Bylaw No. 20 of 2021 on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization promulgated under Articles (4) and (30) of the Environmental Protection Law No. 6 of 2017

1825 ميةالجريدة الرس ة ـة الهاشميـــــنحن عبدالله الثاني ابن الحسين ملك المملكة الاردنيـ ــــــــــــــورــــــــــــ( مـــــــن الدستــــــــ 31بمقتضـــى المــــادة ) 4/4/2021ـخ ــــبنـاء على ما قــرره مجلـــس الــــــوزراء بتاريـو :نأمر بوضع النظام الآتي 2021( لسنة 20نظاق رقم ) للمناف نظاق الحصول على الموارد الجينية البيةية والتقاسم العادل والمنصف الناشةة عن استخدامها البيةة من قانون ماية (30( و )4المادتين )صادر بمقتضى 2017( لسنة 6رقم ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يسمى هذا النظاق )نظاق الحصيول عليى الميوارد الجينيية البيةيية والتقاسيم -1المادة ويعم بيه (2021العادل والمنصف للمناف الناشةة عن استخدامها لسنة من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية. يكييون للكلمييال والعبييارال التالييية يثمييا وردل فييي هييذا النظيياق المعيياني -2المييادة المخصصة لها أدناه ما لم تدل القرينة على غير ذلك: قانون ماية البيةة . : القانون وزارة البيةة. : الوزارة وزير البيةة. : الوزير المديرية المختصة بحماية ال بيعة في الوزارة . : رية المدي هذا قوارد الجينية المشكلة بمو ب ا كالجنة الم : اللجنة النظاق. الميييييييييييييوارد الجينية الميييييواد المتحصييييي عليهيييييا مييييين الأصيييييول النباتيييييية : أو الحيوانيييييييية أو الميكروبيييييييية البريييييييية أو البحريييييييية مستأنسيييييية أو المائييييييية أو التييييييي تييييييم ت ويرهييييييا ال أو المزروعييية ذال القيمييية الفعليييية أو المحتملييية التيييي تتوا د داخ الموئ ال بيعي أو محفوظة خار ه. 1826 الجريدة الرسمية مسيييتخدق الميييييييييييييوارد الجينية الأشييييخا أو الجهييييال التييييي تسييييعى للحصييييول علييييى : الميييوارد الجينيييية أو المعرفييية التقليديييية المرتب ييية بهيييا ير بشييك مباشيير أو ميين خييلال طيير ثالييث بهييد ت ييو منتجييال ديييدة أو عمليييال أو مخر ييال بحثييية أخييرن لها أهدا تجارية أو غير تجارية. المعييييييييييار التقليدية الممارسييال والابتكييارال والتقنيييال الفنييية وإ راءاتهييا : المتبعة من قب المجتمعال المحلية فيي كيفيية اسيتخداق الموارد الجينية و المعلومال الرئيسيية التيي تيدخ فيي شييييييييييافال العلمييييييييييية للخصييييييييييائل الوراثييييييييييية الاكت أو البيوكيميائية للموارد الجينية. م سسال يتم تحديدها بمو يب ا كياق هيذا النظياق تقيوق : نقاط التحقل ة ـيـة المسبقـالموافقببجم أو تلقي المعلومال المتعلقة مصييدر الميورد الجينييي والشيروط المتفييل وم ـيـن علـيـع وارد الجينيييية والتحقيييل عليهيييا تبادليييياً و اسيييتخداق المييي منها. ت بل ا كاق هذا النظاق على ما يلي: - أ-3المادة المييوارد الجينييية المو ييودة فييي البييرأو البحيير أو المنيياطل المائييية أو -1 المزروعة أوالمأخوذة من بيرامج الحمايية داخي الموائي أو خار هيا ضمن دود المملكة. لجينية.المشتقال المرتب ة بالموارد ا -2 المعار التقليدية. -3 لا ت بل ا كاق هذا النظاق على ك مما يلي: - ب الموارد الجينية البشرية. -1 الأنييواأ المدر يية ضييمن الملحييل الأول ميين المعاهييدة الدولييية بشييأن -2 المييوارد الوراثييية النباتييية للأغذييية والزراعيية أو أي مييوارد تنييدرا لزراعة في يال اسيتخدامها لتلبيية ضمن الموارد الوراثية للزذاء وا أهدا الأمن الزذائي. 1827 ميةالجريدة الرس تشك لجنة مختصة تسمى )لجنية الميوارد الجينيية( برئاسية أميين عياق -أ -4المادة الوزارة وعضوية مدير المديرية نائباً له وممثي عين كي مين الجهيال التالية: وزارة الزراعة . -1 وزارة التخ يط والتعاون الدولي. -2 وزارة التعليم العالي والبحث العلمي. -3 المركز الوطني للبحو الزراعية. -4 سل ة من قة العقبة الاقتصادية الخاصة. -5 المجلس الأعلى للعلوق والتكنولو يا. -6 الم سسة العامة للزذاء والدواء. -7 دائرة الجمارك. -8 لحماية البيةة والسيا ة. الإدارة الملكية -9 هيةة الاستثمار . -10 الحديقة النباتية الملكية / ممثلاً عن الق اأ الخا . -11 للجنة دعوة من تراه مناسباً مين ذوي الخبيرة والاختصيا لحضيور - ب ا تماعاتها دون أن يكون له الحل بالتصويت على قراراتها. ة أمينياً للسير يتيولى إعيداد يسمي رئيس اللجنة أ يد ميوظفي المديريي -ا الييدعوة لا تماعاتهييا وتوثيييل محاضييرها و فييظ قيودهييا وسييجلاتها وقراراتها ومتابعة تنفيذها. تجتمييي اللجنييية بيييدعوة مييين رئيسيييها أو نائبيييه عنيييد غيابيييه ويكيييون -د ا تماعهييا قانونييياً بحضييور أغلبييية أعضييائها وتتخييذ قراراتهييا بأغلبييية اعضائها . أصوال 1828 الجريدة الرسمية التالية: والصلا يال تتولى اللجنة المهاق -5 المادة دراسيية طلبييال الحصييول علييى المييوارد الجينييية أو الموافقيية المسييبقة - أ والبت فيها. الحصيييول عليييى مييينتعرييييف المجتمعيييال المحليييية بحقيييوقهم الناتجييية - ب الموارد الجينية والمعار التقليدية . التحقل من الالتزاق بمت لبال الموافقة المسبقة. - ا الموارد شرا على توقي الشروط المتفل عليها تبادليا م مستخدقالإ - د الجينية. المصيادقة عليى المفاوضيال التيي تميت مي ممثليي المجتمعيال المحليية -هـ عند طلب الحصول على المعرفة التقليدية . التنسيب للوزير بالموافقة على ما يلي: -و لمجتمعييال المحلييية الحصييول علييى المييوارد الجينييية و ماييية قييوق ا -1 للمعار التقليدية المرتب ة بها . حصيييول عليييى الميييوارد الجينيييية ال ب ليييبنشييير المعلوميييال المرتب ييية -2 والمعار التقليدية المرتب ة بها. مينى الموافقيية المسييبقة للحصييول علييى المييوارد الجينييية والابتكييارال -3 والممارسال والمعار التقليدية المرتب ة بها. ال ت وير السياسال والتشيريعال المتعلقية بالاسيتخداق الامثي مقتر -4 للموارد الجينية. والمستداق تحدييد الأنشي ة التيي تيرتبط بشييك مباشير أو غيير مباشير بالحصييول -5 على الموارد الجينية أو آلية إدخالها. اختيار نقاط التحقل. -6 ة:تتولى المديرية المهاق والصلا يال التالي -6المادة استلاق وتدقيل ال لبيال والاوراق والوثيائل المرتب ية بالحصيول عليى - أ الميييوارد الجينيييية والتقاسيييم العيييادل والمنصيييف للمنييياف الناشيييةة عييين استخدامها . التأكد من صحة المعلوميال المقدمية مين مسيتخدمي الميوارد الجينيية -ب يييياً المرتب ييية بيييتذن الحصيييول عليهيييا والشيييروط المتفيييل عليهيييا تبادل ( من هذا النظاق.2الواردة في الملحل رقم ) التنسيييب للجنيية بييا راء الييلازق ييول ييل الحصييول علييى المييوارد -ا الجينية والمعار التقليدية المحلية المرتب ة بها . 1829 ميةالجريدة الرس تحديييد ونشييير المعلومييال المتعلقييية بالمهيييددال التييي تحييييط بيييالموارد -د الجينية في المملكة لرفعها الى الوزير. تحديد الجهال التي تتولى م المعلومال المتعلقة بيالموارد الجينيية -ـه والحصول عليها والتنسيب بها للجنة لاعتمادها . التأكييييد ميييين الالتييييزاق بالشييييروط الخاصيييية بالاتفاقيييييال المبرميييية ميييي -و مستخدمي الموارد الجينية. اقييييال القيييياق بأعميييال نق ييية الاتصيييال الوطنيييية لزاييييال مت لبيييال الاتف - ز المتعلقة بالموارد الجينية. ت ييوير قاعييدة بيانييال وطنييية للمييوارد الجينييية وأي نشيياط للحصييول عليها أو تقاسم المناف . إنشاء قاعدة بيانال للمجتمعال المحلية والمعار المرتب ة بالموارد -ط الجينية . ق توثيل ال لب والعم عليى نشيره والإعيلان عنيه فيي وسيائ الإعيلا -ي المتا ة أو المواق الإلكترونية ذال العلاقة. توثيل الإذن في غرفة تبادل المعلومال بشأن الحصيول عليى الميوارد -ك الجينييية وتقاسييم المنيياف وتقاسييم المعلومييال بمييا يضييمن خصوصييية المعلومال المرتب ة بالإذن و فظ المعلومال السرية ضمنها. متابعة ت بيل أ كاق هذا النظاق. -ل خرن يكلفها بها الوزير .أأي مهاق -ق يقييدق طلييب الموافقيية للحصييول علييى المييوارد الجينييية للمديرييية وفقيياً - أ -7المادة ( من هذا النظاق .1للنموذا الوارد في الملحل رقم ) تقييوق المديرييية بعييرض طلييب الموافقيية بعييد تدقيقييه والتأكييد ميين صييحة - ب يبها على اللجنة لدراسته.المعلومال الواردة فيه مشفوعاً بتنس إذا كانت الجهية المتقدمية للحصيول عليى الميوارد الجينيية غيير أردنيية - ا فعليها تقديم الاشتراطال والتأمينال التيي يقررهيا اليوزير بتنسييب مين اللجنة. 1830 الجريدة الرسمية إذا قييررل اللجنيية عييدق الموافقيية علييى ال لييب فعليهييا بيييان اسييباب عييدق - د مة بال لب الاعتراض خ ياً للوزيرخلال مدة لا الموافقة وللجهة المتقد تتجاوزأربعة عشر يوق عم من تاريخ استلاق الرفت. يشيك اليوزير لجنية للبيت فيي الاعتراضيال ويحيدد فيي قيرار تشيكيلها -هـ آلية عملها وكيفية اتخاذ قراراتها وسائر الامور المتعلقة بها. وارد الجينية المقدمية مين الم سسيال تخض طلبال الحصول على الم - أ -8المادة الأكاديمية والمراكز البحثية للإ راءال الواردة في هذا النظاق شري ة أن يوضى في ال لب أغراض البحث وهدفه. فييي ييال تجيياوز الم سسييال الأكاديمييية أو البحثييية المشييار إليهييا فييي - ب ل عليى الفقرة )أ( من هذه الميادة أنشي تها البحثيية المرتب ية بالحصيو المييوارد الجينييية أو المعرفيية التقليدييية المرتب يية بهييا لتصييبى أهييدافا تجارية فللوزيروقف إ راءال تلك الم سسال و اتخاذ ما يراه مناسباً وفقاً لأ كاق هذا النظاق. لا يجوز نق العينة أو أي من المعلومال المرتب ية بهيا دون الحصيول -ا على الموافقة المسبقة من الوزارة. %( مين بيدل المنياف الناشيةة عين 10تستوفي الوزارة نسبة لا تق عن ) -9المادة استخداق الميوارد الجينيية والمعيار التقليديية المرتب ية بهيا عليى ان ييتم الشييروط المتفيل عليهيا تبادلييا وفقيا للنمييوذاتحدييدها والينل عليهيا فيي ( من هذا النظاق .2الوارد في الملحل رقم ) الجينية بناء على ردللوزير إلزاء الموافقة المسبقة للحصول على الموا -10المادة تنسيب اللجنة في أي من الحالال التالية : إذا خالف مستخدق الموارد الجينيية أ كياق هيذا النظياق أو ا يد شيروط - أ الحصول عليها . إخفاء معلومال او قائل او بيانال من شأنها التياثير عليى الحقيوق - ب من الوصول للموارد الجينية.المتأتية لحماية البيةة والتنوأ الحيوي وخيدمال الأنظمية البيةيية أو فيي يال -ا إدراا النوأ ضمن قائمة الأنواأ المهددة بالانقراض أو ليدن تعيرض الموئ أو المجتم الحيوي للتهديد. لأسباب تتعلل بالمصلحة العامة. - د 1831 ميةالجريدة الرس جنة فرض أي من القيود التي يراها مناسيبة للوزير بناء على تنسيب الل -11المادة لحماية الموارد الجينية في أي من الحالال التالية: إذا كانييت ميين الأنييواأ الحيويييية المهييددة بييالانقراض أو ميين الانيييواأ -أ المتوطنة أو النادرة . إذا كيييان النشييياط سيييي ثر سيييلباً عليييى صيييحة الإنسيييان أو عليييى القييييم -ب لية.الثقافية للمجتمعال المح إذا كيييان النشييياط يتيييرك آثييياراً بيةيييية غيييير مرغيييوب فيهيييا أو يصيييعب -ا السي رة عليها. فييي ييال و ييود خ يير فقييدان التنييوأ الجينييي أو ضييياأ اليينظم البيةييية -د وخدماتها والتي تنشأ عن م الموارد الحيوية بصورة غيير مبيررة أو استنزافية أو من دون مراقبة. عد السلامة الحيوية أو الأمن الزذائي.بسبب عدق الامتثال لقوا -هـ إذا كييييان اسييييتخداق المييييوارد لأغييييراض تخييييالف المصييييلحة الوطنييييية -و والاتفاقيال الدولية التي صادقت عليها المملكة. تعتبيير المييوارد الجينييية المو ييودة علييى اراضييي المملكيية ملكييا للدوليية -12المييادة تصير بهيا أو رهنهيا ولايجوز تسجي أي ل ملكية فكرية عليها أو ال او بيعها او استزلالها تجاريا او معها الا بموافقة الوزارة. يعاقب ك من يخالف ا كاق هذا النظاق بالعقوبال المنصيو عليهيا فيي - 13المادة القانون. لجنييية ا يييراء اي تعيييدي عليييى الملحقيييين اللليييوزير بنييياء عليييى تنسييييب -14الميييادة المرفقين بهذا النظاق. 1832 الجريدة الرسمية يصدر الوزير التعليمال اللازمة لتنفيذ ا كاق هذا النظاق. -15المادة 4/4/2021 نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية وشؤون المغتربين أيمن حسين عبدالله الصفدي نائب رئيس الوزراء ووزير الإدارة المحلية توفيق محمود حسين كريشان رئيس الوزراء ووزير الدفاع محمد الخصاونةالدكتور بشر هاني وزير الثقافة علي حمدان عبد القادر العايد وزير المياه والري محمد جميل موسى النجار وزير الشؤون السياسية والبرلمانية المهندس موسى حابس موسى المعايطة وزير النقل المهندس وجيه طيب عبدالله عزايزه وزير الأشغال العامة والإسكان س يحيى موسى بيجاينج كسبيالمهند وزير التخطيط والتعاون الدولي ناصر سلطان حمزة الشريدة وزير العدل الدكتور احمد نوري محمد الزيادات وزير دولة لشؤون رئاسة الوزراء الدكتور ابراهيم مشهور حديثة الجازي وزير ووزير البيئة بالوكالةالسياحة والآثار لفايزنايف حميدي محمد ا وزير الطاقة والثروة المعدنية المهندسة هالة عادل عبد الرحمن زواتي وزير الزراعة المهندس خالد موسى شحادة الحنيفات وزير الصناعة والتجارة والتموين المهندسة مها عبد الرحيم صابر علي وزير التنمية الاجتماعية أيمن رياض سعيد المفلح وزير وقاف والشؤون والمقدسات الإسلاميةالأ الدكتور محمد احمد مسلم الخلايلة وزير المالية الدكتور محمد محمود حسين العسعس وزير دولة لشؤون المتابعة والتنسيق الحكومي الدكتور "نواف وصفي" سعيد "مصطفى وهبي" التل وزير القانونية دولة لشؤون رابشةمحمود عواد اسماعيل الخ التربية والتعليم ووزير وزير التعليم العالي والبحث العلمي قديس الدكتور "محمد خير" احمد محمد ابو وزير دولة لشؤون الإعلام المهندس صخر مروان دودين وزير الاقتصاد الرقمي والريادة احمد قاسم ذيب الهناندة وزير الشباب بلسي"محمد سلامة" فارس سليمان النا وزير العمل يوسف محمود علي الشمالي وزير الصحة فراس إبراهيم إرشيد الهواريالدكتور وزير الداخلية مازن عبدالله هلال الفراية 1833 ميةالجريدة الرس (1ملحل رقم ) طلب الحصول على الموارد الجينية (الموافقة المسبقة عن علم) ياسم الجهة /شخل طبيعي أو معنو -1 الجهة: :عنوان بريد الكتروني: :رقم هاتف شهادة التسجي للشخل المعنوي : :الممث أو المفوض )إن و د( محتويال ال لب: -2 الموارد الجينية المنوي الحصول عليها واستخدامها الجينية المنوي الحصول عليها المعرفة التقليدية المرتب ة بالموارد واستخدامها بيان الإ راء الم لوب: ( لأغراض البحث: 1 ( لأغراض تجارية: 2 ( أخرن:3 كمية الموارد الجينية المنوي الحصول عليها طرق الحصول على الموارد الجينية / المعار التقليدية المتعلقة بالموارد الوراثية 1834 الجريدة الرسمية الوثائل المرفقة -3 خ ة العم طرق الحصول على الموارد الجينية / المعار التقليدية واستخدامها. لوض الحالي للموارد الجينية التي يجب الحصول عليها )إن و د(اتقييم البحو ذال الصلة بموضوأ ال لب )إن و دل(. نسخة إلكترونية تحتوي على كافة الوثائل والمعلومال الم لوبة. الوطني الارتباطوزارة البيةة / ضابط ال لب صا ب التاريخ والتوقي التاريخ والتوقي 1835 ميةالجريدة الرس (2ملحل رقم ) نموذا اتفاقية )الشروط المتفل عليها تبادليا( المقدمة : عملاً ببروتوكول ناغويا بشأن الحصيول عليى الميوارد الجينيية والبيةيية والتقاسيم ة عيييين اسييييتخدامها ووفقيييياً لاتفاقييييية التنييييوأ العييييادل والمنصييييف للمنيييياف الناشيييية .البيولو ي ووفقيًييا لا كييياق نظييياق الحصيييول عليييى الميييوارد الجينيييية والبيةيييية والتقاسيييم العيييادل محتوييال ووفقيًا لا تيا يال الأطيرا ووالمنصف للمناف الناشةة عين اسيتخدامها العقد فقد تم تنظيم هذا الاتفاق . يدية المرتب ة بمورد يني:المورد الجيني و/أو المعرفة التقل . أ ن(:والأطرا والمعلومال العامة )المتعاقد . ب ا. مكونال العقد : التزامال الأطرا : -1 الالتزامال المالية: -2 الأ كاق الجزائية: -3 النزاعال: -4 الا كاق العامة والشروط الاضافية: -5 آلية المراقبة والتحقل والتدقيل: د. مصادقة الوزارة توقي الأطرا