Bylaw No. 57 of 2023 to compensate farmers affected by agricultural risks issued pursuant to Paragraph (C) of Article 4 of the Agricultural Risk Management Fund Law No. 5 of 2009
صدر في 2023-08-27 · النص بتاريخ 2026-10-01
القانون العام والإرشادات الرسمية منشورة بوصفها أبحاثاً. ليست مشورة قانونية أو ضريبية أو مالية.
البحث نفسه مكتوب بالإنجليزية. العناوين والوسوم مترجمة؛ أما النتائج والاقتباسات فغير مترجمة.
عن هذا القانون
- العنوان الأصلي
- نظام رقم (٥٧) لسنة ٢٠٢٣ - نظام تعويض المزارعين المتضررين من المخاطر الزراعية صادر بمقتضى الفقرة (ج) من المادة (٤) من قانون صندوق إدارة المخاطر الزراعية رقم (٥) لسنة ٢٠٠٩
- اللغة
- Arabic
- النوع
- لائحة
- الدولة
- الأردن
- الموضوعات
- Agricultural and rural development, Livestock, Cultivated plants
- الكلمات المفتاحية
- agricultural land, equipment, farming, financial agricultural measures, hazards, liability/compensation, resource/damage valuation, risk assessment/management, smallholders/peasants, social protection, water shortage/drought, agricultural development
- الفئات
- agriculture
أين تقرؤه
النص
نص القانون نفسه، مادةً مادة، كما هو محفوظ. لكل مادة رابطها.
6215 الجريدة الرسمية ة الهاشميـــة ــنحن عبدالله الثاني ابن الحسين ملك المملكة الاردنيـ ــــــــــــــورــــــــــــ( مـــــــن الدستــــــــ 33بمقتضـــى المــــادة ) 39/4/3٩33وبنـاء على ما قــرره مجلـــ الــــــوزراء بتاريــخ :ي نأمر بوضع النظام الآت 3٩33( لسنة 59نةاا رقم ) المتضررين من الم اطر الزراعية المزارعين نةاا تعوير دارة إمن قانون صندوق (8) النقرة ) ( من المادة بمقتضىصادر 3٩٩٠لسنة (5)الم اطر الزراعية رقم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المتضااررين ماان الم اااطر الماازارعين اا )نةاااا تعااويرـاا النةااـيساامى اا -3ةادـالماا ويعماااااااا بااااااااه ماااااااان تاااااااااريخ نشااااااااره (3٩33الزراعيااااااااة لساااااااانة .في الجريدة الرسمية يكااون للكلمااا والعبااارا التاليااة ايثمااا ورد فااي اااا النةاااا المعاااني - -3المااادة للك: دناه ما لم تدل القرينة غير الم صصة لها .قانون صندوق إدارة الم اطر الزراعية : القانون ل نتاااا رخصاااة و المساااجلةوالمنشاااأة الم رضالأ : المزرعة وفاالا اكاااا التشااريعا النافاااة و الحيااواني النباااتي والإنشاااءا المبااانيو النباتااا والحيوانااا وتشاام والحةااااااارر والآبااااااار الارتوازيااااااة وباااااارل المياااااااه دوا والأ والآلا والمعااااااااااااااااداوالمضاااااااااااااااا ا واللوازا الزراعية. جمياا انااواع المغروسااا والمزروعااا التااي تاازرع : النباتا نتا الزراعي النباتي.لغايا الإ 6213 الجريدة الرسمية اياااااء الماريااااة رانااااب والأالمواشااااي والاااادواجن والأ : الحيوانا نتاااااا الحياااااوانيوالنحاااا التاااااي ترباااااى لغاياااااا الإ .في المزرعة الأصاااااااااااااااااااول الإنتاجيااااااااااااااااة ابتةالث النباتا والحيوانا التي تزرع وتربى في المزرعة : لأمثر من سنة. الموساااااااااااااااااااام الزراعي النترة الزمنية من السنة التي تنماو فيهاا المحاصاي : نباا الزراعية بنجاح وتتضمن مرالاة الزراعاة والإ اسااااااب المن قااااااة ثمااااااارز ااااااار والإوالنمااااااو والإ ونوع المحصول. حااادث عنااادما يكاااون الم ااار دناااى لاااا رة طبيعياااة ت : الجناف مستويا المسجلةو وتتسبب البدرجة محسوسة من باااالك فاااي وقاااوع اخاااتتلا يدرولوجياااة وتااا دي الى اادوث الضارر علاى المنتجاا الزراعياة وتعلان للمعاايير الدولياة بالاساتناد لأاكااافي المملكاة وفقاا .قانون الزراعة اعياااااااة الم ااااااااطر الزرعااااااان ةال ساااااااارة الناتجااااااا : الضرر تكاااااالي المحصاااااول ب ةرتب اااااالمالمزرعاااااة وفاااااي وقوع الضرر. منا بداية الموسم الزراعي لغاية يوا نتااااا الزراعااااي مالكااااا ماااا ماااان يقااااوا بعمليااااة الإ : المتضرر مااان غيااار المشاااترمين ماااان و مساااتأجرا و شاااريكا الصندوق. في يثماا ورد الانص تعتمد التعاري الواردة في القانون الغايا اا النةااو -ب ك.ما لم تدل القرينة على غير لل عليها في اا النةاا المتضرر.وفقا لأاكاا اا النةاا على تعوير اليقتصر طلب - -3المادة ضارار الم ااطر الزراعياة فاي المزرعاة عان المتضررلا يجوز تعوير -ب .ننسه مثر من مرة واادة في الموسم الزراعي 6212 الجريدة الرسمية المتضاااارر ماااان الم اااااطر الزراعيااااة طلااااب تعااااوير الماااازارع دايقاااا - -8المااااادة .ويع ى إشعارا بالك لهاه الغاية في الوزارة على النمول المعد :ما يلي المزارع المتضرر يشترط لقبول طلب تعوير - ب . ن يكون ردني الجنسية -3 ااااديث رض وم اااط ن يرفااالا مااا طلاااب التعاااوير ساااند تساااجي -3 و يجاإلا مان مالكا و عقد إ لا مان مساتأجرا و عقاد الشارامة إر مصدقا موثقا الا مان شريكا. إرفاق ما يثب ن المزرعة مرخصة و مسجلة لد الوزارة. -3 . ن يقدا وثيقة إثبا ش صية -8 و وصيهّ ن يقدا طلب التعوير من المتضرر ننسه و من وميله يجوز وللك ختل اسبوع من تاريخ وقوع الضرر. تشااك فااي الصااندوق لجنااة تساامى )لجنااة التعااوير ( برراسااة مااين عاااا - -5المااادة الوزارة وعضوية م من: و للرري -3 .مدير الصندوق ناربا .مين العاا ل رشاد الزراعيمساعد الأ -3 .مين العاا للثروة النباتيةمساعد الأ -3 .مين العاا للثروة الحيوانيةمساعد الأ -8 هما مجلا يردنياين يسامرعين الأممثلين اثنين عن الاتحااد العااا للمازا -5 يمثااا خااارنتاااا النبااااتي والآااااد ما يمثااا مزارعاااي الإ تحااااد دارة الاإ لمدة سنتين قابلة للتجديد لمرة واادة . نتا الحيوانيمزارعي الإ .للجنةاسر ل امين عاا الوزارة اد مولني الصندوق مين يسمي -6 اباه ملماا دعا الحاجاة تجتم اللجناة بادعوة مان رريساها و نارباه عناد غي -ب و بحضور غلبية عضارها وتت ا قراراتها بأغلبياة هويكون اجتماع ا قانونيا صااوا ياارج الجانااب صااوا عضااارها الحاضاارين وفااي اااال تساااوي الأ جتماع.الاي صو معه رري الا و ماان لوي ال باارة والاختصااا لتسااتئنار - للجنااة دعااوة ماان تااراه مناساابا ا.يكون له الا التصوي على قراراته ن دون يهبر 6216 الجريدة الرسمية :تتولى لجنة التعوير المهاا والصتايا التالية -6المادة دراسااة التقااارير المقدمااة ماان لجااان الكشاا المشااكلة بموجااب اكاااا .واعتماد اه التقارير والكشوفا المرفقة بها اا النةاا ضااررين النةاار فااي طلبااا التعااوير والاعتراضااا المقدمااة ماان المت -ب ت اال لا للجناة إدارة شا ون الصاندوق من الم اطر الزراعية والتوصاية .القرار المناسب بشأنها التعااوير للمتضااررين وفاالا دلياا التكااالي والعاراادا بنسااب التوصااية .الصندوق ش ون المقر من لجنة إدارة ي مهاا خر يكلنها بها الوزير و لجنة إدارة ش ون الصندوق. -د مثااار فاااي مديرياااة الزراعاااة الم تصاااة تسااامى و يشاااك الاااوزير لجناااة - -9الماااادة تتولى المهاا التالية: (ضرارلجنة الكش على الأ) .المتضررة من الم اطر الزراعية ةالكش الحسي على المزرع -3 إعااداد تقرياار مشاا فنااي وفاالا النمااول المعااد لهاااه الغايااة وتقديمااه -3 .المعنيةالى مدير مديرية الزراعة التثباا ماان تقااارير لجااان الكشاا عنيااةيتااولى ماادير مديريااة الزراعااة الم -ب مديريتااه وتصااديقها ورفعهااا لاختصااا التااي تماا فااي المناااطلا التابعااة .لعرضها على لجنة التعوير الى مدير الصندوق مالآبااار الارتوازيااة غياار الإنتاجيااة صااول الثابتااةلا تشاام التعويضااا الأ - -4المااادة ارر وباااارل المياااااه والمضاااا ا والآلا ةاااانشاااااءا والحني والإوالمبااااا والمعدا واللوازا الزراعية. اقه في التعاوير إلا ثبا ناه خناى معلوماا عان لجاان المتضررينقد - ب .الكش و لجنة التعوير و قدا لها معلوما و بيانا غير صحيحة .ق %( و 35)الضرر نسبةلا يتم تعوير المتضرر الا مان ينقاااد المتضااارر اقاااه فاااي التعاااوير الا لااام يلتااازا بالتعليماااا الصاااادرة - د الحكومية بهدف تجنب الم اطر. والجها وزارة العن لا يااااااااتم التعااااااااوير عاااااااان الجناااااااااف علااااااااى مسااااااااتو المملكااااااااة - ااااااااـ عاان االااة الجناااف رسااميا عااتنو علااى مسااتو المحافةااة الا بعااد الإ .اسب قانون الزراعة 6211 الجريدة الرسمية على ما يلي: التعويضا قتصرت - -٠المادة منااا بدايااة عمليااة الإنتااا نتاجيااة التااي يتحملهااا المتضاارر التكااالي الإ -3 .الى اين وقوع الضرر شجار المثمرة وتقادر ملنتهاا مان وقا نتاجية الثابتة من الأصول الإالأ -3 .نتا زراعتها الى وق دخولها مرالة الإ قدر ملنتها من وق تربيتها نتاجية الثابتة من الحيوانا وتصول الإالأ -3 .نتا الى وق دخولها مرالة الإ للنباتاا نتاجياةضافة الاى التكاالي الإإ الزراعية تكلنة صيانة البيو -8 التي تحملها المتضرر الى وق اصول الضرر.و المزروعة داخلها و لاادلي -ب لغايااا النقاارة ) ( ماان اااه المااادةو تحاادد التكااالي الانتاجيااة وفقااا لي الانتاجية المعتمد من لجنة إدارة ش ون الصندوق . التكا النباتااا والحيوانااا صاااب ر المتضاارر عاان الضاارر الاااي يعااويااتم ت -3٩المااادة اساااب نتاجياااة الثابتاااة وصااايانة يامااا البياااو الزراعياااةصاااول الإالأو الم صصااااا الماليااااة المتااااوافرة والمرصااااودة فااااي موازنااااة الااااوزارة لجناااااااة إدارة شااااااا ون الصاااااااندوق ووفااااااالا النساااااااب التاااااااي تحااااااادد ا ( مارة ل دينار للتعوير الوااد .3٩٩٩٩٩وبما لا يتجاوز ) .إلى ورثته الشرعيين المتضررصرف التعوير المستحلا في اال وفاة ي -33المادة .اكاا اا النةاا التعليما التزمة لتننيا الوزيرصدر ي -33المادة 6214 الجريدة الرسمية ( 98الصاااقي رقااام ) مااان المتضاااررين المااازارعين تعاااوير يلغاااى نةااااا -33الماااادة علاااى ن يساااتمر العمااا بالتعليماااا والقااارارا الصاااادرة 3٩36لسااانة بمقتضاااااااه الااااااى ن تلغااااااى و تعاااااادل و يسااااااتبدل غير ااااااا بهااااااا وفقااااااا لأاكاا اا النةاا. 39/4/3٩33 نائب رئيس الوزراء ووزير المغتربين وشؤون الخارجية صفديال أيمن حسين عبدالله نائب رئيس الوزراء المحلية الإدارة ووزير توفيق محمود حسين كريشان الوزراء رئيس الدفاع ووزير الدكتور بشر هاني محمد الخصاونة وزير والبرلمانية السياسية الشؤون المهندس وجيه طيب عبدالله عزايزه وزير والري المياه محمد جميل موسى النجار الوزراء للشؤون ئيسنائب ر العام القطاع دولة لتحديث الاقتصادية ووزير ناصر سلطان حمزة الشريدة وزير العدل الدكتور احمد نوري محمد الزيادات وزير الوزراء دولة لشؤون رئاسة الجازي حديثة مشهور ابراهيم الدكتور وزير النقل ر والإسكان ووزي الأشغال العامة السمن ابو المهندس "أحمد ماهر" حمدي توفيق والتعليم التربية وزير العلمي والبحث العالي التعليم ووزير الدكتور عزمي محمود مفلح محافظة وزير المعدنية والثروة الطاقة الدكتور صالح علي حامد الخرابشة وزير الزراعة حنيفاتالمهندس خالد موسى شحادة ال وزير الإسلامية الأوقاف والشؤون والمقدسات الدكتور محمد احمد مسلم الخلايلة وزير المالية محمود حسين العسعس محمد الدكتور وزير والآثار السياحة القيسي عبدالكريم مصطفى مكرم وزير الداخلية مازن عبدالله هلال الفراية وزير الريادة الاقتصاد الرقمي و احمد قاسم ذيب الهناندة وزير الشباب النابلسي سليمان "محمد سلامة" فارس وزير الحكومي الاتصال فيصل يوسف عوض الشبول وزير العمل ووزير والتجارة والتموين الصناعة يوسف محمود علي الشمالي وزير الصحة ارشيد الهواري إبراهيم فراس الدكتور وزير البيئة الدكتور معاوية خالد محمد الردايده وزير الاجتماعية التنمية وفاء سعيد يعقوب بني مصطفى وزير الثقافة هيفاء يوسف فضل حجار النجار وزير الدولي التخطيط والتعاون زينة زيد رشاد طوقان وزير القانونية دولة للشؤون وقة الدكتورة نانسي احمد ابراهيم نمر وزير الاستثمار خلود محمد هاشم السقاف