Règlement grand-ducal concernant la protection de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants

527 MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg MEMORIAL Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A –– N° 9 22 janvier 2001 S o m m a i r e Règlement grand-ducal du 14 décembre 2000 concernant la protection de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 528 528 Règlement grand-ducal du 14 décembre 2000 concernant la protection de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi modifiée du 25 mars 1963 concernant la protection de la population contre les dangers résultant des radiations ionisantes; Vu la loi du 10 août 1983 concernant l'utilisation médicale des rayonnements ionisants; Vu la loi modifiée du 17 juin 1994 concernant les services de santé au travail; Vu la loi du 5 août 1960 portant approbation du Traité instituant l'Union économique BENELUX, de la Convention transitoire, du Protocole d'Exécution et du Protocole de Signature, signés à La Haye, le 3 février 1958; Vu la directive 96/29/EURATOM du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants; Vu la directive 90/641/EURATOM du Conseil du 4 décembre 1990 concernant la protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone contrôlée; Vu la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, et notamment son annexe 1, Partie C; Vu les avis du Collège médical, de la Chambre du Commerce, de la Chambre des Métiers, de la Chambre des Employés privés, de la Chambre des Fonctionnaires et Employés Publics, de la Chambre du Travail ainsi que du Conseil Supérieur de la Santé et de la Sécurité au Travail; Vu l'article 12 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de la Santé et de la Sécurité Sociale, de Notre Ministre du Travail et de l’Emploi, de Notre Ministre de l'Intérieur et de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: CHAPITRE 1 - Dispositions générales Art. 1.1. - Champ d'application 1. Le présent règlement s'applique: a) à la production, à la fabrication, à la détention, à l'offre en vente, à la vente, à la cession à titre onéreux ou gratuit de substances, d'appareils ou d'installations capables d'émettre des rayonnements ionisants, au transit, au transport, à l’importation, à l’exportation, à l'emploi à des fins commerciales, industrielles, scientifiques, médicales ou autres, au recyclage et à la réutilisation d'appareils, d'installations ou de substances capables d'émettre des rayonnements ionisants; b) au traitement, à la manipulation, au stockage, à l'élimination et à l'évacuation de substances et de déchets radioactifs; c) à toute autre activité et pratique qui implique un risque dû aux rayonnements ionisants émanant soit d’une source artificielle, soit d’une source naturelle de rayonnement lorsque les radionucléides naturels sont traités, ou l’ont été, en raison de leurs propriétés radioactives, fissiles ou fertiles; d) à l’utilisation de tout appareil électrique émettant des rayonnements ionisants et dont les éléments fonctionnent sous une différence de potentiel supérieure à 5 kV; e) aux activités professionnelles qui ne sont pas couvertes par les activités sous a) à d), mais qui impliquent la présence de sources naturelles de rayonnement et entraînent une augmentation notable de l'exposition des travailleurs ou du public, non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements; f) à toute intervention en cas de situation d'urgence radiologique ou en cas d'exposition durable résultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle, passée ou ancienne. 2. Le présent règlement ne s'applique ni à l'exposition au radon dans les habitations ni au niveau naturel de rayon nement, c'est-à-dire aux radionucléides contenus dans l'organisme humain, au rayonnement cosmique régnant au niveau du sol ou à l'exposition en surface aux radionucléides présents dans la croûte terrestre non perturbée. Art. 1.2. - Définitions Les définitions des termes employés au présent règlement sont celles figurant à l'annexe 1. CHAPITRE 2 - Etablissements classés Art. 2.1. - Classement des établissements Les établissements régis par les dispositions du présent règlement sont rangés dans l'une des classes suivantes: 529 A. Classe I Les établissements qui se destinent à l’exploitation d'une installation du cycle du combustible nucléaire et/ou au déclassement de cette installation ainsi que les établissements qui se destinent au stockage définitif de déchets radioactifs. B. Classe II 1. Les établissements où sont mis en œuvre ou détenus des nucléides radioactifs, dont l'activité pour chaque sour ce individuelle est égale ou supérieure aux valeurs XE x 1000, XE étant les valeurs indiquées au tableau A de l'an nexe 2, à l'exception des états et quantités qui rangent l'établissement en classe I. 2. Les établissements s'occupant du traitement, du conditionnement et du stockage intérimaire des déchets radio actifs; 3. Les établissements utilisant des appareils générateurs de rayons X pouvant fonctionner sous une tension de crête de plus de 200 kV; 4. Les établissements comportant la présence d'accélérateurs de particules; 5. Les établissements où sont mises en œuvre ou détenues des quantités quelconques de substances fissiles non reprises à la classe I; 6. Les établissements où sont produites des substances radioactives à partir de substances fissiles irradiées et qui sont conditionnées pour la vente. C. Classe III 1. Les établissements où sont mis en œuvre ou détenus des quantités de nucléides radioactifs dont l'activité pour chaque source individuelle est égale à la valeur XE ou comprise entre les valeurs XE et 1000 fois les valeurs de XE du tableau A de l'annexe 2, à l'exclusion des états, quantités et activités qui rangent l'établissement dans la classe I ou dans la classe II; 2. Les établissements utilisant des appareils électriques émettant des rayonnements ionisants et dont les éléments fonctionnent sous une différence de potentiel inférieure ou égale à 200 kV et supérieure à 5 kV; 3. Les établissements où sont mis en œuvre ou détenus des nucléides radioactifs dont la concentration d’activité par unité de masse est inférieure aux valeurs de XE du tableau A de l'annexe 2, mais dont la quantité totale du matériel mis en œuvre dépasse une tonne. 4. Les établissements où sont mis en œuvre ou détenus des substances radioactives naturelles dont l’activité spé cifique est supérieure ou égale à 100 Bq/g. Cette concentration correspond aux nucléides pères en équilibre avec les nucléides de filiation. D. Classe IV 1. Les établissements où sont mis en œuvre ou détenus des nucléides radioactifs dont l'activité est inférieure aux valeurs de XE mais dépasse les 1/100 des valeurs de XE du tableau A de l'annexe 2, à l'exclusion des états, quan tités et activités qui rangent l'établissement dans la classe I, II ou III; 2. Les établissements où sont mis en œuvre ou détenus des quantités de nucléides radioactifs dont la concentra tion d’activité par unité de masse est inférieure aux valeurs XE du tableau A de l'annexe 2, à l'exclusion des états, quantités et activités qui rangent l'établissement dans la classe I, II ou III; 3. Les établissements détenant ou mettant en œuvre des appareils contenant des substances radioactives supé rieures aux valeurs fixées aux paragraphes 1 et 2 de la présente classe, pour autant qu'ils satisfassent aux condi tions suivantes: a) être construits sous forme de sources scellées assurant une protection efficace contre tout contact avec les substances radioactives et contre toute fuite de celles-ci; b) ne présenter, en aucun point situé à 0,1 m de la surface accessible de l'appareil et dans les conditions de fonctionnement normal, un débit de dose supérieur à 1 µSv/h; c) être d'un type approuvé par la direction de la Santé. 4. Les établissements où sont mis en œuvre des tubes cathodiques destinés à l'affichage d'images visibles ou de tout autre appareillage électrique fonctionnant sous une différence de potentiel inférieure ou égale à 30 kV, pour autant que, en fonctionnement normal, il ne crée, en aucun point situé à 0,1 m de sa surface accessible, un débit de dose supérieur à 1 µSv/h. 5. Les établissements comportant la présence d'autres appareils électriques que ceux visés au paragraphe 4, émet tant des rayonnements ionisants, mais qui satisfont aux conditions suivantes: a) ne présenter en aucun point situé à 0,1 m de la surface accessible de l'appareil et dans les conditions de fonctionnement normal, un débit de dose supérieur à 1 µSv/h, b) être d'un type approuvé par la direction de la Santé. 530 6. Les établissements où sont mis en œuvre ou détenus des substances radioactives naturelles dont l’activité spé cifique est inférieure à 100 Bq/g et sous condition que les dispositions prévues à l’annexe 2 du présent règle ment soient respectées. Cette concentration correspond aux nucléides pères en équilibre avec les nucléides de filiation. Art. 2.2. - Régime d'autorisation: dispositions générales 1) Le chef d'un établissement de la classe I, de la classe II et de la classe III est tenu de se pourvoir d'une autorisa tion préalable auprès de l'autorité compétente définie aux articles ci-après. 2) Le chef d'un établissement de la classe IV doit suivre les dispositions de l'article 2.7. 3) Dans sa demande d'autorisation le chef d'établissement fournira tous les renseignements qui lui sont demandés. 4) L'autorisation de détention et d'utilisation de substances ou d'appareils émettant des rayonnements ionisants ne sera accordée à un établissement qu'à condition qu'il dispose d'un personnel ayant acquis une formation et une compétence appropriées en radioprotection et en technique nucléaire. 5) Les autorisations peuvent être accordées sans limitation de durée ou pour un terme déterminé. Néanmoins, après dix ans d’utilisation, les sources doivent être soumises, par les soins du fournisseur, à un test d’étanchéi té. Ce test doit être répété tous les deux ans. Les résultats de ces tests sont à mettre à disposition de la divi sion de la radioprotection. 6) Lorsqu’une demande d'autorisation a trait à une pratique qui implique une exposition aux rayonnements ioni sants qui n'est pas justifiée par les avantages qu'elle procure, elle est refusée. Le refus est motivé. 7) Le chef d'établissement est tenu de respecter les dispositions du présent règlement ainsi que les conditions spé ciales qui sont imposées par les arrêtés d'autorisation. 8) Les autorisations sont caduques au cas où: a) l’établissement est dissout, b) l’établissement renonce formellement à l’autorisation, c) la validité de l’autorisation expire, d) la validité du contrat d’assurance de responsabilité civile a expiré et ne fait plus l’objet d’une demande de prorogation par le requérant. Art. 2.3. - Régime d'autorisation des établissements de la classe I 1. Le chef d'établissement de la classe I est tenu de se pourvoir d'une autorisation à délivrer par le Gouvernement en Conseil. Les formalités administratives sont confiées au ministre de la Santé. 2. La demande d'autorisation est adressée en cinq exemplaires au ministre de la Santé. Le chef d’établissement est tenu de présenter trois exemplaires supplémentaires pour chaque commune dont les limites se trouvent à une distance de moins de 500 mètres des limites extérieurs de l’établissement. 3. Le ministre de la Santé charge la division de la radioprotection de la Direction de la Santé du suivi administratif du dossier, désignée ci-après comme «administration compétente». 4. La demande d'autorisation contiendra les renseignements spécifiés à l'article 2.6.1. 5. L’administration compétente accusera au requérant de l’autorisation la réception du dossier endéans un délai de 15 jours, en indiquant le nom du fonctionnaire en charge du dossier. 6. Le dossier est transmis par l’administration compétente à l’inspection du Travail et des Mines, s’il y a lieu, pour avis à d’autres ministères et administrations que celles visées au présent article et, le cas échéant, à des experts ou organismes nationaux, étrangers ou internationaux. 7. Sur demande de l’administration compétente ou d’un autre ministère ou d’une autre administration, le deman deur de l'autorisation devra fournir des renseignements complémentaires. 8. Le dossier est retourné au ministre de la Santé dans un délai de 6 mois avec les avis recueillis. Au cas où l’avis d’experts ou d’organismes étrangers ou internationaux serait sollicité, ce délai peut être porté à 12 mois. 9. Le ministre de la Santé transmet le dossier complet en trois exemplaires au bourgmestre de la commune sur le territoire de laquelle sera implanté l'établissement, ainsi qu'aux bourgmestres des communes dont les limites se trouvent à une distance de moins de 500 mètres des limites extérieures de l'établissement. 10. Un avis indiquant l’objet de la demande d’autorisation est affiché par les soins du collège des bourgmestres et échevins pendant 15 jours dans la commune d’implantation de l’établissement ainsi que dans les communes dont les limites se trouvent à une distance de moins de 500 mètres des limites extérieures de l’établissement. 11. L’affichage doit avoir lieu au plus tard dix jours après réception du dossier par la ou les communes concernées. 12. A dater du jour d'affichage, la demande et les plans sont déposés à la maison communale. Le dossier complet pourra y être consulté par tous les intéressés. 13. L’affichage doit avoir lieu simultanément à la maison communale et, de manière bien apparente, à l’emplacement où l’établissement est projeté. 531 14. Les demandes d’autorisation sont portées à la connaissance du public simultanément avec l’affichage dont ques tion ci-dessus et par voie de publication par extrait dans au moins quatre journaux quotidiens publiés au Grand Duché. 15. A l'expiration d’un délai de 15 jours à compter du jour d'affichage, un membre des collèges des bourgmestres et échevins ou un commissaire spécial délégué à cet effet, recueille les observations écrites et procède dans la commune intéressée à une enquête de commodo et incommodo dans laquelle sont entendus tous les intéres sés qui se présentent. Il est dressé procès-verbal de cette enquête. 16. Les bourgmestres intéressés transmettent les observations écrites recueillies, le procès-verbal de l'enquête, les pièces attestant la publication ainsi que l'avis du collège échevinal au ministre de la Santé dans un délai de 45 jours après réception de la demande d'autorisation. 17. Le dossier est communiqué à tous les ministres intéressés ainsi que pour avis à la Commission des Communautés européennes, conformément aux dispositions de l'article 37 du Traité de Rome. 18. Après réception de l’avis précité, le Gouvernement en Conseil fixe endéans 2 mois les conditions auxquelles il subordonne l'octroi de l'autorisation. L'arrêté d'autorisation ou de refus sera pris par le Gouvernement en Conseil. Le refus d'autorisation sera motivé. 19. La décision sera communiquée: a) au demandeur, b) aux bourgmestres des communes intéressées pour affichage, c) aux ministres intéressés, d) au directeur de la Santé, e) à la division de la radioprotection, f) à l'inspection du Travail et des Mines 20. Les personnes ayant présenté des observations au cours de l’enquête publique sont informées par lettre recom mandée de la part de la commune concernée de la décision du Gouvernement en Conseil. En outre, les bourg mestres prennent soin que le public sera informé de la décision par affichage de cette décision à leurs maisons communales respectives pendant 40 jours. 21. Sont à charge de l’établissement: a) les frais de publication, b) les frais des expertises rendues nécessaires pour l’instruction de la demande et le contrôle des établissements, c) les frais de réception et de révision des établissements, d) les frais d’expertise et d’analyse en relation avec un accident ou un incident liés à l’exploitation. Art. 2.4. - Régime d'autorisation des établissements de la classe II 1. Le chef d'établissement de la classe II est tenu de se pourvoir d'une autorisation préalable à délivrer par le ministre de la Santé. 2. La demande d'autorisation est adressée en trois exemplaires au ministre de la Santé. Le chef d’établissement est tenu de présenter un exemplaire supplémentaire pour chaque commune dont les limites se trouvent à une dis tance de moins de 300 mètres de la source émettant des rayonnements ionisants. 3. Le ministre de la Santé chargera l’administration compétente du suivi administratif du dossier. 4. La demande d'autorisation contiendra les renseignements spécifiés à l'article 2.6.1. 5. L’administration compétente accusera au requérant de l’autorisation la réception du dossier endéans un délai de 15 jours, en indiquant le nom du fonctionnaire en charge du dossier. 6. Le dossier est transmis par l’administration compétente endéans 15 jours après réception de la demande d’au torisation à l’inspection du Travail et des Mines et, le cas échéant, à des experts ou organismes nationaux, étran gers ou internationaux. 7. Sur demande de l’administration compétente ou de l’inspection du Travail et des Mines, le demandeur de l'au torisation devra fournir des renseignements complémentaires. 8. Le dossier est retourné au ministre de la Santé dans un délai de 45 jours avec les avis recueillis. Au cas où l’avis d’experts ou d’organismes étrangers ou internationaux serait sollicité, ce délai peut être porté à 3 mois. Faute d’avoir été transmis à l’administration compétente dans les prédits délais, il y est passé outre. 9. Passé ces délais, l’administration compétente transmet le dossier complet en deux exemplaires au bourgmestre de la commune sur le territoire de laquelle sera implanté l'établissement, ainsi qu'aux bourgmestres des com munes dont les limites se trouvent à une distance de moins de 300 mètres de la source émettant des rayonne ments ionisants. 10. Un avis indiquant l’objet de la demande d’autorisation est affiché par les soins du collège des bourgmestres et échevins pendant 15 jours dans la commune d’implantation de l’établissement ainsi que dans les communes dont les limites se trouvent à une distance de moins de 300 mètres de la source émettant des rayonnements ioni sants. 532 11. L’affichage doit avoir lieu au plus tard dix jours après réception du dossier par la ou les communes concernées. 12. A dater du jour d'affichage, la demande et les plans sont déposés à la maison communale. Le dossier complet pourra y être consulté par tous les intéressés. 13. A l'expiration d’un délai de 15 jours à compter du jour d'affichage, un membre des collèges des bourgmestres et échevins ou un commissaire spécial délégué à cet effet, recueille les observations écrites et procède dans la commune intéressée à une enquête de commodo et incommodo dans laquelle sont entendus tous les intéres sés qui se présentent. Il est dressé procès-verbal de cette enquête. 14. Les bourgmestres intéressés transmettent les observations écrites recueillies, le procès-verbal de l'enquête, les pièces attestant la publication ainsi que l'avis du collège échevinal à l’administration compétente dans un délai de 45 jours après réception de la demande d'autorisation. 15. Endéans un délai de 15 jours après réception des avis des communes concernées, le ministre de la Santé fixe les conditions d'autorisation; le refus d'autorisation sera motivé. 16. La décision sera communiquée: a) au demandeur, b) aux bourgmestres des communes intéressées pour affichage, c) à la division de la radioprotection, d) à l'inspection du Travail et des Mines 17. Les personnes ayant présenté des observations au cours de l’enquête publique sont informées par lettre recom mandée de la part de la commune concernée de la décision du ministre de la Santé. En outre, les bourgmestres prennent soin que le public sera informé de la décision par affichage de cette décision à leurs maisons commu nales respectives pendant 40 jours. 18. Sont à charge de l’établissement: a) les frais de publication, b) les frais des expertises rendues nécessaires pour l’instruction de la demande et le contrôle des établissements, c) les frais de réception et de révision des établissements, d) les frais d’expertise et d’analyse en relation avec un accident ou un incident liés à l’exploitation. Art. 2.5. - Régime d'autorisation des établissements de la classe III 1. Le chef d'établissement de la classe III est tenu de se pourvoir d'une autorisation préalable à délivrer par la direc tion de la Santé. 2. La demande d'autorisation qui contiendra les renseignements spécifiés à l'article 2.6.2 est adressée en deux exemplaires à la direction de la Santé. Celle-ci charge l’administration compétente du suivi administratif du dos sier 3. L’administration compétente accusera au requérant de l’autorisation la réception du dossier endéans un délai de 15 jours, en indiquant le nom du fonctionnaire en charge du dossier. 4. Le dossier est transmis par l’administration compétente endéans 15 jours après réception de la demande d’au torisation à l’inspection du Travail et des Mines et le cas échéant, à des experts ou organismes nationaux, étran gers ou internationaux. 5. Sur demande de l’administration compétente ou de l’inspection du Travail et des Mines le demandeur de l'auto risation devra fournir des renseignements complémentaires. 6. Le dossier est retourné à l’administration compétente dans un délai de 30 jours avec les avis recueillis. Au cas où l’avis d’experts ou d’organismes étrangers ou internationaux serait sollicité, ce délai peut être porté à 2 mois. Faute d’avoir été transmis à l’administration compétente dans les prédits délais, il y est passé outre. 7. Endéans un délai de 15 jours après réception des avis, la direction de la Santé fixe les conditions d'autorisation; le refus d'autorisation sera motivé 8. L'arrêté d'autorisation ou de refus sera communiqué au demandeur et à l'inspection du Travail et des Mines. Art. 2.6.1. - Renseignements à fournir dans la demande d'autorisation des établissements des classes I et II: 1. Les noms, prénoms, qualité, domicile du demandeur et, le cas échéant, la raison sociale de l'entreprise, ses sièges social, administratif et d'exploitation et les noms et prénoms des administrateurs, gérants ou propriétaires; les noms et prénoms du gérant ou directeur responsable de l'exploitation; 2. La nature et l'objet de l'établissement, le genre et les caractéristiques des rayonnements émis, les caractéristiques des appareils, équipements et installations mis en œuvre, l'état physique et chimique, la quantité des substances radioactives, la destination des appareils, équipements, installations ou substances, l'endroit où les appareils, équi pements, installations ou substances seront fabriqués, produits, détenus ou mis en œuvre, les mesures de pro tection ou de sécurité préconisées tant en ce qui concerne les appareils, équipements, installations et les sub stances, qu'en ce qui concerne les locaux où ils se trouvent; le devenir des sources radioactives, lorsqu'elles sont mises hors de service ou devenues inutilisables; 533 3. L'expert qualifié ou le responsable du contrôle physique qui sont chargés de l'exécution des mesures et dispo sitions nécessaires pour assurer le respect des conditions d'autorisation et des prescriptions du présent règle ment; la qualification en radioprotection de cette ou de ces personnes doit être documentée; 4. La qualification en radioprotection du personnel chargé de la production, de la distribution, de l'utilisation, de l'entretien ou de la surveillance des substances et appareils capables de produire des rayonnements ionisants; 5. Le nombre présumé de personnes à occuper dans les différents secteurs de l'établissement; 6. Un projet de contrat d'assurance de responsabilité civile couvrant l’utilisation de sources de rayonnements ioni sants ainsi qu'une déclaration écrite par le fournisseur de la source radioactive ou toute autre entreprise spé cialisée qui s'engage à reprendre la source lorsqu'elle est hors d'usage. 7. Un plan des installations et des locaux les contenant. Ce plan indique également les locaux situés à moins de 20 mètres du local contenant les sources de rayonnements et la destination de ces locaux; 8. Pour la classe I: a) les caractéristiques démographiques, géographiques, topographiques, écologiques, géologiques, sismologiques, hydrologiques et météorologiques de la région située dans un rayon de 25 km; b) les indications sur l'aménagement du terrain sur lequel sont situées les installations, la situation des eaux superficielles et souterraines dans la région ainsi que leurs utilisations, les caractéristiques de la production agricole et des ressources naturelles dans un rayon de 25 km; c) les indications sur l'aménagement du territoire et les caractéristiques d'urbanisation, sur toutes les activités industrielles et militaires ainsi que sur les infrastructures de transport situées dans un rayon de 25 km; d) une description des installations et notamment les caractéristiques du processus technique mis en œuvre, les caractéristiques des systèmes de ventilation, de stockage des substances radioactives, des systèmes de filtration, de décharge dans l’environnement, de l’enceinte de confinement et des systèmes de sauvegarde des équipements et installations; e) des indications portant sur la durée de vie des différentes parties de l’installation et leur démantèlement; 9. Pour la classe II: un plan cadastral de la région située dans un rayon de 100 m de l'établissement; 10. Les mesures proposées pour la gestion, l'épuration et l'évacuation des déchets radioactifs éventuels avec notam ment les données suivantes: A. s'il s'agit de déchets liquides: a) l'indication du volume des eaux usées déversées par mois et du volume maximum déversé par jour; b) la nature des substances radioactives susceptibles de s'y trouver, leurs propriétés physico-chimiques et pour chacune d'elles, la quantité maximale par jour, par mois et par an, ainsi que la concentration maximale; c) l'indication sur l'usage éventuel d'une conduite d'évacuation; d) un extrait du plan cadastral indiquant le tracé de la conduite d'évacuation et l'endroit de la décharge; e) l'indication de la section de la conduite d'évacuation et du matériau dont elle est ou sera constituée; f) dans le cas d'un déversement dans un cours d'eau, l'estimation du débit d'étiage du cours d'eau récepteur; g) dans le cas de déversement dans un égout: i) la situation et l'état du système d'épuration des eaux d'égout, ii) l'emplacement de la décharge radioactive; h) l’équipement permettant la surveillance des rejets liquides, les procédures de prélèvement et d’analyse d’échantillons, les spécifications techniques des équipements de mesure et d’analyse utilisés et les procédures de l’assurance de qualité des mesures et analyses réalisées; i) les niveaux d’alarme ainsi que les procédures d'alerte et d’intervention en cas de rejets dépassant les limites autorisées; j) l’évaluation des effets radiologiques sur l’homme et l’impact sur l’environnement, les modèles et paramètres utilisés pour le calcul de la dispersion dans le milieu aquatique, du transfert dans la chaîne alimentaire et les différents milieux biologiques et de la dose reçue par la population dans son ensemble ainsi que la dose reçue par les différents groupes d’âge des différents groupes de référence de la population; k) la description détaillée des dispositifs définitifs ou transitoires de stockage des déchets liquides. B. s'il s'agit de déchets solides: a) des indications portant sur les différentes catégories de déchets et pour chaque catégorie l'indication du volume et du poids maximum des déchets ou des produits à évacuer, à mettre en dépôt ou à transporter par mois et par an; b) la nature et la concentration des substances radioactives contenues dans les différentes catégories de déchets ou les produits à évacuer, à mettre en dépôt ou à transporter, ainsi que leur niveau de radioactivité, leur radiotoxicité, la valeur de la masse critique et une estimation de la quantité de chaleur dégagée pendant le temps que durera leur dépôt; 534 c) des indications portant sur le traitement et le conditionnement sur place des déchets solides; d) un extrait du plan cadastral indiquant l'endroit où seront entreposés les déchets solides; e) l'indication des mesures proposées: i) pour assurer la protection des personnes lors du stockage et au cours de l'évacuation, du chargement, du déchargement, du transport et de la mise en dépôt des déchets solides, ii) pour éviter la contamination du milieu ambiant et de la faune qui y a accès; f) dans le cas où les déchets seraient entreposés dans le sol: i) tous les renseignements démographiques, géographiques, topographiques, écologiques, géologiques, sismologiques, hydrologiques et météorologiques utiles, ii) la description du site, la conception du dépotoir et ses caractéristiques techniques, iii) les mesures de protection prévues pour empêcher l'accès du terrain aux personnes étrangères à l'entreprise, g) la description des équipements permettant la surveillance radiologique des déchets entreposés; h) l’évaluation des effets radiologiques sur l’homme et l’impact sur l’environnement, les modèles et paramètres utilisés pour le calcul de la dispersion, du transfert dans la chaîne alimentaire et les différents milieux biologiques et de la dose reçue par la population dans son ensemble ainsi que la dose reçue par les différents groupes d’âge des différents groupes de référence de la population; i) les procédures de prélèvements et d’analyses d’échantillons de l’environnement, les spécifications techniques de l’équipement d’analyse utilisé et les procédures de l’assurance de qualité des analyses réalisées. C. s'il s'agit de rejets dans l’atmosphère: a) l'indication du volume de gaz et d’aérosols contaminés rejetés par jour et de leur température à la bouche d'évacuation; b) la nature des substances radioactives susceptibles de s'y trouver, leurs propriétés physico-chimiques et la quantité maximale pour chacune d'elles par jour, par mois et par an, ainsi que la concentration maximale; c) l'indication de l'usage éventuel d'une cheminée d'évacuation et dans ce cas, les caractéristiques de celle-ci: son emplacement, ses dimensions, les matériaux dont elle est constituée; d) les renseignements sur les conditions météorologiques et climatiques du site et sur les vents dominants dans la région; e) la concentration maximale au point le plus défavorable aux conditions météorologiques extrêmes; f) l'indication des dispositifs d'épuration et de filtration utilisés et leur efficacité présumée pour les diverses substances radioactives en cause; g) la description des stations permettant la surveillance des conditions météorologiques et du taux de la radioactivité dans l'atmosphère; h) l’équipement permettant la surveillance des effluents gazeux et des aérosols, les procédures de prélèvements et d’analyses d’échantillons, les spécifications techniques des équipements de mesure et d’analyse utilisés et les procédures de l’assurance de qualité des mesures et analyses réalisées; i) les niveaux d’alarme ainsi que les procédures d'alerte et d’intervention en cas de rejets dépassant les limites autorisées; j) l’évaluation des effets radiologiques sur l’homme et l’impact sur l’environnement, les modèles et paramètres utilisés pour le calcul de la dispersion dans l’atmosphère, du transfert dans la chaîne alimentaire et les différents milieux biologiques et de la dose reçue par la population dans son ensemble ainsi que la dose reçue par les différents groupes d’âge des différents groupes de référence de la population; 11. Un rapport de sécurité décrivant les accidents les plus graves pouvant survenir aux installations et évaluant leurs probabilités et les conséquences prévisibles pour les travailleurs et pour la population en indiquant: a) les mesures à envisager afin de réduire ou d'arrêter l'émission de rayonnements et la dispersion des radionucléides; b) les mesures de prévention et de protection prévues pour faire face à ces éventualités ainsi que les niveaux d’intervention pour la mise en œuvre de ces mesures, les dispositions des plans d’urgence interne, les procédures et systèmes de communication mis en œuvre pour l’information des autorités; c) une description détaillée des accidents les plus graves qui pourraient donner lieu à une exposition involontaire des travailleurs ou de la population et, pour chaque accident, l’évaluation des effets radiologiques sur l’homme et l’impact sur l’environnement, les modèles et paramètres utilisés pour le calcul de la dispersion de l’activité rejetée dans le milieu aquatique et dans l’atmosphère, du transfert dans la chaîne alimentaire, des voies d’exposition les plus probables et des doses reçues par les travailleurs et les différents groupes d’âge des différents groupes de référence de la population; 535 d) les voies probables des rejets atmosphériques ou liquides, la nature des substances radioactives susceptibles d’être rejetées et, pour chacune d'elles, la quantité maximale ainsi que leurs propriétés physico-chimiques; e) le degré de contamination probable des différents milieux biologiques et des différents maillons de la chaîne alimentaire; f) l’équipement permettant la surveillance des rejets atmosphériques ou liquides, les procédures de prélèvement et d’analyse d’échantillons , les spécifications techniques des équipements de mesure et d’analyse utilisés et les procédures de l’assurance de qualité des mesures et analyses réalisées; 12. Pour la classe II: un rapport de sécurité n'est obligatoire que si la quantité de nucléides radioactifs dépasse de 1000000 fois la valeur de XE du tableau A de l'annexe 2; Art. 2.6.2. - Renseignements à fournir dans la demande d'autorisation des établissements de la classe III Il y a lieu de fournir les mêmes renseignements que ceux visés à l'article 2.6.1. à l'exception de ceux visés aux paragraphes 8, 9, 11 et 12. Art. 2.7. - Régime auquel sont soumis les établissements de la classe IV 1. L’importation, la fabrication, l’utilisation et la détention de substances de la classe IV, paragraphes 1, 2 et 6 sont exemptes d’une autorisation préalable. Cependant, les principes généraux de la radioprotection énoncés à l’ar ticle 5.1.1 restent applicables. Lors de la détention, de l’utilisation et de la mise au rebut de ces substances, le chef d’établissement doit garantir que les critères de base énoncés à l'annexe 2 sont respectés. Si ces conditions ne sont pas remplies, le ministre de la Santé peut soit soumettre l’importation, la fabrication, l’utilisation et la détention de ces substances aux conditions d’autorisation qui régissent les établissements de la classe III, soit soumettre l’importation, la fabrication, l’utilisation ou la détention à des conditions spécifiques. Le ministre de la Santé peut interdire l’importation, la fabrication, l’utilisation et la détention de ces substances. 2. Dans le cas de l’utilisation de mélanges de radionucléides, la somme des quotients de la division, pour chacun des nucléides, de la quantité totale présente par la valeur XE indiquée dans le tableau doit être inférieure ou égale à 1. 3. Les appareils et substances de la classe IV, paragraphes 3, 4 et 5, peuvent être importés et fabriqués sans for malités administratives. La détention et l’utilisation de ces appareils et substances doivent cependant être décla rées à la division de la radioprotection. 4. Les substances radioactives visées à la classe IV, paragraphes 1, 2 et 3 ne doivent pas être mises au rebut et être rejetées dans la nature. La direction de la Santé fixe les conditions d’élimination de ces appareils. 5. L’importation, la fabrication, l’utilisation et la détention de substances dont les quantités restent inférieures à celles de la classe IV, paragraphe 1, sont exclues de toute autorisation ou de déclaration. Art. 2.8. – Dilution de substances radioactives Il est interdit de mélanger des matériaux inactifs et des matériaux radioactifs dans le but de soustraire ceux-ci aux régimes qui régissent les établissements de la classe I-IV. Art. 2.9. - Etablissements mixtes Les établissements comprenant des installations rangées dans des classes différentes sont soumis aux dispositions relatives à la classe la plus élevée. Art. 2.10. - Extension et modification de l'établissement 1. Tout projet de modification ou d'agrandissement de l'établissement, ayant pour conséquence de modifier la natu re des rayonnements ou d'augmenter le risque soit pour le personnel, soit pour le public, doit être soumis à une décision de l'autorité compétente selon la procédure d'autorisation de la classe à laquelle appartient l'établisse ment modifié ou agrandi. 2. Toute modification et tout agrandissement de l'établissement, quelle que soit la classe dans laquelle il range, ne modifiant ni la nature des rayonnements ni le risque, doivent être soumis à une autorisation à délivrer par la direction de la Santé. Art. 2.11. - Réception des installations des établissements des classes I, II et III 1. Les autorisations visées aux articles 2.3, 2.4 et 2.5 se référant aux établissements des classes I, II et III compor tent pour le demandeur le droit d'acquérir la source de rayonnements ionisants, d'entreprendre sous sa res ponsabilité les constructions et de procéder à l'implantation des installations conformément aux termes de l'au torisation accordée. 2. Les dispositions de protection et les installations font l'objet d'une réception par la division de la radioprotec tion. En cas de besoin, cette division peut se faire assister par des experts extérieurs. Cette réception portera sur le respect des dispositions du présent règlement et les conditions particulières imposées à l'établissement par la décision d'autorisation. La division de la radioprotection dresse un procès-verbal de cette réception. 536 3. La mise en marche ou en exploitation des installations ne peut avoir lieu que si le procès-verbal de réception est favorable. 4. En outre, une copie du contrat d'assurance souscrit devra avoir été au préalable communiquée à la direction de la Santé. Art. 2. 12. – Régime d’autorisation des établissements qui se destinent à l'élimination, le recyclage ou la réutilisation de substances radioactives ou de matières contenant des substances radioactives 1. L'élimination, le recyclage ou la réutilisation de substances radioactives ou de matières contenant des substances radioactives résultant d'une pratique soumise à l'obligation d'une autorisation ou d’une déclaration sont subor donnés à une autorisation préalable. Cette autorisation est délivrée par le ministre de la Santé pour les sub stances et matières issues des établissements de la classe I et II et par la direction de la Santé pour les substances et matières issues des établissements de la classe III et IV. 2. L'élimination, le recyclage ou la réutilisation de telles substances ou matières sont libérés de toute autorisation préalable pour autant que: a) ces substances soient issues de pratiques visées aux classes d’établissements I-IV; b) les concentrations d’activité par unité de masse des matières à éliminer, à recycler et à réutiliser restent inférieures aux valeurs Xc du tableau A de l'annexe 2; c) le degré de contamination soit inférieur aux valeurs du tableau B de l'annexe 2; d) les critères de base utilisés à l'annexe 2 soient respectés; e) que la masse totale de ces substances ou matières ne dépasse pas 1000 kg. 3. La dilution des substances ou de matières contenant des radionucléides, résultant des pratiques visées aux classes d’établissements I-IV, avec des substances ou matières inactives pour diminuer la concentration d’activi té par unité de masse d’origine aux valeurs Xc du tableau A de l'annexe 2 est interdite. Art. 2.13. - Obligation pour les fournisseurs et les transporteurs d'appareils ou de matières susceptibles d'émettre des rayonnements ionisants Quiconque vend, cède, distribue, installe, transforme ou transporte un appareil ou une matière susceptible d'émettre des rayonnements ionisants et qui est soumis au régime d’autorisation des établissements des classes I à III, doit s’assurer que le destinataire s’est conformé aux dispositions réglementaires applicables concernant la détention, l'utilisation ou la transformation de l'appareil ou de la matière en question. Art. 2.14. - Etablissements qui font occuper leurs travailleurs dans des établissements classés Si un établissement qui n'est pas lui-même un établissement classé au sens du présent règlement fait travailler cependant des personnes dans des services et établissements classés où elles sont professionnellement exposées aux rayonnements ionisants, le chef du premier établissement doit demander une autorisation préalable à la direction de la Santé. Le chef de cet établissement doit prendre les mesures nécessaires pour que les personnes professionnellement exposées bénéficient des moyens de radioprotection réglementaires et suivent les instructions du chef du contrôle physique de l’établissement classé. Art. 2.15. - Suspension et retrait des arrêtés d'autorisation 1. Nonobstant les mesures d'urgence éventuelles prises par le ministre de la Santé selon l'article 3 de la loi modi fiée du 25 mars 1963 concernant la protection de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, le ministre de la Santé peut suspendre ou retirer cette autorisation, si les dispositions du présent règle ment ou les conditions attachées à l'autorisation ne sont pas respectées. 2. Le ministre de la Santé peut retirer une autorisation, s'il s'avère que l'objet de l'autorisation impliquant une expo sition aux rayonnements ionisants n'est pas justifié par les avantages qu'elle procure par rapport au détriment sanitaire. 3. La suspension ou le retrait d'autorisation est communiqué à l'intéressé et à l’inspection du Travail et des Mines. 4. Le défaut de prorogation d'un contrat d'assurance couvrant les pratiques visées par les établissements des classes I à III venu à échéance ou sa résiliation entraînera la suspension de l'autorisation. Art. 2.16. - Cessation d'activité 1. Toute cessation d'activité doit être déclarée à l'autorité qui a délivré l'autorisation et qui fixera les conditions de protection sanitaire à imposer pour assurer la gestion, l'évacuation ou la réutilisation des sources de rayonne ment. 2. Au cas où le chef de l'établissement ou la personne chargée de la liquidation ne pourrait satisfaire à ces condi tions, le ministre de la Santé pourra ordonner la saisie des substances radioactives ou des appareils précités et, suivant le cas, les mettre sous séquestre ou les mettre hors d'usage, sans préjudice de l'application des sanctions prévues au présent règlement. 537 Art. 2.17. - Gestion et archivage Tous les documents relatifs aux autorisations délivrées par les autorités compétentes selon les procédures d'autorisation de la classe à laquelle appartiennent les différents établissements, aux déclarations issues des établissements de la classe IV, aux extensions et aux modifications d’établissements, à la réception des installations, à la suspension et au retrait des arrêtés d'autorisation ainsi qu’à la cessation d'activité sont gérés et archivés par la division de la radioprotection. Cette même division est chargée de tenir à jour un inventaire des substances, matières et équipements issus des pratiques visées aux classes d’établissements I à IV. Art. 2. 18. - Nouveaux types de pratiques 1. Toute nouvelle pratique entraînant ou susceptible d’entraîner une exposition à des rayonnements ionisants doit être justifiée par ses avantages économiques, sociaux ou autres par rapport au détriment sanitaire qu'elle est susceptible de provoquer. 2. La justification de pratiques existantes peut faire l'objet d'une révision chaque fois que des connaissances nou velles et importantes concernant leur efficacité ou leurs conséquences sont acquises. 3. Si une pratique nouvelle ou quand, suite à une révision, une pratique existante s’avère injustifiée, le ministre de la Santé peut interdire cette pratique sur avis de la direction de la Santé. Art. 2.19. - Dispositions opérationnelles lors de la fabrication, de la détention, de l’utilisation, de l’emploi, du traitement, de la manipulation, du stockage et de l'élimination de substances, d’appareils ou d’installations capables d’émettre des rayonnements ionisants Art. 2.19.1. - Utilisation de sources, d’appareils et d’équipements émettant des rayonnements ionisants 1. Les sources radioactives, ainsi que leur récipient dans lequel elles se trouvent, doivent porter une étiquette men tionnant le radionucléide, son activité, sa date de fabrication, le fabricant et un numéro permettant sans équi voque son identification. Le récipient externe doit porter le sigle de la radioactivité. 2. Les sources radioactives temporairement hors d'usage doivent être entreposées par l’établissement dans un local prévu exclusivement à cet effet. Ce lieu d’entreposage doit être autorisé par l’autorité compétente ayant délivré l’autorisation de détention et d’utilisation de cette source. Les sources radioactives entreposées doivent seulement être accessibles à des personnes autorisées. Ce lieu est considéré comme une zone délimitée et doit être conforme aux dispositions du chapitre 12. La protection de ce lieu d’entreposage doit être telle que la dose annuelle reçue par une personne du public reste inférieure à 0.2 mSv. 3. Les locaux renfermant des sources radioactives scellées à des fins radiométriques sont considérés comme zone contrôlée, à moins que la source ou le local soit pourvu d’un dispositif de protection totale. 4. Les sources radioactives utilisées ou entreposées par un établissement doivent être contenues dans des réci pients de protection de façon à réduire leur rayonnement à un niveau aussi faible que raisonnablement possible. 5. Les sources radioactives scellées font l’objet d’un contrôle périodique et en cas de suspicion de contamination d’un test d’étanchéité. 6. Les dispositifs d’irradiation destinés au contrôle non destructif de matériaux doivent être contenus dans un local prévu exclusivement à cet effet. Ce local doit répondre aux exigences suivantes: a) le dispositif d’irradiation ne peut être actionné que de l’extérieur; b) l’accès au local est en principe impossible lorsque le dispositif d’irradiation est en service; c) si pour une quelconque raison le point b) ci-dessus n’est pas respecté, le dispositif d’irradiation doit se mettre automatiquement hors service en cas d’accès intempestif; d) une signalisation visuelle ou acoustique indique si le dispositif d’irradiation est en service; e) la protection de ce local doit être telle que la dose annuelle reçue par une personne du public reste inférieure à 0.2 mSv. 7. Les établissements mettant en œuvre plus d’une source radioactive doivent tenir un registre de toutes les sources utilisées ou stockées de façon intérimaire. Art. 2.19.2. – Manipulation, stockage et élimination de déchets radioactifs 1. Les sources radioactives, à l’exclusion des sources scellées, doivent être utilisées de façon à produire le moins possible de déchets radioactifs. 2. Au cas où un établissement se proposerait à ne plus utiliser une source radioactive ou en cas de l’application des dispositions de l’article 2.2 paragraphe 8, l'établissement doit se charger de l’élimination de cette source ou la remettre à un autre établissement disposant d’une autorisation pour la détention et l’utilisation de cette sour ce. 3. Les sources scellées hors usage, considérées comme déchets radioactifs, ne peuvent être mises que dans un lieu de stockage définitif autorisé à ces fins par les autorités compétentes. 538 4. Les dispositions prévues aux paragraphes 1, 2, 4, 5 et 7 de l’article 2.19.1 sont également applicables lors du stoc kage temporaire de déchets radioactifs par les établissements avant leur transfert à un lieu de stockage définitif autorisé pour déchets radioactifs. 5. Les déchets radioactifs entreposés temporairement par les établissements ne doivent pas donner lieu à des rejets dans l’environnement. 6. Les frais liés au stockage, au conditionnement, au transport et au stockage définitif de déchets radioactifs sont à charge de l’établissement détenant la source. Art. 2.19.3 - Situation d’urgence radiologique 1. Le chef d'un des établissements visés à l’article 2.1. prend toutes les mesures nécessaires pour parer à tout acci dent au sein de son établissement pouvant entraîner des conséquences radiologiques pour les travailleurs ou pour le public. 2. Nonobstant les dispositions de l’article 2.6.1., le chef d'un des établissements visés au même article est tenu d'éla borer un plan d’intervention interne pour faire face aux différents types de situations d'urgence radiologique. Ces plans font l'objet d'exercices périodiques. 3. Il veille à ce que ce plan d’urgence interne puisse être mis en œuvre à tout moment. 4. Il a l'obligation de familiariser le personnel avec le plan d’urgence interne. Le personnel respectera les instruc tions sur le comportement à adopter et sur les mesures à mettre en œuvre sur le site en cas d’urgence radio logique. Le chef d'établissement a également l'obligation de tenir à jour les procédures à mettre en œuvre en cas d'urgence radiologique. 5. Le ministre de la Santé peut obliger le chef d’établissement à installer aux frais de l’établissement des équipe ments de mesures pour la surveillance de la radioactivité ambiante à l'intérieur et à l'extérieur du site. 6. En cas d’urgence radiologique, le chef d’établissement: a) notifie immédiatement l’accident au central des secours d’urgence de la Protection Civile et à la division de la radioprotection; b) procède à une première évaluation provisoire des circonstances et des conséquences de la situation et apporte son concours aux interventions; c) prend les mesures nécessaires afin de réduire ou d'arrêter l'émission de rayonnements et la dispersion de radionucléides; d) établit un pronostic concernant le risque encouru par la population et dresse le diagnostic provisoire des répercussions sur l’homme et l’environnement; e) prend les mesures nécessaires afin de réduire le transfert de substances radioactives aux individus; f) prend les mesures nécessaires afin de réduire l'exposition des travailleurs occupés au sein de son établissement et du personnel d’intervention; g) veille à ce que les limites de dose des intervenants sur le site prévues à l’article 5.1.8. soient respectées; h) procède au recensement du personnel d’intervention et à la détermination de leur contamination interne et externe. 7. Quand la situation d’urgence a pris fin, le chef d’établissement procède à une enquête et à une analyse pour déterminer la cause exacte de cet accident et procède à une analyse détaillée des répercussions sur l’homme et sur l’environnement. Il doit dresser un rapport avec les résultats de l’enquête. Ce rapport contient également toutes les dispositions prises ou prévues pour parer à un nouvel accident. Ce rapport est à délivrer endéans un délai de trois mois à l’autorité ayant délivré l’autorisation. Art. 2.19.4. - Dispositifs et instruments de mesure de la radioactivité 1. Le chef d’établissement autorisé à détenir et à utiliser des sources et équipements émettant des rayonnements ionisants doit mettre à la disposition de l’expert qualifié ou au responsable du contrôle physique des instruments de mesures appropriés aux sources et équipements mis en œuvre dans son établissement. 2. Ces instruments doivent, suivant les sources et équipements utilisés, permettre la détermination du contrôle du débit de dose et de la contamination. Suivant le risque encouru, des dosimètres à lecture directe ou des dosi mètres munis d’un seuil d’alerte sont à mettre à la disposition des travailleurs exposés. 3. Le chef d’établissement a l’obligation d’assurer le bon fonctionnement des équipements de mesure. Il doit, s’il s’avère nécessaire, procéder à l’étalonnage des équipements de mesure par des organismes agréés ou à des mesures d’inter-comparaisons. 4. L’autorité qui délivre l’autorisation de détention ou de l’utilisation de sources radioactives peut exiger qu’un dis positif de mesure et de surveillance des immissions et le cas échéant, des émissions soit mis en œuvre. Les frais d’installation et de fonctionnement de ce dispositif sont à charge du chef d’établissement. 539 CHAPITRE 3 - Transport et transit des substances radioactives Art. 3.1. - Conditions d'autorisation 1. Sans préjudice des dispositions contenues au règlement grand-ducal du 31 juillet 1989 sur les transferts de matières, d'équipements et de technologies nucléaires et sur leurs conditions de protection physique ainsi qu’au règlement grand-ducal du 16 avril 1994 relatif au transfert transfrontalier de déchets radioactifs, les opérations de transport et de transit de substances radioactives ne peuvent se faire que par des personnes et entreprises autorisées préalablement à cet effet soit par le ministre de la Santé s’il s’agit de quantités visées par les établis sements des classes I et II, soit par la direction de la Santé s’il s’agit de quantités visées par les établissements de la classe III, à l'exclusion des cas prévus à l'article 2.7. 2. La demande d'autorisation est adressée en deux exemplaires à l’autorité compétente. Celle-ci transmet le dos sier pour avis à la division de la radioprotection. 3. La division de la radioprotection accuse au requérant de l’autorisation la réception du dossier endéans un délai de 15 jours, en indiquant le nom du fonctionnaire en charge du dossier. 4. Endéans un délai de 30 jours après réception de la demande d’autorisation, l’administration compétente fixe les conditions d'autorisation; le refus d'autorisation est motivé. 5. L'autorisation peut être limitée à une seule opération de transport ou être valable pour plusieurs opérations consécutives. Dans ce dernier cas, l'autorisation peut prévoir que chaque opération de transport ou de transit devra encore être préalablement notifiée à la division de la radioprotection. 6. Les autorisations sont accordées pour une durée maximale de cinq ans. 7. La demande d'autorisation indique l'identité du demandeur, la qualification du personnel chargé des opérations, l'origine de la substance radioactive, le destinataire, les caractéristiques physiques et chimiques, la nature et l'in tensité du rayonnement émis et le domaine d'utilisation du produit. 8. Une attestation de l'assureur couvrant les risques nucléaires lors des opérations en question doit être jointe au dossier. 9. Les prescriptions contenues dans les règlements internationaux en matière de transport de substances radioac tives doivent être observées et notamment celles qui concernent le conditionnement et la signalisation des colis et des véhicules. 10. Au besoin, l’autorité qui délivre l’autorisation peut demander des informations complémentaires, notamment copie d’autorisations délivrées par des autorités d’autres pays. 11. L'arrêté d'autorisation fixe les conditions d'autorisation et les mesures de prévention à prendre dans l'intérêt de la protection de la population et des travailleurs. 12. L'autorisation de transport de substances ou d'appareils émettant des rayonnements ionisants ne sera accordée qu'à condition que l’établissement chargé du transport dispose d’un personnel ayant acquis une formation et une compétence appropriées en radioprotection. 13. Les autorisations de transport et de transit de substances radioactives ou d'appareils en contenant, délivrées par l'administration compétente de Belgique respectivement des Pays-Bas et qui concernent également le territoire luxembourgeois, sont reconnues valables sur le territoire luxembourgeois, conformément aux dispositions du règlement grand-ducal du 18 septembre 1967 relatif à la reconnaissance réciproque des autorisations concer nant l’importation, le transport, le transit et la distribution de substances radioactives entre les pays de l’Union Economique BENELUX. Les contrats d'assurance de responsabilité civile nucléaire détenus par les établisse ments belges ou néerlandais doivent également couvrir le territoire luxembourgeois. 14. Les autorisations visées à l'alinéa ci-dessus ne sont pas reconnues valables sur le territoire luxembourgeois, si elles portent sur du combustible nucléaire ou sur des déchets radioactifs en provenance d'installations nucléaires. CHAPITRE 4 - Propulsion nucléaire Art. 4.1. 1. La construction d'un engin, d'un véhicule quelconque propulsé par l'énergie nucléaire est soumise à une autori sation dont la procédure à suivre est celle qui est prévue pour les établissements de la classe I du présent règle ment. 2. Sans préjudice des dispositions réglementaires régissant la circulation des moyens de transport par terre, air ou eau, la circulation ou le stationnement d'un engin ou d'un véhicule quelconque propulsé par l'énergie nucléaire sur le territoire luxembourgeois ou au-dessus de celui-ci est soumis à une autorisation préalable du ministre de la Santé qui peut imposer des conditions spéciales concernant notamment l'entreposage, le convoyage, l'itiné raire, l'accostage, l'atterrissage, le stationnement, le gardiennage et la police d'assurance couvrant la responsabi lité civile. 540 CHAPITRE 5 - Limites de dose Art. 5.1. - Limites de dose pour les personnes du public et pour les travailleurs exposés à des rayonnements ionisants d’origine artificielle Les limites de dose prévues au présent article s’appliquent aux personnes du public et aux travailleurs exposés à des rayonnements ionisants d’origine artificielle et aux sources naturelles de rayonnement lorsque les radionucléides naturels sont traités ou l’ont été, en raison de leurs propriétés radioactives, fissiles ou fertiles. Art. 5.1.1. - Dispositions générales 1. L'exposition des travailleurs aux rayonnements ionisants dans les cas d'expositions contrôlables doit être aussi faible que raisonnablement possible et le nombre de personnes et de travailleurs exposés à ces rayonnements doit être réduit aussi raisonnablement que possible. 2. Les mesures indispensables doivent être prises: a) pour prévenir l'ingestion, l'inhalation ou toute pénétration incontrôlée de substances radioactives dans l'organisme ainsi que tout contact direct de l'organisme avec ces substances; b) pour que les sources de rayonnements ionisants soient utilisées dans des conditions de sécurité aussi parfaites que raisonnablement possible. 3. Des mesures suffisantes sont prises pour faire en sorte que la contribution de chaque pratique à l'exposition de la population dans son ensemble soit maintenue au niveau le plus faible qu'il est raisonnablement possible d'at teindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux. 4. Les conditions auxquelles est soumise la femme enceinte dans le cadre de son emploi doivent être telles que la dose équivalente reçue par l'enfant à naître soit aussi faible que raisonnablement possible. 5. A l’exception des cas prévus à l'article 5.1.7., la somme des doses reçues du fait des différentes pratiques ne doit pas dépasser les limites de dose fixées au présent chapitre pour les travailleurs exposés, les apprentis, les étu diants, le public, l’enfant à naître et l’enfant allaité. 6. Le principe énoncé au paragraphe 1 du présent article s'applique à toutes les expositions aux rayonnements ioni sants dues aux pratiques visées à l'article 1.1, points a)-e). Le principe énoncé au paragraphe 5 du présent article ne s'applique à aucune des expositions suivantes: a) l'exposition de personnes pour les besoins des diagnostics et traitements médicaux qu'elles subissent; b) l'exposition de personnes qui, en connaissance de cause et de leur plein gré, participent à titre privé au soutien et au réconfort de patients subissant un diagnostic ou un traitement médical; c) l'exposition de volontaires participant à des programmes de recherche médicale ou biomédicale. Art. 5.1.2. - Limites de dose pour les personnes du public 1. Les limites d'irradiation pour les personnes du public à partir d'effluents radioactifs gazeux émis dans l'atmo sphère et à partir d'effluents radioactifs liquides déversés dans des cours d'eau sont fixées pour chaque type d’ef fluent à 0,3 mSv (dose efficace) par an et au total à 0,9 mSv par an à la thyroïde. 2. La limite de dose efficace pour les personnes du public à partir de l’eau potable ne doit pas dépasser 0.1 mSv par an; le tritium, le potassium-40, le radon et ses produits de filiation étant exclus. La limite pour l’activité spé cifique du tritium dans l’eau potable est fixée à 100 Bq/l. 3. La dose efficace reçue à partir de toutes les voies d'irradiation d'origines contrôlables, à l'exception de l'irradia tion d'origine médicale et du fond naturel du rayonnement, ne doit pas dépasser 1 mSv par an. 4. Exposition partielle de l’organisme: a) la limite de dose équivalente pour le cristallin est de 15 mSv par an; b) la limite de dose équivalente pour la peau est de 50 mSv par an en valeur moyenne pour toute surface de 1cm2 de peau, quelle que soit la surface exposée. 5. Le total de la contribution de chaque pratique à l'exposition de la population dans son ensemble est évalué pério diquement. Art. 5.1.3. - Limites de dose pour les travailleurs exposés 1. Aucune personne de moins de 18 ans révolus ne doit être affectée à un poste de travail qui ferait d'elle une per sonne professionnellement exposée. 2. La limite de dose efficace est fixée pour les personnes professionnellement exposées à 10 mSv par an. 3. Exposition partielle de l'organisme: a) la limite de dose équivalente pour le cristallin est de 150 mSv par an; b) la limite de dose équivalente pour la peau est de 500 mSv par an. Cette limite s'applique à la dose moyenne sur toute surface de 1 cm2, quelle que soit la surface exposée; c) la limite de dose équivalente pour les mains, les avant-bras, les pieds et les chevilles est de 500 mSv par an. 541 Art. 5.1.4. - Protection de l’enfant à naître et de l’enfant allaité 1. Les conditions auxquelles est soumise la femme enceinte dans le cadre de son emploi doivent être telles que la dose équivalente reçue par l'enfant à naître soit la plus faible qu'il est raisonnablement possible d'obtenir. 2. Dès la déclaration de la grossesse, il faut que la dose équivalente reçue par l’enfant à naître soit limitée à 1mSv pendant le reste de la grossesse. 3. Les femmes en période d'allaitement ne sont pas admises aux travaux qui comportent un risque de contamina tion élevé; le cas échéant, une surveillance particulière de la contamination radioactive de l'organisme sera assu rée. Art. 5.1.5. - Limites de dose pour les apprentis et les étudiants 1. Les limites de dose pour les apprentis âgés de 18 ans au moins ainsi que les étudiants âgés de 18 ans au moins qui se destinent à une profession au cours de laquelle ils seront exposés professionnellement aux rayonnements ionisants ou qui, du fait de leurs études, sont obligés d'utiliser des sources, sont les mêmes que celles fixées à l'article 5.1.3. 2. Les limites de dose pour les apprentis âgés de 16 à 18 ans et pour les étudiants âgés de 16 à 18 ans qui, dans leurs études, sont amenés à employer des sources radioactives, sont fixées à: a) 3/10 de l’exposition globale fixée à l’article 5.1.3., paragraphe 2 pour les travailleurs exposés; b) 50 mSv par an pour la dose équivalente pour le cristallin; c) 150 mSv par an pour la dose équivalente pour la peau. Cette limite s'applique à la dose moyenne sur toute surface de 1 cm2, quelle que soit la surface exposée; d) 150 mSv par an pour la dose équivalente pour les mains, les avant-bras, les pieds et les chevilles. 3. Les limites de dose pour les apprentis et les étudiants âgés de seize ans ou plus, qui ne relèvent pas des dispo sitions prévues aux paragraphes 1 ou 2 ci-dessus et pour les apprentis et étudiants âgés de moins de seize ans, sont les mêmes que les limites fixées à l'article 5.1.2 pour les personnes du public. Art. 5.1.6. - Contraintes de dose 1. Pour assurer l’optimisation de la protection radiologique, l’autorité qui délivre l’autorisation peut fixer des contraintes de dose. 2. Ces contraintes de dose, qui sont des fractions de la valeur limite de dose, sont des valeurs directrices de dose liées à une source, une tâche ou une pratique. 3. Ces contraintes de dose doivent garantir que les contributions de différentes sources, tâches ou pratiques à l’ex position globale des personnes et des travailleurs soient maintenues à des niveaux aussi faibles que raisonnable ment possibles. 4. Ces contraintes de dose sont fixées en tenant compte d’expositions liées à d’autres sources, tâches ou pratiques. Art. 5.1.7. - Exposition exceptionnelle concertée. 1. Dans des situations exceptionnelles survenant au cours d'opérations normales, lorsque d'autres techniques qui ne comportent pas d'exposition aux rayonnements ionisants ne peuvent être utilisées, une personne profes sionnellement exposée, après une autorisation écrite conjointe d'un médecin agréé et de la division de la radio protection, peut recevoir une dose d'irradiation qui dépasse les limites annuelles définies à l'article 5.1.3. L’autorisation spéciale, délivrée à l’établissement qui se destine à procéder à des opérations entraînant cette exposition exceptionnelle concertée, fixe les conditions à respecter lors de ces opérations. 2. Seuls peuvent être soumis à des expositions exceptionnelles concertées les travailleurs volontaires de la caté gorie A, qui doivent recevoir au préalable une information sur les risques encourus et sur les précautions à prendre lors des opérations entraînant ces expositions exceptionnelles. 3. Les femmes enceintes, les apprentis et les étudiants ne sont pas autorisés à recevoir une exposition exception nelle concertée. Les femmes en période d’allaitement ne sont pas autorisées à recevoir une exposition excep tionnelle concertée impliquant des opérations comportant un risque de contamination. 4. Toute exposition exceptionnelle concertée doit être justifiée. Les conditions de cette exposition exceptionnel le concertée sont examinées avec les travailleurs, leurs représentants, le médecin agréé et un expert qualifié. 5. Toute exposition exceptionnelle concertée doit être limitée dans le temps et ne peut se produire que dans cer taines zones de travail. 6. La dose efficace pour les travailleurs soumis à des expositions exceptionnelles concertées est limitée à 50 mSv accumulée dans la première année. Cette dose est enregistrée dans le dossier médical visé à l'article 9.1.2., ainsi que dans le dossier individuel établi par le registre national de dosimétrie centralisée visé à l'article 6.5.3. 542 7. Le dépassement des limites de dose par suite d'une exposition exceptionnelle concertée ne constitue pas néces sairement une raison pour exclure le travailleur de son emploi normal ou l'affecter à un autre emploi sans son consentement. Art. 5.1.8. - Expositions accidentelles et expositions d'urgence des travailleurs 1. Une exposition accidentelle est une exposition de caractère fortuit et involontaire entraînant le dépassement de l'une des limites de dose fixées pour les personnes professionnellement exposées. 2. Une exposition d'urgence est une exposition justifiée dans des conditions anormales pour porter assistance à des individus en danger, prévenir l'exposition d'un grand nombre de personnes ou sauver une installation de valeur, qui entraîne le dépassement de l'une des limites de dose fixées pour les personnes professionnellement exposées, les limites fixées pour les expositions exceptionnelles concertées pouvant également être dépassées. Seuls des volontaires peuvent être soumis à de telles expositions. 3. La dose efficace pour les volontaires soumis à des expositions d’urgence est limitée à 50 mSv accumulée dans une année. S’il s’agit de sauver des vies humaines, cette limite est portée à 250 mSv. Ces doses sont enregistrées dans le dossier médical visé à l'article 9.1.2., ainsi que dans le dossier individuel établi par le registre national de dosimétrie centralisée visé à l'article 6.5.3. 4. Toute exposition accidentelle ou d'urgence doit être communiquée immédiatement à la division de la radiopro tection et à l'inspection du Travail et des Mines. D'autre part, les dispositions du chapitre 9 sont d’application. Art. 5.1.9. - Expositions durables Une situation résultant des suites d'une urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle passée ou ancienne, peut conduire à une exposition durable. Les limites de dose pour les personnes amenées à participer à des interventions suite à ces situations sont celles prévues à l’article 5.1.3. Art. 5.2. - Limites de dose pour les travailleurs exposés à des rayonnements ionisants d’origine naturelle. Les limites prévues au présent chapitre s’appliquent aux activités professionnelles qui impliquent la présence de sources naturelles de rayonnement et entraînent une augmentation notable de l'exposition des travailleurs, non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements. Art. 5.2.1. - Dispositions générales Les dispositions générales prévues à l’article 5.1.1., paragraphes 1 à 5 sont d’application. Art. 5.2.2. - Exposition au radon et à ses produits de filiation 1. L’exposition des travailleurs ou des personnes du public, qui au cours de leurs activités professionnelles sont soumis à des expositions du radon et de ses produits de filiation, est fixée à 1.7 MBq m-3 h par année, expri mée en concentration de gaz radon. Ceci correspond à une concentration moyenne de 1000 Bq/m3 de gaz radon au lieu de travail pour un temps de travail de 1700 heures par année. Cette exposition est valable pour un fac teur d’équilibre de 0.4. 2. Au cas où le facteur d’équilibre différerait notablement de 0.4, un facteur de correction correspondant est à uti liser pour fixer la concentration moyenne en gaz radon qui est d’application à ce lieu de travail. Art. 5.2.3. - Exposition aux rayonnements gamma externe 1. Les limites de dose des travailleurs ou des personnes du public, qui au cours de leurs activités professionnelles sont soumis à des expositions aux rayonnements gamma externe d’origine naturelle sont celles prévues à l’ar ticle 5.1.3. 2. Dans le cadre le l'optimisation de l'exposition des travailleurs aux rayonnements gamma externe d'origine natu relle, les dispositions nécessaires sont prises par le chef d'établissement, à ce que les travailleurs exposés ne soient pas à ranger dans la catégorie A. Art. 5.3. - Méthodes d'évaluation de la dose efficace et de la dose équivalente en cas d’irradiation externe et en cas d’exposition interne 1. Les méthodes d'évaluation des doses suite à une irradiation externe contenues à l'annexe II de la directive 96/29 Euratom du Conseil CE du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la popu lation et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants sont applicables. 2. Les méthodes d'évaluation des doses suite à une exposition interne provoquée par un radionucléide ou par un mélange de radionucléides, contenues aux annexes II et III de la directive 96/29 Euratom du Conseil CE du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants sont applicables. 543 CHAPITRE 6 - Dispositions opérationnelles pour la radioprotection des travailleurs exposés aux rayonnements ionisants d’origine artificielle Art. 6.1. - Classification des zones de travail Dans les zones de travail où il existe une possibilité que les doses soient dépassées d’un dixième des limites de dose annuelle fixées pour les travailleurs, des dispositions particulières aux fins de radioprotection doivent être prises, adaptées à la nature de l'installation et des sources, ainsi qu'à l'ampleur et à la nature des risques. L'importance des moyens de prévention et de surveillance ainsi que leur nature et leur qualité doivent être fonction des risques liés aux travaux entraînant une exposition aux rayonnements ionisants. Art. 6.1.1. – Délimitation des zones de travail 1. la zone contrôlée a) elle doit être délimitée et n'être accessible qu'à des personnes ayant reçu des instructions appropriées, l'accès à ladite zone étant contrôlé selon une réglementation écrite établie par l'établissement en accord avec la division de la radioprotection. Des dispositions spéciales sont prises chaque fois qu'il existe un risque notable de dispersion de la contamination radioactive, notamment à l'accès et à la sortie des personnes et des marchandises; b) en fonction de la nature et de l'ampleur des risques radiologiques régnant dans les zones contrôlées, une surveillance radiologique du milieu de travail est organisée conformément à l'article 6.5.2.; c) des indications précisant le type de zone, la nature des sources et les risques qu'elles comportent sont affichées; d) des consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées sont établies. 2. la zone surveillée a) au minimum, en fonction de la nature et de l'ampleur des risques radiologiques régnant dans la zone surveillée, une surveillance radiologique du milieu de travail est organisée conformément aux dispositions de l'article 6.5.2.; b) le cas échéant, des indications précisant le type de zone, la nature des sources et les risques qu'elles comportent sont affichées; c) le cas échéant, des consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées sont établies. 3. Les tâches visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article seront exécutées sous la responsabilité du chef d’éta blissement à la suite de consultations avec l’expert qualifié, le responsable du contrôle physique ou le médecin agréé. 4. Les zones surveillées et contrôlées sont délimitées conformément aux dispositions prévues au chapitre 12. Art. 6.2. - Classification des travailleurs Pour les besoins de la surveillance, on distingue deux catégories de travailleurs exposés: a) catégorie A: les travailleurs exposés qui sont susceptibles de recevoir une dose efficace ou une dose équivalen te supérieure aux trois dixièmes d’une des limites de dose fixées à l'article 5.1.3. b) catégorie B: les travailleurs exposés qui ne relèvent pas de la catégorie A. Art. 6.3. - Dispositions opérationnelles à assurer par le chef d’établissement 1. Les chefs d'établissements sont responsables de l’évaluation et de l’application des dispositions visant à assurer la radioprotection des travailleurs exposés, les apprentis et les étudiants qui, dans leurs études sont amenés à utiliser des sources radioactives et notamment: a) des mesures de radioprotection à prendre dans leur établissement et autour de celui-ci ainsi que des mesures d'optimisation de la radioprotection, quelles que soient les conditions de travail; b) de l'évaluation préalable permettant d'identifier la nature et l'ampleur du risque radiologique encouru par les travailleurs exposés; c) de la classification des lieux de travail en différentes zones, en fonction, le cas échéant, d'une évaluation des doses annuelles prévisibles ainsi que de la probabilité et de l'ampleur des expositions potentielles; d) du contrôle strict des conditions de travail dans les différentes zones; e) de la délimitation et de la signalisation des différentes zones de travail conformément à l’article 6.1.1., paragraphe 4; f) de la classification des travailleurs dans différentes catégories; 544 g) de s'assurer avant l'embauche que le travailleur exposé est reconnu médicalement apte pour l'intervention qui lui sera assignée; h) de la mise en œuvre d'une surveillance radiologique adaptée aux différentes zones et aux différentes conditions de travail, y compris, le cas échéant, d'une surveillance radiologique individuelle dans les zones contrôlées ainsi que d’un système adéquat de surveillance en cas de risque d’une contamination interne notable des travailleurs exposés; i) de la mise à disposition des résultats de la surveillance individuelle exercée en application de l'article 6.5.1 aux travailleurs concernés, y compris des résultats de mesures qui ont pu être utilisées pour les estimations les concernant, ou des résultats des évaluations de dose faites à partir des mesures réalisées sur le lieu de travail; j) de la mise en œuvre de la surveillance médicale des travailleurs exposés; k) de l’établissement de procédures écrites réglementant l’accès aux différentes zones de travail et de leur mise à jour; l) de l’établissement de procédures et de consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées ainsi que de la mise à jour de ces procédures et consignes; m) des procédures à mettre en œuvre et des consignes à respecter en cas d’incident ou d’accident entraînant un risque notable de dispersion de la contamination radioactive, notamment à l'accès et à la sortie des personnes et des marchandises ainsi que de la mise à jour de ces procédures et consignes; n) de se conformer aux dispositions des articles 2.19.1. à 2.19.4.; o) de la désignation d’un responsable du contrôle physique ou d’un expert qualifié, ainsi que de leurs remplaçants. Ces personnes doivent être indépendantes des services de production et des services opérationnels. En outre, elles sont habilitées à effectuer des tâches de radioprotection et à fournir des conseils spécifiques. 2. Le chef d’établissement doit mettre en œuvre tous les moyens appropriés, notamment de blindage, de préven tion de contamination, de prévention de masses critiques, de protection des locaux, d'équipement de protection individuelle, de prévention de vol, de perte et d'incendie des matières radioactives et d'appareils émettant des rayonnements ionisants, afin que l'irradiation des travailleurs soit aussi faible que raisonnablement possible. 3. Le chef d’établissement a l'obligation d'informer les travailleurs exposés, les apprentis et les étudiants qui, dans leurs études, sont amenés à utiliser des sources: a) des risques que leur travail comporte pour leur santé et notamment pour les femmes enceintes et celles en période d’allaitement; b) des procédures générales de radioprotection et des précautions à prendre, en particulier de celles qui ont trait aux conditions d'exploitation et de travail en ce qui concerne aussi bien la pratique en général que chaque type de poste de travail ou d'emploi auquel ils peuvent être affectés; c) de l'importance que revêt le respect des prescriptions techniques, médicales et administratives; d) s'ils sont de sexe féminin, de la nécessité de présenter une déclaration de grossesse, eu égard aux risques d'exposition pour l'enfant à naître et au risque de contaminer le nourrisson allaité au sein en cas de contamination radioactive corporelle. 4. Le chef d’établissement a l'obligation d’assurer la formation appropriée dans le domaine de la radioprotection des travailleurs exposés, des apprentis et des étudiants qui, dans leurs études, sont amenés à utiliser des sources. Au cas où le chef d’établissement n’aurait pas les moyens pour garantir la formation nécessaire des travailleurs exposés, des apprentis et des étudiants, il devra assurer cette formation moyennant un établissement de for mation ayant reçu l'agrément du ministre de la Santé ou reconnu par les autorités compétentes nationales étran gères s’il s’agit d’un établissement de formation situé à l’étranger. 5. Le chef d’établissement a l'obligation d'informer au préalable les travailleurs de la catégorie A qui se soumettent volontairement à une exposition exceptionnelle concertée sur les risques courus et sur les précautions à prendre pendant les opérations. 6. Les tâches découlant des responsabilités du chef d’établissement énumérées aux paragraphes 1et 2 sont effec tuées suite à la consultation du médecin agréé et de la division de la radioprotection. 7. Le chef d’établissement qui met en œuvre les pratiques visées au chapitre 2 a l’obligation de respecter les prin cipes de protection sanitaire de la population dans le domaine de la radioprotection et, en particulier, d'accom plir les tâches suivantes au sein de son établissement: a) atteindre et maintenir un niveau optimal de protection de l'environnement et de la population; b) contrôler l'efficacité des dispositifs techniques de protection de l'environnement et de la population; c) réceptionner, du point de vue de la surveillance de la radioprotection, le matériel et les procédures de mesure ou d'évaluation, selon le cas, de l'exposition et de la contamination radioactive de l'environnement et de la population; 545 8. Le chef d'établissement doit mettre à disposition de l’expert qualifié ou du responsable du contrôle physique des compétences à la mesure de ses charges et notamment: a) mettre à sa disposition les informations, le matériel ainsi que les moyens budgétaires nécessaires; b) pourvoir à sa formation et à sa formation continue; c) demander ses avis sur des projets influant l’ampleur et la nature du risque des travailleurs exposés, sur les procédures et consignes intéressant le comportement à adopter par les travailleurs en cas de situation normale, d’incident et d’accident. Art. 6.4. - Dispositions opérationnelles à assurer par le chef d’établissement ou par l’expert qualifié ou par le responsable du contrôle physique 1. Les dispositions opérationnelles à prendre par le chef d’établissement ou par l’expert qualifié ou par le respon sable du contrôle physique comprennent notamment: a) la délimitation des zones contrôlées en affichant le type de zone, la nature des sources et les risques qu’elles comportent. Dans toute zone délimitée le chef d’établissement ou l’expert qualifié ou le responsable du contrôle physique doit s'assurer que le travailleur exposé a reçu une formation spécifique en relation avec les particularités tant de la zone contrôlée que de l'intervention; b) la signalisation des sources radioactives; c) le signalement des risques inhérents aux sources à l'intérieur des zones contrôlées; d) l'organisation à l'intérieur des zones contrôlées d'une surveillance des niveaux d'irradiation, de contamination et d'enregistrement des résultats; e) l'instruction des travailleurs, des apprentis et des étudiants sur les risques que leur travail présente et les mesures de radioprotection à prendre; f) l'examen critique préalable des projets d'installation du point de vue de la radioprotection; g) l’examen et l'approbation préalable du point de vue de la radioprotection des projets de fonctionnement des installations et d'organisation des travaux sous rayonnements qui seront effectués ainsi que des projets de modification susceptibles d'influencer la protection prévue en cours des travaux; h) la réception des nouvelles installations et d’installations modifiées du point de vue de la radioprotection; i) la vérification périodique de l'efficacité des dispositifs et des techniques de radioprotection; j) la vérification et l’étalonnage périodiques du bon état de fonctionnement des instruments de mesure et de leur emploi correct; k) l'information immédiate de la division de la radioprotection de tout accident ou incident susceptible d'occasionner un dépassement des doses maximales admissibles des travailleurs ou de la population ou d'occasionner une contamination radioactive du lieu de travail ou de l'environnement. 2. Le responsable qui assure le contrôle physique des équipements et des installations est chargé des relations avec la division de la radioprotection et des services de médecine du travail. Art. 6.5. - Surveillance des travailleurs exposés Toute personne exposée aux rayonnements ionisants dans l’exercice de son travail est soumise à une surveillance radiologique. Art. 6.5.1. - Surveillance individuelle des travailleurs exposés 1. Toute personne professionnellement exposée et susceptible de recevoir une dose d'irradiation supérieure à un dixième des limites de dose annuelle fixées pour les travailleurs exposés portera un dosimètre individuel durant son travail mis à la disposition par la division de la radioprotection aux frais de l'établissement. 2. Lorsque des travailleurs sont susceptibles de subir une contamination interne notable, un système adéquat de surveillance doit être mis en place par le chef d’établissement. 3. La surveillance de la dose dans le cas des expositions externes est effectuée mensuellement. L’intervalle de la surveillance en cas de risque de contaminations internes est fixé par la division de la radioprotection en tenant compte des conditions de travail et des radionucléides impliqués. 4. Avec l’accord de la division de la radioprotection, les travailleurs de la catégorie B peuvent ne pas être soumis à une surveillance individuelle lorsque l’établissement dispose d’un système de surveillance dosimétrique appro prié du lieu de travail ou d’un autre système approprié de la surveillance de la dose. 5. Lorsque les mesures individuelles se révèlent impossibles ou insuffisantes, la surveillance individuelle repose sur une estimation effectuée soit à partir de mesures individuelles prises sur d'autres travailleurs exposés, soit à par tir des résultats de la surveillance du lieu de travail, telle qu'elle est prévue à l'article 6.5.2. 6. En cas de besoin, la division de la radioprotection peut exiger qu’un deuxième système de dosimétrie ou que des dosimètres à alarme et à lecture directe soient portés en sus. 546 7. En cas de risque de contamination, la division de la radioprotection peut imposer une surveillance individuelle de la contamination. 8. En cas d'exposition accidentelle, les doses reçues et leur répartition dans l'organisme sont évaluées. En cas d'ex position d’urgence, la surveillance individuelle ou l'évaluation des doses individuelles prévue au paragraphe 5 ci dessus, sont effectuées de manière appropriée selon les circonstances. Art. 6.5.2. - Surveillance du lieu de travail 1. La surveillance radiologique du milieu de travail, visée à l'article 6.1.1. paragraphe 1 point b) et à l'article 6.1.1. paragraphe 2 point a), comprend, le cas échéant: a) la mesure des débits de dose externes avec indication de la nature et de la qualité des rayonnements en cause; b) la mesure de la concentration de l'activité de l'air et de la densité superficielle des substances radioactives contaminantes avec indication de leur nature et de leurs états physique et chimique. 2. Les résultats de ces mesures sont enregistrés et, au besoin, servent à estimer les doses individuelles de la maniè re prévue à l'article 6.5.1. 3. Les appareils de mesure et de contrôle des niveaux d'irradiation et de contamination dans les zones délimitées doivent être appropriés à la situation donnée. Art. 6.5.3. - Le registre national de dosimétrie 1. L'évaluation des résultats de la dosimétrie et leur gestion incombent à la division de la radioprotection qui tient un registre de dosimétrie central. 2. Un relevé contenant les résultats de la surveillance individuelle est tenu pour chaque travailleur exposé. 3. Un document individuel de surveillance radiologique est délivré à chaque travailleur extérieur transfrontalier, délivré par le registre national de dosimétrie. A chaque document individuel est attribué un numéro d'identifi cation. Ce document individuel est incessible. 4. Aux fins du paragraphe 2, les documents ci-après sont conservés pendant toute la vie professionnelle compor tant une exposition des travailleurs aux rayonnements ionisants puis jusqu'au moment où l'intéressé a ou aurait atteint l'âge de 75 ans, et en tout cas pendant une période d'au moins trente ans à compter de la fin de l'activi té professionnelle comportant une exposition: a) un relevé des expositions mesurées ou estimées, selon le cas, des doses individuelles en application des articles 5.1.7., 5.1.8. et 6.5.1. paragraphe 5; b) en cas d'exposition accidentelle ou d’urgence, les rapports décrivant les circonstances et les actions exécutées; c) le cas échéant, les résultats de la surveillance du lieu du travail qui ont servi à l'évaluation des doses individuelles. 5. Les expositions visées aux articles 5.1.7., 5.1.8. et 6.5.1. paragraphe 8 sont enregistrées séparément dans le rele vé des doses visé au paragraphe 2. Art. 6.5.4. Services de dosimétrie 1. La surveillance individuelle stipulée à l'article 6.5.1. peut être effectuée par la division de la radioprotection. 2. Tout autre service qui se destine à surveiller les doses individuelles stipulées à l'article 6.5.1. doit être agréé par le ministre de la Santé. 3. L'agrément ne peut être accordé que si le service de dosimétrie remplit les conditions suivantes: a) être exploité par une ou plusieurs personnes physiques qui possèdent un diplôme de fin d'études universitaires dans un domaine scientifique ou technique, une formation comme expert qualifié et des connaissances spécifiques approfondies dans les techniques de mesure utilisées; b) être en possession d'une autorisation d'établissement au Grand-Duché de Luxembourg; c) être doté d'un personnel qualifié en nombre suffisant; d) comporter les locaux, installations et équipements nécessaires pour garantir l'exercice efficace des activités envisagées; e) se soumettre à des contrôles de qualité qui sont organisés et assurés par le registre national de dosimétrie; f) respecter les critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'essais prévues par le standard européen EN 45001. 4. Si une des conditions fixées au paragraphe 3 n'est plus remplie, le ministre de la Santé peut retirer l'agrément. 5. L'agrément est valable pendant cinq ans. 547 Art. 6.5.5. - Déclarations des services de dosimétrie 1. Les résultats de la surveillance individuelle exercée en application de l’article 6.5.1. sont à transmettre dans un délai de quarante jours après l’échéance de la période de surveillance au chef d’établissement qui doit les mettre à disposition des travailleurs concernés conformément aux dispositions de l’article 6.3., paragraphe 1, point i). 2. Les résultats de la surveillance individuelle des travailleurs de la catégorie A sont transmis de façon régulière, mais au moins une fois par année, à la division de la médecine du travail de la direction de la Santé qui les sou met au médecin agréé pour une interprétation de leurs incidences sur la santé humaine, conformément à l'ar ticle 9.1.1. 3. Dès que les 6/10 des limites de doses prévues à l’article 5.1.3. sont dépassées au cours d’une année de calen drier, le service de dosimétrie doit en informer le chef d’établissement qui a l’obligation d’en informer le tra vailleur concerné. 4. Lorsque le dépassement des limites de doses prévues à l’article 5.1.3. est constaté ou suspecté par le service de dosimétrie, celui-ci doit en informer la division de la médecine du travail ainsi que le chef d’établissement qui a l’obligation d’en informer le travailleur concerné. 5. En cas d'exposition accidentelle ou d'urgence, le chef d’établissement veille à ce que les dosimètres soient sou mis sans tarder au service de dosimétrie qui transmet les résultats de cette dosimétrie individuelle dans un délai de 24 heures au chef d’établissement, aux travailleurs concernés, à la division de la médecine du travail et, le cas échéant, au registre national de dosimétrie. 6. Au cas où la dosimétrie individuelle serait effectuée par un service de dosimétrie agréé, celui-ci a l'obligation de fournir au registre national de dosimétrie les informations qui relèvent des paragraphes 1 à 4. Art. 6.5.6. - Dispositions opérationnelles pour la radioprotection des apprentis et des étudiants exposés aux rayonnements ionisants d’origine artificielle 1. Les conditions d'exposition et la protection opérationnelle des apprentis et des étudiants âgés de 18 ans ou plus visés à l'article 5.1.5. paragraphe 1 sont équivalentes à celles des travailleurs exposés de la catégorie A ou B, selon le cas. 2. Les conditions d'exposition et la protection opérationnelle des apprentis et des étudiants âgés de 16 à 18 ans visés à l'article 5.1.5. paragraphe 2 sont équivalentes à celles des travailleurs exposés de la catégorie B. Art. 6.5.7. - Devoirs des travailleurs Les travailleurs doivent se conformer aux instructions de radioprotection et doivent seconder le chef d’établissement, l’expert qualifié ou le responsable du contrôle physique dans l’application des dispositions du présent règlement. Ils doivent signaler immédiatement toute anomalie ou tout défaut à l’expert qualifié ou au responsable du contrôle physique. CHAPITRE 7.- Dispositions opérationnelles pour la radioprotection des travailleurs extérieurs exposés aux rayonnements ionisants Art. 7.1. - Le chef d'établissement de l'entreprise extérieure doit se munir d'une autorisation préalable conformément aux dispositions du chapitre 2 ci-dessus, et notamment de son article 2.14. Art. 7.2. 1. La division de la radioprotection veille à assurer aux travailleurs extérieurs une protection équivalente à celle dont disposent les travailleurs employés à titre permanent par le chef d'établissement. 2. A cet effet, la division de la radioprotection remet à chaque travailleur extérieur un dosimètre individuel, conformément aux dispositions de l'article 6.5.1 ci-dessus. Ce dosimètre est personnel au travailleur concerné et ne peut être cédé à un autre travailleur. Il porte un numéro d'identification. Art. 7.3 1. L'entreprise extérieure veille, soit directement, soit au travers d'accords contractuels avec l'exploitant, à la pro tection radiologique de ses travailleurs, conformément aux dispositions pertinentes prévues aux chapitres 5, 6 et 8 du présent règlement, et notamment: a) assure le respect des principes généraux et des limitations de dose, visés aux articles 5.1. et 5.2.; b) fournit dans le domaine de la radioprotection la formation et l'information visées aux articles 6.3. sous 3 et 4 ci-dessus; c) garantit que ses travailleurs sont soumis à une surveillance médicale, selon les conditions définies à l'article 9.1. ci-dessous; 548 d) s'assure que seront tenus à jour les éléments radiologiques de la surveillance individuelle d'exposition de chacun de ses travailleurs. 2. A cet effet, l'entreprise extérieure communique au chef d'établissement d'une zone contrôlée délimitée: b) son adresse, c) la classification médicale du travailleur extérieur, d) la date du dernier examen de santé périodique du travailleur extérieur, e) les résultats de la surveillance individuelle d'exposition du travailleur extérieur. 3. L'entreprise extérieure s'assure que le travailleur extérieur dispose d'un document unique individuel délivré sur simple demande par le registre national de dosimétrie. Art. 7.4. 1. Le chef d'établissement d'une zone délimitée dans laquelle des travailleurs extérieurs interviennent est respon sable, soit directement, soit au travers d'accords contractuels, des aspects opérationnels de leur protection radiologique qui sont directement en relation avec la nature de la zone délimitée et de l'intervention. 2. En particulier, pour chacun des travailleurs extérieurs qui intervient en zone délimitée, le chef d'établissement doit: a) vérifier que ce travailleur est reconnu médicalement apte pour l'intervention qui lui sera assignée; b) s'assurer qu'outre la formation de base en radioprotection, il a reçu une formation spécifique en relation avec les particularités tant de la zone contrôlée que de l'intervention; c) s'assurer que ce travailleur dispose des équipements nécessaires de protection individuelle; d) s'assurer, également, que ce travailleur bénéficie d'une surveillance individuelle d'exposition appropriée à la nature de l'intervention et qu'il bénéficie du suivi dosimétrique opérationnel éventuellement nécessaire; e) faire respecter les principes généraux et les limitations de doses visées aux articles 5.1. et 5.2. ci-dessus. f) assumer ou prendre toute disposition utile pour que soit assuré, après chaque intervention, l'enregistrement des éléments radiologiques de surveillance individuelle d'exposition de chaque travailleur extérieur. 3. A cet effet le chef d'établissement veille au renvoi du dosimètre individuel du travailleur extérieur vers le registre national de dosimétrie en indiquant la période couverte par l'intervention. En plus, le chef d'établissement est tenu de fournir au registre national de dosimétrie soit le résultat, soit toutes les données relatives à l'exposition du travailleur extérieur permettant: c) une estimation de la dose efficace éventuellement reçue par le travailleur extérieur, d) en cas d'exposition non uniforme, l'estimation de la dose équivalente, e) en cas de contamination interne, une estimation de l'activité incorporée ou de la dose engagée. Art. 7.5. Tout travailleur extérieur est tenu d'apporter, dans la mesure du possible, son propre concours à la protection que vise à lui assurer le système de surveillance radiologique visé à l'article 7.2. ci-dessus. CHAPITRE 8 - Dispositions opérationnelles pour la radioprotection des travailleurs, apprentis et étudiants exposés aux rayonnements ionisants d’origine naturelle Art. 8.1. Sont considérées par le présent chapitre: a) les activités professionnelles pendant lesquelles les travailleurs et, le cas échéant, les personnes du public sont susceptibles d’être exposés à des produits de filiation du thoron ou du radon, au rayonnement gamma ou à toute autre exposition sur des lieux de travail notamment les établissements chargés du traitement et de la distribu tion d’eaux, les établissements thermaux, les grottes, les mines, les cavernes et les lieux de travail souterrains; b) les activités professionnelles impliquant l'emploi ou le stockage de matières, non considérées habituellement comme radioactives, mais qui contiennent naturellement des radionucléides, provoquant une augmentation notable de l'exposition des travailleurs et, le cas échéant, des personnes du public; c) les activités professionnelles entraînant la production de résidus, non considérés habituellement comme radio actifs, mais qui contiennent naturellement des radionucléides provoquant une augmentation notable de l'exposi tion des travailleurs et, le cas échéant, des personnes du public; d) l'exploitation d'avions. Art. 8.2. - Dispositions opérationnelles 1. Les dispositions opérationnelles qui régissent la radioprotection des travailleurs apprentis et étudiants subissant des expositions notables suite aux rayonnements ionisants d’origine naturelle sont dans les grands principes les mêmes que celles prévues aux chapitres 2, 5, 6, 7, 9, 10 et 11. 549 2. Pour des raisons pratiques, il n’y a pas lieu de distinguer dans les zones de travail entre des zones contrôlées et surveillées. Cependant, en fonction de la nature et de l'ampleur des risques radiologiques régnant dans les zones de travail, une surveillance radiologique du milieu de travail est organisée conformément à l'article 6.5.2. Des consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées sont éta blies. 3. Pour les personnes, qui au cours de leurs activités professionnelles sont soumises à des expositions aux rayon nements cosmiques et qui sont susceptibles de recevoir une dose annuelle supérieure à 1/10, les prescriptions en matière de radioprotection contenues dans les règlements spécifiques internationaux doivent être observées. 4. Les personnes, qui au cours de leurs activités professionnelles sont soumises à des expositions aux rayonne ments cosmiques et qui sont susceptibles de recevoir une dose annuelle inférieure à 1/10 des limites fixées à l’article 5.1.3. sont considérées comme des personnes du public. 5. Le chef d'établissement est responsables de l’évaluation et de l’application des dispositions visant à assurer la radioprotection des travailleurs exposés et notamment: a) des mesures de radioprotection à prendre dans leur établissement et autour de celui-ci ainsi que des mesures d'optimisation de la radioprotection, quelles que soient les conditions de travail; b) de l'évaluation préalable permettant d'identifier la nature et l'ampleur du risque radiologique encouru par les travailleurs ou par la population exposée; c) du contrôle strict des conditions de travail dans les zones susceptibles d’entraîner des expositions notables; d) d'appliquer l'article 5.1.4.; e) d'évaluer l'exposition du personnel concerné, f) de la mise à disposition des résultats de cette évaluation au personnel concerné; g) de la mise en œuvre de la surveillance médicale du personnel exposé si elle s’impose; h) de réglementer l’accès aux différentes zones de travail susceptibles d’entraîner des expositions notables; i) de l’établissement de procédures et de consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées ainsi que la mise à jour de ces procédures et consignes; j) d'informer le personnel exposé des risques que leur travail comporte pour leur santé; k) de tenir compte de l'exposition évaluée pour l'organisation des programmes de travail, en vue de réduire les doses du personnel fortement exposé; l) la mise en œuvre d'actions correctives destinées à réduire l'exposition conformément à l'ensemble des dispositions du chapitre 11 ou à certaines d'entre elles. 6. Pour le chef d’établissement qui se destine à l’exploitation d’aéronefs, seuls les points d, e, f, g, j, et k du para graphe 6 sont d’application. CHAPITRE 9 - Surveillance médicale des travailleurs exposés Art 9.1. Principes de la surveillance médicale 1. La surveillance médicale des travailleurs exposés et l’organisation de cette surveillance se fondent sur les prin cipes qui régissent la médecine du travail. 2. La surveillance médicale des travailleurs exposés aux rayonnements ionisants incombe aux médecins agréés des services de la médecine du travail. Art. 9.1.1. - Surveillance médicale 1. Chaque travailleur qui se destine à un travail sous rayonnements doit subir aux frais du chef d’établissement, un examen médical d'embauche par un médecin agréé pour déterminer son état de santé pour ce qui est de sa capa cité à remplir les tâches qui lui sont assignées. Le médecin agréé déclare le travailleur apte, apte sous certaines conditions ou inapte au travail sous rayonnements ionisants. 2. Chaque travailleur de la catégorie A doit subir aux frais du chef d’établissement des examens de santé annuels par un médecin agréé pour déterminer l'état de santé du travailleur pour ce qui est de sa capacité à remplir les tâches qui lui sont assignées. Le médecin agréé le déclare apte, apte sous certaines conditions ou inapte à conti nuer de travailler sous rayonnements ionisants. 3. La nature de ces examens, auxquels il peut être procédé aussi souvent que le médecin agréé l'estime nécessai re, dépend du type de travail et de l'état de santé du travailleur concerné. 4. Pour juger de l’aptitude d’un travailleur exposé à remplir les tâches qui lui sont assignées, le médecin agréé doit avoir accès à toute information pertinente qu'il estime nécessaire, y compris aux conditions ambiantes régnant sur les lieux de travail. 5. Aucun travailleur n'est employé pendant une période quelconque à un poste spécifique en tant que travailleur de la catégorie A, ni classé dans cette catégorie si les examens médicaux concluent à l'inaptitude de ce travailleur à occuper ce poste spécifique. 550 6. Une surveillance médicale doit intervenir chaque fois que l’une des limites de dose fixées au chapitre 5 a été dépassée. 7. Les conditions ultérieures d'exposition sont subordonnées à l'accord du médecin agréé. 8. La surveillance médicale prévue au présent article pour les travailleurs exposés est complétée par toute mesu re en rapport avec la protection sanitaire de l'individu exposé que le médecin agréé estime nécessaire, et notam ment des examens complémentaires, des opérations de décontamination ou un traitement curatif d'urgence. 9. Le médecin agréé indique éventuellement que la surveillance médicale doit se prolonger après la cessation du travail pendant le temps qu'il juge nécessaire pour sauvegarder la santé de l'intéressé. Art. 9.1.2. - Dossiers médicaux 1. Le médecin agréé établit un dossier médical pour chaque travailleur de la catégorie A, pour les travailleurs ayant subi une exposition exceptionnelle concertée, pour les travailleurs ayant subi une exposition accidentelle ou une exposition d’urgence ainsi que pour tous les autres travailleurs ayant reçu une dose dépassant une des limites annuelles. 2. En ce qui concerne les travailleurs de la catégorie A, le dossier médical contient des renseignements concernant la nature de l'activité professionnelle, les résultats des examens médicaux préalables à l'embauche ou à la classi fication en tant que travailleur de la catégorie A, les résultats des examens de santé annuels ainsi que le relevé des doses visées par l'article 6.5.3. paragraphe 4. 3. Le dossier médical est tenu à jour aussi longtemps que l'intéressé reste dans cette catégorie. Il est ensuite conservé jusqu'au moment où l'intéressé a ou aurait atteint l'âge de 75 ans et, en tout cas, pendant une période d'au moins trente ans à compter de la fin de l'activité professionnelle comportant une exposition aux rayonne ments ionisants. CHAPITRE 10 - Dispositions de protection et de sécurité de la population Art. 10.1. 1. La surveillance de l'exposition de la population et de l'environnement aux rayonnements ionisants est effectuée par la division de la radioprotection. 2. A cet effet, la division de la radioprotection est chargée notamment de: a) la détermination régulière de la radioactivité d’origine naturelle et artificielle de l'air, des eaux, du sol, de la chaîne alimentaire ou de tout autre milieu biologique susceptible d’être contaminé, l'étude des mesures à prendre et la coordination des dispositifs d'intervention en cas d’incident ou d'accident impliquant des substances radioactives; b) l’organisation et la mise en œuvre de campagnes de mesures de la radioactivité dans les eaux potables; c) l'évaluation et la surveillance des doses de rayonnements reçues par les personnes professionnellement exposées, par les personnes du public vivant au voisinage de sources radioactives; d) la mise en œuvre d’un registre national de dosimétrie; e) la surveillance et la vérification périodique de l'efficacité des dispositifs et des techniques de radioprotection sur les lieux de travail où il y a un risque d'exposition aux rayonnements ionisants; f) l’établissement d’un relevé de toutes les sources, dispositifs, équipements et installations tombant dans le champ d’application de la présente réglementation; g) l’identification, à l'aide de relevés ou par tout autre moyen approprié, des établissements et des activités professionnelles tombant dans le champ d’application du chapitre 8; h) effectuer des tâches de radioprotection et de fournir des conseils spécifiques aux établissements qui ne disposent pas d’un service de radioprotection; i) fournir des avis sur la protection et sur la sécurité offertes par les installations comportant des sources radioactives ou des équipements émettant des rayonnements ionisants; j) surveiller la formation et l’information en matière de radioprotection des travailleurs exposés aux rayonnements ionisants; k) l'inspection et la surveillance pour faire respecter les dispositions adoptées en application du présent règlement et à lancer des opérations de surveillance et des interventions chaque fois que cela est nécessaire; l) l’évaluation et la documentation des conséquences de situations d’urgence radiologique pouvant survenir sur le territoire national et à évaluer l’efficacité des interventions suite à ces situations, m) faciliter l'échange entre les autorités compétentes, entre les médecins agréés, entre les services agréés de la médecine du travail, entre les experts qualifiés ou entre les services de dosimétrie agréés au sein de la Communauté européenne, de tout renseignement utile concernant les doses reçues antérieurement par un travailleur, afin d'effectuer l'examen préalable à l'embauche ou à la classification en tant que travailleur de la catégorie A et de contrôler l'exposition ultérieure des travailleurs. 551 3. La division de la radioprotection procède de façon régulière à l’estimation des doses auxquelles la population est soumise et notamment elle: a) veille à ce que les doses résultant des pratiques visées au chapitre 2 soient estimées de façon aussi réaliste que possible pour l'ensemble de la population et pour les groupes de référence de celle-ci, en tous lieux où de tels groupes peuvent exister; b) fixe la fréquence des évaluations et prend toutes les dispositions nécessaires pour identifier les groupes de référence de la population en tenant compte des voies effectives de transmission des substances radioactives; c) veille à ce que, compte tenu des risques radiologiques, les estimations des doses auxquelles la population est soumise incluent les opérations suivantes: i) l'évaluation des doses dues à l'irradiation externe, avec indication, le cas échéant, de la qualité des rayonnements en cause; ii) l'évaluation de l'incorporation de radionucléides, avec indication de leur nature et, au besoin, de leurs états physique et chimique, et détermination de l'activité et des concentrations de ces radionucléides; iii) l'évaluation des doses que les groupes de référence de la population sont susceptibles de recevoir, avec indication des caractéristiques de ces groupes; d) conserve et centralise tous les documents relatifs aux mesures de l'exposition externe, aux estimations des incorporations de radionucléides et de la contamination radioactive ainsi qu'aux résultats de l'évaluation des doses reçues par les groupes de référence et par la population. Art. 10.2.- Dispositions particulières 1. Il est interdit d'importer, de fabriquer, de vendre, d'installer et de faire installer des paratonnerres radioactifs. 2. Il est interdit d'importer, de fabriquer et de vendre des manchons à incandescence radioactifs. 3. Sont interdits l’emploi de radioéléments dans la fabrication des détecteurs d’incendie ou de fumée comportant un radioélément ainsi que l’importation, la détention en vue de la vente, la vente et l’installation de détecteurs d’incendie ou de fumée comportant un radioélément. Sur demande dûment justifiée, la division de la radiopro tection peut autoriser le remplacement d’un ou de plusieurs détecteurs ioniques dans une installation existante au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, si, eu égard au nombre de détecteurs à remplacer, le remplacement de toute l’installation par un système de détecteurs sans radioélément s’avère trop onéreux. 4. Sont interdits l’activation ou l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production de denrées alimentaires, de jouets, de parures et de produits cosmétiques, des denrées alimentaires pour bétail ainsi que l'importation ou l'exportation de tels produits. 5. Les pratiques suivantes doivent faire l'objet d'une autorisation préalable du ministre de la Santé: a) l’activation ou l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production et la fabrication de médicaments et de produits à usage domestique, ainsi que l'importation, l'exportation, la vente et la détention de tels médicaments et produits; b) l'administration intentionnelle de substances radioactives, de médicaments radioactifs ou de rayonnements ionisants à des personnes et, pour autant qu’il s’agisse de radioprotection humaine, à des animaux à des fins de radiodiagnostic et de traitement; c) l'administration intentionnelle de substances radioactives, de médicaments radioactifs ou de rayonnements ionisants à des animaux à des fins de recherche médicale ou vétérinaire. L’autorisation nécessite l’avis préalable de la division de la radioprotection; d) l'emploi d'appareils à rayons X ou de sources radioactives à des fins de radiographie industrielle ou de traitement de produits ou de recherche et l'emploi d'accélérateurs autres que les microscopes électroniques. 6. Une autorisation préalable peut être exigée par le ministre de la Santé pour d'autres pratiques que celles indi quées au paragraphe 5. 7. Une pratique peut être exempte d’autorisation par le ministre de la Santé s’il elle comporte un risque très limi té d'exposition pour des êtres humains et ne nécessitant pas un examen cas par cas. 8. Les substances radioactives utilisées à des fins médicales doivent être nanties d'un certificat reconnu par le pays d'origine et attestant l'identité et la pureté du produit. 9. L'importation, la fabrication et la vente de matériaux utilisés dans la construction de maisons ou de locaux à l'in térieur desquels séjournent des personnes sont interdites lorsque la teneur radioactive du produit fini au niveau du bâtiment dépasse les limites suivantes: K-40 3000 Bq/kg Ra-226 300 Bq/kg Th-232 200 Bq/kg 552 Si tous les trois radionucléides sont contenus dans un tel matériau de construction, la formule suivante doit être respectée: C K + C Ra + C Th < I 3000 K 300 Ra 200 Th avec I = 0.5 pour les matériaux utilisées en grosses quantités et I = 2 pour les matériaux utilisés de façon superficielle ou en quantités mineures. C=concentration exprimée en Bq/kg CHAPITRE 11. - Interventions en cas d’urgence radiologique et en cas d’exposition durable Art. 11.1. - Le présent titre s'applique aux interventions en cas de situation d'urgence radiologique ou en cas d'exposition durable résultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle passée ou ancienne. Art.11.1.1. - Urgence radiologique 1. Nonobstant les dispositions prévues à l’article 2.19.3., il est établi un plan national d’intervention qui a pour but d’alerter, de protéger et de secourir la population luxembourgeoise en cas de situation d’urgence radiologique quelconque et en particulier en cas d’incident ou d’accident à la centrale électronucléaire de Cattenom ou à toute autre installation du cycle du combustible nucléaire. 2. L’exécution de ce plan relève du ministre de l’Intérieur et du ministre de la Santé. 3. Tous les services et administrations de l’Etat, qu’ils soient mentionnés ou non dans les dispositions de ce plan, sont tenus à coopérer par tous les moyens disponibles à la réalisation des objectifs fixés par ce plan. A cet effet, les administrations concernées établissent des procédures internes qui leur permettent de réaliser la mise en œuvre des dispositions et devoirs qui leur incombent par ce plan. Les administrations communales y prêtent éga lement leur concours. 4. Le plan d’intervention fixe: a) le déroulement de la diffusion d’alerte des autorités, des équipes d’intervention et de la population; b) les différentes mesures de prévention et de protection à envisager ou à mettre en œuvre en cas d’urgence radiologique; c) les niveaux d’intervention pour la mise en œuvre des différentes mesures de prévention et de protection. 5. En cas d’une situation d'urgence radiologique, le ministre de l’Intérieur et le ministre de la Santé prennent, en fonction du risque d'exposition, les dispositions nécessaires pour limiter l’exposition de la population et char gent le service national de la protection civile et la division de la radioprotection notamment de: a) suivre l’ampleur et l’évolution de la radioactivité dans l’environnement et son impact sur la population dans son ensemble ou sur des groupes de référence de la population b) la délimitation du périmètre concerné; c) la mise en place d'un dispositif de surveillance des expositions; d) la mise en œuvre de toute intervention appropriée tenant compte des caractéristiques réelles de la situation; e) la réglementation de l'accès ou de l'usage des terrains et des bâtiments situés dans le périmètre délimité. 6. Les dispositions administratives sont prises pour organiser le traitement médical des personnes ayant subi des expositions susceptibles d’entraîner des effets déterministes dus à l’irradiation. 7. Les dispositions opérationnelles ou certaines d’entre elles visées au chapitre 6 sont également applicables aux volontaires en cas d’une exposition d’urgence. 8. Les limites de dose pour les volontaires soumis à des expositions d’urgence en cas d’intervention sont celles pré vues à l’article 5.1.8. 9. En cas d’une intervention, la réduction du détriment d'origine radiologique doit être suffisante pour justifier les préjudices et les coûts, y compris les coûts sociaux, liés à l'intervention. 10. Le type, l'ampleur et la durée de l'intervention sont optimisés afin que le bénéfice correspondant à la réduction du détriment sanitaire, déduction faite du détriment lié à l'intervention, soit maximal. 11. L’exécution des mesures de prévention et de protection du plan d’intervention fera périodiquement l’objet d’exercices nationaux et dans la mesure du possible d’exercices bilatéraux et internationaux. Art. 11.1.2. - Intervention en cas d'exposition durable 1. En cas d’une situation conduisant à une exposition durable résultant des suites d’une urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle passée ou ancienne, le ministre de l’Intérieur et le ministre de la Santé prennent, en fonction du risque d'exposition, les dispositions nécessaires pour limiter l’ex position de la population et chargent le service national de la protection civile et la division de la radioprotec tion notamment des missions visées à l’article. 11.1.1., paragraphe 5, points b-e. 553 2. Les limites de dose pour les volontaires intervenant en cas d’expositions durables sont celles prévues à l’article 5.1.3. 3. Les dispositions opérationnelles ou certaines d’entre elles visées au chapitre 6 sont également applicables aux volontaires en cas d’une exposition durable. CHAPITRE 12 - Signaux d'avertissement, symboles et mentions Art. 12.1. 1. Le signal d'avertissement pour les rayonnements ionisants dont l'utilisation est imposée sous l'article 12.2. ci-des sous est défini à l’annexe 1. 2. Le signal d'avertissement, dont les dimensions peuvent varier selon l'endroit ou l'objet à signaler, doit en tout cas être nettement apparent et trancher sur le fond. Art. 12.2. Le signal d'avertissement doit figurer: a) à chaque entrée de toute zone contrôlée; b) sur les portes d'accès des locaux où est mise en œuvre ou détenue une source de rayonnements ionisants; c) sur les récipients dans lesquels se trouve une substance ou matière radioactive; d) sur tout appareil ou source émettant des rayonnements ionisants, à l'exception de ceux visés à l'article 2.1 , point D, paragraphes 4, 5 et 6. Art. 12.3. 1. Sous le signal d'avertissement doivent figurer, inscrites de façon apparente et lisible, toutes informations com plémentaires destinées à avertir les personnes exposées des dangers qu’elles pourraient encourir. 2. En tout cas, les indications suivantes sont apposées: a) " Radioactivité très élevée" lorsque le débit de dose susceptible d'être délivré aux individus dépasse 1 mSv par heure; b) " Radioactivité élevée" lorsque le débit de dose susceptible d'être délivré aux individus dépasse 20 µSv par heure. c) " Radioactivité" lorsque la dose susceptible d'être délivrée aux individus dépasse 1 mSv par an. 3. Dans les trois cas qui précèdent, ces inscriptions, lorsqu'elles sont apposées sur un local, sont doublées d'une signalisation acoustique ou visuelle qui se déclenche dès qu'une personne pénètre dans le local protégé. a) " Danger de contamination radioactive" lorsque des sources non scellées sont entreposées ou utilisées. b) " Pollution radioactive de l'air" lorsque la concentration des substances radioactives contaminantes est susceptible d’entraîner une dose supérieure à 1/10 de celles visées à l’article 5.3.1. 4. Lorsque les rayonnements ionisants sont produits non pas par des substances radioactives, mais par un appareil électrique, le terme "radioactivité" peut être remplacé par "rayonnements". 5. Les indications prévues au présent article peuvent être apposées en langue allemande. Art. 12.4. 1. Tout récipient contenant des substances radioactives doit, en outre, porter de manière apparente les rensei gnements suivants: a) les quantités des diverses substances radioactives, b) la nature physique et chimique de ces substances, c) leurs activités, d) la nature des rayonnements ionisants. 2. Cette disposition ne s'applique pas aux récipients de laboratoire pendant l'utilisation par un opérateur et aussi longtemps que celui-ci reste présent. Art. 12.5. Durant le transport de substances radioactives, les colis et les véhicules doivent être pourvus de l'étiquetage et de la signalisation définis dans les règlements internationaux de transport. CHAPITRE 13 - Mesures abrogatoires Art. 13.1.- Sont abrogés: a) le règlement grand-ducal modifié du 29 décembre 1990 concernant la protection de la population contre les dan gers des rayonnements ionisants; 554 b) le règlement grand-ducal du 17 août 1994 portant interdiction de la fabrication et de la commercialisation de détecteurs d’incendie ou de fumée comportant des radioéléments. Les règlements précités restent toutefois applicables aux infractions commises sous leur empire. Toute référence faite aux règlements précités s’entend comme étant faite au présent règlement. CHAPITRE 14 – Sanctions Art. 14. Les infractions aux prescriptions du présent règlement seront punies conformément aux dispositions de la loi modifiée du 25 mars 1963 concernant la protection de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants. CHAPITRE 15 – Exécution Art. 15. Notre Ministre de la Santé, Notre Ministre de l’Intérieur, Notre Ministre du Travail et de l’Emploi et Notre Ministre de la Justice sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial ensemble avec ses annexes qui en font partie intégrante. Le Ministre de la Santé, Palais de Luxembourg, le 14 décembre 2000. Carlo Wagner Henri Le Ministre de l’Intérieur, Michel Wolter Le Ministre du Travail et de l’Emploi, François Biltgen Le Ministre de la Justice, Luc Frieden 555 ANNEXEl Definitions Pour l'application du present reglement on entend par: Accelerateur: appareillage ou installation dans lesquels des particules sont soumises a une acceleration, emettant des rayonnements ionisants d'une energie superieure a 1 megaelectronvolt (MeV). Activite (A): l'activite A d'une quantite d'un radionucleide a un etat energetique determine et a un moment donne est le quotient de dN par dt, ou dN est le nombre probable de transitions nucleaires spontanees a partir de cet etat energetique dans l'intervalle de temps dt. A= dN/dt L'unite d'activite est le becquerel. Apprenti: personne recevant une formation ou une instruction dans une entreprise en vue d'exercer des competences specifiques. Autorisation: permis d'exercer une pratique ou toute autre action relevant du present reglement, accorde a la demande par l'autorite competente dans un document ecrit, ou accorde par voie de legislation nationale. Becquerel (Bg): nom de l'unite d'activite. Un becquerel equivaut a une transition par seconde: 1 Bq = 1 s-1 Contamination radioactive: contamination d'une matiere, d'une surface, d'un milieu quelconque ou d'un~ personne par des substances radioactives. Dans le cas particulier du corps humain, cette contamination radioactive comprend a la fois la contamination externe cutanee et la contamination interne par quelque voie que ce soit. Contrainte de dose: restriction imposee aux doses eventuelles qu'une source determinee peut delivrer aux individus et utilisee dans la phase de planification de la protection contre les rayonnements pour toute optimisation. Dechets radioactifs: substances radioactives et matieres contaminees qui ne sont plus utilisees. 556 Declaration: obligation de soumettre un document a l'autorite competente pour notifier l'intention d'exercer une pratique ou toute autre action relevant du present reglement. Detriment sanitaire: estimation du risque de reduction de l'esperance et de la qualite de vie d'une population resultant de l'exposition a des rayonnements ionisants. Cette definition comprend les pertcs dues tant aux cffets somatiques et au cancer qu'aux perturbations genetiques graves. Dose absorbee (D): energie absorbee par unite de masse D= dE dm ou: d E est l'energie moyenne communiquee par le rayonnement ionisant a la matiere dans un element de volume, dm est la masse de la matiere contenue dans cet element de volume. Dans le present reglement, le terme "dose absorbee" designe la dose moyenne re9ue par un tissu ou un organe. L'unite de dose absorbee est le gray (Gy). Dose efficace (E): somme des doses equivalentes ponderees delivrees aux differents tissus et organes du corps par !'irradiation interne et externe. Elle est definie par la formule: ou: DT,R est la moyenne pour l'organe ou le tissu T de la dose absorbee du rayonnement R, wR est le facteur de ponderation radiologique et wT est le facteur de ponderation tissulaire valable pour le tissu ou l'organe T. L'unite de dose efficace est le sievert (Sv). Dose efficace engagee (E('r)]: somme des doses equivalentes engagees dans les divers tissus ou organes [HT (T)] par suite d'une incorporation, multipliees chacune par le facteur de ponderation tissulaire wT approprie. Elle est donnee par la formule: 557 1' Dans E( T), r est indique pour le nombre d'annees sur lequel est faite l'integration. L'unite de dose efficace engagee est le sicvert. Dose eguivalente (HT t dose absorbee par le tissu ou I'organe T, ponderee suivant le type et la qualite du rayonnement R. Elle est donnee par la formule: DT,R est la moyenne pour l'organe ou le tissu T de la dose absorbee du rayonnement R et wR est le facteur de ponderation radiologique. Lorsque le champ de rayonnement comprend des rayonnements de types et d'energies correspondant a des valeurs differentes de wR, la dose equivalente totale HT est donnee par la formule: Hr= L wRDr,R R L'unite de dose equivalente est le sievert (Sv). Dose eguivalente engagee [HT ( r 2L integrale sur le temps (t) du debit de dose equivalente au tissu ou a l'organe T qui sera rec;u par un individu a la suite de !'incorporation de matiere radioactive. Pour une incorporation d'activite a un moment t0, elle est definie par la formule: I O + I I H T ( t ) dt I o ou: HT (t) est le debit de dose equivalente a l'organe ou au tissu T au moment t, T, la periode sur laquelle !'integration est effectuee. Dans HT (i-);r est indique en annees. Si la valeur de 1 n'cst pas donnee, elle est implicitement, pour les adultes, de cinquante annees et, pour les enfants, du nombre d'annees restant jusqu'a l'age de 70 ans. L'unite de dose equivalente engagee est le sievert. 558 Elimination: stockage de dechets dans un depot ou un site donne sans intention de les recuperer. L'elimination comprend egalement le rejet autorise de dechets directement dans l'environnement et leur dispersion ulterieure. Entreprise exterieure: toute personne physique ou morale, autre que le chef d'etablissement, y compris Jes membres de son personnel, appelee a effectuer une intervention de quelque nature que ce soit en zone contr6lee. Etablissement: toute personne physique ou morale utilisant des pratiques ou exerc;ant des activites professionnelles visees a ]'article 2 et juridiquement responsable, au regard de la legislation nationale, desdites pratiques ou activites. Expert qualifie: personne agreee par la division de la radioprotection ayant les connaissances et l'entrainement necessaires pour effectuer des examens physiques, techniques ou radiochimiques permettant d'evaluer les doses et pour donner des conseils afin d'assurer une protection efficace des individus et un fonctionnement correct des moyens de protection, et dont la capacite d'agir comme expert qualifie est reconnue par les autorites competentes. Un expert qualifie peut se voir assigner la responsabilite technique des taches de radioprotection des travailleurs et des personnes du public. Pour obtenir l'agrement, !'expert qualifie doit justifier d'une formation reconnue au Luxembourg, certifiee par I' etablissement de formation ou par des autorites nationales dont releve cet etablissement, et l'habilitant dans le pays dans lequel elle est obtenue a exercer la fonction d 'expert qualifie. Exposition: fait d'etre expose a des rayonnements ionisants. On distingue: • l'exposition externe: exposition resultant de sources situees en dehors de l'organisme; • l'exposition interne: exposition resultant de sources situees dans l'organisme; • }'exposition totale: somme de }'exposition externe et de }'exposition interne; • }'exposition globale: exposition du corps entier consideree comme homogene; • }'exposition partielle: exposition portant essentiellement sur une partie de l'organisme ou sur un ou plusieurs organes ou tissus, ou exposition du corps entier consideree comme non homogene. Exposition accidentelle: exposition de personnes par suite d'un accident. Elle ne comprend pas l'exposition d'urgence. Exposition potentielle: exposition dont la survenance n'est pas certaine et dont la probabilite d'apparition peut etre evaluee a l'avance. Exposition d'urgence: exposition de personnes engagees dans des interventions rapides necessaires pour porter secours a des personnes, pour empecher I'exposition d'un grand nombre de personnes ou pour sauver une installation ou des biens de grande valeur, et au cours de laquelle une des limites de doses individuelles egale a celle qm est fixee 559 pour les travailleurs exposes pourrait etre dcpassee. L'exposition d'urgence n'est applicable qu'a des volontaires. Fond naturel de rayonnements: ensemble de rayonnements ionisants qui proviennent des sources naturelles terrestres et cosmiques, dans la mesure ou !'exposition qui en resulte n'est pas augmentee de maniere significative du fait de l'homme. Gray (Gy): norn de l'unite de dose absorbee. Un gray equivaut a un joule par kilogramme: 1 Gy = 1 J kg-1 Groupe de reference de la population: groupe comprenant des individus dont !'exposition a une source est assez uniforme et representative de celle des individus qui, parmi la population, sont plus particulierement exposes a ladite source. Incorporation: activite des radionucleides penetrant dans l'organisme a partir du milieu ambiant. Installation du cycle du combustible nucleaire: on entend par installation du cycle du combustible nucleaire: 1. un reacteur, une installation critique, une usine de transformation, une usine de fabrication, une usine de traitement, une usine de separation des isotopes ou une installation de stockage separee; 2. tout emplacement ou des matieres nucleaires en quantites superieures a 500 grammes effectifs sont habituellement utilisees. Intervention: activite humaine destinee a prevenir ou a reduire !'exposition des individus aux rayonnements a partir de sources qui ne font pas partie d'une pratique ou ne sont pas rnaitrisees en agissant sur les sources de rayonnement, les voies d'exposition et les individus eux-memes. Intervention d'un travailleur: une prestation ou un ensemble de prestations accomplies par un travailleur en zone contr6lee relevant d'un chef d'etablissement. Limites de dose: valeurs rnaximales de reference fixees au chapitre 5 pour les doses resultant de !'exposition des travailleurs, des apprentis et des etudiants, ainsi que des autres personnes du public, aux rayonnements ionisants vises, compte non tenu des doses resultant du fond nature! de rayonnements et de !'exposition subie par les individus du fait des examens et traitements medicaux auxquels ils sont soumis. Les limites de dose s'appliquent a la somme des doses concemees resultant de sources externes de rayonnement pendant la periode specifiee et des doses engagees sur cinquante annees Gusqu'a l'age de 70 ans pour les enfants) par suite des incorporations pendant la meme periode. 560 Medecin agree: rnedecin agree par le rnunstre de la Sante aux fins d'exercer la surveillance medicate dont question au chapitre 9. Pour obtenir l'agrement le medecin doit: • exercer la medecine du travail dans le cadre d'un service de sante au travail, • justifier d'une formation reconnue au Luxembourg, certifiee par l'etablissement de formation ou par des autorites nationales dont releve cet etablissement, et I 'habilitant dans le pays dans lequel elle est obtenue a exercer la surveillance medicate dont question au chapitre 9 du present reglement. Niveau d'intervention: valeur de dose equivalente evitable ou de dose efficace evitable, ou valeur derivee a laquelle certaines interventions devraient etre envisagees. La valeur de dose evitable ou la valeur derivee est exclusivement celle qui se rapporte a la voie d'exposition sur laquelle portera !'intervention. Personnes du public: individus de la population, a l'exception des travailleurs exposes, des apprentis et des etudiants pendant leurs heures de travail et des individus soumis a une exposition dans les cas prevus a l'article 5.1.1. paragraphe 6 points a), b) etc). Pratigue: activite humaine susceptible d'accroitre l'exposition des individus au rayonnement provenant d'une source artificielle ou d'une source naturelle de rayonnement lorsque des radionucleides naturels sont traites en raison de leurs proprietes radioactives, fissiles ou f ertiles, sauf dans le cas d'une exposition d'urgence. Rayonnement ionisant: transport d'energie sous la forme de particules ou d'ondes electromagnetiques d'une longueur d'ondes inferieure ou egale a 100 nanometres ou d'une frequence superieure ou egale a 3 x 1015 hertz pouvant produire des ions directement ou indirectement. Registre national de dosimetrie: la division de la radioprotection a pour mission de remplir les fonctions d'un registre national de dosimetrie qui centralise et qui detient un registre de tous les releves contenant les resultats de la surveillance individuelle de chaque travailleur expose. Dans cette mission, le registre national de dosimetrie peut recourir a l' assistance de services de dosimetrie etrangers. Responsable du controle physique: personne agreee par la division de la radioprotection et ayant une qualification appropriee en radioprotection et une formation technique adequate en vue d'assurer la protection des individus et la securite d'installations comportant des sources radioactives scellees, ou des sources non scellees de faible activite. Cette personne fait fonction d 'expert qualifie dans des etablissements comportant un risque radiologique limite. Service de dosimetrie agree: organisme responsable de la lecture et de !'interpretation des donnees fournies par des dispositifs de controle individuels, de !'assurance de la qualite et de I' etalonnage de ces dispositifs, de la mesure de la radioactivite dans le corps humain ou dans des echantillons biologiques, ou de l'evaluation des doses. Les 561 services de dosimetrie sont agrees par le registre national de dosimetrie. La qualification du personnel doit etre reconnue par ce meme registre. Services de medecine du travail: organismes auxquels sont rattaches Jes medecins agrees charges de la surveillance medicate des travailleurs de la categoric A et dont la qualification pour cette tache est reconnue par le ministrc de la Sante. Sievert (Sv): nom de l'unite de dose equivalente ou de dose efficace. Un sievert equivaut a un joule par kilogramme: 1 Sv = 1 J kg-1 Signal d'avertissement de la radioactivite: le signal d'avertissement pour les rayonnements ionisants, dont !'utilisation est imposee sous l'article 12.2., comprend un symbole constitue d'un trefle imprime en noir sur fond jaune. Les proportions definies dans le schema du symbole ci-dessous doivent etre respectees: 60· 3/2ll 5R Situation d'urgence radiologique: situation qui appelle des mesures d'urgence afin de proteger les travailleurs, les personnes du public, ou !'ensemble ou une partie de la population. Source: appareil, substance radioactive ou installation pouvant emettre des rayonnements ionisants. 562 Sources artificielles: sources de rayonnement autres que des sources naturelles de rayonnement. Source naturelle de rayonnement: source de rayonnement ionisant d'origine terrestre ou cosmique naturelle. Substance radioactive: toute substance contenant un ou plusieurs radionucleides emettant des rayonnements ionisants et dont l'activite ou la concentration ne peut etre negligee du point de vue de la radioprotection. Source radioactive scellee: source constituee par des substances radioactives solidement incorporees dans des matieres solides et effectivement inactives ou scellee dans une enveloppe inactive presentant une resistance suffisante pour eviter dans les conditions normales d'emploi, toute dispersion de substances radioactives dans le milieu ambiant. Travailleur de la categoric A: tout travailleur expose professionnellement aux rayonnements ionisants et qui est susceptible de recevoir une dose superieure aux 3 dixiemes d'une des limites de dose annuelle. Travailleur de la categoric B: tout travailleur expose professionnellement aux rayonnements ionisants et qui n 'est pas considere comme travailleur de la categoric A. Travailleur exterieur: tout travailleur de la categoric A, qui effectue une intervention de quelque nature que ce soit en zone contr6lee, qu'il soit employe a titre temporaire ou permanent par une entreprise exterieure, y compris les stagiaires, apprentis et etudiants au sens de l'article 5.1.5. ci-dessus ou qu'il preste ses services en qualite de travailleur non salarie. Travailleurs exposes: personnes, travaillant a leur compte ou pour un employeur, soumises pendant leur travail a une exposition provenant de pratiques visees dans le present reglement et susceptibles d'entrainer des doses superieures a un des niveaux de dose egaux aux limites de dose fixees pour les personnes du public. Urgence radiologique: situation qui necessite une intervention urgente pour proteger des travailleurs ou des membres du public des eff ets des rayonnements ionisants. Zone controlee: zone soumise a une reglementation speciale pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants et de confinement de la contamination radioactive, et dont l'acces est reglemente. Zone surveillee: zone faisant l'objet d'une surveillance appropriee a des fins de protection contre les rayonnements ionisants. 563 ANNEXE 2 Criteres auxquels doivent repondre Jes etablissements pour etre soumis a un regime de la classe 4 1. Une pratique peut ne pas etre soumise a un regime d'autorisation applicable aux etablissements des classes I a III, lorsque la quantite ou la concentration d1activite des radionucleides mise en oeuvre ne depasse pas les valeurs indiquees au tableau A colonne 2 ou 3. 2. Dans ce cas, ces pratiques doivent repondre aux criteres de radioprotection suivants: a) les risques radiologiques pour les individus, et !'impact radiologique collectif pouvant resulter de la pratique sont suffisamment faibles pour ne pas entrer dans le champ de la presente reglementation; b) la probabilite d1apparition d1une situation pouvant conduire au non respect des criteres enonces au pointa)est negligeable; c) la dose efficace pouvant etre re9ue par tout citoyen en raison de la pratique faisant l1objet d1une exemption est de l'ordre de 10 microSv par an ou mains; d) les substances radioactives visees au point 1 ne presentent en aucun point a 10 cm de la surface, apres soustraction du bruit de fond du rayonnement naturel, un debit de dose ambiant qui depasse 0.1 microSv/h. 3. En ce qui concerne les radionucleides qui ne figment pas dans le tableau A, la division de la radioprotection etablit en cas de besoin, les quantites et les concentrations d1activites par unite de masse qui sont appropriees. Les valeurs ainsi fixees completent celles du tableau A. 4. Les valeurs figurant dans le tableau A s1appliquent au stock total des substances radioactives detenues a un moment quelconque par un etablissement dans le cadre d1une pratique specifique. 5. Les radionucleides du tableau A smv1s du signe 11+11 ou des lettres 11 sec11 correspondent a des nucleides peres en equilibre avec les radionucleides de filiation correspondants qui figurent dans le tableau C. Dans ce cas, les valeurs indiquees dans le tableau A correspondent aux radionucleides peres exclusivement, mais prennent deja en compte le(s) radionucleide(s) de filiation present(s). 564 6. Dans tous les autres cas de melanges de radionucleides, la somme des quotients de la division, pour chacun des radionucleides, de la quantile totale presente par la valeur indiquee dans le tableau A doil ctre inferieure ou egale a 1. Ceue regle d'addilion s'applique egalement aux concentrations d'activites. Tableau A Niveaux d'exemption et niveaux de liberation Classe IV Elimination, recyclage et rcutilisation de substances radioactives XE: Quantitc (Bq) XE: Concentration Xe: Concentration (Bq/g) (Bq/g) Nuclcide H-3 109 10 6 1 . 103 Be- 7 107 10 3 3 . 101 C-14 107 10 4 8 . 101 0-15 109 10 2 1 . 102 F-18 106 10 1 . 101 Na-22 106 10 1 . 10·1 Na - 24 105 10 1 . 101 Si - 31 106 10 3 1. 103 P- 32 105 10 3 2 .101 P- 33 108 10 5 2 . 102 S - 35 108 10 5 6 . 101 Cl - 36 106 10 4 8 . 10° Cl - 38 105 10 1 . 101 Ar- 37 108 10 6 Ar- 41 109 10 2 K-40 106 10 2 K-42 106 10 2 1 . 102 K-43 106 10 1 . 101 Ca-45 107 10 4 7 . 101 Ca-47 106 10 l . 101 Sc-46 106 10 3. 10·1 Sc-47 106 10 2 1 . 102 Sc-48 105 10 l • 101 V-48 105 10 1 • 100 Cr- 51 107 10 3 l • 102 Mn-51 105 10 l . 101 Mn-52 105 10 1. 101 Mn-52m 105 10 1 . 101 565 Mn -53 109 10 4 l . 103 Mn -54 106 10 4. 10-1 Mn-56 10s 10 l . 101 Fe- 52 106 10 1 . 101 Fe -55 106 10 4 2 . 102 Fe-59 106 10 1 . 10° Co-55 106 10 1 . 101 Co-56 105 10 2 . 10-1 Co-57 106 10 2 2 . 101 Co -58 106 10 9 . 10-1 Co-58m 107 10 4 1 . 104 Co-60 105 10 1 . 10-1 Co -60m 106 10 3 1. 103 Co -61 106 10 2 1 . 102 Co-62m 105 10 1 . 101 Ni -59 108 10 4 8 . 102 Ni-63 108 10 5 3 . 102 Ni -65 106 10 1 . 101 Cu -64 106 10 2 1 . 102 Zn -65 106 10 5 . 10-1 Zn -69 106 104 1 . 104 Zn -69m 106 10 2 1 . 102 Ga-72 105 10 1 . 101 Ge - 71 108 10 4 4 . 103 As - 73 107 10 3 1 . 102 As - 74 106 10 5 . 10° As -76 105 10 2 1 . 102 As - 77 106 10 3 1 . 103 Se- 75 106 10 2 3 . 10° Br-82 106 10 1 . 101 Kr- 74 109 10 2 Kr- 76 109 10 2 Kr- 77 109 10 2 Kr-79 105 10 3 Kr- 81 107 10 4 Kr-83m 1012 10 5 Kr-85 104 10 5 Kr85m 1010 10 3 Kr-87 109 10 2 Kr-88 109 10 2 Rb-86 105 10 2 2 . 10 1 Sr- 85 106 10 2 1 . 10° Sr - 85m 107 10 2 1 . 10 2 566 Sr - 87m 106 10 2 1 . 102 Sr - 89 106 10 J 2 . 10' Sr - 90 104 10 2 2 . 10° Sr - 91 105 10 1 . 101 Sr - 92 106 10 1 . 101 Y -90 105 10 3 1 . 103 Y -91 106 10 3 2. 101 Y-9lm 106 10 2 1 . 102 Y -92 105 10 2 1 . 102 Y-93 105 10 2 1 . 102 Zr - 93 + 101 10 3 1 . 101 Zr-95 106 10 5 . 10·1 Zr- 97 + 105 10 1 . 101 Nb-93m 101 10 4 4 . 102 Nb-94 106 10 2 . 10·1 Nb - 95 106 10 2 . 10° Nb-97 106 10 1 . 101 Nb -98 105 10 1 . 101 Mo-90 106 10 1 . 101 Mo-93 108 10 3 2 . 101 Mo-99 106 10 2 1 . 102 Mo -101 106 10 1 . 101 Tc -96 106 10 1 . 101 Tc-96m 101 10 3 1 . 103 Tc -97 108 10 3 1 . 102 Tc-97m 107 10 3 8 . 101 Tc -99 107 10 4 1 . 101 Tc -99m 107 10 2 1 . 102 Ru -97 107 10 2 1 . 102 Ru -103 106 10 2 4 . 10° Ru -105 106 10 1 . 101 Ru -106 + 105 10 2 1 . 10° Rh - 103m 108 10 4 1 . 104 Rh-105 107 10 2 1 . 102 Pd-103 108 10 3 3 . 102 Pd-109 106 10 3 1 . 103 Ag - 105 106 10 2 4 .10° Ag - l08m 106 10 2. 10·1 + Ag- llOm 106 10 1 . 10·1 Ag-111 106 10 3 4 .101 Cd-109 106 10 4 2 . 101 Cd- 115 106 10 2 1 . 102 567 Cd -115m 106 10 3 2 . 101 In -111 106 10 2 1 . 102 In -113m 106 10 2 1 . 102 In - 114m 106 10 2 1 . 101 In -115m 106 10 2 1 . 102 Sn - 113 101 10 3 2 . 10° Sn - 125 105 10 2 2 . 101 Sb - 122 104 10 2 1 . 102 Sb -124 106 10 5 . 10-1 Sb-125 106 10 2 8 . 10-1 Te-123m 101 10 2 1 . 101 Te-125m 107 10 3 6 . 101 Te - 127 106 10 3 1 . 103 Te-127m 107 10 3 2 . 101 Te -129 106 10 2 1 . 102 Te -129m 106 10 3 2 . 101 Te-131 105 10 2 1 . 102 Te- 131m 106 10 1 . 101 Te -132 107 10 2 1 . 102 Te - 133 105 10 l . 101 Te -133m 105 10 l . 101 Te -134 106 10 1 . 101 I - 123 107 10 2 1 . 102 I - 125 106 10 3 3 . 10° I - 126 106 10 2 2 . 10° I - 129 105 10 2 4 . 10-1 I-130 106 10 1 . 101 I - 131 106 10 2 2 . 10° I -132 105 10 1 . 101 I -133 106 10 1 . 101 I - 134 105 10 1 . 101 I - 135 106 10 1 . 101 Xe-131m 104 10 4 Xe-133 104 10 3 Xe -135 1010 10 3 Cs -129 105 10 2 1 . 102 Cs-131 106 10 3 9 . 102 Cs -132 105 10 1 . 101 Cs -134m 105 10 3 1 . 10 3 Cs -134 104 10 2 . 10· 1 Cs-135 107 10 4 2 . 10 1 Cs -136 105 10 2 . 10° Cs -137 + 104 10 5 . 10-1 568 Cs - 138 104 10 1 . 101 Ba- 131 106 10 2 2 .101 Ba - 140 + 105 10 2 .10° La - 140 105 10 1 .101 Ce-139 106 10 2 9 .10° Ce - 141 107 10 2 7 . 101 Ce - 143 106 10 2 1 . 102 Ce-144 + 105 10 2 9 .10° Pr-142 105 10 2 1 . 102 Pr-143 106 10 4 4 . 101 Nd-147 106 10 2 5 . 101 Nd - 149 106 10 2 1 . 102 Pm -147 107 10 4 2 . 102 Pm - 149 106 10 3 1 . 103 Sm -151 108 10 4 5 . 102 Sm -153 106 10 2 1 . 102 Eu -152 106 10 2 . 10·1 Eu -152m 106 10 2 l . 102 Eu - 154 106 10 2 . 10·1 Eu - 155 107 10 2 3 . 101 Gd -153 107 10 2 2 . 101 Gd - 159 106 10 3 1 . 103 Tb -160 106 10 6. 10·1 Dy - 165 106 10 3 1 . 103 Dy - 166 106 10 3 1 . 103 Ho - 166 105 10 3 1 . 103 Er - 169 101 10 4 1 . 102 Er - 171 106 10 2 1 . 102 Tm -170 106 10 3 4 . 101 Tm -171 108 10 4 5 . 102 Yb -175 101 10 3 1 . 103 Lu -177 107 10 3 1 . 103 Hf - 181 106 10 4 . 10° Ta -182 104 10 5 . 10·1 W-181 107 10 3 6. 101 W-185 107 10 4 1 . 102 W-187 106 10 2 1 . 102 Re-186 106 10 3 1 . 103 Re-188 105 10 2 1 . 102 Os -185 106 10 5 . 10·1 Os -191 101 10 2 9 . 101 Os -191m 107 10 3 1 . 103 Os -193 106 10 2 l . 102 569 Ir - 190 106 10 2 . 10° Ir - 192 104 10 l . 10° Ir - 194 105 10 2 1 . 102 Pt - 191 106 10 2 1 . 102 Pt - 193m 107 10 3 1 . 103 Pt - 197 106 10 3 1 . 103 Pt - 197m 106 10 2 1 . 102 Au -198 106 10 2 1 . 102 Au -199 106 10 2 1 . 102 Hg-197 107 10 2 1 . 102 Hg-197m 106 10 2 1 . 102 Hg- 203 105 10 2 1 . 101 Tl - 200 106 10 1 . 101 Tl - 201 106 10 2 1 . 102 Tl - 202 106 10 2 2 .101 Tl - 204 104 10 4 4 . 101 Pb - 203 106 10 2 1 . 102 Pb - 210 + 104 10 3 . 10-2 Pb - 212 + 105 10 1 . 101 Bi - 206 105 10 1 . 101 Bi - 207 106 10 2 . 10-1 Bi - 210 106 10 3 1 . 103 Bi - 212 + 105 10 1 . 101 Po - 203 106 10 1 . 101 Po - 205 106 10 1 . 101 Po - 207 106 10 1 . 101 Po - 210 104 10 4 . 10-2 At - 211 107 10 3 1 . 103 Rn - 220 + 107 10 4 Rn - 222 + 108 10 Ra - 223 + 105 10 2 5 . 10-1 Ra - 224 + 105 10 1 . 101 Ra-225 105 10 2 2. 10-1 Ra - 226 + 104 10 3 . 10-2 Ra -227 106 10 2 1 . 102 Ra -228 + 105 10 7 . 10-2 Ac - 228 106 10 1 . 101 Th- 226 + 107 10 3 1 . 103 Th - 227 104 10 2 . 10-t Th - 228 + 104 1 1 . 10-1 Th- 229 + 103 1 2 . 10-2 Th - 230 104 1 5 . 10 2 Th - 231 107 10 3 1 . 103 570 Th - 232sec 103 ] 3 . 10·2 Th - 234 + 105 lO 3 1 . 101 Pa - 230 106 lO 6 . 10° Pa - 231 103 1 7 . 10·3 Pa - 233 107 10 2 2 . 101 U - 230 + 105 10 3 . 10·1 U -231 101 10 2 1 . 102 U - 232 + 103 1 6 . 10·2 U -233 104 10 4. 10·1 U -234 104 10 5 . 10·1 U - 235 + 104 10 5 . 10·1 U -236 104 10 5. 10·1 U -237 106 10 2 1 . 102 U -238 + 104 10 6 . 10·1 U -238sec 103 1 U-239 106 10 2 1 . 102 U -240 101 10 3 1 . 103 U -240 + 106 10 Np- 237 + 103 1 9 . 10·2 Np- 239 107 10 2 1 . 102 Np - 240 106 10 1 . 101 Pu - 234 101 10 2 1 . 102 Pu - 235 101 10 2 1 . 102 Pu - 236 104 10 1 . 10·1 Pu - 237 107 10 3 2 . 102 Pu - 238 104 1 4 . 10·2 Pu - 239 104 1 4 . 10·2 Pu - 240 103 1 4 . 10·2 Pu - 241 105 10 2 2 . 10° Pu - 242 104 1 4 . 10·2 Pu - 243 101 10 3 1 . 103 Pu -244 104 1 4 . 10·2 Am-241 104 1 5 . 10·2 Am-242 106 10 3 1 . 103 Am-242m 104 1 5 . 10·2 + Am-243 + 103 1 5 . 10·2 Cm -242 105 10 2 8 . 10·1 Cm-243 104 1 7 . 10·2 Cm-.244 104 10 8 . 10·2 Cm-245 103 1 4 . 10·2 Cm- 246 103 1 5 . 10·2 Cm - 247 104 1 5 . 10·2 571 Cm - 248 103 1 1 . 10-2 Bk- 249 106 10 3 3 . 101 Cf - 246 106 10 3 1 . 103 Cf - 248 104 10 5 . 10-1 Cf - 249 103 1 7 . 10·2 Cf - 250 104 10 1 . 10-1 Cf - 251 103 1 7 . 10-2 Cf - 252 104 10 2 . 10-1 Cf - 253 105 10 2 4 .10° Cf - 254 103 1 1 . 10-1 Es -253 105 10 2 2 . 10° Es - 254 104 10 4 . 10-1 Es - 254m 106 10 2 1 . 102 Fm-254 107 10 4 1 . 104 Fm-255 106 10 3 1 . 103 572 Liste des nuclcides en cquilibre scculaire vises au point 5 de la prcsente annexe Nucleide pere Nucleides descendants Sr80+ Rb80 Sr 90+ Y90 Zr93+ Nb93m Zr97+ Nb 97 Ru 106+ Rh 106 Ag 108m+ Ag 108 Cs 137 + Ila 137 Ba 140+ La 140 Ce 134 + La 134 Ce 144 + Pr144 Pb 210+ Bi 210, Po 210 Pb 212 + Bi 212, Tl 208, Po 212 Bi 212 + Tl 208, Po 212 Rn 220+ Po 216 Rn 222+ Po 218, Pb 214, Bi 214, Po 214 Ra 223 + Rn 219, Po 215, Pb 211, Bi 211, Tl 207 Ra 224+ Rn 220, Po 216, Pb 212, Bi 212, Tl 208, Po 212 Ra 226+ Rn 222, Po 218, Pb 214, Bi 214, Pb 210, Bi 210, Po 210, Po 214 Ra 228 + Ac 228 Th 226 + Ra 222, Rn 218, Po 214 Th 228+ Ra 224, Rn 220, Po 216, Pb 212, Bi 212, Tl 208, Po 212 Th 229 + Ra 225, Ac 225, Fr 221, At 217, Bi 213, Po 213, Pb 209 Th 232sec Ra 228, Ac 228, Th 228, Ra 224, Rn 220, Po 216, Pb 212, Ili 212, Tl 208, Po 212 Th 234 + Pa 234m U 230+ Th 226, Ra 222, Rn 218, Po 214 U 232+ Th 228, Ra 224, Rn 220, Po 216, Pb 212, Di 212, Tl 208, Po 212 U 235+ Th 231 U 238+ Th 234, Pa 234m U 238sec Th 234, Pa 234m, U 234, Th 230, Ra 226, Rn 222, Po 218, Pb 214, Bi 214, Pb 210, Di 210, Po 210, Po 214 U 240+ Np 240 Np 237 + Pa 233 Am242m+ Am242 Am 243 + Np 239 573 Tableau B Degre de contamination admissible pour !'elimination, le recyclage ot la reutilisation de substances, d'appareils et d'equipements en application de !'article 2.12. radionuclCide Scuil de lihCration pour la contamination Groupe 1 H3 Be 7 C 14 F 16 Si31 P33 S35 Cl36 K40 Ca45 V 48 Cr51 Mn51 Mn52m Mn53 Mn 56 Fe55 Co58m Co60m Co61 Co62m Ni59 Ni63 Ni65 Cu64 Zn 69 Ge71 Sr85m Sr87m Y91m Nb97 Nb98 Mo101 Tc96m Tc97 Tc99 Tc99m Rh 103m In 113m In 115m Te 127 Te 129 Te 131 Te 133 Te 134 1129 1134 Cs 129 Cs 131 Cs 134m Cs 135 Cs 138 Nd 149 Pm 147 Dy165 W181 Os191m Pt 197m Tl201 Po203 Po205 Po207 Ra227 U 239 No240 Pu235 Pu 243 Groupe 2 Na22 Na24 P32 Cl36 K42 K43 Ca47 Sc 16 Sc47 Sc48 Mn52 Mn54 Fe52 Fe59 Co55 Co56 Co57 Co58 Co60 Zn65 Zn69m Ga 72 As 73 As74 As 76 As 77 Se75 Br82 Rb86 Sr85 Sr89 Sr90 Sr91 Sr92 Y90 Y91 Y92 Y93 Zr93 Zr95 Zr97 Nb93m Nb94 Nb95 Mo90 Mo93 Mo99 Tc96 Tc97m Ru97 Ru 103 Ru105 Ru106 Rh 105 Pd 103 Pd 109 Ag 105 Ag 108m Ag110m Ag111 Cd 109 Cd 115 Cd115m tn 111 In 114m Sn 113 Sn 125 Sb 122 Sb 124 Sb 125 Te 123m Te 125m Te 127m Te 129m Te 131m Te 132 Te 133m 1123 1125 1126 1130 1131 1132 1133 1135 Cs 132 Cs 134 Cs 136 Cs 137 Ba 131 Ba 140 la 140 Ce 139 Ce 141 Ce 143 Ce 144 Pr 142 Pr 143 Nd 147 Pm 149 Sm 151 Sm 153 Eu 152 Eu 152m Eu 154 Eu 155 Gd 153 Gd 159 Tb 160 Dy 166 Ho166 Er169 Er171 Tm170 Tm 171 Yb 175 Lu 177 HI 181 Ta 182 W185 W187 Re 186 Re 188 Os 185 Os191 Os 193 Ir 190 Ir 192 Ir 194 Pt 191 Pt193m Pt 197 Au 198 Au 199 Hg 197 Hg 197m Hg203 Tl200 Tl202 Tl204 Pb203 Pb210 Pb212 Bi206 Bi207 Bi210 Bi212 At211 Ra224 Ac228 Th226 Th231 Th232 Th234 Pa230 Pa233 U231 U235 U236 U237 melange de U238 U240 Np239 Pu234 Pu237 composition Pu241 Pu 244 Am242 Bk249 Cl246 inconnue* Cl253 Es253 Es 254m Fm254 Fm255 Groupe 3 Po210 Aa223 Aa225 Aa226 Aa228 Th227 Th228 Th229 Th230 Pa231 U230 U 232 U233 U234 Np237 Pu236 Pu238 Ac227 Pu239 Pu240 Pu242 Am241 Am242m Am243 Cm242 Cm243 Cm244 Cm245 Cm246 Cm247 Cm248 Cl248 Cl249 Cl250 Cl251 Cl252 Cl254 Es254 * melange de radionucleides inconnus pour lequel on peut assumer qu'il n'est pas essentiellement compose de radionucleides du Groupe 3 (Rq/cm2) 5 0,5 0,05 574 Tableau C Tableau de classement des etablissements selon les activites mises en reuvre classe II III IV activite misc en oeuvre X11 ~ 1000 XE 1000 XE > X111 ~ XE XE > X,v ~ 1/100 XE X11• X111• X,v etant les quantites de radionucleides mises en reuvre dans les ctablissements des classes II, III et IV respectivement. Editeur: Service Central de Legislation, 43, boulev>.ca F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg lmprimeur: lmprimerie de la Cour Victor P.•.kk, s. a r. I. Luxembourg