Décret nº 2002-1199 fixant les principes généraux de la protection contre les dangers des rayonnements ionisants

1514. GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA Alatslnalny 19 Mey 2003 DECRET tr 2002-1199 FIXAHT lfS PRINCIPES GEIIERAUXDE LA PROTECTION COHTRf I.ES RAYOIIHEIIENTs.lONISAlffi LE PREMIER MINISTRE, CHEF DU GOUVERNEMENT Vu la Constiiulian; Vu laloi n• 97-041 di 2 jamlier 1998 l1llative a la protection contre les dangers des rayon,iei11e11bl ionisar.'11 eU la GestiOll des Dechets Radoacti!s a Mac1agaoc.ar, · Vu I.a loi n• 99-028 du 03 fevrier 2000 portant refonte du code malitime; Vu !a loin' 99-031 du 28 janvier 2000 relative a !'aviation civile de la Republ,que de Madagascar; Vu le Decret n"92-e69 ctJ ~ seplermre 1992 portanl creation de 11nstitut National des Sciences et T echniqies Nuclemres: Vu le Oacret n• 2002-450 ciJ 16 juin 2002 portant nomi!)8tionctJ Premier Ministre, Chef di Gowemement Vu ie .Deaet n• 2002-451 du 18 juin 2002 modfie par les dlicrets n• 2002-659 d.i 12 juillet 2002 et n• 2002-1163 di 07 ootobre 2002 et le dticlet n• 2002-496 ciJ 02 juillet 2002 portant nomination des menilres ctJ Gouwmement; Vu le Decrai n• 2002-27f c1J 27 mai 2002 moc:ifie par le decrel n• 2002-784 di 07 aout 2002 fix.ant les attributions di Ministre de l'Ensaignement ~ ainsi q.Je l'organisalion generale de son ministere. Vu le Decrat n• 2002,569 di 04 juillet 2002 fixant leS attributions et le fonctiamement des dvers aganes charges de la ·p."Oteelion centre les daroern des rayonner,;ents ionisarns et de la ges\ion des d/;c,"lets radooolifs a Madagascar.· Sur p!qX)Siiioo d.i Ministre de l'Enseignement ~ En Conseil de~ J..RTICLE PREMIER: DECRETE: TITRE PREMIER Cl-I.AMP D' APPLICATION Le prese,;l Oecrat fixe les oordHons et normes auxcµllles doit se oonfonner toute pratiq.Je ou ac!Mte impli(1J811I une expootion aux lll)OOf1elnell! ionisanlll S<iumiss aux dspositions de la Loi relative a la protection contra ,~ danger1l dGs !'il'/0111181!lts lonisants et a la ge..<tion des dechets mooactifs a Madagascar. Arl.lcle 2: Les lennes, le$ expressions technicµ,s et !es unite,, utilises """I dalinis ;, l'annexA OJ pn',senl °"""'' Alticle 3: T oute pratiqJe ou aclivitil implicµlnt une llXpOSition aux lll}'Ollf1Elmel,ts ionisanlll visee a !'article premier, notamment ia ~. la'~atioo. l'uttlisation, la transfa'mation, le stockage, la cessioo, le OOitll'ileli:'.s, le transport et l'e!lminaiion de .too.rte ~ladoaclive ou tout ger.erateur ele6triq.Je de rayonnements ionisants est ooumise a une autorisl!tion prealabie .de rAN.P.S'.ff Artk;le 4: Des ~ons generates aux cispositions de !'article 3 peuvent o.."e fixaes par r Autoote Nationa!e c1e Protection et de SuMe Ra<fologi(JJ8S (AN,P.S.R) SUI' ra prqiosilion de r O!gar!e Tedlniq!i: i:!9 Raciq)rotection (O.T.R.) ~ tenu ms risques minimes pour ta sante pouvant decouler de l'uttlisation d'un ~;r ~ de ll!y0lll'lem8f'ls ionisants ou d'une Slbstance radoaclive ou dune activitil COlll'(Jltant une expositiro aux l!l')'l'M<ltnenlll ionisanlll. Article 5: LOISCµl la mgtememdion en i-,gueur ne fixe pas de regime d' aularisation ~e a une ·praticJJe ou activil& detenninee, ii ~ent a I' Alltoritli. Nationale de Protection et de Slir&te RaciologiqueG llll collaboration 8'lllli le Ministre de la lnnche d' llciMte COllClll1'lile de prerm les cispositions necessaires par des tcxtes ~ apres &\'is de I' 0rgane T ect,nique de ~cin .. Mlcte6: O'Une manillre generale, ~ la legislation et les i8glemenlations malgach&S n'en cisposent pas auli8mell~ ou lors~l'elles ne ront pas elVJIX8 dMlnles. ou en cas de si!erce de ces leldet, toote prati('Jl8 ou actMte ~ 111e 6lql06ltion aux rayonnements ionisants ctllt 6118 conforme aux normes et prasaiptions ~ dll1s !es •NORMES FONDAMENT ALES INTERNATIONAL.ES POUR LA PROTECTION C0NTRE LES RAYONNEMENTS IONISANTS ET POUR LA SORETE DES SOURCES DE RAYONNEMENTS' rDENOMMEES NORMES PAR LA SUITE") pi.t,liees par l'AGENCE INTERNATIONALE OE L'ENERGIE AtOMIQUE. AJ,otslnai/ly 19 Mey 200, M\tl!I): GAZIITlM•PANJAAAN' NY REPOBLIKAN' I MA0AGASIKARA TITREU DISPOSITIONS GENERAU!S CHAPITR& PREMIER COlfl)ITIONS D'EXPOSl110N AUX RAYONNEMEHTS IONISANTS Pot,lea besoins de la ~on.ii eatdeftni dfJIIXciltonetanoG6d&tincteG d ~tloo lllllt ~: (A) Cht:onstances dans lesqi alle$ r eiq:,osition 8111( ~ts msar.ts est prtM,e 'et peut ~ limiteo pl¥" le ccnt!Ole <le la $ClUICQ .elle-rname et par I'~ OJ sysleme de limltrlic~ des doses defini au chapitre 2 du presem til1e, ts$0lfl8 de proc{ldlnf q,ellllionnelleS l8tislaisanl!is. De telles ClllXlllstances CO!lslituunt des cordlicrn; r1 elq)OSilion l'IOOllal& ~ a' lll)li(pJent 1111 cisposltionS <ii Tll!e Ill <ii PfflS8l1l teKte; (8) Ciroonslances clans lesqiJelles I'~ aux rayor'illemenls ionisaots echaWe a toot conlrole et ne peut ell13 Ul!'itee Ill!& par de& l1l8Sllll$ 00!\'&..-tiv&S. De tlllles ciroonstllnceS constilllent des condtions de.xposilion potentiefle auxquelles ~~\es dsprisitions <ii iil1e N du pcesei\t lelcbl. CHAP1TRE2 SYSTEME ll£ UMITATION DES DOSES MclfJ; 1M dOsHd expo,lliona <ii,s a des IOUttlS OU a .. J)fllti~ """icµr)t I' fll!Pl)Silioo llUII tayamemenls ionisants OU a des lli:DtM ~lilivent faire f·(t)jeltf i.n gyeti,tne de limilalion ~(kj\ irdlnles~detinl, daM lell alllcles 9 a 11 d.s ~ tw.te. Alticle 9: ~ prati<µl ~~ une exposition a dee. rayonnements ionisantsne. peut etre autorisee ili r ~lcation de la prafJ(Jle ne l)IQ(illt pas un avantage net positif, · M(cle10: L' irradation. de$ persoones et le noot,m des personnes ~ aux 1~ ioni&ants doivmt e!1e aUSt,i 18CMls 1JJ9 ~~ Anicle1'; Dn ltlla lei cati, les Cowl d W!)O!liliai ~ dcMlllt llni in!enaures aux limitss fu{i,es su Tflffl ill Sllivant TITRE Id UMl'T&.& OE OOS£ flOUI\ LES EXPOSmONS NORMALES Arlclej2: UIS llmltes de ~ definill$ (lj..apres ne, s'aripli<Ji,rl pas liUX allll!S dl8& a des e~posllions ~ ou aux rayonnements M\\lnlll Ml\11 tesllM <.is d!'l):islikins 1,11 iMI VI dJ ttesent tsxle. CHAP!TRE PREMll!R UMITES OE DOSE POUR LES TRAVAILLEIJRS W•l! Aucun lnlvllilleur de moins de 1a ans moil.I& rie o:lit 61!& llffecte a un poat& do travail er. zone eoolrolee. Adlclel4: L'~on professionnelle de tout travaiffeur ne doit pas depasser kl$ nrnitafl ~: (a) dose effective <le 20 mSv Jlllf' en en ~ aur 5 annees·consbcutlve!J; (b') dose effective d& 50 msv en une 88Ule· 11nnee; (cl dose equ1va1ente au c:ristallin de 150 insv en un an; {d) a;,a ~-axl.w.if811 (l'IIIMl'll llt piedrJ ou a la peac; de 500 m8v en un an. Al#clf 15; Touts twmie encelnte dOit en informer sen~ L'~ doit ~ le$ condtions ·dlt jrayai1 de la femme qli a tall une dtiolamtlon dEI i,ossesse, llfin (J:J8 la d08e efficaoe IIU Mo!!llU de fe!l'ilrtm OU QI foetus ne ~ Pa\ call& fll'6'll.le !)Ol.lt kl$~ di ~IC, 1515 1516 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA CHAPITRE2 UMITES DE DOSE POUR LES' ETUDIANTS ET APPRENTIS Article 16: Alatsinainy 19 Mey 2003 Dans le cas des etuciants et des apprenti& Cf.Ji suivent un enseignement specialise ayant trait aux rayonnemeots ionisants et a ~ Wications, !'exposition professionnelle ne doit pas depasser: (a] dose effective de 6 mSv en un an; (b) dose equiva!ente au cristal!in de 50 mSv en un an; (c) dose ecJJivalente aux extremites ou a la peau de 150 mSv en un an. Article 17: La protection des etudiants et apprenfis vises a. !'Article precedent doit etie assuree de la meme f89Jll que pour les ~illeurs. En outre, une SUMlillance radiologique et une SUMlillanca moocale indvidlelles doivent etre elltllies dans tous lescas. CHAPITRE3 UMITES DE DOSE DANS DES CIRCONSTANCES PARTICUUERES Article 18: Dans c!P...s cirwnstances paf'jculieres, une mocificaticn terrporaire des prescripticr.s concemant !.a limitation des doses pour les tra'-wSllet:ra peu't eta autof.S6a pai :'AN.-P.G.R.,- sur proposition de l'O.T.R. Miele 19: Dans ce cas, la pi;riode de calcul c!P,s ooses moyennes mentionnees a l'alinea (a) de l'article 14 du present texte peut excaptionnellemeni aller jusq.i'il 10 annees oonseq;tivils. La d'Jse efficace pour tout travailleur no ooit pas depasser 20 mSv par an en moyenne sur cette periode et 50 msv en une seule annee. Les circonstances ooivent etre examinees I~ la ~...e ~:umi".!!-t-e ciep{Jis !e ~t de !a p;..¥.odc prclcr,gGG d6 caicu! das- do38S rr-.cr;sr,nas ~nt 100 mSv. CHAPITRE4 LIMITES DE DOSE POUR LES PERSONNES DU PUBLIC Article 20: L'exposition du public ~e a i'utilisation des sources de rayonnernents ionisants ne doit pas oopasser les limitas ci-apres: (a) dose effective de 1 mSv par an; (b) dose li(f,Jivalente au cristallin de 15 mSv par an; (c) dose equiva!ente a la peau de 50 mSv par an; (d) dens de-s circonstances particulieres laisant !'objet d'une a~1orisatic,1 specials, la dose efficace peut aller jusqu'a 5 mSv en uoo seule annee a oondtion qt1s !a dose moyer.ne sur !es 5 annees consecutives ne depasse pas 1 mSv par ae Ges iimite.~ s'appliquent aux groupes critiques pertinents. CHAPiTRE5 VERIFlCATIONS DU RESPECT DES UMITES DE oosi; Article 21: Las lil'nites de dose stipulees aux articles 14 a 20 s'appliquent ii la somme des doses resultant dea.expositions externes pendant la pe~ode spec.flee et les doses engagees resultan.t de !'absorption de radonucleides pendant la meme pertode. La duree retenue pom cette evaluation est de 50 ans pour les adultes et de 70 an~ pour les e.1fants. Article 22: En. cas d'absorption de radionucleides, le respect des limites fixees aux articles 14 a 20 doit etre verifie par l'~iication des valeurs de ooses effectives engagees par unite d'incorporation pour !'ingestion et pour !'inhalation, specifiees dans Jes NORM ES preyues par !'article 6 du present decret. ITTRE IV NIVEAUX D' INTERVl:NTION DANS LES SITUATIONS D' EXPOSITION D' URGENCE Article 23: Pour toute pratique ou activite autorisee en vertu du present texte et pouvant conwire a une situation d' -.xposition d' urgence des travailleurs et des personnes du public, I' Organe Techni(jle de Radioprotection doit etablir unplan d' intervention qui sera soumis par r Autorite Nationale de Protection et de soreteRadoloqiques a I' approbation des departements concemes. Article 24: Les nlveaux de oose ii prencte en consideration pour les interventions danE les situations d' exposition d' urgence son! detem,ines par arretes ministeriels e~ par les NORMES prevues par !'article 6 du present decret · Ala\Sinainy 19 l<\&Y woa GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBUKAN' I MADAGASIKARA . TITREV PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA SURVEILLANCE DE LA SANTE DES TRAVAILLEURS CHAl'ITRE PREMIER MESI/RES ADMINISTRATIVES Micie2$: L' aJIPloitant est l8SJl(ll)S8ble de la 1adop,oteclion au sein de son elallissemenl II est chaige de l'B!ll)licalion de la ~ relative a 1a ~- . L' exploitant OIi le cas echeant la P8fSOlllle cµ D 8ll'8il designe pour assurer cette charge oot etra \"odlilite a cet effet par l'Organe Technique de RaaoprolBCtion. Article 2§: L' eJq)loitant est tenu de IOIBTiir tout materiel approprie et la main d 06IJ'll9 ~ente necessams a la r$i"i)l'Otection. Article 27: Tout fn!Vailruqx,se aux ~ts ionisanta oott recevoir une famalion ~tee a la nature iiJ risQUe encouru. La nabJ!e et la ~ de la formation pour \es dfferents types doperatior.s ooivent """ approu'l88S par l'O,gane Technique de~- . . Miele 28: \.' ~ et.\ tenud ellt,\\t un rag\emall\ de ~on ~icii){e darnl sor. etli>lissament. Ce regfement coo,preoo en pal1iculier les nwaux de ref8!8fl('.8 cu les lirnites de oose-fixees dans I' autorisation accordee a I' ~tanl CHAPITRE2 MESURES O' ORDRE TECHNIQUE Arllcte29; la SIIWiUance de la~ des travailleu!S exposes;iux raymnements ionisants ~ sur les principes suivants: (a} claSsification des lieux de travail en dffererrtes 2!ll18S; lb) miss en oewra de$ cispo,!itiOns et mesures de controle afferentes aux dfferentes zones de travail. Arllcte30: Les lieUX de travail dans les(µ,ls sont mis en oetMe des. lll'fOOl18lll8!ts ionisants ~ etre identifies et classes se/011 le ri~ l)ot.enliel d ~tion. Les rnesures de Pfl)tec.tion et de contrOle, aiMi q;e leur etenwe, ·ooveot etre adaptees a la natt.-e et a r a.if.ileui du riStJJe encouru. Ct,aque zone ooit emi dillirnitiie par des moyens materiels ou kllsqje cela est irrealisable da\1$ la p!llticµl par d 'au!n'.s moyens appropries. Des ~es normalises conroone a l'l.s.o. 361 ~ 1975 , ainsl que des instructions ~ doivantetre iwoses aux points d acces et end ·au1res eilaoits appropnes. Dans /es dff81811tes zones, ~a lellU d& 1a nawre e1 d& r iJll)Ol1ance des risqJ8S radologicµ!S, u est necessaim: d cxgariser une 11Ut'v11111l¥1C,8 des nuisances radologi(µIS dans le milieu et notanunent de proceder se/Ql'l les cas a lam= dGa .sc:i'~ ~ do.es et des dobii:J de dose, ainsi ~' a i' enregistrement dOS resuttats; de·pnlllOir des consigJleS de travail adaptees aux riS1JJ8S ~ol~; de signaler. !es riS(Jl8S inhelents aux SOllt8S de rayonnements ionisants. Artide31: Les tones. rigementiles sent c;onstituees par. • la l0l18 uwillee oil les condtions d8lll)OSition professionnelle doillellt faire l'olliel dun suivi, merne si 11ucme l'll8Sl.lll de prolection ri dSIX)Sffion de srlreti\ particufi818 n'est nonnalemenl necessaila. La l0118confrolee oil des mesues de protection ou des dspositions de Silrete particulieres sont ou cwraient etre ~p<l(I: a) Maitriser les expositions llOll11a8S ou 81/iter la propagation crune contarn1nanan aans 1es condtions normal es de bl Prwenir les 8lCpOSitiong potenlielles ou en limiter l'etencile. At11cle 32: Les travaiUQs <Ji sont nonrllNfnent ~· dana l.ll8 Zllll8 contr61ee ou <Ji y travalllent occasionnellement, font l'objet d'll1 contrOle ~~•lndvkilel loracJ!e cette methode est adaptee, ~e et~: · Dim lea caa ou el1e 1111 r eat pas, 1'8lq)06ition ~ des travallleurs est 6Yllluee d 'apres \es resuttats di contnile lllliologkpi des lieux de travail at des lnbmallons conceman1 r encto1t·ou 1es rmwmem on! Bibi une &J!POSitioo et la OJl88 de~. a moins ~ l'A.N.P.S.R.-n'en dspose pas aUlnlmenl . 1517 1518 Alflcle 33: .GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN'.I MADAGASIKARJ. CHAPITRE3 MESURES D' ORDRE MEDICAL Alatsinainy 1. 9 Mey 20( L' tlll'j'Jloy9Ur est tenu d' assurilr la surveillance medcale des travailleurs. CQite surveillance est basee sur les principes generaux applicailes a la medeci118 d1 travail et doil. tenir comple des condti<l!!§ passees ou existantes d e,cposition a d ..itres ~ chi:ti"-1fl5 loxi"-1fl5, ou d autres oondtions physiques ffl1)11quant un riSClJe potentiel. Aitk"e34; . . iw:.un ~lleur ne peiJt blTe ~ ~ rayonnemen1$ iooisants sans·!' .a-,is preala!Jle dun medecin ~ifie en medecine dJ travail, atteslllnt .-u il est aota a une te!le e,cposilioo. Mlcle35: C',etta sumi"ance mt,oca\e a pourbUt d'etablir un <m.sier mecicat d'mt>auche do COl)froler la sante des tra-r.lilteurs; d -aider a a..s..surer des le doout et a mainter,1r. par la suite la ~bilite eritre I' eta! de Sil/lie du travaiHeur et sor. trdVoii; de ioomir 00!'> lormaticns de i::ai;e utilcs en caa rr e:,q;<',slfion acciocntel!e 011 de malade professioonel!9. Artlc:b,i6: c.' amp!oyaur est ter.u de s' assurer ~ lea etamens rnodcaux J)rlMJS par la medecine dJ travail sont errecliveme!': eifootue.• ;. I' ~l;;\19, pi;,riodcµ;menl el. a la 1in (;, Yembauc'he. Mlc!ei7: Les modaUtes de la sur,eillance mecicale des lrn'laiiieun. seront fi.-ees par I' Alltorite Nationals de Protection et d6 f ,irelil kad~. Ce!te SUl'.:eiUance ne dsper,&1 pas la SUNGillanoo ~ologiqJe pnMJe II I' article 32 <ij present t~. .:HAPITRE4 ENREGISTREMENT DES RESULTATS Asticle38: L' Organe T echnkµl de .Radoprotection prend toutes les dispositions necessaires pour consigner et gartler en arohi','<lS les dossiels. d ~ de cha<µ! lravailfeur pendant tou!e fa >,;e active de ceJui-d, et ensuite jusqfau moment OIJ le travaillaur aura I' Age de 75 ans, et en IOIJs cas PQlldant au ~ns :JO ans ,i;xils la ..essallon de travail. Les oossierS d' exposition oovent oontrt (a) les cilcurnents relafifs aux condlions d e,;,osifioo aux rayonnements ionisants. et aux souroes de rayoonen-,e(l(s; (b) Jes resultats des meS1MeS de la surveillance col!ect"ta daM la mesura ou ifs ant seM a r etablisseinent des dc,se,; Ul<illi<ile!les; (cl les tici1es d irradiation persoonelles to11lenantles oocuments relalifs I! I' lwaluation indviwelle de la <hse; (d) le cas echean~ les ·~ reiatifs 8IJl( citconstances et aux n\eslns d' intelventioo ooncemant une ewnlue\\(! ~ acddentelle OU d u,gence. Ar11c:le39: LOB<p' un travailleur est SiJSC€9tib/e d etre expose aux ~.ements icioisants dims dflerer.ts elllblissemel\lS, uo sysl.ern<:l d' enregistn,me, ¢ des doses ckiit etre mis en place , permettant de romaitie les doses oonsecutives au lrav!lil dana chai.:pe etablissement. Al1fcle40: La surveillance medcale dolt faire I' oqet f! un systeme r! enmgistrement des resuitats. le llavailleur doit etre lnforme des conclusions de son examen medcal et des doses de rayOIYlenleflts qJ' H a f89U. TITRE VI PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA SURVEILLANCE OE LA SANTE PUBLIQUE ArtlcleA1: Les pratiques ou aclivites susceptibles d axpow les pelOOl1ll8S tit p(tllic aux rayomements icnisants doivent 6tr& StJUmises au &yslsrnede IJnjtaljoodes <i>aes pescrit au Trtrell tit pn,settttexte. Alllde4Z: Les rmdalil8s ~ I! la gesli()n des di,chels l\llioactifs et aux ~ de !\ljet des Bli>stances radoacliws dans reilvillllaiement font robjet dl.rl D6cnit pmticulier. Alatsin~iny 19 Mey 2003 GAZETIM-PANJAKAN' NYREPOBLIKAN' I MADAGASIKARA Alllcle 43: Les prod1Us de consommation COOl)Oliant des radonucleides ou l)OIJVal1~ causer une ~lion a des rayonnements ionisants ne peuwnt etre prq:ioses au plillic ~ s11 est etabli qu"ds. sont confonnes aux llOllll8S ,eglementail8S delinies dMS !'article 44 cklessous. Les. foumisseurs de ces prodJits doivent notarnment se conformer aux <ispositions ,eglementai18S en vigUeUr relatiws: a Ci-ia<µi type de prodjt At.,cle44: &int mis ii la consommation cir plilllc las coocentrations ind~ sur le tableau ci-apres: NIVEAU D'ACTIONS GENERIOUES POUR LES ALIMENTS Racionucleides Aliments destines ii la Lail aliments pour · consommation generale (kllq1<g) noulrissons et eau potab(e (kRnt1ml 134Cs 1 1l7Cs, 1008u, ,osRu, •Sr 1 1 13iJ 0,1 toS( 0,1 '"Am, 231Pu, "'Pu 0,01 0,001 Les modalite:s d~on du present article seront pfises par Al!sle Ministeliel en tan! que de besoin. TITRE VII IRRADIATION MEDICALE Article 45: L' irradiation medcale est soumise aux principes de justification et d optimisation etablis au True II, Chapitre 2 cir present texte. Les principes generaux de !'utilisation des rayomements ionisants ii des fins me<icales et denta!l8S font objet dun Deere! a part. nTREVIII CONTROLE DES APPAREILS 1:METTEURS DE RAYONNEMENTS IONISANTS ET DES SUBSTANCES RAD!OACT1VES CHAPITRE PREMIER CAS PARTICUUERS D'EXCLUSION Alllcle 46 Sous ~ des ex811l)iions genilraies priMles a i'anicie 4, ies dsposilions de i'aructe 3 ne s'appliquent pas aux soostances ra<ioactives . introdrites en transit a bold dun navire ou aeronet, <µ font partie integrante de r approYisionnement ou de !' ecµpement r!µn nayire ou aerone1 entrant a Madagascar Article 47: Le commaridant d un navire ou d un aeronei, introdrisant des stbstances ra<ioactives en transit ou transportant des Slflstances ra<ioactives <µ font partie inleg!ante de son applO'Jisionnemt ou de son il<pipemenl est teou avant que le cit navire ou aerone! n' entre clans les. eaux territoriales ou le <it aeronef n' entre dans r espace aeriei1 de Madagascar, d aviser 1es autorites de contnile sanitaire aux frontieres de la nawre et de la quantile des SlJJstances ra<ioactives transportees a bold di navire OU de I' aeronef. Les autorites de contr6le sanitaire aux frontieres se doivent ct en releier sans delai a I' Organe T eclvlique de Racicf)rotectio. Lorsque les 8'bstances ra<ioactives intrcidJit(!S ii Madagascar eri transit y son! debarquees OU transboidees, elles doivent etre entraposees et manipul88$ selon les instructions dlnnee& par l'·Organe T IJChnique de Ra<ioprotection. CHAPITRE2 AUTORISATION Artlcle48: Les autorisatlons visees au litre Premier cb present Decret son! accorolles par l'Aulorite Naliooale de ProteG!ion et de SOrete Ra<iologicµls spres instruction et sur la prq:,osition de r 0rgane T echni(Jle de Ra<ioprotection, 1519 1520 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA Alalsinainy 19 Mey 200, T oute damande <! autorisatiorl' doil ""'8· IIPCOOl)agnile:de&.191lS8ignements et preci$ons seloll les modalites QUi aeront llxees par IL AutoritiJ NafionaJe de Protection et de &:irale RaciologjQUe$ ainsi (JJ8 des fraiB fJI laxes (µ sont eiages. ArtiGle"9: Outre les condtions generates prascrites par le present taxta, loute. autorisation peut 6tnl 8$S14e1tie ii des Q0lldlions particulieies !JJ8 I' Autolite Nationale de ProlectiQll et de SUl8te ~juge utile d ,~. u la plq)08iti.on de l'Or ;ane Techniale de Radoprotsction. Les condtions ainsi ~ peuvent Aire ii tQllt momenlrnorlfiees, ~ OU si.:ppnmees. T .oule autorisation reste en vigueu- pour lll& dlllie maxirr.ale de 5 ans 81 peul efre l8l10Ull8h\e conformement 8 l'article 55 d,J prasent toxte il moins <1J' elle ne soil amulee aq.,aravant ou <1J8 son eJIPiration soil prewe pour lll& data anteriQll., Article 50: T oute autorisa!ion recµse en vertu de I' article 3 peut ell& limitee ii un type de Slbstances racioactives Oil fimitee en ce QUi conceme 1a naturo et r objet de I' activite autorisee, limitee a un appare1l emetteur de rayomemen1s ionisanta specifie ou a des appareils <! un type specifie ou lirmee en ce QUi conceme la nature et I' objel des applications speciafisees en 111 enctllit de\ennioo Nut ne peut utiliser une S!ilstance radoactiYe ou un appareii emetteur de rayonnements ionisants a des fins autres <1J8 celles qJi sont specifiees dans r autorisationmlative a ladle Sl.bstance ou ·audit appareil. Artie!!> 51: Les autorisations sont classees oomme suit 1. Autorisalion iules fins de dagnostic medcal, 2. Aulorisation ii des fins de ~. 3. Autori sation ii des fins de diqX>Stic denlaire, 4. Autorisa!ion ii des fins de dagnostic wterinaire, 5. Autorisation a des fins inw$trie11es, 6. Autorisation a des fins eJq)OOmentales, de demonstratiQn, de recherche, 7. Autaisalion a des fins de transport de matieres rad011C!i\19S, s. Autorisation a d'autresfins detenninees. Article 52: Les autorisations ne pauvent etm acooroees IJJ'a des personnes q.ii, de l'avis de l'Organe Technicµi de Radqxotection, possedent 1es connaissances suffisantes pour l'utifisation· des Slbstances radoactives ou d'~ls geiieiatfurs . de rayomements ionisants, · contormement aux principe& generaux et condtions de protection radologkµI prescrits,par 1epnisent texte el aux dspositions des textes pris en son IIPtllic,ilion el QUi ont obtenu a un agn\ment deli\/19 par le Mirjstte l8SpOl1Sli:,le de la brancbe d'actfvile COi """"88. Article 53: l'Organe Tecl'lni(Jle de RacioprotecUorj (O.T.R) est charge, sous l'autorite.de r Autolite Nationale de Protection et de Silrete Radologkp,s (AN,P.S.R), d' li!abliretdirteniraj<ulll registre des autorisations accordees en Y8rtu <ii present texle, selon la classit"ication viaee a I' article,Sf. Le contenu <ii registm ainsi elabll peu( 6tre proclit au can ct une action en justice sous fillffle. d' Ill certificat sigl$ par le Cooroonateur de 1'0rmne T echniqJe de Raciq)roteclion, et ledt cerlifical constitue une IJl8SOli1>tion si"l)le des fails (Jli. y sont mentiomes . Article st L' Aulorite Nlltionale de Protection el de Stme Racio1ogi(JJ8S (AN.P.S.R) peut, a sa dscriltion ou pour motifs d'llg8008, annu1er ou suspencte pour la cirie q,/ elie juge utile, une autorisatioR dens 1es C8ll au son lilulaire : 1' a obtenue en faisant lll& declaration flau<Ueuse ou inexacte, a oommis une infraction aux dspositions <ii prasent texte ou d' un texte er app11cauon, a vioki I' une des condtions d' autorisation ou a omis de s' y conformer, est~· d' agir par Slit& d une ineapacite au pour toota aul!e raison, n' est plus cµilifie pour avoir d0it Ii I' autcrisation en (JJ8Slion.pour une raison~ Article 55: T oute damande de renouvellemellt d' lll& autorisalion doit etre Jl18S81llee au plus lard 3 mois awn! sa date d 811pinition. Le 181lOtM11tement ne petit etre accorde par 8111!11C8; d prend effet a la date ct 811piration de I' autorisation en llOIIS. Al~ts,inainy 19 Mey 2003 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA Lorsqu' lll8 demande de renotMlllement est di11ent presentee, conformement au present article et c,.i' H n' a pas eta statue a sai Sl¥ll avau· la date d ~ration de son autorisation, celle-d 18$\e en viguu iusc,.i' ii ce c,.ie le demande lit flit r cqet dune decision. Article 56: Tousles 1Tiateri61s dinlsrlentions de r0rgane Tec:hric,.ie de Racioprotection (O.T.R) ainsi (1J8 C8UX de !'Office Central de Gestion des Oechets (O.C.G.D.R). et ayant las c:aractsristi<µ"de S016t:eS de rayon,,emems ionisants, font rcqe1 dlll8 autorisation spet:iale de rA.N.P.S.R En outre. Hs ooiwnt faire roojet dun.. ro,illlDlite dalaillee, ~eta jar, dsponille a la prerriere dema11de de rA.N.P.S.R CHAPITRE3 RECOURS Article 57: T oute peraonne pe!Jl aaesser a r Autolite Nalionale de Protection et de-Stirete Radologiques un l8COUIS contra lll8 aeaSIOll relative a lll8 autorisation ou une deminlll dautorisation ® de renouvellement d aulorisation visee aux articles 48 a 56 di present texte, aiosi c,.ie toutes autres decisions relatives ii la radol)rolection prises a son 8nlXJI ilra. CHAPITRE4 CONTRO!.E Article 58: Munis dun ordre de mission nominatif signe par le President de !'A.N.P.S.R, lesl\gents et Officiers de P,adoprotection designes peuwnt. aux fins di present texte ou des ~ d ll!)Plication, l)8ll8lrar dll1s las locaux, vehicules, navires ou aeronels, s' H s' avere c,.ie ceux-ci contiement une stbslance racioaclive ou oo ~ generateur de lll)'OM8ITl8nls iorisants, en we cf examiner 1es lieux et de wrilier la stilstance radioactive ou r awamil generateur de rayomements iorisants aeloo le cas. · · En cas de besoin et SI.I" presentation de cet ordre de rrission lesdits Agents et Oflieiels peuvent faire 18(1JE!!ir le concotlS des agents de la foo:e IJli)lic,.ie et de toute autre D8ISOIV1I' si iSOEiptible de les aider dll1s r exercice de leUiS fonctions de contr61e. Article 59: Sous resefll8 des contniles vises a ,. article 58 cklessus. 1e President de l'A.N.P.S.R pe!Jl a tout moment faire proc,ider a un oonlrOle des elallissements OU S8 trowent des Sltislarices radoactives OU des ~Is emetteurn de raycnnernents iorisants. A cette fin, las Agents et Officiers vises a r article precedel 4 pewen1 : ~ sans paiement sur toute Sltlstance radoactive ou preunee radoactive les echantiilons necessaires pour r examen ~!odtc~, examiner tout awa,eil generateur de rayomements illnisants ou tout appare1l presume. el!e un appareil generallu de rayomements ionisants, exsmner les locaux ou des Slbstances radoactives ou des awareils generateurs de rayoonernents iorisants sont antreposes, examiner las releves, regisbes .et autres dlcl.menls pertinents, en ~ 11 · ~ ~er ten-r-irai.remer.t des '"~.a=="...ss. ~ ~e redca..tifs, oes-e;..pa=eits ~re de raya, l8ll18l1ls ior.isants ou des regislras et dQalnents, SOU519S8M cf en ctesser proces-1181ba1 sur .le Chan1> pour el!& portes a la connaissance de I' Autorite Nationale de Protection et de SOrete ~ Alticle 60: Aucun des Agents ou Officiers de Ra<iqll0lection ~ des fonclions de controle en vertu des dspositions ciJ prilsent texte n' encourt de responsabilite civile ou penale de ce fail, sauf a la l)l8ten(1Je victime diltablir et cfaworter las pieuves c,.i' n ail agi de mauvaise foi dens le but de l'Mire. lls sont, par centre, tenus aux ctligalions de secret professionnel. CHAPIJRE5 TRANSPORT DE MATIERES IWllOACTIVES Ar1lcle 61: 1.9 l!alll!)0rt des sa.lC8S ndoaclives a l'"1111erieis w tenitoire malgache est 8W1ja aux prescriptions des ieglemenlation& malgachesenJa matiereainsi c,.i'auxpiesaiplionsde lraimpo,1 des Slbslai.ices radoacliYes de l'AGENCE INTERNATIONALE DEL' ENERGIE ATOMIQUE et aux dspoaitions de IDute autr& C0llll8i1tion inlsmationale awliciille. 1521 1522 3AZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA Alatsinainy Ill Mey 2003 MREIX DISPOSITIONS FINALES ¥&112: le$ ltaisoa:asicnnespar l'aiiplicalion des me&lltlS presai~par le prasent dacrat e: les telllBs d'8Rlfication oont a la charge des lilllainls d'autaisation. Artlde63: TOOie vidalion des~ di present texte OU texle$ d'~icalion fef1I rcqet dun~ ~re OU definilif OU ia ~ de fautorisation oonnee au ti1r8 des lllicles w chapitre 2 ctJ TITRE vm w pres8l1t dlla8t. · Mlcle64: le$ utifisaleu:s OU delenteuls de Slbstances. racioacli'"8S OU d' apparells emelteurs de rayonnemenlS ionisants anterieu!8menl a la dale r1 entree en vigueurdJ present texle <isposent cf 111 delai de 6 mois poor se conformer a·ces dspOsi\ions. Article 65: Ls> Minis!re ·e:harge de l'Economie, des Finances et du Sudget. le Ministre de la Fonction publique, du Travail e t des Lois sociales, le Ministre de.l'Enseignement superieur, son! charges, chacun er, ca qui le concerne, de !'execution du presentdecret qui sera pubiie au Joumaf officiei de la RepubRque Le Premier Alinistre, r'hef dr, C101rt,.ernemenl. Jacqttcs SYLLA LL~ .-\lini:ure de la Fonction Publique, du Travail et des Lois Socia/es. Vola Die11donnc RAZAl'INDRALAMBO. Fait a Anmnanarivo. fo 7 octobr.:: 2002. Le .Hi11istre charge de I 'Economie, des-Finances et du [judge 1, And,iamparanv RADA Vjl)SON. le A{inistre de l'Enseip,~mem .":ii,perteur. Jean Theodore RANJIVASON. 1532 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA . . Al·atsinainy 19 Mey 2003 ANNEXE DEFINITIONS DES TERMES, EXPRE.SSIONS TECHNIQUES ET UNITES DE MESURE ACCIDENT Tout evenement involontaire, y cor'fl)lis les fausses rt'1all08lM8S, les defaillances dJ matertal ou d'autras anomalies, dont les ~ ou las consecµmces potentialles. ne sent pas negligeailes dJ point de vue de la protection ou de la serete ACTION CORRECTIVE Mion ~se ~uri nl'leau d'ac!ion slipuliJ est depasse alin de reci!lre les ooses de rayonnement · <1li pourraient autremenl etre ~ dans une situation d'intervention oomportant tm exposition ~ ACT\ON PROTECTRICE lnt~tion faite pour Slliter ou !8d.iira las d:ises dans des situattom d'~tion ct\roni~ au d'urgence des personnes dJ pwlic. ACTr\/A TiON ProdJction de racionucleides par irradation. ·'.CTll,1TE Pour une cµmtite d'un radionudeide dans un etai er.ergenq.ie particutier a un instant oonne, l'ac!Mta A est definie par la relation: A= dN dt au dN est la 1/tl!eur presumee w l'IO!T'C!8 de transiormations nucieaires ~laMes ii partii de cet etat linargetiq.ie "1i re produisent dans l'lnteMllle de !Sll1)S dl L'unite Si d'actMiii est i'!rJli8!38 de la Mconde,. s-1, et son nom speciai est le becqJ«al (Bq). . AGREE ,t,,wroove par l'organisme de regiementation. AGREMENT Acte ecri! emanant d'une autoriie gouvememer.ta/e reconr.aissant a une per.;onne physique ou morale la po.ssession dune qJalification ou apti~ pour p(llJ~f en~ ur:,e oc:trlfite ~El-~sk"-~l~ Of.! no!'!) reritrar:r ·dar~s le d(,rr:~:r,f, t,e, COOlJ(lterce de ladle a~'forite. · · APPAREIL DE RADIOTHERAPIE A HAUTE ENERGiE .&--.n:i,1 A .... x et "a• ,t,-.. ~ M -.r.....;,.-t.c.1- Ai:, ~ll'V"I~½ c~~J,=. ....,. ,,..,-.,..fj....,.,"°'" ..; ""'"'"!' t-i~"VI"' ,i.-,. rit,-j,,"i-i•-· - 1..a1',,II; .... - .;;;~ ~,,......... v.... ~l'.;;;'14., , ............ ,...,.,,...,1, , ~ ~ .-. ......... "--"""'"'" ... ~,---"""-"""" ....... generation s~eures a 300 kV et iq,areils de tele~e utilisant des radoouc!eides. APPAREIL D'IMAGERIE · ftw,areil electroni(JleS 811l)ioyes en imagerie iTIOOica:e pour la raciologie dagnostiquo et la mooe,cir,e nucleaire (par ex811l)ie cormrnsseurs d'images, gamrnKameraS). AUTORJSA TION Pennission accordtie dans un document par r:llgarllsme de reglemenlaticn 'ii une peraonne morale ~ a depose une demande en vue d'entreprenae une prati<µi CiU toute autre actic., mentioonee clEms le Chapitre premier dJ Titre premier du present Deere! et sous 'Obligations Generales' dans les 'NORMES'. AUTORISE Beneficiant dune autorisation delivree par l'organisrne de regfementation. CONFw-•1t~,T Me:hodas OU Sln£lii.-es mateoelles en,>eehant la dsperaion de slilslaools racioactives. CONTAMINATION Presence de Slbslances radoactives dans ou sur une matieie, ou clans l'cxganisme 1-Almain, ou dans tout lieu ou elles son! indesirltlles ou pourraient etra nocives. Alatsinainy 19 Mey 2003 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I M ADAGASIKARA CONTRAINTE DE DOSE ~ JX1lSl)8C1ive et liee a la soun:e !JOU! la dose indvia.Jelle delivree par la source, qui S8l1 de plalond dans le processus d'optimisation de la protection et de la surate dans le c;is de la. ~- Pour Jes e,q>ositions professionnelles, la conlrainte de dose est une vatetl' de la dose irdvid.lelle liee a la souroe, <µ est flllllloyee pour limiter la gamma des optials considerees dans le processus d'optimisation. Poi.r !'exposition dJ pl1llic, la contrainte de dose est un pialond fixe pour Jes doses annuelles a lout gr0l4l8 aili<µi, obtenue par sommation sur toutes les YOies ctexposition et resutant de r~ · prewe de la source sous contrOle. La contrainte poc.r ~ source est censee garantir <µi la somme des doses au ~ cnti,:µi tiles a toufes les sourt:es sous controle ne sera . pas s¢erieure ii la timite de dose. Dans le cas de. I'8lCJl()Sition · . moocale, les niveaw( de contrainte de dose dellraient atre infstpretes comma <las tlNeaUl\ rocatns, sal!f ~•ijs OOl'lt . utmses pour optimiser la protection de persomes exposes a des fins de l8Cherche me<:ica!e ou de persomes, autres ,:µi des travailleurs, qui contnbiient aux soins oonnes a des oatients 8lPOS8S. a Jeur soutien au a !eur recontort. · CONTRE-MESURE Action visant a attenuer Jes consequer,ces dLon accid!lnt CONTROLE RAD!OLOGfQUE Mesure de l'~on. de la dose ou de la contamination en 'Ille de \'if..•ahiation ou de la ma1trlse de !'exposition aux rayonnements ou a des slilstances radoacfiws, et intecpretation des resultats. CYCLE DE COMBUSTIBLE NUCLEAtRE Er.sent,ie des q:,,irations associes a la prowcilon d'er.ergie nccleaire, et qui comprenr.ent l'exl1l!ction at la preparation dJ mil'fflli et l'enric!'jSS8ffi9P.t <le l'Ufanium et dJ thorium; la fltlricaiion 01 oont>ustibia nucleaire; l'(!}pioitation des reacteurs nucieairas; le lraitement Iii~ n<.deaire; le dec:lass-..."'Tlel'l!; 101..w activi!e de gestion des cfachets radoaclifs; et we acnv.te de~~ ou de dENe!~t asoociee a i'une des ~·ws.-nenti0!11".00S. DEBIT DE KERMA A L'AlR OE REFERENCE Pour une soun:e, dabtt de k!!!!T'.a a l'air, a :me <isumce d& reier;,nce d'ur: m&tra dans l'air, ccrrlQe ::,our tar.,~ ~,a de !'attenuation et de !a ciffusiortdans l'air. Cette grandeur est ~mes en µGy.h· 1 a 1 m. DECHETS P.ADIOACTIFS Matieres , sous qllllq.:e facma physiqJe q;e ~ soi\, qJi resu!tcnt de rsxe,-c.ice de preu(1..ies ou d'inteNel)ti00$, q.l"ij n'es! pas pr-e-,u d'utlli$« par la suite et i) <+ii cv11tieru-~1:t. oo Sont con~riin{,s pa, ~ SWSi.ance& taciuac.iiva.s ttt oni une activii0 ou ur;e aciivii6 massq..'8 ou volumi~ Sl.{)8rieure au niveau de liberation des piescriptions reg!ementaires et ii} pc,:. lesrullles 1·~00 aces malieres r.'est pas exr.l.Je ru cha.-r!) cf~ication des Nomies, DECLARATiON Document soumis par une per.!0nl18 physi<µ, OU morale a rorganlsme de reglementalion pour noii!ier son intenticn d'cx.or=r t.~ p:-ati~ e:..t d'iJi-t»,,,.,i\."'idi'a tw·ta ma1re aciicn ~1tio.al6a dans ~s No."T'ii65 ;,-ius •et:igativns ga.-,.sral6S• pour :i;S pratiqies. DECONTAMINATION Enle';ement ou rMJction de la contamination par un procede physicp, ou chimi(Jle. DEMANQEUR T OU\e personne physi<µl ou morale cµ damande. ii l'organisme de reg!ementation l'autorisalion d'entrapreim l'llle q.ielcorqJe des actions mentionnees dans Jes Noones sous 'Obligations generales' pour Jes pratiques. DETRIMENT Nuisance totale qu'un QIOl,4l9 expose et ses descendants Slbiraient a la suite de !'exposition di ~ Ill.I)( rayoonemenis emis par une source. DOSE Mesure dJ rayomement ~ ou 'lbsoille' par ooe oible. Seloi1 ie contexte, on enµoie les grandeur$ ~ oose absor'oee, dose a un organe, dose 8(Jlivall!flle, dose efficace, dose ~iwlente engagee ou dose efficace engagee. Les aqectils sont. SO(JY81'11 omis IOISQU'ils ne soillpas ~res poll' definir la grandeur considarae. ;534 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA DOSE ABSORBEE Grandeur fondamentale !Ill dcisimetrie, definie par la ~ation: dt D= dm Alatsinainy 1 9 Mey 2003 ou D est la dOse absolbae, ds l'tinergie moyenne communiquee par le rayonnement ionisant a la mat!!ra dans oo ~ ,::e ,'Olume, an la masse de matiera contenue dans cet element de volume. On peut caJculer l'eneigie moye,1.-ic M.r tout i'3 vlliume defini, la dose moyenne etant egaJe a l'energie tolale communiquee dans ce 1 'Olume dvisi!G par la masse dJ \/llh,me. L'unile Si de oose a?SOfbee est le joule par kiloaramme (J.kg·1; atson nom special est ie gray (Gy). OOSEABSORBEEENGAGEE Grandeur D(t) definie par la ralation: !o+T D(T }= f D(t)dt oil t;, est 19 =t de !'incorporation, D(t)dt le oabit d& dose absortJea au moment t et fl le temps ecou!e depuis l'inco,porauon de Slbs!ances radioactives. Lcnqu,:; , n'est pas specffie, or, consioorera qu'il est de 5.1 ans pour !es adultes et ~I va juSQU'a !'a.,e c:a 70 ans dans le cas des incoq:,oraliom per des en!ants. DOSE A LA. SURFACE Dose oo,;croee au cer.tre ciJ champ a la surtace 1~otoo ~s raycmements pour ~'fl patient srn;irJs a un exar.&.1 ra,foiagoostic, exprim4e clans l'air el avec ratrodffusion. DOSE A UN CR.GAHE . La dlse moyenoe, Or, a un tissu oo rygan•J <kmOO 00 l':X7erns.'i1it, T, est o:tirke par !a ielation: ' D. =-· f D<2n . m-- .Im: OU mr est ia rnasse du Ussu ou de rorgaoo et D la ctlse ~ a !'element 03 masse ctn. DOSE COU.ECTiVE ~on designant la dose toial-0 de ray- .inements rac;oo ;:,or une pq:.ilafion, delinia coin.,ne Mant le ;:.r6Jit a,,, oc.rrt>re 1'\r:d"tiOJ.s exposes a une SO{r-'£ par leur dose de rr;yonnements. moyanil<::l. La OQSa ool!~tive ec~ t:;~1P~ en ron-.rne-sievert.s (H.Sv). DOSE EFfECTiVE Grandeur E defirne comme etant la sanme de! orodJ;ts das ooses ~ivalentas aux m:sus p-?r !es facts,.,, Jo; . ..:.....· tt •. -pc,r~,.,.~•Jon:.s s.~.nmm.s !-=J."O'v~=s: ou H1 est la dose tq.iivalente au tissu T' et Wr le 1acteur de pcnderation tissulairs pc,ur le tissu T. D'apres la definition de la dose iqJivalente, ii s'ensuit ~: ou WR est le facteur de pcnderation radologigie pour le rayomement R, el 0,- R la dose ebsotbee moyenr.e dans l'organe ou le tissu T. . ' L'unite de dose efficace est le joule par kilogramme (J.kg-1), appele sievert (Sv). DOSE EFFECTIVE COLLECTIVE Dose effeclive totale a une papmition, definie par la relation: S ~iE,.N, ' oiJ l:i est la lilse effective moyeme au ~ i de la population et N, le nombra d'inci'lidJ de ce gr,Jl.,;,e. On peut egalement la dillinir par la relation: Alatsinainy 19 Mey 2003 GAZETIM-PANJAKAN' NY !1EPOBLIKAN' I MADAGASIKARA S=[E~ • <E E~ dE dE est le nombre d'indvidls reoovant une dose effective ~se entre E et E+dE. La dose effective collective sk engagee ciJ fait d'un evenement d'une decision ou d'une partie finie d'une prati~ k est oonnee par la relation : s, =is, (t)dt au s, (Q est le debit de dose effective collective a !instant t provoq.ie park. DOSE EFFECTIVE ENGAGEE Grandeur E( ,j diilinie par la relation : E(r)= IW,.H,(r) ' ou Hr{ 1) \l$t la dose eq.iivalente engagee au tissu T ~ le I~ d'integration i: Lorsque r n'es! pas ~a, on considerera qu'il est de 50 ans pour les aciJltes et (JJ'il w jusqu'a !'age de 70 ans dans le cai des iro:xporeticns par des ernants. DOSE c:NGAGEE: Do::.a ai-fectve M~ e!/ou 0038 i:q.Jivaiente 6llQa9e8. DOSi: EQUIVALENTE Prro.!it de la acse absolbee a un organe ou Ussu par le facteur de pon&ration radiologique W • correspondant Oli D, ~ es:t ia dosa OOSQr'"..188 moyenne a l'qrgar'-e au tissu T et WR-ie facteur ·de ponderallon ,adologiqut., powr le rayonnern~,1t ~ . R Lorac:µ; ie c.'1amp se compose de rayonn,,ments ayant <i!ferentes wleurs oo w •. la dose equivaiente est oonnee par la f0i,nuie: L'unite de dose e,:µ'valente est le joule par kilogramme (J.kg-1) ;;q,-e!e sievert (Sv). DOSE EOUiV.ALENTE ENGAGEE Grandeur H-r{i:) definie par la relation: H,(r)= £''tt,fi-)dt oil t 0 est le rr:-Omelll de !"Incorporation, Hr(,) le debit de dose ecµvalente a !'instant t Clans un organe ou tissu T et r le terr.pg ecoule depuis lincoqx,ration de Slbstaroes radoactives. LorsqJe -r n'est pas specifie, on ccr.siderera q.i'il est de 50 ans pom les aci.dtes et qu11 w jusqu'a rage de 70 ans dans le cas des incorporations par les enfants. DOSE EVITABLE: Dose ~J'une action prolectrice permet d'eviter; elle est egale a la cifference entre la d:lse a prtvcir si une action protectrice est entreprise et celle cµ est ii prevoir si cette action n'est pas entreprise ; EFFLUENTS RADIOACTIFS Si.bstances radoactives qt..~ sont rejetees dans !'arr,ironna,'ilGiit sous forrrie d5 gaz, daef®s, ~ iiq.iides ou de solides, gene.-alement en vue de leur dlution et de leur dspernion. EMPlOYEUR l'1nonne physi~ ou morale aya-rt une responsa,itite, un engagement et des devoirs reconnus anvers le travailleur 8ITl)lova pa- elle en vertu d'une convention conclue entre aux. (Un travaiUeur ir,depe,"Jdant est ccnsidere a la fois comme eiant un tlrfl)ioyeur et un travailleur.) 153! 1536 GAZETIM-PANJAKAN' NY .REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA Alats/nainy 19 Mey 2003 ENREG!STREMENT (INSCRIPTION) Forme d'autolisation pour Jes prati~ ne COO'j:)Oltant ~ des risques faible& ou moderes, ou la personne physi~ ou morale responsable de la pra~ a, salon les besoins, etabli et presente une evaluation de surete pour les installations et le materiel a rOJganisme de reglemeotation. La pratique ou l'utilisation est autorisee, rautorisation etant assortie, le cas echeanl de concitions ou de limitations. Les prescriptions concemant l'el/aluation de surete et les concitions et limitatior.s app(iquees a la pra~ devraien\ eira moins sever-es que pour la delivrance d'une licence. EXEMPTE lleneficiar.t d'une exerrl)lion. EXEMPTION ~ ,i~sirn automatiq1..,e ou cooditionnelle de rr.-0ttre en oeL¥e une p;;l'.ique ou d'utiliser des sou;ces sans etre term de se comcrrner aux !)<P..scriptions du ;:>rP..sent Deere( et des 'NORMES', y oompiis \es prescriptions rela'Jves a la notification et a l'autorisation. · · EXPLO!TANT EXPOSiTION /!J:tc-n d'ex;:,::.er ~,u fait d'etre sx:iose a une ir.--.,(jaf-cn. L'oxp::mitloo ~.,s perso.--w.es a un rayon~ w a des st,t;stances radoactives peut etra soit exteme iorr,q..ie Jes sources soot ,;itJeeo a !'exter.eur & l'e<ijanisme, so,~ intsme iorliq.teiles se trouvent a l'intarieur de l'organisme. L'expcsinoo peut atre ciai;soo comme normale c,u potermei!e; \I pe,.Jt s'agir d'une E!lp()Sition professionnelie, d\me exposition medcale ou d'~-ne exposition d1J p;J:,iic; dans ies cas d'interventioo, rexposition peut etre d'uryence ou c!1rooique. Le terrne exposition est ega\ement ~oye en ra-:iooo,;;mi,trie pour e)prmer nntensite de !'ionisation prodlite t';a.,s l'air par ill\ royoor>emen! ionisant EXPOSITION DU PUBLIC Exposition des personnes ru pu:,iic a des scumes de ra--;on,·,ements, ne ~.ant pas !'exposition prolassion:-.etle ou meaca!e ni le fond r.aturel de r'a'{O!l,.-,ement kJca! oorrnal, ma\s inctuant ·rexpositioo we aux sources et aw< prntlquss a-..:torisees Gt oo!le st.cis d&is ~ Situatiot~ ct~nte.-ve.'1tion. EXPOS!TlON'D'URGENCE Bposition se proruisant ii la suite d'•m accident r~tant de-s ac~oos protect~ces immediat.es .. EX.P()SITiON ~iEDiCALE EJcposition a 1aq;-..,;;., soot soumis des patients dans le caae de teur ~ examen ou traitement medcal ou dentaire; ,s.t>ie en toute connaissance de cause par les ·peraonnes exposees professlonnellement ~ contribuent volontairement au soutien et au recomort de patients; et Slbie par des ll!Jlontaires lors des travaux de recherche biomedcale COlllJ(lrtaot leur expositicn. EXPOSITIONS NA TUREUES E>:positiOf'.s was a des soun:es naturelles. EXPOSITIONS NORMAL.ES Bq:,ositiorJS previsibies dans des. condiions de ionciionnemeni nonnaies d'une installation ou d'une source, y conµis en cas d'anomalies mineures qui peuvent etre maitrisees. EXPOSli\ON POTENTlEU.E EJpositioo qui n'est pas priMsible awe cei:tilUde, mais qui peut resulter dun accident concemant une source, ou d'un evenement ou dune~ devenements de nature probiililiste, notamment des defaillances dJ materiel et des !ausses rnanoe\M8S. AJ9..tsinainy 19 Mey 2003 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA EXPOSITION PROFESSIONNELLE Toute ~tion swie par des lravallleurs au cours de leur travail, a !'exception des expositions exclues dJ chalT1) d'awlication dJ present Deere\ et des 'l,IORMES' et des 9)(!)0Sitions resultant des pratiques ou des souroes &Xertl)tees conformement au present Decret et aux "NORMES". FACTEUR DE PONDERATION RADIOLOGIOUE Facteur par iecµil la dose aisorbee est multipliee afin · de tenir COOllte dJ riS<1Jt) S<!Ritaire relatif des dff81811ts types de rayonnements. Les valeUIS o.i facteur de ponderation radiologique que !'on emploie aux fins de la radoprotection sont les sur..antes: . Nature et domaine d'energie du rayonnement • Photons, toutes energies Electrons et muons, toutas eneigies ''eutrons, ilnergia < 10keV 10 keV a 100keV >100keV ii 2 MeV >2MeV a 20MeV >WMeV Protoos, autres que loo protons de recui; energie>2MeV Fariicutes alpha, fragments de fission, ncyaux loun:ls Facteur de ponderation radiologlque WR 1 1 5 10 20 10 5 5 20 Dans le cas as,s neu1ror'.s, si · une loo:t.ion continue est necessaire pour ca!cuter les facteura de ponderations radologiques, 6n peut utiiiser l'awoximatioo suiwnte: WR = 5 + 17 .e -<ln(2E)J',; ou E ast l'eoogie des r.a<tioos en Me\( !Ct.If les rayor.nements dont !a nature ou l'er.ergie ~•est pas indi,:µ;e dens le tab!esu, on peut c;- ;,.sideref que WR est egale a Q a 10mm de prcfondeur dans ta sphere definie par la ClUMR et l'obtarjr comma euit oil D a:at la dose absolbiie, ar~l le lacteur de ~te en lone.ton dJ transfert !ineique d'ilnergie non resirein~ L, dans l'eau specifie par la CIPR dans sa Ptblicatioo 60, et O.. la dsf!ibutioo cte D da.'lS L. 1 Q(L) = 0,32 L - 2,2 """'." ""'" ..... ' L t . ' K " ; ou es ei:pnme en , ev .um FACTEUR DE PONDERATION TISSULAIRE ~ L < -10 potX 10 < L < 100 Facteur par ~ la oose ~te a un CX'gao"l8 ou tissu est multipliee afin de tenir ~ des dfferences de la sensibilite des dvem tissus ou agaries ii l'in<iJction d'allets stochasti~ des rayonnements. Les facteurs de ponderalion tissulaires ~ ran ~oie aux fins m fa tacicprotection sont les suivants: Tissu ou organe Gonades Moelle 0SS8USe (rouge} Colon a poumon Estomac Vassie Seins Facteur de ponderallon lissulalre Wr 0,20 0,12. 0,12 0,12 0,12 0,05 0,05 1537 1538 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA Alatsinainy '\ 9 Mey 2003 Foie ~ Thyroide Peau Surfaces osseuses Autresb a Gros intestins inferieurs 0,05 0,05 0,05 0,01 0,01 0,05 b · Pour les besoins de calcul, ia nbriqJe 'auties' conver,d les glandes surrer,aies, le oeiveau, le caecum, l'inlestin greie, Jes rains, les muscles, le pancreas, la rate, le thymus et !'uterus. Oans les cas eJ«lel)liomels au un seu1 de ces tissus ou organes ~t une dose Eq.livalente depassant la plus elevee des ooses a l'un ~corqJe des 12 tis.."IJS ou organes pour lesQ,els un facteur de ponderationest specifie, il ya lieu d'!Wicµlr un facteur de ponderation de 0,025 a ce tissu ou organe et un facteur de ponderation de 0,025 a la dose moyenne re,;ue des tissus et organes definis ici. FOURNISSEUR Toute personne physiq.,e ru morale a q.i un titulaire i:fonregistremen~ d'autorisation oo de licence delegue, en tout ou partie, des obligations c:oncemant la conception, la fabrication, la prodx:lion ou la consirJ<-"lion d'une soun::e (l.' i~teur d' une soorce est consideril comme le foomisseur de cette souri:e.) GENERATEURS DE AAYONNEMENTS Dispositifs capables de pro,iJira des 11!)'01lnemenis; tels que rayons X. neutro,,s, iilectraos O'J autres partiwes cllargees, ~ ron peut u'lillser a des fir.s scien~, indus!riells$ o:J medicales. GROUPE CRlTIQUE Gl'04'.)8 de personnes OJ p,.blic oont l'~tkn, pct.'f une soun:a oo ~onl'JOO'.ent:s at une ~e d'e.xr.osit•,.,, donnees, esi llliSOMtilfement homogene et caracterislique des indvidus re,;e-,ant la dose efficace 0•1 la dc,;e ~J;\'cl,erle (suh1ant ~ cas) la plus elevee pa; cette vcie d'expooition w fail de cette SOI.Tee !NCORPORATION Processus dintrocix:tion de radonucleides dans l'organisme par inr.a!ation ou ingestion oo a lra\'efs le peau INSTl>J,[ATION OE TRAITEMENTDE SUBSTANCES RADIOACTIVE$ T01.1e Installation de traitement de slbstances racioactives pour laq.Jalie la quantita trattoo 11;1.~J.l!iem,;n; asl si;,erieuro a 10.000 fois Jes niwaux d'8X8111)tion (ooncentrafions maSS!~) cµ ser.::nt definls darn; !es ;;rret&s '.fiw!icatim du present Deer&!. IMST/IU.AT\ON D'lRRADIATION S!rst!.."9 ~ ::'~!die.~ ~-tant Uii ar~efateu1 t.n parlicvies, un ~i a rayons X ou une grand:~ source radoactive et ecpable de prociJire des chafl'4)S de lll';'Oflrtemenls intensell. Les structures bien C)OO\:IJeS sont pot.VVUes d'un blindage et dautres elements de proteciion et eqJipaes de chpositifs de sure«,, 12!s ~ des systemes \le YSITOIJillage qii 8fl1)eChent de penetrer par inacwtance #.s !e char1'4,l de ~-•\ inlanse. Les inslallations d'illlldation C0rJ"4l!8!ISl1( las installations de ~e a faisceau exteme, leS installations de sterilisation ou de conseMllion de prodJits commeroialises et t:ertaines installations de raclog~ie inciJstrielle. INTERVENTION Toot& action destinee a recure ou a lM18I' rexposmon ou a ammuer 1a prol)abilite crexposi!ion, a deS sources <1Ji ne so,-it pas associees a une pratique sous controle oo dent on a perci.1 la mailrise par suite dun accident. LICENCE Autorisation dlilivnle par l'organisme de ~ sur la base d'une evaluation de surete et asaortie de condtions et ~ons pal1iculh ~ le tiluail9 de la licence doit respecter. ~1atsinainy 19 Mey 2003 GAZETIM-PANJAKAN· NY f;EPOBLIKAN' I MADAGASIKARA UMITE Valeur d'une grandeur ooµoyee d:!n• ,;,e,+,air.~ acti'li.tes oo circonstance& speciliees 91 cµ. ne . doit pas etre depaSS6B UMITES DE DOSE ANNUELLE Valeurs ce la dose efficace oo ,aquivaleote a des indivioos resultant de fl!"'tiq.ies sous controle, cµ ne doiYent pas etrG depassees en une annee. UMiTE ANNUELLE D'iNCORPOP.AT!ON {LAJj lflCCIIP()fation par inhalation, par ingestion ou. a travers la peau d'un racionucleide iilnne au cours dllle annee par i''1omme de reference, cµ entrainerait une dose oogagee egale a la lirni!e de doseawficable. NIVEAUX iNOICATIFS POUR L'EXPOSITION MEDICALE Va!eurs de !a oose, du. @ilt de oose ou de l'acti'lite retenues par les corps professionnels en consultation a1l8C ''Dl"",;i<"is.'TI& d-3 roglementation pour indquer les nlveaux au-:lassus ~s ies praliciens devraienl faire le point pour ueterminer si ei!Gs s-~r.t excessives ou non, en tooant CO!Tl)\e dei circrns\arr.83 particulieres et en awfiquant un jugern81'I di~fonde. NCT!FiCP.TION D-x'..:rr.ent dGposG a :'orga.ii.;:1~ de r&;;;lementatioo par. une petS011ne ~Cfll6 ou morale pour notifier son intenfion r! er1impre,'Ki'e urn, j)l'ati(pS oo toote eutre action mentior,nee dam ie Chl!fJitre premier di Titre premier ci.! pres<> .. ni ~aet et !lC:s; 'Ulligations G~.e.;,les• c\P.ns ks 'NORMES". 0~CA.NiSM.:: UE REGLEMENTAT\ON Jrg~"'lf.~me designe ou ~u de toui.e auiJG fa.';-0'1 ps.ll' i.n gc.,;·.,..clTT"e.-r.,e,11~ a des fins C,e mg!errientatlcn en matiete de protec;t;c,,-, al d? sfirate. 11 s'agit ici. de t'Autorite NatJonais de Prol"«':ion <,1 de Sureto Radologiques a Madagascar. ORGANiSi,E D'!NTEHVENTION Cirganisme charge de gi,!er oo de mettre en oeL'V!e toos les aspects d'une inter.tent/on, qJi est desig."13 ,:x; !<1.'0!1nti "'•~> · ....,, ' · a,H 'I ' •· 'de"~ T-'-' de- • . •-" • M~-, .J l~•.e Jl.u'J ,aq,:::1 par ~ pollVOtiS i,,--11ICS. I S ag1~ iCi - ! vrgane I 1;:P..i11r'!iqua !'"'J.Klq:xui.t;i;..U0'18 -.....-dascar, Pi::RSO!-lNE DU PUBUC A.; SE=:-,~ gei-l!?icii, tout i1!tlvidu de ia pq,ui3tion co.,s)oorae dar"'iS ~ anserrt,;e, a i;e,-.ciuSion, aux fins !M rec,4ementatioos et des "NORMES", de c:elles q.ii sent exposees profes.sionnei\ement ou moocaferr,ent Le<sf~lil s'Egt OC 'r~iif iC /respect<~ ta iim!te de dose armueue-·pot..<f l'expositior, W pt.t~it, incivkii !"!1C',ie;1 du Q!Oi.;,e. CJ!tlque pertinent Fl.AN D'URGENCE Er.~~c ~ pi-n:&-'¼.iras ii ¥,~l~ iiT.iTMafurr!tfl-,l tft·, t;c=~ u·~uenl PRATIQIJE TOI.lie activite humaine iµ introcilit des sources d'exposition ou des voies d'e,cposition.Sl4JP!ementairas, ou etend l'e~tion a un plus grand noniire de personnes, ou modfie le reseau de voies dexposition a partir de souri:es existantes, augrnentant ainsi !'exposition oo la ~lite ctexposition de personnes, ou !e nocmre des peraomes e>;X)Sees. RA'l'ONNEMENT Rayoonement iO!lisant. RAYONNEMENT IONISANT Aux fins de la radioproteclion, rayonnei;nent ~e de prodJira des paires dions dans la (les) matiera(s) bi°'°'Ji~Sj. RESPONSABLE DE LA RADIOPROTECTION T outa personne techniq.iement COOl)etente pour des questions de ra<ioprotection iiees a un type de pratiq.ie detenninee, q.ie l'insaivant ou le litutaira de rautorisatiOn designe pour SLJ)81Viser l'awfication des prescriptions des n\g(emen1atioos Ill\ matiera de Radqiroteciion et des 'NORMES". 1539 1540 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA Alatsinainy 19 Mey 2003 RISQlJE Grandeur a attributs multiples, qui exprime le risq.ie, le danger ou l'eventualite de consequences nocives ou prejudciables associiles a des expositions effectives ou potantielles. Le risq.ie est lie a des grandeurs telles que la protmlite que- se pioo.;isent des consequences prejUQciables particulieres, ainsi q.ta r~ et a 1a natura de ces oonsequences. SOURCE Tout ce q.,Ji peut ~ une radioeJCPC,Silion, par exernple par emission de rayonnements ionisants ou liberation de swstances ou de matieres ra:ioactives. SOURCES NA TUREU.ES Sources de rayonnements existant dans ·1a nalura, tels qi.,e !es rayonnemoots cosmiqJeS aux(Jle(s sont e)(p()S88S las personnas lorn de vols a haute aiti'.ude. et les sources de rayonnements terrestres presentes dans les r.abitations, les mines, les etablissements ihennaux, etc. SOURCE NON SCELLEE Source q.,Ji ne rspond pas a ia d!;linition d'une source sceiloo. SOURCE SCELLEE .Matieres radoactive.s q.,Ji sont a) enfermees dune maniere poonanente dar.E une anll®'"'~ ou b) intimement l1ees et= fom,e sci;®. L'envetq::pg. ou le rriattlriau d't:ne source ~lOO doit prgsenter une resisl.anca Suffisanto ?C-Ur garani:r r,~~nc.~te dans !es conditions d'errpioi pour ls..sq,.ielies la srurce a ete con-,ue, et aus.'li enc.is d'anomalie previsibie. SURVE!U..ANCE MEDICl,LE St.'M medcal cklnt l'objet est de s'assurer ~ les travaille-Jrs sont aptes a ren·~lir it.'Urs !aches, au mo.""<i'l c1e l'eirbauche st en coura a'ooµoi. · TiTULAIRE D'ENREGISTREMENT (INSCRIVANl 1 Derr.andeur a Q,Ji- est accorde !'enregistrernent Q'inscriptior:) dune pratique cu d'une SC( ~ et e q;l oor.t r-actY.n;~ des aoits et des devoirs Ii~ a cette pratique ou a cette s.."'llrce, notamir.eilt en ce ~i conceme ia pmtectioo et la sumri, TlTULAJRE DE LICENCE Detentei.u d'une rroerw ueiiv1!jt) p;i..-r urit# ;:uri.icµ: au une source, a q.ri sont raconnus des ci"oits ~[ des daVO:ra ii8S a cette pranque ou a cette source, notamment en ce qui conceme la protection st la suretti. TRAVAIU.EUR (TRAVAILLEUSE) T oute personne cJJi travaille a pleir. terrps. a tarrps partiel ou temporairen-.ent pour un ElfTl)IO)'ellr et a qui soot reoonnus des ctoits et des devoirs en matiera de racioprotection pro!essionnelle. (Un trawilleur a idepeudant est considere comme ayant !es devoirs d'un ~-) ZONE CONTROL.EE T oute zone dans laquelle des mesures de protection ou des cispo.~itions de surete particuli~soot' ou poooaient etre recµses: a} Pour maitriser les expositions ou il'liter la propagation d'une contamination racioactive dans les oondtions normales de lravaii; b) Pour 81/iter au limiter les eJ(!)OSitions poteotielles. ZONE SURVEILI.EE Toute zone non designee comme zone c;ont/Olee pour iacµ3tle les oondtions d'exposition professiomelle font l'cbjet d'une SUMlillance, rrerne si aucune mesura protectrice ou disposition de surete n'est normalement necessaire. FIN DES DEFINITIONS