Decree of the Trade Minister No. 16/M-DAG/PER/5/2009 on the temporary ban on the import of swine and by-products

TEMPORARY BAN ON THE IMPORT OF SWINE AND BY-PRODUCTS (Decree of the Trade Minister No. 16/M-DAG/PER/5/2009 dated May 1, 2009) BY1l-1EGRACE OFGOO AlMIGHTY TI-lE lRADEMINISTER OFTHE REPUBUC OF INDONESIA, Coll5kfering : a. that in oonnection withswine flu outbreaks in a number of oountries which acmrdilll;l to a Worid Health Otgan; zation (WHO) report can fearfulJy spread to othercoun tries, to protect the publichealth andnational blo-re sources and to prevent the entry and widespread of swine influenza, it is deemed necessary to impose a temporary banonthe importof SWine andby~pnxtuetS to Indonesia; b. that in ronctidpration of thP matter in letter ;'I. it Ie;. nPr: essary to stipulate a Regulation of the Trade Minister; Inviewof: 1. Trade Ordinance of 1934 (Statute Bookof 1983No. 86); 2. Law No. 6/1967 on MainProvisions.on Husbandry and Animal Health (Statute Bookof 1967 No. 10, Supple ment to statute Book. No. 2824); 3. law No. 4/1984 on the OUtbreakofCommunicable Dis eases (Statute Book of 1984No. 20,Suppfement to Statute Book: No. 3273); 4. Law No. 16j1992 (BNNo.5SIJIJ/lfllJeSZ'A·J.Manti soon) on Animal, fbtl and P1antqtJtlrdnUne (sttII.utt: Boolcof1992No. 56, SUpplement to statuteBook No. 3482); Business News 7813/5-22-2009 5. Law No. 23/1992 (BNNo. 5320piIfJB J6A andSO on)on Health (Statute BookeX 1992 No. 100, SUpple ment toStatute Book No. 3495); 6. Law No. 7/1994 OIl the Ratltk:anon of Agreement Es tablishing The WorldTradeOrganization (statute Book of 1994No. 57,Supplement to S1atut:eBook No. 3564); 7. Law No. 10/1995 (BNNo.58t2pages1.9A-2OAand soon)onOJstoms Affairs (Statute Bookof 1995No. 75,SUppJement to Statute Book No. 3612)ashas been amended by LawNo.17/2006 (BNNp. 7476pages Z3A~27A)(statute BOOk or2006 NO. 93,5uppJement toStatute Book No.4661)j R. I iIW Nt'!.? /1t¥16on Fond (Sfi:ltutE Rook of 19q(] No. 99, SUpplement to Statute Book No. 3656); 9. Law No. 8{1999 (BN No. 6321 pages1A·7A and 60 on}on COnsumerProtettion (statute Book of 1999 No. 42, Supplement to Statute Book No. 3821); 10. Government Regulation No. 22/1983on theHealth of Veterinary Society (Statute Book of 1983 No. 28, Supplement to statute Book No. 3253); 11. Government Regulation No.5812001 (BNND. 6683 pages 6A-9A) on the Development and Control of Efforts toProvide Consumer Protection (Statute Book of 2001 No. 103, Supplement to Statute Book Np. 4126); 12. Presidential Deuee No. 260/1967 on the AffirnlCllion of Tasksand Responsibilities of the Trade Minister In the Foreign Trade Sector; 13. Presidential ...... ,...... 13. Presidential Decree No. 187/M/2004 (BN No. 7~28 pagel 30A-31A) on the Formation of UnitedIndonesia Cabinetas hasbeen several times amended the latest by Presidential Decree No. 171/ M/2005; 14. Presidential Regulation No. 9/2005 (BN No. 7J82 pages 2.4-23.14) on the Position, Task, Function, Or ganizational Structureand WorkMechanism ofState Ministries of the Republic of Indonesiaas has been 5eVetal timesamended the latestbyPresidentiaJ Regu lationNo. 20/2008: 15. Presidential Regulatioo No. 10/2005on the Organiza tional UnitsandTasks of First Echelon Offidals of the Stelle Ministries of the Republic of Indonesia as has been several timesamended the latest by Presidential Regulation No. 21/2008: 16. Decree of the Industry andTrade Minister No. 229/ MPP/Kepf7/1997 {IIIINo, 6032J1i1!1eSSA-7A) on General Provisions in the Import sector; 17. Regulation of the Trade Minister No. 01/M-DAG/ I-JER/3/2.U05 on the oraanuanonatStructure and Work Mechanism of the Trade Ministry as has been sflovera! times am@ndert the latest by Regu lation of the Trade Minister No. 34/M-DAG/PER/ 8/2007; 18. Regulation of the Finance Minister No. 161JPMK.04/ 2OCf1 (BNNo.7tJ071Ji1f151M-3Mandsoon)on the Control of theImport or Exportof Prohibited and/ or Restricted Goods; 19. R.egulatton of the Agriculture Minister No. 20/ 1'ennent:an/OT.140/4/2009 on the Entryand Control of Imported eatass,J'!eat:and Innards. Observing: 1. The results of a limited COOfdj.nation meeting between the President and relevantMinisters on April27,2009 in anticipation of the spreadof swine influenza Virus; 2. Decreeci the AgliaJlture MinisterNo. 1977/KfksIP'D.620/ 4/2009 dated April 29,2009 (BNNo. 7808pages.t5A .lfiA)on the Temportlry Deln on the Enby ofSwine and Related Products fromSWine AU-Affected Countries into the Territoryof the UnitaryState of the RepubJic of In donesia; DECIDES: Tostipulate: REGULATION or THE TRADE MINlSTCR ON TEMPORARY BAN ON THE IMPORT OF SWINE AND BY~PROoucrs. Artide 1 (1) SWine andby-products from Mexico, the United states, canada, Israel, Spain, and NewZealand, as well as fromothercountries declaredswine lnfluenza--affected by the World organization of Animal Health (WOAt'1! OlE)and/ortheWorldHealth Organization (WHO) are banned from being importedandenteredinro the ter ritoryof the UnitaryStated the Republicof Indonesia. (2) SWine and by~produets asreferred to inparagraph (1) arecontained In theattachment which is an integral partof this Ministerial Regulation. (3) The list of otherswine Influenza-affec:te(l coontlieS as referred to in paragraph (1) shallbe sentbythe Trade Minister to the Finance Minister ao::ording to tl\@ taw and regulation in the 0JSbJmS al'falrsaftercoordinat ing with the relevant technicalministers. Artide 2 ..... 24A Artide2 (1) Swine andby-products as referred to in Article1 para graph{2) thatarrived at Indonesian poIt5 before this Ministerial Regulation is stipulated can be imporb2d on condition that the date of arrival IsevidencedwithBe 1.1 customs documents,accompaniedby the resultof audit by the Farm Quarantine Body and/or an import pennit from other relevant agency according to the lawand regulation. {2) SWine andby-products asreferred to in Artide 1 para graph (2) that arrived at Indonesian ports when or after this Ministerial Regulation is stipulatedshall be re-exported ordestroyed. (3) The re-export or destruction of pigs and their by-prod ucts asreferred to in paragraph(2) shaD become the resPQllSibility of and be borne bythe relevant import ers. Artide3 Violators clthisMilisterial Regulation shall be sub jeCt tD sanct10n aa:unJlng tD the Law and n:gulatiun. Artide4 ThisMinisterialRegulation shall be revoked if : a. The World Organization of Animal Health (WOAH/ OlE) and/or the World Health Organization (WHO) officially declare the case of swine influenza dis ease ends; or b. The result of coordination with relevant technical agencies states that the temporary ban on the im port of pigs and/or their by-products ends partly or wholly. Business News 7813/5-22-2009 Article 5 This MinisterialRegulation shall come into force as from the date of stipulation. Forpubliccognizance, this MinisterialRegulation shall be announced by pladng it in the State Gazette of the Republic of Indonesia. Stipulated in Jakarta on May 1, 2009 THETRADE MINISTER, sgd. MARl ElKA PANGESTU ATTAatMfNT LISFOFSWlNEANDBYPRODUCTSSUIUECI' 10lEMPORARYIMPORTBAN No~ Headings Desaiptlon of Goods 01.03 Live swine. 1 0103.10.00.00 -Pure-bred breeding animals other : 2 0103.91.00.00 -Weighing lessthan 50 kg 3 0103.92.00.00 --Weighing50 kg Of more 02.03 Meatofswine, fresh, chilled orfm2@n. Fresh or chilled: 4 0203.11.00.00 -cartasses and half-carcasse 5 0203.12.00.00 -Hams, shoulders andcuts thereof, withbonein 6 0203 .. ", 6 0203.19.00.00 --Other Frozen : 7 0203.21.00.00 -carcassesandhalf-earcasse 8 0203.22.00.00 -Hams, shoulders anda.Its thereof, WIth bone in 9 0203.29.00.00 -other 02.06 Edible dfaI of lxMne animals, swine, sheep, goats, horses, asses, muleS or hfnnfes, fresh chilled or frozen. 10 0206.30.00.00 -()f swine, fresh or chilled Qfswine, frozen: 11 0206.41.00.00 -LiVers 12 0206.49.00.00 -other 05.02 Plgs', hogs' orboars' brIst1ers and hair; badger hair:andot:hel brush moklng hair; waste of such bristIefS orhair. 13 0502.10.00.00 -Pigs', hogs' or boars' bristles andhairand wastethereof. 0511.99 --other: semen of pets: 14 ExOS11.99.11.OC --Qfswine 15 Ex3001.20.00.OC -Extracts ofgtandsorother organs or of their secretions 3002.10 -Antisera and other blood fractions andmodified Immunological products, whether or not obtained by Business News 7813/5-22-2009 25A means of biotechnological processes : 16 Ex3002.10.10.00 -Protein plasm solution, of swine 17 Ex 3002.10.20.00 -Antisera andmodified immunological products, whether or notobtained by means of biotechnological processes,of swine. 41.03 Otherraw hides andskins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, Ilut not tanned, parchment-dressed or further pr~), wllelbeJ- or not dehaired or spilt,other than thoseexcluded by Mote 1 (b) or MoteICc) to thls CMpter. 18 Ex 4103.30.00.00 -ofswine, unprocessed THE TRADE MINISTER, sgd. MARl ElKA PANGES11J ===(S)==~