Executive Decree no. 348 on the Management of International Trade in Aquatic Animals, Wild Animals and Endangered Wild Plants

<!-- page 1 --> ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ລັດຖະບານ ເລກທີ 289 /ລບ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ. 0.ຂ34. ດໍາລັດ ຈ 37 ຈ” 2 ຈ ຈ ຈ ວາດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສຶດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສຸນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ - ອີງຕາມ ກົດຫຍວາດ໋ວຍລັດຖະບານ ສະບັບເລກທີ 03/ສພຊ, ລົງວັນທີ 16 ພະຈິກ 2021; - ອີງຕາມ ກົດຫນາຍວາດ້ວຍປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 64/ສພຊ, ລົງວັນທີ 13 ມິຖຸນາ 2019; - ອີງຕາມ ກົດຫາຍວາດໍວຍສັດປ່າ ສະບັບເລກທີ 42/ສພຊ, ລົງວັນທີ 17 ກໍລະກົດ 2023; - ອີງຕາມ ກົດຫາຍວາດ້ວຍສັດນໍາ ແລະ ການປະມົງ ສະບັບເລກທີ 41/ສພຊ, ລົງວັນທີ 17 ກໍລະກົດ 2023; - ອີງຕາມ ຫນັງສືສະເຫນີ ຂອງກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 5031/ກປ, ລົງວັນທີ !9 ທັນວາ 2023. ລັດຖະບານ ອອກດໍາລັດ: ຫມວດທີ 1 > ພ ພ ຈ ບົດບັນຍັດທົວໄປ ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ ດໍາລັດສະບັບນີ້ ກໍານົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ່ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານຄຸ່ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ເພືອເຮັດໃຫ້ ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ແນໃສບໍ່ໃຫ້ມີການລັກລອບຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຫິໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ແບບຜິດກົດຫມາຍ ແລະ ການນໍາໃຊ້ແບບດັບສູນ, ຮັບປະກັນການນ້າໃຊ້ ຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດແບບຍືນຍົງ ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສວນເຂົາໃນການ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ. ມາດຕາ 2 ການຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສຸນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ການຄູ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຫີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ແມນ ການ ຈັດຕັງປະຕິບັດ ບັນດາ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຫີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຕາມບັນຊີ 1, 1 ແລະ ນ້[ ຂອງໄຊແຕັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫາາຍ, ມີປະສິດ ທິຜົນ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມຍືນຍົງ.

<!-- page 2 --> ມາດຕາ 3 10. 1]. 12. ການອະທິບາຍຄໍາສັບ ຄໍາສັບທີນໍາໃຊ້ໃນດໍາລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫນາຍ ດັງສື: ໄຊເຕັດ (6115: ຜັດໄຍກຜິ0ໆ 00 ໂກໄຍກດລຜິ0ນ2] “ກີ-ລ66 )ກ ໂບກ ຜໍລ່ກຄຼູຄເຜີ້ 30ແ165 01 ນບາດ ນລບກລ ຂຝ 110+ລ) ຫມາຍເຖິງ ສົນທິສັນຍາ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ ຊິງຖິກຮັບຮອງ ຢູ່ ນະຄອນວໍຊິງຕັນດີຊີ ໃນວັນທີ 03 ມີນາ 1973 ແລະ ສປປ ລາວ ເຂົ້າເປັນພາຄີ ໃນວັນທີ 01 ມີນາ 2004: ກອງເລຂາໄຂເຕັດ (0111 5ຂເແແກ້ວຍູ່ ຫນາຍເຖິງ ກອງເລຂາ ທີເຮັດຫນ້າທີເປັນໃຈກາງລວບລວມ ແລະ ສັງລວມບັນດາຂໍມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ບົດລາຍງານ, ອໍານວຍຄວາມສະດວກ ໃນການຈັດກອງ ປະຊຸມ ແລະ ໃນທຸກການເຄືອນໄຫວຂອງບັນດາປະເທດພາຄີ, ພ້ອມທັງແຈ້ງທຸກການເຄືອນໄຫວທີ ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງບັນດາປະເທດພາຄີ ໂດຍຜ່ານເວັບໄຊ (ໄາຟ້າ#://ຕ້ໄຣຣ.01ແ/ຮກູ/ເມ້ອເ/ອຣເປາາຝີຜເງກ້າງ), .ມີ ສໍານັກງານໃຫຢຕັ່ງຢູ່ ນະຄອນເຊີແນວ, ປະເທດສະວິດເຊີແລນ; ປະເທດພາຄີ ຫນາຍເຖິງ ປະເທດທີໄດ້ ເຂົາຮ່ວມລົງນາມ ແລະ ໃຫ້ສັດຕະຍາບັນຕໍ່ໄຊເຕັດ: ກອງປະຊຸມບັນດາປະເທດພາຄິ ແບນ: (ດົວກ1ຮະເດເຣ 01 ຢາຍ ນີຈເທີຍ5) ໆນາຍເຖິງ ກອງປະ ຊຸມທິ ຈັດຂຶນຢ່າງຫ້ອຍທຸກ ສອງປີິ ເພືອຕັດສີນບັນຫາສໍາຄັນຕາງໆ ກຽວກັບໄຊເຕັດ ຕາມທີກໍານົດໄວ້ໃນ ໄຊເຕັດ; ຫ່່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ (611165 1114 : (111155 ໂໃ້ລກລບຼູເກາຍກຍ່ມໍ່ນຍ້າ0ກ7) ນາຍເຖິງ ຫນ່ວຍ ງານຫນຶ່ງທີຂຶນກັບ ກົມປ່າໄມ້ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ຊິງໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງໂດຍ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ເຮັດຫນ້າທີໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໄຊເຕັດ; ຫ)່ວຍງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ (61115 54: 01115 5ຜຕນຕ໌ນິເ 4ມຢ້າວ11ຜູ) ໆມາຍເຖິງ ຫ] ວຍງານຫນຶງ ທີຂຶນກັບ ຄະນະວິທະຍາສາດປ່າໄມ້, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫງຊາດ, ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການສໍາງຕັງໂດຍ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເຮັດຫນ້າທີ ຄົນຄວ່າ ແລະ ຢັ້ງຢຶນທາງດ້ານວິທະຍາສາດ; ຈຸດປະສົງທາງການຄໍາ ຫນາຍເຖິງ ການເໍາເນີນກິດຈະກໍາທີກຽວຂ້ອງກັບ ການຄ້າຂາຍສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ດ້ວຍເງິນ ແລະ ຮູບ ແບບອືນ ເພືອຜົນປະໂຫຍດທາງເສດຖະກິດ; ຈຸດປະສົງທີບໍ່ແມ່ນທາງການຄ້າ ຫມາຍເຖິງ ການດໍາເນິນກິດຈະກໍາທີກຽວຂ້ອງກັບ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ເພື່ອການສຶກສາ ຄົນຄວ້າດ້ານວິທະຍາສາດ, ການຝຶກອົບຮົມ ຫຼື ການສຶກສາ, ການສືບສວນ-ສອບສວນ, ການຈັດສົ່ງຄືນ ສັດນໍາ, ສິດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ລະຫວາງ ຫ)່ວຍງານຄູ້ມຄອງໄຊເຕັດ ຂອງ ສປປ ລາວ ກັບ ຫ່່ວຍງານຄຸ້ມ ຄອງໄຊເຕັດ ຂອງຕ່າງປະເທດ; ສັດນ້ໍາ ບນາຍເຖິງ ສັດທຸກຂະນິດທີເກີດ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວຢູ່ໃນນ້າ ຫຼື ວົງຈອນຊີວິດໄລຍະໃດຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນນ້າ ຕາມທໍາມະຊາດ ຫຼື ນໍາເອົາຈາກທໍາມະຊາດມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ລວມທັງ ໄຂ, ນໍາເຊື້ອ, ໂຕອ່ອນ ຂອງສັດນ້າ; ສັດປ່າ ປນາຍເຖິງ ສັດທຸກຊະນິດ ທີເກີດ, ດໍາລົງຊີວິດ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ ຢູ່ໃນປ່າ, ຖິນທີຢູ່ອງໄສຂອງ ສ໌ດປ່າ ຫຼື ຖິກນໍາເອົາມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນໍານົມ, ສັດເລືອຄານ, ສັດປິກ ແລະ ສັດປ່າ ຊະນິດອືນ; ພືດປ່າ ຫນາຍເຖິງ ຕົນໄມ້ ແລະ ພືດ ທຸກຊະນິດ ທີເກີດຂຶ້ນໃນປ່າ ແລະ ໃນນໍາ ລວມທັງພືດ ແລະ ຕົນໄມ້ທີໄດ້ນໍາມາຈາກປ່າ ແລະ ນ້າ ເພືອປຸກ ຫື ຂະຫຍາຍພັນທຽມ; ຊາກ ຫນາຍເຖິງ ສັດຫົດໂຕ ແລະ ພືດ ທີຕາຍແລ້ວ;

<!-- page 3 --> 13. 14. [3. 10. 7. ]0ິ. 19. ມາດຕາ 4 ຊິ້ນສ່ວນ ຫນາຍເຖິງ ພາກສ່ວນໃດຫນຶ່ງ ຂອງ ສັດນ້າ. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ເຊັນ ຫົວ, ເລັບ, ເຂົາ, ງາ, ກະດູກ, ບີ, ນໍາມັນ, ອອງ, ຂົນ, ເກັດ, ແຂ້ວ, ເລືອດ, ຫຼັງ, ໃບ, ຫນາກ, ແກ່ນ, ເຄືອ, ຮາກ, ຫົວ ແລະ ພາກສວນອືນ:; ຜະລິດຕະພັນ ຫນາຍເຖິງ ການນໍາເອົາຊາກ. ຊຶນສ່ວນ ຂອງ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ນໍາມາປຸງແຕ່ງ ເປັນສະລິດຕະພັນສໍາເລັດຮູບ ຫຼື ເຄິງສໍາເລັດຮູບ ເຊັນ ອາຫານ, ຢາປົວພະຍາດ, ເຄືອງປະດັບ, ເຄືອງໃຊ້ ໃນຄົວເຮືອນ, ເຄືອງດົນຕີ, ເຄື່ອງໃຊ້ເຂົາໃນການສຶກສາ ແລະ ອືນໆ; ການຂະຫຍາຍພັນທຽມພົດປ່າ ຫມາຍເຖິງ ພຶດທຸກຊະນິດທີເຕິບໃຫຢ ຢູ່ພາຍໃຕ້ສະພາບແວດລ໋ອມທີຖຶກ ຄວບຄຸມ ຊິງເກີດມາຈາກ ເມັດພັນພືດ, ການຕໍ່ກິງ ຫຼື ງໍາ, ການສຽບຍອດ. ເນື້ອຫຍືອຈລັງ ຫຼື ຈລັງພືດອືນ, ສະປໍ ຫຼື ການຂະຫຍາຍພັນທຽມຮູບແບບອີນ ຫຼື ເກິດຈາກພໍ່ແມ່ພັນທີຖິກນໍາມາເພາຣ ປຸກ: ການຂະຫຍາຍພັນສັດນ້ໍາ ແລະ ສັດປ່າ ຫນາຍເຖິງ ການນໍາເອົາພໍ່ແມ່ພັນ ມາປະສົມພັນແບບທໍາມະຊາດ, ເຄິງທໍາມະຊາດ ຫຼື ປະສົມພັນທຽມ ພາຍໃຕ້ສະພາບແວດລ້ອມທີຖືກຄວບຄຸມ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ໄຂ ຫຼື ລູກ; ສະພາບແວດລ້ອມທີຖືກຄວບຄຸມ ຫນາຍເຖິງ ສະພາບແວດລ້ອມທີບໍ່ແມນຖິນທີຢູ່ອາໄສທໍາມະຊາດ ຊິງ ຖືກສໍາງຂຶນມາໂດຍມະນຸດ ເພື່ອຂະຫຍາຍພັນ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ໂດຍມີການກໍານົດຂອບເຂດ ພື້ນທີ ທີຖືກອອກແບບມາເພືອລ້ຽງໃຫ້ເຕີບໃຫຢ ແລະ ປອດໄພ; ການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານກົດຫນາຍ (1,/ຟາ: 1 ,ເເຼອ] /ເດຍໂ3ໂຕ້ຖ]້ນກ(ນກຍຼ) 0ນາຍເຖິງ ການດໍາເນີນການກວດກາການໄດ້ມາຂອງສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫນາຍ ໂດຍຫງ່ວຍງານຄູ້ມຄອງໄຊເຕັດ: ການສຶກສາຄວາມຢູ່ລອດ (1ໄບສ: ໂໃດກ-ນີເຍໃານເກຍ ໄງົກຝໍາກຂຼ) ຫມາຍເຖິງ ການຄົນຄວ້າທາງດ້ານ ລິທະຍາສາດ ເພືອຮັບປະກັນວາ ການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງ ຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ -ຈະບໍ່ລົ່ງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ຄວາມຢູ່ລອດຂອງ ສັດນ້າ. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ໂດຍຫ່່ວຍງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ. ຫຼັກການກ່ຽວກັບ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສຸນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ວຽກງານຄູ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມຫຼັກການ ດັງນີ: [ . “ຽ ມາດຕາ 5 ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ກົດຫນາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີກ່ຽວຂ້ອງ: ປຶກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດ ຂອງລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທີໄດ້ຄິ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນ້າໃຊ້? ຄູມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນໍາໃຊ້ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຮບປະກັນຄວາມຍົນຍົງ. ຂອບເຂດການນໍາໃຊ້ ດໍາລັດສະບັບນີ້ ນໍາໃຊ້ສໍາລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ ເຄືອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສິດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຢູ່ ສປປ ລາວ.

<!-- page 4 --> ຫນວດທີ 2 ບັນຊີ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສຸນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ > 1 ຈ. ມາດຕາ 6 ບັນຊີ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຊິ ມ 9 ຈ” ນຊີ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ຫີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທິງ ຊາກ, ຊຶນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ມີ ສາມ ບັນຊີ ດັງນີ້: 1. ບັນຊີ 1 ແມ່ນ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີຖືກໄພຂົມຂູ່ ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສຸນພັນ, ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກ ການລໍາ, ຂຸດຄົນ, ຄ້າຂາຍ ແລະ ການນໍາໃຊ້ແບບດັບສູນ; 2. ບັນຊີ ]1 ແມ່ນ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີຍັງບໍ່ຖືກໄພຂົມຂູຕໍ່ການສູນພັນໃນປັດຈຸບັນ ແຕ່ ໃນຕໍ່ຫນ້າ ອາດຈະສູນພັນ ຖຖ້າບໍ່ມືການຄຸມຄອງທີດີ; 3. ບັນຊີ [1 ແມ່ນ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທີສາມາດຂະຫຍາຍພັນໄດ້ຕາມທໍາມະຊາດຢ່າງ ກວ້າງຂວາງ ແຕ໋ອາດມືຄວາມສຽງໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທາງລົບໃນຕໍ່ຫນ້າ ຊິງປະເທດພາຄີໃດຫນຶງ ໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ມີ ການປົກປ້ອງ ໂດຍຂໍຮ້ອງໃຫ້ປະເທດພາຄີອືນ ຮວມມືໃນການຄວບຄຸມການຄໍາຂາຍ. ບັນຊີດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ຢ່າງເປັນທາງການ ໃນເວັບໄຊຂອງໄຊເຕັດ (ຕ(ໍ່05)/0ໄຂ5.0!0/ອດ0/ ແເ ແເ ເ້ຣແ/586]ດຝ8%. ດດ). ມາດຕາ 7 ການປັບປຸງ ບັນຊີ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສຸນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ໃນກໍລະນີຈໍາເປັນ ຕ້ອງປັບປຸງບັນຊີ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຫມ່ວຍງານ ຄູ່ມຄອງໄຊເຕັດ ປະສານສົມທົບກັບ ໆນ່ວຍງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ ດໍາເນີນການສຶກສາ ເພື່ອກະກຽມເອກະສານ ຂໍ້ມູນ, ເຫດຜົນທິຈໍາເປັນ, ສະຖານະພາບ, ໄພຂົມຊູ່ຂອງ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ກ່ຽວກັບການເພີມເຂົາ ເລືອນຂຶນ, ຫຼຸດລົງ ຫຼື ຕັດອອກ ຈາກບັນຊີໄຊເຕັດ ເພື່ອສະເຫນີ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮັບຮອງ ແລ້ວນໍາ ສະເປນິຕໍ່ ກອງປະຊຸມບັນດາປະເທດພາຄື ພິຈາລະນາຕາມຂັນຕອນຂອງໄຊເຕັດ. ກອງເລຂາໄຊເຕັດ ຈະເປິດກອງປະຊຸມບັນດາປະທດພາຄີ ເພື່ອທົບທວນຄືນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ໄຊເຕິດ ພ້ອມທັງ ພິຈາລະນາ, ດັດແກ້ ແລະ ຮັບຮອງ ບັນຊີ 1 ແລະ ບັນຊີ [[ ຕາມການເຫັນດີ ຂອງສຽງສວນຫຼາຍ ຈາກບັນດາປະເທດພາຄີທີເຂົາຮວມກອງປະຊຸມ. ສໍາລັບບັນຊີ 11 ແມ່ນຮັບຮອງເອົາຕາມການສະເຫນີຂອງປະເທດ ຟາຄິໃດຫນຶ່ງ. ເມືອບັນຊີ 1 ແລະ ບັນຊິ. ]] ຖືກປັບປຸງໂດຍກອງປະຊມຂອງບັນດາປະເທດທາຄ, ບັນດາປະເທດ ພາຄີ ກໍຕ້ອງໄດ້ນໍາໄປປັບປຸງ ບັນຊີ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຂອງຕົນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ ພາຍໃນເວລາ ເກົາສິບ ວັນ ຫຼັງການຮັບຮອງໂດຍ ກອງປະຊຸມຂອງບັນດາປະເທດພາຄື. ຫງວດທີ 3 3 ພ ພ 2 ການຂຶນທະບຽນ ແລະ ແຈ໋ງບຸນຊື ມາດຕາ 8 ການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທີມີການຄອບຄອງ, ການຂະຫຍາຍພັນສັດນໍາ ແລະ ສັດປ່າ, ການຂະຫຍາຍພັນທຽມພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ທີນອນໃນບັນຊີໄຊເຕັດ ຫາກມີຈຸດປະສົງ ເພື່ອການຄ້າຂາຍລະຫວ່າາຊາດ ຕ້ອງຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ການຄອບຄອງ 1ໍາຫງວຍງານຄູ້ມຄອງໄຊເຕັດ ແລະ ຕ໋ອງເກັບຮັກສາຂໍມູນ ກ່ຽວກັບຈໍານວນ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ຜຶດປ່າ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ຂໍ້ມູນທຸກທຸລະກໍາການຄໍາຂາຍ. ໆນວຍງານ ຄູ້ມຄອງໄຊເຕັດ ມີສິດດໍາເນີນການກວດກາ ສະຖານທີ, ການໄດ້ມາຢ່າງຖຶກຕ໋ອງຕາມກົດຫນາຍຂອງ ສັດນ້າ,

<!-- page 5 --> ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທົງ ຊາກ, ຊິນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ຂໍມູນຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີຂຶນທະບຽນ. ມາດຕາ 9 ເອກະສານຂໍຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ປະກອບດ້ວຍ: ຄໍາຮ໋ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນ ຕາມແບບພິມທີ ໆນວຍງານຄູ້ມຄອງໄຊເຕັດ ຂອງ ສປປ ລາວ ກໍານັດ; ບັນຊີ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ທີຢູ່ໃນການຄອບຄອງ ຂອງຕົນ. <> . .3” າ.” < ການພິຈາລະນາຂຶນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ພາຍຫຼັງ ໄດ້ຮັບຄໍາຮ້ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີການຄອບຄອງແລ້ວ ຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ຄົນຄວ້າພິຈາລະນາ ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີການຄອບຄອງ ຟ໋ອມທັງອອກໃບທະບຽນຂິນບັນຊີ ໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ພາຍໃນເວລາ ສາມສິບວັນ. ໃນກໍລະນີບໍ່ສາມາດຂຶນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີການຄອບຄອງ ຕ້ອງແຈ້ງຕອບເປັນ ລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມທັງເຫດຜົນ ໃຫ້ຜູ່ຮ້ອງຂໍຊາບ. ໆນວດທີ 4 ມ ວ ກ້ 2. <. ວລ ຈ ການຄາຂາຍ, ນາເຂາ, ສັງອວກ, ສັວວກຄນ ແລະ ລຶງຝ່ານ ມາດຕາ 10 ການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ ການຄ້າຂາຍ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຕາມບັນຊີຂອງໄຊເຕັດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ: !. ບັນຊີ [ ຂອງ ສັດນໍາ ແລະ ສັດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ບໍອຍນຸຍາດໃຫ້ຄໍາຂາຍຢ່າງເດັດຂາດ ເວັນເສຍແຕ່ໃນກໍລະນີ ຈຸດປະສົງທີບໍ່ແມ່ນທາງການຄໍາ ແຕ່ຕ້ອງດໍາເນີນການສຶກສາຄວາມຢູ່ລອດ, ການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານກົດຫນາຍ ແລະ ຕອງໄດ ຮັບໃບອະນຸຢາດ ຈາກຫ)່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຂເຕິດ; ບັນຊີ [ ຂອງ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶ່ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ທີ ໄດ້ມາຈາກທໍາມະຊາດ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄ້າຂາຍຢ່າງເດັດຂາດ ເວັ້ນເສຍແຕໃນກໍລະນີ -ຈຸດປະສົງທີບໍ ແມນທາງການຄ້າ, ແຕຕ້ອງດໍາເນີນການສຶກສາຄວາມຢູ່ລອດ, ການກວດກາຄວາມຖືກຕ໋ອງທາງດໍານ ກົດຫມາຍ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດ ຈາກຫນ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ. ສໍາລັບ ບັນຊີ 1 ຂອງຝືດປ່າ ທີໄດ້ມາຈາກການຂະຫຍາຍພັນທຽມ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶ່ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ອະນູຍາດໃຫ້ດໍາ ເນີນກິດຈະການ ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ ແລະ ທີບໍ່ແຟນທາງການຄ້າ ຄືກັບການຄ້າຂາຍ ບັນຊີ 11 ຂອງສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ. ສວນປຸກພືດປ່າ ບັນຊີ [ ນັ້ນ ຕ້ອງໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນສວນປຸກພຶດປ່າ ນໍາ ຫ່ວຍງານຄໍ້ມຄອງໄຊເຕັດ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບ ຫ່ວຍງານວິທະຢາສາດໄຊເຕິດ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ ແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນສວນປຸກພືດປ່າໃຫ້ກອງເລຂາໄຊເຕັດ. ການຄ້າຂາຍ ບັນຊີ 1 ຂອງພືດປ່າ ທີໄດ້ມາຈາກ ການຂະຫຍາຍພັນທຽມພືດປ່ານັ້ນ ຕ້ອງມີການຫຼົ້ມຫໍ, ໃສ່ກາຫນາຍສະເພາະ ແລະ ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດ ຈາກຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕິດ ພ້ອມທັງ ກໍານົດໂກຕ້າການຄ້າຂາຍປະຈໍາປ໌ ເາາມການອະນຸມັດຈາກ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້; ບັນຊີ ][ ຂອງສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶ້ນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ອະນຸຍາດໃຫ້ດໍາເນີນກິດຈະການ ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄໍາ ແລະ ທີບໍ່ແມ່ນທາງການຄ້າ ແຕ່ເ້ອງດໍາເນີນການສຶກສາຄວາມຢູ່ລອດ, ການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານກົດຫາາຍ ແລະ ມີໃບ ອະນຸຍາດ ຈາກຫຽ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ;

<!-- page 6 --> 4. ບັນຊີ [ໄໄ ຂອງສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ອະນຍາດໃຫ້ຄ້າຂາຍໄດ້ ແຕຕ໋ອງມີ ການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານກົດປນາຍ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຈາກຫງ່ວຍງານຄູ້ມຄອງໄຂເຕັດ. ການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ຕາມບັນຊີຂອງໄຊເຕັດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ລະຫວາງ ສປປ ລາວ ແລະ ປະເທດທີບໍ່ແມ່ນພາຄີຂອງໄຊເຕັດ ສາມາດຮັບຮູ້ໃບອະນຸຍາດ ຈາກ ອົງການທີມືສຶດອໍານາດຂອງປະເທດຄຸຄໍາ. ມາດຕາ 1 [ ການນໍາເຂົາ ການນໍາເຂົາ ແມ່ນ ການນໍາເຮົາ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ເຂົາມາ ສປປ ລາວ. ຜູ້ທີມີຈຸດປະສົງນໍາເຂົາ ບັນຊິ [, ບັນຊີ ][ ແລະ ບັນຊີ 111 ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ຂໍອະນຸຍາດນ້າເຂົາ ດງນີ: 1. ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ ຫ ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຄືນ .ຈາກອົງການທີກຽວຂ້ອງ ຂອງປະເທດຕົນທາງ: 2. ໃບຢັ້ງຢືນຖິນກໍາເນີດ: 3. ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບສັດ, ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພຶດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັນ; 4. ສັນຍາລະຫວ່າງ ຜູ່ນໍາເຂົາ ກັບ ຜູ້ສົ່ງອອກ; 5. ລາຍການບັນຊີປະເພດ, ຈໍານວນທີຈະນໍາເຂົາ: 6. ມີການຂົນສົ່ງທີປອດໄພ ແລະ ສະຖານທີຮອງຮັບຢ່າງເຫນາະສົມ. ສໍາລັບການນໍາເຂົາ ບັນຊີ 1, 1] ແລະ ]11 ຂອງສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ, ຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າ ຈະບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ຄວາມຢູ່ລອດ ຂອງ ສັດນາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ. ມາດຕາ 12 ການສົງອອກ ການສົ່ງອອກ ແມ່ນ ການນໍາເອົາ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຫີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ອອກຈາກ ສປປ ລາວ ໄປຕ່າງປະເທດ. ຜູ່ທິມີຈຸດປະສົງ ສົ່ງອອກ ບັນຊີ [, ບັນຊີ 1] ແລະ ບັນຊີ 11] ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ຂໍອອງງຍາດ ສົ່ງອອກ ດັ່ງນິ້: ໃບຢັ້ງຢຶນຖິນກໍາເນືດ; 2. ໃບຢັ້ງຢຶນການສຶກສາຄວາມຢູ່ລອດ ຍົກເວັນ ບັນຊີ ນ[: 3. ໃບຢັ້ງຢຶນສຸຂະພາບສັດ, ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັນ; 4. ສັນຍາລະຫວາງ ຜູ້ນໍາເຂົາ ແລະ ຜູ້ສົ່ງອອກ; 5 6 >-ມ ລາຍການບັນຊີປະເພດ, ຈໍານວນທີຈະສົ່ງອອກ; ມີການຂົນສົ່ງທີປອດໄພ ແລະ ສະຖານທີຮອງຮັບຢ່າງເຫມາະສົມ. ສໍາລັບ ບັນຊີ ] ຂອງພືດປ່າ ທີໄດ້ມາຈາກການຂະຫຍາຍພັນທຽມພືດປ່າ ລວມທັງ ຊາກ, ຊັນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ຍັງຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບການຂະຫຍາຍພັນທຽມ. ສໍາລັບ ບັນຊີ 1 ຂອງສັດນໍ້າ ແລະ ສັດປ່າ ທີໄດ້ມາຈາກການຂະຫຍາຍພັນ ເພື່ອຈຸດປະສົງທີບໍ່ແມ່ນການຄໍາ ຕ້ອງມືໃບຢີ້ງຢຶນກ່ຽວກັບການຂະຫຍາຍພັນ.

<!-- page 7 --> ມາດຕາ 13 ການສົ່ງອອກຄືນ ການສົ່ງອອກຄືນ ແມ່ນ ການນໍາເອົາ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ທີຖືກນໍາເຂົ້າມາໃນເມືອກ໋ອນ ອອກຈາກ ສປປ ລາວ ຄືນປະເທດຕົນທາງ ຫຼື ປະເທດທີສາມ ຕາມລະບຽບການ. ການສົ່ງອອກຄືນ ນອກຈາກການປະກອບເອກະສານທີໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ 11 ຂອງດໍາລັດສະບັບນີ້ແລ້ວ ຍັງຕ້ອງປະກອບເອກະສານເພີມເຕີມ ດັ່ງນີ້: ]. ໃບທະບຽນຂຶ້ນບັນຊີ; 2. ໃບຢັ້ງຢືນການຂະຫຍາຍພັນທຽມພືດປ່າ ຫຼື ການຂະຫຍາຍພັນ ສັດນ້າ ແລະ ສັດປ່າ ທີຈະສົ່ງອອກ: 3. ໃປອະນຸຍາດນໍາເຂົາ ຂອງອົງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງປະເທດປາຍທາງ ຫຼື ເອກະສານອືນ ຕາມແຕ່ລະ ກໍລະນີ. ມາດຕາ 14 ການສົ່ງຜ່ານ ການສົ່ງຜ່ານ ແມ່ນ ການນໍາເອົາ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ຜ່ານ ສປປ ລາວ ໄປປະເທດອືນ. ຜູ້ລິງຜ່ານ ຕ່ອງຂໍອະນຸຍາດນໍາຜ່ານ ຕໍ່ຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ຂອງ ສປປ ລາວ ຊິງຕ້ອງມີ: ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ ຂອງອົງການກຽວຂ້ອງ ຂອງປະເທດຕົນທາງ; ໃບອະນຸຍາດນໍາເຂົາ ຂອງປະເທດປາຍທາງ (ຖ້າມີ); ໃບຢັ້ງຢຶນຖິນກໍາເນີດ (ຖ້າມີ); ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບສັດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢຶນສຸຂານາໄມພືດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັ້ນ; ລາຍການບັນຊີປະເພດ ແລະ ຈໍານວນທີຈະນໍາຜ່ານ:; ມີການຂົນສົ່ງທີປອດໄພ. ວທ >#ຜພ ຮ > ມາດຕາ 15 ການຂໍໃບອະນຸຍາດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ຫີມີຈຸດປະສົງຂໍໃບອະງຸຍາດ ງາໍາເຂົາ, ສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຄືນ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ໃຫ້ ຍືນຄໍາຮ໋ອງ ພອມດ໋ວຍເອກະສານຄົບຊຸດ ຕາມທີກໍານົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ 1] , 12 ແລະ 13 ຂອງດາລັດສະບັບນີ້ ຕໍ່ຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ຂອງ ສປປ ລາວ. ຄໍາຮ໋ອງຂໍ ໃບອະນຸຍາດແຕ່ລະປະເພດ ມີແບບພົມສະເພາະ ຊິງຫງວຍງານຄຸ໋ມຄອງໄຊເຕັດ ເປັນຜູ້ກໍານົດ. ການນໍາເຂົາ, ສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ ແລະ ການສົ່ງຜ່ານ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ຕ້ອງໄດ້ເສຍຄາທໍານຽມ ແລະ ຄາບໍ່ລິການຕາມທີ ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນ ລັດຖະບັນຍັດ ຂອງປະທານປະເທດ ວາດ້ວຍຄາທໍານຽມ ແລະ ຄາບໍລິການ ທີປະກາດໃຊ້ໃນ ແຕລະໄລຍເ. ມາດຕາ 16 ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ພາຍຫຼັງ ຫງວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ໄດ້ຮັບຄໍາຮ໋ອງແລ້ວ ຕ້ອງຄົນຄວໍາພິຈາລະນາ ອອກໃບອະນຸຍາດ ພາຍໃນເວລາ ສາມສິບວັນ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບຄໍາຮ້ອງ ແລະ ເອກະສານປະກອບຄົບຖ້ວນເປັນຕົນໄປ. ໃນກໍລະນີ ບໍ່ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດໄດ້ ຕ້ອງແຈ້ງຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມທັງເຫດຜົນໃຫ້ຜູ່ຮ້ອງຂໍຊາບ. ໃບອະນຸຍາດ ສົງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຄືນ ມີອາຍຸການນໍາໃຊ້ ຫົກ ເດືອນ ນັບແຕວັນອອກໃບອະນຸຍາດ ເປັນຕົນໄປ. ສໍາລັບ ໃບອອງຍາດນ້າເຂົ້າ ມີອາຍຸການນໍາໃຊ້ ສິບສອງ ເດືອນ ນັບແຕວັນອອກໃບອະນຸຍາດເປັນຕົນໄປ. ໃບອະນຸຍາດແຕ່ລະໃບ ແມນສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ພຽງຄັງດຽວ.

<!-- page 8 --> ໃນກໍລະນີ ຫ່່ວຍງານຄໍມຄອງໄຊເຕັດກວດພົບວາ ມີການບິດເບືອນ, ປອມແປງ ເອກະສານ ແລະ ນ້າ ໃຊ້ເອກະສານປອມ ຫຼື ບໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກ່ຽວຂ້ອງ ຫງ່ວຍງານຄໍ້ມຄອງໄຊເຕິດ ສາມາດລົບລ້າງໃບອະນຸຍາດ ທີອອກໃຫ້. ຫວດທີ 5 ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ ຂອງຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ແລະ ຫ່ວຍງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ ມາດຕາ 17 !0. 1]. !2. 13. ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ ຂອງຫ]່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ຫງ່ວຍງານຄູ້ມຄອງໄຊເຕັດ ມີ ສິດ ແລະ ຫນ້ໍາທີ ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ດັ່ງນີ້: ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ກົດຫນາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນການ, ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄຸ່ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ: ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ສຶກສາອົບຮົມ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ກົດຫນາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນການ, ແຜ່ນງານ ແລະ ໂຄງການ ກຽວກັບວຽກງານຄໍ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຂາດ: ຄູ້ມຄອງ, ເກັບຮັກສາ, ທໍາລາຍ ຫຼື ສິ່ງຄືນ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຫ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ຕາມຄໍາຕົກລົງຂອງສານ; ຊຶ່ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ແລະ ຂຶ້ນ ທະບຽນສວນປູກຜືດປ່າ ບັນຊີ 1 ຫີຂະຫຍາຍພັນທຽມ: ດໍາເນີນການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານກົດຫນາຍ ຂອງ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ; ເຂົາຮວມການສຶກສາຄວາມຢູ່ລອດ ຮວມກັບຫງ່ວຍງານວິທະຢາສາດໄຊເຕັດ; ກໍານົດໂກຕໍາສິ່ງອອກ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ ຕາມຄໍາເຫັນ ຂອງ ຫນ່ວຍງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ ເພືອສະເຫື ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ພິຈາລະນາ: ສານສົມທົບ ກັບພາກສວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ຽວກັບການຂຶ້ນທະບຽນສວນປຸກພືດປ່າ, ຟາມ, ສູນຝົ້ນຟຸ ແລະ ຊວຍເຫຼືອ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ; ອອກ ຫຼື ລົບລ້າງ ໃບອະນຸຍາດ ການນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຄືນ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຫີໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວາງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ; ສະເຫນີ ອົງການທີມືສິດອໍານາດ ຂອງປະເທດຕົນທາງ ເພື່ອອອກໃບອະນຸຍາດ ກ່ຽວກັບການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທິໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ; ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາ ລະບົບຂໍມູນ ຂາວສານ, ກົນເກການຮວມມື, ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຈາກ ຂະແຫງງການທີກຽວຂ້ອງ ໃນການຄຸ໋ມຄອງການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; ເຂົ້າຮວມກອງປະຊຸມ, ສໍາມະນາ, ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງ ການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ຕາມການມອບຫນາຍ: ລາຍງານ ຂໍມູນການຄ້າຂາຍ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ຫີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ປະຈໍາປີ ລວມທົ່ງ ການຄໍາຂາຍທີຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫນາຍ ສິ່ງໃຫ້ກອງເລຂາໄຊເຕັດ ກ໋ອນວັນທີ 31 ຕຸລາ ໃນແຕ່ລະປີ:

<!-- page 9 --> !4. 15. 16. ມາດຕາ 18 + ະ ໂ ຫ 10. 1]. ] 2. ມາດຕາ 19 ພົວພັນ ແລະ ຮວມມື ກັບອົງການຈັດຕັ່ງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ເພື່ອແລກປ່ຽນ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ຄໍ່ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ; ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານ ຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທິໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ ໃຫ້ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; ງໍາໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫນ້າທີອືນ ຕາມທີກໍານົດໄວ້ໃນກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ສຶດ ແລະ ຫນ້າທີ ຂອງຫ່ວຍງານວິທະສາດໄຊເຕັດ ຫນ່ວຍງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ ມີ ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ດັ່ງນີ້: ຈັດຕັງປະຕິບັດ ລະບຽບການກຽວກັບວຽກງານວິທະຢາສາດໄຊເຕັດ; ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ລະບຽບການກ່ຽວກັບວຽກງານວິທະຍາສາດໄຊເຕິດ; ອອກໃບຢັ້ງຢຶນການສຶກສາຄວາມຢູ່ລອດ; ຄົນຄວ້າເພືອສ້າງແຜນຄຸ້ມຄອງຄວາມຢູ່ລອດຂອງ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມ ຍືນຍົງ ຂອງ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ? ຄົນຄວ້າ ມີຄໍາເຫັນ ກຽວກັບການກໍານົດໂກຕໍາສິ່ງອອກ ປະຈໍາປີ ສະເຫຼີ ຫ່່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ພິຈາລະນາ; ມີຄໍາເຫັນຕໍ່ຫ່່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມການທໍາລາຍສັດນ້າ ແລະ ສັດປ່າ ທີມິຊີວິດ ຫຼື ບໍ່ມີຊີວິດ ທີຖືກຮິບ ຫຼື ມີໄພຂົມຊູຕໍ່ລະບົບນິເວດ; ມືຄໍາເຫັນຕໍ່ຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ກຽວກັບການນໍາເຂົາ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຊະນິດພັນ ເາງຖິນ ເພື່ອຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ລະບົບນິເວດ ແລະ ຊະນິດພັນທ້ອງຖິນ; ເໍາເນີນການສຶກສາຄົນຄວ້າ, ທົດລອງ, ວິເຄາະ, ວິໄຈ ແລະ ພິສຸດແຫຼ່ງກໍາມະພັນ (11ໄ4) ພ້ອມທັງ ອອກ ໃບຢັ້ງຢິນແຫຼ່ງກໍາມະພັນ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ; ເຂົາຮ່ວມກອງປະຊຸມ, ຈໍາມະນາ, ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ກຽວກັບວຽກງານຄູ໋ມຄອງ ການ ຄໍາຂາຍ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເາາມການມອບຫນາຍ; ເກັບກໍາ ແລະ ວິເຄາະຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກຽວກັບສະພາບດ້ານຊີວະວິທະຍາ ຂອງ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໄຕ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກ ການຊື່, ຂາຍ ເພື່ອກະກຽມບົດສະເປນີ ດັດແກ້ບັນຊີຂອງໄຊເຕັດ ຕາມ ຄວາມເຫນາະສົມ; ປະສານສົມທົບກັບ ພາກສວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການທົບທວນບັນຊີ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ເພື່ອນໍາສະເຫນີ ຕໍ່ກອງປະຊຸມບັນດາປະເທດພາຄື; ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານ ໃຫ້ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແລະ ຫມ່ວຍງານ ຄູ່ມຄອງໄຂເຕັດ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; . ນໍາໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫນ້າທິອືນ ຕາມທິໄຕ້ກໍານົດໄວ້ໃນກົດຫນາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໆນວດທີ 6 ຂໍຫ້າມ ຂໍ້ຫ້າມທົ່ວໄປ ຫ້າມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ມືພຶດຕິກໍາໃດຫນຶງ ດັງນີ້ ໃຫ້ສິນບົນແກນະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ເຈົາຫນ້າທີ, ປອມແປງເອກະສານ ແລະ ນໍາໃຊ້ເອກະສານ ປອມ: 9

<!-- page 10 --> ມາດຕາ 20 ນາບຂູ, ກົດຫ່ວງຖ່ວງດິາ ແລະ ຂັດຂວາງການປະຕິບັດຫນ້າທີຂອງພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ເຈົາຫນ້າທີ ທີກ່ຽວຂ້ອງ; ງາາເວົາ ສັດນ້າ ແລະ ສັດປ່າ ທີຢູ່ໃນບັນຊີ 1 ລວມທັງ ຊາກ, ຊຶ່ນສວນ ອອກຈາກຖິນທີຢູ່ອາໄສ ມາໄວ້ ໃນຄອບຄອງ: ທຶລະມານສັດ ທຸກຮູບແບບ; ລ້ຽງ ແລະ ການຂະຫຍາຍພັນສັດນ້າ ແລະ ສັດປ່າ ບັນຊີ ເພື່ອຈຸດປະ ສົງທາງການຄໍາ; ລັກລອບຫາ, ລ້າ, ຊູ, ຂາຍ, ຂົນສົງ, ຜະລິດ, ແຈກຢາຍ, ມີໄວ້ໃນຄອບຄອງ, ນໍາໃຊ້ ຫຼື ປ່ອຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ລວມທັງຊາກ, ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ຝະລິດຕະພັນ ໂດຍ ບໍ່ຖຶກຕ່ອງຕາມກົດຫາຍ; ງໍາເຂົາ, ສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ, ນໍາຜ່ານ ຫຼື ຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປາ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ໋ອງຕາມກົດຫນາຍ ແລະ ດໍາລັດສະບັບນີ້; ມີພຶດຕິກໍາອິນ ທີເປັນການລະເມີດກົດຫມາຍ ແລະ ດໍາລັດສະບັບນີ້. ຂໍ້ຫ້າມສໍາລັບ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ເຈົ້າຫນ້າທີ < ຫ້າມ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ເຈົາຫນ້າທີ ທີຮັບຜິດຊອບວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັ້ນ ລະຫວ່າງຊາດ ມີພຶດຕິກໍາໃດຫນຶ່ງ ດັງນີ້: 1. ຫ :-: ຫຫ ຣສ ຮ ມາດຕາ 21 ສວຍໃຊ້ສິດ, ຫນ້າທີ , ເາໍາແຫ່ງ, ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ, ບັງຄັບ, ນາບຊູ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດແກຕົວ, ຄອບຄົວ, ຍາດພີນ້ອງ ແລະ ພັກພວກຂອງຕົນ; ທວງເອົາ, ຂໍເອົາ, ຮັບສິນບົນ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ: ປະຕິບັດຫນ້າທີດ້ວຍຄວາມປະຫາດ,, ເລີນເລື່, ເມີນເສີຍ, ຂາດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການປເຕິບັດຫນ້າທີ; ກົດຫນ່ວງ, ຖວງດິງ, ປອມແປງ ເອກະສານ ຫຼື ນໍາໃຊ້ເອກະສານປອມ, ອອກເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ; ຮຽກເອົາ ຄາທໍານຽມ, ຄາບໍລິການ ທີບໍ່ຖືກຕ໋ອງຕາມກົດຫນາຍ; ເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງ ລັດ ຫຼື ທາງລັດຖະການ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ; ບິດເບືອນຄວາມຈິງ, ປິດບັງ, ເຊື່ອງອໍາ ແລະ ປົກປ້ອງ ຫຼື ໃຫ້ຄວາມຮວມມືກັບຜູ້ກະທໍາຜິດ; ມີພຶດຕິກໍາອີນ ທີເປັນການລະເມີດກົດຫນາຍ ແລະ ດໍາລັດສະບັບນີ້. ຫນວດທີ 7 ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາວຽກງານຄຸ່ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ໂດຍກົງ ແລະ ເປັນໃຈກາງປະສານສຶມທົບກັບ ກະຊວງ ສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ກະຊວງອືນ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທີກ່ຽວຂ້ອງ. ມາດຕາ 22 ສຶດ ແລະ ຫນ້າທີ ຂອງກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ມີ ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ ດັງນີ່: ຄົນຄວ້າ, ສ້າງ ນະໂຍບາຍ, ກົດຫາຍ, ແຜນຢຸດທະສາດ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄູ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ເພືອສະເຫນີລັດຖະບານ ພິຈາລະນາ; ຜັນຂະຫຍາຍ ນະໂຍບາຍ, ກົດຫາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ກຽວກັບວຽກງານຄູ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ເປັນ ລະບຽບການ, ແຜນການ, ແຜນງານ, ໂຄງການ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; 10

<!-- page 11 --> 10. 1]. 12. 13. ມາດຕາ 23 ວ ຫຫ 10. ] !. ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ນະໂຍບາຍ, ກົດຫາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ລະບຽບການ, ແຟນການ, ແຜນງານ, ໂຄງການ, ສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ ກຽວກັບວຽກງານ ຄູ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ: ວອກ ແລະ ລົບລ້າງ ຂໍຕົກລົງ, ຄໍາສັ່ງ, ຄໍາແນະນໍາ, ແຈ້ງການ ກຽວກັບວຽກງານຄູມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ; ຊິນໍາ ການຄຸ່ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານຄູ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ; ແຕງຕັ້ງ, ປົດຕໍາແຫນງ ຫຼື ຍົກຍ້າຍ ບຸກຄະລາກອນ ຂອງຫ່ວຍງານຄຸ່ມຄອງໄຂເຕິດ; ຊື່ກໍາການກວດກາ ແລະ ການດໍາເນີນຄະດີ ກຽວກັບ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ, ພືດປ່າ ລວມທັງ ຊາກ, ຊິນສວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ; ເຂົາຮ່ວມ ແລະ ລາຍງານຜົນກອງປະຊຸມ ການຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ຊະນິດພັນ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ: ຂຶນແຜນສໍາງ, ບໍາລຸງ, ຍົກລະດັບ ບຸກຄະລາກອນ ຄຸ່ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ; ປະສານສົມທົບ ກັບ ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທິກຽວຂ້ອງ ໃນການຈັດຕັງ ປະຕິບັດວຽກງານຄູ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ; ພົວພັນ ແລະ ຮວມມື ກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກຽວກັບວຽກງານຄູ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ; ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານຄູ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຕໍ່ລັດຖະບານ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; ນໍາໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫນ້າທີອືນ ຕາມທີໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນກົດຫາາຍ. ສຶດ ແລະ ຫນ້າທີ ຂອງກະຊວງສຶກສາຫິການ ແລະ ກິລາ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ມີ ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ ດັ່ງນີ້: ຜັນຂະຫຍາຍ ນະໂຍບາຍ, ກົດຫາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ກຽວກັບ ວຽກງານວິທະຢາສາດໄຊເຕັດ ເປັນ ລະບຽບການ, ແຜນການ, ແຜນງານ, ໂຄງການ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່, ນະໂຍບາຍ, ກົດຫນາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ລະບຽບການ ແຜນການ, ແຜນງານ, ໂຄງການ, ສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເບັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ ກຽວກັບວຽກງານ ວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ:; ອອກ ຫຼື ລົບລ້າງ ຂໍຕົກລົງ, ຄໍາສັ່ງ, ຄໍາແນະນໍາ, ແຈ້ງການ ກຽວກັບວຽກງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ; ຊິນໍາ ການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ; ແຕ່ງຕັ້ງ, ປົດຕໍາແຫນງ ຫຼື ຍົກຢ້າຍ ບຸກຄະລາກອນ ຂອງຫ)່ວຍງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ; ເຂົ້າຮວມກອງປະຊຸມ ກຽວກັບວຽກງານວິທະຍາສາດໄຂເຕັດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; ສ້າງ, ບໍາລຸງ, ຍົກລະດັບ ບຸກຄະລາກອນ ກ່ຽວກັບວຽກງານວິທະຢາສາດໄຊເຕັດ; ສານສົມທົບກັບ ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທີກຽວຂ້ອງ ໃນການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດວຽກງານວິທະຍາສາດໄຂເຕັດ; ພົວພັນ ແລະ ຮວມມື ກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກຝົ້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ: ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ ຕໍ່ລັດຖະບານ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; ງາໍາໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫນ້າທີອືນ ຕາມທີກໍານົດໄສ້ໃນກົດຫນາຍ. 11

<!-- page 12 --> ມາດຕາ 24 ສຶດ ແລະ ຫນ້າທີ ຂອງຂະແຫນງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສ່ວນອືນ ທີກ່ຽວຂ້ອງ ຂະແຫນງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສວນອືນທີກ່ຽວຂ໋ອງ ມີ ສຶດ ແລະ ຫນ້າທີ ປະສານ ສົມທົບກັບ ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ວຽກງານຄູ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຕາມພາລະບົດບາດ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ. ມາດຕາ 25 ເນື້ອໃນການກວດກາ ການກວດກາວຽກງານຄຸ່ມຄອງການຄ້າຂາຢ ສັດນ້າ, ສັດປາ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ປະກອບມີເນື້ອໃນຕົນຕໍ ດັງນີ: ]. ການປະຕິບັດກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສຸນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ; ການປະຕິບັດຫນ້າທີຂອງ ອົງການຈັດຕັງ, ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ເຈົາຫ້າທີ ທີກຽວຂ້ອງ: ການສ້າງ ແລະ ປະຕິບັດແຜນການກຽວກັບ ວຽກງານຄໍ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທິໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ: 4. ເນື້ອໃນອີນທີເຫັນວາມີຄວາມຈໍາເປັນ. ມາດຕາ 26 ຮຸບການການກວດກາ ການກວດກາ ມີ ສາມ ຮູບການ ດັງນີ້: 1. ການກວດກາຕາມລະບົບປົກກະຕິ ຊຶ່ງແມ່ນ ການກວດກາທີດໍາເນີນຕາມແຜນການຢ່າງເປັນປະຈໍາ ແລະ ມືກໍານົດເວລາທີແນນອນ: 2. ການກວດກາໂດຍມີການແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ລ່ວງຫ່າ ຊິງແມນ ການກວດການອກແຜນ ເມື່ອເຫັນວ່າມີ ຄວາມຈໍາເປັນ ຊຶ່ງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຮູ້ກອນລວງຫນ້າ; 3. ການກວດກາແບບກະທັນຫັນ ຊຶ່ງແມ່ນ ການກວດກາໂດຍຮີບດ໋ວນ ຊິງບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຜູ່ຖືກກວດກາ ຮ ກອນລວງຫງ້າ. ໃນການເໍາເນີນການກວດກາ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທິໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດຫນາຍ ຢ່າງເຂັມງວດ. ປນວດທີ 8 ວ - ເ“ ສາ ຂ່ 4” <2 ະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມັດ ມາດຕາ 27 ນະໂຍບາຍຕໍ່ສູ້ມີຜົນງານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ຫີມີຜົນງານໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດໍາລັດສະບັບນີ້ ເປັນຕົນ ການ ຄູ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ວຽກງານຄຸ໋ມຄອງການຄໍາຂາຍ ສັດນໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວາງຊາດ ຢ່າງມີຄຸນນະພາບ ແລະ ດໍາເນີນຖືກຕ໋ອງຕາມກົດຫນາຍ ແລະ ລະບຽບການ “ລະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ຫຼື ນະໂຍບາຍອືນ ຕາມກົດຫມາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ມາດຕາ 28 ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີໄດ້ລະມີດດໍາລັດສະບັບນີ້ ເປັນຕົນ ຂໍ້ຫ້າມ ຕາມທິກໍານົດຢູ່ໃນ .ໆນວດທີ 6 ຂອງດາລັດສະບັບນີ້ ຈະຖືກສຶກສາອົບຮົມ, ກາວເຕືອນ, ລົງວິໄນ, ປັບໃຫມ, ໃຊ້ແທນຄໍາເສຍຫາຍ ທາງແຟງທິຕົນໄດ້ກໍຂຶນ ຫຼື ຖືກລົງໂທດທາງອາຍາ ຕາມກົດຫມາຍ. 12

<!-- page 13 --> ຫນວດທີ 9 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ ມາດຕາ 29 ເຄືອງແບບ, ເຄືອງຫມາຍ ແລະ ຕາປະທັບ ຫນ່ວຍງານຄູ່ມຄອງໄຊເຕັດ ມີເຄື່ອງແບບ, ເຄືອງຫາຍ ແລະ ຕາປະທັບ ເພືອນໍາໃຊ້ເຂົາໃນການເຄືອນໄຫວ ວຽກງານທາງລັດຖະການ ຊຶງ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນຜູ້ກໍານົດ. ມາດຕາ 30 ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນເຈົາການໃນການຈັດຕັ່ງ ປະຕິບັດດໍາລັດສະບັບນີ້. ກະຊວງ, ອົງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສວນອືນທີກ່ຽວຂ້ອງ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ຈັດຕັ້ງ ະຕິບັດດໍາລັດສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ມາດຕາ 3! ຜົນສັກສິດ ດໍາລັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕວັນທີ 31 ກໍລະກົດ 2024 ເປັນຕົ້ນໄປ. ດໍາລັດສະບັບນີ້ ປ່ຽນແທນ ດໍາລັດວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ໍາ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທີ ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ສະບັບເລກທີ 348/ລບ, ລົງວັນທີ 11 ພະຈິກ 2022 ຕາງຫນ້າ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຮວນໄຊ ສິຟັ້ນດອນ 13