Regulation of the Agriculture Minister No. 52/Permentan/OT.140/9/2011 on recommendation on approval of the entry and exit of cattle to and from the territory of the Republic of Indonesia

RECOMMENDATION ON APPROVAL OF THE ENTRY AND EXIT OF CATTLE TO AND FROM THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA (Regulation of the Agriculture Minister No. 52/Permentanl OT. 140/9/2011 dated September 7, 2011) BY THE GRACE OF GOD ALMIGHTY THE AGRICULTURE MINISTER, Considering; a. that to meet domestic needs for meat in support of meat self-sufficiency, it is necessary to import cattle to the territory of the Republic of Indonesia; 0. LIla L Wiler] tl ie needs fur meat ur i\:jinating rrum domestic cattle can be met cattle can be taken out of the territory 0 f the Republic of Indonesia; c. that based upon the considerations in letters a and b to implement provisions in Article 38 of Law No. 18/2009 on Husbandry and Animal Health, it is necessary to stipulate recommendations on ap proval of the import and export of cattle to and from the territory of the Republic of Indonesia in a Regulation of the Agriculture Minister: In view of : 1. Law No. 16/1992 on Animal, Fish and Plant Quar antine (Statute Book of 1992 No. 56, Supplement to Statute Boo k No. 3482); 2. Law No. 7/1994 on the Ratification of Agreement Establishing the World Trade Organization (Stat ute Book of 1994 No. 57, Supplement to Statute Book No. 3564); 3. Law No. 32/2004 on Regional Government (Stat ute Book of 2004 No. 60, Supplement to Statute Book No. 3839); 4. Law No. 18/2009 on Husbandry and Animal Health (Statute Book of 2009 No. 84, Supple ment to Statute Book No. 501 5); 5. Government Regulatiun No. 15/1977 on Rejec tion, Prevention, Eradication and Treatment of Animal Diseases (Statute Book of 1977 No. 20, Supplement to Statute Book No. 3101); 6. Government Regulation No. 22/1983 on Veteri nary Society Health (Statute Book of 1983 No. 28, Supplement to Statute Book No. 3253); 7. Government Requlation No. 82/2000 on Animal Quarantine (Statute Book of 2000 No. 161, Sup plcment to Statute Book No. 4002); 8. Government Regulation No. 38/2007 on the Sharing of Government Affairs among the Gov ernment, Provincial Governments and Regency/ Municipal Governments (Statute Book of 2007 No. 82, Supplement to Statute Book No. 4347); 9. Presidential Decree No. 84/P/2009 on the Forma tion of United Indonesia Cabinet II; 10. Presidential Regulation No. 47/2009 on the Business News 82<1+32·15;'.1·18·2012 33 GOVERNMENT REGULATIONS formation and Organization of State Ministry; 11. Presidential Regulation No. '24/2010 on the Posi tion, Tasks and Functions of State Ministry and the Organizational Structure, Tasks and Functions of First Echelon Officials of State Ministry; 12. Decree of the Agriculture Minister No. 3238/ Kpts/PD.630/9/2009 on the Grouping of Quaran tine Animal Pest Diseases, the Grouping and Clas sification of Carrier Media; 13. Regulation of the Agriculture Minister No. 61/ Permentan/OT. 140/1 0/2010 on the Organization arid Work Mechanism of the Aoriculture Ministry; DECIDES. To stipulate : REGULATION OF THE AGRICULTURE MINISTER ON RECOMMENDATIONS ON APPROVAL OF THE IM PORT AND EXPORT OF CATTLE TO AND FROM THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Referred to in this negulMion as ; 1. Cattle is a pet animal whose product is intended to produce toad, industrial raw material, service and/or by-products related to agriculture. 2. Beef cattle is cow, water buffalo, goat, sheep and pig raised to produce meat. 3, Beef cattle calt, hereinafter called ca If, is non seed cattle which has high-yielding characters for raising during a certain period of time to produce meat. 4. The import of calves is the act of taking calves from abroad to the territory of the Republic of Indonesia. 5, The export of beef cattle is the act of taking beef cattle out of the territory of the Republic of Indo nesia. 6, Country of import origin, hereinafter called coun try of origin, is a country exporting calves to the territory of the Rernrhlic of Indonesia, 7. Country of export destination, hereinafter called country or destination, is a cuuritrv importing beef cattle from the territory of the Republic of Indonesia. 8. Animal quarantine act, hereinafter called quaran tine act, is an act taken to prevent quarantine ani mal pest diseases from entering to, spreading in, and/or going out of the Republic of Indonesia. 9. Recommendation on approval of import, herein after called RPP, is a written statement issued by the Ministf!r n r arrninted official tn a busiriass player to import calves. 10. Recolllmendatiun on C1ppruvClI uf exuor t, herein after called RPP-l is a written statement issued by the Minister or appointed official to a business player to export beef cattle. 11 . Communicable animal disease is a disease trans mitted from one animal to another, from animal to human, and from animal to other animal disease 34 GOVeRNMENTREGULATIONS carrier media through direct or indirect contact with the mechanical intermediary media. 12. Strategic animal disease is an animal disease that may lead to a high level of economic loss, public unrest and/or animal death. 13. Exotic animal disease is a disease that has never THE IMPORT OF CALVES Part One Conditions for the Import of Calves Article 3 Calves that can be imported are the same as those contained in attachment I which is an integral . 35 part of this minis terial regulation Article 4 Conditions for the import of calves as referred to in Article 3 must meet administrative and technical conditions. Article 5 The administrative conditions as referred to in Article 4 shall cover: a. Citizen's identity card or identity of company leadarshlp: b. Taxpayer Code Number (NPWP); c. business permit in the field of husbandry and ani mal health; d. deed of incorporation and its amendment; e. recommendation from the provincial office; f. a written statement expressing preparedness to raise local cattle as many as 10% of the ranch capacity; g. a statement of ownership or work contract with a slaughter house (RPH); and h. decision from the Agricultuml Ouarantine Body on the appointment of animal quarantine installa tions. Busines: News 82"1-1-8245/-1-18-2012 Article 2 CHAPTER II c. increase added value and create job opportuni ties. (1) The import of calves can be done to : a. meet domestic needs for beef cattle; b. meet meat demand from special segments; and (2) The export of beef cattle can be done if : a. domestic needs for meat have been met; and b. population of domestic beef cattle 'IS stable. happened or emerged in a country or region in a clinical, epidemiological and laboratory way. 14. Provincial office is a working unit of reyional government overseeing husbandry and/or animal health. 15. Center for Plant Variety Protection and Agricul tural Licencing, hereinafter called PPVTPP, is a working unit overseeing licencing in administra tive terms. 16. Business player is an individual or corporation, either with or without legal entity, carrying out hp.p.f-r:Mtlp. r~ising bi rsiness. GOVERNMENT REGULATIONS Article 6 The technical conditions as referred to in Ar ticle 4 cover: a. health status of animal in the country of origin and the farm location of origin; and b. beef cow weighs a maximum of 350 kg each upon arrival at the port of entry, is aged not more than 30 months and must be fattened a minimum of 60 days after the quarantine period has passed; or c. beef water buffalo weighs a maximum of 400 kg each upon arrival at the port of entry, is aged not more than 36 months and must be fattened a minimum of fiO o:'ly!': after the quarantine period has passed. Article 7 (1) The technical conditions of health status of ani mal in the country of origin and the farm location of origin as referred to in Article 6 Jetter a shall be stipulated after securing technical considerations from the assessment team in the country of ori gin. (2) The team as referred to in para (1) shall be pro vided for in a separate decision, with the lineup consisting of representatives from the Directorate I General of Husbandry and Animal Health and the Agricultural Quarantine Body. (3) The team as referred to in para (2) shall base the technical considerations as referred to in para (1) on the assessment of the health animal system in the country of origin. Article 8 The assessment of animal health system as referred to in Article 7 paragraph (3) shall be based upon: a. authority, infrastructure and organizational struc ture of animal health and quarantine; b. surveillance/observation of communi cable animal diseases; c. information system and procedure of reporting communicable animal disease; d. farm and animal identification system; e. status of communicable animal disease; f. control and prevention of animal diseases; g. vaccination status; h. implementation level of provisions on animal wel fare; i. bordering natural barriers; j. surveillance of animal traffic; k. demog raphy and marketing of ca ttle; I. emergency standby for communicable animal dis ease; m. animal quarantine in the country of origin; and n , other elements based upon developments in sci ence and technology. Article 9 (1) Th e import of calves as referred to in Article 3 can be done by business player after securing an entry permit from the Trade Minister. 36 Business News 82+1-8245/4·18-2012 GOVERNMENT REGULATIONS (2) The Trade Minister shall issue the entry permit as referred to in paragraph (1) after the Agriculture Minister has issued RPP. Article 10 (1) The Director General of Husband ry and Animal Health on behalf of the Ag,riculture Minister shall issue RPP as referred to in Article 9 para (2). (2) RPP as referred to in paragraph (1) is issuec in the form of a decree of the Agriculture Minister signed by the Director General of Husbandry and Animal Health on behalf of the Agriculture Minis ter. (3) RPP as referred to In paragraph (2) contains at least: a. RPP No.; b. name and address of company and animal q uararvtin» irrst allatinrrs : c. no. and date of application; d. country of origin, quantity and cle ssifice tion of calves; e. entry point; f. location of slaughter house (RPH); and g. issuance date and validity period of RPP. (4) The Director Genera of Husbandry and Animal Health issues RPP as referred to in paragraph (2) after administrative conditions as referred to in Article 5 and technical conditions as referred to in Article 6 have been met. (5) The validity period of RPP covers 90 (ninety) days otter application ~O\ R\'P haS been signed. (6) The period of RPP is quarterly: January - March, April - June, July - September, October - Decem ber. (7) Plan for the import of calves for the ensuing year is approved at the end of every October. Article 11 Business players that import calves shall pre vent communicable animal ctseases from ernering and spreading in the territory of the Republic of Indo nesia and maintain the continuity of the development of domestic cattle population. Article 12 (1) If calves are new nation that for the first time enters the territory of the Republic of Indonesia there must be technical suggestion and consider ation from the Cattle Seed Commission. (2) The Agriculture Minister shall approve the forma tiur i of tile Cat tle Seed Commission as referr eu to in para (1). Part Two Procedure of Obtaining RPP Article 13 (1) To obtain RPP for calves, business players shaJl file a written application to the Director General of Husbandry and Animal Health through PPVTPP r.hipf. accnrrlina to thp format of model-1. (2} The application as referred to in para (1) shall 37 GOVERNMEN I REGULATION) referred to in Article 5. (3) The application as referred to in para (2) can be filed online a nrl/or diractlv. Article 14 After receiving the written application as re ferred to in Article 13 paragraph (1) the PPVTPP chief shall give an answer whether to reject or accept the application no later than 3 (three) working days. Article 15 (1) The application as referred to in Article 14 is re jected if administrative conditions as referred to in Article 13 paragraph (2) are not correct and/or complete. (2) The PPVTPP sholl notify in writing the cpplicorrt of the rejected application as referred to in para graph (I) along with the reason for the rejection, according to the format of model-2. Article 16 (1) Th e application as referred to in Articl e 14 is ac cepted if it has met administrative conditions as referred to in Article 13 paragraph (2). (2) The PPVTPP shall convey the approved applica tion as referred to in paragraph (1) to the Head of the Farm Quarantine Board for quarantine techni cal analysis. (3) After receiving the application as referred to in para (2) the Head of "the Farm Quarantine Body shall convey the results ot Quarantine techni cal analysis to the PPVTPP Chief no later than 3 (three) days. (4) The PPVTPP Chief shall convey the results of quarantine technical analysis as referred to In perejjreph (3) to the Director General of Hus bandry and Animal Health no later than 3 (three) working days to analyze techrucal conditions as referred to in Article 6. Article 17 (1) After receiving the application as referred to in Article 16 paragraph (4) the Director General of Husbandry and Animal Health shall reject or approve the application no later than 7 (seven) working days. (2) The application os referred to in porograph (1) is rejected if it does not meet technical conditions as referred to in Article 6 and the Director General of Husbandry and Animal Health notifies in writ ing the business player of the rejection along with the reason for the rejection through the PPVTPP Chief using the format of model-3. (3) The Director General of Husbandry and Animal Health on behalf of the Agriculture Minister issues RPP for the approved application as referred to in para (1) using th e format of model4. (IJ) The PPVTPP Chid shall convey RPP as referred to in para (3) to the Trude Minister through the busi ness player, with copies addressed to the Head ot the Farm Quarantine Body. the Director General of Customs and Excise at the Finance Ministry, 38 GOVERNMENT REGULATIONS thp. Heari of Provincial Office and the Head of Farm Quarantine UPT in the entry point. (5) After receiving npp as referred to in para (3) the Trade Minister issues a permit to import calves. Article 18 (1) If an outbreak of communicable animal disease oc curs in the country declared the origin of calves, the Agriculture Minister shall issue a special de cree banning the import of the calves. (2) The decree banning the import of calves as re ferred to in paragraph (1) is conveyed to the Trade Minister. (3) The Trade Minister shall revoke the import permit after receiving the decree as referred to in para graph (2). CHAPTER III EXIT OF BEEF CATTLE Part One Terms of Exit Article 19 Beef cattle that can be sent abroad are the same as those contained in Attachment II which is an integral part of this Ministerial Regulation. Article 20 The sending of beef cattle abroad as referred to in Article 19 shall meet administrative and techni cal conditions. Article 21 (1) The administrative conditions as referred to in Ar ticle 20 cover; a. citizen's identity card or company leadership's identity; b. taxpayer code number (NPWP); c. business permit in the husbandry and animal health sectors; d. deed of incorporation of the company and its amendment; e. recommendation from the provincial office; f. decision from the Farm Quarantine Board on the appointment of animal quarantine installa tions. (2) The ad ministrative conditions as referred to in paragraph (-I) do not apply to government agen cies releasing beef cattle, except para (1) letter f. Article 22 The technical conditions as referred to in Ar ticle 20 cover: a. health status of animal in the area of origin and the breeding location of origin; and b. endemic Indonesian goat and/or crossbred goat, goat of Etawa origin, aged above 2.5 years; c. thin-tailed sheep and/or fat-tailed sheep, aged above 2.5 years; or d. meat-producing pig. Article 23 (1) Business players ca n send the beef cattle as 39 GOVERNMENT REGULATIONS referred to in Article 19 abroad after securing a permit from the Trade Minister. (2) The Trade Minister issues the permit as referred to in para (1) after receiving RPP·j from the Agri culture Minister. Article 24 (1) The Director General of Husbandry and Animal Health on behalf of the Agriculture Minister issues RPP-I as referred to in Article 23 paragraph (2). (2) RPP-! as referred to in para (1) is issued in the form of decree of the Agriculture Minister signed by the Director General of Husbandry and Animal Health on behalf of the Agriculture Minister. (3) The Director General of Husbandry and Animal Health issues RPP-I as referred to in paragraph (2) after administrative conditions as referred to in Article 21 and technical conditions as referred to in Article 22 have been met. Part Two Procedure of Obtaining RPP-I Article 25 11) To obtain RPP-I for beef cattle, business player (3) The application as referred to in para (1) can be filed online and/or directly. Article 26 After receiving the written application as re ferred to in Article 25 the PPVTPP Chief shall reply the application by rejecting or approving it no later than 3 (threel working days. Article 27 (1) The application as referred to in Article 26 is re jected if the administrative conditions as referred to in Article 21 are not met. (2) The PPVTPP Chief notifies in writing the applicant of the rejected application as referred to in para (1) along with the reason tor the rejection using the format of model-6. Article 28 (1) The application as referred to in Article 26 is ac cepted if it meets administrative conditions as re ferred to in Article 21. 12\ The PPVTPP Chief conveys the application as re ferred to in paragraph (1) to the Head of the Farm Ouerentine Body for quarantine re c hnicel arialv shall file a written application to the Di rector SIS. General of Husbandry and Animal Health through the PPVTPP Chief using the format of model-E. (21 The application as referred to in para (1) shall be complete with administrative conditions as re fe rred to in Article 21 . (31 After receiving the application as referred to in paragraph (2) the Head of the Farm Quarantine Body shall convey the results of quarantine tech nical analysis to the PPVTPP Chief no later than 3 (three) working days. 40 Business News 8244-8245! 4-18-2012 GOVERNMENT REGULATIONS (4) The PPVTPP Chief shall convey the results of quarantine technical analysis as referred to in paragraph (3) to the Director General of Hus bandry and Animal Health no later than 3 (three) working days for technical condition analy~i~ as referred to In Article 22. Article 29 (1) The Director General of Husbandry and Animal Health shall reject or approve the application as referred to in Article 28 paragraph (4) no later than 7 (seven) working days after receiving it. (2) The Director General of Husbandry and Animal Health shall notify in writing the business player of the application which is rejected as referred to in parag raph (1) because it does not meet techni cal conditions as referred to in Article 22 along with the reasons for the rejection through the PPVTPP Chief using the format of modle-7. (3) The DIrector General ot Husbandry and Animal Health on behalf of the Agriculture Minister issues RPP-I on the approved application as referred to in paragraph (1) using the format of mdeil-8. (4) The PPVTPP Chief conveys RPP-I as referred to in para (3) to the Trade Minister through the busi ness player, with copies addressed to the Head of the Farm Quarantine Body, the Director General of Customs and Excise at the Finance Ministry, the Head of the Provincial Service and thc Hoad of the UPT Farm Quarantine serving as the point ot release. (5) The Trade Minister issues a permit for the release of beef cattle after receiving RPP-l as referred to in paragraph (4). CHAPTFR IV TRANSPORTATIO N Article 30 Any business player importing calves and/or exporting beef cattle shall not only meet administra tive and technical conditions but also comply with the principles of animal welfare and transportation. Article 31 To prevent overseas communicable animal diseases from entering the territory of the Republic of Indonesia through the transit of transport means carrying calves. the transit can only be approved for designated places according to the law and regula tion in the field of animal quarantine. CHAPTER V OBLIGATIONS OF RPP AND RPP-I HOLDERS Article 32 (1) Any business player who has secured RPP or RPP-I from the Director General of Husbandry and Animal Health shall apply for a permit for the en try of calves or the exit of beef cattle to the Trado Minister. (2) Aftcr securing 0 permit of entry or exit as re ferred to in paragraph (1) the business player shall realize the entry of calves or the exit of 41 GOVERNMf;l'lT Rf;(iULATIONS Business News 82,i+8245/4-18-201:241 beef cattle according to APP as referred to in Article 17 paragraph (5) or RPP-I as referred to in Article 29 paragraph (5). (3) After the entry of calves or the exit of beef cattle as rf'ff'rrf'd to in rt-"lr-"lgr-"lrtn (7J has hp,f'n rp.;"\!izf'(C the business player shall convey a report on the entry of calves or the exit of beet cattle to the Trade Minister no later than 7 (seven) calendar days, with copies addressed to the Director Gen- I era! of Husbandry and Animal Health, the Head of the Farm Quarantine Body, and the Head of Provincial Office, using the format of model-9, model-10 and model-11. CHAPTER VI SURVEILLANCE Article 33 The surveillance of the cntry of calves and the exit of beef cattle is done either directly or indirectly. Article 34 (1) The direct surveillance as referred to in Article 33 is done by animal quarantine officers, and officers of provincial office. (2) The surveillance by animal quarantine officers as referred to in paragraph (1 J is done in the place of entry or exit. (3) The surveillance by officers of provincial office is dona in the cattle raising ploce os well as in the circulation place. (4) The surveillance as referred to In para \1} IS done to administrative conditions and physics of calves and beef cattle. Article 35 Tnf' inriirer-t ~urv~ill;" f:e <1<::; rf'ff'rre.ri to in Ar tide 33 is done based upon a report. Article 36 Further provisions on the surveillance as re ferred to in Article 33 are to be provided for in a sepa rate regulation. CHAPTER VII SANCTIONS Article 37 Any business plaver who has obtained RPP or RPP-I as referred to in Article 32 paragra ph (1) does not apply for a permit to the Trade Minister within a period of time specified in RPP or RPP-l shall serve as consideration to issue RPP or RPP-I in the future. Article 38 (1) Any business player who neither realizes the en try of calves or the exit of beef cattle nor submits a report as referred to in Article 32 paragraph (3) after securing a permit from the Trade Minister as referred to in Artir.lf' :i? rivilgrrlph (2) sh;:lll he liable to administrative sanctions in the form of: 1'1. written warning; b. temporarily suspension to carry out circulation activities; GOVERNMENT REGUlA1IONS c. pullout of calves or release of beef cattle from circulation; d. revocation of permit; and e. fines. (2) The Agriculture Minister proposes the administra tive sanctions as referred to in paragraph (1) to the Trade Minister. CHAPTE~ VIIf TRANSITIONAL PROVISIONS Article 39 SPP for calves and SPP-I for beef cattle issued before the Ministerial Regulation comes into force shall rp.m:-.in valid until the vCllirlity pp.riorl p.xpirp.s CHAPTER IX CONCLUSiON Article 40 With the promulgation of this Regulation, pro visions on the entry of calves or release of beef cattle provided for in Regulation of the Agriculture Minis ter No. 07 /Permentan/OT .140/1/2008 on Terms and Procedures of Importing and Exporting Seeds, Cattle Seeds, and Beef Cattle shall be revoked and declared null and void. Article 41 This Ministerial Regulation shall come into force as from the date of promulgation. For public cognizance, this P.egulation of the Agriculture Minister shall be promulgated by placing it in the State GClzette of the Republic of Indonesia. Stipulated in Jakarta On September 7, 2011 THE AGRICULTURE MINISTER sgd. SUSWONO Promulgated in Jakarta On September 9, 2011 THE LAW AND HUMAN RIGHTS MINiSTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, sgd. PATRIALIS AKBAR STATE GA2ETTE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA OF 2011 NO. 571 Business News 8244-8245/4-18-2012 43 GOVERNMENT REGULAllONS A TTACHMENT I : LIST OF IMPORTED BEEF CATTLE No Headings Types of Cattle 1 01.02 Live bovine animals 0102.90.10.00 • Cattles xxxx.xx.xx.xx - Live cattles weighing less than 350 kg 2 0102.90.20.00 - Water buffalos xxxx.xx.xx.xx - Live water buffalos weighing less than 400 kg 3 01.04 Live sheep and goats 0104.10 Sheep 0104.10.90.00 - Other 4 0104.20 Goats 0104.20.90.00 - Other 5 01.03 Live pigs 0103."\ 0.00.00 - Other 0103.91.00.00 - weighing less than 50 Kg 0103.92.00.00 - 50 Kg or more AGRICULTURE MINISTER, sgd. SUSWONO Format Model-1 Enclosure Subject Application for Recommendation on Approval of the Import of GOVERNMENT REGULATIONS To The Agriculture Minister Cq. The Head of Plant Variety Protection and Farm Licencing Center JI. Harsono RM No.3 Ragunan Pasar Minggu, South Jakarta We, the undersigned: Name / Name of Company Address Citizen's Identity Card/Company Leadership' Identity Card Commercial Business Permit Taxpayer Code Number (NPWP) Trade Registration Certificate (STOP) Husbandry Business Permit Deed of Incorporation herewith apply for a recommendation on approval of the entry of ...... with the following details Type/family Quantity (head) Maximum weight Country of origin of beef cattle Delivering company Province of entry Location of entry Port of orig in/release Port of destination/errtrv Time of entry Importer Name of Company Address General Importer's Identification Number (API-V) Location of slaughter house for slaughtering cattle Business News 8244·82-1511-182012 45 GOVERNMENT REGULATIONS Attached, please find: (1) certificate of animal health; [2) certificate of origin; (3) recommendation from the Province Office of entry; (4) animal quarantine installations for quarantine action at the port of destination/ ' entry; and specifications of beef C."lttlf! calvas to be imported. Yuur atteruton is highly appreciated. Applicant. Company Leadership Signed and stamped Rp.6000 duty stamp l ) Copip.s to 1. The Secretary General of the Agriculture Ministry 2. The Head of the F'arm Quarantine Body in Jakarta 3. The Director of Animal Health at the Directorate General of Husbandry and Animal Health in Jakarta 4. The Head of the Provincial Husbandry Office/Entry of Cattle Format Model-2 No. Enclosure Subject the Import of : Rejection of Application for Recommendation on Approval of 46 To .. JI. ,. Business News 82-14-824514·/8·2012 GOVERNMEMT REGULATIONS Referring to your letter No dated concerning application for a recommendation on approval of the import of ..... r herewith we inform you that your application is rejected for the following reasons: Suggestions/Directives: Your attention is highly appreciated. HEAD OF PPVTPP CENTER, ( ) Copies to ; 1. The Agriculture Minister 2. The Secretary General of the Agriculture Ministry 3. The Director General of Husbandry and Animal Health Format Model-3 No. Enclosure Subject : Rejection of Application for Recommendation on Approval of the 47 48 GoveRNMENT REGULATtON$ Import of To . JI , . Referring to your letter No dated concerning application for a recommendation on approval of the I import of ..... r herewith we inform you that your application is rejected for the following reasons: Your attention is highly appreciated. THE DIRECTOR GENERAL OF HUSBANDRY AND ANIMAL HEALTH, ( l Copies to ; 1. The Agriculture Minister 2. The Secretary General of the Agriculture Ministry 3. The Head of the Center for Plant Variety Protection and Farm Licencing Format Model-4 to be continued (S\ Business News 8244824511·18·2012 38 GOVERNMENT REGULATIONS, RECOMMENDATION ON APPROVAL OF THE ENTRY . . AND EXIT OF CATTLE TO AND FROM THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA (Regulation of the Agriculture Minister No. 52/Permentanl OT. 140/9/2011 dated September 7, 2011) [Continued from Business News No. 8244-8245 page 33] Format Model-4 DECREE OF THE AGRICULTURE MINISTER NO. ON THE GRANTING OF RECOMMENDATION ON APPROVAL OF THE IMPORT OF . FROM OUTSIDE THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA TO . BY THE GRACE OF GOD ALMIGHTY TII[ AGRICULTUR[ MINISTER, Considering: a. that to keep the balance between the supply and need of in Indonesia there need to be the entry of . from abroad; b. that to get healthy and quality ..... , it is necessary to stipulate a Recommendation on Approval of the Import of ...... from outside the Territory of the Republic of Indonesia in a Decree of the Agriculture Minister; In view of : 1. Presidential Decree No. 157/M/201 0 on the Promotion of First Echelon Officials at the Agriculture Ministry; 2. Regulation of the Agriculture Minister No.... on Recommendation on Approval of the Import and Export of Cattle La and from the Territory of the RepUblic of Indonesia; By observing : 1. Your application No..... dated.... 2. Recommendation from the Provincial Husbandry Office No..... dated ....... Business New5 8246/4-20-2012 GOVERNMENT REGULATIONS For public cognizance, the regulation ahall be promulgated by placing it in State Gazette of the Republic of Indonesia. Stipulated in Jakarta On November 4,2011 THE MINISTER OF HOME AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA sgd GAMAWAN FAUZI Promulgated in Jakarta On November 7,2011 THE MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA sgd AMIR SYAMSUDDIN STATE GAZETTE OF THE REPUBLIC OF INDONESiA YEAR 2011 NUMBER 694 Editor's Note: Due to technical reason, the attachments are not published. (Rj 37 3. Letter of the Head of the Farm Quarantine Body No..... dated ...... concerning technical considerations; DECIDES: To stipulate: FIRST Name: : To give a Recommendation on Approval of the Import of .... to : Address: . with the following details a. Type/family b. Quantity c. Maximum weight d. Country of origin of cattle e. Province of entry f. Area of entry g. Port of release h. Port of entry i, importer j, Location for RPH k. Validity period : ...up to ... (90 calendar days) SECOND THIRD FOURTH The import as referred to in the First Dictum must meet technical conditions for cattle farming and animal health conditions as attached to this Decree. The holder of recommendation on approval of import as referred to in the First Dictum must report the import of beef cattle calves no later than 14 working days after arriving at the port of entry by enclosing a photocopy of a written statement on imported ..... to the Director General of Husbandry and Animal Health; The report on the realization of import as referred to in the Third Dictum is used as an input tu give corvsiderauons on the further 'Import of ...... Business News 824614-202012 39 FIFTH Copies tu.: GOVERNMENT REGULATIONS This Decree shall come into force as from the date of stipulation. Stipulated in Jakarta On the date On behalf of THE AGRICULTURE MINISTER THE DIRECTOR GENERAL OF HUSBANDRY AND ANIMAL HEALTH, sgd NiP . 1. The Head of the Indonesian Representative in 2. The Head 01 the Farm Quarantine Body; 3. The Director General of Customs and Excise at the Finance Ministry; 4. The Head of the Provincial Office overseeing husbandry and animal health; 5. The Head of UPT Farm Quarantine; 6. The Head of PPVTPP ATTACHMENT II: LIST Of BEEr CATTLES EXPORTED No Headings Types of Catties 1 01.02 Live bovine animals 0102.90.10.00 - Cattles xxxx.xx.xx.xx • Live cattles weighing less than 350 kg :2 0102.90.:W.OO - Water buffalos xxxx.xx.xx.xx - Live buffalos weighing less than 400 kg 3 01.04 Live sheep and goats 40 • .~., ••• ,~'. " •• ,, •••~ .,c ••••~, ~~~~ ,. ~~· ~~ Business News 824614-20-2012 GOVERNMENT REGULATION~ 0104.10 Sheep 0104.10.90.00 - Other 4 0104.20 Goats 0104.20.90.00 - Other 5 01.03 Live pigs 0103.10.00.00 - Other 0103.91.00.00 - Weighing less than 50 Kg 0103.92.00.00 - Weighing 50 Kg or more THE AGRICULTURE MINISTER, sgd. SUSWONO Format Model-5 No. Enclosure Subject To; : Application for Recommendation on Approval of the Export of The Agriculture Minister Attn. The Head of the Center for Plant Variety Protection and Farm Licencing JI. Harsono RM No.3 Ragunan Pasar Minggu, South Jakarta We, the undersigned Name/Name of Company Address Husbandry Business Permit Business News 824614·20-2012 41 41 GOVERNMENT RfGUI AnON, Taxpayer Code Number (NPWP) Herewith apply for a recommendation on approval of the export of ., ... within the framework of increasing marketing with the following details: 1. Type 2. Channel/ Race/Nation 3. Quantity (head) Mala Female 4. Origin ot beef cattle 5. Country of destination 6. Receiving company 7. Port of origin/release 8. Port of destination/entry ~ 9. Shipment time Enclosed. please find certificate of animal health issued by the authorized regency/municipal veterinarian. Your attention is highly appreciated. Apptlcant, Company leadership Signed and stamped Rp.6000, duty stamp ( l Copies to ; 1. The Secretary General of the Agr;culture Ministry in Jakarta 3. Director of Animal Health at the Directorate General of Husbandry and Animal Health in Jakarta 4. The Head of Provincial Husbandry Office/entry ot cattle. Business News B146f4·2G·2012 GOVERNMENT REGULATIONS Format Model-6 No. Enclosure Subject Export of : Rejection of Application for Recommendation on Approval of the To . JI . Referring to your letter No dated concerning an application for the release of we here with inform you that your application is rejected for the following reasons: Suggestions/Dirf~r.tivRs. Your attention is highly appreciated. THE HEAD OF CENTER FOR PPVTPP, ( ) Copies to ; 1. The Agriculture Minis rer 2. The Secretary General ofthe Agriculture Ministry Business News 324614·20·2012 43 GOVERNMENT REGULATIONS 3. fhe Director General of Husbandry and Animal Health Format Model-7 No. Enclosure St lhjp.ct Export of ..... : Rp.jer.tion of Application for Recommendation on Approval of the To . Jl . Referring to your letter No ........ dated ...... concerning application for the export of .... , we herewith inform you that your application is rejected for the following reasons: Your attention is highly appreciated. THE DIRECTOR GENERAL OF HUSBANDRY AND ANIMAL HEALTH, ( ) Copies to , . The Agriculture Minister GOVERNMENT REGULATIONS 2. The Secretary General of the Agriculture Ministry 3. The Head of the Center for Plant Variety Protection and Farm Licencing Format Model-8 DECREE OF THE AGRICULTURE MINISTER NO. ON RECOMMENDATION ON APPROVAL OF THE EXPORT OF.... FROM THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA TO ... BY THE GRACE OF GOD ALMIGHTY THE AGRICULTURE MINISTER, Considering : a. that to increase state revenues from foreign exchange earnings, the export of .... from the Territory of the Republic of Indonesia needs to be done; b. that to ensure the export of healthy and quality ..... , it is necessary to stipulate a recommendation on ap proval of the export of ... from the territory of the Republic of Indonesia in a Decree of the Agriculture Minister; In view: 1. Pn~sirlp.ntial rlecrp.p. NO.1 57/M on the Promotion of First Echelon Officials at the Agriculture Ministry; 2. Regulation of the Agriculture Minister No ... , concerning Recommendation on Approval of the Import and Expurt uf Cattle to and from the Territory of the RepUblic of Indonesia; By observing: 1. Your application No ..... dated .... 2. Recommendation from the Provincial Husbandry Office ... No... ; dated ...... 3. Letter of the Head of the Farm Quarantine Body No ..... dated ..... concerning technical considerations: 45 o s c r o r s : To stipulate FIRST donesia to: Name Address Giving a Recommendatiun un Approval uf the Export of .,.,. from the territory of Republic of 10 With the following details a. Type b. ChannellRacetNation c. Volume Male Female d. Age e. Country at origin ot cattles : f. Province of entry g. Area of entry h. Port of release i. Port of entry j. Importer k. Validity period : '" up to ... {90 calendar days) 46 SECOND • THIRD > FOURTH The export as referred to in the First Dictum must meet the technical conditions for cattle farming and animal health as attached to this decree . The holder of recommendation on approval of export as referred to in the tirst dictum must report the export of beef cattle no later than 14 working days after arriving at the port of entry. along with a photocopy of statement about imported..... to the Director General of Husbandry and Animal Health; The report on the realization of export as referred to in the Third Dictum is used as an input to <jive Ca\\~irleratlon 'm granting a recommendation on further import . .. . •. . Bu'in"" News 824614-10-2012 FIFTH GOVERNMENT REGULATIONS This Decree shall come into force as from the date of stipulation. Stipulated in Jakarta On the date On behalf of THE AGRICULTURE MINISTER THE DIRECTOR GENERAL OF HUSBANDRY AND ANIMAL HEALTH, sgd NiP . Copies to : 1. The Head of the Indonesian Representative in ...... ; 2. The orrector General of customs and Excise at the Finance Ministry; 3. The Head of the Husbandry Office overseeing husbandry and animal health; 4. The Head of the Animal Quarantine Center in Jakarta; 5. The Head of the Animal Quarantine Station in .... , 6. The Head of PPVTPP (S) Businc.ss News 8246/4202012 17