Dahir n° 1-16·157 du 8 safar 1438 (8 novembre 2016) portant publication de l'Accord de Paris sur les changements climatiques, adopté à Paris le 12 décembre 2015

N° 6518 -- 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL 1763 f Dahir nO 1-16·157 du 8 safar 1438 (8 nOl'embre 2016) portant publication de l'Accord de Paris sur les changements climatiques, adopte a Paris Ie 12 decembre 2015 LOUANGE ADIEU SEUL ! (Grand Sceau de Sa Majeste Mohammed VI) Que l'on sache par les prt!sentes - puisse Dieu en elever et en fortifier la teneur ! Que Notre Majeste Cherifienne, Vu l'A<.:cord de Paris sur les changements climatiques, adopte a Paris Ie 12 decembre 2015 ; Vu la loi nO 42-16 portant approbation de l'Accord precite et promulguee par Ie dahir nO 1-16-147 du 21 kaada 1437 (25 aout 2016) ; Vu Ie proct~s-verbal de depot des instruments de ratification du Royaume du Maroc de l'Accord precite, fait a New York Ie 21 septembre 2016, A Di~CIDE CE QUI SUIT: Sera publie au Bulletin oJfidel, a la suite du present dahir, l'Accord de Paris sur les changements climatiques, adopte a Paris Ie 12 decembre 2015. Fait Ie 8 safar 1438 (8 novembre 2(16). Pour contreseing : Le Chefdu gouvernement, ABDEL-ILAH BENKIRAN. * * * 1764 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) ACCORD DE PARIS Les Parties au p,.esent Accord. EttIIIt Parties i la Convention-cadre des Nations Unies SUI' les changements climatiques, ci-aprU deaomrn6e « la Convention ), Agwtmt en applicatwn de Ia plate(orme de Durban pour une action reoforc4e adoptee par la cWcision lIep.17 de la Confi!rence des Parties .. la Convention i sa dix-septiime session, SoucilllUG d'attebulre Pobjectif de la Convention, et guicWes par lei priDcipes. Y comprisle principe de l'6ctuit' et des responsabiUt68 communes mats diffbenci6es et des capacit6s respectives, eu 6gard aux dit1'6reDtes situations nationalea, RecOMaUsant ta D~it6 d'une riposte efticace et progressive i la menace pressaote des clumgements climatiques en so fondant stu' les meil1eures conaaissances seicotitiquos disponibles, Rttco""al$~tml QlUsi lea beIoias JP'cifiqu.es et la situation particuliere des pays en d6veJoppoment Parties, surtout de ceux qui sont particu1ikement vWnCl'able. aux etfets nefutes des chanlem.ents climatiques, comme lo prevoit 1a Convention, T,,,,alll pZ.i1umtS1ll compte d.es besoinJ specifiques et de la situation particuli6re des pays lea moiDs avances en ce qui conceme Ie fi.naneem.ent et Ie transfert de technolo&i~ RecO",",U8t11tt que lea Parties peuvent etre toucb6es DOD seu1ement par lea chanpments climatiques. mais aussi par lea effets des meaures de riposte ices clwlaemeats, Soullgnant que l'actioD et 1& riposte &co aux changements climatiques et Ie. "Wets dol cbanlementa climatiques IOI1t intrinsCquement lies • un acc6s .6quitable au d6velOJ>pement durable et 'l'~1imination de la pauvret6t N° 6518 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL Reconnai'.ltmI 1& prioriU fondamentaJe consistent • prot6sCl' 1& s6curit6 alimentaire et 1 yaUr 1 bo\lt de la .un. et la vulft'rabilit6 particuli6re dea systemes de productioo a1imeataire awe effcts n6futea des changements climatiques, 1kl'UJrrt CDIIIp" des imp6ratifa dtune tranlition jute pour la population active et de 1. crntion d'emploia d6cc01l et de qualit~ cOllformement aux. prioriUa de Q"eloppement d6fiDiCi au niYeau Dationalt CDMe;.,.I., que lea cbanpmentJ climatiques IODt un sujet de prioccupatiOll pour l'humanite tout .tiirre et que. IotIqu'elle.t prennent dee mesura face A ces cbanlClllents, lea Plltiel clevraieDt rapecter, promouyoir ot prendte en couid6ratioo leur, obUptioDl reapectiva coa.ce.mant lei droita de: I'Homme, Ie droit , Ja lante, lea droitt des pcu.ples autocbtollea. del communauta locales, des milnnu. del enfanu, des pcnoDIlCI haDdicap6ca et des penODMI .. lituatioD wlMrablc. c:t Ie droit au dneloppemea.t, aiDli que r6aalit6 des sexes, l'autoaomilatioD des femmes et l'''ui~ entre lea a611«atioDS, R,eolUllli"(Jllt I'importance de 1. conservation et, Ie cas "b6ant, du renforcemeat des puits et r6aerv0in des au • eft'et de &ern visa dana la Conven.tioft, Nota", qu'U importe de veUler l l'mtearit6 de tous lea 6cosystemes. y compri, lea OC~t at a la protection de I. biodiverait6, reconnue par ccrtairJa cultura comme 1. Terre noumel . et DOtlmt I'importance pour certaiDI de 1. DotiOO de 4C juatiee climatique It. dans l'action men" face au changements c1imatiquea, A6i"lIItI1It J'imponancede l'6dUC8tioD, de la formation, do 1. sonsibilisation, de la participation du public, de l'~ de la population 11t iDformatlon ct de la coop6ratlon • tous lea niveaux lur lea questions traitm clans Ie prCaent Accord, RecollltllU,al'ft I' importance de la participation des pouvoira publica I tou lea niveaux et del diven acteun. c:onforuWmeot aux 16ai lations Dationalcl respectivea des Patiel, dans Ja lutte contre lea obangemeots e.1imati'lues, R'COMlli"tlIII Igtzkm,nl que dea model de vie clurablcs ot des modea durables cle consommation et de production. les pays developpu Patti. montraln 1. voie, jouent un r61e importaot pour fake face lUX chqements climatiques, 1765 .( ", :> 1766 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) ArtIcle premier Aux rms du prisent Accord, lea defblitions 'nODc6es i l' article premier de la CODvention sont applicable$. En outre : a) On entend par « Convetltion » la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. ado.,. l New York Ie 9 mai 1992; b) -OD entend par « Conf6reDcc des Panies» 1. Conf6rence des Parties. la Convem:ion; c) On enteDd par « Pattie» une Partie au pr6sent Accord. 1. Le present Accord, on coDtribuam • )a mise en ~ de Ia Convention. nolamment de lOB objoctif, vise , reaforcer Ia riposte mondiaie i la menace dea chan&ementl climatiques, dans Ie contexte du d6veloppement durable et de I. lutte contre 1& pauvrete, notamment en : a) ContenaDt Pelmtion de la temp6rature moyenne de la planiJtc nettement en dessous de 2°C par rapport aux niveaux pnSindustrieIs et en pOumUvant PactioD menec pour limitor l'416vation de Ja temperature a 1,5 °C par rapport aux. niveaux pr6industrlell, 6tant entendu que cela r~it sensibiement lea risques et lea etl'ets des changements climatiques; b) lUmforc;ant lea capacit6a d'adaptation aux. effets n6futes des changements climatiques et en promouvant 1& resiHence • ces clumgements et un d6veloppement • faible 6mission de lIZ • effet de serre, d 'une mani6re qui no menace pas. Is production alimentaire; c) R.eJldant les tlux financiers compatibles avec un profil d'6volution vera un cl6veloppem.eDt 1 f.ibJe 6million de pz 1 effet de serre et miUent aux chaqementl clhnatiquea. 2. Le pRIem Accord sera appliqu6 CODf'orm.n,.ent 11'6quite et au principe des responsabilltes communes mais clitf6rcAcil!es et des capacltM respectiYlt8, eu cSgard aux diff6rentes situations D&tiona1es. , :>. N° 6518 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL A titre de contrlbutioos dCt.ermin6es au· niveau national .. 1& riposte mondiale au c:lwlpmeDts climatiques, it mcombc 1 toutel lea Parties d'eD ..... c:t de CODIJDU1liquer des eft"ortI ambitieux au ... des articles 4, 7 J 9. 10, 11 et 13 en vue de r6aliser 1'objet cIu JriseDt Accord tel qut~ • Itartic1c 2. Lea efforts de touteI 1. Parties rept6leDteIODl uoe prosressiOD daDa Ie temps. tout en. reeorma;ssaot la D6oessi~ d'aider let pays eo d6velop.pemeat Parties pour que Ie prUeut Accord soit applicru' efftcacement. 1. En vue d'atteiDdre ttobjectif do tcDlp«atwe 1 1011& tonDe eDonc6 1 i'article 2, lea Parties chercbent .. puw:nir au pJaformemeat mOIldiaI dee auiODl de pz a effet de sene daDs lea mdnem'l .cWlaia. 4tant eDtendu que Ie plafODDelDcmt prendra davantaae de temp. pour lei pays CD cWveloppomcmt Pll'tie .. et 1 opInr d~ nductiODl rapidemeot par la INite conformmneDt aax. meiUeurea dona6ea .cieati&quea dispoaiblea cIe ~Il 1 J*VCDit .. un «luWbre enn lea thDiuicms an1bropiquea pi!' lea IOurce. et lee abIorptiona mtbropiques par lea puita de au .. cffet de serre all COUl'l de 1a deux ... motti' cia 1i6c1e. sur 11 base de l'~uite, et dana Ie contexte du divoloppemem durable et cfe 1a luae contre Ia pauvrete. 2. Chaque Partie ~blit, comm1lllique et actua1iee lea contributions dOt.ermiDeeI au niveau national succ;essivcs qu 'olle Jrivoit de r6a1iscr. LeI Parties prenn.ont des mesurea iDtemes pour Itattenuatioa en vue de MaUser 1es objectifi deadites CODtributiODS. 3. La contribution clI4ermin6e au IUveau national SWV8.DI:e de cba4ue Partie repr6sentera uno propession par rapport .. 1& CODUibution ~ au niveau natiooal anterieure et COI'I'UpODdra 1 Ion nivoau d'ambition Ie plus am possible, compte tenu de ICS reapouabUita commUDeS mail diff6renci6es et de sea capaclt6s reapec:tives, eu egard aus diff6rentes sit'Dations Dationalel. 4. Les pay. d6voloppes Patti .. devraiellt CODtinuer de montrer 1a voie en assumant des objectifs de ricluctiOD des 6misaiOOl eo chima abaolUll1'~heUc de l'iCODomie. LeI pays em dmloppement Parties devraient COIltinucr d'accrottre leunoftbrts d'att6mWioa, ct SODt encouraps • p .... progreuivemeDt .. da objec:tifa de r6duction ou de limitation des 6miuiona ll'6che1le de l'6conomie eu. 6gard au diff~ situatiODa utioaale.s. 1767 1768 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) s. tln appui at foami aux pays en developpenumt Parties pour I'application du pr6sent article, confonneme:o.t aux articles 9, 10 et II, etant entecdu qu tun appui renf'orc6 eft faveur des pays en d6veloppemem Parties leur pennettra de prendre des mesure& plus ambitieuses. 6. Lea pays 101 moills ava0c6s et les· petits &au iDaul.ires en d6veloppement pouv~t 6tabUr et communiquer des stratjgies, plans et mesures de developpement • faible emission de pz i. offet de serre correspondant .. leur situation particuHm. 7. Lea retomWea b6D6tiquea. dans Ie domaine de I 'attaluation, des m urea d'adaptation etlou des plans de diversification 6conomique des Parties peuvent contribuer aox raultats d'attenuanoD en application du present article. 8~ En communiquant leurs contributions d6termin6es au niveau national, toutes les Parties praentent 1 'information Mcessairc • la clan6. la traa.sparence et la compr6hen.ion confonn6mcmt 1 la cYcision lICP.21 et l toutel les d=sions pertineIltes do la Coafmmce des Parties aaf.sant comme r6uniOD des Parties au pr6Mmt Accord. 9. Chaque Partie communique uno cofttribution d6term.in6e au niveau national lOU lea ciDq us conformement , Ja cWci.ioa l/CP.21 8t • toutes lei decisiOlll perti.nentes de 1. Conftreaee des Parties Agiuant comme r6uniol1 des Parties au PRsent Accord de Paris at en tCDaDt compte des r6sultats du bUan mondial pr6vu i Particle 14. 10. La Conf6rence d~1 Partiel asissam comme r6uniOD del Partics au pr6sent Accord examine des ca1endriera communs pour 1n contributions d6termin6es au niveau nmonall sa premiere session. 11. Uae Partie peut i tout moment modifior sa contribution d6terminee au niveau llIIional aftn d'en relever Ie nlvcau d·ambition. confonDl6ment &WI: directives adopteu par Ia Conf«ence del Parties agissant comme r6uniOD des . Parties au pr6aent Accord. 12. Loa eontributicma ~a au Diveau national communiq~ par les Parties S01lt coDSignees dans un registre public teau par Ie secr«ariat. 13. Lea Patties rendent compte de leurs coutribulions d6termin 6ea au niveau national. DaDs la comptabilisatioD des ntisskml et del absorptiona anthropiques correapondant • leurs contnDutiODS d6termin6cs au niveau national, lea Parties N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL promeuvent 1 'iDt6pit6 cttviroDD.emcata1e,la t:ranspareDce, l' exactitude, l'exha1lStivi~, 1. comparabiliM et ]a cob6reDce, et veil1ent • ce qu'UD double comptap soit m~. COIlform'ment aux ctinctives adoptMs par la CODf*eoce des Parties qissant comme NwUOD de, Putia au pr6scDt Accord. 14. Dau Ie COIIteXte de leurs CODtributiODI ctetenIIiUes au niveau natioaal, lonqu'eUes iDdiqueat et WliqUlllt dea mesurea d',,-uation coacemlDt I. nuuiOlll et lea absorptiODS aDthropiquea, lei Parties cIIMaieDt tooir compte, selon qu'il coaviont, del mMhodes • da directives Yipur COI1formalent i la CoIrveDtiOll, compte teIlu cia clispoaitiODl du paraarapbe 13 clu pn!sent article. 15. La Parti. tieftDellt c:omptD, dau la mile en GUVI'e du prilent Accord, des ~patiODS des Parties doDt l·~omie est particulia-ement toucWe par lea effets de& "mesure,s de riposte, ea particu1ier los pays en d6veloppement Parties. 16. Lea Partica, y compria lea orpni'ations rqioaales d'int6patioa ~nomique at leutl aut. mem.~ qui Ie SODt miaeI d'accord pour aair coDjointcment en appJicatiOD du paraaraphe 2 du pNsertt atticle, ootifient au. HCdcariat tea termes de l'accord. pertiDcDt, Y compria Ie Diveau. cl'6miuiODl attri~ • chaque Partie peadtnt la paiodc coaaicWNe. a" mom .. de eomDlUDiquer leurs eontributiou cWtetmiD6eI au. niveau aaliouaL Le lCCnftariat iDforme • 1011 tour 1 Parties • la Convcmnon etlos sip.a&airea des t.mc:a de l'accord. 17. Chlque Partie , W1 accord <Ie ce type est respoasable de SOD niveau dll6aUHioos iDcliquj daDs I'.ccont viM au paraanphe 16 du praent article CODform6:Dent au paragnphea 13 at 14 dupresem article et awL articles 13 et IS. J 8. Si del Parties aailunt ccmJoiDtemcmt Ie foot dan, Ie cadre d'UDe OIIaniaation r4gionale d'iDt6gratioa. 6c:oDomique qui est eUe-mlme patie au)risent Accord, et en conccrtation avec: elle. cbaque &at membre de cette orpni.ltion RgiODale d·~tioo Konomique, • titre iodividuel et conjointemeot a'Vec I'orpnisation r'sionale d f int6patiOll ~omique, est respcmaable de IOn Diveau d'6m.issicms iDdiqu6 dans 1 tac~ communiqu6 en applicatiOD du paragraphe 16 du )risent articl. conformanent aux parapapbcl 13 et 14 4u Jrisent article et au articles 13 et IS. 19. Toutes los Parties devraiom ,'employer 1 fotmwer et oommuniquer cln strat6giea .. lema t.erme de cMveloppelBem 1 "faib1e 6miuion de pz l eifel de serre. eD ,aidaDt 11'esprit I'article 2 COlDpte teDU de leurs reapODllbilit61 COIDIDWlOi mala" d11f6reDei6ea et de leurs capacites relpecd~ eu 6prd aux difRreDtes situations national ... 1769 ·11:!!> 1770 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) Article 5 I. Lei Partiel devraient prendre cia mesures pour conserver ~ Ie cas echeant, renforcer lea puits et r6servoirs de au 1 efret de sette comme Ie pr6voit l'a1ift6a d) du paragrapbe I de Particlc 4 de la Convention. DotamJDeDt les fortts. 2. Lea Parties IODt iuvit6=s • prendre des mesures pour appliqucr et 6tayer, notammeDt par des venemnta 1i6s awe. r6su1tats, Ie cadre exiltant defini dans les directives et les decisions pertineDtes dej' Idopt6es en vertu de la Convention pour: lcs cWmarchea .... tes et lea mesures d-incitation positive CODCCl'lWlt les activi* li.s 1 1& rUuctioo des 6miaiou rUultaDt du cWboisem.ent et de 1a d6grada1.1oa des Coreta, et Ie ~le de la conservation, de 1a gestion durable des for6ts et de' l'accroiuement des stocb de carbone Coreatiera dan. lea p.ys eo cWveloppement; et d'autrea cWmarches aencSra1ea, DOtamment des demarches coDjOintel en mati6re d'attenuation et d'adaptation pour 1. gestion integrale et durable des fortt., tout en reaftirmant 'quill importe de promouvoir, selon qu'il convient. lea avantagea Don U6s au carbone associ •• de !ella darwchcs. ArtIcle' 1. Lea Parties reconnaiuent que ceteai.nes Parties cWcideot de coopher volontairement daDs 1& mi .. en cmuVft de leurs COIltdbutioDs d6termiDeea au niveau donal. pour retever 1e nivem d'ambltion de leurs mesuros d'auauation et ,d'adaptatiOl1 et pour promouvoir Ie d6veloppemcnt durable et l'inUgrit6 enviroDDeDlcmtaJe. 2. Lea Parties, lonqu'eUes m6neot l titre voloDtaire des d6marches concert6cs passaot pu I'utilisation de .r6aultats d'attjauation trans .. au niveau iDternational awe. tiDS des ccmtributiona cW:termiD6ea au Iliveau DatiODal, promeuvent le d6veloppemea.t durable et praatiuent l'iat6ari~ environnementale et 1. ~ Y compris en mati de aouvernance, et appliquent un ~e fiable de comptabilisation. attn DotammeDt d'4vitet un double compta&e. coDformmnent lUX directives adop~cs par 1& CoDfCreDce des Panies agisaant commc reumon des Parties au pRecut Accord. 3. L'utilisation de nbultats d'att6auatiOD ~ au nivaw international pour r6aliscr lea contributioDi d6temtiD8e. au Diveau national cn vertu du pr6sent Accord rev6t un c.aractI:re volQlltaire et est lOumise l I'autorisaticm des Parties participai1tes. , :>. N° 6518 - 17 safar i438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL 4. n est bli UD m60anisme pour contribucr • l'attMuatiOD des .ilSioDS de Pz • effet de serre et promouvoit Ie cWveJoppemeDt durable, plac6 sous l'aut0rit6 de Ia Conftrence dOl Pard. asiuaot comme r6uDioD. des Parties au )riIeDt Accord, cloat iI suit 1. directives, 1 l'iIlteIltioD del Parties, qui l'utilisent 1 titre volOD.taire. n eat supcrviH par un 0IpIlC daip6 par 1& CoIlf6reDce des Parties qiuant comme mmion del Parties au pnileDt Accord. et a pour objet de : a) Promouvoir J'IU."adon des aisaions de au i cffet de sene tout CD favortAnt Ie cWveloppemeot durable; b) "Ptomouvoir et facilita' Ia pard~ipatiOJl 11'att6auatiOll des au l effet de serre dtenti* pubJiques et priw. autoriaa,s par une Partie; c) Contribue.r 1 .. Rduction des niveaux d'4miuioDl elms la Panie b6te, qui Wneficiera d'activita d'attmnaation doDDa1lt lieu' dee reductioOl d'6millioul qui peuvellt aussi Itre utili .. par une autre Partie pour rempUr sa contribution d6tcrmiD6e au Diveau national; " d) Pcrmettre une attenuation alobale des emissiODl mODdiales. s. 1M r6d1lCtiODI d'6mitsiODI nswtant du m6cani1lDe vi.' au plnpapbe4 du pr6Ient article De IODt pu utilWetpour 6tablir la r6alu.tion de 1& CODInDution d6tenniD au Iliveau DIlional de Ia Patio bate, Ii ·eUes lOUt utili .. par une autre Partie pour 6tablir Ja Nalisation de sa propre ccmtributioo cWterminee au niveau Dational. 6. La CoufOnDce clea Parties agilllDt comme "UDiOD de. Parties au pr6seDt Accord de Paris veille 1 ce qutune put del tondJ proveIWlt d'activita m'" au titre cht mwaiame vile au .,......pbe 4 dl! pr6IcDt article loit utiliI6e pour COtMir l .. ·cWpeuea adminis.trativ. aiDIi que pour aider lea pays ell "'veloppcment Parties qui SODt particuliiremem vuln6rablCl awt ef'feta nefastes des changements climatiques' fiDancer Ie coC1t de I'adaptation. 7. La Conference des Partiel agisaaDt comme ~anion des Parties au pr6sent Accorcl de Paria adopte dee ~lel, dee modalita et des proc6dures pour le m6canisme vise au paragraphe • du praeat article 1 sa premj6re sessiou. 8. Lea Parties recoDDailsent l·lmportaDcede disposer de d.6marches Don , foncWel lur Ie IIWCb6 iDtq:r6es, Ilobales et &luililriel pour lea aider daDa la JIliIe 1771 1772 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) en czuvre de leur contribution cWtermin&!e au niveau national, dans Ie contexte du d.6vel~pement durable ct de I'elimination de la pauvreU. d'une maniere cooniOlUlee et efticace. notamment par It attenuatioo., 1 t adaptation, Ie tinancement, le transfert de technologies et Ie renforcement des capac;itea. selon qu'il eonvicnt. Ces d6marches viseot 1 : a) Promouvoir l'a1D.bition en mati d'attenuation et dtadaptation; b) R.eoforcer la participation des secteurs public et priv6 l 1a mise en muvre de, contributions d.~i1l6es au Diveau national; c) Faciliter des pouibi.li* de coordination entre lea instruments c.t lea dispositi fa institutionnels pertiDeDII. g. n eat d~fini un cadre pour les cWmarches DOn fonc:Wea sur Ie march6 en matiae de d6veloppemeat durable diD de promouvoir lea dimarches non fond6es sur Ie march6 ~ au paraJraphe 8 du Jri,seDt article. Article 7 1. leI Parties etabliasect I'objectifmoadial en mati«e d'adaptation coosistallt 1 nmforcer les capaci* d'Haptation, , lCCI'ottre 1a resilience aux changements climatiques et i RcluiR 1a ~nbilltZ a ces cbanaomema. en vue de contri.b\ler au dCveloppemCllt durable et de prantir uno riposte acWquate en matiere d -adaptation cbmIle contexte de I' objectif de temp6rature 00" i l'article 2. 2. Lea Parties recormaissent quo I'adaptation eat 1m d6fi mondial qui Ie pose a tOUl, comportant des dimeuiona locales, infraDatioaal., nationa1es, r6gionales et intt:rnatioaales, et que c'eat un element clef de la riposte mOlldiale' loog tCl'llle face aux changements climatiques, l laqueUe elle coDtribue. a.fiIl de prot6aet les populatiODB, lea moyena el' existence et lea KoIyatimes, en tenaDt compte des besoins UfleDts at imm6diats des pays en cleveloppement Parties qui sout particulierement wln6rables aax elfets n6fastes des changemeats climatiques. 3. Lea efforts d'adaptation des pays en c:Wveloppemcnt Parties sont teCOIUlUS conform6ment au.x modaUt6a qui IOl'OIIt adoptASes par la Con.f1reDce des Parties aaiSSIDt cOJDme riunion des Parties au praeDt Accord, • sa premi~ session. :~: N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL 4. LeI Parties recDDDaiJsent que Ie besom actueJ d'adaptation est importaDt. que clee niveaux cl 'att61uation plus 61cv6a peoveat Nduire 1. n6ccll~ d' efforts suppl6mentairu d' adaptation, et que des beIoiu d' adaptation plus elev6s peuvcnt entrain« des cotta d' adaptation plus importaDtl. S. Los Parties reconnaissent que l'acbOD pour I'adaptation dcvrait IUivre lIDe demarche impuWe pIr lea paJl, Mlllible • l'qalibt .. 1fteI, participative et totalemmt tnmJpareDte. pnIWIt en COQIicHntion lea groupes. lea OODIIIlUDaut61 ot Jea t6c0sy1t6mel vulDctrablea. et devrait teGir compte et .'iDspiter des meilleures doan'- Jeiemltlquea dispoQiblea et, aelon qu'll CODViaat, des COJmajlHDCCS u.ditioanoJJes. du .. voir del peuples al1tochtones et dos systtmes de corm1i,SIDCeI Iccaux. en we d'ildarer I'adaptation daDs 1. politiqut et 1. mesurea lOCio6coDomiquea et envUODi ....... 'OI pertiDeDtel.l'iI Y ,lieu. 6. Lea Parties reooDDtiueDt l'importanoe de l'appui at de 1& coop6ratioa iDtematiODale au efforts d'adaptlltiOD et 1& a6ceslitO de preIldre eD coasid6ratiOD les besoiDs des pays CIIl cWveloppemeat Parties, notammODt de ceux qui IOIlt pMti.cuUIa: ..... t vulMrablei aux effet:s aMutes des chaqemflltl climatique •. 7. Lea Parties devraiellt iDteDIifi.cr lour COOJ*atioD en we d'ameliorcr I 'action pour l'adaptatiOD, compte temI clu Cadre de l'aUptation de CaDc6n, notamment din: a) D'6chaupr dol ral8eipemon!S, des boDDef pratiques, des exp6rieaces et des enseiga.ements, y compris. on cp1'i1 comrient, pour ce qui est des CODD&isaaacea lCieDtifiqUC8, de Ja pJaification, des paJitiques et de 1a mise en QNvre lCiatives aWL mosures d'adaptation; b) De reoforcer lea dispoIiti6 iutitutioaaeb, notammeat ceux relevant de la ConYODtioD qui COlICO'IU'eIlt ll'appUcatioa cbl p1'4Icnt Accord, pour faciIiter 1& I)'Iltb~ del informatiou et del conn1i ... ftCe4 perlin ..... at la foarniture d'un appui et de con.seils techniques aD: Parties; c) D'ameUORIr lcs coonailsances scientifiquea SUlle climat, y compria 1. recherche, l'obaervation syatmnatique du l)'atmDe climatiqu.e et lea sy&tanel dtalene pricoce. d'uae a:aaDim qui 1OUt:ieJmc In JerVicea climatiques et appuie 1a priSe de dcScisions; 9.) D'aider lea pays en d6veloppement Partie. i recenser lea pI'Iltiques efticaces et 1es beaoiftl CD matiere d'adaptation, 1. priori~ I'appui foami et 1773 1774 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) l'appui re~ aux mesures ct effOrts d'adaptatioo, aiD8i que lea probl!mes et lea lacunes selOD des modalita qui promcuvent les boDnes pratiques; c) D'accroitre l'efficaeit6 et 1a perennite des mesures d'adaptation. 8. Les institutions et lea orpnUmes specialises des Nations Urnes sont iDvit6s A appuyer les efforts des Parties visant • r6aliser lea mesurq d6tiDies au paragraph.: 7 du pr6sent article, compte tenu des dispositions du plll'lllf&Phc S du prilent article. 9. Cbaque Partie entIcplcnd, selon qu'il convient, des processus de planification de 1 'adaptation et met eo. ccuwe des mcsures qui cOlllistent notammellt l mettre eo place ou 1 renforcer des plans, poUtiques et/ou contributiou. utilea, y compria en faisant intervCDir : a) La realisation de memrea, dtengagemema et/ou d'cffotts dans Ie domaine de l'adaptation; b) Le process\Js vdant • fotmuler et l''6aJiser des plans nationaux d' adaptation; c) L'~a1uation des cffeta des chanpments climatiques crt de la vulnmbi~ a eel cbanpmentl en vue de formuler des mesurea prioritairea determin6es au nivea.u national, compte teIlU des populations, des liewt et des I:cosysthmea vu1n6rables; d) Le suivi et l' evaluation des plana, des politiques. des programmes et des mcsuru d'adaptation et los enseipements' reteD.ir; e) I.e renforeement de la raillence des syst6mes soci~om.ique.s et .§cologiques. notamment par la diversification. 6conomique et 1& gcstion durable des ra.tOW'Ce.I D8lurel1es. 10. Cbaque Partie clevrait, selon qu t U convient, praenter ot actualiser pmodiquement une communication relative il'adaptation, 00 POUR'oot fiprer SCI priori. 101 besoms en matike de mise en muvre et d'appui. ses projets et ses me.urea, sans imposer de charge suppl~ntaire &oX pays en cWveloppemem Parties. . N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL 11. La commumeatiOll relative 1 I'adaptation doDt U est quesdon au paragraphe 10 du pNscmt article eat, aelOD CfU'il convi.ent, lOumiIe et actualiJl6e J*iodiquemeat, hlt6ane , d'autres commUDicatiou ou documeDts ou prUent.se paralllicmeat, notammcat daDa un pia natiouald',adaptation, dans uae contribution ~ au Diven natioDal ooaform6mem au parearapbe 2 de Particle 4, ctlou daDs uno CODUDUDfcadcm naticmale. 12. La coarmUDication relative 1 l'adaptation meDtiorm6e au parasraphe 10 du pn5seDt article est consiP'e daDa UD rqiatre public tau par Ie JOCritariat. 13. Un appui iDte:rDatioaa1 reaforU est foumi en perm8DCIloo aux pays en d6veloppemcmt Parties lUX fins de l'application des puqraphct 7. 9, 10 et II du prUent article, confo~ aux dlspoaitioDs dea articles 9. 10 et 11. 14. Le bilaD mondial pr6vu 11'utic1e 14 visenotamment' : a) Prendre en compte I .. etfortI d'a4aptaIion des pays ea cl6ve.loppem.eu.t Parde&; b) lleaf'orcer 1& mise en CMM'e de meauru cl'adaptadOD em tenant compte de 16 commUDicatiOD aar I'adaptation me&ltiODDle au paraarapbe 10 du )riseDt article; c) Examiner l'adequation et ItefficaGi~ de l'~tion et de l'appui foumi ell matiere d'adaptation; d) BumiDer lea prop d'euemble accoDlplis dau Ia Bladon de l'objecUf JJlODdial ell mati. d'adaptatioa 6n0nc6 au parapaphe 1 du pr6aeat article. AI1leIe 8 1. Lea Parties rccomWuent 1. necessite d'6vi1er 1es peI1eI CIt pnjudicea Ii. ax effeta nMaates doa chqements climatiques. IlOtUDme:at 1- pWaomiues m'*rolosiques extreD:la et lee phmom6Des qUi Ie manifestent lCDtement. de lea rec1uire au miDimum et d'y rem6dier. aiDsi que Ie r6le j~ par lc d6ve1oppe01ent durable dans 1& n6ductiOD clu riaqao de perteI et pftjudices. 1775 ,'I 1776 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) 2. I.e Meeauisme international de Varsovie relatif aux perles et prejudices liM aux. incidences des changements ~Umatiquea est placC sous l'autorite de la Conference. des Parties apsaaat comme Runion des Parties au present Accord, dont illuit 1es directives. et peut etre am6tiore et renforc~ conCormement aux d~iliona de la Conf6rence des Parties agiuutt c.omme reunion des Parties au lrisent Accord. 3. LeI Parties devraient am6liorer Ia COUlJriheasiOD, Paction et l'appui, notammeDt par Ie biais du Mecamsme intcrDational de Varaovie, &elOD que de besoin, dans Ie cadre de 1a coopG'atiOll et de Ia facilitati~ eu 6prd lUX pertes ot pr6judices U6s aux effets n.sfastos des cbancementa climatiques. 4. En. ~queacc, lea domain. de coop6ratiOl1 et de facilitation viaant • IiMliorer Ia comprAeosicm. 1 taction et 1 'appui soot notammcot lea IUivants : .) LeI syst6mes d·alerte pr=oce; b) La priparatioD aux situations d'uraence; c) Lea pbaaomencs qui Ie manifestent lentement; d) LeI pbmom~. suaceptiblcs de causer des penes et pr6judicea imveniblel et pmD.aDellts~ e) L'6valuation et Ja gestion completes des risques; f) La dispositifa d' assutaIlCO dommaaes. 1. mutualisation des risques climatiques et les .utrea solutions en mati6re d' assurance; g) Lea penes autreJ qu't6conomiquel; h) La millenco des comm,lIuaut6s, des moyen.s de mbaistance et des ~IDCI. S. Le M~anisme intt:mational de Vanovie collaborc avec lea orsanes et groupes d'expettS rele'V8l1t de l'Accord, aiDsi qu·.vee Ie. organisations et lea orpna d'expertS comp«ents qui n'en rel~t pas. I I :.~ N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL Article' 1. Lea pays cl6veloPP's PutieI foumillOllt des reuOUfcCI finaoci6rea pour venic en aide am pays en dWeloppemeDt Parties au fiDI taut de l'att6rJuation que de I'adaptation daDs 1a cOl1tinuit6 do leurs obligations au titre de la Coll'Yelltion. 2. Lea autres Partie, soot jllvi~ 1 foumir ou 1 continuer de foumir ce type d' appui • titre yolontainJ. 3. Daas 10 cadre d'u effmt monett... lea pays cWvel0JtP6s Panies devraieDt CODtinucr de mcmtrer fa voie en mobiliant dea moy .. do ftnancemeat de I'.won climatique provnmt d'UD Imp 6v-.tail de IODrCeI, d'iDatrumebu oct de ftlims. compte teml du 161. notable que jouem I .. toDdl public&. par Ie biaiB de diverse. actions, D"'lmment ell appuyaDt des ~.- impuls6el par lea pa)'I CIt en tc:Dat compte dOl besoiu et del priarit.. des pays OIl cWveloppemem Patties. Cette mobilisation de moy . de ftnancemeot de l'acUOIl climatique dcvnit rcpl'6senter UJlO progreuioa par rapport au efforts aatmeurs. 4. La foumiture de RSIOUI'CeS fiaaDci6rel ICCIUCI devrait WIer • parvenir l un tSquiUbre entre l'adaptatiOll et l'atMnUltioa, en. teaaI1t COJDpte des strat6siea impu1s'- par leI pays et des priorita ct beIoiDs .. pays eD divc10ppement Parties. notamment de ceux qui semi pmicoliCrcment wln"'les aux offets n6futcs des cbanpmentl climatiques doDt lea ClJMCit.6s lOat trill iuuftiSIDte8 commo 1. paysles mom. av..-, • I .. petits EtatI iDRlains en developpemeDt, eu '&Ud l Ja n6cess~ c1c prfvoir des reuourcea dtorlgine publique et SOUl forme de dona pour l'adaptation. s. Lee pays cWvelopp6I Parties commUDiquart toua ° lea deux ana des iDformatiODJ qumtiWivea at quatitativeI , caraet6re illdicatif ayant trait aux paragraphel 1 at 3 do JriaeDt article. .,1on qu'il conviem. .ttotammea~, .'i1J sont disponibles, lea mOlltaDtS pft:vus clea retIOUtces finaDcierea pubUques 1 accorder aux pays en cNveloppement Pardee. LeI auIreI Parties qui foumjsseDt des I"CIIIOUIOe& sont invitMi 1 communiquer ~ informations toua lea clcu:x. ana 1 titre volontaire. 6. Le bUan mondial Jriw A)'article 14 prendra en compte lea informations pertinontes commDDiq,*,. par lea pays d6voloppCs Parties etlou 106 orpnes cr~ ell vatu de I'Accord sur los efforts Ii au fiDancemmtde I-actioa climatique. 1777 1 '~; 1778 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) 7. Les pays dOveloppea Parties communiquem tous lea deux ans des informations ttanSpareDtes et coh«ent. sur l'appui fourni aux pays en cWveloppement Parties et mobUisi par des intervenrions publiques, conforft')ement aux modaU., procalures et lignes directrices que I. Contirence des Parties a&issant comme reunion des Parties au ~ent Accord. adoptera • sa premiere session. commc it est pRW au paragraphe 13 de l'article 13. Lea autre. Parties lOut invitees 1 fmc de mame. 8. Le M6canisme financier de 1& Convenrioa, y compris sea entit6s fonctionnellel. remplit les fooctions dc m6can.isme financier du prescnt Accord. 9.',Les institutions coocounmt • l'application du praent Accord., y compri. les entites fonctionnelles du Mkaniamc financier de 1a COllvention, visent i aMaDtir I'aeee. efJec:tif &UX re$$Ourecs fiDaacike.s par Ie biais de proc6dures d~approbatioD simpli1i6es et d'un appui reaforc4! i la pnipuation eo faveur des pays eo developpemCDt Parties. en particulier clea pays lea mow avances fit des petits Btats insWaires en devcloppemcnt, daDs Ie cadre de leurs strat6gies et leurs plans nationaux relatifs au climat. Al'tk:le 10 1. Lei Partics pattageI1t UDe vision 1 JODa terme de l'importaDcc qu til Y a • donner plemement effet " 1. mi .. au point et au transfert de tecbnologi.cs de ~n i accrottre fa ~sillence awL chaDgemeDta climatiques et , rCduire lea emissions de ad i eft'et de serre. 2. Lea Parties. natant I'importance de 1& technologie pour la mise eo cr:uvre de meaurea d~attmluatioll et d·adaptatiOD en vertu cIu prCac:nt Accord et pRllant acte del efforts entrepris pour dCployer et dift\aser la teclmologie, renforccnt I'actlon de cooperation concernant la mise au point et Ie traufen de technologies. 3. Le M6canismc technologique cnW en vertu de la Convention concourt 1 It applicatiOll du PlUent Accord. 4. nest cR4 lID cadre teclmologique cbIrge de doDDer des directives 86n6ra1es aux travaux du M~smetechooloaique visant , promouvoit et faciJiter une action reoforcee en matiere de mise au point at de traasfert de technolOgies de ~D i appuyer la mile eo. muvre du prUent Accord, AWL fins de Ia vision • 16DI terme mentionn6e au parqrapbe 1 du pnbe.nt article. , ~ N° 6518 - !7 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL s. n est eaeDticl cl·.cc6Wrer, d'encouraacr • de permettrc l'iDDovation pour unc ripoIte moa4iale eflicace llona terme face au chaopmentl climatiquea ct au service de 1a croi.naDce 6c000mique et du d~veloppemODt durable. Cot effort .. ra appuY', seloa qu 'n coavimt, y compril par Ie MIrcaDjame teclmoloJique et, IOUI 1& forme de mOYeDI fiDanclers, par Ie M&anillne fiD.aDcier de 1& Coo.vcation, afiD de mettre ell place etes collaboratiODl ell mati6re de rechcrcbo-cl6veloppemant et de facilitcr l'acc6s des pay. eD dtveloppemeat Parties' ]a tecImolope, en partico1ier aux premiers stades du cycle tcdmo1ogique. I it 6. Un appui, fiDaDcier Dotammea~ est foumi awe. pays en Uveloppemeat Parties aux fins de I'application du prUeat article. y campri. pour Ie reaforccment d'ane actin de coop6ratiOll en matike de mile aD point et detranlfett do tecbIloloPes • clitllreDtt Itades du cycle teclmologique. we de paneoir 1 lID 6quilibrc eatte I'appui 1 l'auaauatiOJl et I'.ppui l l'adaptatioa.. Le bil moaclial Jriw 1 1 'article 14 pRDcl en compte lea iDfoS'llUdiou dispoaibles sur 1 .. activit6a d' appui l 1. mise au point et au tran&fcrt de teclmoloaiea ea Cavour du pays en d6veloppcment Partiea. Ar1tdel1 1. Le reo..forcemeDt del capacit61 au tin du JriseDt Accord devnJt cODtribuer • am61iorer les aptitudes et le.s capadta de. pay. ell cWvelo,ppemeDt p .. eo particuller ceux qui ont los plus faiblOl capacita. tela que 1. pays I. mobil .vaoca, et ceux qui IODt paniculiaemea.t vuln«abk:a aD1 etfetI MfUtea dea cbqemcnts climatiques comme lei petits Btats iDsuIaires eo dt6veloppemeot, diD qu'Us pufaent lutt.e!' eflicacemeot COIltrO lea ~ climatiques, Dotammeot meure en ceuwe des meauree d'adaptation et d'attmuatioD, It devndt faciliter I. mise aD POint. 1& cWfuIiOl1 et Ie cYploiemeat de t.ecbnolopu. l'acck , del moyens de fiDancement de l'action climatique. les upectI peItinenta de I'''acaticm. de 1a fOl1J1Ation crt de la aeuibililatioD de 1& popuJaticm, et 1a eolllJDllDication traDIparente et pr6ciIO d'iDformatioDl ell temps voulu. 2. Le rcmorcement des capaci* devrait 6tre iIDpuIM par lea pays, prendte en compte et satiaAiN lcs bcsoiDs Dltionauz et favoriser I 'appropI'iatiOll par lea Parties, ell pert:iculier pour lea pays OIl d6veloppemeot Puties, aota1DJDalt aux niveaux national, iDfranatiooal et local. D dr:vrait ,"bpifa' des eue.ipemerus tiris de I'e~ notuameot des activita de ratt<ftelllellt del capacitM .eMei daDs le cadre de la CoaveodOll, at reJriseDt« un processus efticace, itbatif, participatif. traftIVeI'Ia1 et saaaible , l'cplit6 des seDI. 1779 .j 1780 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) 3. Toutes lea Parties cievraient coop6rer en vue d'accrottre ]a "paeit6 des pays en d6veloppement Partios de mettre en a:uvrc Ie pr6sent Accord. LeI pays developp6s Parties devraien.t 4toffer I 'appui appone aux mesures de rcnforcement des capacit6s d.au lea pays en deveioppemeDt Parties. 4. Toutes les Parties qui s'emploient 6 accroltre la capaci~ des pay. en developpemellt Patties de iDettR en cmvre Ie pr6sen.t Accord. y compri. par des cWmarchea reaiODales, bilatlnlea et multilatCrales. fout r6auJikement coanattre ces mesurea ou initiatives de renfOl'Cement des capacit6s. Lea pays ell d6veloppement Parties devraient ~gulikemeot informer des propa r6alises dans l' application de plans, po1itiqu~ initiatives ou mesurea de renforcement des caplcitCs visant l mettre en ~uvre Ie pr6sent Accord. S. Lea aClivit68 de ronforcement del capacit6s lOot 6toftees pu 10 biais de dispositits iDltitutiOODels appropri6s vi.ant • appuyer Ia mise en cnvre clu present ~, y compris les dispositifl m.titutiOtlDels appropri~ criU en ~licatioD de 1& CODveotiOil qui concourent. l'applicatioD du prnent AccorcL A sa premiire seuion. la ConRnmce del Parties agiuant comme Runion des Patties au prOamt Accord exam;rwa ct adoptera une cWciIioa sur lee dispositifa inltitutioonels iBidaux relatits au renforcement des c:apaci~8. ArtIde 12 I..es Parties coop6rent en preunt, alon qu'il coll'Yient, des mesures pour ameliorer l' education, la formatiOD. la ICDSibiHution, la participation du public et l'a~ ele 1. population l .. information dans Ie domaine des changements climatiques. compte tenu de I-importance que revtteDt de tellea mesures pour reaforcer I' action enppe au titre du praeot Accord. AI1Ide 13 1. Atln de renforcer Ja coDflance mutaelle et de promouvoir ODe mise en amvre efticace, iI est cn6 un cadre de traDIpIteGCe reDforc6 des mesures et de I'appui. Ulorti d 'UDe certaine flexibil~, qui Dent compte des capaci~. diftireates des Parties et qui .'appuie sur I'expaience collective. 2. Le cadre do trlDSpareo.ce accorde aux pays CD dOveloppement Parties qui en ont beioia, compte teDu de leurs capacitlSs, une certaine ftexibiliU des 1& mise en czuvre des dJspositiODl du pr6sent article. Lea modalit6s. ~dures et tignes N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL directrices Jrivuea au paraaraPhe 13 du JriseDt article tiem:umt compte de c:ette flexibilit6. 3. Le cadre de ttaIIIpI.I'eOCO .'appuie sur lea ctispolitifa relatl& i la transparence priws en vertu de Ia Coaveatioa et lea NDforce en taaaDt compte de la situatiOll particu1Uare des pay. lea moial avaocU et de8 petitt Beata inIIIlab:el CD cYve1oppemeDt, et cloit eue mil ell a:uvre d'uae fI90a qui IOit aUe 8UI' 1. facilitatioa. qui DC IOit ni iDtnIaive ni punitive, qui JUpOCte 1& lOuverai~ nationale at qui rote d'impoeer une cbarp excessive au Pardes. 4. Lea dilpOljuu reladfs ila traDspareace pnlws en vertu de 1a CODvCDtiem. notammcnt lei oommUDicatiODl aatioDa1ea, lei rapporta biennlU.J: et lea rapports lBenn ." .. adUalis6s, l'waiuatica et PaameD au oiveau iDterDationa1 et lea cOlllUltatioas ct analyses iaterDaIioaaI.e £ollt pmtie de 1 'exp«ience miae .. profit pour l'6!aborati0ll des moclalit6s, proc6d:tna et lipes directrices vi .. au parqraphe 13 du priaent article. ; ~';-~ S. Le. aadre de traDlpamtee des meaures viM 1 foumir uno imap claire des mel1ll'U relatives aux c.baDp:meDts c.Jimlf'iques , Ia huDi6re de I'objectif ~ i l'article 2 de 1& CODventlOD, notammem eo 6clairaDt ct ell .uivu.t lot proaRs accomplil par cbaquc Partie OIl we •• 'acquitter de A ccmtribution dtte.rmiD6e au Diveau national au titre de I'ardele 4 et de IDCttIe en antVre 101 meaurea d'..-tion au titre do l'article 7, .DotaamleDt lea boDaeI pratiquea, 1. priorita. lea besoiDI et 1es lacune8, atin d·~airer Ie bi1an mOlldial triW • l' article 14. 6. I.e cadre de trlDlparence de l'appui vise l doDDer uae imap claire ·dc I'appui foumi et de l'appui fC9U par cbaquo Partie CODCeI'DiJo datulle CODtexte des mesures prises 1 1 t egard .. chaDpmeats clilNltiquea au titre del articlca 4. 7. 9, 10 et J 1, et. daDs 1. mesure du poasible, UIle we d'enaemblc de J 'appui financier &loba! fourni, pour 6clairer Ie bUill mondial prevu a ('article 14. 7. Chaquc Partie foUlDit reguliCremtmt tos informatioaa ci-apRl : a) Un rapport DatiODal d'mvtmtaire .. amliiODS antbmpiques par lea sources et del abaorptiona antbropiquee par Ies poitI de sa 1 eft'et de serre. ..,li selOD lea lMthoda coDStituant de boDncI pratique. aclop*s par Ie Groupe 4·experts interpvememeatal lUI' l'6vOIutiOD du olimat et COIIYeGUeI par 1. C~6ra1cc del Parties agissant COllUDe. r6uaiOD dea PuticJ au pr6eent Accord;' 1781 (> 1782 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) b) Lea informatioas n6ceasaircs au suivi del prosns accomplis par cheque Partie daos 1a mise en a=uvre et 1. n5a1isation de sa contributiotl cUtetmiD~ au niveau national au titre de ('article 4. 8. Chaque Partie devrait l5p)ement communiquer des Informations sur lea efretl des cbao.acmeats climatiques et sur I 'adaptation • ees cbanpmems au titre de I'article " selon qu'il conviClDt. 9. Lea pay, d6veloppa Partia cioivent, et lea autres Parties qui apporteDt un appu.i devraiCQt, communiquer dea informations sur )'appui foumi.. SOUl 1a forme de n:seources fiDancim., d'un transfert d.e tecbnologics et d'un renforcement des capaCi~: lUX pays eft cWveloppement Parties au titre des articles 9. 10 et 11. 10. Les pays en d~veJoppemcnt Parties devraient communiquer des informations JUr 1 'appui dont ill ollt bosom et qu'ils out ~ .OIIS 1& IonDe de reuourcea thaaD.ciJnl, d'UD traDSfert de tecbaolosies et d'un nmfotcc:ment des capacitea au titre des articles 9, 10 et 11. 11. Lcs iDtotmatiODS com lD1JDiq'*s par chaque Partie au titre des pangraphes 7 et 9 du pr6leat article soot soumiaos , un examen tecJmique par des experts, coa.formCmeat a\ Ia cl6cisiOft lICP.21. Pour lea pays en developpemeD.t Pardes qui CD oat besoiD COJDpte tenu de leurs capacit'-. Ie proceauI d'eumea les aide , d6finir lcun t.oins en matike de renforeemeDt del c&paci •. En outre., chaquc Partie participe l Wl esaDleft multilateral, axeS sur la facilitation, des prosrf:s accomplis eo eaw aux efforts entrepria eo vertu de l'anicle 9, ,insi que daDa la mile CD c:nvre et Ia rialisation de sa cOlitribution cl6terJniUe au niveau national. 12. L-examen ~cbnique par des experts prm dans ce paraarapbe porte sur l'appui found par 1& Partie COD~.lCloD qu'il CODVient, ainai que sur la mise en '*IVft et la mUsatioa de .. contribution d6terminee au niveau national. n met en 'yideoce lee domainea se prttant A des uUUotatiODS chez 1a Partie concem6c et ririfio que lea informatioas communiqu6es SOIlt conform.es aux modalita. procHutea et lipel directrices vi.sa au paraaraphe 13 du pr6seDt article, oompte tala de Ja f1aibili~ accord6e .. Sa Partie COIlc:emM coofomWment au parapapbe 2 de eet artide. n pdte one attention particuUk. aux capacitea et situations nationales respecdves des pays ell c:Nveloppoment Parties. 13. A sa premiue aession. en s'&ppuyant sur 1 'experience tiRe des disp08itifs relatifs 11 la ~ Jriws en v.m. de 1& Convention. et en prCcisant lea dispositiOlll du pr6scmt article, Ia Conf6reucc des Puties agill8llt comme r6union N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL des Parties au pr6IeDt Accotcl adopte del modalita, des proc6dures et des lipea c6r0ctricea comDI1IIIe" tdoa qu'll convlent, aax fiu de 1& 1raDsparence des meaures ct de It appui. 14. Un appu.i est founli aux pay. en cUveloppoment aux fiDJ de 1& mile eo aruvre . clu pnSIcnt article. 15. .. Un appui est 6plement foumi pour rc:ofOl'Cer en permanence 101 capacitts del pays OIl d6veloppement Parties ell matiare de traIlspI.renee. ArtIcle 14 1. La CoDf6reDce cIes Putiea "MIlt comme r6union des Parties au pRaea.t Accord fait p6riodiquoaaeDt Ie bilaa de 1a mise en cr:uvre du priIeDt Accorcl afiD d'evahaer lei proar" coUec:tifa accompli, cIanIl. Ralilation de I'objet du Jrisent Accord et de HI buts A 10Dl tame (el-apra cWnomzM« bilu mODctiaJ »). BIle .'y emploie d'uoe DWli6re alobale, u..se IUr la &dlitati0Q, .. pnuat en COUicl6ntioo )'att6Duation. I'adaptation, 1 .. moyens de mile .. cnvre et l'appui et en tenant compte de It~itj et .. meW .... don ... ICieDtifiques dispoDibles. 2. La Conf&eDce dOl Parties qilS8Dt comme r6uai0ll del Parti. au pr6seat Accord prdcle a lOll premier biIaD mondial en 2023 et touI lea ciDq aDS par la suite saul Ii eUe adopte une dKisioo contraire. 3. Lea r6na1tats 4u bilaD monctial 6clairent lea Parti.ea daDS l' actualiIatien ct Ie nmforceIDent de leurs menres et de leur appui 1C1oa dea modalitG cWtennill601 au Diveau aational, eOJllanrJ.4meat au dispoaitioDi perriMIItM cIu pRaent Accord, aiui que daDa ttinteuification de la coop6ration iDtemationale pour l' actioD cJimatlque. Article 15 1. n eat iDstitu6 un mlclDiame pour faciHt.er 1a mise en muvre et promouvoir Ie reapect dea diepositionl cIu pr6aent Accord.. 2. Le m,,*"ame viM au para •• p.l du praent article est consUtue d'uo comit-' d'expertI et u' JUt la facUitaUOIl, et foDCtionnc d'une ~ qui elt trauspateDte. D01I accusatGire et DOD punitive. Le comitc§ accorde u.ne attentioJl . particulia-e i la SituatioD et au. capacita nationales respectives des Patties. 1783 ., 1784 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) 3. Le comi~ exetce see activit. selon les modalit6s et procUures 8lT6t~ par Ia ConSrence des Parties 'lifllat comme Runion des Parties au present Accord A sa ~miere session et lui rend compte chaque ann6e. ArtIcle 16 1. En WIt qu'orpne supreme dela ConventiOD. la Conference des Parties agit comma r6union del Pani. au pr&eJtt Accorcl. 2. Lee Parties 1 1& Convention qui no sout pas Putica au Jriacot Accord pcuvent participer en qua1it6 d' observateun aux traVlux. de toute sesaion de la Conftkence des Parties aaiuaDt COllUDe mmion des Partiea au pr6aent Accord. Lorsquc 1& Conf6rence des Parties qit comma rauuon des Paties IU pr6sent Accord, lea d6ciaioDS au titre dudit Accord sont prisos uniquemont par lea Parties 1 Ia Convention qui aont Parties 11 'Accord. 3. LoI'Ique la Conf6reDce des Parties qit comme Runion des Parties au pr6sent Accord, tout membn du Bureau de la Cont6reace des Parties rcpraeulaGt one Partie 1 la CollventiOll mail qui, 1 ce moment-1l, Dlest pas Partie au pr6aeDt Accord, est remplac6 par \JD nouveau membre 6lu par lea. Partiel .. I' Accord et parmi celJes-ci. 4. La coaf6ieDce des Partiea iii .... comme rc!union des Parties au praent Accord fait Nauliiremeut Ie poiat de la mise en czuvre du Jdsent Accord et prenel, dans les lim.iteI de IOJI maud.. lea tWcisions Mcessairea pour en promouvoir 1& mise en cnvre effective. Blle eurce les fonctioDl qui lui sont conf~ par Ie preaent Accord et : a) EUe cree les organea subaidiaires juges D4cessaires 1 1a mise en CJNvre du )risent Accord; b) EUe exerce Ie, autrel fonctions Clui peuvent se reveler necessaires aWl fins de 1& mise en cmnrrc du pnsem Accord. S. Le rqlemeot illt6rleur de Ja ConfC'eDce dee Parties et lea procedures t;:oancikes appliciu6ea au titre de la Convention s'appliqucnt mldati, mutandis au titre du pr68ent Accord, uuf Ii II Contlrence del Parties agissant comme reunion del Parties au prCMI1t Accord en decide autremeot par CODleJllUS. , , N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL 6. Le .ecritariat CODVoque la premikc 1elli0D cle 1a COllf*ence des Parties &iumt comme r6u0i0ll del Pamea au Jriaent Accord i ('occuioa. de la premia.. on de II CootIrence des Parties pmue arria l'entRe ell vipeur clu preaem Accorc:L Lea ICIIiona ordiDairee wtmieurea de Ja CoDf .... ce d. Partie. qiaant comme muuon des Parties au prUcat Accord cotDcidcrcmt avec lea scai08l ordinairel de II CoafIrence .. Parties. 1 moms que Ja Conl6nmce del Parties aailMllt commo n!uaiOD des p.mes au pr6lerJ.t Accord D'eIl d6cicle autromeat. 7. La CoIlfIrenoe del Parties qiuant comm.e t6union del Parties til pr6Ient Accord tiOIlt dea leIIiona R1norcIiuires l tout autre moment lorsqu'ene Ie juae Mceaaire ou ai une Partie .. fait la clemande par 4Icrit, • COIIditioa que cette demaDcte soit ~ par UD tierI au moiDI del Paniea Uu 1 ... mob qui suivent sa commuaication au Partia .... Ie secritariat. 8. L'Orpnisatioo des Nationa umes. lei inltitutiou .p6cialis4es or l' AaIllCe intcmali.ona1. de l'-eraie atomique. aiDIi que tout £tat membte d'une de cea orpai tiODl ou dote clu .... d'obIerYaseur aupr6s de l'lIDe d'eU. qui D'est pal Partie' Ia ConveDtioa. peuveftl etre rep"'" au aeaaioDa de 1& ConRreace des Parties -aiuant comme rnmoa des pame. au preaem Accord ell 4.ual~ d'oblervaleun. Toot cqaae ou oraanf"Dl\ nation-, ou iIltematiouaI. ~I ou DOD ~W1l8DI«daI. qui est eomp6teDt daDa I .. domaHw vWa par Ie pr6Ient A.ccord et qui a fait aavoir au secr6tariat qu'il IOUbaitait lire repnilentC ell quJit6 dto~teur 1 une aeaioa de 1& Ccmfi6rcDce del Partiee qi.een! comme J1hml0Zl del Parties au ~ Accord peut 'Y etrc ·adaIia ell cette qualite • moiu qu'uo tiera au moinI .. Parties Jriseatel D'Y faaeat objection. L'admissiOD et la participation d'oblervateun 80Ilt r'gia par 10 rialemcrat int6rieur vis' au PllSIDphe 5 du pr article. Ardcle 11 l. Le secritariat eric en applicatiOD de l'article 8 de la Convention assure Ie teer6tariat du prelOllt Accord. 2. Le paraaraphe 2 de J'article 8 de Ia CoIlventioa relad! aux fODctiOU de aecrCtariat ct lc paragrapbe 3 de ce memo uticle concemaat lea diapoaitiOlli vouloes pour Ion fonctiODDemellt II appliqueDt Jllllttll18 ",uttJJldu au pr6IcDt Accord. Le secr6tariat exerce en outre lea fonctiODl qui lui SODt confi .. au titre du pr6IcDt Accord et par 1. ConftreDce dCI Parties qiua1lt comme muuoo des Parties au preseJ'lt Accord. 1785 1786 BU LLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) Artle)e 18 1. L'Orpne suhsidiaire de cODiell scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en aruwe creWs par le8 artioles 9 et lOde I. Convention foot office, reapectivemettt, dtOrpue auhsidiaire de conseil scieD.tifique et technoio,ique et d'Oqane sublidiaire de mise on GSuvre du present Accord. Les dispolitioa. de la Convention rea.tives au foaetioancmcnt de ces deux organes s'appli.quent 11fIItlltii muttllldu au present Accord. LeI reunions de POrpno subsicliaire de corueiJ scientifique et tecbnolopque et de l'Orpne subsidiaire de mise ell ~uvre du pr6seDt Accord coIncident avec celies de l'Orpnc subsidiaire de coueillcientilique et tecbnoloaique fit de POrgane subsidiaire de mise en ~uvre de la Convention. 2. . Let Parties • la Convention qui .De IOnt pal Parties au Jrisent Accord peUVeDt partlciper eo. q~ d'observatours aux travaux de tovte session des oralllCS subaidiairea. Louque 108 orpnes lUbsicliairel qiueD.t en taDt qu' orpncs subsidiaires du preseat Accord, lea decisions au titre dudit Accord SOIlt prises uniquement par lei Parties' 1& CODventiOO qui IOtlt Parties 11' Accord. 3. Lorsque les orpnes sublidiairea crees par lea articles 9 et lOde la Convention ex.m:ent leurs fODCtioDi dans \m domaiDe qui televe du pdsent Accord. tout membre de leurs bureaux repr6sentant uoe Partie a la Convention mais qui, i co moment-Ii, o'elt pas Partie all p!seat Accord, eat remplac6 par un nouveau membre '1u par lea Partiea • r Accord et parmi cellea..ci. Article 19 1. Lea orpnes subsidiaires ou les autres diSpoaitifs .inltitutiODDe1s cries par I. ConvelltiOll 011 qui rel~ autre& que ceux mead0DD6s dans Ie sdseot Accord, concourcnt i: l' application do Jrisent Accord lOr decision de 1. ConfCrence des Parties qia8lD.t com.me Nunion des Parties au p .... Accord. CeUe-ci precise les foDcdoDJ qu'exercerout lcsdits orpnes au dispositifs. 2. La Coa.f6renc4 des Parties qilsant comme ~union da Parties au prisent Accord peut donner de nouvelles directives • cea oraanes subiidiaires et diapositifs iDltitUtiomael •• ,, ;:; N° 6518 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL 1. I.e pre.em Accord est ouvcrt i La sipature et aownil l la ratification. I'acceptation ou I'approbation del Etat& et des orpniutioDS ~sionalOi d'iJlt4patioa 6c0D0mique qui IOIlt Patti. l 1& Convention. II sera ouvert • Ia apature au Si., de ItOrpDitatioD des NatioDa Unlet 1 New York clu 22.wi! 2016 au 21 avril 2017 et sera ouven 11'adb6ai cia Ie lcadcmaia cIu jour em It Ceu.a <l'eu. ouwrt ila li.mn. Lea inat:nupeRts de ratification. d'acceptation. cl'approbation ou d'adWli.oD IODt cWpoI6a aupr6a du D4IpoIitaire. 2. Toute orpniMdon daionale d'iDt6patioa 6c0D0mique qui dcvieat Partie au Jriseat Accord SUI qu'&UCQD de N' Blata membrea Y lOit Partie eat 1i6e par touteI 1a obJipticma dkottJant du pr6IeDt Accord. Lonqutua ou pluaieuts Btat& membra d'une orpniJatiOD r6gioaaJe d'intbgratioD ecoaomique SOIlt Parties auprM.t Accord. cette ozpaiaatioD et let Btm membra COIlViePDeDt de leUrs ~ retpeedvea &\IX fins del'.6cudon de leurs obHaatiOlll au titre du pdIODt Accord. ED pareiI cu, I' orpniutiOl1 et JOt Btata membreI De aont PIS babW* , excrcer OO.QC1lll'e8UlleD 181 cIroita cYoouhmt cIu Jriseat AccorcL 3. DIDS leurs iDItN1DeDts ele ratification, 4'acceptation. d'approbatiOA ou d'adWlion, 1.. orpm.... rqiODllea d' iDt6patioa ~que iDdiquem l'eteDdue de leur comp6teDce 11'6prd des quutioaa rtaiel par Ie Jri-Aecard. En outre. eel orpniIations informent Ie ~taire, qui en inf'oaDe 1 IOD tool' Ice Partica, de to\lte moctificatiOll impottaDte de l'Menclue de leur comp6tcnce. Ardde21 1. Lc pr6Ient Accord CDn en vipeur Ie treDtWme jour qui suit la date du d~p&t de lean iDlb'UlDelltl de ratific:atioD, d'acceptaticm. d'approbation OD d' .... ioa par au mow S5 Parties 1 Ja CoavCDtioD qai repNscnteat au total au mom Wl pourcemage estiIM 1 55 % du total des 6mialoas mondiales de pz • efret de nne. 2. Au seules flu du para ..... pbe 1 du pr'1C.D1 article. Oft eotend par « total del .russions mcmctiales de pz i effct de Hn'e» Ia ~ Ia plus riceDte commUDi",* Ie jour de I'adoption el1l pNsent Accord p8r lea Partiee I 11. Cony.tion ou ayam cette date. 3. A l'6jJard de cbaque Baat ou orpnilation r6Jionale d'iD"cration 6coDomiqge qui milie, accepta ou approuve I' Acc<mt au y adh«e 1IDe foil que lea COIlCtitiou requite. pour l'ea.trH eo vipcur ~ au ~ 1 du pracnt article ODt ~ rempUel, Ie )risent Accord entre en vigueur Ie ~me jour qui luit 1a date du 1787 . ·'~-···~'·"'''~~~~1t;,. 1788 BULLETIN OFFICIEL N° 6518 - 17 safar 1438 (17-11-2016) ~t .. Pv cet Etat OU eette orpnisalion de IOD instrument de ratification. d'acceptati011, d'approbation OU dtadbesion. 4. Aux fins du paragraphe 1 du present article, tout instrument depose par unc organisation regjonale d'intCgrati01l economique nc s'ajoute pas i ceux qui sont cI6poaes par les Etata membres de cette organisation. ArtIcle 21 Lea clispo&itioaa de l'article IS de fa Convention relatif a l'adoption d·amendemems s'appliquent IIIIItat& mulQIJdu au pretent Accord. ArtIde23 1. Lea dispositions 40 l'article 16 de Ia Convention relatives • ] 'adoption et 1 I'amendement d'annexea de la Convention s'appUquCIlt 1ftIItOli.r IftUltmdis au praeot Accord. 2. Les annexes du pr6lcnt Accord font partie int6grante de celui-ci ct, saul diapoaition coa.traire cxpreae, toute r6f'«encc au pRlent Accord cOllStitue en marne temps UDe reRrence 1 SCI annexes. Celles-ci Ie limitent 1 des listes. formula et autres documents descripti1B de catacU:re scieatifique, technique.. proc~l ou administratif. ArtIcle 24 Lea dispositions de I' article 14 de 1a CoDveation relatit au rOslement des d.iff6rol1ds s'appliqueot mutatis muttmtlu au pRserlt Accord. Artlde25 1. Cbaque Partic dispose d'uu voa. SOUl reserve des dispositions du paragraphe 2 du pr6seDt miele. 2. DaD5 lea domaines de leur comp'tence, lesorganisatioDS r6gionales dtin~aration economique dispo~ pour uercer leur droit de vote, dtun nombrc de vobt 6aaJ au nombre de lours Btata membres qui IOnt Parties au present Accord. N° 6518 17 safar 1438 (17-11-2016) BULLETIN OFFICIEL Cos o1'lanisatiOJlS D"exercent pal leur droit de vote Ii I'un quelconque de leurs Btatl membres exerce Ie lien. ct invertemcot. Article 26 Le Secritaire I~I de l·Orpnisation des Nations Unies est Ie D'Positaire du present Accord. Artlde21 Aucune raerve ne peUt etre faitc au pr6sent Accord. Artlde21 1. A. l' expiration claw cWlai de trois US l compter de 1a date ct' eatRe CD vigueur clu prUent Accar4 11'4prcl d'uu Partie, cette Partie pcmt, 1 tout moment, Ie cWnencer par notification 6crite adreas60 au D'Poaitaire. 2. CetIe d6nonciation preocl ettetl 1 'expiration d'lID d6Jai d'UD an 1 comptcr de 1a date i laquelle 10 ~e en I'e9Oit DOtification, ou 1 toute date ult6rieurc pouvant an sp6cifi6e daDs Jaditc DOtification. 3. Toute Partie qui aura d6n0nc6 Ja Convention sera reput6e avoir ctenon~ egalcmcnt Ie pI'1bent Accord. ArtIcle 29 L' original do pr'-nt Accord, dont lea textes anglais. arabe. chinois, espagnol, ftan~s et rusae foot eaalomcnt foi, sera ~ auprk du Secr6taire g6n6ral de l'OrgmisatiOD des Nations UDies. FAIT • Paris Ie cIouze d6cembre deux. mille quinze. EN POI DE QUOlles soUSlignes, dtUncnt autoris6s i cOl del, ODt siP' Ie priseD.t Accord. Le texte en langue arabe a ete publie dans I'edition generale du « Bulletin officiel » n° 6516 du 10 safar 1438 (10 novembre 2016). 1789