Government Regulation No. 63/2000 on Safety and Health against utilization of ionizing radiation
صدر في 2000-08-21 · النص بتاريخ 2026-10-01
القانون العام والإرشادات الرسمية منشورة بوصفها أبحاثاً. ليست مشورة قانونية أو ضريبية أو مالية.
البحث نفسه مكتوب بالإنجليزية. العناوين والوسوم مترجمة؛ أما النتائج والاقتباسات فغير مترجمة.
عن هذا القانون
- اللغة
- English
- النوع
- لائحة
- المنظمة
- European Union
- الدولة
- إندونيسيا
- الموضوعات
- Air and atmosphere, Energy
- الكلمات المفتاحية
- hazards, emissions, monitoring, radiation, pollution control, environmental standards, standards, protection of environment, nuclear energy, energy conservation/energy production, inspection, legal proceedings/administrative proceedings, hazardous waste
أين تقرؤه
لا يوجد رابط مصدر مسجل لهذا القانون.
النص
نص القانون نفسه، مادةً مادة، كما هو محفوظ. لكل مادة رابطها.
Article 2 1. The Government Regulation governs the requirements for the systems of dosage restriction, management of radiation safety, calibration, alertness and contrnl of radiation accidents. 2. The objective of the Government Regulation is to guarantee safety, security and tranquility, health of workers and members of the society, and protection for the environment. CHAPTER Ill SYSTEM Of DOSAGE RESTRICTION
Article 3 To guarantee the safety and health of workers, the public and the environment, the installation businessman who utilizes the nuclear power which can result in the reception of radiation dosage shall meet the following principles on safety .and health : a. any utilization of nuclear power shall have more benefits than the risks created; b. the reception of the dosage of radiation against workers or the public shall-.:r1ot exceed the dosage limit value stipulated by the controlling agency; c. the utilization of nuclear power shall be planned and the source of radiation shall be designed and operated to assure that the radiation exposure is reduced to a minimum.
Article 4 The installation businessman who designs, makes, operates and or maintains the system and component of by radiation source which has the potential of radiation danger shall prevent excessive dosage reception. 2. The system and component of a radiation source as referred to in paragraph 1 shall be designed and made in accordance with the standard. 3. The standard required as referred to in paragraph 2 is further stipulated by a Decision of the Head of the Controlling Agency.
Article 5 1. If in a location there are several facilities for utilization of nuclear power, the installation businessman stipulates the level of dosage which is lower for each installation in order that the cumulative dosage does not exceed the dosage limit value. 2. The release of radioactive substances to the environment from all facilities as referred to in paragrapl1 1 shall not result in the dosage limit value for the public being excedeed.
Article 6 1. In applying the dosage for medical purposes with the aim of diagnosis and therapy, the installation businessman shall heed the protection of patients against the rndiation as referred to in Article 3 letters a and c. 2. The level of reference for dosage, the rate of dosage and activity given for diagnostic and therapeutic purposes are further stipulated by a Decision of the Head of the Controlling Agency. CHAPTER IV RADIATION SAFETY MANAGEMENT SYSTEM First Pal't General
Article 7 The installation businessman shall apply the radiation safety management system, which covers the radiation protection organization, the utilization of radiation ·dosage and radioactivity, radiation protection equipment, general check-up, storage of document', guarantee of quality and education and training. Second Part Radiation Protection Organization
Article 8 The installation businessman shall possess the radiation protection organization which at least consists of the installation businessman, radiation protection officers and radiation workers.
Article 9 1. Any installation businessman who utilizes nuclear power shall have at least 1 (one) radiation protection officer. 2. The installation businessman shall appoint another person or himself as ttie radiation protection officer. 3. The requirements for the radiation protection officer as referred to in paragraphs 1 and 2 are further stipulated by a Decision of the Head of the Controlling Agency. Third Part Monitoring of Radiation Dosage and Radioactivity
Article 10 1. The installation businessman shall obligate any radiation worker to use the equipment to monitor individual dosage, in accordance with the type of the installation· and source of radiation used. 2. The equipment as referred to in paragraph 1 shall be processed and read by the agency or body which has been accredited and appointed by the Controlling Agency. · 3. The requirements to be eligible for appointment as referred to in paragraph~ are further stipulated by a Decision of the Head of the Controlling Agency.
Article 11 1. The results of the processing and reading of the equipment to monitor the individual dosage as referred to in Article 10 paragraph 2 shall be submitted to the installation businessman and the Controlling Agency. 2. The installation businessman shall evaluate the results of the monitoring of individual dosage as referred to in paragraph 1. 3. If the results of the evaluation as referred to in paragraph 2 indicate excessive dosage, the installation businessman shall implement a follow-up action. 4. The Controiling Agency can conduct examination if the results of the evaluation indicate the excessive dosage.
Article 12 1. The installation businessman is responsible for the implementation of the recording of the recording of the radiation dosage received by each radiation worker. 2. The recording of the dosage as referred to in paragraph 1 is conducted by the radiation protection officer. 3. Any radiation worker has the right to know the dosage during the work. 4. The dosage record shall be abl8 to be shown at any time if requested by the Controlling Agency.
Article 13 1. The installation businessman shall give the copy of the dosage record to the radiation worker who will terminate the working relationship. · 2. If the worker as referred to in paragraph 1 moves to another installation which utilizes nuclear power he shall give the copy of the dosage record as referred to in paragraph 1 to the new installation businessman.
Article 14 ·1 • The installation businessman shall conduct the monitoring of the IJllOrking area continuously, periodically and or at any time based on the type of the installation and source of radiation used. 2. The installation businessman shall record and make documents of the res·ults of the monitoring of the working area. 3. The monitoring of the working area as referred to in paragraph 1 is further stipulated by a Decision of the Head of the Controlling Agency.
Article 15 1. The installation businessman shall conduct the monitoring of the radioactivity level of the discharge of radioactive substances to the environment, continuously, periodically and or at any time. 2. The discharge of the radioactive substances to the environment as referred to in paragraph 1 shall not exceed the radioactivity limit value which is further stipulated by a Decision o'f th?. H,:,;:,rl nf th<> r,.. ....,,..u:-~ "----· · 3. The installation businessman shall record and make documents of the results of the monitoring as referred to in paragraph 1 .
Article 16 1. If the installation businessman cannot conduct the monitoring as referred to in Article 1 5 paragraph 1, the installation businessman can appoint another agency or body which has been accredited and appointed by the Controlling Agency. The installation businessman shall be able to show the record and the documentation as referred to in Article 1 5 paragraph 3 at any time if requested by the Controlling Agency. Fourth Part Radiation Protection Equipment
Article 18 The installation businessman shall provide the radiation protection equipment, the invidual dosage monitor, working area monitor and environment monitor, which can function well in accordance with the type of the radiation source used. Fifth Part Medical Check-Up
Article 19 Anyone who will work as a radiation worker shall be healthy both physically and mentally and shall be at least 18 (eighteen) years of age. 2. The installation businessman shall arrange the preliminary medical check-up accurately and thoroughly, for anyone who will work as a radiation worker as referred to in paragraph 1 . 3. The medical check-up as referred to in paragraph 2 is conducted by a doctor appointed by the installation businessman and approved by the agency which has authoritv in the area of manpower, general hospitals or the Executing Agency. 4. The type of the medical check-up as referred to in paragraph 2 is further stipulated by a Decision of the Head of the Controlling Agency after being consulted with the agency which has the authority in the area of health.
Article 20 The installation businessman shall arrange the medical check-up for any worker of radiation periodically during the work at once a year. 2. If deemed necessary, the installation businessman can arrange a special examination.
Article 21 1. The installation businessman shall have the health of radiation workers who will terminate the working relationship examined accurately and thoroughly by the doctor who is appointed by the installation businessman and approved by the agency which has the authority in the area of manpower, general hospitals or the Executing Agency. 2. Result of the health examination as referred to in paragraph 1 shall be del.iyered to 11le radiation worker concerned.
Article 22 The installation businessman shall record the results of the medical check-up of each , adiation worker on a health card and keep the card Under the control of a doctor or another officer appointed by the installation businessman.
Article 23 In case a radiation accident occurs, the installation businessman shall arrange the rnedical check-up for the radiation work or who supposedly receives excessive radiatior..
Article 24 The cost of the medical check-up as referred to in Article 19 paragraph 2, Articles 20, 21 and 23 is to be borne by the installation businessman concerned. Sixth Part Storage of Documents
Article 25 The installation businessman shall store the documents which contain dosage records, results of the monitoring of the working area, results of the monitoring of the environment and health cards of workers as referred to in Articles 12, 14, 15 and 22 for 30 (thirty) years as from the time radiation workers stop working. Seventh Part Guarantee of Quality
Article 26 I. The installation businessman shall prepare the program for guarantee of quality for the installation which has high radiology impact potential for the activities of planning, development, operation, maintenance of the installation and the management of radioactive waste. 2. The program for guarantee of quality which has been prepared by the installation businessman as referred to in paragraph 1 is submitted to the Head of the Controlling Agency for approval. 3. The program for guarantee of the quality which has been approved as reforred to in paragraph 2 shall be implemented by the installation businessman.
Article 27 The Controlling Agency conducts the inspection and audit during implementation of the program for guarantee of quality to guarantee the effectiveness of the implementation.
Article 28 The provisions and guidelines for the preparation of the program for guarantee of quality as referred to in Article 26 paragraph 1 and Article 27 will be further stipulated by a Decision of the Head of the Controlling Agency. Eight Part
Article 29 Any radiation worker shall obtain education and training on the occupational safety and health against radiation. · The installation businessman is responsible for the implementation of the education and training as referred to in paragraph 3- The guidelines· on the education and training for radiatiop workers as referred to in paragraph 1 are further stipulated by a Decision of the Head of the Controlling Agency. CHAPTER V CALIBRATION
Article 30 1. The installation businessman shall calibrate the radiation measuring device periodically at least once a year_ :;, . The installation businessman shall calibrate the radiation output of the radiotherapy equipment periodically at least twice a year. ·;. The calibration of the radiation measuring device and or the radiotherapy equipment as referred to in paragraphs 1 and 2 can only be conducted by the agency which has been accredited and appointed by the Controlling Agency.
Article 31 The. provisions on the calibration as referred to in Article 30 are are further stipulated liv a Decision of the Head of the. Controlling Agency. CHAPTER VI CONTROL OF RADIATION ACCIDENTS
Article 32 The installation businessman shall prevent the occurrence of radiation accidents.
Article 33 In case that a the radiation accident occurs, the installation businessman shall conduct control. :!. . In an effort to control the radiation accident as refterd to in paragraph 1, the human safety shall be prioritized. ?, . In the case that the radiation accident occurs, the installation businessman shall immediately rel?ort it and its control to the Controlling Agency and other related ahencies.
Article 34 The installation busioessman who has an installation with high technology impact potential shall have Plan for Control of Emergency to overcome the dangers of the radiation accident which might occur during the operation of the installation. 2. The Plan tor Controf.of Emergency as referred to in paragraph 1 is wnrked out by thR CAFI 103/DECEMBER 26, 2000 of. The tfl,Sb/'&~dlflci!J!ltm 1•1:1f'il'li,'a~aMts''whicffmight o·ccur;ri, the installation. 1:i: The: effort~ 1-to. ocntroJ-thl.ttvfJe/cta~sification of the accidents1 c. The organizatior{to coi'itrol ..mergencias: d. The procedures for thei control of emergencies;_ e. The control equipment wh~h,f$hall be provided 'and the maintenance; f. The personnel to control the emergencies; g. The. training to control'the emergencies; h. to The .svstem of communication with other parties relating the control of the emergencies.
Article 35 The provisions as referred to in Article 33 and Article 34 are further stipulated by a Decision of the Head of the Controlling Agency. CHAPTER V!D ADMtNIS'TRATIVE SAMCllONS
Article 36 1. The Controlling Agency can give written warnings to the instalation business who violates the provisions in Article 4, Article 5 paragraph 1, Article 6 paragraph 1, Article 9 paragraph 1, Article 10 paragraph 1 and paragraph 2, Article 11 paragraphs 1 , 2 and 3, Article 12, Article 13, Article 14 paragraph t and paragraph 2, Article l 5, Article 17,
Article 18, Article 19 paragraph 1 and paragraph 2, Article 20, Article 21, Article 22,
Article 23, Article 24, Article 25, Article 26, Article 29 paragraph 2, Article 30, Article 32, Article 33, and Article 34 in this Government Regulation. 2. The duration of the written warnings as referred to in paragraph 1 is 14 (fourteen) days as from the issuance of the warnings and it can be extended twice if needed. 3. If the written warnings as referred to in paragraph 2 are ignored, the Controlling Agency can temporarily stop the operation of me installation for 30 (thirty) days as from the time the order for temporarily stopping the installation is issued. 4. If the installation businessman whose operation is temporarily stopped as refferred to in paragraph 3 still ignores the wamings, the peim,t ioi thie u-ti\ization ot nuclear power can be revoked by the Controlling Agency.
Article 37 1. The installation businessman who violates the provisions in Article 36 paragraph which can create dangers to workers, the public and the environment can be directly given a written warning accompanied with the temporary stopping of the installation operation by the Contl'olling Agency. 2. If within a maximal period of 30 (thirty) days the installation businessman ignores the warning, the permit for the utilization of nuclear power can be revoked by the Controlling Agency. The Contromng Agem;y C<!ln din,,ctly rt,v!''!l(e the permit for the ut!liz~ition of rn.idear power. if the installation busines,snuM1 rxer:ites radiatk.111 1::iccil:lent,; due to his carelessni?.ss aft;::, being evaluated by th,; Contmliirig Al)ency, CHA!i»TER vm TRANSITIOIMAl PROVISION
Article 39 At the time this Govemment Regulation takes effect, all implementing regulations of the Government Regulation Number 11 of 1975 on Occupational Safety Against radiation relating to the occupational safety against radiation are still valid, as long as they are not against the provisions in this Government Regulation. CHAPTIER IX CLOSING PROVISIONS
Article 40 At the time this Government Regulation takes effect, the Government Regulation \\lumber 11 of 1975 on Occupational Safety Against Radiation is declared void.-
Article 41 This Government Regulation shall come into force as from the date of pro!l)ulgation. For public cognizance, this Government Regulation shall be placed in the State gazette of the Republic of Indonesia. Promulgated at J a k a r t a Ratifiedat Jakarta On August 21, 2000 On August 21, 2000 THE STATE SECRETARY, THE.PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE REPUBLIC OF INDONESIA OF INDONESIA signed signed 0JOHAN EFFENDI ABDURRAHMAN WAHID ST A TE GAZETTE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 136 OF 2000.