Regional Act No. 14 making new provisions on the Environmental Impact Assessment procedure and repealing Regional Act No. 6 of 4 March 1991

LEGGI E REGOLAMENTI Legge regionale 18 giugno 1999, n. 14. Nuova disciplina della procedura di valutazione di impat to ambientale. Abrogazione della legge regionale 4 marzo 1991, n. 6 (Disciplina della procedura di valutazione dell’impatto ambientale). IL CONSIGLIO REGIONALE ha approvato; IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE promulga la seguente legge: INDICE CAPO I PRINCIPI GENERALI Art. 1 – Finalità Art. 2 – Definizione e procedura Art. 3 – Ambito di applicazione Art. 4 – Comitato tecnico per l’ambiente Art. 5 – Funzionamento del Comitato CAPO II PROCEDURA DI VIA PER STRUMENTI DI PIANIFICAZIONE TERRITORIALE ED URBANISTICA Art. 6 – Strumenti di pianificazione territoriale ed urbanistica Art. 7 – Studio di impatto ambientale sugli strumenti di pianificazione Art. 8 – Adozione degli strumenti di pianificazione territoriale ed urbanistica Art. 9 – Informazione e consultazione sugli strumenti di pianificazione CAPO III PROCEDURA DI VIA PER PROGETTI DI INTERVENTI E DI OPERE Art. 10 – Progetti di interventi e di opere Art. 11 – Studio di impatto ambientale su progetti 2381 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE TESTO UFFICIALE TEXTE OFFICIEL LOIS ET RÈGLEMENTS Loi régionale n° 14 du 18 juin 1999, portant nouvelle réglementation de la procédure d’éva luation d’impact sur l’environnement et abrogation de la loi régionale n° 6 du 4 mars 1991 (Réglementation de la procédure d’étude d’impact sur l’environnement). LE CONSEIL RÉGIONAL a approuvé ; LE PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT RÉGIONAL promulgue la loi dont la teneur suit : TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE IER PRINCIPES GÉNÉRAUX Art. 1 er – Finalités Art. 2 – Définition et procédure Art. 3 – Champ d’application Art. 4 – Comité technique de l’environnement Art. 5 – Fonctionnement du comité CHAPITRE II PROCÉDURE D’ÉVALUATION DE L’IMPACT DES DOCUMENTS D’URBANISME SUR L’ENVIRONNEMENT Art. 6 – Documents d’urbanisme Art. 7 – Étude d’impact relative aux documents d’urbanisme Art. 8 – Adoption des documents d’urbanisme Art. 9 – Publication et consultation des documents d’urbanisme CHAPITRE III PROCÉDURE D’ÉVALUATION DE L’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT DES PROJETS D’AMÉNAGEMENTS ET D’OUVRAGES Art. 10 – Projets d’aménagements et d’ouvrages Art. 11 – Étude d’impact concernant les projets Art. 12 – Richiesta di VIA Art. 13 – Forme e finalità della partecipazione Art. 14 – Istruttoria Art. 15 – VIA sui progetti Art. 16 – Opposizione Art. 17 – Efficacia temporale della VIA Art. 18 – Procedura semplificata Art. 19 – Vigilanza Art. 20 – Sanzioni Art. 21 – Aggiornamento della VIA CAPO IV DISPOSIZIONI FINALI Art. 22 – Abrogazioni Art. 23 – Dichiarazione di urgenza ALLEGATO A Progetti ed opere soggetti a procedura ordi naria di valutazione di impatto ambientale ALLEGATO B Progetti ed opere soggetti a procedura sem plificata CAPO I PRINCIPI GENERALI Art. 1 (Finalità) 1. Con la presente legge la Regione autonoma Valle d’Aosta, ai sensi dell’articolo 2, comma primo, lettera q), del la legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4 (Statuto specia le per la Valle d’Aosta), disciplina, in conformità alla diretti va 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985, come modificata dalla direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3 mar zo 1997, la procedura di valutazione di impatto ambientale (VIA), quale strumento di tutela preventiva dell’ambiente al fine di: a) concorrere alla tutela ed al miglioramento della qualità della vita, alla protezione della natura, alla conservazione delle risorse umane e naturali; b) garantire e promuovere l’informazione e la partecipazio ne dei cittadini ai processi decisionali; c) realizzare il coordinamento delle procedure amministrati ve inerenti a piani e progetti. Art. 2 (Definizione e procedura) 1. Per impatto ambientale si intende l’insieme degli effet ti, diretti ed indiretti, a breve e a lungo termine, permanenti e Art. 12 – Demande d’évaluation de l’impact sur l’environnement Art. 13 – Formes et finalités de la participation de la collectivité Art. 14 – Instruction Art. 15 – Évaluation de l’impact des projets sur l’environnement Art. 16 – Opposition Art. 17 – Effectivité de l’évaluation d’impact sur l’environnement Art. 18 – Procédure simplifiée Art. 19 – Surveillance Art. 20 – Sanctions Art. 21 – Actualisation de l’évaluation d’impact sur l’environnement CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Art. 22 – Abrogation Art. 23 – Déclaration d’urgence ANNEXE A Projets d’aménagements et d’ouvrages soumis à la procédure normale d’évaluation d’impact sur l’environnement ANNEXE B Projets d’aménagements et d’ouvrages soumis à la procédure simplifiée d’évaluation d’impact sur l’environnement CHAPITRE Ier PRINCIPES GÉNÉRAUX Art. 1er (Finalités) 1. Aux termes de la lettre q) du premier alinéa de l’article 2 de la loi constitutionnelle n° 4 du 26 février 1948 (Statut spé cial de la Vallée d’Aoste) et conformément à la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985, telle qu’elle a été modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997, la Région autonome Vallée d’Aoste réglemente, par la présente loi, la procédure d’évaluation d’impact sur l’envi ronnement – en tant que moyen permettant de sauvegarder l’environnement avant la réalisation de tout aménagement – et ce afin de : a) Contribuer à la sauvegarde et à l’amélioration de la qua lité de la vie, à la protection de la nature et à la conserva tion du milieu naturel et humain ; b) Garantir et encourager l’information et la participation du public aux processus de prise de décisions ; c) Parvenir à la coordination des procédures administratives concernant les plans et projets. Art. 2 (Définition et procédure) 1. On entend par impact sur l’environnement l’ensemble des effets – directs et indirects, à court et à long terme, per 2382 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 temporanei, singoli e cumulativi, positivi e negativi, che pia ni e progetti hanno sull’ambiente, inteso come sistema com plesso delle risorse naturali ed umane e delle loro interazioni. 2. La procedura di VIA individua, descrive e giudica tali effetti e si realizza in quattro momenti: a) elaborazione, a cura del proponente, di uno studio tecni co-scientifico degli effetti che il piano o il progetto pro posto produrrebbero sull’ambiente; b) attivazione, da parte degli enti competenti, dell’informa zione e della consultazione delle amministrazioni pubbli che, delle associazioni e dei cittadini interessati; c) formulazione del parere da parte del Comitato tecnico per l’ambiente di cui all’articolo 4; d) decisione, da parte della Giunta regionale, in merito alla compatibilità ambientale del piano o progetto. 3. L’attuazione delle disposizioni della presente legge è affidata alla struttura regionale competente in materia di VIA che, annualmente, predispone una relazione circa la verifica globale dei risultati conseguiti. Tale relazione è pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione. Art. 3 (Ambito di applicazione) 1. La procedura di VIA si applica: a) agli strumenti di pianificazione territoriale ed urbanistica di cui al Capo II; b) ai progetti di interventi e di opere di cui al Capo III. Art. 4 (Comitato tecnico per l’ambiente) 1. Presso la struttura regionale competente in materia di VIA, è istituito un Comitato tecnico per l’ambiente, di segui to denominato Comitato, composto: a) dal dirigente, con funzione di Presidente, della struttura regionale competente in materia di VIA, o suo delegato; b) dal dirigente della struttura regionale competente in materia di tutela del vincolo paesaggistico ai sensi della legge 29 giugno 1939, n. 1497 (Protezione delle bellezze naturali) e della legge 8 agosto 1985, n. 431 (Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 27 giugno 1985, n. 312, recante disposizioni urgenti per la tutela delle zone di parti colare interesse ambientale. Integrazioni dell’art. 82 del D.P.R. 24 luglio 1977, n. 616), o suo delegato; c) dal dirigente della struttura regionale competente in mate ria di tutela del vincolo idrogeologico ai sensi del Regio manents et temporaires, isolés et associés, positifs et négatifs – que tous plans et projets ont sur l’environnement en tant que système complexe d’interaction du milieu naturel et du milieu humain. 2. La procédure d’évaluation d’impact détermine, décrit et juge les effets susmentionnés et comprend quatre phases, à savoir : a) Élaboration, par les soins du demandeur, d’une étude technique et scientifique des conséquences que le plan ou projet proposé pourrait produire sur l’environnement ; b) Information et consultation, par les organismes compé tents, des administrations publiques, des associations et des citoyens intéressés ; c) Formulation de l’avis du comité technique de l’environ nement visé à l’article 4 de la présente loi ; d) Décision du Gouvernement régional quant à la compati bilité du plan ou du projet considéré avec l’environne ment. 3. L’application des dispositions de la présente loi est confiée à la structure régionale compétente en matière d’éva luation d’impact sur l’environnement qui, chaque année, rédige un rapport illustrant les résultats globalement obtenus. Ledit rapport est publié au Bulletin officiel de la Région. Art. 3 (Champ d’application) 1. Sont soumis à la procédure d’évaluation d’impact : a) Les documents d’urbanisme visés au chapitre II ; b) Les projets d’aménagements et d’ouvrages visés au cha pitre III. Art. 4 (Comité technique de l’environnement) 1. Est institué, à la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement, un comité technique de l’environnement, ci-après dénommé «comité», composé des personnes suivantes : a) Le dirigeant de la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement, ou son délégué, en qualité de président ; b) Le dirigeant de la structure régionale compétente en matière de respect des prescriptions paysagères au sens de la loi n° 1497 du 29 juin 1939 (Protection des beautés naturelles) et de la loi n° 431 du 8 août 1985 (Conversion en loi, avec modifications, du décret-loi n° 312 du 27 juin 1985 portant mesures urgentes pour la préservation des zones revêtant un intérêt environnemental particulier et complétant l’art. 82 du DPR n° 616 du 24 juillet 1977), ou son délégué ; c) Le dirigeant de la structure régionale compétente en matière de respect des prescriptions hydrogéologiques au 2383 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste decreto legislativo 30 dicembre 1923, n. 3267 (Riordina mento e riforma della legislazione in materia di boschi e di terreni montani), o suo delegato; d) dal dirigente della struttura regionale competente in mate ria di pianificazione territoriale e urbanistica, o suo dele gato; e) dal dirigente della struttura regionale competente in mate ria di assetto idrogeologico, o suo delegato; f) dai rappresentanti di altre strutture o enti strumentali regionali, di volta in volta identificati dalla struttura com petente in materia di VIA, direttamente interessati all’esa me dei progetti all’ordine del giorno. 2. Il Comitato esercita le seguenti competenze: a) formula pareri in ordine agli indirizzi tecnici, scientifici ed amministrativi per l’applicazione degli strumenti di VIA; b) esamina la documentazione concernente la VIA e accerta la veridicità ed attendibilità dello studio relativo; c) valuta ogni altro aspetto rilevante ai fini della VIA; d) formula il parere di cui all’articolo 2, comma 2, lettera c). Art. 5 (Funzionamento del Comitato) 1. Il Comitato di cui all’articolo 4 è convocato dal Presi dente ogni volta che, ai sensi dell’articolo 4, comma 2, è necessario che esprima un proprio parere. 2. Il Comitato di cui all’articolo 4 è legalmente riunito quando è presente la maggioranza dei convocati. Gli assenti per comprovati motivi, qualora impossibilitati ad essere sostituiti da un proprio delegato, devono far pervenire un parere scritto entro il giorno precedente la riunione del Comi tato. Le decisioni sono adottate a maggioranza dei presenti; in caso di parità prevale il voto del Presidente. Le votazioni avvengono a scrutinio palese. 3. Le funzioni di segretario del Comitato, senza diritto di voto, sono svolte da un funzionario della struttura regionale competente in materia di VIA, che redige il verbale di cia scuna riunione, nel quale è riportato l’esito delle votazioni. 4. Alle riunioni del Comitato possono partecipare il pro motore dell’intervento ed il progettista, al fine di illustrare e giustificare le scelte progettuali. 5. Alle riunioni del Comitato possono inoltre intervenire, a titolo consultivo, per l’esame di progetti particolari, esperti esterni, ai sensi dell’articolo 11 della legge regionale 28 apri le 1998, n. 18 (Norme per il conferimento di incarichi a sog sens du décret législatif du roi n° 3267 du 30 décembre 1923 (Refonte et réforme de la législation en matière de bois et de terrains de montagne), ou son délégué ; d) Le dirigeant de la structure régionale compétente en matière de planification territoriale et d’urbanisme, ou son délégué ; e) Le dirigeant de la structure régionale compétente en matiè re d’aménagements hydrogéologiques, ou son délégué ; f) Les représentants des autres structures ou établissements publics de la Région directement concernés par les projets à l’ordre du jour, désignés – cas par cas – par la structure compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’envi ronnement. 2. Le comité est compétent à l’effet de : a) Formuler des avis sur les orientations techniques, scienti fiques et administratives relatives à l’application de la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement ; b) Examiner la documentation concernant l’évaluation d’impact sur l’environnement et vérifier la véridicité et la fiabilité de l’étude y afférente ; c) Évaluer tout autre aspect important aux fins de l’évalua tion d’impact sur l’environnement ; d) Formuler l’avis visé à la lettre c) du deuxième alinéa de l’article 2 de la présente loi. Art. 5 (Fonctionnement du comité) 1. Le comité visé à l’article 4 de la présente loi est convo qué par son président chaque fois que son avis est nécessaire au sens du deuxième alinéa dudit article 4. 2. Le comité visé à l’article 4 de la présente loi délibère valablement lorsque la majorité des membres convoqués est réunie. Les absents pour cause justifiée qui ne peuvent être remplacés par leur délégué sont tenus de faire parvenir leur avis écrit au plus tard le jour qui précède la séance du comité. Les décisions sont adoptées à la majorité des présents ; en cas de partage égal des voix, le président a voix prépondérante. Le vote a lieu au scrutin public. 3. Les fonctions de secrétaire du comité, sans droit de vote, sont exercées par un fonctionnaire de la structure régio nale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’envi ronnement ; il dresse le procès-verbal de chaque séance, qui porte le résultat des votes. 4. Le pétitionnaire et le concepteur de tout projet soumis à l’examen du comité peuvent participer aux séances de ce dernier afin d’illustrer et de justifier les choix opérés dans le cadre dudit projet. 5. Lors de l’examen de certains projets, peuvent également participer aux séances du comité – à titre consultatif – des experts n’appartenant pas à l’Administration régionale, aux termes de l’article 11 de la loi régionale n° 18 du 28 avril 1998 (Disposi 2384 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 getti esterni all’Amministrazione regionale, per la costituzio ne di organi collegiali non permanenti, per l’organizzazione e la partecipazione a manifestazioni pubbliche e per azioni pro mozionali e pubblicitarie), convocati dalla struttura regiona le competente in materia di VIA. CAPO II PROCEDURA DI VIA PER STRUMENTI DI PIANIFICAZIONE TERRITORIALE ED URBANISTICA Art. 6 (Strumenti di pianificazione territoriale ed urbanistica) 1. I seguenti strumenti di pianificazione territoriale ed urbanistica, e le loro varianti, devono contenere come loro parte integrante uno studio di impatto ambientale: a) piano territoriale paesistico della Valle d’Aosta (PTP); b) piani regolatori generali comunali ed intercomunali; c) piani urbanistici di dettaglio; d) piano energetico regionale; e) piano regionale dei trasporti; f) piano regionale delle attività estrattive; g) piano regionale per lo smaltimento dei rifiuti; h) piano regionale di utilizzo delle acque. 2. Le varianti sostanziali ai piani regolatori generali comunali ed intercomunali sono sottoposte a VIA secondo le disposizioni di cui all’articolo 15 della legge regionale 6 apri le 1998, n. 11 (Normativa urbanistica e di pianificazione ter ritoriale della Valle d’Aosta). 3. Le varianti non sostanziali ai piani regolatori generali comunali ed intercomunali non sono sottoposte a VIA. Art. 7 (Studio di impatto ambientale sugli strumenti di pianificazione) 1. Lo studio di impatto ambientale sugli strumenti di pia nificazione territoriale ed urbanistici contiene: a) la descrizione dell’ambiente interessato; b) la descrizione delle scelte previste, delle loro motivazioni e delle modalità di attuazione, anche in rapporto a possi bili alternative; c) la descrizione delle modificazioni qualitative e quantitati ve indotte sull’ambiente dalle scelte previste; tions pour l’attribution de fonctions aux sujets n’appartenant pas à l’Administration régionale, pour la constitution d’organes collégiaux non permanents, pour l’organisation et la participa tion aux manifestations publiques et pour des campagnes publi citaires), convoqués par la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement. CHAPITRE II PROCÉDURE D’ÉVALUATION DE L’IMPACT DES DOCUMENTS D’URBANISME SUR L’ENVIRONNEMENT Art. 6 (Documents d’urbanisme) 1. Les documents d’urbanisme indiqués ci-après, ainsi que leurs variantes, comportent obligatoirement une étude d’impact sur l’environnement qui en fait partie intégrante : a) Plan territorial paysager de la Vallée d’Aoste (PTP) ; b) Plans régulateurs généraux communaux et intercommu naux ; c) Plans d’urbanisme de détail ; d) Plan énergétique régional ; e) Plan régional des transports ; f) Plan régional des activités d’extraction ; g) Plan régional d’élimination des déchets ; h) Plan régional d’utilisation des eaux. 2. Les variantes substantielles des plans régulateurs géné raux communaux et intercommunaux sont soumises à la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement aux termes de l’article 15 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998 (Dispositions en matière d’urbanisme et de planification ter ritoriale en Vallée d’Aoste). 3. Les variantes non substantielles des plans régulateurs généraux communaux et intercommunaux ne sont pas soumises à la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement. Art. 7 (Étude d’impact relative aux documents d’urbanisme) 1. L’étude d’impact relative aux documents d’urbanisme présente : a) La description du milieu concerné ; b) La description des choix opérés – compte tenu des autres options possibles – ainsi que des motifs et des modalités d’application y afférents ; c) La description du point de vue qualitatif et quantitatif des modifications que les choix opérés peuvent produire sur l’environnement ; 2385 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste d) la descrizione e la quantificazione delle misure previste per ridurre, compensare od eliminare eventuali effetti negativi sull’ambiente; e) un rapporto di sintesi con il riassunto, in linguaggio non tecnico, dei punti precedenti. Art. 8 (Adozione degli strumenti di pianificazione territoriale ed urbanistica) 1. Prima dell’adozione dei piani di cui all’articolo 6, com ma 1, l’ente competente deve acquisire il parere del Comita to di cui all’articolo 4. Per i piani urbanistici di dettaglio di iniziativa di privati, spetta al privato proponente provvedere all’acquisizione del parere del Comitato prima dell’esame da parte dell’organo competente. 2. Per le finalità di cui al comma 1, copia della bozza di piano, con relativo studio di impatto ambientale, è trasmessa alla struttura regionale competente in materia di VIA, fatto salvo quanto disposto dall’articolo 15 della l.r. 11/1998. 3. Il motivato parere sulla bozza di piano deve essere espresso, in forma scritta, dal Comitato di cui all’articolo 4, entro sessanta giorni dal deposito della documentazione pres so la struttura regionale competente in materia di VIA. Art. 9 (Informazione e consultazione sugli strumenti di pianificazione) 1. Contestualmente alla pubblicazione prevista per i rispettivi strumenti di pianificazione ai sensi della legislazio ne vigente, gli enti competenti provvedono a rendere pubbli co lo studio di impatto ambientale. 2. Lo studio di impatto ambientale relativo ai piani urba nistici di dettaglio di iniziativa dei privati, di cui all’articolo 49 della l.r. 11/1998, è reso pubblico mediante avviso da pub blicarsi sul Bollettino ufficiale della Regione, da parte della struttura regionale competente in materia di VIA, entro tren ta giorni dalla sua ricezione. 3. Tutti i cittadini possono prendere visione dello studio di impatto ambientale presso la struttura regionale competente in materia di VIA. CAPO III PROCEDURA DI VIA PER PROGETTI DI INTERVENTI E DI OPERE Art. 10 (Progetti di interventi e di opere) 1. Ferme restando le competenze dello Stato, sono sog getti alla procedura di VIA, secondo le disposizioni della pre d) La description du point de vue qualitatif et quantitatif des mesures susceptibles de réduire, compenser ou supprimer les éventuelles conséquences dommageables sur l’envi ronnement ; e) Un rapport synthétisant, dans un langage non technique, les points précédents. Art. 8 (Adoption des documents d’urbanisme) 1. Avant l’adoption des plans visés au premier alinéa de l’article 6 de la présente loi, l’organisme compétent à cet effet est tenu de recueillir l’avis du comité visé à l’article 4. Quant aux plans d’urbanisme de détail à l’initiative des personnes privées, l’avis du comité est recueilli par celles-ci, en leur qualité de péti tionnaires, avant l’examen desdits plans par l’organe compétent. 2. Aux fins visées au premier alinéa du présent article, un exemplaire du projet de plan, assorti de l’étude d’impact y afférente, est transmis à la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement, sans pré judice des dispositions de l’article 15 de la LR n° 11/1998. 3. Dans les soixante jours qui suivent le dépôt de la docu mentation susvisée à la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement, le comité visé à l’article 4 de la présente loi exprime, par écrit, son avis motivé sur le projet de plan en question. Art. 9 (Publication et consultation des documents d’urbanisme) 1. Tout organisme compétent à l’effet de publier un docu ment d’urbanisme au sens de la législation en vigueur pour voit également à rendre publique l’étude d’impact y affé rente. 2. L’étude d’impact relative aux plans d’urbanisme de détail à l’initiative des personnes privées – visés à l’article 49 de la LR n° 11/1998 – est rendue publique par avis publié au Bulletin officiel de la Région, par les soins de la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement, dans les trente jours qui suivent la réception de celle-ci par ladite structure. 3. Tout citoyen peut prendre connaissance de l’étude d’impact à la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement. CHAPITRE III PROCÉDURE D’ÉVALUATION DE L’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT DES PROJETS D’AMÉNAGEMENTS ET D’OUVRAGES Art. 10 (Projets d’aménagements et d’ouvrages) 1. Sans préjudice des compétences de l’État, sont soumis à la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement, 2386 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 sente legge, tutti i progetti e loro varianti per la realizzazione o per la modificazione di interventi e di opere, di iniziativa pubblica o privata, di cui agli allegati A e B, anche se previsti da strumenti di pianificazione territoriale o urbanistica. 2. Gli importi monetari indicati negli allegati A e B sono aggiornati, con Decreto del Presidente della Giunta regionale, sulla base dell’indice ISTAT dei prezzi al consumo per le famiglie di operai e impiegati. Le volumetrie dei fabbricati indicati negli allegati si riferiscono alle volumetrie fuori terra. 3. I limiti quantitativi riportati negli allegati A e B hanno validità per la generalità del territorio. Nelle aree protette, parchi o riserve naturali nazionali o regionali, nonché nelle aree tutelate ai sensi della l. 1497/1939 e nelle aree di tutela paesaggistica, ambientale, naturalistica e archeologica indi viduate dal PTP, i valori sono ridotti del venti per cento. 4. Gli allegati A e B possono essere integrati con delibe razione della Giunta regionale. 5. I progetti di interventi e di opere non compresi negli allegati A e B sono sottoposti alla procedura di VIA, su espli cita richiesta rivolta dal proponente o dal Comune o dai Comuni territorialmente interessati dal progetto alla struttura regionale competente in materia di VIA. 6. Non sono sottoposti alle procedure di VIA i lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria, gli interventi di ade guamento funzionale e le varianti non sostanziali, qualunque siano le opere e gli impianti ai quali essi si riferiscono. Non sono altresì sottoposti alla procedura di VIA i lavori di som ma urgenza e le opere urgenti e indifferibili ai sensi della leg ge regionale 31 luglio 1986, n. 37 (Interventi regionali in occasione del verificarsi di eventi calamitosi ed eccezionali avversità atmosferiche). 7. Nel caso in cui l’intervento, o l’opera, siano o possano configurarsi come parte di un programma più ampio, funzio nalmente unitario, deve essere sottoposto alla procedura di VIA il programma generale. Art. 11 (Studio di impatto ambientale su progetti) 1. Tutti i progetti di cui all’articolo 10 sono integrati, a cura del proponente, da uno studio di impatto ambientale. 2. Lo studio di impatto ambientale, che ha carattere inter disciplinare, redatto e firmato da uno o più esperti in materia ambientale, deve contenere: a) la descrizione delle condizioni iniziali dell’ambiente fisi co, biologico ed antropico; aux termes de la présente loi, tous les projets à l’initiative des personnes publiques ou privées, et les variantes y afférentes, qui tendent à la réalisation ou à la modification d’aménage ments et d’ouvrages et qui sont visés aux annexes A et B de la présente loi, même lorsque lesdits projets sont prévus par des documents d’urbanisme. 2. Les montants indiqués aux annexes A et B de la pré sente loi sont actualisés par arrêté du président du Gouverne ment régional, sur la base de l’indice ISTAT des prix à la consommation des ménages dont le chef de famille est ouvrier ou employé. Le volume des bâtiments indiqués aux dits annexes est le volume hors terre. 3. Les limites quantitatives visées aux annexes A et B sont appliquées à l’ensemble du territoire régional. Dans les espaces protégés, dans les réserves naturelles et les parcs – nationaux et régionaux – ainsi que dans les aires protégées au sens de la L n° 1497/1939 et dans les aires que le PTP définit d’intérêt paysager, environnemental, naturel ou archéologique, les valeurs correspondantes sont réduites de vingt pour cent. 4. Les annexes A et B peuvent être complétés par délibé ration du Gouvernement régional. 5. Les projets des aménagements et ouvrages qui ne figu rent pas aux annexes A et B sont soumis à la procédure d’éva luation d’impact sur demande explicite du pétitionnaire ou de la Commune ou des Communes territorialement concernées par lesdits projets, adressée à la structure régionale compé tente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement. 6. Ne sont pas soumis à la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement les travaux d’entretien ordinai re et extraordinaire, ni les mesures d’adaptation nécessaires en vertu de dispositions nouvelles, ni les variantes non subs tantielles et ce, indépendamment des ouvrages et des installa tions auxquels ils se réfèrent. De même, ne sont pas soumis à la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement les travaux d’extrême urgence et les ouvrages urgents et inajour nables au sens de la loi régionale n° 37 du 31 juillet 1986 (Mesures régionales en cas de fléaux calamiteux et de phé nomènes météorologiques d’intensité anormale). 7. Au cas où l’aménagement ou ouvrage projeté s’insérerait, ou pourrait être inséré, dans un programme plus vaste et unitai re du point de vue fonctionnel, c’est ce dernier qui est soumis à la procédure d’évaluation de l’impact sur l’environnement. Art. 11 (Étude d’impact concernant les projets) 1. Tous les projets visés à l’article 10 de la présente loi doivent être assortis, par les soins du pétitionnaire, d’une étu de d’impact. 2. L’étude d’impact a un caractère interdisciplinaire et est rédigée et signée par un ou plusieurs experts des disciplines environnementales. Elle doit présenter : a) La description de l’état initial du milieu physique, biolo gique et anthropique ; 2387 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste b) la descrizione delle opere e degli interventi proposti, del le modalità e dei tempi di attuazione; c) la descrizione delle componenti dell’ambiente soggette ad impatto ambientale nelle fasi di attuazione, di gestione e di eventuale abbandono delle opere e degli interventi con particolare riferimento: 1) alla popolazione; 2) alla fauna e alla flora; 3) al suolo, all’acqua e all’aria; 4) ai fattori climatici; 5) ai beni materiali, compreso il patrimonio architettoni co e archeologico; 6) al paesaggio; 7) agli aspetti socio-economici; 8) all’interazione tra questi vari fattori; d) la descrizione dei probabili effetti rilevanti sull’ambiente del progetto proposto, dovuti: 1) all’esistenza del progetto; 2) all’utilizzazione delle risorse naturali; 3) all’emissione di agenti inquinanti, alla creazione di sostanze nocive o allo smaltimento dei rifiuti; 4) agli effetti derivanti da possibili incidenti; 5) all’impatto cumulativo dei vari fattori; e) l’illustrazione della coerenza degli interventi e delle ope re proposti con le norme in materia ambientale e con gli strumenti di pianificazione territoriale ed urbanistica; f) l’esposizione dei motivi della scelta compiuta, anche con eventuale riferimento alle alternative di localizzazione di intervento, ivi compresa l’opzione zero; g) la descrizione e la valutazione delle misure previste per ridurre, compensare od eliminare gli effetti negativi sul l’ambiente sia durante la realizzazione, sia durante la gestione degli interventi o delle opere; h) l’analisi costi-benefici dell’opera; i) un rapporto di sintesi con il riassunto, in linguaggio non tecnico, dei punti precedenti. 3. Per ragioni di segreto di impresa il proponente può richiedere, fornendone adeguata motivazione, che non sia reso pubblico in tutto o in parte il progetto ed il relativo stu dio di impatto ambientale limitatamente a quanto previsto al comma 2, lettera b). In tal caso il proponente allega una spe cifica illustrazione sintetica delle caratteristiche dell’inter vento o dell’opera destinata a essere resa pubblica. 2388 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 b) La description des ouvrages et des investissements pro posés, ainsi que des modalités et des délais de réalisation ; c) La description des composantes du milieu susceptibles de subir les conséquences dommageables des phases de réa lisation, gestion et, éventuellement, abandon des ouvra ges et aménagements projetés, et notamment : 1) La population ; 2) La faune et la flore ; 3) Le sol, l’eau et l’air ; 4) Les facteurs climatiques ; 5) Les biens corporels, y compris le patrimoine architec tural et archéologique ; 6) Le paysage ; 7) Les aspects socio-économiques ; 8) L’interaction des différents facteurs mentionnés ; d) La description des effets que les ouvrages et aménage ments projetés vont probablement produire sur l’environ nement du fait notamment : 1) De l’existence du projet ; 2) De l’utilisation des ressources naturelles ; 3) De l’émission de polluants, de la production de subs tances nuisibles ou de l’élimination des déchets ; 4) Des éventuels accidents ; 5) Du cumul des différents facteurs mentionnés ; e) L’explication de la compatibilité des aménagements et ouvrages projetés avec les dispositions en vigueur en matiè re d’environnement et avec les documents d’urbanisme ; f) Les raisons pour lesquelles le projet ou plan présenté a été retenu et, s’il y a lieu, les partis envisagés, dont les autres emplacements possibles et la non réalisation des aména gements et ouvrages projetés ; g) La description et l’évaluation des mesures envisagées pour réduire, compenser ou supprimer les conséquences dommageables qui pourraient être produites sur l’envi ronnement lors de la réalisation et de la gestion des amé nagements et ouvrages projetés ; h) L’analyse du rapport coûts-bénéfices du projet ; i) Un rapport synthétisant, dans un langage non technique, les points précédents. 3. En vue du respect du secret de fabrication, tout péti tionnaire peut déposer une demande motivée tendant à ne pas faire publier la totalité ou une partie de son projet ainsi que les données de l’étude d’impact visées à la lettre b) du deuxième alinéa du présent article. En l’occurrence, le péti tionnaire dépose un rapport de synthèse, illustrant les caractéristiques de l’aménagement ou ouvrage projeté, en vue de sa publication. Art. 12 (Richiesta di VIA) 1. Chiunque intenda realizzare un progetto soggetto a VIA deve presentare apposita richiesta alla struttura regiona le competente in materia di VIA allegando, in duplice copia, il progetto preliminare ed il relativo studio di cui all’articolo 11. Copia del rapporto di sintesi di cui all’articolo 11, comma 2, lettera i), deve essere depositato contestualmente presso tutti i Comuni territorialmente interessati al progetto. 2. I Comuni devono dare notizia dell’avvenuto deposito del rapporto di sintesi tramite comunicati da affiggere entro sette giorni, e per la durata di trenta giorni consecutivi, al l’albo pretorio. 3. Dell’avvenuto deposito dello studio, presso la struttura regionale competente in materia di VIA, deve essere dato avviso sul Bollettino ufficiale della Regione, entro quindici giorni decorrenti dal momento in cui lo studio stesso è com pleto della documentazione richiesta dall’articolo 11. Il pro cedimento s’intende avviato a tutti gli effetti dalla data di pubblicazione di tale avviso. 4. Chiunque può prendere visione dello studio di impatto ambientale e presentare, entro il termine di sessanta giorni dalla pubblicazione dell’avviso sul Bollettino ufficiale della Regione, proprie osservazioni scritte alla struttura regionale competente in materia di VIA. 5. È data facoltà al committente che presenti richiesta scritta prima dell’avvio della procedura di VIA, di richiedere alla struttura regionale competente le informazioni che devo no essere fornite nello studio di impatto ambientale e/o negli elaborati progettuali, in ragione delle caratteristiche specifi che dell’intervento e dei presumibili impatti provocati dal suo inserimento in un ben definito contesto ambientale. La richie sta deve essere corredata da un minimo di documentazione sufficiente per individuare la localizzazione, le caratteristiche progettuali e le possibili implicazioni ambientali dell’inter vento proposto. La struttura regionale competente in materia di VIA, deve fornire risposta scritta entro un termine massi mo di trenta giorni dalla data di ricezione della richiesta, sen tito, ove ritenuto necessario, il parere del Comitato di cui all’articolo 4. 6. La definizione dei casi di dubbia interpretazione in merito agli interventi di cui all’articolo 10, comma 6, nonché l’analisi dei casi specifici previsti nel paragrafo «Gestione dei rifiuti» dell’allegato A, segue la procedura e i tempi fissati dal comma 5. Nel caso di esclusione dal procedimento di VIA, possono essere individuate eventuali indicazioni per la miti gazione degli impatti e per il monitoraggio delle opere o degli impianti. 2389 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste Art. 12 (Demande d’évaluation de l’impact sur l’environnement) 1. Tout maître d’ouvrage souhaitant réaliser un projet soumis à la procédure d’évaluation d’impact sur l’environne ment doit présenter une demande à cet effet à la structure régionale compétente en la matière et y joindre deux exem plaires de l’avant-projet ainsi que l’étude d’impact visée à l’article 11 de la présente loi. Copie du rapport indiqué à la lettre i) du deuxième alinéa de l’article 11 doit être déposée en même temps à la maison communale de toutes les communes où les aménagements et les ouvrages sont projetés. 2. Dans le délai de sept jours et pendant trente jours consé cutifs, les Communes sont tenues de publier au tableau d’affi chage un avis communiquant le dépôt du rapport de synthèse. 3. Le dépôt de toute étude d’impact à la structure régiona le compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’envi ronnement fait l’objet d’un avis publié au Bulletin officiel de la Région dans les quinze jours qui suivent la présentation de toutes les pièces composant ladite étude et requises au sens de l’article 11 de la présente loi. La procédure d’évaluation est considérée comme entamée de plein droit à la date de publi cation de l’avis susmentionné. 4. Quiconque peut prendre connaissance de l’étude d’impact et présenter – dans les soixante jours qui suivent la publication au Bulletin officiel de la Région – ses observa tions écrites à la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement. 5. Avant l’ouverture de la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement, tout maître d’ouvrage a la faculté de déposer une demande écrite à la structure régiona le compétente tendant à obtenir des précisions sur les données que l’étude d’impact et/ou les pièces du projet doivent four nir, compte tenu des caractéristiques particulières des aména gements et des ouvrages projetés et des probables effets déri vant de l’insertion de ceux-ci dans un contexte environne mental défini. Ladite demande doit être assortie d’une docu mentation suffisante pour que la localisation, les caractéris tiques et les éventuelles conséquences sur le milieu des amé nagements et des ouvrages en cause soient déterminées. La structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement doit répondre par écrit – au cas où cela serait jugé nécessaire, sur avis du comité visé à l’article 4 de la présente loi – dans les trente jours qui suivent la date de réception de la demande de précisions, délai de rigueur. 6. Les cas visés au sixième alinéa de l’article 10 de la pré sente loi qui posent des problèmes d’interprétation ainsi que les cas particuliers visés au paragraphe «Gestion des déchets» de l’annexe A sont réglés suivant la procédure et les délais établis par le cinquième alinéa du présent article. En cas de dispense d’évaluation d’impact sur l’environnement, des mesures de réduction de l’impact et de suivi des aménage ments et des ouvrages projetés peuvent en tout cas être indi quées. Art. 13 (Forme e finalità della partecipazione) 1. La partecipazione della collettività è momento essen ziale della procedura di VIA. 2. L’Assessore competente in materia di VIA può pro muovere consultazioni e udienze conoscitive con i soggetti, le istituzioni e le associazioni interessate al fine di: a) informare e rendere partecipi i cittadini delle iniziative e degli interventi proposti che interessino il loro territorio e le loro condizioni di vita; b) favorire l’effettivo esercizio della facoltà prevista dal l’articolo 12, comma 4; c) acquisire elementi di conoscenza e di giudizio in funzio ne della valutazione finale di impatto ambientale; d) indicare ulteriori garanzie e misure di mitigazione e con trollo degli effetti negativi dell’impatto ambientale. 3. Delle consultazioni ed udienze di cui al comma 2, è data adeguata pubblicità mediante gli organi di informazione. 4. Nel corso della procedura di VIA, il Sindaco, ciascun Assessore comunale e ciascun Consigliere comunale dei Comuni interessati può chiedere alla struttura regionale com petente in materia di VIA l’illustrazione dello studio di impatto ambientale in una pubblica riunione, alla quale deve essere invitato il proponente. Art. 14 (Istruttoria) 1. L’istruttoria sullo studio dell’impatto ambientale è con dotta dalla struttura regionale competente in materia di VIA, che dispone gli accertamenti necessari. La struttura richiede alle strutture regionali e alle altre competenti amministrazio ni pubbliche i pareri che sono obbligatori per l’approvazione del progetto ai sensi delle vigenti leggi ed eventuali ulteriori pareri che l’ufficio ritenga opportuno acquisire per l’assun zione della decisione sulla VIA. 2. I pareri richiesti ai sensi del comma 1, devono essere resi entro trenta giorni dalla data di ricevimento della relativa richiesta. Decorso inutilmente tale termine si può prescinde re dal parere richiesto, tranne nel caso di pareri obbligatori e vincolanti. 3. La struttura regionale competente in materia di VIA può richiedere per iscritto, entro il termine di venti giorni dall’inizio del procedimento, che lo studio di impatto ambientale sia integrato, a cura e spese del richiedente, con gli elementi informativi e valutativi mancanti o carenti, la cui acquisizione sia ritenuta necessaria ai fini della decisio 2390 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 Art. 13 (Formes et finalités de la participation de la collectivité) 1. La participation de la collectivité représente un moment essentiel de la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement. 2. L’assesseur compétent en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement peut organiser des rencontres pour la consultation et l’information des sujets, des institu tions et des associations intéressés en vue : a) De l’information des citoyens quant aux initiatives et aux aménagements concernant le territoire où ils vivent et leurs conditions de vie ; b) De l’exercice effectif de la faculté visée au quatrième alinéa de l’article 12 de la présente loi ; c) De l’obtention des renseignements utiles à l’appréciation finale de l’impact sur l’environnement ; d) De la proposition de garanties accrues et de mesures sup plémentaires de réduction et de maîtrise des effets préju diciables des aménagements projetés. 3. Les rencontres visées au deuxième alinéa du présent article font l’objet d’une publicité adéquate dans les organes d’information. 4. Au cours de la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement, le syndic ainsi que tout assesseur ou conseiller communal des Communes où les aménagements et les ouvrages sont projetés peuvent demander à la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement la présentation de l’étude d’impact lors d’une réunion publique à laquelle le pétitionnaire doit être invité. Art. 14 (Instruction) 1. L’instruction de l’étude d’impact est du ressort de la structure régionale compétente en matière d’évaluation de l’impact sur l’environnement qui pourvoit aux vérifications nécessaires. Ladite structure demande aux autres structures régionales et aux administrations publiques compétentes les avis obligatoires requis par la loi pour l’approbation du pro jet, ainsi que tout autre avis jugé opportun aux fins de l’appré ciation de l’impact de celui-ci sur l’environnement. 2. Les avis demandés au sens du premier alinéa du présent article doivent être rendus dans les trente jours qui suivent la date de réception de la demande y afférente. À défaut de réponse à l’issue de ce délai, l’avis est réputé donné, sauf en cas d’avis obligatoire et contraignant. 3. Lorsque l’étude d’impact ne fournit pas toutes les infor mations et les données nécessaires aux fins de l’appréciation de l’impact des aménagements et des ouvrages projetés sur l’environnement, la structure régionale compétente en la matière peut, dans les vingt jours qui suivent l’ouverture de la procédure d’évaluation, demander par écrit que le pétition ne. Nel corso dell’istruttoria il proponente ha sempre diritto di conoscere gli sviluppi istruttori e di acquisire copia degli atti e dei pareri resi e può presentare proprie osservazioni in merito. 4. Il dirigente della struttura regionale competente in materia di VIA deve regolare lo svolgimento della partecipa zione e dell’istruttoria in modo da assicurare la conclusione dell’istruttoria con trasmissione degli atti al Comitato di cui all’articolo 4, entro novanta giorni dall’inizio del procedi mento. 5. Nei casi in cui sia necessario procedere ad accertamen ti o indagini di particolare complessità, la Giunta regionale, su richiesta del Comitato di cui all’articolo 4, può autorizza re la struttura regionale competente in materia di VIA a pro lungare lo svolgimento dell’istruttoria fino ad un periodo massimo complessivo di centottanta giorni. 6. Il termine di cui al comma 4 è sospeso nei casi in cui il proponente ne faccia motivata richiesta. Art. 15 (VIA sui progetti) 1. Il parere, positivo o negativo, del Comitato di cui al l’articolo 4, è reso, in forma scritta, sulla base dello studio di impatto ambientale, degli elementi acquisiti con la partecipa zione pubblica, nonché di quelli acquisiti con l’istruttoria. Esso deve essere reso entro trenta giorni dalla conclusione dell’istruttoria, in relazione alle finalità generali della presen te legge ed in particolare alla tutela igienico-sanitaria, alla tutela dell’aria, delle acque, delle foreste, dei suoli e degli specifici elementi geomorfologici, limnologici, floristici, faunistici, biologici, architettonico-paesaggistici e storico antropici, avuto altresì riguardo al rispetto delle disposizioni di legge già in vigore, concernenti la protezione delle bellez ze naturali e delle cose di interesse artistico o storico, il vin colo idrogeologico, la tutela delle acque, del suolo e del l’atmosfera. 2. La decisione, positiva o negativa, sulla compatibilità ambientale dell’opera è adottata, con motivata deliberazione, dalla Giunta regionale, entro trenta giorni dall’acquisizione del parere del Comitato di cui all’articolo 4. Entro i venti giorni successivi alla ricezione del parere del Comitato, la Giunta regionale può richiedere al Comitato medesimo, indi cando specificatamente le ragioni, un riesame del progetto da effettuare entro il termine di trenta giorni dalla richiesta. 3. La Giunta regionale esprime una valutazione positiva sulla compatibilità ambientale qualora sussistano le seguenti condizioni: a) il progetto risulti globalmente compatibile con le finalità della presente legge, avuto riguardo, in via prioritaria, alle esigenze di prevenzione e tutela igienico-sanitaria, di tutela dell’ambiente dagli inquinamenti, nonché di salva 2391 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste naire pourvoie à les compléter. Le pétitionnaire a le droit, tout au long de l’instruction, de connaître l’évolution de celle-ci, d’obtenir une copie des actes pris et des avis rendus et de pré senter ses observations. 4. Le dirigeant de la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement doit veiller à ce que les phases de participation et d’instruction se terminent au plus tard dans le délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’ouverture de la procédure, par la trans mission du dossier au comité visé à l’article 4 de la présente loi. 5. Au cas où des vérifications ou des enquêtes particuliè rement complexes s’avéreraient nécessaires, le Gouverne ment régional peut, à la demande du comité visé à l’article 4 de la présente loi, autoriser la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement à pro longer la période d’instruction jusqu’à maximum cent quatre vingt jours au total. 6. Le délai visé au quatrième alinéa est suspendu sur demande motivée du pétitionnaire. Art. 15 (Évaluation de l’impact des projets sur l’environnement) 1. Le comité visé à l’article 4 de la présente loi rend son avis, favorable ou non, par écrit, sur la base de l’étude d’impact et des éléments acquis à travers la participation du public et lors de l’instruction. Ledit avis est prononcé dans les trente jours qui suivent la conclusion de l’instruction, comp te tenu des finalités générales de la présente loi et notamment de la protection de l’hygiène et de la salubrité publique, de la sauvegarde de la qualité de l’air, des eaux, des forêts, des sols et de tous éléments géomorphologiques, limnologiques, flo ristiques, faunistiques, biologiques, architecturaux, paysa gers, historiques et anthropiques, et conformément aux dis positions législatives en vigueur en matière de protection des beautés naturelles et des biens d’intérêt artistique ou histo rique, de prescriptions hydrogéologiques, de défense de la qualité des eaux, du sol et de l’atmosphère. 2. L’évaluation, positive ou négative, de la compatibilité des aménagements et des ouvrages projetés avec l’environ nement est prononcée par délibération motivée du Gouverne ment régional dans le délai de trente jours à compter de la for mulation de l’avis du comité visé à l’article 4 de la présente loi. Au plus tard le vingtième jour suivant la réception dudit avis, le Gouvernement régional peut demander au comité susmentionné, en en précisant les raisons, qu’il réexamine le projet concerné dans un délai de trente jours. 3. Le Gouvernement régional prononce une évaluation positive quant à la compatibilité des aménagements et des ouvrages projetés avec l’environnement lorsque les condi tions suivantes sont réunies : a) Le projet est globalement compatible avec les finalités de la présente loi, eu égard en priorité à la prévention et à la protection en matière d’hygiène et de salubrité publique, à la lutte contre les pollutions et à la sauvegarde des aires guardia delle aree che presentino particolare fragilità geo logica ed idrogeologica; b) siano stati espressi, in seno al Comitato di cui all’articolo 4, pareri positivi vincolanti in merito alle disposizioni vigenti in materia di protezione delle bellezze naturali e delle cose di interesse artistico o storico, di vincolo idrogeologico, di tutela delle acque, del suolo e dell’atmosfera. 4. Con la deliberazione di valutazione positiva sulla com patibilità ambientale, la Giunta regionale può prescrivere particolari cautele o condizioni cui sottoporre la realizzazio ne del progetto, nonché i controlli sulla sua attuazione. 5. La deliberazione della Giunta regionale di valutazione positiva sulla compatibilità ambientale contiene anche gli eventuali provvedimenti autorizzativi di competenza regio nale ai sensi delle disposizioni in materia di protezione delle bellezze naturali e delle cose di interesse artistico o storico, di vincolo idrogeologico, di tutela delle acque e dell’atmosfera ed ha effetto ai fini di tali autorizzazioni, ove queste siano sta te espresse in via definitiva durante la fase istruttoria. 6. La valutazione negativa sulla compatibilità ambientale comporta il divieto di realizzazione dell’opera. Art. 16 (Opposizione) 1. Contro la deliberazione sulla compatibilità ambientale della Giunta regionale è ammesso ricorso in opposizione alla Giunta stessa, da parte del proponente, entro trenta giorni dal la pubblicazione della relativa deliberazione nel Bollettino ufficiale della Regione. 2. Il ricorso deve essere presentato per iscritto, indirizza to al Presidente della Giunta regionale e depositato presso la struttura regionale competente in materia di VIA. 3. La Giunta regionale si pronuncia sul ricorso entro ses santa giorni dal deposito, sentito il Comitato di cui all’artico lo 4, che deve esprimersi entro trenta giorni dal deposito stes so. In attesa della decisione della Giunta regionale sui ricorsi, gli enti competenti non possono rilasciare autorizzazione per la realizzazione dell’opera. Art. 17 (Efficacia temporale della VIA) 1. La valutazione positiva sulla compatibilità ambientale ha efficacia per un periodo di tempo limitato, stabilito, di vol ta in volta, dalla deliberazione della Giunta regionale, su pro 2392 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 particulièrement fragiles du point de vue géologique et hydrogéologique ; b) Le comité visé à l’article 4 de la présente loi doit avoir exprimé des avis favorables contraignants quant au res pect des dispositions en vigueur en matière de protection des beautés naturelles et des biens d’intérêt artistique ou historique, de prescriptions hydrogéologiques et de pro tection de la qualité des eaux, du sol et de l’air. 4. La délibération du Gouvernement régional portant éva luation positive de la compatibilité des aménagements et des ouvrages projetés avec l’environnement peut imposer l’adop tion de précautions ou de conditions particulières en vue de la réalisation du projet et prévoir des contrôles sur les travaux. 5. La délibération du Gouvernement régional portant éva luation positive de la compatibilité des aménagements et des ouvrages projetés avec l’environnement comporte également les éventuelles autorisations qui reviennent à la Région au sens des dispositions en vigueur en matière de protection des beautés naturelles et des biens d’intérêt artistique ou histo rique, de prescriptions hydrogéologiques et de protection de la qualité des eaux et de l’air, et tient lieu desdits autorisa tions, lorsque celles-ci ont été exprimées à titre définitif au cours de la phase d’instruction. 6. L’évaluation négative de la compatibilité des aménage ments et des ouvrages projetés avec l’environnement vaut interdiction de réaliser lesdits aménagements et ouvrages. Art. 16 (Opposition) 1. Dans les trente jours qui suivent la publication au Bul letin officiel de la Région de la délibération du Gouverne ment régional portant évaluation de la compatibilité des amé nagements et des ouvrages projetés avec l’environnement, un recours contre ladite délibération peut être introduit devant le Gouvernement régional. 2. Tout recours, adressé au président du Gouvernement régional, doit être présenté par écrit à la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environ nement. 3. Le Gouvernement régional se prononce sur tout recours dans les soixante jours qui suivent son dépôt, le comité visé à l’article 4 de la présente loi entendu. L’avis dudit comité doit être rendu dans les trente jours qui suivent la date dudit dépôt. Tant que le Gouvernement régional ne se prononce pas sur le recours déposé, les organismes compétents ne peuvent déli vrer aucune autorisation en vue de la réalisation des aména gements et des ouvrages projetés. Art. 17 (Effectivité de l’évaluation d’impact sur l’environnement) 1. L’évaluation positive de la compatibilité des aménage ments et des ouvrages projetés avec l’environnement déploie ses effets pendant un délai établi, cas par cas, par la délibéra posta del Comitato di cui all’articolo 4, in relazione alle carat teristiche del progetto. Per motivate ragioni ed a richiesta del proponente, la Giunta regionale, sentito il Comitato, può pro rogare il predetto termine. 2. Scaduto il termine di efficacia della VIA senza che il progetto sia stato realizzato, la decisione sulla VIA cessa di avere efficacia. Art. 18 (Procedura semplificata) 1. I progetti per la realizzazione e per la modificazione di interventi e di opere, di iniziativa pubblica o privata, di cui all’allegato B, sono soggetti ad una procedura semplificata di VIA. 2. Lo studio di impatto ambientale per i progetti a proce dura semplificata si limita ad una relazione tecnica da parte del progettista dell’opera, che contiene i seguenti elementi: a) la descrizione dell’opera e degli interventi proposti, delle modalità e dei tempi di attuazione e la stima dei costi; b) l’illustrazione della coerenza delle opere e degli interven ti proposti con le norme in materia ambientale e con gli strumenti di pianificazione territoriale ed urbanistica; c) la descrizione delle misure previste per ridurre, compen sare od eliminare gli effetti negativi sull’ambiente, sia durante la realizzazione, sia durante la gestione delle ope re o degli interventi. 3. Per i progetti ed opere dell’allegato B i termini per la presentazione delle osservazioni di cui all’articolo 12, com ma 4, sono ridotti a trenta giorni ed i termini per la conclusio ne dell’istruttoria di cui all’articolo 14, comma 4, sono ridot ti a sessanta giorni. Art. 19 (Vigilanza) 1. La struttura regionale competente in materia di VIA, qualora rilevi inosservanza delle prescrizioni contenute nella delibera di valutazione positiva della compatibilità ambienta le, diffida ad eliminare le irregolarità entro un congruo termi ne, trascorso inutilmente il quale propone alla Giunta regio nale la revoca della deliberazione di valutazione positiva. Art. 20 (Sanzioni) 1. Indipendentemente dall’applicazione delle sanzioni penali e amministrative previste dalle leggi vigenti, chiunque intraprenda la realizzazione di un progetto senza aver ottenu to la valutazione positiva dell’impatto ambientale, prescritta 2393 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste tion du Gouvernement régional y afférente, le comité visé à l’article 4 de la présente loi entendu. Ledit délai, qui tient compte des caractéristiques du projet, peut être prorogé par le Gouvernement régional, le comité entendu, pour des raisons motivées avancées par le pétitionnaire. 2. À défaut de réalisation du projet à l’issue du délai d’effectivité de l’évaluation d’impact sur l’environnement, ladite évaluation cesse de produire ses effets. Art. 18 (Procédure simplifiée) 1. Les projets de réalisation et de modification d’aména gements et d’ouvrages à l’initiative des personnes publiques ou privées qui sont visés à l’annexe B de la présente loi sont soumis à une procédure simplifiée d’évaluation d’impact sur l’environnement. 2. L’étude d’impact des projets soumis à la procédure simplifiée est un simple rapport technique établi par le concepteur et illustrant : a) Les aménagements et les ouvrages proposés, les moda lités et les délais de leur réalisation ainsi que l’estimation des coûts ; b) La compatibilité des aménagements et des ouvrages pro posés avec les dispositions en matière d’environnement et les documents d’urbanisme ; c) Les mesures envisagées pour réduire, compenser ou éli miner les conséquences dommageables pour l’environne ment, aussi bien pendant la réalisation que pendant la ges tion des aménagements et des ouvrages. 3. Les délais de présentation des observations fixés au quatrième alinéa de l’article 12 de la présente loi qui portent sur les projets des aménagements et des ouvrages visés à l’annexe B sont réduits à trente jours et les délais d’instruc tion prévus au quatrième alinéa de l’article 14 à soixante jours. Art. 19 (Surveillance) 1. Au cas où la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environnement constaterait que les prescriptions énoncées par une délibération portant éva luation positive de la compatibilité d’un projet avec l’envi ronnement n’ont pas été respectées, elle ordonne que les irré gularités soient éliminées dans un délai adéquat. À défaut de régularisation à l’issue dudit délai, la structure susmentionnée propose au Gouvernement régional la révocation de la délibé ration portant évaluation positive. Art. 20 (Sanctions) 1. Sans préjudice de l’application des sanctions pénales et administratives prévues par les lois en vigueur, quiconque entreprend la réalisation d’un projet n’ayant pas fait l’objet d’une évaluation d’impact positive au sens de la présente loi dalla presente legge, è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamento di una somma da lire 6.000.000 (Euro 3.098,74) a lire 18.000.000 (Euro 9.296,22). 2. Chiunque, con un’azione o omissione, non rispetti le prescrizioni particolari imposte con la valutazione positiva dell’impatto ambientale, ovvero si discosti nella realizzazio ne dalle caratteristiche essenziali del progetto descritte nello studio di impatto ambientale, soggiace alle sanzioni ammini strative previste dalle leggi vigenti, ove dal fatto derivi una violazione delle medesime. 3. Qualora si verifichi l’ipotesi di cui al comma 2 e le leg gi vigenti non prevedano alcuna sanzione amministrativa pecuniaria, il trasgressore è soggetto alla sanzione ammini strativa del pagamento di una somma da lire 4.000.000 (Euro 2.065,83) a lire 12.000.000 (Euro 6.197,48). 4. Per l’applicazione delle sanzioni di cui ai commi 1 e 3, si osservano le disposizioni di cui alla legge 24 novembre 1981, n. 689 (Modifiche al sistema penale). In tali casi, l’emissione dell’ordinanza-ingiunzione o dell’ordinanza di archiviazione di cui all’articolo 18 della l. 689/1981 spetta al Presidente della Giunta regionale. 5. I proventi delle sanzioni sono introitati nel bilancio del la Regione. 6. In ogni caso l’irrogazione delle sanzioni amministrati ve comporta l’obbligo di immediata sospensione dei lavori realizzati. Le autorità competenti al controllo, nell’ambito delle materie concernenti l’uso del territorio e la tutela del l’ambiente, procedono all’emanazione dei provvedimenti di adeguamento e di ripristino, secondo le modalità stabilite dal la legislazione vigente. In caso di inerzia provvede, in via sostitutiva, il Presidente della Giunta regionale, il quale, pre fissato un breve termine per l’adempimento, dispone l’esecu zione d’ufficio dei lavori necessari per la riduzione in pristi no, a spese del contravventore. Al recupero delle spese si provvede con l’osservanza del Regio decreto 14 aprile 1910, n. 639 (Approvazione del testo unico delle disposizioni di legge relative alla riscossione delle entrate patrimoniali dello Stato). 7. All’accertamento delle infrazioni alla presente legge provvedono gli organi a cui compete, in base alla legislazio ne vigente, la vigilanza nelle materie concernenti l’uso del territorio, la tutela dell’ambiente, la protezione delle bellezze naturali e dei beni culturali. Art. 21 (Aggiornamento della VIA) 1. Nel caso di modificazioni non sostanziali degli ele menti oggetto dello studio di impatto ambientale, la struttura regionale competente in materia di VIA può richiedere al responsabile della gestione dell’intervento o dell’opera un aggiornamento dello studio stesso. 2394 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 est passible d’une amende allant de 6 000 000 de lires (3 098,74 euros) à 18 000 000 de lires (9 296,22 euros). 2. Quiconque contrevient, par une action ou une omis sion, aux prescriptions particulières fixées par l’acte portant évaluation positive de l’impact d’un projet sur l’environne ment ou qui ne respecte pas, lors de la réalisation dudit projet, les caractéristiques essentielles de celui-ci qu’illustre l’étude d’impact, est passible des sanctions administratives prévues par les lois en vigueur, dans la mesure où celles-ci sont violées. 3. Au cas où les lois en vigueur n’envisageraient aucune sanction administrative pécuniaire pour les cas visés au deuxième alinéa du présent article, le contrevenant est pas sible d’une amende allant de 4 000 000 de lires (2 065,83 euros) à 12 000 000 de lires (6 197,48 euros). 4. Il est fait application des sanctions visées au premier et au troisième alinéa du présent article suivant les disposi tions de la loi n° 689 du 24 novembre (Modification du système pénal). En l’occurrence, l’ordonnance-injonction ou l’ordonnance de classement visées à l’article 18 de la loi n° 689/1981 relève du président du Gouvernement régio nal. 5. Le produit des sanctions est inscrit au budget de la Région. 6. En tout état de cause, l’application d’une sanction administrative comporte obligatoirement la suspension immédiate des travaux. Les autorités chargées de veiller au respect des dispositions en matière d’utilisation du territoire et de protection de l’environnement prennent les actes néces saires aux fins de l’adaptation des travaux ou de la remise en état des lieux, suivant les modalités établies par la législation en vigueur. En cas d’inaction, le président du Gouvernement régional intervient à titre subrogatoire en fixant un bref délai d’accomplissement et ordonne l’exécution d’office des tra vaux de remise en état des lieux, aux frais du contrevenant. Les frais sont recouvrés aux termes du décret du roi n° 639 du 14 avril 1910 (Approbation du texte unique des dispositions législatives relatives au recouvrement des recettes patrimo niales de l’État). 7. Les infractions à la présente loi sont constatées par les organes compétents, aux termes de la législation en vigueur, à l’effet de veiller à l’application des dispositions en matiè re d’utilisation du territoire, de sauvegarde de l’environne ment et de protection des beautés naturelles et des biens cul turels. Art. 21 (Actualisation de l’évaluation d’impact sur l’environnement) 1. En cas de modification non substantielle des éléments faisant l’objet d’une étude d’impact, la structure régionale compétente en matière d’évaluation d’impact sur l’environ nement peut demander au maître d’ouvrage d’actualiser ladi te étude. CAPO IV DISPOSIZIONI FINALI Art. 22 (Abrogazioni) 1. Sono abrogate le seguenti disposizioni regionali: a) la legge regionale 4 marzo 1991, n. 6; b) la legge regionale 1° luglio 1994, n. 34; c) l’articolo 7 della legge regionale 2 agosto 1994, n. 39; d) i commi 2 e 3 dell’articolo 96 della legge regionale 6 apri le 1998, n. 11. Art. 23 (Dichiarazione di urgenza) La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell’artico lo 31, comma terzo, dello Statuto speciale per la Valle d’Aosta ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello del la sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione Autonoma Valle d’Aosta. Aosta, 18 giugno 1999. Il Presidente VIÉRIN 2395 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Art. 22 (Abrogation) 1. Sont abrogées les dispositions régionales mentionnées ci-après : a) La loi régionale n° 6 du 4 mars 1991 ; b) La loi régionale n° 34 du 1 er juillet 1994 ; c) L’article 7 de la loi régionale n° 39 du 2 août 1994 ; d) Le deuxième et le troisième alinéa de l’article 96 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998. Art. 23 (Déclaration d’urgence) 1. La présente loi est déclarée urgente aux termes du troi sième alinéa de l’article 31 du Statut spécial de la Vallée d’Aoste et entrera en vigueur le jour qui suit celui de sa publi cation au Bulletin officiel de la Région. Quiconque est tenu de l’observer et de la faire observer comme loi de la Région autonome Vallée d’Aoste. Fait à Aoste, le 18 juin 1999. Le président, Dino VIÉRIN 2396 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 AU Pli-4.TO A ad diJcpo di lcae .rq:iomle n. 23 Prupld -1 q;aie eagptti I.. pucachna c:mlimaiM di 'Yl\lutazioac d inr;•lb• amhimtah (~ colo 10) . ~ teaem boacad.. col.tlra inlmmva ol1R= 20 ha. • da.cmtile estmiODdd!!ill&-.dJa Cl bhamca, crofndtari acftC impilmtO . dca"ca. ~ e tl.Ulbo,w~ di 11Rfrriu & ii:il.i e fmtili . ~ el I"' 11 W"ll1fl. • • • .cad iA!ti:vl • eali..m. e IIDlari. di • di .....,. . .. .~ • - - I .-.111:-... , ~ di ffl.mll fmiom. ell mt. cid .wlai,Q, b) ltlbWIDl'Jldi . - ~ ",etbl:11"-w cl ~ - tralilaaiai 11 'lmnilUlb:.i · dl aa,ln1bmmti meta1mrn as■iei el ~~ di - ■ • - di. In iH motalliftwj a:msl:iiilfnh> ID llldi!l l!D~ m:,cm ft ;.......:;.....,.. ..,.. ii. na• ,wuto di - . di ..W. e 11•r.ie, -rbi;. ohm20ba. mu::100 altm 1,0 U.BA al1m1O.000 al.tu; s la. oltt-=6.DOO alttc JOO ha. aitn, lOO ha. d.ur. 50.0'J'l JS. d.tm 50.000 ac. altre 50.000 rrE.. tutti. i m1li. i aUml0Mw. alnlOOl:w. aim, 10.000 llE.. al-.500mc... aUm 10.oo.J DE cnau allie3Mw. allm2lDh . lll1li i 1ldli i ■ IUldi . taa:U ~ olliel0.000~ Gllmln.DOOlnC!. 2397 N . 28 22 - 6 - 1999 B ollettino U fficiale della R egione A utonom a V alle d’A osta B ulletin O fficiel de la R égion autonom e V allée d’A oste e: e. •ID -;,~ ffl·~-- II i'j'- 1-~- 1·11·11-~ .. 1 i I~ I . § I '.-·I 1· ~ §" I~ I ;- ,- 8: . a.a.I . a:;- J ""S,ta,e,.ll e,e,5 a,lloloi 11,11: e, a.I - 1u1il a, Ir .. tot aa..- .. n .. 9'R •• fi I . .i i i ; i i a,~ ~ 1 l i · .. 1. -: t r ' J · ' I I '- I . & Si a. i O 11 1 -· . -• I fe: a. a . n i : J. . . I- ~ "" I . I la, ~ 11 .. I 1 · 1 a: : • [I 11 R. I ' •• . i iJ. I: . Ji, St , Cl ,. 5; i: . . 1 1 • 1 -1~ . i. i - 1... - - f ( I & ~ ~ 0 ' I tfi: fl ~ i t.11: ~1 i . t 1· 11 g g (t r1 :. L a.f . lii tr Jti 1 . . !';' lti i t ! ~ ~ -t t , t t , , t 1 , , , t t t !: !: I! !! · ' . ·! ; ~ E m s s s § m p 11 I § I i f . ' , p ~ ~ ~ . -. p p p p ~ M J ~ ·-··-· l.11-1•1 I I I ( I I I .I .· I. t t· """' ~ m ~ -~ 2398 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 L hie) o 1a . • fibm. di tmsUi. di Jana : ntll ~ trad'o.m:..oiana dal.faaiudn e dari'Yilti. mole ed ahruivi. · l da OOll!ltNzi.m:m Gadan.. al rlRd: a) ..-,ml di 1 ~ ' n,c1m.::ato: < 1.- depo,;ilom!raclo (,upn:zi.rmDl di. URMJfi .. we-rif. all Bt d.lp.. 2:211997) • ~lt'.!ti didiFarira4i. :ri.6lltiip!,ciall ~ 2. mM111.adilcarica,peci:a)men«e alladta. :- (~ ll'5 di. !isnrhi .. wr -rif, all.. Bt dlp. 2"lmt • lmpiar,ti di dilQH it:a ~-•ki ilmti:ti. pm lo mmltioo,m in~ dci i;jBgd 3.. ~-1'::ml. (~ D10 di mmdtiimmJ - rif.. all.~ d.Jp. 22/19!)1}: •• bnplenti par Nnr-e!!«"in.,.., dei d6ml mbani. o .lpDCia]i 4. dtpoalto pDPill1nJw1e pilm. di. w dl!llla aps«a;Fi-ni di rmlli. m:nto (cpraricu, DlS di mnaltioElio - m. all. B., d.lp. 22115m): • fmpienti per:lio .u-ccagio 1,...,me«-110 dm. RSU • · · · 1o L • mo m rifbni. wi IIICbc unpanti per ~ n,a,s,,. lpce:I ped.colodpda'lli cla tm2i b) ~·~ 1. miJi • • • • ~ altlo Ninnnt:i p,c:,i!.q:: ~ o ~ mm,. JD pcl pmilmfi.....,. c~ Rt •~ - m. aa c. d.lp. 2111997): • imptw,an 4i ~k1iODO tfi. •Clltia cm, ubluzo-di am 2. . . did ~ LpibiW~(lmll ..-:.. (OfWA&iom :12 di mc..pru -tif. an. C. dJp. 22/1997) J mui i E!0P!?i tlllti.i ol1n110.000mc:+ ~ 10.00"J me. ~ 10.000mc.. ollm 10.000 roe.· ottre 10.000 ?IE.. ta1riipqt4 ol'RSO.OOOJK:. mu:i i p::ogl!td 11111:i.ipcig,ai 1Ddi.ipngaln . :proccdall. di a:d !!lll'lltl . a)io 12, GIIIUli 6 blllli.ipopd CDttiipoaeai I 2399 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste 3. tia~c.q,en, ~ .,.,.,,r,e , -~ J,IIJII m1iil29tJ! ~ BDL'ftll.ti (oomp[W le opu:aziooi • co.mpr,t¢1d,l e.nnnra'OIDPzh. Di~) (ai,a:aaone R3 di m.:apau - rlf.. an.. c., d.l... 22/1997) zm di:m11!i itapianti cmi po•a-iaHtl 4. mti.oo:ecup:ro Jci m::tlllli O dei ,i;:Q~ .... 1ic:i {npuaan:i R4 -m. all c, d.lgB. zut91J'1) 5. :ddclcJrecupmu di altN IIOlbmZC Jw qerd¢bc (opcmdom :J,5 di reeup:w - Iii all. C, dJp. 2211991) me .a:--~. "ri p.4E "a]i.a!lc ~ ~ CID IW IA 6. .dscmmzimcdealiddiodP.UfibNi (~ Rfi di ~pm:, -rif. tll. C. d..lJPL 2211.9.17) 7, a:ap::to diptcli,i)ui ~ ~ a~gli mJUNl'P . (cpnziom R7 di~ -:df. 1111. ~ dJp. 'ZJJ1997) R .L.:.....dnff.: - • ..a...:~ • . m a1em 'iEII. .i---po ,~ uar '?WPlzntnn (opawdomR8 di~ -df. -1 ~ d.lp. 2111997) 9. ~o IHd JPJmpiedri "9,ioli (~ lt9 di ncupmv - rlf. all. C. d]gl. 22/1997) 0.. ma!llli&in 1.&51ia di. iilioti da l!L'VVia'e al ~o (~ lt.13 & aeupao - rlf. .U.. C, d.Jp, 2'111991); • ~- di ~ pto'i Tiamo cii rifiuti. mm psi.oobi di l:m. daaniaaal d.vclllzzo .... • ■ ,,. ~·riu;i ~ .,....r----~ •l ...... IB' l1llllr::i1! il-KII ..m di ZQml inckmilli. bJ . . . :r-triirli bffimi di ad 1111'11'11: a:ni • o m1111-.:1N:111 ■===:ra -1~ c) --~. Dita~ r~ D,..e!HRwl), ~ e .... . :lali d) - CXIIEOlidm1adn da w--,canti ci) pJkriB lmiTI"~s-Jtm:i .pmti lliba I ga !!!ll"'l!llcl pw-llhH88t, Cl vildaUI QIID"Ql.'W:m, e .. .. -· - ·-• . ~· . ·~ , ~idi,au]irM, , dimecdi . ·diu.tl~.l:alll! ~ 'ln'tldd""' . . rram.lb, .. ,-- . i1;.deuan:= I} ftrok:ditd . m) ~ pdaUi. eel irnpilnd bmltriali. pet. ii truportD ~ a"qlll Clldac\'IPCl'C D) -~ ~ dmmicmi) a) coilltb:i. ,....,:: .. WTaroJlznrrJm111 ••bdo dJ impend di oUm 1 tfglomo tutti i pupai altmlOUgit::,mo tutti 1 ptrllctd tntti.i~ b1di. i progetti piocedm'a.dl c1ll lll'ri oolo l.Z 1.1 ll(KI W 6 oltm3 ha. tmlii ... ~ olttc:2 Kml. oltre 4 mWanll obre4111iliffl:4 tatcii . bltm 4 mlliard mn !0.000 am. dlc:lpldd. wllii ldii .. ; ci-= 250 m::n. di .&amc,. 1m cWla mndnfta O 40 tml ohm 2001/aec. (pa-taa m,,id11•~l oltt-1= 3(1.ot(j 11,hadi. 2400 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 AJtrl mi: . e1'MldcmdeJi ~ e ~ dme s.qim ~ Rl"!IIJli11a1lii, dm.-finghi ~31-.,alO.OOOm;. tuttli oltm 10.CDl me. tutti i. ta.tti i obm 30.000 ahita:nti oltm2Km. 1IIUi. i: 1lll1i. i· ni ~lO.OOOmc. ] 2401 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste .t.LJBOATp B aJ <1...- di llg, mpmlle 'II. Z! Pmplti rd apn IIQSldli•f•(M'ft'.!G(a ~::l!fiCll(ArlimB..10 ri 11} wla.ai.fa di.! a lO 1111.. abm 111111 a 500 na. . cia 5 :a 20 hi:. da :5.000 a 18..IXI) da 1 a Sha. daaco.l u111Dl50 .hlar,rig afl'1 M: u m11miane dalJa ~ di. lo.tm • 50.000 IIS.. 'bl ewte:rinae da Glm di. mndl1e di! r:Ql1Q ... dl.10.000 a 50.000-Dllv. iii':) ....., . tla-.. di. !IIIMll!ltt.li irdd:lll c . . ••=- di. lD.(11) a 50.000 mi;.. ,. 61 ~ in p.c4-dtl «ID MC'lm~ di q..u. --· .,,. m ll-lflhi:111:1.did.... . '-ultl.!O.m. . -,..,... ~- implftd ~ i- lap. •lniane .iti. lWlfQ• rildhb1 Mptce ed: ' ,.KDllll.ada . dlllalO.Mw bl . :.... di . dd:dmwdl 11111!1~-- dl.20-alOOX.'1' • lc1 .. di a 11lll'ililihDi ... -- e .. di 1.(0) a 10.000 mic. ldl . . di eambulliP1; . -- -- -• da SO 1. 500 ma. el --- - di CODibdltii,1i mli4 m l.000 a 10.000 t. ft --lanli • • ~ 11 lulm::i mrr la - - di~ . dala3Mw .. ■ • ;;=ca■ II) ,l"\MINlum: di l8pllli +t■-d ;rin•L>t. pm&Mi 1'lll' l"ipli, • .- ■ ■ ■ da I.co>• lOJJOIJ a.::. lu . di. -,,.e.-lvati. di. 1.000 a 10.000 a::. j 'I .. "dlalld . - mlmlci e -- .. . .. da 100 • LlJOO *· f • . . cl ftln•lll'clllll ri$iu~ di. I.OW• 10.000 :as • QI ~ ,J" ~q -riwJi amid . da 1.o» a :5.(IXJ mp.., md b) ,.,.,'f1aztaai=, • .......u dt bi-. dmta di. 20,000. S3.0DO ap. 11111111D Ai!N: .... --: I a} .., - ~ -.11...-u a. a • illi dl.awb.l&Jlw, da 5JXll • 10.000 me... bl · lllftlm.~4- . - lblDwi-ldafllal fiQri lll·lo;.mcJ,;mc:.. I .c.'\ • m•- ri ■-di. .. .. . a ~...!.- - - finn • 10.000 ~ 2402 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 t:, ta U I ii --at0 .di ~ ~ ~ di. l'a!IL-iilbaa l'b:adl:I ~ ilmpodl:l'lli. lt-witaf.., CUIIWN5, n:prl,IH ~ m-· mi dJ . p11mie vadaJi. plrrin pm;t■.t~ pUr,in pi-a- ■ eni, p:mll G mdutti, . . ....: ,. . . :---== Cl -RKIAfll~ f) dqbD cd ;qriu4t di bhi111"1Jtil ck&~ c) cle:A')td. ~ ~ ln'l,hntl 1rdwr■-.II pm: II ~ di ~ ca.dao..,....- . Alirl ~ ...,,.ti cip:R 1IINU (oapad4 ·:&m. ,CClllll. CU-1-X--i· w. 1111:a! poli\ ~ ~ caml clta'JimaH, mn:i !ipOdtwi ~ . edifici. di ed&i di~ ... ~ . ftno a 10.COJ me. flno a 10.cn) :m;,. dal111lhL mn.500 ml. da :500 ml 1. 2 KmJ. :ts.di Cli da2a40b::■l. mm, lllat..(pmll. ma:uimll ~ di. 3.000 • 30.(0) "lld 1alm, l'lflll~llllffl dbl:llnilitrio di 1 a 3 hll. OJliiiR di. 5.CQJ t 10.000 b'JC... dl la. 5 hli,. di S. mo 1. !O. tm llll a 1IDli. ...,riv■l, llar■f'i di 5001111 a. 2 :Kv:t.. · 2403 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste l'mjcm. d'~ It d'~ ~ • i. pra,:4-bn Mffl'dlJe ~ d.~ llm" 1~ -11.1 1M1m di, l'laid& 10 dl:i lanim ~ Cll. l:lllll.ml mill:Um!III, ~ dm-CIM OM 4a-mA16-IBJ:1I rlj:: i:mlltnCdom. GqJlanticm ~ caz1&cl dc.:mBUhiNJ:a. id:...bdr..a « & mrtl,rleu pam la~ di!! bn:rn:rn,,,,. ~ '(m)c6.illlil crm,t1qwo,i.+ln,li dlllil lllll-,i; 1111: dN ,wrtllllla nm:.dM !) m:1:war:ntcs:t:1..cmai1a.,.. ~ ,-;kw i:tuciGQIR dM motaun: y ...... : lllibN di, r.t.:imliim i:it -Ci• d"l6.wlilfll m. ' - - f'amw.i:ate mm. 200111 dlilOMW di lOOkV di! liDt.OOr m, m1 NII 2404 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 ~ ra1ad.dc l:ltcinrw&IJ -.flt d.111 IN:wlcwtion da c q UDDC& de ~cli.OiJ. 4'~..-. (l"AIMttcniftll,, fk parn.,,- d de pmwdll t=w ~ i:l,e Dllldi:i. dit, fflll! I lfwii, ,h: WIil.ii d ~ 01 IDnl · dci l-0000111.l i:ic d"'hull!III ~ l!f sn:in:mke de to 000 fil.] de 1 OO)m,'! 4o 10 O)'J mJ, ] 5 000 IT'l'imE n-. :m) ilWlmli d.e~rt ~~--l:IIIW ~. pai:daii.~fflAIIJT~ .dm.lnliM !ril:11 ~ 61: ~ .... llmli1M itoll& 1111IIJl:l't,, ~-~ ... l!t..'L) ~ ~&min m ' f1taill &rmlilcl 1111.41:-bml:I 1cm - lml cnt It.. ll■ MJlffl!M:ICII. !e 11:~ dcCDUDldiao rmilsrir:-1 . 'mlil] ~ m:~chim.dde rnooom! HJ DOO ~ lO DCIO ml:: rnlKK1m1' a. 2405 N . 28 22 - 6 - 1999 B ollettino U fficiale della R egione A utonom a V alle d’A osta B ulletin O fficiel de la R égion autonom e V allée d’A oste . $1 ... , ■ P ~ .1!11!1. . ~ -~ !-I'- ·""" ~ ri- • r-" ~I • .. .,. • ~. • :,i-:i, • . ~ li11iliilillli1 jl jl! t te &t ti •tir ~ l~, I' It g- ' It ~ 8' g'I .t I t i t ' i - f f - I ,j;; I I I I f .. f ( it i . f J f 1, 'if ' <>1 i <l . ~ i " J ~t r1 =t :, , Jrf :11 Jri, rt r, fl r11 r I I, j ~ · 1 ~ ~! 1 :~ 1 r.h 1 i I n u u1 1 • ~ - ~ ; I l l I l !f If t ! 1 li t U I L: : l I t t t ~ ~ ~ ~ I t ! it r ~ ~ r i ' 1 n I I l ! l I Ui. f t h J i l 1 ~ ~ Ii i i i 1 I. I I'! I 11 I 1 I I I ! 1 · I l I i I i i ( I . ti ( I I i I ti I I I I : I i i I ~,1 I I : l It · I · t Ii I ~= - i ' ~ .. ' . ' ~ 2406 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 CAil.bi, ~iJe& 1"11 V'll!IIIIN 4'ttm! l!t. l'illd:ua. a.c1:ua ~ d)unim "Z 11:r' ~ ct~ tom: mJ aModucl, pmdll..t:!i ct lqacipxucab, i..m:bi..tbicb JlOlll "ki 1:tll:ld(N)H d'om dwlde et .- plu.i d6 ~ lll!!ll dB lfla. ~ Em"~do -- GIi. llj.O Jim da ~ i:I.t!: 200 1itrtti pm :i:eJ:ldi. ~ dsl iJtlltd IJ:IMN iblml * dc!B:ni" 30-QIXI~ ~ w baiw t).~. i:.llal. i:cana m.ercl.alll. • ~ di 3- b.il =ii Ul OOQ pmlinp. ' r ~ ,ponli.w et r C-M 013 •mmenblm IUICDCfb!IM fit~ da mr.tn& nW.uiM 2407 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste Pmjml d';RJ!W]■pr!lfflfl- 11!:t d'~ am:mw. l la ~ a1mpm,!8e d"'"bLRdtm cl.'tmpal::t 1111' ra~t JIU am.11 cl.J:111.1mic:l..m lO ct I~ • - . -«~ ■:!I ~ de, tm.111Fo1 j ,..ti 00. ~ 111:1:ndw mi.& CHI. l:1lltmm :inltmai'lfl:lli dc!, l20m. b) t6!icau.~lwp~tt~d'au~ p:11..11 de, w :Ima p■:r .IO c::cnm CK;!. :SOO la d Mrim a~ ck," l20.2 ~ in.llllll:llao, p0'11t'l'dlrNlf;e de ill.~~ bw ™ de- ;1 000 l 50 000 ani mlllJ1 el ~ ,imrr l' .... d.l!IS---'---- de ~ l 100 Mime::nz f:I j,,,.Ued(:m.ij!"l!Olll'l'ilne.~de&~ de!Ol1'°UOI ~ il"fJIBlleliratR JIDlll' l'(l)mip dlMI l.apinl. ~ .5 000 l 10 000 mi milll1 hl ~de~.,- .:kl l:Jha i) .IICIIEIII de. 2 [ID iUii 000 :r n . .-... ~ nh:i ■ di, 15D ua:e de- 10 000 l SO 000 , cmriba de: lllHlfzi..enI l"ffmd:EiirNI 1111: ds metliri,a n: :[l{JIIl' le. lammnm. di! l'6tude de 1a &tlbiliti!i dl.l. :id lhcmoquca pc,or la p:ad:Jldioo d'&crgic flcctriqllc, de VBpCm c.t d'Cll.l .urnMW . lOl 100:kV dc. l ~ it lDOOO-t •usMW I) m:i.nm ~ pmdi1m1m ~ arom. .. ~ ~ m pmmm iftrypmi ct m · dclMlllOCU.m:1 11.i1W..1!2!1& I ~1~~-- . bl: PM,.;.. .llllmou""-."""' • cl C1l:i 1:tlmllJ'l"!ll1: aD m■tmfllJX di:. CIJillmllmlIIII • b■aim i • at IICfflDm m1-im,, l Ia 000 Jlili 10 l'.OJ:m:1 10 tmm"I 10tmm' 2408 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 diJ,,,m, de1.,11a d.1dOOm rl!i~OOm!li:2.km a 1 a., mill:imla de. ma de 1 l-4 mi1limll- ik. lira. ~'i!li :':iD (D] m"! d.c: m 000 l 30 000 h& d'l mllllm'd dcl, lliu: iGi tttfides ~ wtiilw (bOpiwlx,. mlkt,. OHdre1 ~ ~ da 1 !Ii 3 ha CII da j 000 i!li :mm:1161:; piwd'l)fS, i'.:ll!llll'lm! JDBrnll!:"rioh~ llnlrtlmil: llpm'ti."1111 Bl cuJtmaJ..1.l:il~ 61ificc&" 10 (D] m! ~ :lmmm bl.as! d - - ,atc, tmn:i..mida m::ti.Dnl d~ dciii l:allK -ct !ii- tr■ib,ort.-ib bJla :macqitibl~ de &.::i.trlt • U.51:a d.o 3 000 l 30 000 lMNtatl ds.500 m:ft.2tm. 1Dll!I Im, Le seguenti note, redatte a cura del Servizio del Bollettino uffi ciale, ai sensi dell’articolo 7, secondo comma, lettera «g» della legge regionale 29 maggio 1992, n. 19, hanno il solo scopo di facilitare la lettura delle disposizioni di legge richiamate. Restano invariati il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti. NOTE ALLA LEGGE REGIONALE 18 GIUGNO 1999 N. 18. Nota all’articolo 1: (1) L’articolo 2, comma primo, lettera q) della legge costituziona le 26 febbraio 1948, n. 4 prevede quanto segue: «[In armonia con la Costituzione e i principi dell’ordinamento giuridico dello Stato e col rispetto degli obblighi internazionali e degli interessi nazionali, nonché delle norme fondamentali delle riforme economico-sociali della Repubblica, la Regione ha potestà legislativa nelle seguenti materie:] ..q) industria alberghiera, turismo e tutela del paesaggio;...» Nota all’articolo 5: (2) L’articolo 11 della legge regionale 28 aprile 1998, n. 18 preve de quanto segue: «(Commissioni tecniche, consultive, di valutazione ed altri or gani collegiali) 1. Il presente Capo disciplina la partecipazione di soggetti esterni dell’Amministrazione regionale ad organi collegiali e a commissioni tecniche, consultive o di valutazione, non previsti da specifiche leggi di settore, costituiti allo scopo di fornire pareri e proposte nell’interesse dell’Am ministrazione stessa, con esclusione degli organismi previ sti da specifiche leggi e per l’espletamento di concorsi di sciplinati dal regolamento regionale 11 dicembre 1996, n. 6 (Norme sull’accesso agli organici dell’Amministrazione re gionale, degli enti pubblici non economici dipendenti dalla Regione e degli enti locali della Valle d’Aosta). 2. Agli incaricati può essere corrisposto, ove non fissato per legge, un compenso anche sotto forma di gettone di presen za, stabilito di volta in volta sulla base di indirizzi fissati dal la Giunta regionale, tenuto conto dell’entità, della rilevanza, della professionalità e della qualità della prestazione. Può anche essere riconosciuto il rimborso delle spese vive.». 2409 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste LAVORI PREPARATORI Disegno di legge n. 23 – di iniziativa della Giunta regionale (atto n. 851 del 22.03.1999); – presentato al Consiglio regionale in data 24.03.1999; – assegnato alle Commissioni consiliari permanenti 2a e 3a in data 01.04.1999; – esaminato dalla 2 a Commissione consiliare permanente, con pare re in data 26.04.1999 e relazione del Consigliere BORRE; – esaminato dalla 3 a Commissione consiliare permanente, con pare re in data 27.04.1999, nuovo testo della Commissione e relazione del Consigliere CERISE; – approvato dal Consiglio regionale nella seduta del 12.05.1999, con deliberazione n. 620/XI; – trasmesso al Presidente della Commissione di Coordinamento per la Valle d’Aosta in data 18.05.1999; – vistato dal Presidente della Commissione di Coordinamento per la Valle d’Aosta nota prot. n. 1593-AF/2 in data 17.06.1999 con le seguenti osservazioni: «Corre l’obbligo di rilevare che il dettato del secondo comma dell’art. 14 nonché dell’art. 15, nel disporre che la deliberazione della Giunta regionale di valutazione positiva dell’impatto am bientale possa configurarsi quale procedura introdotta dalla leg ge n. 431/1985 per il rilascio delle autorizzazioni ai sensi del l’art. 7 della legge n. 1497/1939 e quindi il potere attribuito al Ministero per i Beni e le Attività Culturali di annullare le deli bere rilasciate dalla Regione e dai Comuni subdelegati. Tale potere infatti, si esercita nei confronti delle Regioni a statuto speciale così come indicato dalla Corte Costituzionale con la decisione n. 151/1986.» TRAVAUX PRÉPARATOIRES Proposition de loi n° 23 – à l’initiative du Gouvernement régional (délibération n°851 du 22.03.1999) ; – présenté au Conseil régional en date du 24.03.1999 ; – soumis aux Commissions permanentes du Conseil 2 ème et 3ème en date du 01.04.1999 ; – examiné par la 2ème Commission permanente du Conseil – avis en date du 26.04.1999 et rapport du Conseiller BORRE ; – examiné par la 3ème Commission permanente du Conseil – avis en date du 27.04.1999 – nouveau texte de la Commission et rap port du Conseiller CERISE ; – approuvé par le Conseil régional lors de la séance du 12.05.1999, délibération n° 620/XI ; – transmis au Président de la Commission de Coordination de la Vallée d’Aoste en date du 18.05.1999 ; – visé par le Président de la Commission de Coordination de la Vallée d’Aoste par lettre ref. n° 1593-AF/2 en date du 17.06.1999 avec les observations suivantes : «Corre l’obbligo di rilevare che il dettato del secondo comma dell’art. 14 nonché dell’art. 15, nel disporre che la deliberazione della Giunta regionale di valutazione positiva dell’impatto am bientale possa configurarsi quale procedura introdotta dalla leg ge n. 431/1985 per il rilascio delle autorizzazioni ai sensi del l’art. 7 della legge n. 1497/1939 e quindi il potere attribuito al Ministero per i Beni e le Attività Culturali di annullare le deli bere rilasciate dalla Regione e dai Comuni subdelegati. Tale potere infatti, si esercita nei confronti delle Regioni a statuto speciale così come indicato dalla Corte Costituzionale con la decisione n. 151/1986.» Nota all’articolo 6: (3) L’articolo 15 della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 preve de quanto segue: «(Procedure per la formazione, l’adozione e l’approvazione delle varianti sostanziali al PRG) 1. Il Comune elabora la bozza di variante sostanziale al PRG, definendo i criteri e i contenuti fondamentali della variante stessa; la bozza contiene uno studio di impatto ambientale, ai sensi della normativa regionale in materia, idoneo ad accertare la compatibilità ambientale della proposta stessa ed evidenziare la coerenza con i principi, le finalità e le de terminazioni della presente legge e della pianificazione ter ritoriale e paesaggistica della Regione. 2. La bozza di variante, con lo studio di impatto ambientale che ne è parte integrante, è sottoposta alla valutazione di impatto ambientale, ai sensi della normativa regionale in materia, nei tempi e nei modi di cui al comma 3 ed è conte stualmente, e con procedimenti coordinati, fatti oggetto di concertazione con le strutture regionali competenti in ma teria di beni culturali e di tutela del paesaggio ai sensi del le l. 1089/1939 e 1497/1939 o della l.r. 56/1983. 3. Al fine di un’organica consultazione preventiva, la strut tura regionale competente in materia di urbanistica indi vidua il responsabile del procedimento il quale cura l’istruttoria acquisendo i pareri e le osservazioni di tutte le strutture regionali interessate al contenuto della va riante; il risultato di tale istruttoria è valutato da una conferenza di pianificazione convocata dal responsabile del procedimento alla quale partecipano i responsabili delle strutture regionali competenti in materia di am biente, urbanistica, tutela del paesaggio, beni culturali, programmazione regionale, vincoli idrogeologici, prote zione dell’ambiente ed altri eventualmente individuati dal responsabile del procedimento in relazione ai conte nuti della variante. Ai lavori della conferenza partecipa il Sindaco, o suo delegato, del Comune che ha adottato la variante. La valutazione della conferenza sostituisce, a tutti gli effetti, il parere del Comitato scientifico per l’ambiente previsto della legge regionale 4 marzo 1991, n. 6 (Disciplina della procedura di valutazione dell’im patto ambientale); l’attività di cui al presente comma è compiuta nel termine di centocinquanta giorni dalla rice zione, da parte della struttura regionale competente in materia di urbanistica, degli atti completi della bozza; decorso tale termine, senza che la struttura stessa abbia concluso le attività di cui al presente comma, il Comune ne prescinde. 4. Tenuto conto dell’esito dell’attività di cui ai commi 1, 2 e 3 il Consiglio comunale, con apposita motivata deliberazio ne, adotta il testo preliminare della variante sostanziale. 5. La variante adottata ed il relativo studio di impatto am bientale sono pubblicati mediante deposito in pubblica vi sione dei relativi atti e delle deliberazioni che li riguarda no presso la segreteria del Comune interessato, per qua rantacinque giorni consecutivi; dell’avvenuta adozione è data tempestiva informazione ai cittadini tramite comuni cato inviato agli organi di informazione a carattere loca le e regionale. Chiunque ha facoltà di produrre osserva zioni, nel pubblico interesse, fino allo scadere del termine predetto. 6. Sulle osservazioni si pronuncia il Consiglio comunale che dispone, ove del caso, i conseguenti adeguamenti della va riante; questi non comportano una nuova pubblicazione, ove non riguardino tematiche di cui all’art. 14, comma 2. Con la stessa deliberazione, il Consiglio comunale adotta, quindi, il testo definitivo della variante. 7. La deliberazione di cui al comma 6, con gli atti della va riante adottata ai sensi del comma medesimo, è trasmessa alla struttura regionale competente in materia di urbanisti ca, che la esamina per valutare la coerenza con i principi, le finalità e le determinazioni della presente legge e della pianificazione territoriale e paesaggistica della Regione; a tal fine, il responsabile del procedimento, individuato dalla struttura regionale competente in materia di urbanistica, cura l’istruttoria acquisendo i pareri e le osservazioni di tutte le strutture regionali e, ove del caso, degli enti pubbli ci interessati dal contenuto della variante; il risultato di ta le istruttoria è valutato dalla conferenza di pianificazione di cui al comma 3, convocata dal responsabile del procedi mento; l’attività di cui al presente comma e quelle di cui al comma 8 sono compiute nel termine di centoventi giorni dalla ricezione, da parte della struttura regionale compe tente in materia di urbanistica, degli atti completi della va riante adottata. Decorso tale termine, il PRG si applica con effetti equivalenti a quelli dello strumento approvato, ai fini delle decisioni sulle domande di concessione edili zia, della formazione dei piani urbanistici di dettaglio, del rispetto delle distanze a protezione delle strade, delle ecce zioni ai vincoli di inedificabilità, degli accordi di program ma, delle intese e delle procedure accelerate, e comunque per l’applicazione di quelle altre norme che ne prevedono la vigenza. 8. La Giunta regionale, sulla scorta delle valutazioni conclu sive operate dalla conferenza di pianificazione e sentite le valutazioni del Sindaco, approva, con propria deliberazio ne, oppure non la approva oppure propone al Comune del le modificazioni. 9. Nel caso di proposte di modificazioni da parte della Giunta regionale, il Comune può deliberarne l’accoglimento, che comporta l’approvazione definitiva delle varianti, oppure presentare proprie controdeduzioni su cui la Giunta stessa, sentito il parere della conferenza di pianificazione, deve pronunciarsi in via definitiva entro novanta giorni dal loro ricevimento. 10. La variante assume efficacia con la pubblicazione, nel Bollettino ufficiale della Regione, della deliberazione della Giunta regionale che l’approva o della dichiarazione con la quale il segretario del Comune interessato attesta l’ac coglimento, da parte del Consiglio comunale, delle propo ste di modificazioni della Giunta stessa. 11. Alla conferenza di pianificazione di cui al comma 3 si ap plicano le disposizioni relative alla conferenza di servizi di cui alla legislazione regionale in materia di procedimento amministrativo.». Nota all’articolo 8: (4) Vedasi nota 3. Nota all’articolo 9: (5) L’articolo 49 della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 preve de quanto segue: «(PUD di iniziativa privata) 1. Il PUD di iniziativa privata può essere proposto dai proprie tari degli immobili che, in base al reddito catastale, rappre sentino almeno due terzi del valore complessivo degli immo bili interessati; nei casi in cui il PUD di iniziativa privata non interessi la totalità degli immobili, esso deve in ogni ca so garantire una corretta attuazione dell’intera area con ri ferimento sia agli insediamenti previsti sia alle opere di ur banizzazione od altre opere pubbliche o di interesse pubbli co; a tal fine il PUD deve fornire indicazioni specifiche an che per l’attuazione degli immobili comunque compresi nell’ambito sottoposto a PUD, ma non interessati dal PUD medesimo; l’attuazione delle aree non interessate dal PUD 2410 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999 può avvenire mediante il rilascio di concessione singola pur ché i relativi progetti rispettino tali condizioni specifiche. 2. Il PUD di iniziativa privata è costituito dai seguenti elabo rati: a) relazione illustrativa concernente: 1) la descrizione dei luoghi, con rappresentazione, te nuto conto delle determinazioni del PRG, dei valori culturali che caratterizzano gli immobili considera ti e con elencazione degli eventuali vincoli, anche in ordine alla tutela delle bellezze naturali e delle cose di interesse artistico e storico, che gravano su tutti o parte degli immobili considerati; 2) la descrizione del tipo e della dimensione degli in terventi, ivi comprese le opere infrastrutturali, con indicazione dei presumibili tempi di realizzazione, e gli interventi ritenuti prioritari; 3) la verifica delle determinazioni del PUD che risul tano conformi con il PRG e l’illustrazione di quelle eventuali che costituiscono varianti al PRG mede simo; 4) la stima degli investimenti occorrenti, evidenziando quelli relativi alle opere infrastrutturali; 5) il computo di massima dei contributi da versare al Comune, in relazione alla dimensione e al tipo de gli interventi, tenuto conto delle opere infrastruttu rali che i proponenti sono disposti a realizzare in proprio; b) elenchi catastali degli immobili compresi nel PUD e atti comprovanti la disponibilità degli immobili stessi; c) elaborati grafici in numero e scala adeguati, contenen ti indicazioni di dettaglio in ordine: 1) alla rappresentazione delle determinazioni che ri sultano conformi con il PRG e di quelle eventuali che costituiscono proposte di variante al PRG me desimo ; tali rappresentazioni devono essere effet tuate utilizzando le basi cartografiche, le simbolo gie e le scale che sono proprie degli strumenti di ri ferimento anzidetti; 2) alle infrastrutture puntuali e a rete, sia di nuova concezione, sia di potenziamento e modificazione di quelle esistenti; 3) alla configurazione spaziale degli insediamenti; 4) alla destinazione d’uso dei vari edifici e degli spazi liberi; 5) alla simulazione fotografica dell’intervento; d) bozza di convenzione volta a regolare i rapporti fra i proponenti medesimi, e i loro successori o aventi cau sa, e il Comune in ordine all’attuazione del PUD ed in particolare alla realizzazione di opere infrastrutturali e al conseguente scomputo parziale o totale della quota di contributo, afferente alla concessione, relativa agli oneri di urbanizzazione. 3. Sulle proposte di PUD di iniziativa privata si pronuncia, relativamente ad ammissibilità, completezza di elaborati e conformità al PRG, il Sindaco, sentita la commissione edilizia e previa concertazione con le strutture regionali competenti in materia di beni culturali e di tutela del paesaggio, ove esso incida su beni tutelari ai sensi delle l. 1089/1939 e 1497/1939 e della l.r. 56/1983, anche at traverso apposita conferenza di servizi. Il PUD ritenuto ammissibile è depositato in pubblica visione presso la segreteria del Comune per quindici giorni; del deposito è pubblicato avviso all’albo comunale; entro trenta giorni dalla pubblicazione anzidetta chiunque può pre sentare osservazioni e proposte scritte; il Consiglio co munale decide in ordine alle osservazioni ed approva il PUD. Nel caso in cui il Consiglio comunale ritenga di apportare modificazioni al PUD adottato, la delibera zione contenente le modifiche viene comunicata ai sog getti interessati perché possano far pervenire, nel termi ne di quindici giorni, le proprie deduzioni; il PUD ac quista efficacia con l’esecutività della deliberazione che lo ha approvato. 4. Il Comune trasmette alla struttura regionale competente in materia di urbanistica copia del PUD di iniziativa privata approvato entro sessanta giorni dalla data di esecutività della deliberazione di approvazione.». Nota all’articolo 10: (6) La legge regionale 31 luglio 1986, n. 37 è stata pubblicata sul Bollettino ufficiale n. 11 del 15 settembre 1986. Nota all’articolo 20: (7) L’articolo 18 della legge 24 novembre 1981, n. 689 prevede quanto segue: «Ordinanza-ingiunzione. Entro il termine di trenta giorni dalla data della contestazione o notificazione della violazione, gli interessati possono far pervenire all’autorità competente a ricevere il rapporto a nor ma dell’articolo 17 scritti difensivi e documenti e possono chiedere di essere sentiti dalla medesima autorità. L’autorità competente, sentiti gli interessati, ove questi ne ab biano fatto richiesta, ed esaminati i documenti inviati e gli ar gomenti esposti negli scritti difensivi, se ritiene fondato l’ac certamento, determina, con ordinanza motivata, la somma do vuta per la violazione e ne ingiunge il pagamento, insieme con le spese, all’autore della violazione ed alle persone che vi so no obbligate solidalmente; altrimenti emette ordinanza moti vata di archiviazione degli atti comunicandola integralmente all’organo che ha redatto il rapporto. Con l’ordinanza-ingiunzione deve essere disposta la restitu zione, previo pagamento delle spese di custodia, delle cose se questrate, che non siano confiscate con lo stesso provvedimen to. La restituzione delle cose sequestrate è altresì disposta con l’ordinanza di archiviazione, quando non ne sia obbligatoria la confisca. Il pagamento è effettuato all’ufficio del registro o al diverso ufficio indicato nella ordinanza-ingiunzione, entro il termine di trenta giorni dalla notificazione di detto provvedimento, eseguita nelle forme previste dall’articolo 14; del pagamento è data comunicazione, entro il trentesimo giorno, a cura dell’ufficio che lo ha ricevuto, all’autorità che ha emesso l’or dinanza. Il termine per il pagamento è di sessanta giorni se l’interessa to risiede all’estero. L’ordinanza-ingiunzione costituisce titolo esecutivo. Tuttavia l’ordinanza che dispone la confisca diventa esecutiva dopo il decorso del termine per proporre opposizione, o, nel caso in cui l’opposizione è proposta, con il passaggio in giudicato della sentenza con la quale si rigetta l’opposizione, o quando l’ordinanza con la quale viene dichiarata inammissibile l’op posizione o convalidato il provvedimento opposto diviene inoppugnabile o è dichiarato inammissibile il ricorso proposto avverso la stessa.». Note all’articolo 22: (8) La legge regionale 4 marzo 1991, n. 6 concernente: «Disci plina della procedura di valutazione dell’impatto ambientale» è stata pubblicata sul Bollettino ufficiale n. 11 del 12 marzo 1991. La legge regionale 1° luglio 1994, n. 34 concernente: «Modi ficazioni alla legge regionale 4 marzo 1991, n. 6 (Disciplina della 2411 N. 28 22 - 6 - 1999 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste procedura di valutazione dell’impatto ambientale)» è stata pubbli cata sul Bollettino ufficiale n. 30 del 12 luglio 1994. (9) L’articolo 7 della legge regionale 2 agosto 1994, n. 39 preve deva quanto segue: «(Modificazioni alla l.r. 6/1991) 1. Fermo restando quant’altro indicato nell’allegato 1 (Progetti ed opere soggetti a procedura ordinaria di valu tazione di impatto ambientale) alla l.r. 6/1991, la voce « Altri progetti dell’allegato stesso è così modificata: « Altri progetti: a) grandi opere urbane (ospedali, fiere, centri commer ciali, interporti, mercati, parcheggi, centri direzionali, strutture sportive e culturali, edifici di culto, edifici di abitazione, ecc....) oltre 3 ha o 10.000 mc; b) centri turistici e residenziali tutti i progetti; c) complessi alberghieri oltre 5.000 mc; d) campeggi oltre 5 ha; e) piste permanenti per corso automobilistiche e motoci clistiche tutti i progetti; f) piste di prova per autoveicoli tutti i progetti; g) impianti di stoccaggio provvisorio, trattamento e smal timento finale di rifiuti solidi urbani tutti i progetti; h) impianti di discarica per rifiuti speciali oltre 50.000 mc; i) impianti di stoccaggio provvisorio di rifiuti speciali per conto terzi con esclusione dei centri di stoccaggio e/o trattamento di rottami ferrosi, di veicoli a motore, ri morchi e simili fuori uso e loro parti tutti i progetti; l) impianti di depurazione delle acque e smaltimento de fanghi oltre 30.000 abitanti equivalenti; m) piste da sci da discesa oltre 2 km; n) fabbricazione e trattamento di fibre minerali artificiali tutti i progetti; o) fabbricazione e trattamento di polveri ed esplosivi tutti i progetti; p) banchi di prova per motori, turbine e reattori tutti i progetti; q) capannoni industriali e commerciali oltre 10.000 mc. ». 2. Fermo restando quant’altro indicato nell’allegato 2 (Pro getti ed opere soggetti a procedura semplificata) alla l.r. 6/1991, la voce « Altri progetti » dell’allegato stesso è così modificata: « Altri progetti: a) grandi opere urbane (ospedali, fiere, centri commer ciali, interporti, mercati, parcheggi, centri direzionali, strutture sportive e culturali, edifici di culto, edifici di abitazione, ecc...) da 1 a 3 ha oppure da 5.000 a 10.000 mc; b) campeggi da 1 a 5 ha; c) centri di stoccaggio e/o trattamento di rottami ferrosi di veicoli a motore, rimorchi e simili fuori uso e loro parti oltre 1 ha; d) impianti di depurazione delle acque e smaltimento fan ghi da 3.000 a 30.000 abitanti equivalenti; e) piste di sci da discesa da 500 m a 2 km; f) rifugi alpini, bivacchi, rifugi di tappa tutti i progetti ».». (10) Il comma 2 dell’articolo 96 della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 prevedeva quanto segue: «Il comma 1bis dell’art. 6 della l.r. 6/1991 è sostituito dal se guente: « 1bis. Per quanto concerne i piani regolatori comunali ed intercomunali non sono sottoposte a valutazione di im patto ambientale le varianti non sostanziali. ».». Il comma 3 dell’articolo 96 della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 prevedeva quanto segue: «Il comma 1ter dell’art. 6 della l.r. 6/1991 è sostituito dal se guente: « 1ter. La procedura di valutazione di impatto ambientale delle varianti sostanziali dei piani regolatori gene rali comunali dev’essere espletata nei tempi e nei modi previsti dalla legislazione regionale urbani stica.».». 2412 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 28 22 - 6 - 1999