Arrêté du ministre de l'agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n°690-21 du 2 chaabane 1442 (16 mars 2021) relatif à l’autorisation d’accès à un port marocain par des navires de pêche étrangers et à l’établissement du rapport d’inspection

Article 2 : La demande d’autorisation d’accès est établie, selon le modèle fixé en annexe I au présent arrêté et accompagnée des documents mentionnés à l’article 6 de la loi n°15-12 relative à la prévention et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et adressée contre récépissé à la délégation des pêches maritimes sus indiquée, conformément aux dispositions de l’article premier du décret susmentionné n°2-17-455. Le modèle de la demande d’autorisation d’accès est disponible sur le site web du département de la pêche maritime.

Article 3 : Au vu de la demande d’autorisation d’accès et des documents l’accompagnant, l’autorisation est accordée ou refusée conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi précitée n°15-12.

Article 4 : L’autorisation d’accès est établie par la délégation des pêches maritimes dans le ressort de laquelle est située le port concerné par la demande d’accès, selon le modèle fixé à l’annexe II au présent arrêté et notifiée au demandeur conformément aux dispositions de l’article 2 du décret susvisé n°2-17-455.

Article 5 : Le rapport d’inspection prévu à l’article 5 du décret n°2-17-455 susvisé, est établi selon le modèle fixé en annexe n°III du présent arrêté. L’original du rapport d’inspection est transmis sans délai au délégué des pêches maritimes dans le ressort duquel se situe le navire de pêche étranger inspecté et une copie est adressée à la direction du contrôle des activités de la pêche maritime.

Article 6 : Le présent arrêté sera publié au Bulletin officiel. 235

ANNEXE I ‫الملحق األول‬ ‫المملكة المغربية‬ Royaume du Maroc ‫وزارة الفالحة والصيد البحري والتنمية القروية والمياه والغابات‬ MINISTERE DE L’AGRICULTURE, DE LA PECHE MARITIME DU DEVELOPPEMENT RURAL ET DES EAUX ET FORETS Demande d’autorisation d’accès à un port marocain par des navires de pêche étrangers ‫طلب ترخيص ولوج سفن الصيد األجنبية إلى ميناء مغربي‬ (article 6 de la loi n°15-12 relative à la prévention et la lutte contre la pêche INN et modifiant et complétant le dahir n° 1-73-255 du 27 chaoual 1393 (23 novembre1973) formant règlement sur la pêche maritime) ‫ المتعلق بالوقاية من الصيد غير القانوني وغير المصرح به وغير المنظم ومحاربته وبتغيير وتتميم الظهير الشريف‬15.12 ‫ من القانون رقم‬6 ‫(المادة‬ )‫) المتعلق بتنظيم الصيد البحري‬1973 ‫ نوفمبر‬23( 1393 ‫ من شوال‬27 ‫ الصادر في‬1.73.255 ‫بمثابة قانون رقم‬ Port marocain demandé :…………… ‫الميناء المغربي المراد الولوج إليه‬ Finalité de l’escale (coché la case adéquate) : Transbordement  Débarquement  ‫الغاية من الرسو في الميناء‬ )‫المسافنة‬ )‫(التفريغ‬ Date et lieu estimées d’arrivée au port :……. ‫تاريخ وساعة الوصول المرتقبة‬ 1- Identification du navire ‫ تعريف السفينة‬-1 Nom du navire …................................................................. …………………………………............................................. : ‫اسم السفينة‬ N° d’immatriculation ………..............……….......…………. .................................................................................. :‫رقم تسجيل السفينة‬ Nom de l’armateur : (personne morale ou physique) ……. ............................................................. : )‫ (شخص ذاتي أو معنوي‬:‫اسم المجهز‬ Indicatif d’appel radio ………………………..……………… …………………………… ……………………………...... :‫رمز نداء الراديو‬ N° IMO ………………………………………………………… ....................................................................... :‫رقم المنظمة البحرية الدولية‬ Pavillon………………………………………………………… ……………………………………………………..........…… :‫علم السفينة‬ Nom du dernier port d’escale ………………………………… ........................................................................... :‫اسم آخر ميناء الرسو‬ Type (senneur, chalutier, palangrier, cargo.) : …… )‫ وسفينة الصيد بالجر وسفينة الصيد بالخيط وسفينة نقل البضائع‬،‫نوع (سفينة الصيد بالشباك الدائرية‬ Traitement et conservation à bord (Eviscération, congélation, glace…) … .… : )............‫ الثلج‬،‫ التجميد‬،‫المعالجة والحفظ على متن السفينة (إزالة األمعاء‬ Jauge ou longueur/ puissance du moteur : ……………. ................................................................ ....:‫ قوة المحرك‬/‫السعة أو الطول‬ 2- Identification du capitaine :‫ تعريف ربان السفينة‬-2 Nom et prénom ………………………………………………. ....................................................................... :‫االسم العائلي والشخصي‬ Nationalité……………………………………………………... .............................................................. …………………… : ‫الجنسية‬ N° passeport ou n° d’inscription maritime ……………..…… ....................................................... :‫رقم جواز السفر أو رقم التسجيل البحري‬ 3- Produits halieutiques :‫ المنتجات البحرية‬-3 Espèce (Nom Quantité détenues à Quantité à débarquer (en kg) Quantité à transborder (en kg) scientifique FAO) bord (en kg) (le ca échéant) (le cas échéant) ‫الصنف (االسم العلمي منظمة‬ ‫كميات األصناف المحملة على‬ ‫الكمية التي سيتم تفريغها (كلغ) (عند‬ ‫الكمية التي ستتم مسافنتها (كلغ) (عند‬ )‫األغذية والزراعة‬ )‫متن السفينة (كلغ‬ )‫االقتضاء‬ )‫االقتضاء‬ ................................................ ................................................... ................................................... ................................................... 4-coordonnées du signataire de la demande ‫المعلومات المتعلقة بعناوين موقع الطلب‬-4 Faxe ‫الفاكس‬ Email‫البريد اإللكتروني‬ Téléphone ‫الهاتف‬ Adresse ‫العنوان‬ ………………………. ………………………. ………………………. ……………………… 5- Liste détaillée des documents joints à la demande (cocher les cases adéquates) ‫قائمة مفصلة للوثائق المرفقة بالطلب‬-5 - déclaration conforme aux dispositions de l’article 6 de la   ‫ من القانون المشار إليه أعاله رقم‬6 ‫ تصريح مطابق لمقتضيات المادة‬- loi n°15-12 précitée ; ‫؛‬15.12 - copie du certificat prévu à l’article 16 de la loi n° 15-12 ou   15.12 ‫ من القانون رقم‬16 ‫ نسخة من الشهادة المنصوص عليها في المادة‬- un document légal équivalent validé conformément à 15.12 ‫ من القانون رقم‬21 ‫أو وثيقة قانونية تعادلها والمصادق عليها طبقا للمادة‬ l’article 21 de la loi n°15-12. Signature de l’armateur ou son représentant ou du capitaine ou patron du navire de pêche ‫توقيع المجهز أو ممثله أو الربان أو قائد سفينة الصيد‬ (Préciser le nom et la qualité du signataire) )‫(اإلشارة إلى اسم وصفة الموقع‬ 236

ANNEXE II ‫الملحق االثاني‬ ‫المملكة المغربية‬ Royaume du Maroc ‫وزارة الفالحة والصيد البحري والتنمية القروية والمياه والغابات‬ MINISTERE DE L’AGRICULTURE, DE LA PECHE MARITIME DU DEVELOPPEMENT RURAL ET DES EAUX ET FORETS -------------------------------- Autorisation d’accès au port ‫ترخيص الولوج إلى الميناء‬ (article 6 de la loi n°15-12 relative à la prévention et la lutte contre la pêche INN et modifiant et complétant le dahir n° 1-73- 255 du 27 chaoual 1393 (23 novembre1973) formant règlement sur la pêche maritime) ‫ المتعلق بالوقاية من الصيد غير القانوني وغير المصرح به وغير المنظم وبتغيير وتتميم الظهير الشريف بمثابة‬15.12 ‫ من القانون رقم‬6 ‫(المادة‬ )‫) المتعلق بتنظيم الصيد البحري‬1973 ‫ نوفمبر‬23( 1393 ‫ من شوال‬27 ‫ الصادر في‬1.73.255 ‫قانون رقم‬ Date de l’autorisation N° d’autorisation Valable Port d’escale autorisé ‫تاريخ الترخيص‬ ‫رقم الترخيص‬ ‫الصالحية‬ ‫ميناء الرسو المرخص به‬ ………………………………………….. ........................................................... du……………au …… ..................................... ........... ................‫إلى‬........... ‫من‬ Date de demande de l’autorisation N° de la demande de l’autorisation Date et heure d’arrivée estimées Objet de l’accès au port ‫تاريخ طلب الترخيص‬ ‫رقم طلب الترخيص‬ ‫تاريخ وساعة الوصول المرتقبة‬ ‫الغرض من الولوج إلى ميناء‬ ……………………………… ……………………………… ………………………………….  Débarquement ‫التفريغ‬ …..  Transbordement ‫المسافنة‬ Identification du navire / capitaine ou patron / propriétaire ou armateur : :‫ المالك أو المجهز‬/ ‫ الربان أو قائد السفينة‬/ ‫التعريف بالسفينة‬ Nom du navire / matricule Identification du capitaine/ patron du navire Identification du propriétaire ou armateur ‫ رقم التسجيل‬/ ‫اسم السفينة‬ ‫ قائد السفينة‬/‫تحديد هوية الربان‬ ‫تحديد هوية مالك السفينة أو مجهزها‬ ……………………………… ..................................................... ……………………………………………………………. Pavillon N° IMO...‫رقم المنظمة البحرية الدولية‬ ‫العلم‬ ……………………………….. ………………………………. Observations : :‫مالحظات‬ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Délégation des pêches maritimes de….. ....................... ‫مندوبية الصيد البحري‬ Nom et prénom Signature ‫اإلمضاء‬ cachet ‫خاتم‬ ‫االسم والنسب‬ 237

Annexe III ‫الملحق الثالث‬ ‫تقرير التفتيش‬ RAPPORT D’INSCRIPTION (Article 5 du décret n°2-17-455 du 9 chaabane 1439 (26 avril 2018)) )2018 ‫ أبريل‬26( 1439 ‫ شعبان‬9 ‫ الصادر في‬2.17.455 ‫ من المرسوم رقم‬5 ‫المادة‬ - Navire - - ‫ السفينة‬- 4- Etat du port : Maroc 1- Numéro du rapport 2- Autorité 3- lieu d’inspection/contrôle ‫ المغرب‬:‫ دولة الميناء‬-4 ‫ رقم التقرير‬-1 ‫ السلطة‬-2 ‫ المراقبة‬/‫مكان التفتيش‬-3 5- Nom de(s) inspecteur(s) ‫ اسم المفتش أو أسماء المفتشين‬-5 6-date d’inscription ‫ تاريخ التفتيش‬-6 Heure de début ‫ساعة البداية‬ 7- Type de contrôle (visuel, physique) Heure de fin ‫ساعة النهاية‬ )‫ مادية‬،‫ نوع المراقبة (بصرية‬-7 8- Objet de l’accès au port ‫ الغرض من الولوج إلى‬-8 Deb ‫التفريغ‬ Trb ‫المسافنة‬ Appr ‫التموين‬ Autre (préciser) )‫اخر (يحدد‬ ‫الميناء‬ 9- Nom du port et de l’Etat et date dernière escale Nom Date Etat ‫ اسم الميناء والدولة وتاريخ آخر ميناء رسو‬-9 ‫اإلسم‬ ‫التاريخ‬ ‫الدولة‬ 10- Identification du navire : :‫ تعريف السفينة‬-10 Nom ‫اإلسم‬ Matricule ‫رقم التسجيل‬ Indicatif d’appel ‫رمز النداء‬ Pavillon ‫العلم‬ Jauge ‫السعة‬ Puissance moteur (Cv) Port d’attache ‫ميناء الربط‬ Type (senneur, chalutier, palangrier, cargo …) )‫قوة المحرك (حصان بخاري‬ ‫نوع (سفينة الصيد بالشباك الدائرية وسفينة الصيد بالجر‬ ‫وسفينة الصيد بالخيط وسفينة نقل البضائع‬ Capitaine ou patron de Propriétaire ou armateur (préciser qualité et nom) Conservation à bord (glace, congélation, RSW pêche (Nom et prénom, )‫المالك أو المجهز (تحدد الصفة واإلسم‬ ‫الحفظ على متن السفينة (ثلج وتجميد ونظام تبريد بماء‬ nationalité, N° passeport ou ‫البحر‬ n° inscription maritime) ID navire OMI, le cas échénat )‫تعريف السفينة حسب المنظمة الدولية البحرية (عند االقتضاء‬ ID externe, le cas écéhant )‫التعريف الخارجي للسفينة (عند االقتضاء‬ Nom et nationalité du capitaine de pêche ‫اسم وجنسية قبطان الصيد‬ Agent du navire ‫وكيل السفينة‬ 11- SSN/VMS Non ‫ال‬ Oui : National Oui : ORGP Type : ‫نوع‬ )‫ نظام مراقبة السفن (نظام تحديد الموقع والرصد‬-11 ‫ وطنية‬:‫نعم‬ ‫ المنظمة اإلقليمية‬:‫نعم‬ ‫إلدارة مصايد األسماك‬ 12- Statut dans les zones ORGP où la pêche ou les activités liées à la pêche ont eu lieu, y compris toute inscription sur une liste INN ‫ بما في ذلك أي تسجيل في الئحة الصيد غير القانوني وغير المصرح به وغير المنظم‬،‫ الوضع في مناطق المنظمة اإلقليمية إلدارة مصايد األسماك حيث تم القيام بالصيد أو باألنشطة المرتبطة به‬-12 Identificateur du navire ORGP Statut de l’état du pavillon Navire sur liste autorisée Navire sur liste INN ‫التعريف بالسفينة‬ ‫المنظمة اإلقليمية إلدارة مصايد األسماك‬ ‫نظام دولة العلم‬ ‫السفينة في الالئحة المرخص لها‬ ‫سفينة في الئحة الصيد غير‬ ‫القانوني وغير المصرح به وغير‬ ‫المنظم‬ 13- Notification préalable ‫ التبليغ المسبق‬-13 oui ‫نعم‬ Non ‫ال‬ 14- Cadre d’activité : ‫ إطار النشاط‬-14 National ‫وطني‬ affrété ‫مستأجر‬ accord ‫اتفاقية‬ ORGP ‫المنظمة اإلقليمية إلدارة مصايد األسماك‬ Autres (préciser) )‫اخر (يوضح‬ 15- Licences de pêche ‫ رخص الصيد‬-15 N° ‫رقم‬ Valable du Valable au Zone(s) de pêche Espèces autorisées (ou Engins de pêche ‫صالحة من‬ ‫صالحة إلى غاية‬ ‫منطقة (مناطق) الصيد‬ non autorisées) autorisés ‫األصناف المرخص بصيدها (أو‬ ‫معدات الصيد المرخص‬ )‫غير المرخص بصيدها‬ ‫باستعمالها‬ 16- Autorisation de transbordement accordées ‫ تراخيص المسافنة الممنوحة‬-16 N° ‫الرقم‬ Délivrée par ‫مسلمة من طرف‬ Période de validité ‫مدة الصالحية‬ N° ‫الرقم‬ Délivrée par ‫مسلمة من طرف‬ Période de validité ‫مدة الصالحية‬ 17- Information sur les transbordements intéressant les navires donateurs ‫ المعلومات المتعلقة بالمسافنات ذات الصلة بالسفن المانحة‬-17 Nom ‫اإلسم‬ Etat du pavillon Numéro ID ‫رقم التعريف‬ Espèce produit ‫المنتوج‬ Zone(s) de pêche Quantité ‫دولة العلم‬ ‫الصنف‬ )‫منطقة (مناطق الصيد‬ ‫الكمية‬ 18- Estimation des captures à bord ‫ تقدير المصطادات على متن السفينة‬-18 Espèce* ‫الصنف‬ Nbre de Contenants ‫عدد الحاويات‬ Poids estimé (kg) (QE) )‫الوزن المقدر (كلغ) (كمية‬ Total ‫المجموع‬ 19- Estimation des captures débarquées / transbordées (quantité) )‫ والتي تمت مسافنتها (الكمية‬/ ‫ تقدير المصطادات المفرغة‬-19 Espèces ‫الصنف‬ Nombre de Zone(s) de pêche Quantité déclarée Quantité débarquées Différence éventuelle entre contenants ‫منطقة (مناطق) الصيد‬ ‫الكمية المصرح بها‬ ‫الكمية المفرغة‬ quantité déclarée et quantité débarquée ‫الفرق المحتمل بين الكمية‬ ‫المصرح بها والكمية المفرغة‬ 20- Estimation des Captures restées à bord (quantité) ‫ تقدير المصطادات المتبقية على متن السفينة‬-20 )‫(الكمية‬ Espèces ‫الصنف‬ Nombre de Zone(s) de pêche Quantité déclarée Quantité restée à Différence éventuelle entre contenants ‫منطقة (مناطق) الصيد‬ ‫الكمية المصرح به‬ bord quantité déclarée et quantité déterminée 238 ‫الكمية المتبقية على متن‬ ‫الفرق المحتمل بين الكمية‬ ‫السفينة‬ ‫المصرح بها والكمية المحددة‬ 21- Jourbal de pêche (si applicable) Vérifié (oui ou Renseignement Conforme (oui Observations ‫مالحظات‬ )‫يومية الصيد (إذا كان مطبقا‬ non) ou non) )‫التحقق (نعم أو ال‬ )‫معلومات مطابقة (نعم او ال‬ 22- Recoupement Estimation-journal de Effectué (oui ou Conformité (oui ou non) Observations ‫مالحظات‬ pêche non) )‫مطابقة (نعم او ال‬ ‫ مقارنة وتحقيق التقديرات مع يومية الصيد‬-22 )‫تمت (نعم أو ال‬ 23- Mesure de gestions applicables ‫ إجراءات التدابير المطبقة‬-23 - - - - - 24- Conformité aux mesures de gestion applicable ‫ مطابقة إجراءات التدبير المطبق‬-24 Mesure Conformité (C ou NC) Observations ‫إجراء‬ )‫مطابق (نعم او ال‬ ‫مالحظات‬ Quota individuel (cumul) )‫الحصة الفردية (تجمع‬ Quota par marée ‫الحصة لكل خرجة بحرية‬ Durée marée ‫مدة الخرجة البحرية‬ Espèces accessoires ‫األصناف اإلضافية‬ Pourcentage par espèce ‫النسبة المئوية حسب الصنف‬ Transformation à bord ‫التحويل على متن السفينة‬ Mesure sur la taille de l’espèce ‫إجراءات بشأن حجم الصنف‬ Zoning ‫المناطق المحددة‬ Autres ‫أخر‬ 25-Engins de pêche ‫ معدات الصيد‬-25 Engins Nbre Conformité (C ou NC) Observations ‫معدات‬ ‫العدد‬ )‫مطابقة (نعم أو ال‬ ‫مالحظات‬ 26- Taille minimum vérifiée ‫ الحجم األدنى المحقق‬-26 Espèces Taile échantillon Conformité (C ou NC) Observations ‫الصنف‬ ‫الحجم العينة‬ )‫مطابقة (نعم أو ال‬ ‫مالحظات‬ 27-Respect du /des système(s) de documentation des captures applicable(s) Oui Non Observations )‫ احترام نظام (أنظمة) تواثيق المصطادات المطبق (المطبقة‬-27 ‫نعم‬ ‫ال‬ ‫مالحظات‬ 28- Respect du /des système(s) d’information commerciale applicable(s) Oui Non Observations )‫ احترام نظام (أنظمة) المعلومات التجارية المطبق (المطبقة‬-28 ‫نعم‬ ‫ال‬ ‫مالحظات‬ 29- Infraction(s) apparente(s) détectée(s), y compris renvoi aux instruments juridiques pertinents ‫ الكشف عن مخالفة (مخالفات) ظاهرة بما في ذلك اإلشارة إلى اآلليات القانونية ذات الصلة‬-29 30- Observations du capitaine ‫ مالحظات الربان‬-30 Signature du capitaine ou patron ‫توقيع القبطان او القائد‬ 31- Conclusion de(s) inspecteur(s) (éventuellement infractions constatées) )‫ خالصة (خالصات) المفتش (المفتشين) (معاينة المخالفات المحتملة‬-31 32- Mesures prises (établissement PV, saisie, contact ………) )........ ‫ االتصال‬،‫ حجز‬،‫ اإلجرءات المتخذة (تحرير محضر‬-32 33- signature(s) de(s) inspecteur(s) : :)‫ توقيع (تواقيع) المفتش (المفتشين‬-33 34- date et visa du chef hiérarchique ‫ تاريخ وتأشيرة الرئيس المباشر‬-34 239