Regulation of the Minister of Trade No. 19/M-DAG/PER/4/2006 on the Third Amendment to Decree of the Minister of Industry and Trade No. 527/MPP/Kep/9/2004 on Provisions on the Import of Sugar

2A THE THIRD AMENDMENT TO DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE NO. 527 /MPP/Kep/9/2004 ON PROVISIONS ON THE IMPORT OF SUGAR (Regulation of the Minister of Trade No. 19/M-DAG/PER/4/2006 dated April 19,2006) THE MINISTER OF TRADE, Considering: a. that in developments, as reported at the Plenary Meeting of the Indonesia Sugar Council on March 3,2006, the price of plantation white sugar as high as Rp 3,800 per kg at the farmer level, as regulated in Regulation of the Minister of Trade No. 08/M-DAG/ PER/4/2005 on the Amendment to Decree of the Minister of Trade No. 02/M/Kep/XII/2004 concern ing the Amendment to Decree of the Minister of In dustry and Trade No. 527 /MPP/Kep/9/2004 regard ing Provisions on the Import of Sugar is no longer suitable thus needing adjustment to the ongoing condition; b. that in connection with the matter in letter a above and in light of interests of cane farmers, sugar in dustries, industries using sugar as raw material/aux iliary material, it is deemed necessary to amend De cree of the Minister of Industry and Trade No. 527/ MPP/Kep/9/2004 regarding Provisions on the Import of Sugar; c. that based on the considerations as meant in letters a and b, it is necessary to stipulate a regulation of the Minister of Trade; In view of: 1. Presidential Decree No. 187/M/2004 on the Estab lishment of the United Indonesia Cabinet as already amended several times and the latest by Presiden tial Decree No. 171/M/2005; 2. Presidential Regulation No. 9/2005 on Status, Tasks, Functions, Organizational Structures and Working Ar rangements of State Ministries as already amended by Presidential Regulation No. 62/2005; Business News 7360/12-!5-2006 3. Presidential Regulation No. 10/2005 on First-Echelon Organizational Units and Tasks of State Ministries as already amended by Presidential Regulation No. 80/ 2005; 4. Decree of the Minister of Industry and Trade No. 527 / MPP/Kep/9/2004 regarding Provisions on the Import of Sugar as already amended several times and the latest by Regulation of the Minister of Trade No. 08/ M-DAG/PER/4/2005; Observing: Results of the Plenary Meeting of the Indone sian Sugar Council on March 3,2006. DECIDES: To stipulate : THE REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE ON THE THIRD AMENDMENT TO DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE NO. 527/MPP/Kep/9/2004 ON PROVISIONS ON THE IMPORT OF SUGAR Article I Several provisions in Decree of the Minister of Industry and Trade No. 527/MPP/Kep/9/2004 regarding Provisions on the Import of Sugar as already amended several times and the latest by Regulation of the Minis ter of Trade No. 08/M-DAG/PER/4/2005 on the Amend ment to Decree of the Minister of Trade No. 02/M/Kep/ XII/2004 concerning the Amendment to Decree of the Minister of Industry and Trade No. 527/MPP/Kep/9/2004 regarding Provisions on the Import of Sugar shall be amended as follows: 1. The provision in Article 7 is amended so as to read as follows: "Article 7 (l)The plantation white sugar as meant in Article 1 point ..... point 4, which can be imported, shall have ICUMSA Figure ranging from 70 IU to 200 IU. (2)The plantation white sugar as meant in paragraph (1) only can be imported: a. outside the following periods: 1. one month before the milling season of smallholder cane; 2. the milling season of smallholder cane; and 3. two months after the milling season of smallholder cane. b. in the case of the price of plantation white sugar the farmer level surpassing Rp 4,800 (four thousand and eight hundred rupiahs) per kg; and/or c. in the case of the domestic production and stock of plantation white sugar being not suf ficient to the need. (3)The Minister of Agriculture shall stipulate the mill ing season of smallholder cane as meant in para graph (2) letter a. ( 4 )Stipulation that the price of plantation white sugar at the farmer level exceeds Rp 4,800 (four thou sand and eight hundred rupiahs) per kg and/or the domestic production and/or stock of planta tion white sugar is not sufficient to the need as meant in paragraph (2) letters b and c shall be based on results of coordinating meeting between institutions/agencies and associations concerned. (S)The price of plantation white sugar as high as Rp 4,800 (four thousand and eight hundred rupiahs) per kg at the farmer level can be changed and stipulated otherwise by the Minister after consid ering results of the coordinating meeting between institutions/agencies and associations concerned. (6)The volume of sugar which is necessary to import for fulfilling the domestic need shall be stipulated on the basis of results of coordinating meeting between institutions/agencies and associations Business News 7360/12-5-2006 3A concerned after considering the matters as meant in paragraphs ( 4) and (5). " 2. The provision in Article 13 is amended so as to read as follows: "Article 13 (1)Companies already securing the appointment as IT of Sugar shall prop up the sugar price if the price of plantation white sugar the farmer level is below Rp 4,800 (four thousand and eight hun dred rupiahs) per kg, in cooperation with other parties securing approval from the local Smallholding Cane Planters Association. (2)Besides IT as meant in paragraph (1), the Minis ter or the appointed official can appoint other com panies to realize the import in the framework of propping up the price of plantation white sugar and national sugar supply." Article II With the enforcement of this regulation, Regu lation of the Minister of Trade No. 08/M-DAG/PER/4/ 2005 on the Amendment to Decree of the Minister of Trade No. 02/M/Kep/XII/2004 concerning the Amend ment to Decree of the Minister of Industry and Trade No. 527/MPP/Kep/9/2004 regarding Provisions on the Import of Sugar shall be declared null and void. The regulation shall come into force as from the date of stipulation. For public cognizance, the regulation shall be announced by placing it in State Gazette of the Republic of Indonesia. Stipulated in Jakarta On April 19,2006 THE MINISTER OF TRADE Sgd MARI ELKA PANGESTU ===(R)=== Article ..... . 4A \ PROVISIONS AND PROCEDURES FOR THE ISSUANCE OF REGISTRATit9N IDENTITY OF AGENTS OR DISTRIBUTORS OF GOODS ANQ/OR SERVICES , (Regulatl~ of the Minister of Trade No. 11/M-DAG/PER/3/2006 dated Mar~~{29, 2006) ~ . BY GRACE OP'GOD THE ALMIGH1Y, ute Book·of 1995 No, 13, su.B~lement to Statute Book THE MINIST:d'-~F TRADE OF No. 3587 ); J1 l t / THE REPUBLIC OF'I NDONESIA, \ ,. Considering: , ¾ a. that the globalization and free ·qiarket era provides equal opportunity for business communities to par ' ticipate in the marketing of goods· ~nd/or services in a bid to create a conducive busines~\climate; '\ b. that since control over the orderly and S;,,Qoth distri ··::. bution of goods and/or services through ag~,nts and/ or distributors is directed to provide protecti,on for consumers as well as legal certainty and busi(less '· J'· certainty, provisions and procedures for the issuahce/ of registration identity of agents or distributors){( goods and/or services; c. that based on the considerations as meant in letters i a and b, it is necessary to issue a regulapion of the ,/ / ,. Minister of Trade; In view of: / 1 1. Trade Ordinance of 1934 (Statute;Book of 1938 No. i 86); I 2. Law No. 1/1967 on Foreign In/,tment (Statute Book of 1967 No, 1, Supplement to Statute Book No. 2818) I as already amended by yaw No. 11/1970 (Statute Book of 1970 No. 47, ;3upplement to Statute Book No. 2943); /' 3. Law No. 6/1968 cln Domestic Investment (Statute Book of 1968 N9(1. Supplement to Statute Book No. 2853); / I 4. Law No. 3/1982 on Corporate Registry (Statute Book of 1982 No. 7, Supplement to Statute Book No. 3214); 5. Law No. 1/1995 on Limited Liability Companies (Stat Business News 7360/12-5-2006 6. Law No. 10/1995 qn' Customs Affairs (Statute Book of 1995 No. 72,/Supplement to Statute Book No. ,/ 3612); 7. Law No./511999 concerning Prohibition on Monopo listic Pr~hices and Unfair Business Competition (Stat ute El-o~k of 1999 No. 33, Supplement to Statute Book No;'' 3817); ·j ~/ Law No. 8/1999 on Consumer Protection (Statute / / Book of 1999 No. 42, Supplement to Statute Book No. 3821); 9. Law No. 15/2001 on Mark (Statute Book of 2001 No. 119, Supplement to Statute Book No. 4131); 10\ Law No. 32/2004 on Regional Administration (Stat ute Book of 2004 No. 125, Supplement to Statute Book. No. 4437); .11.Governrnent Regulation No. 36/1977 on Termination \ . of Foreign\Business Activities in the Trade Sector (Statute Bod~ of 1977 No. 60, Supplement to Stat ' ute Book No. 3:t~,3) as already amended several times and the latest b'\<, Government Regulation No. 15/ ,, 1998 (Statute BooR\of 1998 No. 25, Supplement to ', Statute Book No. 3731); "';, 12.Presidential Decree No. 96/2000 on Business Lines Closed and Opened for Inv~stments on the Basis of Certain Requirements as alre~'ax amended by Presi dential Decree No. 118/M/2000;·\, 13.Decree of the Minister of Trade No. ·-~6/,Kp/III/1973 'tc on Authorized Sole Agency of Imported Fertilizers; 14.Decree of the Minister of Trade No. 382/Lp/XII/1977 concerning ..... .