Conservation and Management of Marine Ecosystems Act

CONSERVATION AND MANAGEMENT OF MARINE ECOSYSTEMS ACT 해양생태계의 보전 및 관리에 관한 법률 Act No. 8045, Oct. 4, 2006 Amended by Act No. 8260, Jan. 19, 2007 Act No. 8351, Apr. 11, 2007 Act No. 8377, Apr. 11, 2007 Act No. 8762, Dec. 21, 2007 Act No. 8852, Feb. 29, 2008 Act No. 9037, Mar. 28, 2008 Act No. 9401, Jan. 30, 2009 Act No. 9454, Feb. 6, 2009 Act No. 9614, Apr. 1, 2009 Act No. 9626, Apr. 22, 2009 Act No. 9982, Jan. 27, 2010 Act No. 10676, May 19, 2011 Act No. 10892, Jul. 21, 2011 Act No. 11257, Feb. 1, 2012 Act No. 10977, Feb. 29, 2012 Act No. 11690, Mar. 23, 2013 Act No. 11862, jun. 4, 2013 Act No. 12490, Mar. 18, 2014 Act No. 12661, May 21, 2014 Act No. 13057, Jan. 20, 2015 Act No. 13275, Mar. 27, 2015 Act No. 13383, jun. 22, 2015 Act No. 14514, Dec. 27, 2016 Act No. 15135, Nov. 28, 2017 신규제정 2006. 10. 4 법률 제 8045 호 개정 2007. 1. 19 법률 제 8260 호 2007. 4. 11 법률 제 8351 호 2007. 4. 11 법률 제 8377 호 2007. 12. 21 법률 제 8762 호 2008. 2. 29 법률 제 8852 호 2008. 3. 28 법률 제 9037 호 2009. 1. 30 법률 제 9401 호 2009. 2. 6 법률 제 9454 호 2009. 4. 1 법률 제 9614 호 2009. 4. 22 법률 제 9626 호 2010. 1. 27 법률 제 9982 호 2011. 5. 19 법률 제 10676 호 2011. 7. 21 법률 제 10892 호 2012. 2. 1 법률 제 11257 호 2012. 2. 29 법률 제 10977 호 2013. 3. 23 법률 제 11690 호 2013. 6. 4 법률 제 11862 호 2014. 3. 18 법률 제 12490 호 2014. 5. 21 법률 제 12661 호 2015. 1. 20 법률 제 13057 호 2015. 3. 27 법률 제 13275 호 2015. 6. 22 법률 제 13383 호 2016. 12. 27 법률 제 14514 호 2017. 11. 28 법률 제 15135 호 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS 제1장 총칙 Article 1 (Purpose) The purpose of this Act is to protect marine ecosystems from artificial damage and conserve or manage marine ecosystems in a comprehensive and systematic manner, such as conserving marine biological diversity and promoting sustainable use of marine biological resources, thereby improving the quality of national life and protecting marine assets. 제1조(목적) 이 법은 해양생태계를 인위적인 훼손으로부터 보호하고, 해양생물다양성을 보전하며 해양생물자원의 지속가능 한 이용을 도모하는 등 해양생태계를 종합적이고 체계적 으로 보전ㆍ관리함으로써 국민의 삶의 질을 높이고 해양 자산을 보호함을 목적으로 한다. Article 2 (Definitions) The definitions of terms used in this Act shall be as follows: <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> 1.The term "marine ecosystems" means a material system or a functional system, wherein the biological community of specific sea areas are combined with inorganic and organic environments surrounding such community; 2.The term "conservation and management of marine ecosystems" means all activities conducted to conserve, protect or restore marine ecosystems in a systematic manner and conserve marine biological diversity; 3.The term "marine biological diversity" means the diversity of biological species or organisms within 제2조(정의) 이 법에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> 1."해양생태계"라 함은 일정한 해역의 생물공동 체와 이를 둘러싼 무기적(無機的) 또는 유기적 환경이 결합된 물질계 또는 기능계를 말한다. 2."해양생태계의 보전 및 관리"라 함은 해양생태 계를 체계적으로 보존ㆍ보호 또는 복원하고 해 양생물다양성을 보전하기 위하여 행하여지는 일체의 행위를 말한다. 3."해양생물다양성"이라 함은 해양생태계 내의 생물종 및 생물체의 다양성을 말하며, 종내(種 內)ㆍ종간(種間) 및 생물의 서식지와 생태계의 다양성을 포함한다. marine ecosystems, including the diversity of intra-species, inter-species, the habitats of organisms and ecosystems; 4.The term "marine biological resources" means genetic resources, organisms, a part of organisms, population and other biological components of marine ecosystems, which have a value to people or serve practical or potential purposes; 5.The term "marine ecosystem axis" means the network of habitats, which connects the ecosystems of ecologically important areas or sea areas maintaining ecological functions so as to protect and manage marine ecosystems and marine biological diversity in an integrated manner and to maintain the continuity of ecological structure and functions; 6.The term "marine ecology map" means a map drawn up under Article 12, by classifying marine ecosystems according to ecological or landscape value, etc.; 7.The term "marine primary production" means the production of organic materials through photosynthesis or chemical synthesis in the sea; 8.The term "marine organisms" means organisms which inhabit or grow naturally in marine ecosystems; 9.The term "migratory marine animals" means animals moving in a group for spawning, feeding activities or reproduction, etc., which are determined by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries; 10.The term "marine mammals" means mammals living in the sea, which are determined by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries; 11.The term "marine organisms under protection" means marine species falling under any of the following items, which are determined by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries: (a)Unique species living in the Republic of Korea; (b)Species, the number of which is remarkably decreasing; (c)Species of high academic or economic values; (d)Species internationally highly worthy of protection; 12.The term "organisms disturbing marine ecosystems" means organisms falling under any of the following items, which are determined 4."해양생물자원"이라 함은 사람을 위하여 가치 가 있거나 실제적 또는 잠재적 용도가 있는 유 전자원(遺傳資源), 생물체, 생물체의 부분, 개체 군 그 밖에 해양생태계의 생물적 구성요소를 말한다. 5."해양생태축"이라 함은 해양생태계 및 해양생 물다양성을 통합적으로 보호ㆍ관리하고 생태 적 구조 및 기능의 연속성을 유지하기 위하여 생태적으로 중요한 지역 또는 생태적 기능이 유지되고 있는 해역의 생태계를 연결시키는 서 식공간의 연결망을 말한다. 6."해양생태도"라 함은 해양생태계를 생태적ㆍ 경관적 가치 등에 따라 등급화하여 제12조의 규정에 의하여 작성된 지도를 말한다. 7."해양의 기초생산"이라 함은 해양에서의 광합 성이나 화학합성을 통하여 유기물질을 만들어 내는 것을 말한다. 8."해양생물"이라 함은 해양생태계에서 서식하 거나 자생하는 생물을 말한다. 9."회유성(回游性)해양동물"이라 함은 산란ㆍ먹 이활동ㆍ번식 등을 위하여 무리를 지어 이동하 는 동물로서 해양수산부령이 정하는 종을 말한 다. 10."해양포유동물"이라 함은 해양에서 서식하는 포유동물로서 해양수산부령이 정하는 종을 말한다. 11. "보호대상해양생물"이라 함은 다음 각 목의 어 느 하나에 해당하는 해양생물종으로서 해양 수산부령이 정하는 종을 말한다. 가.우리나라의 고유한 종 나.개체수가 현저하게 감소하고 있는 종 다.학술적ㆍ경제적 가치가 높은 종 라.국제적으로 보호가치가 높은 종 12."해양생태계교란생물"이라 함은 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 생물로서 해양수산부 령이 정하는 종을 말한다. 가.외국으로부터 인위적 또는 자연적으로 유입 되어 해양생태계의 균형에 교란을 가져오거 나 가져올 우려가 있는 해양생물 나.유전자의 변형을 통하여 생산된 유전자변형 생물체 중 해양생태계의 균형에 교란을 가 져오거나 가져올 우려가 있는 해양생물 13."유해해양생물"이라 함은 사람의 생명이나 재 javascript:f jump('12', '') by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries: (a)Marine organisms flowing in from abroad artificially or naturally, which cause or are likely to cause disturbance to the balance of marine ecosystems; (b)Marine organisms which cause or are likely to cause disturbance to the balance of marine ecosystems, from among genetically modified organisms produced through genetic modification; 13.The term "harmful marine organisms" means marine organisms causing harm to the life or property of people, which are determined by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries; 14.The term "protected marine areas" means areas highly worthy of conservation, as they are ecologically important due to diverse marine organisms or excellent marine assets, including marine landscape, which are determined by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries under Article 25; 15.The term "marine assets" means the total of non-biological resources of tangible or intangible value, which can be used for the life of people or economic activities, including biological resources of marine ecosystems, marine landscape, marine minerals, seawater and marine energy. 산에 피해를 주는 해양생물로서 해양수산부 령이 정하는 종을 말한다. 14."해양보호구역"이라 함은 해양생물다양성이 풍부하여 생태적으로 중요하거나 해양경관 등 해양자산이 우수하여 특별히 보전할 가치 가 큰 구역으로서 제25조의 규정에 의하여 해 양수산부장관이 지정하는 구역을 말한다. 15."해양자산"이라 함은 사람의 생활이나 경제활 동에 이용될 수 있는 유형ㆍ무형의 가치를 가 진 해양생태계의 생물자원과 해양경관, 해양 광물, 해수(海水) 및 해양에너지 등 비생물적 자원의 총체를 말한다. Article 3 (Basic Principles for Conservation and Management of Marine Ecosystems) The following basic principles shall apply when conserving and managing marine ecosystems: 1.Marine ecosystems shall be conserved or managed as the assets of all nationals, in a way that serves the public interests and ensures the sustainable use of marine ecosystems; 2.There should be harmony and balance between the use of the sea and the conservation or management of marine ecosystems; 3.Endangered marine organisms or ecologically important marine organisms shall be protected, and the diversity of marine organisms shall be maintained; 4.Nationals shall take part in the conservation or management of marine ecosystems, and shall be provided with more opportunities to use marine ecosystems in a sound manner; 5.The burden of conserving or managing marine ecosystems shall be shared in an equitable 제3조(해양생태계의 보전 및 관리의 기본원칙) 해양생태계의 보전 및 관리는 다음의 기본원칙에 따라야 한다. 1.해양생태계는 모든 국민의 자산으로서 공익에 적합하게 보전ㆍ관리되고 지속가능한 이용이 이루어지도록 할 것 2.해양의 이용은 해양생태계의 보전 및 관리와 조화ㆍ균형을 이루도록 할 것 3.멸종위기에 처하여 있거나 생태적으로 중요한 해양생물은 보호되고, 해양생물다양성은 보전 되도록 할 것 4.국민이 해양생태계의 보전 및 관리에 참여하고 해양생태계를 건전하게 이용할 수 있는 기회가 증진되도록 할 것 5.해양생태계의 보전 및 관리에 따르는 부담은 공평하게 분담되어야 하며, 해양생태계로부터 얻어지는 혜택은 지역주민과 이해관계인이 우 선하여 누릴 수 있도록 할 것 javascript:f jump('25', '') manner, and benefits generated from marine ecosystems shall be preferentially enjoyed by local residents and interested persons; 6.No ecological balance shall be destroyed nor shall the value thereof be undermined in cases where marine environments are used or developed, and endeavors shall be made to restore or recover marine ecosystems and marine landscape in cases where they are destroyed, damaged or injured; 7. International cooperation shall be promoted for the sustainable use of marine ecosystems. 6.해양환경을 이용하거나 개발하는 때에는 생태 적 균형이 파괴되거나 그 가치가 저하되지 아 니하도록 하여야 하며, 해양생태계와 해양경관 이 파괴ㆍ훼손되거나 침해되는 때에는 최대한 복원ㆍ복구되도록 노력하여야 할 것 7.해양생태계의 지속가능한 이용을 위한 국제협 력이 증진되도록 할 것 Article 4 (Obligations of State) (1)The State or local governments shall take the following measures to conserve or manage marine ecosystems: 1.Formulation and implementation of measures to conserve or manage marine ecosystems, in an effort to prevent inordinate damage to marine ecosystems caused by activities or projects (hereinafter referred to as "development activities, etc.") affecting marine ecosystems, including the development or use of the sea, and to promote the sustainable use of marine ecosystems; 2.Promotion of policies which encourage nationals to take an active part in the conservation or management of marine ecosystems, and the creation of conditions therefor; 3. Investigation, research and technology development concerning the conservation and management of marine ecosystems, and the fosterage of specialized human resources; 4.Formulation and implementation of measures to restore or recover damaged marine ecosystems; 5.Raising public awareness on the importance of marine ecosystems, through education and public relations concerning marine ecosystems; 6.Promotion of international cooperation concerning the conservation of marine environments. (2)Business entities shall observe the following matters, in conducting his/her business activities: 1.Business entities shall preferentially consider marine ecosystems and marine landscapes; 2.Business entities shall take necessary measures on their own to restore or recover damaged marine environments caused by their business activities; 3.Business entities shall take part and cooperate in measures to conserve the marine environments, 제4조(국가 등의 책무) ①국가 또는 지방자치단체는 해양생태계의 보전 및 관리를 위하여 다음의 조치를 강구하여야 한 다. 1.해양의 개발ㆍ이용행위 등 해양생태계에 영향 을 미치는 행위나 사업(이하 "개발행위등"이라 한다)으로 인한 과도한 해양생태계의 훼손 방 지 및 해양생태계의 지속가능한 이용을 위한 해양생태계의 보전 및 관리대책의 수립ㆍ시행 2.국민이 해양생태계의 보전 및 관리에 적극 참 여하도록 하는 시책의 추진 및 여건의 조성 3.해양생태계의 보전 및 관리에 관한 조사ㆍ연구 ㆍ기술개발 및 전문인력 양성 4.해양생태계 훼손지에 대한 복원ㆍ복구 대책의 수립ㆍ시행 5.해양생태계에 관한 교육 및 홍보를 통한 해양 생태계의 중요성에 대한 국민인식의 증진 6.해양환경보전에 관한 국제협력의 증진 ②사업자는 사업활동을 함에 있어서 다음 각 호의 사항을 준수하여야 한다. 1.해양생태계ㆍ해양경관을 우선적으로 고려할 것 2.사업활동으로부터 비롯되는 해양환경 훼손에 대하여 스스로 복원ㆍ복구하는 등의 필요한 조 치를 할 것 3.제1항의 규정에 의한 국가 및 지방자치단체의 해양환경보전대책 등에 참여하고 협력할 것 ③모든 국민은 해양생태계의 보전 및 관리를 위한 국가 또는 지방자치단체의 시책에 적극 협조하 는 등 해양생태계의 보호를 위하여 노력하여야 한다. ④개발행위등을 하고자 하는 자는 해양생태계의 formulated and implemented by the State and local governments under paragraph (1). (3)All nationals shall endeavor to protect marine ecosystems, including active participation in policies of the State and local governments to conserve and manage marine ecosystems. (4)Any one who intends to conduct development activities, etc. shall take measures necessary to minimize damage to marine ecosystems. 훼손이 최소화되도록 필요한 조치를 하여야 한 다. Article 5 (Consultations, etc. on Major Policies) (1)The heads of central administrative agencies shall, before formulating and implementing major policies or plans directly related to the conservation and management of marine ecosystems, consult with the Minister of Oceans and Fisheries: Provided, That this shall not apply where they have consulted with the Minister of Oceans and Fisheries under other Acts. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (2)The Minister of Oceans and Fisheries may, when conducting development activities, etc., in consultation with the heads of the relevant central administrative agencies, draw up guidelines on the conservation, management and sustainable use of marine ecosystems, and order persons engaged in development activities, etc. to utilize such guidelines. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (3)Matters necessary to determine the kinds of major polices or plans subject to consultation and to prepare guidelines under paragraphs (1) and (2) shall be prescribed by Presidential Decree. 제5조(주요시책의 협의 등) ①중앙행정기관의 장은 해양생태계의 보전 및 관 리와 직접적인 관계가 있는 주요시책 또는 계획 을 수립ㆍ시행하고자 하는 때에는 미리 해양수 산부장관과 협의하여야 한다. 다만, 다른 법률에 의하여 해양수산부장관과 협의한 경우에는 그 러하지 아니하다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ②해양수산부장관은 관계중앙행정기관의 장과 협 의하여 개발행위등을 하는 경우에 해양생태계 의 보전 및 관리와 지속가능한 이용을 위하여 고 려하여야 할 지침을 작성하여 개발행위등을 하 는 자로 하여금 활용하도록 할 수 있다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ③제1항 및 제2항의 규정에 의한 협의의 대상이 되 는 주요시책 또는 계획의 종류 및 지침작성에 관 하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. Article 6 (Support for Movements to Protect Marine Ecosystems) The State shall support local governments, civil groups, etc. to ensure that nationals can take part in movements to protect marine ecosystems and that ecological characteristics of each region shall be taken into account in promoting the movements to protect marine ecosystems. 제6조(해양생태계보호운동의 지원) 국가는 국민이 해양생태계보호운동에 참여할 수 있도록 지방자치단체와 민간단체 등을 지원하고 지역별로 생태 적 특성을 고려하여 해양생태계보호운동이 실시될 수 있 도록 하여야 한다. Article 7 (Establishment and Operation of Marine Ecosystem Information System) (1)The Minister of Oceans and Fisheries may establish and operate the marine ecosystem information system (hereinafter referred to as "marine ecosystem information system") which computerizes a marine ecology map, marine species and information on habitats, etc., so as to smoothly produce and distribute knowledge and information on marine ecosystems. <Amended by 제7조(해양생태계정보체계의 구축ㆍ운영) ①해양수산부장관은 해양생태계에 관한 지식정보 의 원활한 생산ㆍ보급 등을 위하여 해양생태도, 해양생물종 및 서식지 정보 등을 전산화한 해양 생태계정보체계(이하 "해양생태계정보체계"라 한다)를 구축ㆍ운영할 수 있다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ②해양수산부장관은 관계행정기관의 장에게 해양 Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (2)The Minister of Oceans and Fisheries may request the heads of the relevant administrative agencies to submit data necessary for the establishment and operation of the marine ecosystem information system. In such cases, the heads of the relevant administrative agencies shall comply therewith, in the absence of special circumstances. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (3)The Minister of Oceans and Fisheries may entrust the establishment and operation of the marine ecosystem information system to specialized institutions, where it is necessary for the efficient establishment and operation of the marine ecosystem information system. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (4)Matters necessary for the establishment and operation of the marine ecosystem information system under paragraph (1) and entrustment to specialized institutions under paragraph (3) shall be prescribed by Presidential Decree. 생태계정보체계의 구축ㆍ운영에 필요한 자료의 제출을 요청할 수 있다. 이 경우 요청받은 관계 행정기관의 장은 특별한 사유가 없는 한 이에 응 하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ③해양수산부장관은 해양생태계정보체계의 효율 적인 구축ㆍ운영을 위하여 필요한 경우에는 전 문기관에 해양생태계정보체계의 구축ㆍ운영을 위탁할 수 있다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ④제1항의 규정에 의한 해양생태계정보체계의 구 축ㆍ운영 및 제3항의 규정에 의한 전문기관에의 위탁에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정 한다. Article 8 (Formulation of Joint Measures with Neighboring Countries) (1)The State may formulate joint measures with neighboring countries, in order to conserve and manage marine ecosystems and marine biological resources in a systematic and comprehensive manner. (2)The State or local governments may conduct cooperative projects, in investigations, research, restoration or recovery, with neighboring countries, in an effort to promote international joint responses to the protection of marine organisms, the conservation of habitats of marine organisms and impact on marine ecosystems by marine pollution, and may have the relevant research institutes or academic institutions take part in such projects. (3)The State or local governments may support the relevant research institutes or academic institutions which take part in cooperative projects under paragraph (2), and the kinds of and procedures for support for cooperative projects and institutions subject to such support shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> 제8조(주변국가와의 공동대책 수립) ①국가는 해양생태계와 해양생물자원의 체계적이 고 종합적인 보전ㆍ관리를 위하여 주변국가와 공동대책을 수립할 수 있다. ②국가 또는 지방자치단체는 해양생물의 보호, 해 양생물 서식지의 보전 및 해양오염으로 인한 해 양생태계의 영향 등에 대한 국제적 공동대응을 촉진하기 위하여 주변국가와 공동으로 조사ㆍ 연구ㆍ복원ㆍ복구 등의 협력사업을 실시할 수 있으며 동 협력사업에 관련 연구기관 및 학술기 관 등을 참여하게 할 수 있다. ③국가 또는 지방자치단체는 제2항의 규정에 의한 협력사업에 참여하는 관련 연구기관 및 학술기 관을 지원할 수 있으며 협력사업 및 지원대상기 관의 종류와 지원절차는 해양수산부령으로 정 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> CHAPTER II FORMULATION OF PLANS AND INVESTIGATIONS 제2장 계획수립 및 조사 Article 9 (Formulation of Basic Plans on Conservation and Management of Marine Ecosystems) (1)The Minister of Oceans and Fisheries shall formulate basic plans (hereinafter referred to as "basic plans") on the conservation and management of marine ecosystems every ten years, so as to conserve and manage marine ecosystems in a comprehensive and systematic manner. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (2)Basic plans shall include the following: <Amended by Act No. 15135, Nov. 28, 2017> 1.The actual status or use of marine ecosystems; 2.Basic directions and major projects concerning the conservation and management of marine ecosystems; 3.Matters concerning the protection or restoration of habitats or the migratory routes of marine organisms; 4.Matters concerning the establishment and promotion of the marine ecosystem axis; 5.Changes and actual status of marine ecosystems due to climate changes and status of marine ecosystems fragile to climate changes; 6.Education and public relations concerning the conservation and management of marine ecosystems and the promotion of civil cooperation; 7.Cooperation of the relevant central administrative agencies and local governments; 8. International cooperation on the conservation and management of marine ecosystems; 9.Matters concerning the calculation of expenses incurred in conducting projects and methods of funding; 10.Other matters concerning the conservation and management of marine ecosystems prescribed by Presidential Decree. (3)The Minister of Oceans and Fisheries shall, in formulating basic plans, undergo deliberations by the Marine Fishery Development Committee under Article 7 of the Framework Act on Marine Fishery Development, after consulting with the heads of the relevant central administrative agencies, the Special Metropolitan City Mayor, the Metropolitan City Mayor, the Mayor of Special Self-Governing City, Do governor, the Governor of a Special Self 제9조(해양생태계보전ㆍ관리기본계획의 수립) ①해양수산부장관은 해양생태계를 종합적이고 체 계적으로 보전ㆍ관리하기 위하여 해양생태계보 전ㆍ관리기본계획(이하 "기본계획"이라 한다)을 10년마다 수립하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ②기본계획에는 다음의 사항이 포함되어야 한 다. <개정 2017.11.28.> 1.해양생태계의 현황 및 그 이용상황 2.해양생태계의 보전 및 관리에 관한 기본방향 및 주요사업 3.해양생물의 서식환경 및 이동경로의 보호ㆍ복 원에 관한 사항 4.해양생태축의 구축ㆍ추진에 관한 사항 5.기후변화 등에 의한 해양생태계 변화ㆍ교란 실 태 및 기후변화에 취약한 해양생태계 현황 6.해양생태계의 보전 및 관리에 관한 교육ㆍ홍보 및 민간협력의 증진 7.관계 중앙행정기관 및 지방자치단체의 협조 8.해양생태계의 보전 및 관리에 관한 국제협력 9.사업시행에 소요되는 경비의 산정 및 재원조달 방안에 관한 사항 10.그 밖에 해양생태계의 보전 및 관리에 관하여 대통령령이 정하는 사항 ③해양수산부장관은 기본계획을 수립하고자 하는 때에는 미리 관계 중앙행정기관의 장 및 특별시 장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ도지사ㆍ특별 자치도지사(이하 "시ㆍ도지사"라 한다)와 협의 한 후 「해양수산발전 기본법」 제7조에 따른 해양수산발전위원회의 심의를 거쳐야 한다. <개 정 2007.1.19., 2008.2.29., 2009.2.6., 2013.3.23., 2014.5.21.> ④해양수산부장관은 기본계획의 수립을 위하여 관계 중앙행정기관의 장 및 시ㆍ도지사에게 그 에 필요한 자료의 제출을 요청할 수 있다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ⑤해양수산부장관은 수립된 기본계획을 관계 중 앙행정기관의 장 및 시ㆍ도지사에게 통보하고 고시하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ⑥시ㆍ도지사는 기본계획에 따라 관할구역의 해 javascript:f jump('7', 'Framework Act on Marine Fishery Development') Governing Province (hereinafter referred to as "Mayors/Do Governors"). <Amended by Act No. 8260, Jan. 19, 2007; Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 9454, Feb. 6, 2009; Act No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 12661, May 21, 2014> (4)The Minister of Oceans and Fisheries may request the heads of the relevant central administrative agencies and Mayors/Do Governors to submit data necessary for formulating basic plans. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (5)The Minister of Oceans and Fisheries shall notify the heads of the relevant central administrative agencies and Mayors/Do Governors of basic plans and publicly notify such plans. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (6)Mayors/Do Governors shall formulate detailed implementation plans on the conservation and management of marine ecosystems in areas under their jurisdiction according to basic plans, and report such plans to the Minister of Oceans and Fisheries. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (7)The Minister of Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors may make modifications to basic plans and detailed implementation plans, when it is deemed necessary to respond to the changes in natural or social conditions. In such cases, they shall consult with the heads of the relevant central administrative agencies and Mayors/DoGovernors in advance. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (8)The Minister of Oceans and Fisheries may request Mayors/DoGovernors to change detailed implementation plans, when it is deemed necessary for the conservation and management of marine ecosystems. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (9)Paragraphs (3) through (6) shall apply mutatis mutandis to changes of basic plans: Provided, That this shall not apply to changes to insignificant matters prescribed by Presidential Decree. (10)The heads of the relevant central administrative agencies or Mayors/Do Governors shall preferentially consider basic plans, when taking such actions as authorization, permission, approval, license, decision or designation, in connection with development activities, etc. 양생태계의 보전 및 관리에 관한 세부 실천계획 을 수립하고 이를 해양수산부장관에게 보고하 여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ⑦해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 자연적 또 는 사회적 여건 등의 변화로 인하여 기본계획 및 세부실천계획을 변경할 필요가 있다고 인정되 는 경우에는 이를 변경할 수 있다. 이 경우 미리 관계 중앙행정기관의 장 및 시ㆍ도지사와 협의 하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ⑧해양수산부장관은 해양생태계 보전ㆍ관리를 위 하여 필요하다고 인정되는 경우에는 시ㆍ도지 사에게 세부실천계획의 변경을 요청할 수 있 다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ⑨제3항 내지 제6항의 규정은 기본계획을 변경하 는 경우에 준용한다. 다만, 대통령령이 정하는 경미한 사항을 변경하는 경우에는 그러하지 아 니하다. ⑩관계 중앙행정기관의 장 또는 시ㆍ도지사는 개 발행위등에 대한 인가ㆍ허가ㆍ승인ㆍ면허ㆍ결 정 또는 지정 등을 하는 경우에는 기본계획을 우 선적으로 고려하여야 한다. ⑪해양수산부장관은 해양생태계보전ㆍ관리기본 계획의 시행성과를 2년마다 정기적으로 분석ㆍ 평가하고 그 결과를 해양생태계의 보전ㆍ관리 정책에 반영하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> (11)The Minister of Oceans and Fisheries shall analyze and evaluate the outcomes of implementing basic plans on the conservation and management of marine ecosystems every two years, and reflect such outcomes in polices on the conservation and management of marine ecosystems. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> Article 10 (National Comprehensive Investigation into Marine Ecosystems, etc.) (1)The Minister of Oceans and Fisheries shall conduct a national comprehensive investigation into marine ecosystems throughout the nation (referring to a combination of investigations including a basic investigation concerning the marine ecosystem, investigation and observation of protected marine areas under Article 29 (1), investigation under Article 39 (2) and a basic investigation conducted by the Minister of Oceans and Fisheries under Article 4 of the Wetlands Conservation Act), in collaboration with the heads of the relevant central administrative agencies. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 14514, Dec. 27, 2016> (2)Deleted. <by Act No. 14514, Dec. 27, 2016> (3)Such matters as the details and methods of investigations under paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. <Amended by Act No. 14514, Dec. 27, 2016> (4)Mayors/Do Governors may conduct an investigation into marine ecosystems in areas under their jurisdiction, in accordance with the Municipal Ordinances of the relevant local governments, and shall report investigation plans and the outcomes of investigations to the Minister of Oceans and Fisheries, when conducting an investigation. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> 제10조(국가해양생태계종합조사 등) ①해양수산부장관은 관계중앙행정기관의 장과 협 조하여 전국을 대상으로 국가해양생태계종합조 사(해양생태계에 관한 기본적인 조사, 제29조제 1항에 따른 해양보호구역 조사ㆍ관찰, 제39조제 2항에 따른 조사 및 「습지보전법」 제4조에 따 라 해양수산부장관이 실시하는 기초조사를 통 합하여 실시하는 조사를 말한다)를 실시하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23., 2016.12.27.> ②삭제 <2016.12.27.> ③제1항에 따른 조사의 내용 및 방법에 관하여 필 요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2016.12.27.> ④시ㆍ도지사는 당해 지방자치단체의 조례가 정 하는 바에 의하여 관할구역의 해양생태계를 조 사할 수 있으며, 조사를 하는 경우에는 조사계획 및 조사결과를 해양수산부장관에게 보고하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> [제목개정 2016.12.27.] Article 11 (Detailed Investigation and Observation of Changes in Marine Ecosystems) (1)The Minister of Oceans and Fisheries shall formulate and implement plans for detailed investigation of the relevant marine ecosystems, where he/she deems that it is especially necessary to investigate and manage such marine ecosystems which came to knowledge after an investigation under Article 10. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (2)The Minister of Oceans and Fisheries may 제11조(정밀조사 및 해양생태계의 변화관찰 등) ①해양수산부장관은 제10조의 규정에 의한 조사 결과 새롭게 파악된 해양생태계로서 특별히 조 사하여 관리할 필요가 있다고 판단되는 경우에 는 그 해양생태계에 대한 정밀조사계획을 수립 하여 시행하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ②해양수산부장관은 제10조의 규정에 의하여 조 사를 실시한 지역 및 해역 중 자연적 또는 인위 적 요인으로 인한 해양생태계의 변화가 뚜렷하 다고 인정되는 지역 및 해역에 대하여는 보완조 javascript:f jump('29', '') javascript:f jump('39', '') javascript:f jump('4', 'Wetlands Conservation Act') javascript:f jump('10', '') conduct a supplementary investigation of regions and sea areas, where it is obvious that natural or artificial factors have resulted in changes to marine ecosystems, from among regions and sea areas investigated under Article 10. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (3)The Minister of Oceans and Fisheries shall continue to observe changes in marine ecosystems caused by natural or artificial factors. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (4)Mayors/Do Governors may investigate and observe marine ecosystems in areas under their jurisdiction under paragraphs (1) through (3), in accordance with the Municipal Ordinances of the relevant local governments. (5)The items, details and methods of investigations under paragraphs (1) and (2) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> 사를 실시할 수 있다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ③해양수산부장관은 자연적 또는 인위적 요인으 로 인한 해양생태계의 변화내용을 지속적으로 관찰하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ④시ㆍ도지사는 당해 지방자치단체의 조례가 정 하는 바에 따라 관할구역에 대한 제1항 내지 제3 항의 규정에 의한 조사 및 관찰을 실시할 수 있 다. ⑤제1항 및 제2항의 규정에 의한 조사의 항목ㆍ내 용 및 방법은 해양수산부령으로 정한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> Article 12 (Drafting Marine Ecology Map) (1)The Minister of Oceans and Fisheries shall draft a marine ecology map, which classifies the marine ecosystems nationwide according to the following criteria, on the basis of the results of the investigations and observation under Articles 10 and 11, so as to utilize such map in formulating basic plans and take it into account in conducting development activities, etc.: <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> 1.First-class zone: Regions and sea areas falling under any of the following items: (a)Regions and sea areas which are the major habitats, spawning areas and major migratory routes of marine organisms under protection; (b)Regions and sea areas which have excellent marine ecosystems or magnificent marine landscape; (c)Regions and sea areas which are located in geographical distribution limits of organisms or which represent the types of marine vegetation; (d)Regions and sea areas with especially diverse marine organisms, where marine biological resources worthy of conservation exist and are distributed; (e)Regions and sea areas which have a marine ecological value equivalent to items (a) through 제12조(해양생태도의 작성) ①해양수산부장관은 기본계획 수립에 활용하고, 개발행위등을 하는 경우에 고려할 수 있도록 제 10조 및 제11조의 규정에 의한 조사 및 관찰 결 과를 기초로 하여 전국의 해양생태계를 다음의 기준에 따라 구분한 해양생태도를 작성하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> 1.1등급 권역 : 다음에 해당하는 지역 및 해역 가.보호대상해양생물의 주된 서식지ㆍ산란지 및 주요 이동경로가 되는 지역 및 해역 나.해양생태계가 특히 우수하거나 해양경관이 특히 수려한 지역 및 해역 다.생물의 지리적 분포한계에 위치하는 지역 및 해역 또는 해양식생(海洋植生)의 유형을 대표하는 지역 및 해역 라.해양생물다양성이 특히 풍부하고 보전가치 가 큰 해양생물자원이 존재ㆍ분포하고 있는 지역 및 해역 마.그 밖에 가목 내지 라목에 준하는 해양생태 적 가치가 있는 지역 및 해역으로서 대통령 령이 정하는 기준에 해당하는 지역 및 해역 2.2등급 권역 : 제1호 각 목에 준하는 지역 및 해 역으로서 장래 해양생태적인 보전 가치가 있는 지역 및 해역 또는 1등급 권역의 외부지역 및 javascript:f jump('10', '') javascript:f jump('10', '') (d), satisfying the standards prescribed by Presidential Decree; 2.Second-class zone: Regions and sea areas equivalent to those falling under any item of subparagraph 1, which are worthy of future conservation in terms of marine biological value, or regions and sea areas outside of the first-class zone, which are necessary for the protection of the first-class zone; 3.Third-class zone: Regions and sea areas to be developed or used, which are not classified as a first-class zone, second-class zone or separately managed zone; 4.Separately managed zone: Regions with landscape value, which are prescribed by Presidential Decree, from among areas conserved under the provisions of other Acts. (2)The Minister of Oceans and Fisheries may, when drawing up a marine ecology map, request the heads of the relevant central administrative agencies or the heads of local governments to cooperate therein, including the submission of necessary data or the cooperation by specialized human resources, and the heads of the relevant central administrative agencies or the heads of local governments shall comply with such requests, as prescribed by Presidential Decree, in the absence of unavoidable military necessity. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (3)Mayors/Do Governors may draw up a detailed marine ecology map in areas under their jurisdiction for the efficient conservation and management of marine ecosystems, in consultation with the Minister of Oceans and Fisheries, and matters necessary therefor shall be determined by the Municipal Ordinance of the relevant local governments. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (4)The Minister of Oceans and Fisheries shall, when drafting a marine ecology map, consult with the heads of the relevant central administrative agencies, after undergoing public perusal for not less than 14 days. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (5)The Minister of Oceans and Fisheries shall notify the heads of the relevant central administrative agencies and the heads of the relevant local governments of the marine ecology map and issue public notice thereof. <Amended by Act No. 해역으로서 1등급 권역의 보호를 위하여 필요 한 지역 및 해역 3.3등급 권역 : 1등급 권역, 2등급 권역 및 별도관 리지역으로 분류되지 아니한 지역 및 해역으로 서 개발 또는 이용의 대상이 되는 지역 및 해역 4.별도관리지역 : 다른 법률의 규정에 의하여 보 전되는 지역중 경관적 가치가 있는 지역으로서 대통령령이 정하는 지역 ②해양수산부장관은 해양생태도를 작성하는 때에 는 관계 중앙행정기관의 장 또는 지방자치단체 의 장에게 필요한 자료 또는 전문인력의 협조를 요청할 수 있으며, 군사목적상 불가피한 경우를 제외하고는 관계 중앙행정기관의 장 또는 지방 자치단체의 장은 대통령령이 정하는 바에 따라 자료의 요청에 협조하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ③시ㆍ도지사는 해양수산부장관과 협의하여 효율 적인 해양생태계의 보전 및 관리를 위하여 관할 구역의 상세한 해양생태도를 작성할 수 있으며 이에 필요한 사항은 당해 지방자치단체의 조례 로 정한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ④해양수산부장관은 해양생태도를 작성하는 때에 는 14일 이상 국민의 열람을 거쳐 관계중앙행정 기관의 장과 협의하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ⑤해양수산부장관은 작성된 해양생태도를 관계중 앙행정기관의 장 및 해당지방자치단체의 장에 게 통보하고 고시하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ⑥해양생태도의 작성기준 및 방법은 대통령령으 로 정한다. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (6)Standards and methods for drafting a marine ecology map shall be prescribed by Presidential Decree. Article 13 (Marine Ecology Researchers) (1)The Minister of Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors may appoint marine ecology researchers (hereinafter referred to as the "researchers"), where it is necessary for the investigations and observation under Articles 10 and 11 or other investigations into marine ecosystems. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (2)Qualifications for researchers and procedures for appointing researchers under paragraph (1) or other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries or Municipal Ordinance of the relevant local governments. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> 제13조(해양생태조사원) ①해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 제10조 및 제11조의 규정에 의한 조사 및 관찰 그 밖에 해 양생태계에 대한 조사를 실시하기 위하여 필요 한 경우에는 해양생태조사원(이하 "조사원"이라 한다)을 둘 수 있다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ②제1항의 규정에 의한 조사원의 자격ㆍ위촉절차 그 밖의 필요한 사항은 해양수산부령 또는 당해 지방자치단체의 조례로 정한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> Article 14 (Entry into Land Owned by Another) (1)The Minister of Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors may order public officials or researchers (where the Minister of Land, Transport and Maritime Affairs or Mayors/Do Governors entrust tasks including the nationwide comprehensive investigation into marine ecosystems under Article 10 (1) to specialized institutions or organizations pursuant to Article 60 (2), including the executives or employees of the relevant specialized institutions or organizations) to enter public waters or land owned by another to conduct an investigation or make an observation, or order them to change or remove trees, soil, stones or other obstacles (hereinafter referred to as "obstacles, etc.") of such public waters or land, where it is necessary for the investigations and observation under Articles 10 and 11. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 12661, May 21, 2014; Act No. 14514, Dec. 27, 2016> (2)Where public officials or researchers intend to change or remove obstacles, etc. under paragraph (1), they shall obtain the consent of those who occupy and use, use, possess, occupy or manage public waters or land (hereinafter referred to as "occupiers and users, etc."): Provided, That where occupiers and users, etc. are not on site, or where it is impossible to 제14조(타인의 토지 등에의 출입 등) ①해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 제10조 및 제11조의 규정에 의한 조사 및 관찰을 위하여 필 요한 경우에는 소속 공무원 또는 조사원(제60조 제2항에 따라 해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사 가 제10조제1항에 따른 국가해양생태계종합조 사 등의 업무를 전문기관 또는 단체에 위탁한 경 우에는 그 전문기관 또는 단체의 임직원을 포함 한다)으로 하여금 공유수면 또는 타인의 토지에 출입하여 조사 및 관찰을 하게 하거나 그 공유수 면 또는 토지의 나무ㆍ흙ㆍ돌 그 밖의 장애물(이 하 "장애물등"이라 한다)을 변경 또는 제거하게 할 수 있다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23., 2014.5.21., 2016.12.27.> ②제1항의 규정에 의하여 장애물등을 변경 또는 제거하고자 하는 경우에는 그 공유수면 또는 토 지의 점용자ㆍ사용자ㆍ소유자ㆍ점유자 또는 관 리인(이하 "점용자등"이라 한다)의 동의를 얻어 야 한다. 다만, 점용자등이 현장에 없거나 주소 불명으로 그 동의를 얻을 수 없는 경우에는 당해 지역을 관할하는 읍ㆍ면ㆍ동의 게시판에 게시 하거나 일간신문에 공고하여야 하며, 게시 또는 공고한 후 14일이 경과한 때에는 동의를 얻은 것 으로 본다. ③공유수면 또는 토지의 점용자등은 정당한 사유 javascript:f jump('10', '') javascript:f jump('10', '') javascript:f jump('60', '') javascript:f jump('10', '') obtain consent thereof due to their incorrect addresses, they shall post a notice on the bulletin board of an Eup/Myeon/Dong having jurisdiction over the relevant areas or publicly announce such fact in daily newspapers, and after 14 days from such notification or announcement, they shall be deemed to have obtained consent. (3)No occupier and user, etc. of public waters or land may refuse, obstruct or evade the entrance, investigations or observation and the change or removal of obstacles, etc. under paragraph (1) without a good cause. (4)Any one who intends to enter public waters or land owned by another under paragraph (1) shall carry a certificate indicating his/her authority and present such certificate to the relevant person, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> 없이 제1항의 규정에 의한 출입ㆍ조사ㆍ관찰행 위 및 장애물등의 변경ㆍ제거행위를 거부ㆍ방 해 또는 기피하지 못한다. ④제1항의 규정에 의하여 공유수면 또는 타인의 토지에 출입하고자 하는 사람은 해양수산부령 이 정하는 바에 의하여 그 권한을 표시하는 증표 를 지니고 이를 관계인에게 내보여야 한다. <개 정 2008.2.29., 2013.3.23.> Article 15 (Maintenance and Management of Marine Primary Production) (1)The Minister of Oceans and Fisheries shall take measures to maintain and manage marine primary production, in consultation with the heads of the relevant central administrative agencies and Mayors/Do Governors. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (2)The Minister of Oceans and Fisheries shall conduct an investigation into necessary matters, including the actual state, characteristics and influence, etc. of marine ecosystems by sea area, in advance, to maintain and manage marine primary production. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (3)The Minister of Oceans and Fisheries may request the relevant specialized institutions to conduct an investigation under paragraph (2), for scientific and specialized investigations and measurement. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> 제15조(해양의 기초생산의 유지ㆍ관리) ①해양수산부장관은 관계 중앙행정기관의 장 및 시ㆍ도지사와 협의하여 해양의 기초생산의 유 지ㆍ관리를 위한 대책을 수립하여야 한다. <개 정 2008.2.29., 2013.3.23.> ②해양수산부장관은 해양의 기초생산의 유지ㆍ관 리를 위하여 해역별 해양생태계의 현황, 특성 및 영향 등 필요한 사항을 미리 조사하여야 한다. < 개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ③해양수산부장관은 과학적이고 전문적인 조사ㆍ 측량을 위하여 제2항의 규정에 의한 조사를 관 계전문기관에 의뢰할 수 있다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> CHAPTER III PROTECTION OF MARINE ORGANISMS 제3장 해양생물의 보호 Article 16 (Protection of Migratory Marine Animals) (1)The State or local governments shall protect the habitats, spawning areas and migratory routes of migratory marine animals and marine mammals. (2)The State or local governments may establish exhibition halls and education or information 제16조(회유성해양동물 등의 보호) ①국가 또는 지방자치단체는 회유성해양동물 및 해양포유동물의 서식지ㆍ산란지ㆍ회유경로 등 을 보호하여야 한다. ②국가 또는 지방자치단체는 회유성해양동물 및 centers for the conservation or management of migratory marine animals and marine mammals, and subsidize all or part of expenses incurred in conducting research or investigations by the relevant institutions or organizations. (3)The Minister of Oceans and Fisheries, the heads of the relevant central administrative agencies, or the heads of local governments may prohibit or restrict capture, so as to conserve and manage the spawning or breeding environments of migratory marine animals and marine mammals. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (4)Such matters as procedures or methods for supporting research and investigations of migratory marine animals and marine mammals under paragraph (2) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> 해양포유동물의 보전ㆍ관리를 위하여 전시관 및 교육ㆍ홍보관을 설치할 수 있으며, 관련 기관 또는 단체의 연구ㆍ조사비용의 전부 또는 일부 를 지원할 수 있다. ③해양수산부장관ㆍ관계 중앙행정기관의 장 또는 지방자치단체의 장은 회유성해양동물 및 해양 포유동물의 산란ㆍ번식환경을 보전ㆍ관리하기 위하여 포획을 금지하거나 제한할 수 있다. <개 정 2008.2.29., 2013.3.23.> ④제2항의 규정에 의한 회유성해양동물 및 해양포 유동물의 연구ㆍ조사에 대한 지원절차 및 방법 에 관하여 필요한 사항은 해양수산부령으로 정 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> Article 17 (Designation, etc. of Conservation Institutions other than Habitats) (1)The Minister of Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors may designate institutions prescribed by Presidential Decree, including zoos, as conservation institutions for marine organisms other than habitats, (hereinafter referred to as "conservation institutions other than habitats"), after hearing from the relevant central administrative agencies, where it is difficult to conserve marine organisms in their habitats or it is necessary to conserve marine organisms in places other than habitats for the conservation of their species: Provided, That he/she shall consult with the Administrator of the Cultural Heritage Administration, when designating conservation institutions other than habitats, so as to conserve natural monuments designated under Article 25 of the Cultural Heritage Protection Act in places other than their habitats. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 12661, May 21, 2014> (2)The Minister of Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors may subsidize all or part of expenses incurred in conserving marine organisms, where it is especially necessary to conserve marine organisms in conservation institutions other than habitats. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 12661, May 21, 2014> (3)Where conservation institutions other than habitats fall under any of the following cases, the Minister of 제17조(서식지외보전기관의 지정 등) ①해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 해양생물을 그 서식지에서 보전하기 어렵거나 종의 보존 등 을 위하여 서식지 외에서 보전할 필요가 있는 경 우에는 관계중앙행정기관의 장의 의견을 들어 동물원 등 대통령령이 정하는 기관을 해양생물 의 서식지외보전기관(이하 "서식지외보전기 관"이라 한다)으로 지정할 수 있다. 다만, 「문화 재보호법」 제25조에 따라 지정된 천연기념물 을 서식지 외에서 보전하기 위하여 서식지외보 전기관을 지정하고자 하는 경우에는 문화재청 장과 협의하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23., 2014.5.21.> ②해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 서식지외보 전기관에서 보호대상해양생물을 보전하기 위하 여 특별히 필요한 경우에는 그 비용의 전부 또는 일부를 지원할 수 있다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23., 2014.5.21.> ③해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 서식지외보 전기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경 우에는 그 지정을 취소하거나 6개월 이내의 기 간을 정하여 업무의 전부 또는 일부의 정지를 명 할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하는 경우에는 그 지정을 취소하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23., 2013.6.4., 2014.3.18., 2014.5.21., 2016.12.27., 2017.11.28.> 1.거짓 그 밖의 부정한 방법으로 지정을 받은 경 javascript:f jump('25', 'Cultural Heritage Protection Act') Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors may revoke their designation or order to wholly or partially suspend their business affairs for a fixed period not exceeding six months: Provided, That he/she shall revoke the designation in cases of subparagraph 1: <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 11862, Jun. 4, 2013; Act No. 12661, May 21, 2014; Act No. 14514, Dec. 27, 2016; Act No. 15135, Nov. 28, 2017> 1.Where they are designated as conservation institutions other than habitats, by fraud or other wrongful means; 2.Where they capture migratory marine animals and marine mammals, in violation of the prohibitions and restrictions under Article 16 (3); 3.Where they fall under any of the following items, in violation of Article 20 (1): (a)Where they capture, collect or damage marine organisms under protection, without permission; (b)Where they install explosives, nets or fishing gear, or use harmful substances (referring to harmful substances under subparagraph 2 of Article 2 of the Chemicals Control Act; hereinafter the same shall apply) or electric currents, so as to capture or damage marine organisms under protection; 4.Where they import or bring in marine organisms, the capture of which is prohibited or restricted, or export, import, ship out or bring in marine organisms under protection, without permission, in violation of Article 42 (1) 1 and 2; 5.Where it is determined impractical for them to perform affairs such as preserving marine organisms, as they intentionally and continuously commit acts in violation of the purpose of their designation as conservation institutions other than habitats, such as abuse of marine organisms or neglect of management duties resulting in deaths of marine organisms. (4)Such matters as criteria and procedures for designating conservation institutions other than habitats, or the operation thereof shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 14514, Dec. 27, 2016> 우 2.제16조제3항의 규정에 의한 금지ㆍ제한을 위 반하여 회유성해양동물 및 해양포유동물을 포 획하는 경우 3.제20조제1항의 규정을 위반하여 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 경우 가.허가를 받지 아니하고 보호대상해양생물을 포획ㆍ채취 또는 훼손하는 경우 나.보호대상해양생물을 포획하거나 훼손하기 위하여 폭발물ㆍ그물ㆍ함정어구(陷穽漁具) 를 설치하거나 유독물질(「화학물질관리 법」 제2조제2호에 따른 유독물질을 말한 다. 이하 같다)ㆍ전류를 사용하는 경우 4.제42조제1항제1호 및 제2호의 규정을 위반하 여 허가받지 아니하고 포획이 금지되거나 제한 된 해양동물을 수입ㆍ반입하거나 보호대상해 양생물을 수출ㆍ수입ㆍ반출ㆍ반입하는 경우 5.서식지외보전기관의 지정 취지에 어긋나는 해 양생물에 대한 학대 등의 행위 또는 관리부실 로 인한 해양생물의 폐사가 지속적으로 발생하 여 해양생물의 보전 등의 업무를 수행하기 어 렵다고 판단되는 경우 ④서식지외보전기관의 지정 기준ㆍ절차 및 그 운 영에 필요한 사항은 해양수산부령으로 정한 다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23., 2016.12.27.> [제목개정 2016.12.27.] Article 18 (Rescue and Treatment of Marine Organisms) (1)The Minister of Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors shall take measures 제18조(해양동물의 구조ㆍ치료) ①해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 조난 또는 javascript:f jump('16', '') javascript:f jump('20', '') javascript:f jump('2', 'Chemicals Control Act') javascript:f jump('42', '') necessary to rescue or treat marine animals in distress or wounded, such as the establishment and operation of facilities for rescuing and treating marine animals. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (2)The Minister of Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors may designate the relevant institutions or organizations as institutions specialized in rescuing and treating marine animals, for the rescue and treatment of marine animals. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (3)The Minister of Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors may subsidize all or part of expenses incurred in rescuing and treating marine animals, for institutions specialized in rescuing and treating marine animals designated under paragraph (2). <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (4)Where institutions specialized in rescuing and treating marine animals fall under any of the following cases, the Minister of Oceans and Fisheries or Mayors/Do Governors may revoke their designation or order to wholly or partially suspend their business affairs for a fixed period not exceeding six months: Provided, That he/she shall revoke the designation in cases of subparagraph 1: <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 14514, Dec. 27, 2016> 1.Where they are designated as institutions specialized in rescuing and treating marine animals by fraud or other wrongful means; 2.Where they refuse to rescue or treat marine animals in distress or wounded at least three times without special circumstances; 3.Where they abuse marine animals; 4.Where they acquire, transfer, take over, transport, keep or offer marine organisms under protection, which have been captured in an illegal manner, and processed goods made of such marine organisms, in violation of Article 20; 5.Where they fraudulently claim expenses spent on activities to rescue or treat marine animals; 6.Where they conduct activities that violate the purpose of designation of institutions specialized in rescuing and treating. (5)Such matters as criteria and procedures for designating institutions specialized in rescuing and treating marine animals and subsidies for expenses incurred in rescuing and treating marine animals under paragraphs (2) and (3) shall be 부상당한 해양동물의 구조ㆍ치료를 위하여 해 양동물의 구조ㆍ치료시설을 설치ㆍ운영하는 등 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ②해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 해양동물의 구조ㆍ치료를 위하여 관련기관 또는 단체를 해 양동물전문구조ㆍ치료기관으로 지정할 수 있 다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ③해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 제2항의 규 정에 의하여 지정된 해양동물전문구조ㆍ치료기 관에 대하여 해양동물의 구조ㆍ치료활동에 소 요되는 비용의 전부 또는 일부를 지원할 수 있 다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23.> ④해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사는 해양동물전 문구조ㆍ치료기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 지정을 취소하거나 6개월 이내의 기간을 정하여 업무의 전부 또는 일부의 정지를 명할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하는 경 우에는 그 지정을 취소하여야 한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23., 2016.12.27.> 1.거짓 그 밖의 부정한 방법으로 지정을 받은 경 우 2.특별한 사유 없이 조난 또는 부상당한 해양동 물의 구조ㆍ치료를 3회 이상 거부한 경우 3.해양동물을 학대하는 경우 4.제20조의 규정을 위반하여 불법포획한 보호대 상해양생물 및 그 가공품 등을 취득ㆍ양도ㆍ양 수ㆍ운반ㆍ보관하거나 알선하는 행위 5.해양동물의 구조ㆍ치료 활동에 소요된 비용을 거짓으로 청구한 경우 6.그 밖에 전문구조ㆍ치료기관의 지정 목적에 반 하는 활동을 한 경우 ⑤제2항 및 제3항의 규정에 의한 해양동물전문구 조ㆍ치료기관의 지정 기준ㆍ절차 및 구조ㆍ치 료비용의 지원에 필요한 사항은 해양수산부령 으로 정한다. <개정 2008.2.29., 2013.3.23., 2016.12.27.> javascript:f jump('20', '') prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 14514, Dec. 27, 2016> Article 18-2 (Prevention of Incidental Catch of Marine Organisms under Protection, etc.) (1)Anyone shall endeavor to prevent marine mammals and marin organisms under protection from being incidentally catched during operation, and proactively cooperate with the measures of the State and local governments to prevent incidental catch. (2)The State and local governments shall endeavor to research and develop technologies necessary for prevention of incidental catch. [This Article Newly Inserted by Act No. 14514, Dec. 27, 2016] 제18조의2(보호대상해양생물 등의 혼획방지) ①누구든지 해양포유동물 및 보호대상해양생물이 조업 중 혼획(混獲)되지 아니하도록 노력하여야 하며, 혼획방지를 위한 국가와 지방자치단체의 시책에 적극 협조하여야 한다. ②국가 또는 지방자치단체는 혼획방지에 필요한 기술의 연구ㆍ개발을 위하여 노력하여야 한다. [본조신설 2016.12.27.] Article 19 (Plans to Conserve Marine Organisms under Protection) (1)The Minister of Oceans and Fisheries may prepare measures to conserve marine organisms under protection, as prescribed by Presidential Decree, and implement such measures, in collaboration with the heads of the relevant central administrative agencies and Mayors/Do Governors, or request the heads of the relevant central administrative agencies and Mayors/Do Governors to implement such measures. <Amended by Act No. 8852, Feb. 29, 2008; Act No. 11690, Mar. 23, 2013> (2)The Minister of Oceans and Fisheries shall formulate measures to protect the habitats, etc. of marine organisms under protection and take necessary measures, such as the reproducing or restoring species, in cases where it is deemed difficult for the current populations to continue their life in nature and it is especially necessary to take measures for protection. <Amended by Act