-S3c.il:iO 00 f'o.i t f1\.-..i~1-l; los t1is~o­ s1tiOl:.9 Clu Coc:.a JO':l.:.:.~~1 ot ~'o!"lcior• .'J1'l"IC1.J!'"? 3~ ) La C"~U"o.go co~:,cl '~m:9 los tr::.~\::: r~Gco38:'1::-os :p0'~-..r =6t:~:jli= \::: coura C, 1 0 :':..1 dans sc: 16.:rco\.l:r ot so. profo:ldO"Lll' ::0.t'..u-ollo., l:.R~'lJ:Cl.2 37: Los tro.~= c.1.':S1c.rGis3000:1't, no :-UGuJ.z::.t1d:l do roc.:rvsso:nont c".03 oO'\.U"S d'oo.u at C:"~,"'J": du 1l.om1.."1o ~..~"ulic sent CSSio1.l63 cas tr:;v':lU."t do C"..:..-~-co. /...... / . 1Jl'l'It!.·!~ ' i.''''''"":io,, \1.0. ~. :>.l'C:"<l.'U~,o. <4>11 ,,, :<.Iro ,.",..lor,""",,,~ au:: nomo• •" rl;;U...... 0' oolon 10. ~l.l.. do l'L-l. ';'0." • • "UIU":!",, C. l'''~ "" or30io" d '''''=1..... "r ...~...,~ ~ou .~ro IN1.,H. c,""" 10~ oh, •...... 1" "}~L;..1.oi:1': "" ~," -.lolooi~ ,', 0«""" 10 0>1.-=.0 ~. ".r :-"'>& \1o,, ' 0'';: 0,,,1.. :,."'",,1, . 'ilW~·' ,9 , ! u .."orl.':lo,,", -"<>-.,=. 1. <c:"tt.o<l"" 1.''''-.re"... l l"l--=ll <r"'" 4:•.• ~".,.. '.10 ~•• ,or.,,"",,' ",-ant ;'b. do ;.. ~o ' ,,,,~ "-' d ',,~o ec. i·~f ...~ ; noun t :; lIl:il li"". ~o t>! tr",,,,:,,o, :'o.~.' d'"". ;>0:-"'" 1.0 ~ "" pl~., ;>0." 0 ~ ~1"," u-o: .., d',,-~. l o~;'''= toCt-1' "".,,-.frio.,,... i . 1~:=' :"--=:0' :,yd.-o-fl-"""I~ 'lU'" r,,-"""" .~" "-"" :>-:1.. ..~.o ~, 1>1"" 1.. 2;-',,,-, <.:com:" ,:>,r.' ro,o,o <~ '=. "<€O ""'" 10' :1,, ..,..., 00", ' 111""'"" 0 : ..~ l'~-.1r·~'i," ·' ~J> 0":". ~o ",-"os-::..tioc" . , "o.",o' l1or., , r Oolo",," :0' ~oi::-:l o~ti ",,-, e.o oo..,.truo-t1"" o ~ 1" ~. ",,00,'l,t00 7'~ 10 oor"'''='.,:''lo'' . ""0 ," '"n,,'" ":~·"<d'~,.. "'-'.0....' • • '10 :",.-"'" "".., =101'10 C" q rl . rOo.~.tiO" P"''''O ,>-<> •• 1 ,,",,:.:'1<0 000-.--1....-."' • .m::.,,; 4C , :..0. :,'o~io"-..c......, , •.~ ,-"" t> ~o l '~-.1",,"", " ~O~ do> 0= O"~::o. :!%-oU' ~ 'o.oe>o ""'" 1•• U,,'." ~", 0"'""",;.' :''''-.......,ll'''·.M ~., ~o 1<>=> ,,~:=.~•. :..0' "*,f t1oh1 ,,,. "."t ~o:," ~, r,".~' ·.lr ~. ~ '~'10 '"",",, ..~"", 10' r .,,,o.l ,,,. ,,,v'> "k. ..,.u"., .'" rl::.. ~,.. "~'~.01 '~"" " ~~,.•ra.l" , ' 10 ' 1','" "':;: ",. ;=..&~:. , ..~ .,... do ~'''' "'":-o-ot '-0. 0':>iJ",t1= ",l" l V.' !. 10 r:"·...,~1"' , , ll' ...o:"':1"', ~:~ co~.on..t1O<1 -:.", '"",,"""'-"' . '.')"';r"'~1~oo ",~",~o"- ",,~ ~, I.o=~'r '''<''''0 ,,~~ ""r",.~., n",,,,,,. ,., do, <~.-l '0'> ' 'Or." ',.':". 11 on 1>'-:0«'.1 ' =: ="'~"t!"U~" r,: ·, >n>.o. ~o 1>04 :10.:' l '~:U1,~Uon I!o> :o:""~i. .m-Uo:" >:l.·.t, ~'~o:'o~ l' r ""..!oc.o. ..." , doo ,"=-",0 ,·:u--,-,U ",,. o' ~, 1""-'" "~. ~.,,~"'..."C<• • :- : ""0':10:0;0..1,.,. " ....0:,.. d, l ' <:<I.-;L.t:I.,..,..~"" u.o 0-= o"~ 1. b<li ~ d, ,"",-..:::--, -:OU ~,. on ...""" ~'l<o ,,~1,0. "'""" rr,.1. !~ 0",,: ..',10• •;.-.L"~ "......,,=••10~ ,=' v. l. or,-:,~~10~ ~ . ~'011. "••01'. r~' ~'l 1 1. ~0 " , 0.01 ~ ';ll "' ....' T '''''d 11 s ~ ~I r".. : ~ ' ....";;'O:1",. ~'... <>-....,..:>. ',;' /.r;:o'li""oo, 1 """.1'101"- j>al"O'" o ,~o o~ll",:. ~ "' '>~llr 10' U .l<',~ 1"..,. . ...' =.1'10-1 . en '0 «.u 00==." l '~I'.l.".""" ooU oo. !-... .:. . ......-ro....... i:yG..· " d l <:.,,"". l eo l',,",,:,r1";o.iro. ' 0' .< o~ll..". "" .';' ' " . U,.. , t. o"~';!o" : ",,, :,10 ",,'110 . 010.,-1 l.:,,~=.it,~••, <::'0 1. oolb"°.ivH; """",:n',"'-.1: :c.1 ~ ...... dl ol=ot loc' "" 00 • I::n:~~ ',1.' ! ~~o,::,,,' 1,:.:. .. , "' ,,,,U:.; '0 ""'! : :oo ~ ' ...= o."". t~l•• "" f':> ~,el:' la. structure ou insti tution c)~rJ'§ode faira o.ppliquer :l1cdi t ca~er des charges ; 1es r~zles et obligations de mise en vnlaur das terras en mod3 irri~~e~ 1a participation du ban~ficiaire aux travauz dl3ntr3ti~n du r~s3o.u d~ns sas partias co1bctives ~t dans ses pa.T"~iss individu'311es i 13s s~nctions ·susceptib1~s d's"tro priS3S a 1 1;ncontr3 d'~~ b1n~fici~ir9 ~ui nil rasp3c·bri.~ pas 13s ob1ig~tior'.s 3t reshs fuaJs per 1) c:l:hior des c:'ar.1:ls ainsi qua 1')0 moa::.liJ.;.~s d a miso en oO·.lvr~ d.J C:lS sanc td ons h rJ:i::D dJ r.Jd'::"V3.l1c:: :"~TJ.,)l cs t sO'.r.:is Ch3.~"'1,J ~~nefici.~ir) m Co;.·~:rJ­ p<lrti ;) . d'.4 droi t :: 1 1 ,j::"l. ARTICL.B 42 : 1.)5 ·~ros ouvragas b:yd:r:.n1i~~·",:;s :It 1,;·.1TS "':.m1n'J.J".J~.J:r.·ts c onn axos sent cons truits, !Dodifi~s 0'..1 d~I:Jo1iG ?~r 111l.c:..":li:·.is·~!'C-ticn c.:mt~.1J (1)9 ~~'.J: ou sur' son n',1'~ori­ sa td on 'Jxpr3SSJ. 1":6 Oi,;yrE'.~:lS ~yd~t1li:r\'l")S rl:,.r.s IJ5 mi.:.""J.cipc.1H:5s, CJrclJS 3t arrO:1cU.sSj mJnts nJ pJuv)nt. 3tr) re~1is1~ ou ~3~a1is s~ns ~~torisation pr~~l~il) dJS SJ7vic,)s CI~'.?ITX; VI: DBS n~\CTIm1S :.;r S:~NCTIO!ffi ARTICI3 43 : LJS in1~ctions pr5\""UJ5 Co la pr1s :mt:> 10i sorrt consta t f as pe.r 1)5 offi ci~rs' Jt ::.g:mts dJ 1"l "Oolic.:l j'.ldici·;.i:-.), l;"s ag:mts ::It fonctionr.s.ir:>s comaf.s a c)t :o::.:r .' 3ff.3t/1JS sarvf.c as c'1:-.rJ5s d:> 111;~rcl:r::-..·.'.li!luJ, dJ 11A~inis·~l":l.tionT.:>rri to:-ia1.:l, a;, 11~i:'on.~';;:"I)nt, clJ 1'31:,v:?3'::, d) L'" S.~!1t~ PuJliq,uJ .rt c'l.J l'A;ric~'.1·~ur3. CJS '.C:,m"ts .:>t fonction.~.lirJs pr3t:mt s arm m't cl.:>w.nt 1..; tribun:.1 cOtl~H.:>nt cl.:> 1:1. ci:'Co:':sc::'iptio:i ilcl;Jinistr::'.tiv,) o,,~ ils scrrt r:.pp;,:)l§s a so rva r , 1·)s inf:rc.c-:ions cons·~~t1.::s font l'objJt d I~"l proccs v:.>r~l clu.':lJ::t nO'i;ii'i au controvanarrt , ci~oset2s Los .t.~ .mts ~t Fontionn::.ir~s -;is:c/p:Juv.Jnt ~.voir ac c es cux ?rop:,i5~As priv'bs sci t :;n pres .ml&;,:) ou sur r)~'.lisition du procurnrr dj 1:. ]1p~blio.uJ ou au j".'..:.,o clli'.lSt::v.c·~ion soi t S'-U' iJlt.ln1:-.t clnivr·~ .,)):pr)sst§-:::mt p::J.r \''.)1':> ~·...'.·GoriH judici11ir) CO:;lp§tJnt3. ; ·LJs ...:.~tions ·:>t poursui'bs scnt in"t:mt:bs dir:>c·b,!!l·:mt 'Par IJs:"-±:.i.z·;:.·· ci-dJss\.ts ci'G'fe 0'.'. 1o~~s rJpres:lntcn-cs d{bJnt !:c.nCl.u.tes S::'l1S pr5j'ldic.:> (1) c al Los intjnt§3s 'P~r 1~ ?~nist0r) ?u?lic. T " ... ca d : ·"l----r.t.... .Js :...:r In"ts .::t 'fonction"l::.ir;::s CO"Ji:ilS P )'.1".m \", ':::1 ••s J.l. ..... -" • 1() d~lit ~t ~~nc l)s coniitions pr1VU3S par l~s lois )n vi3U~lr, ?roc1d)r i l'arrJststion -dJS ccrrtrovonsrrts .;t 1JS conduf r a dj'i:ln"t 1; Procur nrr d ~ leo TI9publio..uJ ou 11r:.u·~ori·~~judiciair,) cOI:pet·)n"t). J)l.ns 1 1 :L'"t-3rcic,) d) 1j~rs fonctions, 11s pj\.'!"nn·c r~uerir 1:3. forc-.l lJUb1iCluo • ..'L"1TICI.Z44 : TOt1"~.J ;lJrsonn..:l Cl'..'.i prS1';v) d an ,J:lm: dO::Jn.niabs sans cvci r .jffjC tu:5 13S fOr.:Jclit.§s dJ d6clcrcticn ou sene :'.-.,-oi1' ::''...1 ;):"2::.1::::1,) obt:::n-.l l'.:,.utoris:;. tion en vio1ntion d,)s :.rtic1Js ~, 10 ,)t 11 dJ 1:l pr·5s ..mtJ 10i;SJ:-:l. cond::.:Jn~J ::''\.1 p.::.iJ=..mt d '...m;::'::lJnd) d..l 100.00~ f'rcncs , 1£. corj'ic:.·~ion(L 1Il"·.lV~'::;J pJi~t 'hr.) pr-oncnc-i J scns dorinar li)u 1 i:::·..:r..:::is:..~io:i. ':rout J p j!'SOnlU ~ ..j, s ':y:.nt obtenu uno ~utor5.5:.·~ion ns a 3 cor.fo:~; ':.9 aux condf tions ,:~.'.i. h1i sontp:rr:::scritos, "?~~.~.~ s e voir condamnzr :"~', :"l,'.ie::l:mt. d ':~= ::';:Jr:mt1.3 ,h ;0.000 Q. 200.000 f:r:>.1'1cs. 1;) :r~i'~ =-,0\.":.1' \.'..'1 '!;l1'o~:'i§·~:-.i:'~ .:lIO·:"'-~.:o flo r3~·..ts3r lb :::~ cOl~on':!:.r :l1.'"Z ~S:'OL 'tions ~~ 1:-. l'rus·~:1·~'3 10i ~'OU'C ·In·i;r:-~i.:,~r 1 ... ~.)str.lction \,"1t1 1'- co;'rl'isc/1."tion d.3 l''''·.'\~.··J scns u:-oi t :. :'~C.o=:is:':::iO:.: ~ dJ 3 nois j, 1 .. '''"'--... ::o'::~ ins-:::-.::..l.mt \:~~i COl1~ .c:u0.i·i; (l.~y.;:::,s '/':::)l1"~ ::'U s ....!ppri::d, S':::S =:'0:1.."1 is: li ':;1.! :.. 6 - 1:J :'..;i\:s ==,,0'l11' u ..'1 :P:'~:;Jti§·~.:'.i::') ~linst;-~11-:-tion ~1;,; t1.~-..r::rs:)~:.ni; O'~ clJ rJj,)t '1) :::;) confoTC:.r Clot:;: cli:.':)"si·~ions d·) 1::. ;;ra5.:::r~) 10i cl.:ms 1:> t1.t§l:.i -:::r..J~crit ;,nt:cin,), ::.:. :?l.· "i clo - - ~:u. pai Jr..:Jntj50C. 000 fr:.ncs, La S"..l~:l:'.:Jsdon ~l.) l' inr;t~ll:'.·~icn consitl~r:5,j. ~~ c?~licctio~ Quj.con:....u ~:::;>3c~.:J U-"1 ~s.:.m·;: on fO:10·~ior '1:-.ir:> co::u:isl '¢a' 1-':lr'tic1.') 43 ci-i;"ss·.:s d ' :'::Jrc J:' s ... :J fonc'~ions ou (1.) pa:.a·:;rJ::" s'~',1' Las 1i JU:: p.:n.'."C :3,) vod z- cont2::.::mJr 3 \.~').J ~:J J1'!~J c2J 100.000 .1 500.000 fr::.ncs. TO'l:.t.J ~Jl"'SOrJ1:) Qui, :2::.n3 1) 0.::.(11':;' ~os ':.ctivi·~as vic:-:;;:s ~~ 1 '~rtic1J 20 ci-0..Js:J~::J ) ::.·..11'.:'. intro:l:.:i·~ cbs !:~:~'~H:rJs susc J!=,·~i·,~1.::s (1,) 1')·;:.ir·,) l 1"".. r:'.h1~~·ri·~:S d.:JS ,):"...';: p.trT'- ~')=.nr.l\l!1­ n9 dos :::l::.tif:r·J5 :~ ..")11tl:.n·i;.:>s 01.! ptl"tr5:fil~~...1.» d:.:ns 1,)5 inl"r.c·~od '>3D n~t'llr .:lll..JS 0\.'. =:.r~i1i­ ci:')ll.::~, s crc p'.:~'1i:> 1''..l..'1 ::o:?riscn.""l'::';.:l::J:'·~ C.,) 15 jOt1!"S ?~ 3 !:.lcio ,j'i; d '\'.J').) ::..r-.,)ncl:> (:) 500.000,~ 1.000.0Q:) o....:"~ 1 1 , ...::.) ch C:,:; rlr.:: p~in.::s 3j·oll:rJ~n·~. 'l'Ol:;-:~) ~)"Jr:;o:m,;; -r:i :'.-.:r. d..ir;·;:::,'i";·;.:1 (1.) l' ):\u non ?v·~,,,"l), sous ~'lD11:l -:r:~.) f.:>::'·'" CoL'.J· OJ ~",,·o ;··..·, rs t "'~"''';''1' d·" S-"'C'l'O .' - 1'" ,';,. OSl· ... '·on5 :...., '-1"-')"--'-',,( .- .t' ."'~ ... -.., .,;.- ..•••~ :16 ?r·....-.....~s p ... :: ';;.:> ...... ~;? ,,- ..... y ,,'.. • ... TO'l,.1"~J vio1":'.·~iol1 e:c11~rtio1:; 39 ci-d.:Jsz~·.s, ')l.·~!':.il"!) 1:-. confisc::.t.ion O'~'" l~·. s·....)p!'.:s~ion c.'1.) 1 '0'-.-..rr-:'-:·:.:l concJ:-n-5. ':!\)'~"'-:;J viol:·..~ion dJ 1 '.":'.T"~icl) 40 ci~'..::s::;..":.~ .J:~OSJ 1,,;, C~1J·~r)V)n:.n·~ :'ll ,,?:.i';"'.J:1·:: (1 'LL"1) ~:-::·.:n(i.J :2,) 10C.OOO l 500.000 :~.j\c.~. 0 .... 11 ~\..l'.i'ICLD 45: J.J:J~ CL."T"()i~s u'~'..tili!'.i.::~iol'l das .):'\''CC norrt rip:l'~'5s :-.cr11.U.S, c 'i1s on'~ 6'~": ~::)rcb p:m1:~no~ 1JS trois d~rn..i.(~r;s :"'.ill"leJ13 ?'.. cO::Jpt.)r cl.J 1:-· ~l~':c) d ' In"t=.!;::l m "ija.J~::.r ~b 1:::. !,:'~s.m+..J 1e-i, :';.:oins dli:1t,)!'rll-;'~i"n :'0";,'..:;:' C:"'.'..~SJ c.L fore;" 1:::-.j.r.'..rJ. ~L~TICLr:: 47 :To·.'..·~..; ~~.;,y;mdic:".tion (lJ ..:l.roi·;s ~~C~l,.:is 'I"~s;m-=5) :.);'r':s 1 'JJ-:,ir:-.tion ~,o, Cs.Sl·.i G. '0.l.'1 en :.:t ton-c..:> ';::·~.msion O°J. ,Jocli:::'ic::~io!'l dos i1l3t:'.11~·~ivns ..:cis:·~::.!'rbs cons cO:'lsi;H=~.Js co::-:.:,) 1':>9 dJ~m·:.·';'13 nO·.NJ11:l6 .:.d; so'..:::if:J.;$ ~~·~::c cli~l'osi'ti"ns (:':oJ 1.:1. prl-$s.;,nt; 10i. ~·....1TICU: 40 s r:'.'oui; :p:"op:'i-§'~::ir:l ~l'ins·~:.ll:.·~ivns ~LJ r:.lY;.;:'s ..i.:J::'l·~ ;;)'.1. c::.J r,:,j.:>oi;, ::1.oi·~ ..Jl'l :r.":oir~ l~ d3C1:.ro.-cio.'l J'~ :3:1 cC':".f"o:=.:",r ::.....:..-: c'..isI'0si tions c..J 1::-. pr:~s·.Jl1·:';;) 101 cl"".n.':l \.U1 c1H:'.! (1,'1'':....'1 en 1 cor.:pt:J::' cl·) S:'.:. u:-.-t.:J a.1~mtr§J:.m \ri.::.·..1..:·....r • •~TICLD 49 : J~s ~~crJ:s pris jn Cons:il ~JS i~~is~r)s ii::~~t 1JS CJd:.lit~3 d'~,~lic~­ Cion ~.J 1:.\ ~re~;))·,·~,j lei, ~,-'.i. :::~::O~·;; '~o~':~:;;s c.ispos:.i.tiomi :.n·~·j~~i)...:'.:::"Js c orrtrcd r as•• 27 Fevr ier 1990