Prevention of Bribery Ordinance

(a) 政府； part;

(b) 行政會議； ( 由 2003 年第 1 號第 3 條修訂 ) (d) any other service, or favour (other than entertainment),

(c) 立法會； ( 由 2003 年第 1 號第 3 條修訂 ) including protection from any penalty or disability incurred or apprehended or from any action or

(d) ( 由 1999 年第 78 號第 7 條廢除 ) proceedings of a disciplinary, civil or criminal nature, whether or not already instituted; 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 1-3 第I部 Part I 1-4 第 201 章 第2條 Section 2 Cap. 201 (da) 各區議會； ( 由 1981 年第 42 號第 27 條增補 ) (e) the exercise or forbearance from the exercise of any (db) ( 由 1999 年第 78 號第 7 條廢除 ) right or any power or duty; and

(e) 由行政長官或行政長官會同行政會議委出，或由他 (f) any offer, undertaking or promise, whether conditional 人代行政長官或行政長官會同行政會議委出的各類 or unconditional, of any advantage within the meaning 委員會或其他機構，不論該委員會或機構是否獲得 of any of the preceding paragraphs (a), (b), (c), (d) and 酬勞；及 ( 由 2003 年第 1 號第 3 條修訂 ) (e),

(f) 附表 1 指明的各類委員會或其他機構； ( 由 1999 年 but does not include an election donation within the meaning 第 20 號第 2 條修訂 ) of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (Cap. 554), particulars of which are included in an election 公 職 人 員 (public servant) 指 訂 明 人 員，及 公 共 機 構 的 僱 員， return in accordance with that Ordinance; (Amended 33 of 如該公共機構 ——  ( 由 1996 年第 48 號第 2 條修訂；由 1991 s. 2; 10 of 2000 s. 47) 2003 年第 14 號第 13 條修訂 ) agent (代理人) includes a public servant and any person employed (a) 不屬本定義 (aa)、(b) 或 (c) 段所指的公共機構，亦指 by or acting for another; 其成員； ( 由 1999 年第 20 號第 2 條修訂 ) banker’s books (銀行簿冊) means— (aa) 屬附表 2 指明的公共機構，亦指 —— (a) any ledger, ledger card, statement of account, day book, (i) 該公共機構的幹事 ( 名譽幹事除外 )； cash book, account book or other book or document (ii) 該公共機構中獲委以處理或管理該公共機構事 whatsoever; 務的責任的各類委員會或其他團體的成員； ( 由 (b) any cheque, voucher, record card, report, letter or other 1999 年第 20 號第 2 條增補 ) document whatsoever; and (b) 屬會社或協會，亦指該公共機構中 —— (c) any copy of anything referred to in paragraph (a) or (b), (i) 擔任幹事的成員 ( 名譽幹事除外 )；或 used in the ordinary business of a bank; (Replaced 28 of (ii) 獲賦予責任處理或管理該機構事務的成員； 1980 s. 2) (c) 屬由條例設立或藉條例存續的敎育院校，亦指該院 child (子女) includes a child who is illegitimate or adopted, a 校的人員，以及 ( 除第 (3) 款另有規定外 ) 指該院校 foster child and a step-child; 轄下的各類委員會或其他團體的成員，而該委員會 Commissioner (專員) means the Commissioner of the Independent 或團體本身亦屬公共機構，或是 —— Commission Against Corruption appointed in accordance with the Basic Law and includes the Deputy Commissioner appointed under section 6 of the Independent Commission Against Corruption Ordinance (Cap. 204) and the person appointed to act as the Commissioner of the Independent 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 1-5 第I部 Part I 1-6 第 201 章 第2條 Section 2 Cap. 201 (i) 由或根據與該院校有關的條例設立者； Commission Against Corruption under section 7(2) of that (ii) 獲賦予責任處理或管理該院校的事務者 ( 純社 Ordinance; (Replaced 1 of 2003 s. 3) 群、康樂或文化性質的事務除外 )；及 (iii) 未根據第 (3) 款列為例外者， 不論該僱員、人員或成員屬臨時或永久性質，或是 否有酬勞，但任何人不會只因以下情況而成為公職 人員 —— (A) 在一間屬公共機構的公司持有股份；或 (B) 在一個屬公共機構的會社或協會的會議上有投 票資格； ( 由 1987 年第 50 號第 2 條代替 ) 文件 (document) 包括任何登記冊、簿冊、紀錄、紀錄帶、任何 形式的電腦輸入或輸出資料，以及任何其他資料 ( 不論 是用機械、電力、人手或任何其他方法所產生者 )； ( 由 1980 年第 28 號第 2 條增補 ) 父母 (parents) 包括配偶的父母，亦包括繼父母； 主事人 (principal) 包括 —— (a) 僱主； (b) 信託受益人； (c) 信託產業 ( 猶如該產業是一個人 )； (d) 享有遺產實益權益的人； (e) 遺產 ( 猶如該遺產是一個人 )；及 (f) ( 就公共機構的僱員而言 ) 有關的公共機構； 代理人 (agent) 包括公職人員及受僱於他人或代他人辦事的人； 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 1-7 第I部 Part I 1-8 第 201 章 第2條 Section 2 Cap. 201 利益 (advantage) 指 —— company books (公司簿冊) means the annual return and balance (a) 任何饋贈、貸款、費用、報酬或佣金，其形式為金 sheets and any ledger, day book, cash book, account book, 錢、任何有價證券或任何種類的其他財產或財產權 bank book, report, letter or other book or document used in 益； the ordinary business of a company; (Amended 28 of 1980 s. 2) (b) 任何職位、受僱工作或合約； court (法庭) includes a magistrate hearing proceedings with a view (c) 將任何貸款、義務或其他法律責任全部或部分予以 to committal for trial under section 85 of the Magistrates 支付、免卻、解除或了結； Ordinance (Cap. 227); (d) 任何其他服務或優待 ( 款待除外 )，包括維護使免受 document (文件) includes any register, book, record, tape- 已招致或料將招致的懲罰或資格喪失，或維護使免 recording, any form of computer input or output, and any 遭採取紀律、民事或刑事上的行動或程序，不論該 other material (whether produced mechanically, electrically, 行動或程序是否已經提出； or manually or by any other means whatsoever); (Added 28 of (e) 行使或不行使任何權利、權力或職責；及 1980 s. 2) (f) 有 條 件 或 無 條 件 提 供、承 諾 給 予 或 答 應 給 予 上 文 entertainment (款待) means the provision of food or drink, for (a)、(b)、(c)、(d) 及 (e) 段所指的任何利益， consumption on the occasion when it is provided, and of any 但不包括《選舉 ( 舞弊及非法行為 ) 條例》( 第 554 章 ) other entertainment connected with, or provided at the same 所指的選舉捐贈，而該項捐贈的詳情是已按照該條 time as, such provisions; 例 的 規 定 載 於 選 舉 申 報 書 內 的； ( 由 1991 年第 33 investigating officer (調查人員) means any person authorized by 號第 2 條修訂；由 2000 年第 10 號第 47 條修訂 ) the Commissioner to exercise the powers of an investigating 法庭 (court) 包括根據《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 85 條為交 officer under this Ordinance; (Added 9 of 1974 s. 2) 付審訊事宜進行聆訊程序的裁判官； parents (父母) includes parents-in-law and step-parents; prescribed officer (訂明人員) means— (a) any person holding an office of emolument, whether permanent or temporary, under the Government; and (b) the following persons (to the extent that they are not persons included in paragraph (a))— 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 1-9 第I部 Part I 1-10 第 201 章 第2條 Section 2 Cap. 201 訂明人員 (prescribed officer) —— (i) any principal official of the Government appointed (a) 指擔任政府轄下的受薪職位的人，不論該職位屬永 in accordance with the Basic Law; 久或臨時性質；及 (ii) the Monetary Authority appointed under section (b) 在以下人士不屬於 (a) 段所指的人的範圍內，指該等 5A of the Exchange Fund Ordinance (Cap. 66) and 人士 —— any person appointed under section 5A(3) of that Ordinance; (i) 任何按照《基本法》委任的政府主要官員； (iii) Chairman of the Public Service Commission; (ii) 根 據《外 匯 基 金 條 例》( 第 66 章 ) 第 5A 條 委 任 的金融管理專員及根據該條例第 5A(3) 條委任 (iv) any member of the staff of the Independent 的人； Commission Against Corruption; (iii) 公務員敍用委員會主席； (v) any judicial officer holding a judicial office specified in Schedule 1 to the Judicial Officers (iv) 廉政公署的任何職員； Recommendation Commission Ordinance (v) 擔任於《司法人員推薦委員會條例》( 第 92 章 ) (Cap. 92) and any judicial officer appointed by the 附表 1 指明的司法職位的司法人員和由終審法 Chief Justice, and any member of the staff of the 院首席法官委任的司法人員，以及司法機構的 Judiciary; (Added 14 of 2003 s. 13) 任何職員； ( 由 2003 年第 14 號第 13 條增補 ) principal (主事人) includes— 配偶 (spouse) 包括妾侍； (a) an employer; 專員 (Commissioner) 指按照《基本法》委任的廉政專員，亦包 (b) a beneficiary under a trust; 括根據《廉政公署條例》( 第 204 章 ) 第 6 條委任的副廉政 專員及根據該條例第 7(2) 條獲委任署理廉政專員一職的 (c) a trust estate as though it were a person; 人； ( 由 2003 年第 1 號第 3 條代替 ) (d) any person beneficially interested in the estate of a 款待 (entertainment) 指供應在當場享用的食物或飲品，以及任 deceased person; 何與此項供應有關或同時提供的其他款待； (e) the estate of a deceased person as though it were a 銀行簿冊 (banker’s books) 指銀行在通常業務上使用的 —— person; and (a) 任何分類帳、分類帳卡、帳目報表、日記帳、現金 (f) in the case of an employee of a public body, the public 帳、帳簿或其他各式簿冊或文件； body; (b) 任何支票、單據、紀錄卡、報告、信件或其他各式 文件；及 (c) (a) 或 (b) 段所指任何物品的副本； ( 由 1980 年第 28 號第 2 條代替 ) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 1-11 第I部 Part I 1-12 第 201 章 第2條 Section 2 Cap. 201 調查人員 (investigating officer) 指由專員授權行使本條例所訂 public body (公共機構) means— 調查人員權力的人。 ( 由 1974 年第 9 號第 2 條增補 ) (a) the Government; ( 編輯修訂 ——2017 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (b) the Executive Council; (2) 就本條例而言 —— (c) the Legislative Council; (a) 任何人，不論由其本人或由他人代其向他人或為他 (d) (Repealed 78 of 1999 s. 7) 人的利益或以為他人設立信託的形式，直接或間接 給予、付出或供給任何利益，或同意、承諾或答應 (da) any District Council; (Added 42 of 1981 s. 27. Amended 給予、付出或供給任何利益，即屬提供利益； 8 of 1999 s. 89) (b) 任何人，不論由其本人或由他人代其為自己或為他 (db) (Repealed 78 of 1999 s. 7) 人直接或間接需索、招引、問取或表示願意收取任 (e) any board, commission, committee or other body, 何利益，即屬索取利益；及 whether paid or unpaid, appointed by or on behalf of the (c) 任何人，不論由其本人或由他人代其為自己或為他 Chief Executive or the Chief Executive in Council; and 人直接或間接拿取、收取或獲得任何利益，或同意 (Amended 1 of 2003 s. 3) 拿取、收取或獲得任何利益，即屬接受利益。 (f) any board, commission, committee or other body (3) 行政長官可藉憲報公告規定 ——  ( 由 2003 年第 1 號第 3 specified in Schedule 1; (Amended 20 of 1999 s. 2) 條修訂 ) public servant (公職人員) means any prescribed officer and also (a) 將公告內列明的敎育院校轄下任何委員會或其他團 any employee of a public body and—  (Amended 48 of 1996 體列為例外，使其不包括在第 (1) 款中公職人員 的定 s. 2; 14 of 2003 s. 13) 義範圍內； (a) in the case of a public body other than a body referred to in paragraph (aa), (b) or (c) of this definition, any member of the public body; (Amended 20 of 1999 s. 2) (aa) in the case of a public body specified in Schedule 2— (i) an office holder of the public body (other than an honorary office holder); (ii) any member of any council, board, committee or other body of the public body which is vested with any responsibility for the conduct or management of the affairs of the public body; (Added 20 of 1999 s. 2) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 1-13 第I部 Part I 1-14 第 201 章 第2條 Section 2 Cap. 201 (b) 將任何敎育院校轄下任何委員會或其他團體的任何 (b) in the case of a public body which is a club or 成員 ( 因其成員身分而按公職人員 的定義本應列為 association, any member of the public body who— 公職人員者 ) 列為例外，使其不包括在該定義的範 (i) is an office holder of the body (other than an 圍內。 ( 由 1987 年第 50 號第 2 條增補 ) honorary office holder); or ( 由 2003 年第 14 號第 13 條修訂 ) (ii) is vested with any responsibility for the conduct or management of its affairs; (c) in the case of a public body which is an educational institution established or continued in being by an Ordinance, any officer of the institution and, subject to subsection (3), any member of any council, board, committee or other body of the institution, which is itself a public body, or which— (i) is established by or under the Ordinance relating to the institution; (ii) is vested with any responsibility for the conduct or management of the affairs of the institution (not being affairs of a purely social, recreational or cultural nature); and (iii) is not excluded under subsection (3), whether the employee, officer or member is temporary or permanent and whether paid or unpaid, but— (A) the holding of a share by a person in a company which is a public body; or (B) the entitlement of a person to vote at meetings of a club or association which is a public body, shall not of itself constitute that person a public servant; (Replaced 50 of 1987 s. 2) spouse (配偶) includes a concubine. (2) For the purposes of this Ordinance— 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 1-15 第I部 Part I 1-16 第 201 章 Section 2 Cap. 201 (a) a person offers an advantage if he, or any other person acting on his behalf, directly or indirectly gives, affords or holds out, or agrees, undertakes or promises to give, afford or hold out, any advantage to or for the benefit of or in trust for any other person; (b) a person solicits an advantage if he, or any other person acting on his behalf, directly or indirectly demands, invites, asks for or indicates willingness to receive, any advantage, whether for himself or for any other person; and (c) a person accepts an advantage if he, or any other person acting on his behalf, directly or indirectly takes, receives or obtains, or agrees to take, receive or obtain any advantage, whether for himself or for any other person. (3) The Chief Executive may by notice in the Gazette—  (Amended 1 of 2003 s. 3) (a) exclude, for the purposes of the definition of public servant in subsection (1), any council, board, committee or other body of any educational institution specified in the notice; (b) exclude from the definition of public servant any member of any council, board, committee or other body of any educational institution, who would otherwise by virtue of his membership thereof fall within that definition. (Added 50 of 1987 s. 2) (Amended 14 of 2003 s. 13) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-1 第 II 部 Part II 2-2 第 201 章 第3條 Section 3 Cap. 201 第 II 部 Part II 罪行 Offences ( 格式變更 ——2017 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2017) 3. 索取或接受利益 3. Soliciting or accepting an advantage 任何訂明人員未得行政長官一般或特別許可而索取或接受任 Any prescribed officer who, without the general or special 何利益，即屬犯罪。 permission of the Chief Executive, solicits or accepts any ( 由 2003 年第 1 號第 3 條修訂；由 2003 年第 14 號第 14 條修訂 ) advantage shall be guilty of an offence. (Amended 1 of 2003 s. 3; 14 of 2003 s. 14) 編輯附註： 為施行本條，行政長官已於 2010 年 4 月 9 日頒布《2010 年接受利益 ( 行政 Editorial Note: 長官許可 ) 公告》。該公告刊登於香港特別行政區政府憲報 ( 第 14 卷第 14 期 ) The Acceptance of Advantages (Chief Executive’s Permission) Notice 的第 1967 號公告。 2010 was given by the Chief Executive and published as G.N. 1967 in the Government of the HKSAR Gazette (No. 14 Vol. 14) on 9 April 2010 for the purpose of this section. 4. 賄賂 4. Bribery (1) 任何人 ( 不論在香港或其他地方 ) 無合法權限或合理辯解， (1) Any person who, whether in Hong Kong or elsewhere, 向任何公職人員提供任何利益，作為該公職人員作出以 without lawful authority or reasonable excuse, offers 下行為的誘因或報酬，或由於該公職人員作出以下行為 any advantage to a public servant as an inducement to 而向他提供任何利益，即屬犯罪 ——  ( 由 1980 年第 28 or reward for or otherwise on account of that public 號第 3 條修訂 ) servant’s—  (Amended 28 of 1980 s. 3) (a) 作出或不作出，或曾經作出或不作出任何憑其公職 (a) performing or abstaining from performing, or having 人員身分而作的作為； performed or abstained from performing, any act in his (b) 加速、拖延、妨礙或阻止，或曾經加速、拖延、妨 capacity as a public servant; 礙或阻止由該人員作出或由其他公職人員作出任何 (b) expediting, delaying, hindering or preventing, or 憑該人員或該其他人員的公職人員身分而作的作為； having expedited, delayed, hindered or prevented, the 或 ( 由 2008 年第 10 號第 36 條修訂 ) performance of an act, whether by that public servant (c) 協助、優待、妨礙或拖延，或曾經協助、優待、妨 or by any other public servant in his or that other public 礙或拖延任何人與公共機構間往來事務的辦理。 servant’s capacity as a public servant; or 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-3 第 II 部 Part II 2-4 第 201 章 第4條 Section 4 Cap. 201 (2) 任何公職人員 ( 不論在香港或其他地方 ) 無合法權限或合 (c) assisting, favouring, hindering or delaying, or having 理辯解，索取或接受任何利益，作為他作出以下行為的 assisted, favoured, hindered or delayed, any person in 誘因或報酬，或由於他作出以下行為而索取或接受任何 the transaction of any business with a public body, 利益，即屬犯罪 ——  ( 由 1980 年第 28 號第 3 條修訂 ) shall be guilty of an offence. (a) 作出或不作出，或曾經作出或不作出任何憑其公職 (2) Any public servant who, whether in Hong Kong or elsewhere, 人員身分而作的作為； without lawful authority or reasonable excuse, solicits or (b) 加速、拖延、妨礙或阻止，或曾經加速、拖延、妨 accepts any advantage as an inducement to or reward for or 礙或阻止由該人員作出或由其他公職人員作出任何 otherwise on account of his—  (Amended 28 of 1980 s. 3) 憑該人員或該其他人員的公職人員身分而作的作為； (a) performing or abstaining from performing, or having 或 ( 由 2008 年第 10 號第 36 條修訂 ) performed or abstained from performing, any act in his (c) 協助、優待、妨礙或拖延，或曾經協助、優待、妨 capacity as a public servant; 礙或拖延任何人與公共機構間往來事務的辦理。 (b) expediting, delaying, hindering or preventing, or (2A) 任何人 ( 不論在香港或其他地方 ) 無合法權限或合理辯解， having expedited, delayed, hindered or prevented, the 向行政長官提供任何利益，作為行政長官作出以下行為 performance of an act, whether by himself or by any 的誘因或報酬，或由於行政長官作出以下行為而向他提 other public servant in his or that other public servant’s 供任何利益，即屬犯罪 —— capacity as a public servant; or (a) 作出或不作出，或曾經作出或不作出任何憑其行政 (c) assisting, favouring, hindering or delaying, or having 長官身分而作的作為； assisted, favoured, hindered or delayed, any person in (b) 加速、拖延、妨礙或阻止，或曾經加速、拖延、妨 the transaction of any business with a public body, 礙或阻止由行政長官作出任何憑其行政長官身分而 shall be guilty of an offence. 作的作為或由任何公職人員作出任何憑其公職人員 (2A) Any person who, whether in Hong Kong or elsewhere, 身分而作的作為；或 without lawful authority or reasonable excuse, offers any (c) 協助、優待、妨礙或拖延，或曾經協助、優待、妨 advantage to the Chief Executive as an inducement to or 礙或拖延任何人與公共機構間往來事務的辦理。 ( 由 reward for or otherwise on account of the Chief Executive’s— 2008 年第 22 號第 2 條增補 ) (a) performing or abstaining from performing, or having (2B) 行政長官 ( 不論在香港或其他地方 ) 無合法權限或合理辯 performed or abstained from performing, any act in his 解，索取或接受任何利益，作為他作出以下行為的誘因 capacity as the Chief Executive; 或報酬，或由於他作出以下行為而索取或接受任何利益， (b) expediting, delaying, hindering or preventing, or 即屬犯罪 —— having expedited, delayed, hindered or prevented, the (a) 作出或不作出，或曾經作出或不作出任何憑其行政 performance of an act, whether by the Chief Executive 長官身分而作的作為； 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-5 第 II 部 Part II 2-6 第 201 章 第4條 Section 4 Cap. 201 (b) 加速、拖延、妨礙或阻止，或曾經加速、拖延、妨 in his capacity as the Chief Executive or by any public 礙或阻止由行政長官作出任何憑其行政長官身分而 servant in his capacity as a public servant; or 作的作為或由任何公職人員作出任何憑其公職人員 (c) assisting, favouring, hindering or delaying, or having 身分而作的作為；或 assisted, favoured, hindered or delayed, any person in (c) 協助、優待、妨礙或拖延，或曾經協助、優待、妨 the transaction of any business with a public body, 礙或拖延任何人與公共機構間往來事務的辦理。 ( 由 shall be guilty of an offence. (Added 22 of 2008 s. 2) 2008 年第 22 號第 2 條增補 ) (2B) If the Chief Executive, whether in Hong Kong or elsewhere, (3) 非訂明人員的公職人員如有所屬公共機構的許可而索取 without lawful authority or reasonable excuse, solicits or 或接受任何利益，且該項許可符合第 (4) 款的規定，則該 accepts any advantage as an inducement to or reward for or 公職人員及提供該利益的人均不算犯本條所訂罪行。 ( 由 otherwise on account of his— 1980 年 第 28 號 第 3 條 增 補。由 2003 年 第 14 號 第 15 條 修訂 ) (a) performing or abstaining from performing, or having performed or abstained from performing, any act in his (4) 就第 (3) 款而言，許可須為書面形式，並且 —— capacity as the Chief Executive; (a) 須在提供、索取或接受利益之前給予；或 (b) expediting, delaying, hindering or preventing, or (b) 在利益未經事先許可而已提供或接受的情況下，須 having expedited, delayed, hindered or prevented, the 於該利益提供或接受之後在合理可能範圍內盡早申 performance of an act, whether by the Chief Executive 請及給予， in his capacity as the Chief Executive or by any public 同時，公共機構在給予該許可之前須顧及申請的有關情 servant in his capacity as a public servant; or 況，該許可方具有第 (3) 款所訂效力。 ( 由 1980 年第 28 (c) assisting, favouring, hindering or delaying, or having 號第 3 條增補 ) assisted, favoured, hindered or delayed, any person in the transaction of any business with a public body, he shall be guilty of an offence. (Added 22 of 2008 s. 2) (3) If a public servant other than a prescribed officer solicits or accepts an advantage with the permission of the public body of which he is an employee being permission which complies with subsection (4), neither he nor the person who offered the advantage shall be guilty of an offence under this section. (Added 28 of 1980 s. 3. Amended 14 of 2003 s. 15) (4) For the purposes of subsection (3) permission shall be in writing and— 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-7 第 II 部 Part II 2-8 第 201 章 第5條 Section 5 Cap. 201 (a) be given before the advantage is offered, solicited or accepted; or (b) in any case where an advantage has been offered or accepted without prior permission, be applied for and given as soon as reasonably possible after such offer or acceptance, and for such permission to be effective for the purposes of subsection (3), the public body shall, before giving such permission, have regard to the circumstances in which it is sought. (Added 28 of 1980 s. 3) 5. 為合約事務上給予協助等而作的賄賂 5. Bribery for giving assistance, etc. in regard to contracts (1) 任何人無合法權限或合理辯解，向任何公職人員提供任 (1) Any person who, without lawful authority or reasonable 何利益，作為該公職人員在以下事項上給予協助或運用 excuse, offers an advantage to a public servant as an 影響力，或曾經給予協助或運用影響力的誘因或報酬， inducement to or reward for or otherwise on account of such 或由於該公職人員在以下事項上給予協助或運用影響力， public servant’s giving assistance or using influence in, or 或曾經給予協助或運用影響力而向他提供任何利益，即 having given assistance or used influence in— 屬犯罪 —— (a) the promotion, execution, or procuring of— (a) 以下合約的促進、簽立或促致 —— (i) any contract with a public body for the (i) 與 公 共 機 構 訂 立 的 任 何 有 關 執 行 工 作、提 供 performance of any work, the providing of any 服務、辦理事情或供應物品、物料或物質的合 service, the doing of any thing or the supplying of 約；或 any article, material or substance, or (ii) 就與公共機構訂立的合約而執行所需工作、提 (ii) any subcontract to perform any work, provide any 供所需服務、辦理所需事情或供應所需物品、 service, do any thing or supply any article, material 物料或物質的分包合約；或 or substance required to be performed, provided, (b) 上述合約或分包合約中規定或以其他方式訂定的價 done or supplied under any contract with a public 格、代價或其他款項的支付。 body; or (2) 任 何 公 職 人 員 無 合 法 權 限 或 合 理 辯 解，索 取 或 接 受 任 (b) the payment of the price, consideration or other moneys 何利益，作為他在以下事項上給予協助或運用影響力， stipulated or otherwise provided for in any such contract 或曾經給予協助或運用影響力的誘因或報酬，或由於該 or subcontract as aforesaid, 公職人員在以下事項上給予協助或運用影響力，或曾經 shall be guilty of an offence. 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-9 第 II 部 Part II 2-10 第 201 章 第5條 Section 5 Cap. 201 給予協助或運用影響力而索取或接受任何利益，即屬犯 (2) Any public servant who, without lawful authority or 罪 —— reasonable excuse, solicits or accepts any advantage as an (a) 第 (1) 款所指合約或分包合約的促進、簽立或促致； inducement to or reward for or otherwise on account of 或 his giving assistance or using influence in, or having given assistance or used influence in— (b) 第 (1) 款所指合約或分包合約中規定或以其他方式訂 定的價格、代價或其他款項的支付。 (a) the promotion, execution or procuring of, or (3) 任何人無合法權限或合理辯解，向行政長官提供任何利 (b) the payment of the price, consideration or other moneys 益，作 為 行 政 長 官 在 以 下 事 項 上 給 予 協 助 或 運 用 影 響 stipulated or otherwise provided for in, 力，或曾經給予協助或運用影響力的誘因或報酬，或由 any such contract or subcontract as is referred to in subsection 於行政長官在以下事項上給予協助或運用影響力，或曾 (1) shall be guilty of an offence. 經給予協助或運用影響力而向他提供任何利益，即屬犯 (3) Any person who, without lawful authority or reasonable 罪 —— excuse, offers any advantage to the Chief Executive as an (a) 以下合約的促進、簽立或促致 —— inducement to or reward for or otherwise on account of the (i) 與 公 共 機 構 訂 立 的 任 何 有 關 執 行 工 作、提 供 Chief Executive’s giving assistance or using influence in, or 服務、辦理事情或供應物品、物料或物質的合 having given assistance or used influence in— 約；或 (a) the promotion, execution or procuring of— (ii) 就與公共機構訂立的合約而執行所需工作、提 (i) any contract with a public body for the 供所需服務、辦理所需事情或供應所需物品、 performance of any work, the providing of any 物料或物質的分包合約；或 service, the doing of any thing or the supplying of (b) (a) 段所提述的合約或分包合約中規定或以其他方式 any article, material or substance; or 訂定的價格、代價或其他款項的支付。 ( 由 2008 年 (ii) any subcontract to perform any work, provide any 第 22 號第 3 條增補 ) service, do any thing or supply any article, material (4) 行政長官無合法權限或合理辯解，索取或接受任何利益， or substance required to be performed, provided, 作為他在以下事項上給予協助或運用影響力，或曾經給 done or supplied under any contract with a public 予協助或運用影響力的誘因或報酬，或由於行政長官在 body; or 以下事項上給予協助或運用影響力，或曾經給予協助或 (b) the payment of the price, consideration or other moneys 運用影響力而索取或接受任何利益，即屬犯罪 —— stipulated or otherwise provided for in any such contract (a) 第 (3)(a) 款所提述的合約或分包合約的促進、簽立 or subcontract as is referred to in paragraph (a), 或促致；或 shall be guilty of an offence. (Added 22 of 2008 s. 3) (4) If the Chief Executive, without lawful authority or reasonable excuse, solicits or accepts any advantage as an inducement to 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-11 第 II 部 Part II 2-12 第 201 章 第6條 Section 6 Cap. 201 (b) 第 (3)(a) 款所提述的合約或分包合約中規定或以其 or reward for or otherwise on account of his giving assistance 他方式訂定的價格、代價或其他款項的支付。 ( 由 or using influence in, or having given assistance or used 2008 年第 22 號第 3 條增補 ) influence in— (a) the promotion, execution or procuring of; or (b) the payment of the price, consideration or other moneys stipulated or otherwise provided for in, any such contract or subcontract as is referred to in subsection (3)(a), he shall be guilty of an offence. (Added 22 of 2008 s. 3) 6. 為促致他人撤回投標而作的賄賂 6. Bribery for procuring withdrawal of tenders (1) 任何人無合法權限或合理辯解，向他人提供任何利益， (1) Any person who, without lawful authority or reasonable 作為撤回為了與公共機構訂立有關執行工作、提供服務、 excuse, offers any advantage to any other person as an 辦理事情或供應物品、物料或物質的合約而作的投標， inducement to or a reward for or otherwise on account of the 或不參與該項投標的誘因或報酬，或由於撤回該項投標 withdrawal of a tender, or the refraining from the making 或不參與該項投標而向他提供任何利益，即屬犯罪。 of a tender, for any contract with a public body for the (2) 任何人無合法權限或合理辯解，索取或接受任何利益， performance of any work, the providing of any service, the 作為撤回為了訂立第 (1) 款所指合約而作的投標或不參與 doing of any thing or the supplying of any article, material or 該項投標的誘因或報酬，或由於他撤回該項投標或不參 substance, shall be guilty of an offence. 與該項投標而索取或接受任何利益，即屬犯罪。 (2) Any person who, without lawful authority or reasonable excuse, solicits or accepts any advantage as an inducement to or a reward for or otherwise on account of the withdrawal of a tender, or the refraining from the making of a tender, for such a contract as is referred to in subsection (1), shall be guilty of an offence. 7. 與拍賣有關的賄賂 7. Bribery in relation to auctions (1) 任何人無合法權限或合理辯解，向他人提供任何利益， (1) Any person who, without lawful authority or reasonable 作為該人在任何由公共機構或代公共機構舉行的拍賣中 excuse, offers any advantage to any other person as an 不作競投或曾經不作競投的誘因或報酬，或由於該人在 inducement to or reward for or otherwise on account of that 該類拍賣中不作競投或曾經不作競投而向他提供任何利 other person’s refraining or having refrained from bidding at 益，即屬犯罪。 any auction conducted by or on behalf of any public body, shall be guilty of an offence. 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-13 第 II 部 Part II 2-14 第 201 章 第8條 Section 8 Cap. 201 (2) 任何人無合法權限或合理辯解，索取或接受任何利益， (2) Any person who, without lawful authority or reasonable 作為他在任何由公共機構或代公共機構舉行的拍賣中不 excuse, solicits or accepts any advantage as an inducement 作競投或曾經不作競投的誘因或報酬，或由於他在該類 to or reward for or otherwise on account of his refraining or 拍賣中不作競投或曾經不作競投而索取或接受任何利益， having refrained from bidding at any auction conducted by or 即屬犯罪。 on behalf of any public body, shall be guilty of an offence. 8. 與公共機構有事務往來的人對公職人員的賄賂 8. Bribery of public servants by persons having dealings with (1) 任何人經任何政府部門、辦事處或機構與政府進行任何 public bodies 事務往來時，無合法權限或合理辯解而向受僱於該政府 (1) Any person who, without lawful authority or reasonable 部門、辦事處或機構的訂明人員提供任何利益，即屬犯 excuse, while having dealings of any kind with the 罪。 ( 由 2003 年第 14 號第 16 條修訂 ) Government through any department, office or establishment (2) 任何人與其他公共機構進行任何事務往來時，無合法權 of the Government, offers any advantage to any prescribed 限或合理辯解而向受僱於該公共機構的公職人員提供任 officer employed in that department, office or establishment 何利益，即屬犯罪。 of the Government, shall be guilty of an offence. (Amended 14 of 2003 s. 16) (2) Any person who, without lawful authority or reasonable excuse, while having dealings of any kind with any other public body, offers any advantage to any public servant employed by that public body, shall be guilty of an offence. 9. 代理人的貪污交易 9. Corrupt transactions with agents (1) 任何代理人無合法權限或合理辯解，索取或接受任何利 (1) Any agent who, without lawful authority or reasonable 益，作為他作出以下行為的誘因或報酬，或由於他作出 excuse, solicits or accepts any advantage as an inducement to 以下行為而索取或接受任何利益，即屬犯罪 —— or reward for or otherwise on account of his— (a) 作出或不作出，或曾經作出或不作出任何與其主事 (a) doing or forbearing to do, or having done or forborne 人的事務或業務有關的作為；或 to do, any act in relation to his principal’s affairs or (b) 在與其主事人的事務或業務有關的事上對任何人予 business; or 以或不予，或曾經予以或不予優待或虧待。 (b) showing or forbearing to show, or having shown or (2) 任何人無合法權限或合理辯解，向任何代理人提供任何 forborne to show, favour or disfavour to any person in 利益，作為該代理人作出以下行為的誘因或報酬，或由 relation to his principal’s affairs or business, 於該代理人作出以下行為而向他提供任何利益，即屬犯 shall be guilty of an offence. 罪 —— 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-15 第 II 部 Part II 2-16 第 201 章 第9條 Section 9 Cap. 201 (a) 作出或不作出，或曾經作出或不作出任何與其主事 (2) Any person who, without lawful authority or reasonable 人的事務或業務有關的作為；或 excuse, offers any advantage to any agent as an inducement (b) 在與其主事人的事務或業務有關的事上對任何人予 to or reward for or otherwise on account of the agent’s— 以或不予，或曾經予以或不予優待或虧待。 (a) doing or forbearing to do, or having done or forborne (3) 任何代理人意圖欺騙其主事人而使用如下所述的任何收 to do, any act in relation to his principal’s affairs or 據、帳目或其他文件 —— business; or (a) 對其主事人有利害關係；及 (b) showing or forbearing to show, or having shown or forborne to show, favour or disfavour to any person in (b) 在要項上載有虛假、錯誤或欠妥的陳述；及 relation to his principal’s affairs or business, (c) 該代理人明知是意圖用以誤導其主事人者， shall be guilty of an offence. 即屬犯罪。 (3) Any agent who, with intent to deceive his principal, uses any (4) 代理人如有其主事人的許可而索取或接受任何利益，而 receipt, account or other document— 該項許可符合第 (5) 款的規定，則該代理人及提供該利益 (a) in respect of which the principal is interested; and 的人均不算犯第 (1) 或 (2) 款所訂罪行。 ( 由 1980 年第 28 號第 4 條代替 ) (b) which contains any statement which is false or erroneous or defective in any material particular; and (5) 就第 (4) 款而言，該許可 —— (c) which to his knowledge is intended to mislead the (a) 須在提供、索取或接受該利益之前給予；或 principal, (b) 在該利益未經事先許可而已提供或接受的情況下， shall be guilty of an offence. 須於該利益提供或接受之後在合理可能範圍內盡早 申請及給予， (4) If an agent solicits or accepts an advantage with the permission of his principal, being permission which complies 同時，主事人在給予該許可之前須顧及申請的有關情況， with subsection (5), neither he nor the person who offered the 該許可方具有第 (4) 款所訂效力。 ( 由 1980 年第 28 號第 advantage shall be guilty of an offence under subsection (1) 4 條增補 ) or (2). (Replaced 28 of 1980 s. 4) (5) For the purposes of subsection (4) permission shall— (a) be given before the advantage is offered, solicited or accepted; or (b) in any case where an advantage has been offered or accepted without prior permission, be applied for and given as soon as reasonably possible after such offer or acceptance, 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-17 第 II 部 Part II 2-18 第 201 章 第 10 條 Section 10 Cap. 201 and for such permission to be effective for the purposes of subsection (4), the principal shall, before giving such permission, have regard to the circumstances in which it is sought. (Added 28 of 1980 s. 4) 10. 來歷不明財產的管有 10. Possession of unexplained property (1) 任何現任或曾任行政長官或訂明人員的人 ——  ( 由 2003 (1) Any person who, being or having been the Chief Executive 年第 14 號第 17 條修訂；由 2008 年第 22 號第 4 條修訂 ) or a prescribed officer—   (Amended 14 of 2003 s. 17; 22 of (a) 維持高於與其現在或過去的公職薪俸相稱的生活水 2008 s. 4) 準；或 (a) maintains a standard of living above that which (b) 控制與其現在或過去的公職薪俸不相稱的金錢資源 is commensurate with his present or past official 或財產， emoluments; or 除非就其如何能維持該生活水準或就該等金錢資源或財 (b) is in control of pecuniary resources or property 產如何歸其控制向法庭作出圓滿解釋，否則即屬犯罪。 disproportionate to his present or past official emoluments, (1A) 如在因第 (1) 款所訂罪行而進行的法律程序中，被控人是 現任行政長官或曾任行政長官，法庭於決定被控人是否 shall, unless he gives a satisfactory explanation to the court 已按該款規定作出圓滿解釋時，須考慮被控人依據《基本 as to how he was able to maintain such a standard of living 法》第四十七條第二款向終審法院首席法官申報的財產。 or how such pecuniary resources or property came under his ( 由 2008 年第 22 號第 4 條增補 ) control, be guilty of an offence. (1B) 如法庭為施行第 (1A) 款而作出命令規定披露關於依據《基 (1A) If the accused in any proceedings for an offence under 本法》第四十七條第二款向終審法院首席法官申報的財產 subsection (1) is or has been the Chief Executive, the court, 的資料，則終審法院首席法官須向法庭披露該等資料。 in determining whether the accused has given a satisfactory ( 由 2008 年第 22 號第 4 條增補 ) explanation as provided in that subsection, shall take into account assets that he declared to the Chief Justice pursuant (2) 在因第 (1)(b) 款所訂罪行而進行的法律程序中，法庭經顧 to Paragraph 2, Article 47 of the Basic Law. (Added 22 of 及任何人與被控人關係的密切程度及其他情況後，如信 2008 s. 4) 納有理由相信該人為被控人以信託形式持有或以其他方 式代被控人持有金錢資源或財產，或因被控人的饋贈而 (1B) The Chief Justice shall disclose to a court information about 獲取該等金錢資源或財產，則在沒有相反證據的情況下， assets declared to him pursuant to Paragraph 2, Article 47 of 該等金錢資源或財產須推定為由被控人控制。 ( 由 1974 the Basic Law if the disclosure is required by an order made 年第 9 號第 3 條增補。由 1996 年第 48 號第 3 條修訂 ) by the court for the purposes of subsection (1A). (Added 22 of 2008 s. 4) (3)-(4) ( 由 1973 年第 56 號第 2 條廢除 ) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-19 第 II 部 Part II 2-20 第 201 章 第 11 條 Section 11 Cap. 201 (5) 在本條中，公職薪俸 (official emoluments) 包括根據《退休 (2) Where a court is satisfied in proceedings for an offence under 金條例》( 第 89 章 )、《退休金利益條例》( 第 99 章 ) 或《退 subsection (1)(b) that, having regard to the closeness of his 休金利益 ( 司法人員 ) 條例》( 第 401 章 ) 須付的退休金或 relationship to the accused and to other circumstances, there 酬 金。 ( 由 1987 年 第 36 號 第 44 條 修 訂；由 1988 年 第 is reason to believe that any person was holding pecuniary 85 號第 51 條修訂；由 1997 年第 192 號法律公告修訂； resources or property in trust for or otherwise on behalf of the 由 1997 年第 219 號法律公告修訂 ) accused or acquired such resources or property as a gift from the accused, such resources or property shall, in the absence of evidence to the contrary, be presumed to have been in the control of the accused. (Added 9 of 1974 s. 3. Amended 48 of 1996 s. 3) (3)-(4) (Repealed 56 of 1973 s. 2) (5) In this section, official emoluments (公職薪俸) includes a pension or gratuity payable under the Pensions Ordinance (Cap. 89), the Pension Benefits Ordinance (Cap. 99) or the Pension Benefits (Judicial Officers) Ordinance (Cap. 401). (Amended 36 of 1987 s. 44; 85 of 1988 s. 51) 11. 行賄者與受賄者即使目的未達仍屬有罪 11. Giver and acceptor of bribe to be guilty notwithstanding that (1) 在因本部任何一條所訂罪行而進行的法律程序中，如經 purpose not carried out, etc. 證明被控人接受任何利益，且接受時相信或懷疑，或有 (1) If, in any proceedings for an offence under any section in this 理由相信或懷疑所獲給予的利益是作為他作出或不作出， Part, it is proved that the accused accepted any advantage, 或曾經作出或不作出該條所指作為的誘因或報酬，或是 believing or suspecting or having grounds to believe or 由於他作出或不作出，或曾經作出或不作出該等作為而 suspect that the advantage was given as an inducement to or 獲給予的，則以下情況不得成為免責辯護 —— reward for or otherwise on account of his doing or forbearing (a) 被控人實際上沒有權力、權利或機會作出或不作出 to do, or having done or forborne to do, any act referred to in 該作為； that section, it shall be no defence that— (b) 被控人接受該利益但無意作出或不作出該作為；或 (a) he did not actually have the power, right or opportunity so to do or forbear; (c) 被控人事實上未有作出或不作出該作為。 (b) he accepted the advantage without intending so to do or (2) 在因本部任何一條所訂罪行而進行的法律程序中，如經 forbear; or 證明被控人向他人提供任何利益，作為該人作出或不作 出，或曾經作出或不作出該條所指作為的誘因或報酬， (c) he did not in fact so do or forbear. 或由於該人作出或不作出，或曾經作出或不作出該等作 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-21 第 II 部 Part II 2-22 第 201 章 第 12 條 Section 12 Cap. 201 為而向他提供任何利益，同時被控人相信或懷疑，或有 (2) If, in any proceedings for an offence under any section in 理由相信或懷疑該人有權力、權利或機會作出或不作出 this Part, it is proved that the accused offered any advantage 該作為，則該人沒有此權力、權利或機會，不得成為免 to any other person as an inducement to or reward for 責辯護。 or otherwise on account of that other person’s doing or forbearing to do, or having done or forborne to do, any act referred to in that section, believing or suspecting or having reason to believe or suspect that such other person had the power, right or opportunity so to do or forbear, it shall be no defence that such other person had no such power, right or opportunity. 12. 罪行的罰則 12. Penalty for offences (1) 除第 3 條所訂罪行外，任何人犯了本部所訂罪行，可遭 (1) Any person guilty of an offence under this Part, other than an 處罰如下 —— offence under section 3, shall be liable— (a) 一經循公訴程序裁定 —— (a) on conviction on indictment— (i) 犯了第 10 條所訂罪行者，罰款 $1,000,000 及監 (i) for an offence under section 10, to a fine of 禁 10 年； $1,000,000 and to imprisonment for 10 years; (ii) 犯了第 5 或 6 條所訂罪行者，罰款 $500,000 及 (ii) for an offence under section 5 or 6, to a fine of 監禁 10 年；及 $500,000 and to imprisonment for 10 years; and (iii) 犯了本部所訂其他罪行者，罰款 $500,000 及監 (iii) for any other offence under this Part, to a fine of 禁 7 年；及 ( 由 1987 年第 50 號第 3 條代替 ) $500,000 and to imprisonment for 7 years; and (b) 一經循簡易程序裁定 —— (Replaced 50 of 1987 s. 3) (i) 犯 了 第 10 條 所 訂 罪 行 者，罰 款 $500,000 及 監 (b) on summary conviction— 禁 3 年；及 (i) for an offence under section 10, to a fine of (ii) 犯了本部所訂其他罪行者，罰款 $100,000 及監 $500,000 and to imprisonment for 3 years; and 禁 3 年， ( 由 1987 年第 50 號第 3 條代替 ) (ii) for any other offence under this Part, to a fine 此外，法庭須命令該人按法庭指示的方式將所收取的利 of $100,000 and to imprisonment for 3 years, 益款額或價值，或該款額或價值中由法庭指明的部分付 (Replaced 50 of 1987 s. 3) 予法庭所指示的人或公共機構。 ( 由 1980 年第 28 號第 5 and shall be ordered to pay to such person or public body and 條修訂 ) in such manner as the court directs, the amount or value of 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-23 第 II 部 Part II 2-24 第 201 章 第 12AA 條 Section 12AA Cap. 201 (2) 任 何 人 犯 了 第 3 條 所 訂 罪 行， 一 經 定 罪， 可 處 罰 款 any advantage received by him, or such part thereof as the $100,000 及監禁 1 年，法庭並須命令該人按法庭指示的 court may specify. (Amended 28 of 1980 s. 5) 方式將所收取的利益款額或價值，或該款額或價值中由 (2) Any person guilty of an offence under section 3 shall be liable 法庭指明的部分付予政府。 ( 由 1974 年第 9 號第 4 條修 on conviction to a fine of $100,000 and to imprisonment for 訂；由 1980 年第 28 號第 5 條修訂；由 2003 年第 1 號第 1 year, and shall be ordered to pay to the Government in 3 條修訂 ) such manner as the court directs the amount or value of the (3) 對於未能就所獲取的金錢資源或財產向法庭提出圓滿解 advantage received by him or such part thereof as the court 釋而被裁定犯了第 10(1)(b) 條所訂罪行的人，法庭除可根 may specify. (Amended 9 of 1974 s. 4; 28 of 1980 s. 5; 1 of 據第 (1) 款處以刑罰外，亦可命令該人將以下款項付予政 2003 s. 3) 府 ——  ( 由 2003 年第 1 號第 3 條修訂 ) (3) In addition to any penalty imposed under subsection (1), (a) 一筆不超過該等金錢資源款額的款項；或 the court may order a person convicted of an offence under (b) 一筆不超過該財產價值的款項。( 由 1974 年第 9 號 section 10(1)(b) to pay to the Government—   (Amended 1 of 第 4 條增補 ) 2003 s. 3) (4) 根據第 (3) 款作出的命令可採用與高等法院民事審裁的判 (a) a sum not exceeding the amount of the pecuniary 決同樣的強制執行方式予以強制執行。 ( 由 1974 年第 9 resources; or 號第 4 條增補。由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) (b) a sum not exceeding the value of the property, (5) 凡第 10(1)(b) 條所訂罪行的犯罪事實是在 1974 年 2 月 15 the acquisition of which by him was not explained to the 日之前發生者，可就該罪行根據第 (3) 款作出命令。 ( 由 satisfaction of the court. (Added 9 of 1974 s. 4) 1980 年第 61 號第 2 條增補 ) (4) An order under subsection (3) may be enforced in the same manner as a judgment of the High Court in its civil jurisdiction. (Added 9 of 1974 s. 4. Amended 25 of 1998 s. 2) (5) An order may be made under subsection (3) in respect of an offence under section 10(1)(b) where the facts that gave rise to that offence arose before 15 February 1974. (Added 61 of 1980 s. 2) 12AA. 資產的沒收 12AA. Confiscation of assets (1) 除本條另有規定外，對於一經循公訴程序被裁定犯了第 (1) Subject to this section, where a person is convicted on 10(1)(b) 條所訂罪行的人，法庭除可根據第 12(1) 條處以 indictment of an offence under section 10(1)(b) the court may, 刑罰外，亦可命令沒收以下金錢資源或財產 —— in addition to any penalty imposed under section 12(1), order the confiscation of any pecuniary resources or property— 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-25 第 II 部 Part II 2-26 第 201 章 第 12AA 條 Section 12AA Cap. 201 (a) 在審訊中按第 10 條訂定的情況裁定由該人控制者； (a) found at the trial to be in his control as provided in 及 section 10; and (b) 款額或價值不超過該人未能向法庭圓滿解釋如何獲 (b) of an amount or value not exceeding the amount or 取的金錢資源或財產的款額或價值者。 value of pecuniary resources or property the acquisition (2) 根據第 (1) 款作出命令的任何申請，須由律政司司長在定 of which by him was not explained to the satisfaction of 罪日期後 28 天內提出。 ( 由 1997 年第 362 號法律公告修訂 ) the court. (3) 對於由並非被定罪人的人持有的金錢資源或財產，不得 (2) Any application for an order under subsection (1) shall be 根據第 (1) 款作出命令，但如該人已獲可能作出該項命令 made by the Secretary for Justice within 28 days after the 的合理通知，並已有機會提出不應作出該命令的因由， date of the conviction. (Amended L.N. 362 of 1997) 則屬例外。 (3) An order under subsection (1) shall not be made in respect of (4) 並非被定罪人的人如在為根據第 (3) 款提出因由而進行的 pecuniary resources or property held by a person other than 法律程序中令法庭信納以下情況，則對於該人持有的金 the person convicted unless that other person has been given 錢資源或財產，不得根據第 (1) 款作出命令 —— reasonable notice that such an order may be made and has had an opportunity to show cause why it should not be made. (a) 該人在有關該等金錢資源或財產歸其持有的事項上 本着真誠行事；及 (4) An order under subsection (1) shall not be made in respect of pecuniary resources or property held by a person other than (b) 鑑於該人就該等金錢資源或財產行事的情況，作出 the person convicted if that other person satisfies the court in 該命令是不公平的。 any proceedings to show cause under subsection (3) that he (5) 第 (4) 款不得解釋為限制法庭運用其酌情決定權，以並非 had— 該款所指明的理由拒絕根據第 (1) 款作出命令。 (a) acted in good faith as regards the circumstances in (6) 根據第 (1) 款作出的命令 —— which the pecuniary resources or property came to be (a) 可由法庭視該案件的有關情況而訂下其認為適當的 held by him; and 規限條件；及 (b) so acted in relation to the pecuniary resources or (b) 所針對的第 10(1)(b) 條所訂罪行，可以是有關犯罪 property that an order in the circumstances would be 事 實 在《1987 年 防 止 賄 賂 ( 修 訂 ) 條 例》#(1987 年 第 unjust. 50 號 ) 的生效日期之前發生者。 (5) Nothing in subsection (4) shall be construed as limiting (7) 法庭可就同一罪行而根據第 (1) 款及第 12(3) 條作出命令， the court’s discretion to decline to make an order under 但不得就同一項金錢資源或財產而根據該兩條條文分別 subsection (1) on grounds other than those specified in 作出命令。( 由 1996 年第 139 號法律公告修訂 ) subsection (4). (6) An order under subsection (1)— 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-27 第 II 部 Part II 2-28 第 201 章 第 12AB 條 Section 12AB Cap. 201 (8) 根據第 (1) 款作出的命令可為政府或他人代政府對該命令 (a) may be made subject to such conditions as the court 所適用的金錢資源或財產取得管有權及加以處置之事訂 thinks fit in all the circumstances of the case; and 定條文。 ( 由 2003 年第 1 號第 3 條修訂 ) (b) may be made in respect of an offence under section ( 由 1987 年第 50 號第 4 條增補 ) 10(1)(b) where the facts that gave rise to that offence occurred before the date of commencement of the 編輯附註： Prevention of Bribery (Amendment) Ordinance 1987 (50 # “《1987 年防止賄賂 ( 修訂 ) 條例》” 乃 “Prevention of Bribery (Amendment) of 1987). Ordinance 1987” 之譯名。 (7) A court may make orders under both subsection (1) and section 12(3) in respect of the same offence but shall not make orders under both provisions in respect of the same pecuniary resources or property. (8) An order under subsection (1) may make provision for taking possession of pecuniary resources or property to which the order applies and for the disposal of such resources or property by or on behalf of the Government. (Amended 1 of 2003 s. 3) (Added 50 of 1987 s. 4) 12AB. 就沒收令提出的上訴 12AB. Appeal against confiscation order (1) 在符合本條的規定下，凡法庭根據第 12AA 條對並非被 (1) Subject to this section, where an order is made under section 定罪人的人持有的金錢資源或財產作出命令，該人可在 12AA in respect of pecuniary resources or property held by 命令作出的日期後 28 天內就該命令向上訴法庭提出上訴。 a person other than the person convicted, that other person (2) 對於根據本條提出的上訴，上訴法庭可 —— may, within 28 days after the date of making the order, appeal against the order to the Court of Appeal. (a) 確認該命令，並對該命令作出或不作修改；或 (2) On an appeal under this section the Court of Appeal may— (b) 推翻該命令，並可根據第 12AA 條作出其認為適當 的另一命令 ( 如有的話 )。 (a) confirm the order, with or without modification; or (3) 根據本條進行的法律程序不產生暫停執行命令的作用， (b) quash the order and make such other order (if any) 除非作出該命令的法庭或上訴法庭另行命令暫停執行該 under section 12AA as it thinks appropriate. 命令，而該法庭或上訴法庭可就該命令的暫停執行而在 (3) Proceedings under this section shall not operate as a stay 訟費、提出保證或其他方面訂下其認為適當的規限條件。 of execution of an order unless the court which makes the order or the Court of Appeal otherwise orders and any stay of 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-29 第 II 部 Part II 2-30 第 201 章 第 12AC 條 Section 12AC Cap. 201 (4) 在符合本條的規定下，上訴須按根據第 (5) 款訂立的規則 execution may be subject to such conditions as to costs, the 內訂明的方式提出，並須受該規則所訂明的條件規限。 giving of security or otherwise as the court or the Court of (5) 根據《刑事訴訟程序條例》( 第 221 章 ) 第 9 條所組成的刑 Appeal thinks fit. 事訴訟程序規則委員會可為施行本條而訂立程序規則。 (4) Subject to this section, an appeal shall be brought in such ( 由 1995 年第 13 號第 28 條修訂 ) manner and shall be subject to such conditions as are (6) 本條並不損害或影響被定罪人根據《刑事訴訟程序條例》 prescribed by rules made under subsection (5). ( 第 221 章 ) 第 IV 部就所判刑罰提出上訴的權利。 (5) The Criminal Procedure Rules Committee constituted under ( 由 1987 年第 50 號第 4 條增補。由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) section 9 of the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) may make rules of procedure for the purposes of this section. (Amended 13 of 1995 s. 28) (6) Nothing in this section shall prejudice or affect the right of a convicted person to appeal against his sentence under Part IV of the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221). (Added 50 of 1987 s. 4) 12AC. 有關沒收令法律程序的訟費 12AC. Costs in proceedings on confiscation order (1) 凡有關以下事項的法律程序提交法庭或上訴法庭 ( 視屬 (1) The court or the Court of Appeal, as the case may be, may, 何情況而定 ) 處理 —— if it thinks fit, award to any person his reasonable costs in (a) 根據第 12AA 條作出命令之事；或 respect of any proceedings before it in relation to— (b) 根據第 12AB 條提出的上訴， (a) the making of an order under section 12AA; or 而該命令並無作出，或該命令遭推翻，則有關法庭或上 (b) an appeal under section 12AB, 訴法庭如認為適當，可就該法律程序向任何人判給其合 where such an order is not made or is quashed. 理訟費。 (2) Any costs awarded under subsection (1)— (2) 根據第 (1) 款判給的訟費 —— (a) shall, except where the amount is fixed by the court or (a) 其款額除非由有關法庭或上訴法庭釐定，否則由高 the Court of Appeal, be ascertained by the Registrar of 等法院司法常務官確定；及 the High Court; and (Amended 25 of 1998 s. 2) (b) 由政府一般收入撥支。 (b) shall be paid from general revenue. ( 由 1987 年第 50 號第 4 條增補。由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) (Added 50 of 1987 s. 4) 12A. 串謀 12A. Conspiracy 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 2-31 第 II 部 Part II 2-32 第 201 章 第 12A 條 Section 12A Cap. 201 (1) 被裁定串謀犯本部所訂罪行的人，須一如被裁定犯該罪 (1) Any person convicted of conspiracy to commit an offence 行而以同樣方式處理及懲罰；適用於證明該罪行的證據 under this Part shall be dealt with and punished in like 規則，亦同樣適用於證明串謀犯該罪行。 manner as if convicted of such offence and any rules of (2) 本條例第 III 部所授予的調查權力同樣適用於對串謀犯本 evidence which apply with respect to the proof of any such 條例所訂罪行的調查，一如適用於對犯本條例所訂罪行 offence shall apply in like manner to the proof of conspiracy 的調查。 to commit such offence. ( 由 1980 年第 28 號第 6 條增補 ) (2) The powers of investigation conferred by Part III of this Ordinance shall apply with respect to a conspiracy to commit an offence under this Ordinance in like manner as they apply to the investigation of any such offence. (Added 28 of 1980 s. 6) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-1 第 III 部 Part III 3-2 第 201 章 第 13 條 Section 13 Cap. 201 第 III 部 Part III 調查權力 Powers of Investigation ( 格式變更 ——2017 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2017) 13. 特別調查權力 13. Special powers of investigation (1) 凡專員信納有合理因由相信 —— (1) Where the Commissioner is satisfied that there is reasonable (a) 任何人可能犯了本條例所訂罪行；及 cause to believe— (b) 屬於經專員以書面指名的人或以其他方法識別的人 (a) that an offence under this Ordinance may have been 或與該人有關的任何股份帳、購買帳、會社帳、認 committed by any person; and 繳帳、投資帳、信託帳、互惠或信託基金帳、開銷 (b) that any share account, purchase account, club 帳、銀行戶口帳或其他各種各類的帳目，及銀行簿 account, subscription account, investment account, 冊、公司簿冊、文件或其他物品，有相當可能是與 trust account, mutual or trust fund account, expense 調查該項罪行有關的， account, bank account or other account of whatsoever 則他可為此等目的而以書面授權任何調查人員在應要求 kind or description, and any banker’s books, company ( 如有此要求的話 ) 出示該授權書的情況下 —— books, documents or other article of or relating to any person named or otherwise identified in writing by the (i) 調查及查閱屬於經專員指名的人或以其他方法識別 Commissioner are likely to be relevant for the purposes 的人或與該人有關的該等帳目、簿冊或文件或其他 of an investigation of such offence, 物品； he may for those purposes authorize in writing any (ii) 要求任何人交出可能為該調查所需而屬於經專員指 investigating officer on production by him of the authorization 名的人或以其他方法識別的人或與該人有關的任何 if so required— 帳目、簿冊、文件或其他物品，並要求任何人披露 與以上物品有關的全部或任何資料，抄錄該等帳目、 (i) to investigate and inspect such accounts, books or 簿冊或文件或其中任何有關記項或印取其副本，以 documents or other article of or relating to the person 及拍攝該其他物品的照片。 named or otherwise identified by the Commissioner; ( 由 1996 年第 48 號第 4 條代替 ) (ii) to require from any person the production of such accounts, books, documents, or other article of or (1A) 專員不得在沒有經在內庭提出單方面申請而獲得原訟法 relating to the person named or otherwise identified 庭許可下發出一份授權書，而根據或憑藉該授權書某名 by the Commissioner which may be required for the 被指稱或被懷疑犯了本條例所訂罪行的人可被要求遵從 purposes of such investigation and the disclosure of all or any information relating thereto, and to take copies 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-3 第 III 部 Part III 3-4 第 201 章 第 13 條 Section 13 Cap. 201 第 (1)(i) 及 (ii) 款 所 提 及 的 任 何 要 求。 ( 由 1996 年 第 48 of such accounts, books or documents or of any relevant 號第 4 條增補。由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) entry therein and photographs of any other article. (1B) 除非原訟法庭經考慮第 (1A) 款所指的申請後，信納根據 (Replaced 48 of 1996 s. 4) 第 (1) 款須令專員信納的事宜，否則原訟法庭不得授予根 (1A) The Commissioner shall not, without the leave of the 據第 (1)(i) 及 (ii) 款發出授權書的許可。 ( 由 1996 年第 48 Court of First Instance obtained on ex parte application in 號第 4 條增補。由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) chambers, issue an authorization under or by virtue of which (2) (a) 根據第 (1) 款發出的每份授權書，須當作亦授權調查 any particular person who is alleged or suspected to have 人員要求任何人提供資料，表明在任何銀行、公司 committed an offence under this Ordinance can be required to 或其他地方是否存有根據該授權書可予調查、查閱 comply with any requirement of the description mentioned in 或要求交出的任何帳目、簿冊、文件或其他物品。 subsection (1)(i) and (ii). (Added 48 of 1996 s. 4) ( 由 1974 年 第 9 號 第 5 條 修 訂；由 1987 年 第 50 號 (1B) The Court of First Instance shall not grant leave for the issue 第 5 條修訂；由 1996 年第 48 號第 4 條修訂 ) of an authorization under subsection (1)(i) and (ii) unless, on (b) 根據 (a) 段提出的要求須為書面形式，其中所載任何 consideration of an application under subsection (1A), it is 關於已有根據第 (1) 款發出的適當授權書的陳述，須 satisfied as to the matters that the Commissioner is required 予接受為真實而無須就該項事實另作證明。 to be satisfied under subsection (1). (Added 48 of 1996 s. 4) (3) 任何人遇到根據本條提出的合法要求，要向根據第 (1) 款 (2) (a) Every authorization given under subsection (1) shall 獲得授權的調查人員披露任何資料或交出任何帳目、簿 be deemed also to authorize the investigating officer 冊、文件或其他物品，則即使其他條例或法律規則條文 to require from any person information as to whether 對遵照該要求辦理之事有相反規定，該人仍須遵照該要 or not at any bank, company or other place there is 求辦理，但受《稅務條例》( 第 112 章 ) 第 4 條規定的情況 any account, book, document or other article liable 除外；該人如無合理辯解而不遵照或忽略遵照該要求辦 to investigation, inspection or production under such 理，以及任何人如妨礙該調查人員執行其根據第 (1) 款所 authorization. (Amended 9 of 1974 s. 5; 50 of 1987 s. 5; 獲發的授權書，均屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $20,000 48 of 1996 s. 4) 及 監 禁 1 年。 ( 由 1974 年 第 9 號 第 5 條 修 訂 ； 由 1996 (b) A requirement under paragraph (a) shall be made in 年第 48 號第 4 條修訂 ) writing and any statement therein as to the existence of (4) 任何人偽稱已有根據第 (1) 款發出的適當授權書，即屬犯 the appropriate authorization under subsection (1) shall 罪，一經定罪，可處罰款 $20,000 及監禁 1 年。 be accepted as true without further proof of the fact. (3) Any person who, having been lawfully required under this section to disclose any information or to produce any accounts, books, documents or other article to an investigating officer authorized under subsection (1), shall, notwithstanding the provisions of other Ordinance or rule 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-5 第 III 部 Part III 3-6 第 201 章 第 13A 條 Section 13A Cap. 201 of law to the contrary save only the provisions of section 4 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112), comply with such requirement, and any such person who fails or neglects, without reasonable excuse, so to do, and any person who obstructs any such investigating officer in the execution of the authorization given under subsection (1), shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $20,000 and to imprisonment for 1 year. (Amended 9 of 1974 s. 5; L.N. 374 of 1991; 48 of 1996 s. 4) (4) Any person who falsely represents that an appropriate authorization has been given under subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $20,000 and to imprisonment for 1 year. (Amended 25 of 1998 s. 2) 13A. 提交物料及提供協助令 13A. Order to make material available and to render assistance (1) 為調查懷疑已犯的本條例所訂罪行或為進行與該罪行有 (1) The Commissioner or an investigating officer with the 關的法律程序，專員或經專員或副專員批准的調查人員 approval of the Commissioner or the Deputy Commissioner 可就稅務局局長或稅務局任何人員所持有的某物料或某 may, for the purpose of an investigation into, or proceedings 種類物料在內庭向原訟法庭提出單方面申請，要求根據 relating to, an offence suspected to have been committed 第 (2) 款作出命令。 ( 由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) under this Ordinance, make an ex parte application to the (2) 除第 (6) 款另有規定外，如原訟法庭在接獲該等申請後， Court of First Instance in chambers for an order under 信納 ——  ( 由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) subsection (2) in relation to particular material or material of a particular description held by the Commissioner of Inland (a) 有合理理由懷疑有人已犯了本條例所訂罪行； Revenue or by any officer of the Inland Revenue Department. (b) 有合理理由相信申請所關乎的物料相當可能與為其 (Amended 25 of 1998 s. 2) 而申請的調查或法律程序有關；及 (2) Subject to subsection (6), the Court of First Instance may, if (c) 在顧及以下各項下 —— on such an application it is satisfied that—   (Amended 25 of (i) 該懷疑已犯的罪行的嚴重性； 1998 s. 2) (ii) 如不作出本款所指的命令則是否能有效地調查 (a) there are reasonable grounds for suspecting that an 該懷疑罪行； offence under this Ordinance has been committed; 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-7 第 III 部 Part III 3-8 第 201 章 第 13A 條 Section 13A Cap. 201 (iii) 將物料交予專員或調查人員或讓他們取得該物 (b) there are reasonable grounds for believing that the 料所相當可能對該調查或法律程序帶來的利 material to which the application relates is likely to 益；及 be relevant to the investigation or proceedings for the (iv) 在對稅務局局長或稅務局任何人員在執行其在 purpose of which the application is made; and 《稅務條例》( 第 112 章 ) 下的職責時可獲悉的與 (c) there are reasonable grounds for believing that it is in 任何人的事務有關的事宜予以保密方面的公眾 the public interest, having regard to— 利益， (i) the seriousness of the offence suspected to have 有合理理由相信作出命令是符合公眾利益的， been committed; 則原訟法庭可作出命令，規定稅務局局長或稅務局任何 (ii) whether or not the suspected offence could be 人員 ——  ( 由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) effectively investigated if an order under this (i) 須在命令所指明的期間內 —— subsection is not made; (A) 將物料交給專員或調查人員帶走；或 (iii) the benefit likely to accrue to the investigation or proceedings if the material is so produced or if (B) 讓他們取得該物料； access to it is given; and (ii) 須就該物料向根據本條例行使專員或調查人員權力 (iv) the public interest in preserving secrecy with regard 或執行專員或調查人員職務的專員或調查人員提供 to matters relating to the affairs of persons that 專員或調查人員 ( 視屬何情況而定 ) 合理要求的協助。 may come to the knowledge of the Commissioner (3) 除非原訟法庭覺得在該申請的特別情況下一段較長或較 of Inland Revenue or to any officer of the Inland 短的期間乃屬適合，否則根據第 (2) 款作出的命令所指明 Revenue Department in the performance of their 的期間須為 7 天。 ( 由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) duties under the Inland Revenue Ordinance (4) 即使任何其他法律條文 ( 包括《稅務條例》( 第 112 章 ) 第 (Cap. 112), 4 條及本條例第 13 及 14 條的條文 ) 有相反規定，凡有命 make an order that the Commissioner of Inland Revenue or 令根據第 (2) 款作出，稅務局局長或稅務局任何人員須在 any officer of the Inland Revenue Department— 命令指明的期間內遵守該命令的條款。 (i) shall— (5) 在因根據本條例所訂罪行而進行的檢控中，凡有命令根 (A) produce the material for the Commissioner or an 據第 (2) 款作出，則稅務局局長或稅務局任何人員就該命 investigating officer to take away; or 令所針對的某物料或某種類物料作證，不須受《稅務條例》 ( 第 112 章 ) 第 4 條或其他方面就保密所施加的責任或就 (B) give them access to it, 披露所施加的其他限制所規限。 within such period as the order may specify; (6) 凡根據第 (1) 款提出的申請是關乎某種類物料的，則根據 (ii) shall, in relation to that material, render to the 第 (2) 款作出的命令，只可在就某物料提出申請並不合理 Commissioner or an investigating officer in the 地切實可行的情況方可作出。 exercise of the powers of the Commissioner or an 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-9 第 III 部 Part III 3-10 第 201 章 第 13A 條 Section 13A Cap. 201 (7) 凡根據本條提出的申請所關乎的物料為並非以可閱讀形 investigating officer or the discharge of the duties of 式記錄的資料 —— the Commissioner or an investigating officer under this (a) 根據第 (2)(i)(A) 款作出的命令，其效力須如同飭令 Ordinance such assistance as the Commissioner or an 將物料以可以帶走的形式交給專員或調查人員帶走 investigating officer, as the case may be, may reasonably 的命令一樣；及 require. (b) 根據第 (2)(i)(B) 款作出的命令，其效力須如同飭令 (3) The period to be specified in an order under subsection (2) 將物料以可以看到和可以閱讀的形式供專員或調查 shall be 7 days unless it appears to the Court of First Instance 人員取得的命令一樣。 that a longer or shorter period would be appropriate in the particular circumstances of the application. (Amended 25 of (8) 凡根據第 (2)(i) 款作出的命令所關乎的資料並非以可閱讀 1998 s. 2) 形式記錄，專員或調查人員可藉書面通知，要求稅務局 局長或稅務局人員以可以看到、可以閱讀和可以帶走的 (4) Where an order is made under subsection (2) the 形式將該物料交出。 Commissioner of Inland Revenue or any officer of the Inland Revenue Department shall, notwithstanding the provisions (9) 專員或調查人員可以書面通知 —— of any other law to the contrary including the provisions of (a) 延長根據第 (2) 款作出的命令所指明的期間 ( 而該項 section 4 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) and 延長須當作為由原訟法庭根據該款所作出的命令 )； sections 13 and 14 of this Ordinance, comply with the terms ( 由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) of that order within such period as the order may specify. (b) 解除稅務局局長或稅務局人員根據第 (8) 款所述的命 (5) For the purposes of the prosecution of an offence under this 令須以原本記錄物料的形式將物料交出的責任。 Ordinance where an order is made under subsection (2), the (10) 專員或調查人員可拍攝或複製根據本條交出的任何物料。 giving of evidence by the Commissioner of Inland Revenue or any officer of the Inland Revenue Department in relation to ( 由 1996 年第 48 號第 5 條增補 ) particular material or material of a particular description with respect to which the order is made shall not be subject to any obligation as to secrecy or other restriction as to disclosure imposed by section 4 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) or otherwise. (6) Where an application under subsection (1) relates to material of a particular description, an order under subsection (2) shall only be made where an application in relation to particular material is not reasonably practicable. (7) Where material to which an application under this section relates consists of information recorded otherwise than in legible form— 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-11 第 III 部 Part III 3-12 第 201 章 第 13B 條 Section 13B Cap. 201 (a) an order under subsection (2)(i)(A) shall have effect as an order to produce the material in a form in which it can be taken away; and (b) an order under subsection (2)(i)(B) shall have effect as an order to give access to the material in a form in which it is visible and legible. (8) Where an order made under subsection (2)(i) relates to information recorded otherwise than in legible form, the Commissioner or an investigating officer may by notice in writing require the Commissioner of Inland Revenue or an officer of the Inland Revenue Department to produce the material in a form in which it is visible and legible and can be taken away. (9) The Commissioner or an investigating officer may by notice in writing— (a) extend the period specified in an order under subsection (2) (and any such extension shall be deemed to be an order made by the Court of First Instance under that subsection); (Amended 25 of 1998 s. 2) (b) release the Commissioner of Inland Revenue or an officer of the Inland Revenue Department from any obligation under an order of the description mentioned in subsection (8) to produce material in the form in which it was recorded. (10) The Commissioner or an investigating officer may photograph or make copies of any material produced under this section. (Added 48 of 1996 s. 5) 13B. 根據第 13A 條獲得的資料的披露 13B. Disclosure of information obtained under section 13A 根據或憑藉第 13A 條而從稅務局局長或稅務局任何人員獲得 Where any information subject to an obligation of secrecy under 並根據《稅務條例》( 第 112 章 ) 須受保密責任規限的資料，除 the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) has been obtained 為進行與本條例所訂罪行有關的法律程序或就本條例所訂罪 from the Commissioner of Inland Revenue or any officer of the 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-13 第 III 部 Part III 3-14 第 201 章 第 13C 條 Section 13C Cap. 201 行進行檢控而可由專員或調查人員向律政司司長披露外，不 Inland Revenue Department under or by virtue of section 13A, 得予以披露。 that information may be disclosed by the Commissioner or an ( 由 1996 年第 48 號第 5 條增補。由 1997 年第 362 號法律公告 investigating officer to the Secretary for Justice for the purposes of 修訂 ) any proceedings relating to or any prosecution of an offence under this Ordinance but may not otherwise be disclosed. (Added 48 of 1996 s. 5. Amended L.N. 362 of 1997) 13C. 發布根據第 13B 條披露的資料的限制 13C. Restriction on publication of information disclosed under (1) 凡 —— section 13B (a) 第 13B 條中所提及的種類的資料是就任何人 ( 指名 (1) This section applies— 的人 ) 的法律責任、責任或義務而已根據《稅務條例》 (a) to information of the description mentioned in section ( 第 112 章 ) 提交予稅務局局長或稅務局任何人員的， 13B which has been furnished to the Commissioner of 本條適用於該資料； Inland Revenue or to any officer of the Inland Revenue (b) 該資料根據第 13B 條向律政司司長披露，則本條適 Department in respect of the liability, responsibility or 用； obligation of any person (the person named) under the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112); (c) 凡律政司司長決定任何被如此披露的資料將會為檢 控本條例所訂罪行 ( 並非指稱由指名的人所犯的罪行 ) (b) where that information is disclosed to the Secretary for 的目的而由控方提出作為證據，則本條適用； Justice under section 13B; (d) 凡該等法律程序的聆訊地點、日期及時間已編定， (c) where the Secretary for Justice decides that any of the 則本條適用；及 information so disclosed is to be adduced in evidence by the prosecution for the purpose of any prosecution of (e) 凡該等法律程序可能導致有關資料向公眾公開，則 an offence under this Ordinance, not being an offence 本條適用。 alleged to have been committed by the person named; (2) 律政司司長在作出第 (1)(c) 款所提及的決定後，須在切實 (d) where a venue for and a date and time of hearing of 可行範圍內盡快 ( 而無論如何必須在第 (1)(d) 款所指的日 those proceedings has been fixed; and 期前 14 天前 ) 將該事實的書面通知送達第 (1)(a) 款所提 及的提交資料的人及指名的人。 (e) where those proceedings may result in the information being publicly revealed. (3) 根據第 (2) 款向某人送達的通知須附有一項書面陳述，以 便能充分告知該人 —— (2) As soon as practicable after having made a decision of the description mentioned in subsection (1)(c), and in any case (a) 該等向律政司司長披露並如此提出作為證據的資料 not less than 14 days before the date referred to in subsection 的詳情； (1)(d), the Secretary for Justice shall serve notice in writing (b) 該等法律程序的聆訊地點、日期及時間；及 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-15 第 III 部 Part III 3-16 第 201 章 第 13C 條 Section 13C Cap. 201 (c) 本條的內容。 of that fact on the person who furnished the information as (4) 在根據第 (2) 款向某人送達通知的 14 天內，該人可在向 mentioned in subsection (1)(a) and on the person named. 律政司司長發出書面通知下，在內庭向將要聆訊該法律 (3) A notice under subsection (2) shall be accompanied by a 程序的法庭申請根據第 (5) 款作出命令，而律政司司長須 statement in writing so as to adequately inform the person on 獲給予在該項申請中陳詞的機會。 whom it is served of— (5) 因應根據第 (4) 款向法庭提出的申請，法庭可藉命令作出 (a) the details of such information disclosed to the Secretary 指示，禁止或限制已向律政司司長如此披露並可致使指 for Justice that is to be so adduced; 名的人的身分向公眾公開的資料的發布。 (b) the venue for, date and time of the hearing of those (6) 在根據第 (5) 款作出命令時，法庭在考慮是否作出命令時 proceedings; and 須顧及律政司司長經在以某資料為標的之申請中提出的 (c) the substance of this section. 觀點 ( 如有的話 ) 與申請人的觀點，並須考慮在於不受禁 止或限制的情況下發布該資料方面的公眾利益，是否較 (4) Within 14 days after the service on him of a notice under 以下事項重要 —— subsection (2), the person on whom it is served may on notice in writing to the Secretary for Justice make an application in (a) 該資料的私隱和保密； chambers to the court before whom the proceedings are to (b) 因在不受禁止或限制的情況下發布該資料而可能導 be heard for an order under subsection (5) and the Secretary 致對指名的人的任何損害；及 for Justice shall be given an opportunity to be heard on that (c) 在對稅務局局長或稅務局任何人員在根據《稅務條 application. 例》( 第 112 章 ) 履行其職責時可獲悉的與任何人的 (5) On application made to it under subsection (4), the court 事務有關的事宜予以保密方面的公眾利益。 may by order give directions prohibiting or restricting the (7) 在法庭根據第 (5) 款就某些資料作出對某人有利的命令 publication of any information so disclosed to the Secretary 後，如在檢控本條例所訂罪行的過程中，該法庭信納在 for Justice which may lead to the identity of the person 給予該人陳詞的機會後，該命令的後果乃對該法律程序 named being publicly revealed. 的報導或對該檢控的報導施加相當程度的和不合理的禁 (6) In the making of an order under subsection (5), the court shall 止和限制，並信納儘管有第 (6)(a)、(b) 及 (c) 款所提述的 in considering whether or not to make an order, have regard 事項及該人的觀點 ( 如有的話 ) 免除該項禁止或放寬該項 to the views of the Secretary for Justice on the application, if 限制是符合公眾利益的，法庭或法官須指示該命令不適 any, and those of the applicant and shall consider whether the 用於在指示中指明的任何該等資料。 public interest in the publication of any information being the (8) 任何人在違反根據第 (5) 款所作的以某資料為標的之命 subject of the application, without prohibition or restriction, 令 ( 包括有指示根據第 (7) 款就之而作出的命令 ) 的情況 outweighs— 下發布或廣播該資料，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 (a) the privacy and confidentiality of that information; $10,000 及監禁 6 個月。 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-17 第 III 部 Part III 3-18 第 201 章 第 14 條 Section 14 Cap. 201 ( 由 1996 年第 48 號第 5 條增補。由 1997 年第 362 號法律公告 (b) any prejudice to the person named which might result 修訂 ) from the publication of that information without prohibition or restriction; and (c) the public interest in preserving secrecy with regard to matters relating to the affairs of persons that may come to the knowledge of the Commissioner of Inland Revenue or to any officer of the Inland Revenue Department in the performance of their duties under the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112). (7) If in the course of any prosecution of an offence under this Ordinance after the making of an order under subsection (5) the court by whom the order was made is satisfied, after giving the person in favour of whom the order was made an opportunity to be heard, that the effect of that order is to impose a substantial and unreasonable prohibition or restriction upon the reporting of those proceedings or the reporting of that prosecution and that, notwithstanding the matters referred to in subsection (6)(a), (b) and (c) and the views of the person in favour of whom the order was made, if any, it is in the public interest to remove the prohibition or to relax the restriction, the court or the judge shall direct that the order shall not apply to such information in respect of which that order was made as is specified in the direction. (8) Any person who publishes or broadcasts information being the subject of an order under subsection (5), including an order in respect of which a direction is made under subsection (7), in contravention of that order commits an offence and is liable on conviction to a fine of $10,000 and to imprisonment for 6 months. (Added 48 of 1996 s. 5. Amended L.N. 362 of 1997) 14. 獲得資料的權力 14. Power to obtain information (1A) 為調查懷疑由任何人所犯的本條例所訂罪行或為進行與 (1A) The Commissioner or an investigating officer may, for the 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-19 第 III 部 Part III 3-20 第 201 章 第 14 條 Section 14 Cap. 201 該罪行有關的法律程序，專員或調查人員可在內庭向原 purpose of an investigation into, or proceedings relating 訟法庭提出單方面申請，要求根據第 (1) 款作出命令。 ( 由 to, an offence suspected to have been committed by any 1996 年第 48 號第 6 條增補。由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) person under this Ordinance, make an ex parte application (1B) 除非原訟法庭因應根據第 (1A) 款提出的以某人為標的之 to the Court of First Instance in chambers for an order under 單方面申請，信納有合理理由懷疑 —— subsection (1). (Added 48 of 1996 s. 6. Amended 25 of 1998 s. 2) (a) ( 如屬關乎第 (1)(c) 款的申請 ) 要求該人提供的資料 相當可能是與該項調查或法律程序有關的； (1B) The Court of First Instance shall not make an order under subsection (1) unless on an ex parte application made to it (b) ( 如 屬 關 乎 第 (1)(d) 或 (e) 款 的 申 請 ) 該 人 可 取 得 或 under subsection (1A) it is satisfied that there are reasonable 在合理情況下可取得相當可能與該項調查或法律程 grounds for suspecting that—  (Amended 25 of 1998 s. 2) 序有關的資料， (a) in the case of an application relating to subsection 否則原訟法庭不得根據第 (1) 款作出命令。 ( 由 1996 年 (1)(c), that the information to be required from the 第 48 號第 6 條增補。由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) person being the subject of the application is likely to be (1) 凡原訟法庭在接獲根據第 (1A) 款提出的申請後，信納有 relevant to the investigation or the proceedings; 合理理由懷疑有人已犯了本條例所訂罪行，即可作出命 (b) in the case of an application relating to subsection 令授權專員藉書面通知 ——  ( 由 1996 年第 48 號第 6 條 (1)(d) or (e), that the person being the subject of the 代替。由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) application has or may reasonably have access to (a) 要求該人向通知書內指明的調查人員提交法定聲明 information likely to be relevant to the investigation or 或 ( 如專員認為適當 ) 提交陳述書，列明 —— the proceedings. (Added 48 of 1996 s. 6) (1) Where on an application under subsection (1A) the Court of First Instance is satisfied that there are reasonable grounds for suspecting that an offence under this Ordinance has been committed it may make an order authorizing the Commissioner by a notice in writing to require—   (Replaced 48 of 1996 s. 6. Amended 25 of 1998 s. 2) (a) such person to furnish to the investigating officer specified in such notice a statutory declaration or, as the Commissioner sees fit, a statement in writing, enumerating— 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-21 第 III 部 Part III 3-22 第 201 章 第 14 條 Section 14 Cap. 201 (i) 由該人、其代理人或受託人所擁有或管有，或 (i) the property, being property in such categories 在緊接該通知書日期之前 3 年內或該通知書指 or classes of property, movable or immovable, 明的較短期間內曾經在任何時間擁有或管有， as may be specified in such notice, belonging 且屬該通知書所指明種類的動產或不動產；並 to or possessed by, or which at any time during 就每項列明的現有或曾有財產，說明是否共同 the 3 years immediately preceding the date of 管有或各別管有 ( 如屬共同管有，則與誰共同 such notice or during such shorter period as may 管有 )，並說明每項財產的獲取日期、獲自誰人 be specified in such notice belonged to or was 及是否以購買、受饋贈、受遺贈、繼承或其他 possessed by, such person, his agents or trustees, 方式獲取，如以購買方式獲取的，則說明所付 specifying in respect of each property enumerated 代價；另就所列明且在通知書日期之前 3 年內 whether it is or was possessed jointly (and, if 或前述的較短期間內曾經在任何時間以售賣、 so, with whom) or severally; and specifying the 饋贈或其他方式處置的每項財產，說明處置的 date upon which, and the person from whom, 方式及處置予誰，如以售賣方式處置的，則說 each such property was acquired and whether by 明所獲代價； ( 由 1987 年第 50 號第 6 條修訂 ) purchase, gift, bequest, inheritance or otherwise, (ii) 該人在該通知書指明的任何期間內 ( 該期間開 and, where it was acquired by purchase, specifying 始之時以不早於通知書日期之前 3 年為限 )，因 the consideration paid therefor; and in respect of 其本人、配偶、父母或子女的生活費用及其他 any property enumerated which has been disposed 私人開支而招致的一切開支； of, whether by sale, gift or otherwise, at any time during the 3 years immediately preceding the date of the notice or such shorter period as aforesaid, specifying how and to whom the same was disposed of and, where it was disposed of by sale, specifying the consideration given therefor; (Amended 50 of 1987 s. 6) (ii) all expenditure incurred by such person in respect of himself, his spouse, parents or children with regard to living expenses and other private expenditure during any period specified in such notice (not, however, being a period commencing earlier than 3 years from the date of the notice); 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-23 第 III 部 Part III 3-24 第 201 章 第 14 條 Section 14 Cap. 201 (iii) 該人、其代理人或受託人在該通知書指明的時 (iii) all liabilities incurred by such person, his agents 間或期間內 ( 該時間或期間開始之時以不早於 or trustees, at such time or during such period as 通知書日期之前 3 年為限 ) 所承擔的一切法律 may be specified in such notice (not, however, 責任，並就每項列明的法律責任說明是否共同 being a time or a period commencing earlier 承擔或各別承擔 ( 如屬共同承擔，則與誰共同 than 3 years from the date of the notice), and 承擔 )； ( 由 1980 年第 28 號第 7 條修訂 ) specifying in respect of each such liability whether (b) 要求該人向通知書內指明的調查人員提交法定聲明 it was incurred jointly (and, if so, with whom) or 或 ( 如專員認為適當 ) 提交陳述書，述明在通知書指 severally; (Amended 28 of 1980 s. 7) 明的期間內由其本人或由他人代其調離香港的任何 (b) such person to furnish to the investigating officer 款項或其他財產； ( 由 1987 年第 50 號第 14 條修訂 ) specified in such notice a statutory declaration or, as (c) 要求任何其他人向通知書內指明的調查人員提交法 the Commissioner sees fit, a statement in writing of any 定聲明或 ( 如專員認為適當 ) 提交陳述書，列明他所 money or other property sent out of Hong Kong by him 擁有或管有，且屬該通知書所指明種類的動產或不 or on his behalf during such period as may be specified 動產，並就每項列明的財產說明獲取日期及獲自誰 in the notice; (Amended 50 of 1987 s. 14) 人 ( 如專員相信該等資料可能有助於該調查或法律 (c) any other person to furnish to the investigating officer 程序 )； ( 由 1987 年第 50 號第 6 條修訂 ) specified in such notice a statutory declaration or, (d) 要求專員所相信知悉與該項調查或法律程序有關的 as the Commissioner sees fit, a statement in writing 事實的任何其他人，向通知書內指明的調查人員提 enumerating the property, being property in such 供他所管有或可合理取得 ( 但非公眾容易得到 )，且 categories or classes of property, movable or immovable, 屬關乎通知書所指明事項的一切資料，或 ( 如專員 as may be specified in such notice, belonging to or 認為適當 ) 往見通知書內指明的調查人員或通知書 possessed by him and further stating, in respect of each 內指明的其他人，以宗敎式或非宗敎式宣誓後口頭 such property, the date upon which and the person from 答覆與該等事項有關的任何問題；以及在通知書內 whom it was acquired, if the Commissioner believes 指明的調查人員或其他人的要求下，出示、交付或 that such information may assist the investigation or 以其他方式提交他所管有、控制或可合理取得 ( 但 proceedings; (Amended 50 of 1987 s. 6) 非公眾容易得到 )，且屬通知書內指明的調查人員或 其他人認為可能與該調查或法律程序有關的文件的 正本或副本；為施行本段的規定，通知書內指明的 調查人員或其他人賦有權限以主持宗敎式或非宗敎 式的宣誓； ( 由 1980 年第 28 號第 7 條修訂 ) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-25 第 III 部 Part III 3-26 第 201 章 第 14 條 Section 14 Cap. 201 (e) 要求任何公共機構或其轄下任何部門、辦事處或組 (d) any other person whom the Commissioner believes to be 織的主管人向通知書內指明的調查人員出示或提交 acquainted with any facts relevant to such investigation 他所管有、控制或可合理取得 ( 但非公眾容易得到 ) or proceedings to furnish to the investigating officer 的任何文件，或該文件經該主管人核證的副本； ( 由 specified in such notice all information in his possession 1980 年第 28 號第 7 條修訂 ) or to which he may reasonably have access (not being (f) 要求任何銀行經理向通知書內指明的調查人員交出 information readily available to the public) respecting 通知書上列出姓名的人或其配偶、父母或子女在該 such matters as are specified in the notice or, as the 銀行的戶口帳目副本。 Commissioner sees fit, to appear before the investigating officer specified in such notice or such other person (2) 在不損害第 (1)(d) 款的概括性原則下，該款所授權力包括 specified in the notice and to answer orally on oath 要求以下人士提供資料及出席答問的權力 —— or affirmation any questions relevant thereto; and, on (a) 在任何一宗土地或財產交易中曾經或正在代任何一 demand by the investigating officer specified in such 方當事人辦事的人或其僱員；及 notice or such other person, to produce or deliver or (b) 在任何一宗土地或財產交易中涉及任何代價、經紀 otherwise furnish to him the original or a copy of any 費、佣金或費用的交收，或涉及任何支票或其他交 document in his possession or under his control or to 易票據的結算或收帳的人或其僱員， which he may reasonably have access (not being a document readily available to the public) which, in the 而 所 要 求 提 供 的 資 料 及 答 覆 的 問 題，與 以 下 事 項 有 關 opinion of the investigating officer specified in such —— notice or such other person, may be relevant to such investigation or proceedings; for the purposes of this paragraph the investigating officer specified in such notice or such other person shall have authority to administer any oath or take any affirmation; (Amended 28 of 1980 s. 7) (e) the person in charge of any public body or any department, office or establishment of any public body to produce or furnish to the investigating officer specified in such notice any document or a copy, certified by the person in charge, of any document which is in his possession or under his control or to which he may reasonably have access (not being a document readily available to the public); (Amended 28 of 1980 s. 7) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-27 第 III 部 Part III 3-28 第 201 章 第 14 條 Section 14 Cap. 201 (i) (a) 及 (b) 段所指任何人的全名 ( 包括別名 ) 及地址， (f) the manager of any bank to give to the investigating 以及他所管有且可能有助於識別或尋找該人的其他 officer specified in such notice copies of the accounts of 資料； such person or of his spouse, parents or children at the (ii) 就該宗或有關該宗土地或財產交易而支付或收取的 bank as shall be named in the notice. 任何代價、經紀費、佣金或費用；及 (2) Without prejudice to the generality thereof, the powers (iii) 該宗土地或財產交易的條款及條件。 conferred by subsection (1)(d) include the power to require information from, and to require the attendance for the (3) 根據第 (1) 款發出的通知書，須面交送達收件人，或以掛 purpose of answering questions of— 號郵遞方式送達最後所知的收件人辦公或居住地址。 (a) any person, or any employee of any person, who has (4) 任何人獲送達根據第 (1) 款發出的通知書，則即使其他條 acted for or is acting for any party to any particular land 例或法律規則條文有相反規定，該人仍須在該通知書指 or property transaction; and 明的時間內，或在專員酌情授權延長的時間內遵照該通 知書辦理，但受《稅務條例》( 第 112 章 ) 第 4 條規定的情 (b) any person, or any employee of any person, who 況除外；獲送達該通知書的人如無合理辯解而忽略遵照 was concerned in the passing of any consideration, 或不遵照該通知書辦理，即屬犯罪，一經定罪，可處罰 brokerage, commission or fee, or in the clearing 款 $20,000 及監禁 1 年。 ( 由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) or collection of any cheque or other instrument of exchange, respecting any particular land or property transaction, as to any of the following matters, that is to say— (i) the full names (including aliases) and addresses of any of the persons referred to in paragraphs (a) and (b) and any other information in his possession which may be helpful in identifying or locating any such person; 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-29 第 III 部 Part III 3-30 第 201 章 第 14A 條 Section 14A Cap. 201 (5) 任何人在回應根據第 (1) 款發出的通知書時故意作出虛假 (ii) any consideration, brokerage, commission or fee paid 陳 述，即 屬 犯 罪，可 處 罰 款 $20,000 及 監 禁 1 年。 ( 由 or received in respect of or in connection with any such 1974 年第 9 號第 6 條增補 ) land or property transaction; and ( 由 1974 年第 9 號第 6 條修訂 ) (iii) the terms and conditions of any such land or property transaction. (3) A notice under subsection (1) shall be served on the person to whom it is addressed either personally or by registered post addressed to his last known place of business or residence. (4) Every person on whom a notice under subsection (1) is served shall, notwithstanding the provisions of other Ordinance or rule of law to the contrary save only the provisions of section 4 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112), comply with the terms of that notice within such time as may be specified therein or within such further time as the Commissioner may, in his discretion, authorize, and any person on whom such a notice has been served, who, without reasonable excuse, neglects or fails so to comply shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $20,000 and to imprisonment for 1 year. (Amended 25 of 1998 s. 2) (5) A person who wilfully makes any false statement in answer to a notice under subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable to a fine of $20,000 and to imprisonment for 1 year. (Added 9 of 1974 s. 6) (Amended 9 of 1974 s. 6) 14A. ( 由 1996 年第 48 號第 17 條廢除 ) 14A. (Repealed 48 of 1996 s. 17) 編輯附註： Editorial Note: 1. 請參閱載於 1996 年第 48 號第 18 條的保留條文。 1. Please see the saving provisions contained in s. 18 of 48 of 1996. 2. 有關第 14A 條被 1996 年第 48 號第 17 條廢除之前的內文，請參閱法 2. For text of s. 14A prior to its repeal by s. 17 of 48 of 1996, please 例編正版及 1993 年第 8 號第 2 和 3 條。 see the Revised Edition of the Laws and ss. 2 & 3 of 8 of 1993. 14B. ( 由 1996 年第 48 號第 17 條廢除 ) 14B. (Repealed 48 of 1996 s. 17) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-31 第 III 部 Part III 3-32 第 201 章 第 14C 條 Section 14C Cap. 201 編輯附註： Editorial Note: 請參閱載於 1996 年第 48 號第 18 條的保留條文。 Please see the saving provisions contained in s. 18 of 48 of 1996. 14C. 限制令 14C. Restraining orders (1) 在專員或他人代專員提出單方面申請下，法庭如信納以 (1) If, on application ex parte by or on behalf of the 下情況，可根據本款作出命令 ( 以下在本條及第 14D 及 Commissioner, the court is satisfied that— 14E 條的條文稱為限制令 ) —— (a) any property is in the possession of or under the control (a) 有任何財產是由因被指稱或懷疑犯了本條例所訂罪 of or is due to a person (hereinafter in this section and 行而受調查或已因該罪行遭提出檢控的人 ( 以下在 in sections 14D and 14E referred to as the suspected 所述條文稱為受疑人 ) 所管有或控制，或有人 ( 以下 person), who is the subject of an investigation in 在所述條文稱為第三者 ) 應將任何財產付予受疑人； respect of an offence alleged or suspected to have been ( 由第 1996 年第 48 號第 7 條代替 ) committed by him under this Ordinance or against (b) 第三者正為受疑人或代其或承其命持有任何財產。 whom a prosecution for such an offence has been instituted, from another person (hereinafter so referred (2) 在作出限制令時，法庭可 —— to as the third party); or (a) 施加其認為適當的條件；或 (b) a third party is holding any property for or on behalf of (b) 豁免其認為適當的財產，使其不受該令規限 ( 包括 or to the order of a suspected person, 對定期付款的豁免 )， the court may make an order under this subsection (hereinafter 但在符合以上的規定下，獲按照第 (3) 款送達限制令的受 so referred to as a restraining order). 疑人及任何第三者除按照法庭指示外，不得將該限制令 (2) In making a restraining order the court may— 內指明的任何財產處置或以其他方式處理。 (a) impose such conditions; or (2A) 如限制令內加以訂定，該令亦適用於其中指明的財產的 收入，一如適用於該項財產本身。 ( 由 1987 年第 50 號 (b) exempt such property from the operation thereof 第 8 條增補 ) (including periodic payments of money), (3) 限制令須送達該令所針對的受疑人及第三者，送達可用 as it thinks fit, but subject as aforesaid, the suspected person 面交送達方式，或在專員或他人代專員提出單方面申請 and any third party on whom a restraining order is served 下，而在法庭亦信納無法尋得該人或該人並不在香港的 in accordance with subsection (3) shall not dispose of or 情況下，則可採用由該法院指示的其他送達方式。 ( 由 otherwise deal with any property specified in the restraining 1976 年第 15 號第 3 條修訂 ) order save in accordance with directions of the court. (3A) 凡限制令所指明任何財產屬不動產，該令須當作為影響 (2A) A restraining order shall, if so provided in the order, apply to 土地的文書，並須因此而根據《土地註冊條例》( 第 128 章 ) the income from any property specified therein as it applies to 按土地註冊處處長認為適當的方式在土地註冊處註冊。 the property itself. (Added 50 of 1987 s. 8) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-33 第 III 部 Part III 3-34 第 201 章 第 14C 條 Section 14C Cap. 201 ( 由 1980 年 第 28 號 第 10 條 增 補。由 1993 年 第 8 號 第 2 (3) A restraining order shall be served on the suspected person 及 3 條修訂 ) and any third party to whom it is directed and may be served (3B) 限制令所指明的任何財產，如包括銀行或接受存款公司 by delivering it to him or them personally or may, where the 欠限制令的收件人的任何債項或義務，專員可將限制令 court is satisfied that such person cannot be found or is not 副本送達該銀行或接受存款公司；該副本的效力為指示 in Hong Kong, be served in such other manner as the court 該銀行或接受存款公司不得在未經法庭同意下，就有關 may direct on application ex parte by or on behalf of the 該限制令副本所指明的人，全部或部分支付、了結、償 Commissioner. (Amended 15 of 1976 s. 3) 付、解決或解除該債項或義務。 ( 由第 1996 年第 48 號第 (3A) Where any property specified in a restraining order is 7 條增補 ) immovable property, such order shall be deemed to be an (4) 除第 (5) 款另有規定外，凡限制令是針對 —— instrument affecting land and shall be registrable as such in the Land Registry under the Land Registration Ordinance (a) 第 (1)(a) 款所述種類的財產的，其有效期由作出日期 (Cap. 128) in such manner as the Land Registrar thinks fit. 起計為 12 個月，但如專員或他人代專員提出申請， (Added 28 of 1980 s. 10. Amended 8 of 1993 ss. 2 & 3) 法庭可延長其施行期間，每次為期 12 個月； (3B) Where any property specified in a restraining order includes (b) 第 (1)(b) 款所述種類的財產的，其有效期由作出日 any debt or obligation due by a bank or deposit-taking 期起計為 6 個月，但如專員或他人代專員提出申請， company to the person to whom the notice is given the 法庭可延長其施行期間，每次為期 3 個月。 ( 由第 Commissioner may serve on such bank or deposit-taking 1996 年第 48 號第 7 條代替 ) company a copy of that restraining order which copy (5) 凡限制令 —— restraining order shall have the effect of directing the bank or (a) 是針對第三者或受疑人而發出，而該人已因本條例 deposit-taking company with respect to the person specified 所訂罪行遭提出檢控；或 in the copy restraining order not to pay, liquidate, satisfy, settle or discharge that debt or obligation either in whole or in (b) 是對第三者或受疑人生效，而該人已因本條例所訂 part without the consent of the court. (Added 48 of 1996 s. 7) 罪行遭提出檢控， (4) Subject to subsection (5), a restraining order with respect to 該令的有效期 ( 除提出檢控第三者的情況外 ) 須持續至該 property— 檢控的法律程序已有最後裁決為止；如法庭根據第 12(3) 或 12AA 條對該人作出命令，則該令的有效期須持續至 (a) of the description mentioned in subsection (1)(a) shall 該命令已撤銷、遵從或強制執行為止 ( 視屬何情況而定 )。 continue in force for a period of 12 months from the ( 由 1987 年第 50 號第 8 條修訂 ) making thereof, but on application by or on behalf of the Commissioner the court may extend its operation for (5A) 第 (4) 或 (5) 款並不阻止法庭在專員或他人代專員提出單 periods of 12 months at a time; 方面申請下，就同一項財產再行作出限制令。 ( 由 1987 年第 50 號第 8 條增補 ) (b) of the description mentioned in subsection (1)(b) shall continue in force for a period of 6 months from the making thereof, but on application by or on behalf of 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-35 第 III 部 Part III 3-36 第 201 章 第 14C 條 Section 14C Cap. 201 (6) 凡獲按照本條第 (3) 或 (3B) 款或第 14D(5) 條送達限制令 the Commissioner the court may extend its operation for 副本的受疑人或第三者在該令有效期間，如並非按照法 periods of 3 months at a time. (Replaced 48 of 1996 s. 7) 庭的指示，明知而將該令內指明的任何財產處置或以其 (5) Where— 他方式處理，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $50,000 或 處以所處置或以其他方式處理的財產價值的罰款，兩款 (a) a restraining order is made with respect to a third party 額以較大者為準，以及監禁 1 年。 or a suspected person against whom a prosecution for an offence under this Ordinance has been instituted; or (7) 在本條以及在第 14D 及 14E 條中，法庭 (court) 指原訟法 庭。 ( 由第 1996 年第 48 號第 7 條增補。由 1998 年第 25 (b) a restraining order is in force with respect to a third 號第 2 條修訂 ) party or a suspected person against whom a prosecution for such an offence is instituted, ( 由 1974 年第 9 號第 7 條增補。由第 1996 年第 48 號第 7 條修訂 ) the restraining order shall, except in the case of a prosecution 編輯附註： against a third party, continue in force until the proceedings 1. 請參閱載於 1996 年第 48 號第 18 條的保留條文。 on such prosecution have been finally determined and, if an order is made against that person under section 12(3) or 2. 有關第 14C 條被 1996 年第 48 號第 7 條修訂之前的內文，請參閱法 12AA, until that order has been set aside, complied with or 例編正版及 1993 年第 8 號第 2 和 3 條。 enforced, as the case may be. (Amended 50 of 1987 s. 8) (5A) Nothing in subsection (4) or (5) shall prevent the court from making a further restraining order in respect of the same property on application ex parte by or on behalf of the Commissioner. (Added 50 of 1987 s. 8) (6) A suspected person or third party on whom a copy of a restraining order has been served in accordance with subsection (3) or (3B) of this section or section 14D(5) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $50,000 or to the value of the property disposed of or otherwise dealt with, whichever is greater, and to imprisonment for 1 year if, during the continuance in force of the order, he knowingly disposes of or otherwise deals with any property specified in the restraining order otherwise than in accordance with directions of the court. (7) In this section and in sections 14D and 14E, court means the Court of First Instance. (Added 48 of 1996 s. 7. Amended 25 of 1998 s. 2) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-37 第 III 部 Part III 3-38 第 201 章 第 14D 條 Section 14D Cap. 201 (Added 9 of 1974 s. 7. Amended 48 of 1996 s. 7) Editorial Note: 1. Please see the saving provisions contained in s. 18 of 48 of 1996. 2. For text of s. 14C prior to its amendment by s. 7 of 48 of 1996, please see the Revised Edition of the Laws and ss. 2 & 3 of 8 of 1993. 14D. 限制令的更改及撤銷 14D. Variation and revocation of restraining orders (1) 專員可隨時向法庭單方面申請更改或撤銷限制令。 ( 由 (1) The Commissioner may at any time apply ex parte to the 1996 年第 48 號第 8 條修訂 ) court for the variation or revocation of a restraining order. (2) 獲按照第 14C(3) 條或本條第 (5) 款送達限制令的人，可 (Amended 48 of 1996 s. 8) 隨時向法庭申請作出命令以撤銷或更改該限制令。 (2) A person on whom a restraining order has been served in (3) 根據第 (2) 款提出申請的人，須按有關法庭的法官所作命 accordance with section 14C(3) or subsection (5) of this 令而將該項申請的編定聆訊日期通知專員。 section may at any time apply to the court for an order revoking or varying the order. (4) 在聆訊根據第 (2) 款提出的申請時，法庭 —— (3) The applicant under subsection (2) shall give to the (a) 如信納繼續施行該限制令會造成過度的困苦，可撤 Commissioner such notice of the day fixed for the hearing of 銷該令； the application as a judge of the court may order. (b) 可以其認為適當的方式更改該令。 (4) On the hearing of an application under subsection (2), the (5) 凡限制令已根據本條被撤銷或更改，該令所針對的第三 court may— 者以及受疑人須獲送達撤銷該令的通知書或經作該項更 (a) revoke the order if it is satisfied that undue hardship will 改的限制令 ( 視屬何情況而定 )。 be caused by its continuance in operation; ( 由 1974 年第 9 號第 7 條增補 ) (b) vary the order in such manner as it thinks fit. (5) Where a restraining order has been revoked or varied under this section, notice of such revocation or the order as so varied, as the case may be, shall be served on the third party to whom it is directed and on the suspected person. (Added 9 of 1974 s. 7) 14E. 指示的申請 14E. Application for directions 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-39 第 III 部 Part III 3-40 第 201 章 第 15 條 Section 15 Cap. 201 (1) 獲按照第 14C(3) 或 14D(5) 條送達限制令的受疑人或第三 (1) The suspected person or a third party on whom a restraining 者可隨時向法庭申請指示。 order has been served in accordance with section 14C(3) or (2) 該項申請的當事人須為 —— 14D(5) may at any time apply to the court for directions. (a) 該受疑人及第三者；及 (2) The parties to any such application shall be— (b) 專員。 (a) the suspected person and the third party; and (3) 根據第 (1) 款申請指示的人，須按有關法庭的法官所作命 (b) the Commissioner. 令而將該項申請的編定聆訊日期通知其他各當事人。 (3) A person applying for directions under subsection (1) shall (4) 在聆訊根據第 (1) 款提出的申請時，法庭可作出其認為適 give to each other party to the application such notice of the 當的指示。 day fixed for the hearing of the application as a judge of the court may order. ( 由 1974 年第 9 號第 7 條增補 ) (4) On the hearing of an application under subsection (1), the court may give such directions as it thinks fit. (Added 9 of 1974 s. 7) 15. 法律顧問及有特權的資料 15. Legal advisers and privileged information (1) 除本條另有訂定外，本條例並不規定法律顧問須披露任 (1) Save as is provided in this section, nothing in this Ordinance 何有特權的資料、通訊、簿冊、文件或其他物品。 shall require the disclosure by a legal adviser of any (2) 在第 (4) 款的規限下，可向法律顧問要求提供第 13(2) 及 privileged information, communication, book, document or 14(2) 條所指資料，一如可向其他人要求，即使遵照該要 other article. 求辦理會造成披露有特權的資料或通訊的後果。 (2) Subject to subsection (4), the information referred to in (3) 在第 (4) 款的規限下，藉根據第 14(1)(d) 條發出的通知書 section 13(2) and in section 14(2) may be required from a 可要求法律顧問 —— legal adviser as from any other person, notwithstanding that the effect of compliance with such a requirement would be to (a) 說明在通知書所指明期間內任何時間，曾否代通知 disclose any privileged information or communication. 書上列出姓名或以其他方法識別的人辦理與以下事 項有關的事情 —— (3) Subject to subsection (4), a legal adviser may be required by notice under section 14(1)(d)— (i) 該人將任何款項移轉出香港；或 (a) to state whether, at any time during such period as is (ii) 該 人 將 任 何 款 項 在 香 港 或 外 地 投 資；及 ( 由 specified in the notice, he has acted on behalf of any 1987 年第 50 號第 14 條修訂 ) person named or otherwise identified in the notice in (b) 如曾作該等事情，則提供他所管有且與所述事項有 connection with— 關的以下資料 —— 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-41 第 III 部 Part III 3-42 第 201 章 第 16 條 Section 16 Cap. 201 (i) 款項移轉或投資的日期； (i) the transfer by such person of any moneys out of (ii) 款項移轉或投資的款額； Hong Kong; or (iii) 如屬款項移轉，有關銀行的名稱及地址，以及 (ii) the investment by such a person within or outside 款項所轉入帳戶的名稱及號碼 ( 如有的話 )； Hong Kong of any moneys; and (Amended 50 of 1987 s. 14) (iv) 如屬投資，該項投資的性質， (b) if so, to furnish information in his possession with 即使遵照該要求辦理會造成披露有特權的資料或通訊的 respect thereto, being information as to— 後果。 (i) the date of the transfer or investment; (4) 第 (2) 或 (3) 款並不規定任何法律顧問須遵照其中所指明 要求辦理而致使該法律顧問在遵辦時披露任何有特權的 (ii) the amount of the transfer or investment; 資料或通訊，而該等資料或通訊是因任何已在法庭展開 (iii) in the case of a transfer, the name and address of 或擬在法庭進行的法律程序，或是為了向其委託人提供 the bank and the name and number (if any) of the 法律意見而為該法律顧問所知悉者。 account to which the money was transferred; (5) 在本條中，法律顧問 (legal adviser) 指大律師或律師。 (iv) in the case of an investment, the nature of the (6) 本條給予法律顧問的保障，亦擴及法律顧問屬下或其所 investment, 僱用的文員或僱員。 notwithstanding that the effect of compliance with such a requirement would be to disclose any privileged information or communication. (4) Nothing in subsection (2) or (3) shall require a legal adviser to comply with any such requirement as is specified therein to the extent to which such compliance would disclose any privileged information or communication which came to his knowledge for the purpose of any proceedings, begun or in contemplation, before a court or to enable him to give legal advice to his client. (5) In this section legal adviser (法律顧問) means counsel or a solicitor. (6) The protection conferred by this section on a legal adviser shall extend to a clerk or servant of or employed by a legal adviser. 16. 獲得協助的權力 16. Power to obtain assistance 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-43 第 III 部 Part III 3-44 第 201 章 第 17 條 Section 17 Cap. 201 (1) 任何調查人員在對指稱或懷疑犯了本條例所訂罪行而進 (1) Any investigating officer conducting an investigation into an 行調查時，可請求任何公職人員協助其根據本條例行使 offence alleged or suspected to have been committed under 權力或執行職務。 this Ordinance may apply to any public servant for assistance (2) 任何公職人員無合理辯解而忽略提供或不提供調查人員 in the exercise of his powers or the discharge of his duties 根據第 (1) 款請求的協助，即屬犯罪，一經定罪，可處罰 under this Ordinance. 款 $20,000 及監禁 1 年。 (2) Any public servant who when requested under subsection (1) ( 由 1996 年第 48 號第 9 條代替 ) to render assistance, without reasonable excuse neglects or fails to render such assistance shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $20,000 and to imprisonment for 1 year. (Replaced 48 of 1996 s. 9) 17. 搜查的進一步權力 17. Further powers of search (1) 為調查懷疑犯了的本條例所訂罪行或為進行與該罪行有 (1) Any investigating officer may, for the purposes of an 關的法律程序，任何調查人員可向法庭提出單方面申請， investigation into, or proceedings relating to, an offence 要求根據第 (1A) 款發出手令。 ( 由 1996 年第 48 號第 10 suspected to have been committed under this Ordinance, 條代替 ) make an ex parte application to a court for the issue of a (1A) 凡有申請根據第 (1) 款提出，而法庭信納有合理因由相信 warrant under subsection (1A). (Replaced 48 of 1996 s. 10) 在任何處所或地方可能有任何物件本身是或包含有本條 (1A) Where on an application under subsection (1) the court is 例所訂罪行的證據，法庭即可發出手令予手令中指名的 satisfied that there is reasonable cause to believe that in any 調查人員，使該人員及任何其他調查人員有權進入該處 premises or place there is anything which is or contains 所或地方 ( 必要時可強行進入 )，並進行搜查。 ( 由 1996 evidence of an offence under this Ordinance, the court may 年第 48 號第 10 條增補 ) by warrant directed to an investigating officer named in the (1B) 儘管有第 (1) 及 (1A) 款的規定，凡專員信納有合理因由 warrant, empower such officer and any other investigating 相信 —— officer, to enter such premises or place, by force if necessary, and search the same. (Added 48 of 1996 s. 10) (a) 在任何處所或地方可能有任何物件本身是或包含有 本條例所訂罪行的證據；及 (1B) Notwithstanding subsections (1) and (1A), where the Commissioner is satisfied that there is reasonable cause to (b) 根據第 (1) 款提出單方面申請會嚴重妨礙對懷疑犯了 believe— 的本條例所訂罪行的調查或嚴重妨礙與該罪行有關 的法律程序的進行， (a) that in any premises or place there may be anything which is or contains evidence of an offence under this Ordinance; and 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-45 第 III 部 Part III 3-46 第 201 章 第 17A 條 Section 17A Cap. 201 專員可發出手令予手令中指名的調查人員，使該人員及 (b) that the making of an ex parte application under 任何其他調查人員有權進入該處所或地方 ( 必要時可強 subsection (1) would seriously impede an investigation 行進入 )，並進行搜查。 ( 由 1996 年第 48 號第 10 條增補 ) into, or proceedings relating to, an offence suspected to (2) 在不損害任何其他有關進入及搜查的法律的原則下，本 have been committed under this Ordinance, 條或根據本條發出的手令所授權力，不得用於進入及搜 the Commissioner may by warrant directed to an investigating 查大律師或律師的事務所，除非該項進入及搜查是為對 officer named in the warrant, empower such officer and any 本條例所訂罪行進行調查，而被指稱或懷疑犯了該罪行 other investigating officer to enter such premises or place, by 的人是該事務所的大律師或律師 ( 視屬何情況而定 )，或 force if necessary, and search the same. (Added 48 of 1996 是其屬下文員或受其僱用於該事務所的任何僱員。 s. 10) (3) 任何人妨礙或抗拒專員或調查人員根據本條行使進入及 (2) Without prejudice to any other law relating to entry and 搜查的權力，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $20,000 及 search, the chambers of counsel or the office of a solicitor 監 禁 1 年。 ( 由 1974 年 第 9 號 第 9 條 修 訂 ； 由 1980 年 are not subject to entry and search under this section or 第 28 號第 12 條修訂；由 1996 年第 48 號第 10 條修訂 ) any warrant issued under this section except in the course (4) 在本條中，法庭 (court) 指裁判官及原訟法庭。 ( 由 1996 of investigating an offence under this Ordinance alleged or 年第 48 號第 10 條增補。由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) suspected to have been committed by that counsel or that solicitor, as the case may be, or by his clerk or any servant employed by him in such chambers or office. (3) Any person who obstructs or resists the Commissioner or any investigating officer in the exercise of the powers of entry and search under this section shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $20,000 and to imprisonment for 1 year. (Amended 9 of 1974 s. 9; 28 of 1980 s. 12; 48 of 1996 s. 10) (4) In this section court (法庭) means a magistrate and the Court of First Instance. (Added 48 of 1996 s. 10. Amended 25 of 1998 s. 2) 17A. 旅行證件的交出 17A. Surrender of travel document (1) 裁判官可應專員提出的單方面申請，以通知書要求因合 (1) A magistrate may, on the application ex parte of the 理地被懷疑犯了本條例所訂罪行而受調查的人，向專員 Commissioner, by written notice require a person who 交 出 所 管 有 的 任 何 旅 行 證 件。 ( 由 1987 年第 50 號第 9 is the subject of an investigation in respect of an offence 條修訂；由 1996 年第 48 號第 11 條修訂 ) reasonably suspected to have been committed by him under this Ordinance to surrender to the Commissioner any travel 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-47 第 III 部 Part III 3-48 第 201 章 第 17A 條 Section 17A Cap. 201 (2) 根據第 (1) 款發出的通知書，須面交送達收件人。 document in his possession. (Amended 50 of 1987 s. 9; 48 of (3) 獲送達根據第 (1) 款所發通知書的人，須立即遵照通知書 1996 s. 11) 辦理。 (2) A notice under subsection (1) shall be served personally on (3A) 在不抵觸第 (6) 款的條文下，除非 —— the person to whom it is addressed. (a) 根據第 17B(1) 條提出的要求發還旅行證件的申請獲 (3) A person on whom a notice under subsection (1) is served 得批准；或 shall comply with such notice forthwith. (b) 根據第 17BA(1) 條提出的要求准許離開香港的申請 (3A) Subject to subsection (6), a person to whom a notice under 獲得批准， subsection (1) is addressed shall not leave Hong Kong, whether or not the notice has been served on him under 否則根據第 (1) 款發出的通知書的收件人 ( 不論該通知書 subsection (2), before the expiry of a period of 6 months from 是否已根據第 (2) 款送達該人 ) 不得在自該通知書日期起 the date of the notice unless— 計的 6 個月期間屆滿前離開香港。 ( 由 2005 年第 10 號 第 41 條增補 ) (a) an application made under section 17B(1) for the return of a travel document is granted; or (4) 已獲送達根據第 (1) 款所發通知書的人，如不立即遵照通 知書辦理，可被警務人員或獲專員為此而委任的人逮捕 (b) an application made under section 17BA(1) for 並送交裁判官。 ( 由 2005 年第 10 號第 41 條修訂 ) permission to leave Hong Kong is granted. (Added 10 of 2005 s. 41) (5) 凡根據第 (4) 款將任何人送交裁判官，則除非該人隨即遵 照根據第 (1) 款所發通知書辦理，或使裁判官信納他並無 (4) If a person on whom a notice under subsection (1) has been 管有旅行證件，否則裁判官須發出手令，將該人押交監 served fails to comply with the notice forthwith, he may be 獄妥為扣留 —— arrested and taken before a magistrate by a police officer or by a person appointed in that behalf by the Commissioner. (a) 直至由該人在以上情況被押交監獄之日起計 28 天期 (Amended 10 of 2005 s. 41) 滿為止；或 (5) Where a person is taken before a magistrate under subsection (b) 直至該人遵照根據第 (1) 款所發通知書辦理，及裁判 (4), the magistrate shall, unless such person thereupon 官為釋放該人作出命令，命令及指示懲敎署署長釋 complies with the notice under subsection (1) or satisfies the 放該人出獄為止 ( 該命令足以作為懲敎署署長釋放 magistrate that he does not possess a travel document, by 該人的手令 )， ( 由 1982 年第 30 號法律公告修訂 ) warrant commit him to prison there to be safely kept— 以上兩種情形以較先發生者為準。 (a) until the expiry of the period of 28 days from the date (5A) 在不抵觸第 (6) 款的條文下，除非根據第 17B(1) 條提出 of his committal to prison as aforesaid; or 的要求發還旅行證件的申請獲得批准，否則遵照根據第 (b) until such person complies with the notice under (1) 款發出的通知書向專員交出的旅行證件，可在自該通 subsection (1) and a magistrate, by order in that behalf, 知書日期起計的 6 個月期間內予以扣留。 ( 由 2005 年第 orders and directs the Commissioner of Correctional 10 號第 41 條增補 ) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-49 第 III 部 Part III 3-50 第 201 章 第 17A 條 Section 17A Cap. 201 (6) 第 (3A) 及 (5A) 款所提述的 6 個月期間在以下情況下可延 Services to discharge such person from prison (which 展一段為期 3 個月的額外期間：裁判官應專員的申請而 order shall be sufficient warrant for the Commissioner 信納調查按理不能在該項申請日期前完成，並授權該項 of Correctional Services so to do), (Amended L.N. 30 of 延展︰ ( 由 1987 年第 50 號第 9 條修訂；由 2005 年第 10 1982) 號第 41 條修訂 ) whichever occurs first. 但在專員就該項申請給予有關通知書的收件人合理的通 (5A) Subject to subsection (6), a travel document surrendered to the 知 之 前，裁 判 官 不 得 聆 訊 根 據 本 款 提 出 的 申 請。 ( 由 Commissioner in compliance with a notice under subsection 1987 年 第 50 號 第 9 條 增 補。由 2005 年 第 10 號 第 41 條 (1) may be detained for a period of 6 months from the date 修訂 ) of the notice unless an application made under section 17B(1) (6A) 根據本條在裁判官席前進行的一切法律程序，須在內庭 for the return of the travel document is granted. (Added 10 of 進行。 ( 由 1976 年第 15 號第 5 條增補 ) 2005 s. 41) (6B) 根據第 (1) 款發出並已按照第 (2) 款送達收件人的通知書， (6) The period of 6 months referred to in subsections (3A) and 在收件人已遵照通知書辦理後，不得予以撤銷或撤回。 (5A) may be extended for a further period of 3 months if a ( 由 1987 年第 50 號第 9 條增補 ) magistrate, on application by the Commissioner, is satisfied (7) 在本條及第 17B 條內，旅行證件 (travel document) 指護照 that the investigation could not reasonably have been 或確定持有人身分或國籍的其他文件。 ( 由 1987 年第 50 completed before the date of such application and authorizes 號第 9 條修訂 ) such extension: (Amended 50 of 1987 s. 9; 10 of 2005 s. 41) ( 由 1973 年第 56 號第 3 條增補。由 1974 年第 9 號第 10 條修訂 ) Provided that a magistrate shall not hear an application under this subsection unless reasonable notice of the application has been given by the Commissioner to the person to whom the relevant notice is addressed. (Added 50 of 1987 s. 9. Amended 10 of 2005 s. 41) (6A) All proceedings before a magistrate under this section shall be conducted in chambers. (Added 15 of 1976 s. 5) (6B) A notice under subsection (1) which has been served in accordance with subsection (2) and complied with shall not thereafter be revoked or withdrawn. (Added 50 of 1987 s. 9) (7) In this section and in section 17B, travel document (旅行 證件) means a passport or other document establishing the identity or nationality of a holder. (Amended 50 of 1987 s. 9) (Added 56 of 1973 s. 3. Amended 9 of 1974 s. 10) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-51 第 III 部 Part III 3-52 第 201 章 第 17B 條 Section 17B Cap. 201 17B. 旅行證件的發還 17B. Return of travel documents (1) 已根據第 17A 條交出旅行證件的人，可隨時以書面向專 (1) A person who has surrendered a travel document under 員或裁判官或兼向兩者申請發還該旅行證件，每次申請 section 17A may at any time make application in writing, 均須在申請書內陳述申請理由。 either to the Commissioner or to a magistrate or both for its (2) 除非裁判官信納申請人已給予專員合理的書面通知，否 return, and every such application shall contain a statement of 則裁判官無須考慮根據第 (1) 款提出的申請。 the grounds on which it is made. (3) 只有在專員或裁判官 ( 為視屬何情況而定 ) 經顧及所有有 (2) A magistrate shall not consider an application made under 關情況後 ( 包括顧及第 17A(1) 條所指調查的利益 )，信納 subsection (1) unless he is satisfied that reasonable notice in 拒絕給予申請會對申請人造成不合理困苦的情況下，專 writing of it has been given to the Commissioner. 員或裁判官方可批准根據第 (1) 款提出的申請。 (3) The Commissioner or a magistrate shall only grant (4) 在根據本條批准申請前 —— an application made under subsection (1) where the Commissioner or the magistrate, as the case may be, is (a) 申請人可被要求 —— satisfied that having regard to all the circumstances, including (i) 將一筆合理款額的款項交予指明的人寄存； the interests of the investigation referred to in section 17A(1), (ii) 連同指明的擔保人 ( 如有的話 ) 作出指明的擔 a refusal to grant the application would cause unreasonable 保；或 hardship to the applicant. (iii) 寄存該筆指明的款項並作出該項指明的擔保； (4) Before an application is granted under this section— (b) 任何申請人或擔保人可被要求將指明的財產或財產 (a) the applicant may be required to— 所有權文件交給指明的人寄存及予以保留，直至根 (i) deposit such reasonable sum of money with such 據本款作出的擔保不再需要或擔保的承諾須予履行 person as may be specified; 為止。 (ii) enter into such recognizance with such sureties, if (5) 第 (4) 款提述的擔保須受以下條件所規限 —— any, as may be specified; or (a) 申請人須在指明的時間再次向專員交出申請人的旅 (iii) deposit such a sum of money and enter into such a 行證件；及 recognizance as may be specified; (b) 申請人須在指明的時間及地點在香港報到，其後並 (b) any such applicant or surety may be required to deposit 須在進一步指明的其他時間及地點在香港報到。 ( 由 such property or document of title thereto with such 2005 年第 10 號第 42 條代替 ) person as may be specified for retention by that person (6) 根據本條提出的申請，可在無條件下獲得批准，亦可在 until such time as any recognizance entered into under 以下條件的規限下獲得批准 ——  ( 由 2005 年第 10 號第 this subsection is no longer required or is forfeited. 42 條修訂 ) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-53 第 III 部 Part III 3-54 第 201 章 第 17B 條 Section 17B Cap. 201 (a) 申請人須在指明的時間再次向專員交出申請人的旅 (5) A recognizance referred to in subsection (4) shall be subject 行證件；及 to the conditions that— (b) 申請人須在指明的時間及地點在香港報到，其後並 (a) the applicant shall further surrender his travel document 須在進一步指明的其他時間及地點在香港報到。 ( 由 to the Commissioner at such time as may be specified; 2005 年第 10 號第 42 條修訂 ) and (7) 凡 旅 行 證 件 根 據 本 條 在 根 據 第 (5)(a) 或 (6)(a) 款 施 加 的 (b) the applicant shall appear at such time and place in 條件規限下發還予申請人，則在根據該款指明的時間之 Hong Kong as may be specified and at such other time 後，第 17A(3A) 條的條文即繼續就該申請人而適用，而 and place in Hong Kong thereafter as may be further 第 17A(5A) 條的條文即繼續就該申請人依據有關條件交 specified. (Replaced 10 of 2005 s. 42) 出的旅行證件而適用，猶如該申請人不曾根據本條獲發 (6) An application under this section may be granted 還該旅行證件一樣。 ( 由 2005 年第 10 號第 42 條代替 ) either without conditions or subject to the conditions (8) 根據本條在裁判官席前進行的法律程序 —— that—  (Amended 10 of 2005 s. 42) (a) 須在內庭進行；及 (a) the applicant shall further surrender his travel document (b) 須當作為《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 105 及 113(3) to the Commissioner at such time as may be specified; 條所指裁判官有權循簡易程序裁決的法律程序，而 and 該條例第 VII 部 ( 即關於上訴的條文 ) 經必要的變通 (b) the applicant shall appear at such time and place in 後，亦須據此適用於就裁判官根據本條所作命令而 Hong Kong as may be specified and at such other time 提出的上訴。 and place in Hong Kong thereafter as may be further (9) 根據本條須就申請人指明的任何事項，須以面交送達申 specified. (Amended 10 of 2005 s. 42) 請人的書面通知而予以指明。 (7) Where a travel document is returned to the applicant under ( 由 1996 年第 48 號第 12 條代替 ) this section subject to a condition imposed under subsection (5)(a) or (6)(a), then after the time specified under that subsection, the provisions of section 17A(3A) shall continue to apply in respect of the applicant and the provisions of section 17A(5A) shall continue to apply in respect of the travel document surrendered by the applicant pursuant to the condition as if no return had been made to the applicant under this section. (Replaced 10 of 2005 s. 42) (8) Proceedings before a magistrate under this section— (a) shall be conducted in chambers; and 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-55 第 III 部 Part III 3-56 第 201 章 第 17BA 條 Section 17BA Cap. 201 (b) shall be deemed to be proceedings which a magistrate has power to determine in a summary way within the meaning of sections 105 and 113(3) of the Magistrates Ordinance (Cap. 227) and, accordingly, Part VII of that Ordinance (which relates to appeals) shall apply, with the necessary modifications, to appeals against an order of a magistrate under this section. (9) Anything to be specified in respect of an applicant under this section shall be specified by notice in writing served personally on the applicant. (Replaced 48 of 1996 s. 12) 17BA. 離開香港的准許 17BA. Permission to leave Hong Kong (1) 在不損害第 17B 條的原則下，獲送達根據第 17A(1) 條發 (1) Without prejudice to section 17B, a person on whom a 出的通知書的人可隨時以書面向專員或裁判官或兼向兩 notice under section 17A(1) is served may at any time make 者申請離開香港的准許，每份該等申請均須載有對提出 application in writing to the Commissioner or to a magistrate 申請的理由的陳述。 or both for permission to leave Hong Kong, and every such (2) 除非裁判官信納關於根據第 (1) 款提出的申請的合理書面 application shall contain a statement of the grounds on which 通知已給予專員，否則裁判官無須考慮該項申請。 it is made. (3) 只有在專員或裁判官經顧及整體情況 ( 包括顧及第 17A(1) (2) A magistrate shall not consider an application made under 條所提述的調查的利益 ) 後，信納拒絕批准根據第 (1) 款 subsection (1) unless he is satisfied that reasonable notice in 提出的申請會對申請人造成不合理困苦的情況下，專員 writing of it has been given to the Commissioner. 或裁判官 ( 視屬何情況而定 ) 方可批准該項申請。 (3) The Commissioner or a magistrate shall only grant (4) 在根據本條批准申請前 —— an application made under subsection (1) where the Commissioner or the magistrate, as the case may be, is (a) 申請人可被要求 —— satisfied that having regard to all the circumstances, including (i) 將一筆合理款額的款項寄存於指明的人處； the interests of the investigation referred to in section 17A(1), (ii) 聯同指明的擔保人 ( 如有的話 ) 作出指明的擔 a refusal to grant the application would cause unreasonable 保；或 hardship to the applicant. (iii) 寄存該筆指明的款項並作出該項指明的擔保； (4) Before an application is granted under this section— (b) 任何申請人或擔保人可被要求將指明的財產或財產 (a) the applicant may be required to— 所有權文件寄存於指明的人處以作保留，直至根據 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-57 第 III 部 Part III 3-58 第 201 章 第 17BA 條 Section 17BA Cap. 201 本款作出的擔保不再需要或擔保的承諾須予履行為 (i) deposit such reasonable sum of money with such 止。 person as may be specified; (5) 第 (4) 款所指的擔保須受以下條件規限：申請人須在指明 (ii) enter into such recognizance with such sureties, if 的時間地點在香港報到，而其後須在進一步指明的其他 any, as may be specified; or 時間地點在香港報到。 (iii) deposit such a sum of money and enter into such a (6) 根據本條提出的申請，可在無條件下獲得批准，亦可在 recognizance as may be specified; 以下條件規限下獲得批准：申請人須在指明的時間地點 (b) any such applicant or surety may be required to deposit 在香港報到，而其後須在進一步指明的其他時間地點在 such property or document of title thereto with such 香港報到。 person as may be specified for retention by that person (7) 凡某人在根據第 (5) 或 (6) 款施加的條件規限下根據本條 until such time as any recognizance entered into under 獲批准離開香港，則在根據該款指明的時間之後，或 ( 如 this subsection is no longer required or is forfeited. 適用的話 ) 在該等時間中的最後的一個之後，第 17A(3A) (5) A recognizance referred to in subsection (4) shall be subject 條的條文即繼續就該人而適用，猶如該人不曾根據本條 to a condition that the applicant shall appear at such time and 獲批准離開香港一樣。 place in Hong Kong as may be specified and at such other (8) 根據本條在裁判官席前進行的法律程序 —— time and place in Hong Kong thereafter as may be further (a) 須在內庭進行；及 specified. (b) 須當作為《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 105 及 113(3) (6) An application under this section may be granted either 條所指裁判官有權循簡易程序裁決的法律程序，而 without condition or subject to a condition that the applicant 據此該條例第 VII 部 ( 該部與上訴有關 ) 經必要的變 shall appear at such time and place in Hong Kong as may 通後適用於針對裁判官根據本條所作命令而提出的 be specified and at such other time and place in Hong Kong 上訴。 thereafter as may be further specified. (9) 根據本條須就申請人指明的任何事項，須藉面交送達申 (7) Where a person is permitted to leave Hong Kong under this 請人的書面通知而指明。 section subject to a condition imposed under subsection (5) or (6), then after the time specified under that subsection or ( 由 2005 年第 10 號第 43 條增補 ) (if applicable) after the last of such times, the provisions of section 17A(3A) shall continue to apply in respect of the person as if the person had not been permitted to leave Hong Kong under this section. (8) Proceedings before a magistrate under this section— (a) shall be conducted in chambers; and 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-59 第 III 部 Part III 3-60 第 201 章 第 17C 條 Section 17C Cap. 201 (b) shall be deemed to be proceedings which a magistrate has power to determine in a summary way within the meaning of sections 105 and 113(3) of the Magistrates Ordinance (Cap. 227) and, accordingly, Part VII of that Ordinance (which relates to appeals) shall apply, with the necessary modifications, to appeals against an order of a magistrate under this section. (9) Anything to be specified in respect of an applicant under this section shall be specified by notice in writing served personally on the applicant. (Added 10 of 2005 s. 43) 17C. 有關擔保、報到等事項的進一步條文 17C. Further provisions relating to security, appearance, etc. (1) 凡任何根據第 17B 條提出申請並獲批准的人沒有遵從該 (1) Where a person granted an application under section 17B fails 條所施加的任何條件的規定 ——  ( 由 1996 年第 48 號第 to comply with the requirement of any condition imposed 13 條修訂 ) under that section—  (Amended 48 of 1996 s. 13) (a) 可遭逮捕及處理，其方式與根據第 17A(4) 及 (5) 條 (a) he may be arrested and dealt with in the same manner 逮捕及處理不遵照根據第 17A(1) 條所發通知書辦理 that a person who fails to comply with a notice under 的人所用方式一樣；及 section 17A(1) may be arrested and dealt with under (b) 裁判官可應專員的申請或根據《裁判官條例》( 第 227 section 17A(4) and (5); and 章 ) 第 65 條 ( 即關於強制執行擔保的條文 )，對根據 (b) any deposit made or recognizance entered into under 第 17B 條寄存的款項、財產或財產所有權文件或作 section 17B may be forfeited by a magistrate on 出的擔保予以沒收或宣告擔保的承諾須予履行。 application by the Commissioner or under section 65 (1A) 凡任何根據第 17BA 條提出申請並獲批准的人沒有遵從 (which relates to the enforcement of recognizances) of 根據該條施加的任何條件的規定，裁判官可應專員的申 the Magistrates Ordinance (Cap. 227). 請 或 根 據《裁 判 官 條 例》( 第 227 章 ) 第 65 條，沒 收 根 據 (1A) Where a person granted an application under section 17BA 第 17BA 條寄存的款項、財產或財產所有權文件或作出的 fails to comply with the requirement of any condition imposed 擔保或宣告擔保的承諾須予履行。 ( 由 2005 年第 10 號 under that section, any deposit made or recognizance entered 第 44 條增補 ) into under that section may be forfeited by a magistrate on (2) 在不損害《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 65 條的原則下， application by the Commissioner or under section 65 of the 凡裁判官根據本條宣告或命令擔保的承諾須予履行，則 Magistrates Ordinance (Cap. 227). (Added 10 of 2005 s. 44) 如專員提出申請，該項宣告或命令可在原訟法庭登記， 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 3-61 第 III 部 Part III 3-62 第 201 章 第 18 條 Section 18 Cap. 201 而《刑 事 訴 訟 程 序 條 例》( 第 221 章 ) 第 110、111、112、 (2) Without prejudice to section 65 of the Magistrates 113 及 114 條 ( 即關於強制執行擔保的條文 ) 隨即對該項 Ordinance (Cap. 227), where a magistrate declares or 擔保及其有關情況適用。 ( 由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) orders the forfeiture of a recognizance under this section, (3) ( 由 1992 年第 44 號第 4 條廢除 ) such declaration or order may, on the application of the Commissioner, be registered in the Court of First Instance, ( 由 1987 年第 50 號第 10 條增補 ) and thereupon the provisions of sections 110, 111, 112, 113 and 114 (which relate to the enforcement of recognizances) of the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) shall apply to and in relation to that recognizance. (Amended 25 of 1998 s. 2) (3) (Repealed 44 of 1992 s. 4) (Added 50 of 1987 s. 10) 18. ( 由 1992 年第 44 號第 5 條廢除 ) 18. (Repealed 44 of 1992 s. 5) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 4-1 第 IV 部 Part IV 4-2 第 201 章 第 19 條 Section 19 Cap. 201 第 IV 部 Part IV 證據 Evidence ( 格式變更 ——2017 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2017) 19. 習慣不能作為免責辯護 19. Custom not to be a defence 在因本條例所訂罪行而進行的任何法律程序中，即使顯示本 In any proceedings for an offence under this Ordinance, it shall not 條例所提及的利益對任何專業、行業、職業或事業而言已成 be a defence to show that any such advantage as is mentioned in 習慣，亦不屬免責辯護。 this Ordinance is customary in any profession, trade, vocation or calling. 20. 被控人的聲明及陳述作為證據的可接納性 20. Admissibility of accused’s declarations and statements 在對被控犯本條例所訂罪行的人進行的法律程序中 —— In any proceedings against a person for an offence under this (a) 如該人自願作為證人，該人獲根據第 14 條送達通知 Ordinance— 書後，因遵照或其意是遵照其中條款而提交的法定 (a) if such person tenders himself as a witness then any 聲明或陳述書，須被視作他先前就有關該法律程序 statutory declaration or statement in writing furnished 的標的事宜而作出的陳述，而《證據條例》( 第 8 章 ) by him in compliance or purported compliance with the 第 13 及 14 條須對該證人適用； terms of a notice served on him under section 14 shall (b) 該人獲根據第 14 條送達通知書後，如在任何方面不 be regarded as a former statement made by him relative 遵照其中條款辦理，此事實可提出作為證據，法庭 to the subject-matter of the proceedings and sections 13 及控方並可對此加以評論。 and 14 of the Evidence Ordinance (Cap. 8) shall apply with respect to that witness; ( 由 1996 年第 48 號第 14 條代替 ) (b) the fact of the person’s failure in any respect to comply with the terms of a notice served on him under section 14 may be adduced in evidence and made the subject of comment by the court and the prosecution. (Replaced 48 of 1996 s. 14) 21. 金錢資源或財產的證據 21. Evidence of pecuniary resources or property (1) 被控犯第 II 部 ( 第 10 條除外 ) 所訂罪行的人，如管有或 (1) In any proceedings against a person for an offence under Part 在指稱為犯罪日期的當日或相近日子或該日以後任何時 II (other than section 10), the fact that the accused was, at or 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 4-3 第 IV 部 Part IV 4-4 第 201 章 第 21A 條 Section 21A Cap. 201 間曾經管有與其已知收入來源不相稱的金錢資源或財產， about the date of or at any time since the date of the alleged 而又無法提出圓滿解釋，或被控人在指稱為犯罪日期的 offence, or is in possession, for which he cannot satisfactorily 當日或相近日子或該日以後任何時間獲得金錢資源或財 account, of pecuniary resources or property disproportionate 產上的增益，而又無法提出圓滿解釋，則在對該人進行 to his known sources of income, or that he had, at or about 的法律程序中，可對此事實加以證明，法庭並可以此作 the date of or at any time since the date of the alleged 為 —— offence, obtained an accretion to his pecuniary resources or (a) 在該程序中證人指證被控人曾接受或索取利益所作 property for which he cannot satisfactorily account, may be 證供的佐證；及 proved and may be taken by the court— (b) 顯示該利益是作為誘因或報酬而接受或索取。 (a) as corroborating the testimony of any witness giving evidence in such proceedings that the accused accepted (2) 就第 (1) 款而言，凡有人持有或曾經持有金錢資源或財 or solicited any advantage; and 產，或獲得金錢資源或財產上的增益，而鑑於該人與被 控犯第 II 部 ( 第 10 條除外 ) 所訂罪行的人的關係或其他 (b) as showing that such advantage was accepted or 情況，有理由相信該人是為被控人以信託形式持有或以 solicited as an inducement or reward. 其他方式代被控人持有或曾經持有，或因被控人的饋贈 (2) For the purposes of subsection (1) a person accused of 而持有或曾經持有該等金錢資源或財產，或獲得該項金 an offence under Part II (other than section 10) shall be 錢資源或財產上的增益，則該被控人須予推定為管有或 presumed to be or to have been in possession of pecuniary 曾經管有該等金錢資源或財產，或曾獲得該項金錢資源 resources or property, or to have obtained an accretion 或財產上的增益。 thereto, where such resources or property are or were held, or such accretion was obtained, by any other person whom, having regard to his relationship to the accused or to any other circumstances, there is reason to believe is or was holding such resources or property or obtained such accretion in trust for or otherwise on behalf of the accused or as a gift from the accused. 21A. 公職薪俸等的證明書 21A. Certificate as to official emoluments, etc. (1) 在對被控犯本條例所訂罪行的人進行的法律程序中，凡 (1) In any proceedings against a person for an offence under this 有證明書看來是 ——  ( 由 1987 年第 50 號第 12 條修訂 ) Ordinance, a certificate purporting—   (Amended 50 of 1987 (a) 證明 —— s. 12) (i) 任何訂明人員因執行其訂明人員職務而獲發的 (a) to certify— 公職薪俸率及另加津貼額，以及兩者的總款額； (i) the rate of, and the total amount of, official ( 由 2003 年第 14 號第 18 條修訂 ) emoluments and the allowances, other than such 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 4-5 第 IV 部 Part IV 4-6 第 201 章 第 22 條 Section 22 Cap. 201 (ii) 任何人在某指明時間或指明期間內任職或非任 emoluments, paid to any prescribed officer in 職為訂明人員，或在某指明時間或指明時間之 relation to the discharge by him of his duties as a 前停止出任訂明人員；或 ( 由 2003 年第 14 號 prescribed officer; (Amended 14 of 2003 s. 18) 第 18 條修訂 ) (ii) that any person was or was not serving at any (iii) 某訂明人員在某指明時間擔任或並非擔任某指 specified time or during any specified period as 明職位；及 ( 由 2003 年第 14 號第 18 條修訂 ) a prescribed officer or ceased to be a prescribed (b) 由政務司司長簽署， officer at or before any specified time; or (Amended 14 of 2003 s. 18) 則在該程序中呈堂時，法庭須予接納而無須再加證明。 (iii) that a prescribed officer held or did not hold at any (2) 凡第 (1) 款所述證明書在法庭呈堂時，在相反證明成立之 specified time any specified office; and (Amended 前，該法庭須推定 —— 14 of 2003 s. 18) (a) 證明書所載事項屬實；及 (b) to be signed by the Chief Secretary for Administration, (b) 該證明書是由政務司司長簽署的。 shall be admitted in such proceedings by any court on its (3) 在本條中，公職薪俸 (official emoluments) 包括根據《退休 production without further proof. 金條例》( 第 89 章 )、《退休金利益條例》( 第 99 章 ) 或《退 (2) On the production of a certificate under subsection (1) the 休金利益 ( 司法人員 ) 條例》( 第 401 章 ) 須付的退休金或 court before which it is produced shall, until the contrary is 酬 金。 ( 由 1987 年 第 36 號 第 44 條 修 訂；由 1988 年 第 proved, presume— 85 號第 51 條修訂；由 1997 年第 192 號法律公告修訂； 由 1997 年第 219 號法律公告修訂 ) (a) that the facts stated therein are true; and ( 由 1978 年第 69 號第 2 條增補。由 1997 年第 362 號法律公告 (b) that the certificate was signed by the Chief Secretary for 修訂 ) Administration. (3) In this section, official emoluments (公職薪俸) includes a pension or gratuity payable under the Pensions Ordinance (Cap. 89), the Pension Benefits Ordinance (Cap. 99) or the Pension Benefits (Judicial Officers) Ordinance (Cap. 401). (Amended 36 of 1987 s. 44; 85 of 1988 s. 51) (Added 69 of 1978 s. 2. Amended L.N. 362 of 1997) 22. 給予或收取賄賂的人不作從犯看待 22. Person giving or receiving bribe not to be regarded as an 即使任何條例、法律規則或慣例有相反規定，在因第 II 部所 accomplice 訂罪行而進行的法律程序中，不得單以證人或他人代證人向 Notwithstanding any Ordinance, rule of law or practice to the 被控人支付或交付任何利益為理由，或單以被控人或他人代 contrary, no witness shall, in any proceedings for an offence 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 4-7 第 IV 部 Part IV 4-8 第 201 章 第 23 條 Section 23 Cap. 201 被控人向證人支付或交付任何利益為理由 ( 視屬何情況而定 )， under Part II, be regarded as an accomplice by reason only of any 將該證人視作從犯。 payment or delivery by him or on his behalf of any advantage to ( 由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) the person accused or, as the case may be, by reason only of any payment or delivery of any advantage by or on behalf of the person accused to him. (Amended 25 of 1998 s. 2) 23. 向參與犯罪者獲取證據的權力 23. Power to secure evidence of parties to offences 在因第 II 部所訂罪行而進行的法律程序中，或為進行該程序， In or for the purpose of any proceedings for an offence under Part 法庭可應律政司司長的書面請求向被控或懷疑犯該罪行或第 II, the court may, at the request in writing of the Secretary for II 部所訂其他罪行的人發出通知，表示該人如在該法律程序中 Justice, inform any person accused or suspected of such offence 及在高等法院的審訊中 ( 如該程序是為根據《裁判官條例》( 第 or of any other offence under Part II that, if he gives full and true 227 章 ) 第 85 條將案件交付審訊而進行者 ) 接受合法訊問時， evidence in such proceedings and, where such proceedings are 就一切訊問的事項提供詳盡真實的證據，則不會因該證據披 proceedings held with a view to committal for trial under section 露任何罪行而遭受檢控；該人在所述程序中提供證據後，除 85 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), in the trial before the 非聽取其證據的法庭認為該人故意隱瞞證據或提出虛假證供， High Court of all things as to which he is lawfully examined, he 並以書面向律政司司長證明此事，否則不得因該證供披露任 will not be prosecuted for any offence disclosed by his evidence; 何罪行而對該人提出或繼續進行檢控。 and upon such person giving evidence in any such proceedings no ( 由 1997 年第 362 號法律公告修訂；由 1998 年第 25 號第 2 條 prosecution against him for any offence disclosed by his evidence 修訂 ) therein shall be instituted or carried on unless the court before which he gives evidence considers that he has wilfully withheld evidence or given false testimony and so certifies to the Secretary for Justice in writing. (Amended L.N. 362 of 1997; 25 of 1998 s. 2) 24. 舉證責任 24. Burden of proof 在對被控犯本條例所訂罪行的人進行的法律程序中，以具有 In any proceedings against a person for an offence under this 合法權限或合理辯解為免責辯護的舉證責任在於被控人。 Ordinance, the burden of proving a defence of lawful authority or reasonable excuse shall lie upon the accused. 25-26. ( 由 1996 年第 48 號第 17 條廢除 ) 25-26. (Repealed 48 of 1996 s. 17) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-1 第V部 Part V 5-2 第 201 章 第 27 條 Section 27 Cap. 201 第V部 Part V 雜項 Miscellaneous ( 格式變更 ——2017 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2017) 27. 向律政司司長報知瑣屑無聊、虛假或無根據的申訴 27. Frivolous, false or groundless complaints to be reported to the 在因本條例所訂罪行而進行的法律程序完結時，法庭如認為 Secretary for Justice 申訴人或任何其他人明知而就被控人作出虛假、瑣屑無聊或 At the conclusion of proceedings for an offence under this 無根據的指稱，意圖陷害他，則可以書面證明此事，並將該證 Ordinance, the court may, if of the opinion that the complainant 明書及該法律程序的紀錄送交律政司司長。 or any other person has knowingly, and with intent to harm the ( 由 1997 年第 362 號法律公告修訂 ) accused, made a false, frivolous or groundless allegation against him, so certify in writing and transmit the certificate and the record of the proceedings to the Secretary for Justice. (Amended L.N. 362 of 1997) 28. 獲判無罪時的訟費 28. Costs on acquittal 因第 II 部所訂罪行而在高等法院或區域法院受審的人如獲判 Where a person is acquitted after trial before the High Court or the 無罪，法庭可向該人判給訟費，該訟費經評定後由政府一般 District Court for an offence under Part II, the court may award 收入撥支。 costs to that person, such costs to be taxed and paid out of the ( 由 1998 年第 25 號第 2 條修訂 ) general revenue. (Amended 25 of 1998 s. 2) 29. 虛報犯罪等的罪行 29. Offence of making a false report of the commission of offence, 凡有指稱或懷疑犯了本條例所訂罪行，在該罪行的調查過程 etc. 中，或在與該罪行有關的法律程序中，任何人明知而 —— Any person who, during the course of an investigation into, or (a) 向根據第 13 條所發授權書內指明的調查人員作出或 in any proceedings relating to, an offence alleged or suspected to 導致作出已有人犯了本條例所訂罪行的虛假報告； have been committed under this Ordinance, knowingly— 或 (a) makes or causes to be made a false report of the (b) 誤導根據第 13 條所發授權書內指明的調查人員， commission of an offence under this Ordinance to any investigating officer specified in an authorization given under section 13; or 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-3 第V部 Part V 5-4 第 201 章 第 30 條 Section 30 Cap. 201 即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處罰款 $20,000 及監禁 1 (b) misleads any investigating officer specified in an 年。 authorization given under section 13, ( 由 1974 年第 9 號第 12 條修訂 ) shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $20,000 and to imprisonment for 1 year. (Amended 9 of 1974 s. 12) 30. 披露受調查人身分等資料的罪行 30. Offence to disclose identity, etc. of persons being investigated (1) 任何明知或懷疑正有調查就任何被指稱或懷疑已犯的第 (1) Any person who knowing or suspecting that an investigation II 部所訂罪行而進行的人如無合法權限或合理辯解，而 in respect of an offence alleged or suspected to have been 向 —— committed under Part II is taking place, without lawful (a) 該項調查的標的之人 ( 受調查人 ) 披露他是該項調查 authority or reasonable excuse, discloses to— 的標的此一事實或該項調查的任何細節；或 (a) the person who is the subject of the investigation (the (b) 公眾、部分公眾或任何特定人士披露該受調查人的 subject person) the fact that he is so subject or any 身分或該受調查人正受調查的事實或該項調查的任 details of such investigation; or 何細節， (b) the public, a section of the public or any particular 即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $20,000 及監禁 1 年。 ( 由 person the identity of the subject person or the fact that 1996 年第 48 號第 15 條代替 ) the subject person is so subject or any details of such investigation, (1A) ( 由 1996 年第 48 號第 16 條廢除 ) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction (2) 凡在與調查有關連的情況下，有以下情形 —— to a fine of $20,000 and to imprisonment for 1 year. (Replaced (a) 已就逮捕受調查人發出手令； 48 of 1996 s. 15) (b) 受調查人已 ( 不論有或沒有手令的情況下 ) 被逮捕； (1A) (Repealed 48 of 1996 s. 16) (c) 受調查人已被根據第 14(1)(a) 或 (b) 條送達予他的通 (2) Subsection (1) shall not apply as regards disclosure of any 知書要求提交法定聲明或書面陳述； of the descriptions mentioned in that subsection where, in (d) 已根據第 14C(3) 條將限制令送達任何人； connection with such investigation— (e) 受調查人的住所已根據在第 17 條下發出的手令被搜 (a) a warrant has been issued for the arrest of the subject 查；或 person; (f) 受調查人已被根據第 17A 條送達予他的通知書要求 (b) the subject person has been arrested whether with or 向專員交出其管有的任何旅行證件， ( 由 1999 年第 without warrant; 20 號第 3 條修訂 ) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-5 第V部 Part V 5-6 第 201 章 第 30A 條 Section 30A Cap. 201 則就第 (1) 款所提及的任何種類的披露而言，第 (1) 款不 (c) the subject person has been required to furnish a 適用。 ( 由 1996 年第 48 號第 16 條代替 ) statutory declaration or a statement in writing by a (3) 在不影響第 (1) 款中的合理辯解 一詞的一般性的原則下， notice served on him under section 14(1)(a) or (b); 如任何人在以下情況下 ( 但亦只有在以下範圍內 ) 作該款 (d) a restraining order has been served on any person under 所提及的任何種類的披露，即就該項披露而言屬有合理 section 14C(3); 辯解 —— (e) the residence of the subject person has been searched (a) 該項披露公開專員、副專員或任何廉政公署人員的 under a warrant issued under section 17; or 不合法活動、濫用權力、嚴重疏於職守或其他嚴重 (f) the subject person has been required to surrender to the 不當行為；或 Commissioner any travel document in his possession by (b) 該項披露公開一項對香港的公共秩序或安全或公眾 a notice served on him under section 17A. (Replaced 48 的健康或安全的嚴重威脅。 ( 由 1996 年第 48 號第 of 1996 s. 16) 16 條代替 ) (3) Without affecting the generality of the expression reasonable ( 由 1974 年第 9 號第 13 條修訂 ) excuse in subsection (1) a person has a reasonable excuse as regards disclosure of any of the descriptions mentioned in that subsection if, but only to the extent that, the disclosure reveals— (a) any unlawful activity, abuse of power, serious neglect of duty, or other serious misconduct by the Commissioner, the Deputy Commissioner or any officer of the Commission; or (b) a serious threat to public order or to the security of Hong Kong or to the health or safety of the public. (Replaced 48 of 1996 s. 16) (Amended 9 of 1974 s. 13) 30A. 對舉報人的保障 30A. Protection of informers (1) 除第 (2) 款另有訂定外 —— (1) Save as provided in subsection (2)— (a) 就本條例所訂罪行而獲得的資料，不得在任何民事 (a) no information for an offence under this Ordinance 或刑事程序中接納為證據；及 shall be admitted in evidence in any civil or criminal (b) 在任何民事或刑事程序中，如曾就本條例所訂罪行 proceeding; and 向專員舉報資料的人或曾就該罪行向專員提供任何 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-7 第V部 Part V 5-8 第 201 章 第 30A 條 Section 30A Cap. 201 協助的人並非該程序中的證人，則該程序中的任何 (b) no witness in any civil or criminal proceeding shall be 證人無須 —— obliged— (i) 披露該舉報人或協助人的姓名或地址；或 (i) to disclose the name or address of any informer (ii) 回答任何問題，如該問題的答案會致使或可能 who has given information to the Commissioner 致使該舉報人或協助人的姓名或地址被揭露， with respect to an offence under this Ordinance or of any person who has assisted the Commissioner 又在任何民事或刑事程序中，作為證據或可受查閱的任 in any way with respect to such an offence; or 何簿冊、文件或字據，如載有的材料包含該舉報人或協 助人的姓名或描述，或可能致使其身分被揭露，則法庭 (ii) to answer any question if the answer thereto 為保護該舉報人或協助人免其身分被揭露，須着令將該 would lead, or would tend to lead, to discovery of 材料的一切有關部分遮掩或塗去。 the name or address of such informer or person, (Amended L.N. 162 of 1993) (2) 為本條例所訂罪行而進行法律程序的法庭經全面研訊該 個案後，如信納舉報人在要項上故意作出明知或相信為 if, in either case, such informer or person is not himself 虛假或不相信為真實的陳述，或在其他法律程序中，法 a witness in such proceeding, 庭認為如不披露舉報人或曾協助專員的人的姓名，會令 and, if any books, documents or papers which are in 該程序的當事人不能得到完全公正的處理，則有關法庭 evidence or liable to inspection in any civil or criminal 可准許查詢及可要求詳盡披露有關該舉報人或協助人的 proceeding contain an entry in which any such informer 事項。 or person is named or described or which might lead to ( 由 1980 年第 28 號第 13 條增補 ) his discovery, the court shall cause all such passages to be concealed from view or to be obliterated so far as may be necessary to protect the informer or such person from discovery. (2) If in any proceeding before a court for an offence under this Ordinance the court, after full inquiry into the case, is satisfied that an informer wilfully made a material statement which he knew or believed to be false or did not believe to be true, or if in any other proceeding a court is of opinion that justice cannot be fully done between the parties thereto without disclosure of the name of an informer or a person who has assisted the Commissioner, the court may permit inquiry and require full disclosure concerning the informer or such person. (Added 28 of 1980 s. 13) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-9 第V部 Part V 5-10 第 201 章 第 31 條 Section 31 Cap. 201 31. 就第 II 部所訂罪行提出檢控須經律政司司長同意 31. Consent of Secretary for Justice required for prosecution of (1) 未經律政司司長同意，不得就第 II 部所訂罪行提出檢控。 offences under Part II (2) 即使本條第 (1) 款另有規定，及即使未獲得律政司司長就 (1) No prosecution for an offence under Part II shall be instituted 第 II 部所訂罪行的提出檢控給予同意，涉嫌犯了第 II 部 except with the consent of the Secretary for Justice. 所訂罪行的人仍可被檢控犯該罪行並可因此被逮捕，或 (2) Notwithstanding subsection (1) of this section a person may 可為逮捕他而發出手令及予以執行，而該人可遭羈押或 be charged with an offence under Part II and may be arrested 獲准保釋；但該人因該項檢控而遭羈押或獲准保釋的期 therefor, or a warrant for his arrest may be issued and 間不得超過 3 天，除非在該期間內獲得律政司司長給予 executed, and any such person may be remanded in custody 上述的同意。 ( 由 1973 年第 56 號第 4 條修訂 ) or on bail notwithstanding that the consent of the Secretary (3) 如任何人在律政司司長同意提出檢控之前被送交裁判官， for Justice to the institution of a prosecution for the offence 該被控人須獲解釋有關的檢控，但不得被提問是否認罪， has not been obtained, but no such person shall be remanded 而在當其時施行的有關刑事訴訟程序的法律規定須據此 in custody or on bail for longer than 3 days on such charge 加以變通。 unless in the meantime the consent of the Secretary for Justice aforesaid has been obtained. (Amended 56 of 1973 s. 4) (4) 《律政人員條例》( 第 87 章 ) 第 7 條及《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 43 條均不適用於律政司司長因第 10 條所訂罪行 (3) When a person is brought before a magistrate before the 同意提出檢控的情況。 ( 由 1973 年第 56 號第 4 條增補 ) Secretary for Justice has consented to the prosecution, the charge shall be explained to the person accused but he shall ( 由 1997 年第 362 號法律公告修訂 ) not be called upon to plead and the provision of the law for the time being in force relating to criminal procedure shall be modified accordingly. (4) Neither section 7 of the Legal Officers Ordinance (Cap. 87) nor section 43 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) shall apply to or in respect of the giving by the Secretary for Justice of his consent to the institution of a prosecution for an offence against section 10. (Added 56 of 1973 s. 4) (Amended L.N. 362 of 1997) 31AA. 提交涉及行政長官被懷疑犯罪的事宜 31AA. Referral of matter involving offence suspected to have been (1) 儘管第 30 條另有規定，凡專員有理由懷疑行政長官可能 committed by Chief Executive 犯了本條例所訂罪行，專員可將該事宜提交律政司司長， (1) Notwithstanding section 30, where the Commissioner 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-11 第V部 Part V 5-12 第 201 章 第 31AB 條 Section 31AB Cap. 201 讓律政司司長考慮是否行使他在第 (2) 款下的權力。 has reason to suspect that the Chief Executive may have (2) 儘管第 30 條另有規定，凡律政司司長因根據第 (1) 款作 committed an offence under this Ordinance, the Commissioner 出的提交而有理由懷疑行政長官可能犯了本條例所訂罪 may refer the matter to the Secretary for Justice for him to 行，他可將該事宜提交立法會議員，讓他們考慮是否根 consider whether to exercise his power under subsection (2). 據《基本法》第七十三條第 ( 九 ) 項採取任何行動。 (2) Notwithstanding section 30, where as a result of a referral ( 由 2008 年第 22 號第 5 條增補 ) made under subsection (1), the Secretary for Justice has reason to suspect that the Chief Executive may have committed an offence under this Ordinance, he may refer the matter to the Members of the Legislative Council for them to consider whether to take any action under Article 73(9) of the Basic Law. (Added 22 of 2008 s. 5) 31AB. 立法會議員等披露根據第 31AA 條收取的資料 31AB. Disclosure of information received under section 31AA by (1) 儘管第 30 條另有規定，立法會議員可為使立法會議員能 Members of Legislative Council etc. 根據《基本法》第七十三條第 ( 九 ) 項採取任何行動，或為 (1) Notwithstanding section 30, a Member of the Legislative 使立法會議員能考慮是否根據《基本法》第七十三條第 ( 九 ) Council may disclose any information received under section 項採取任何行動，而向秘書長披露任何根據第 31AA 條 31AA to the Secretary General for the purpose of enabling 收取的資料。 the Members of the Legislative Council to take, or to consider (2) 儘管第 30 條另有規定，秘書長如信納為使立法會議員能 whether to take, any action under Article 73(9) of the Basic 根據《基本法》第七十三條第 ( 九 ) 項採取任何行動，或為 Law. 使立法會議員能考慮是否根據《基本法》第七十三條第 ( 九 ) (2) Notwithstanding section 30, the Secretary General may, with 項採取任何行動，有合理需要向任何受僱於立法會秘書 the prior approval of the President of the Legislative Council, 處的職員披露任何根據第 (1) 款收取的資料，則秘書長可 disclose any information received under subsection (1) to 在得到立法會主席事先批准下，向該職員披露該等資料。 any member of the staff employed in the Legislative Council (3) 立法會主席除非信納為使立法會議員能根據《基本法》第 Secretariat if the Secretary General is satisfied that the 七十三條第 ( 九 ) 項採取任何行動，或為使立法會議員能 disclosure is reasonably necessary for the purpose of enabling 考慮是否根據《基本法》第七十三條第 ( 九 ) 項採取任何 the Members of the Legislative Council to take, or to consider 行動，有合理需要根據第 (2) 款作出某項披露，否則不得 whether to take, any action under Article 73(9) of the Basic 批准該項披露。 Law. (4) 凡立法會全體議員的四分之一已根據《基本法》第七十三 (3) The President of the Legislative Council shall not approve 條第 ( 九 ) 項，就某項根據第 31AA(2) 條提交立法會議員 a disclosure under subsection (2) unless the President is satisfied that the disclosure is reasonably necessary for the 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-13 第V部 Part V 5-14 第 201 章 第 31A 條 Section 31A Cap. 201 的事宜作出聯合動議，指控行政長官有嚴重違法或瀆職 purpose of enabling the Members of the Legislative Council 行為，則就任何人披露律政司司長根據第 31AA(2) 條向 to take, or to consider whether to take, any action under 立法會議員提供的關乎該事宜的任何資料而言，第 30(1) Article 73(9) of the Basic Law. 條不適用。 (4) Where in relation to a matter referred to the Members of the (5) 在本條中，秘書長 (Secretary General) 具有《立法會行政管 Legislative Council under section 31AA(2), a motion has 理委員會條例》( 第 443 章 ) 第 2 條給予該詞的涵義。 been initiated jointly by one-fourth of all the Members of ( 由 2008 年第 22 號第 5 條增補 ) the Legislative Council under Article 73(9) of the Basic Law charging the Chief Executive with serious breach of law or dereliction of duty, section 30(1) shall not apply as regards the disclosure by any person of any information relating to the matter provided by the Secretary for Justice to the Members of the Legislative Council under section 31AA(2). (5) In this section, Secretary General (秘書長) has the meaning assigned to it in section 2 of The Legislative Council Commission Ordinance (Cap. 443). (Added 22 of 2008 s. 5) 31A. 檢控罪行的時限 31A. Time limit for prosecution of offences (1) 即 使《裁 判 官 條 例》( 第 227 章 ) 第 26 條 另 有 規 定，有 關 (1) Notwithstanding section 26 of the Magistrates Ordinance 第 3、14(5)、14A(5)、14C(6) 或 33A 條所訂罪行的申訴或 (Cap. 227), a complaint may be made or an information 告發，可在事發後 2 年內提出。 laid in respect of an offence under section 3, 14(5), 14A(5), (2) 即 使《裁 判 官 條 例》( 第 227 章 ) 第 26 條 另 有 規 定，有 關 14C(6) or 33A within 2 years from the time when the matter 第 13(3)、13(4)、29 或 30(1) 條所訂罪行的申訴或告發， of such complaint or information respectively arose. 可在事發後 1 年內提出。 (2) Notwithstanding section 26 of the Magistrates Ordinance (3) 任 何 人 如 在《1980 年 防 止 賄 賂 ( 修 訂 ) 條 例》#(1980 年 第 (Cap. 227), a complaint may be made or an information laid 28 號 ) 的 生 效 日 期 之 前 已 犯 第 3、13(3)、13(4)、14(5)、 in respect of an offence under section 13(3), 13(4), 29 or 14A(5)、14C(6)、29 或 30(1) 條所訂罪行，但除因本條的 30(1) within 1 year from the time when the matter of such 規定外，不會因該罪行遭憑藉《裁判官條例》( 第 227 章 ) complaint or information respectively arose. 第 26 條提出檢控，則即使本條另有規定，該人亦不會因 (3) Where a person has, before the commencement of the 該罪行被檢控。 Prevention of Bribery (Amendment) Ordinance 1980 (28 of ( 由 1980 年第 28 號第 14 條增補 ) 1980), committed an offence under section 3, 13(3), 13(4), 14(5), 14A(5), 14C(6), 29 or 30(1) and, but for this section, 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-15 第V部 Part V 5-16 第 201 章 第 32 條 Section 32 Cap. 201 would not be liable to be prosecuted for that offence by 編輯附註： virtue of section 26 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), # “《1980 年防止賄賂 ( 修訂 ) 條例》” 乃 “Prevention of Bribery (Amendment) Ordinance 1980” 之譯名。 he shall, notwithstanding this section, not be liable to be prosecuted for that offence. (Added 28 of 1980 s. 14) 32. 他罪成立的裁定及罪行詳情的修改 32. Alternative convictions, and amending particulars (1) 在第 II 部所訂罪行的審訊中，如不能證明被控人犯了所 (1) If, on the trial of any person for any offence under Part II, it 檢控的罪行，但能證明被控人犯了第 II 部所訂的其他罪 is not proved that the accused is guilty of the offence charged 行，則即使該其他罪行的檢控未有根據第 31 條獲得所需 but it is proved that the accused is guilty of some other 同意，該被控人仍可被裁定犯了該其他罪行，並須受相 offence under Part II, the accused may, notwithstanding the 應處理。 ( 由 1973 年第 56 號第 5 條修訂 ) absence of consent under section 31 in respect of such other (2) 在因第 II 部所訂罪行而進行的審訊中，如所檢控罪行的 offence, be convicted of such other offence, and be liable to 詳情與為證明該罪行而提出的證據，兩者有關鍵性的差 be dealt with accordingly. (Amended 56 of 1973 s. 5) 異，則如果法庭認為有表面證據證明曾犯該罪，被控人 (2) If on the trial of any person for any offence under Part II 即不能單因該項差異而就該指控的罪行獲判無罪；在此 there is any material variance between the particulars of 情形下，即使就該證據所證明的詳情而言，未有根據第 the offence charged and the evidence adduced in support 31 條獲得同意，法庭仍可對該詳情作出必要的修改，然 thereof, such variance shall not, of itself, entitle the accused 後須隨即向被控人宣讀及解釋所修改事項，並須准許各 to an acquittal of the offence charged if, in the opinion of the 當事人重新傳召任何曾接受訊問的證人，就有關修改的 court, there is prima facie evidence of the commission of that 事項加以訊問，以及在第 (3) 款的規限下，傳召任何另外 offence, and in such a case the court may, notwithstanding 的證人。 ( 由 1973 年第 56 號第 5 條修訂 ) the absence of consent under section 31 in respect of the (3) 根據第 (2) 款所作的修改如在控方的案舉證完結後才作 particulars supported by the evidence adduced, make the 出，控方不得傳召另外的證人，但在本款規定以外獲准 necessary amendment to the particulars, and shall thereupon 傳召並只就有關准許的事項而傳召以提出反駁證據者， read and explain the same to the accused and the parties shall 則屬例外。 be allowed to recall and examine on matters relevant to such amendment any witness who may have been examined and, (4) 本條並不阻止法庭引用可裁定被控人犯了其控罪以外罪 subject to the provisions of subsection (3), to call any further 行的其他法律。 witness. (Amended 56 of 1973 s. 5) (3) If an amendment is made under subsection (2) after the case for the prosecution is closed no further witness may be called by the prosecution other than such and on such matters only 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-17 第V部 Part V 5-18 第 201 章 第 33 條 Section 33 Cap. 201 as it would, apart from the provisions of this subsection, be permissible to call and put in evidence in rebuttal. (4) Nothing in this section shall exclude the application of any other law whereby a person may be found guilty of an offence other than that with which he is charged. 33. 被裁定犯了本條例所訂罪行的後果 33. Effect of conviction of an offence under this Ordinance 任何人被裁定犯了本條例第 II 部所訂罪行，須因該項定罪而 Any person convicted of an offence under Part II of this Ordinance 在自定罪日期起計的 5 年內喪失以下資格 —— shall, by reason of such conviction, be disqualified for a period of (a) 獲選為立法會議員的資格；及 5 years from the date of such conviction from— (b) 擔任或獲選或獲委任為行政會議的議員，以及任何 (a) being elected as a Member of the Legislative Council; 其他公共機構 ( 附表 1 所指明者除外 ) 的成員的資格。 or ( 由 1999 年第 20 號第 4 條修訂；由 1999 年第 78 號 (b) being or being elected or appointed as a member of the 第 7 條修訂 ) Executive Council and any other public body, other than ( 由 1997 年第 134 號第 85 條代替 ) a public body specified in Schedule 1. (Amended 20 of 1999 s. 4; 78 of 1999 s. 7) (Replaced 134 of 1997 s. 85) 33A. 法庭禁止僱用被定罪人的權力 33A. Power of court to prohibit employment of convicted person (1) 任何人如被裁定犯了第 II 部所訂罪行，而法庭在考慮公 (1) Where a person has been convicted of an offence under Part 眾利益後認為應如此辦理，可主動或應控方的申請，禁 II, a court may, on the application of the prosecution or on its 止該被定罪人以臨時或永久、有酬或無酬方式受僱或繼 own motion, where it considers it to be in the public interest 續受僱，法庭並可決定作出命令如下 —— so to do, order that the convicted person be prohibited from (a) 如該人在定罪之時或之前受僱於某法團或公共機構， taking or continuing employment, whether temporary or 禁止該人在該法團、任何公共機構或該法團或任何 permanent and whether paid or unpaid— 公共機構的屬《公司條例》( 第 622 章 ) 第 15 條為施 (a) in the case where the convicted person was employed by 行該條例而界定的附屬公司的法團中，擔任董事或 a corporation or a public body at the time of or prior to 經理或其他與直接或間接管理該法團或機構有關的 his conviction, as a director or manager or in such other 職分；或 ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條修訂 ) capacity concerned with, whether directly or indirectly, (b) 如該人在定罪之時或之前在任何專業中執業或以其 the management of that corporation or any public 他方式自僱，則禁止該人在其專業中執業或從事其 body or any corporation that is a subsidiary of that 自僱的業務或相同類別的業務 ( 視屬何情況而定 )； corporation or any public body as defined by section 15 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-19 第V部 Part V 5-20 第 201 章 第 33A 條 Section 33A Cap. 201 (c) 如屬其他情況，則禁止該人以合夥人或經理身分或 of the Companies Ordinance (Cap. 622) for the purposes 以法庭決定的其他身分，直接或間接參與管理法庭 of that Ordinance; or (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 決定的合夥、商號或人士，或直接或間接參與管理 920) 屬 法 庭 決 定 的 類 別 的 合 夥、商 號 或 人 士；及 ( 由 (b) in the case where the convicted person was practising 2008 年第 10 號第 37 條代替 ) any profession or was otherwise self-employed at the (d) 禁止的期間以不超過 7 年為限。 time of or prior to his conviction, in the practice of his (2) 受法庭根據第 (1) 款所作命令限制的人，可在該命令有效 profession or in the business, or class of business, in 期內隨時向法庭申請更改或取消該命令。 which he was so employed, as the case may be; (3) 法庭審理根據第 (2) 款提出的申請時，須考慮一切有關情 (c) in other cases, as a partner or as a manager of or in 況，包括該命令作出後申請人情況的任何改變，以及將 such other capacity concerned with, whether directly or 該命令更改或取消是否符合公眾利益。 indirectly, the management of such partnership, firm or person or such class of partnership, firm or person; and (4) 根據第 (2) 款提出申請的人，須在該申請聆訊之前不少於 7 天，將其意圖以書面通知律政司司長，而律政司司長有 (d) for such period not exceeding 7 years, 權在有關申請的任何聆訊中出庭及陳詞。 ( 由 1997 年第 as the court may determine. 362 號法律公告修訂 ) (2) A person in respect of whom an order under subsection (1) (5) 受法庭根據第 (1) 款所作命令限制的人如違反該命令，即 has been made may at any time during the continuance in 屬犯罪，可處罰款 $50,000 及監禁 12 個月。 force of the order apply to the court for the order to be varied ( 由 1980 年第 28 號第 16 條增補 ) or cancelled. (3) On an application under subsection (2) the court shall consider all the circumstances including any changes in the applicant’s circumstances since the making of the order and whether it would be in the public interest for the order to be varied or cancelled. (4) Not less than 7 days before the hearing of an application under subsection (2) the person applying shall give written notice to the Secretary for Justice of his intentions and on any hearing of an application the Secretary for Justice shall have the right to appear and be heard. (Amended L.N. 362 of 1997) (5) Any person in respect of whom an order under subsection (1) has been made who contravenes the order commits an offence and is liable to a fine of $50,000 and to imprisonment for 12 months. 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance 5-21 第V部 Part V 5-22 第 201 章 第 34 條 Section 34 Cap. 201 (Added 28 of 1980 s. 16) 34. 若干條文的適用範圍擴及已廢除條例所訂罪行 34. Extension of certain provisions in relation to offences under (1) 第 III 部所載條文對懷疑或指稱犯了已廢除的《防止貪污 repealed Ordinance 條例》#( 第 215 章，1964 年版 ) 所訂罪行及其有關情況適 (1) The provisions contained in Part III shall apply to and 用，一如對懷疑或指稱犯了本條例所訂罪行及其有關情 in respect of offences suspected or alleged to have been 況適用。 committed under the repealed Prevention of Corruption (2) 第 27、29 及 30 條提述本條例之處，當作包括提述已廢 Ordinance (Cap. 215, 1964 Ed.) as they apply to and in 除的《防止貪污條例》#( 第 215 章，1964 年版 )。 respect of offences suspected or alleged to have been committed under this Ordinance. 編輯附註： (2) The references in sections 27, 29 and 30 to this Ordinance # “《防止貪污條例》” 乃 “Prevention of Corruption Ordinance” 之譯名。 shall be deemed to include a reference to the repealed Prevention of Corruption Ordinance (Cap. 215, 1964 Ed.). 35. 附表的修訂 35. Amendment of Schedules 行政長官會同行政會議可藉憲報刊登的命令修訂各附表。 The Chief Executive in Council may by order published in the ( 由 1999 年第 20 號第 5 條修訂；由 2003 年第 1 號第 3 條修訂 ) Gazette amend the Schedules. (Amended 20 of 1999 s. 5; 1 of 2003 s. 3) 最後更新日期 Last updated date 15.2.2017 經核證文本 Verified Copy 15.2.2017 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S-1 附表 Schedule S-2 第 201 章 Cap. 201 附表 Schedule ( 本附表已重編為附表 1—— 見 1999 年第 20 號第 6 條。自此，附表的內文已轉移至 (The Schedule was renumbered as Schedule 1—see 20 of 1999 s.6. The content 附表 1。 ) of which has been moved to Schedule 1 from then on.) 最後更新日期 Last updated date 17.6.1999 經核證文本 Verified Copy 17.6.1999 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-1 附表 1 Schedule 1 S1-2 第 201 章 Cap. 201 附表 1 Schedule 1 [ 第 2(1) 及 35 條 ] [ss. 2(1) & 35] 公共機構 Public Bodies ( 由 1999 年第 20 號第 6 條修訂 ) (Amended 20 of 1999 s. 6) ( 格式變更 ——2012 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2012) 1. 香港國際電訊有限公司。 ( 由 1999 年第 20 號第 6 條代替 ) 1. Hong Kong Telecom International Limited. (Replaced 20 of 1999 s. 6) 2. 中華電力有限公司。 2. China Light and Power Company Limited. 3. ( 由 1999 年第 20 號第 6 條廢除 ) 3. (Repealed 20 of 1999 s. 6) 4. 香港中文大學。 4. The Chinese University of Hong Kong. (Replaced 20 of 1999 s. 6) 5. 香港藝術發展局。 ( 由 1995 年第 26 號第 19 條增補 ) 5. Hong Kong Arts Development Council. (Added 26 of 1995 s. 19) 6. ( 由 1999 年第 198 號法律公告廢除 ) 6. (Repealed L.N. 198 of 1999) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-3 附表 1 Schedule 1 S1-4 第 201 章 Cap. 201 7. 魚類統營處。 7. Fish Marketing Organization. 8. 香港中華煤氣有限公司。 8. Hong Kong and China Gas Company Limited. 9. 香港油蔴地小輪船有限公司。 9. Hong Kong and Yaumati Ferry Company Limited. 10. 香港空運貨站有限公司。 10. Hong Kong Air Cargo Terminals Limited. 11. 香港建屋貸款有限公司。 11. Hong Kong Building and Loan Agency. 12. 香港商業廣播有限公司。 12. Hong Kong Commercial Broadcasting Company Limited. 13. 香港電燈有限公司。 13. Hong Kong Electric Company Limited. 14. 香港出口信用保險局。 14. Hong Kong Export Credit Insurance Corporation. 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-5 附表 1 Schedule 1 S1-6 第 201 章 Cap. 201 15. 香港房屋委員會。 15. Hong Kong Housing Authority. 16. 香港房屋協會。 16. Hong Kong Housing Society. 17. ( 由 1987 年第 50 號第 13 條廢除 ) 17. (Repealed 50 of 1987 s. 13) 18. 香港理工大學。 ( 由 1994 年第 94 號第 23 條代替 ) 18. The Hong Kong Polytechnic University. (Replaced 94 of 1994 s. 23) 19. 香港生產力促進局。 19. Hong Kong Productivity Council. 20. 香港平民屋宇有限公司。 20. Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited. 21. 香港電話有限公司。 21. Hong Kong Telephone Company Limited. 22. 香港旅遊發展局。 ( 由 2001 年第 3 號第 45 條代替 ) 22. Hong Kong Tourism Board. (Replaced 3 of 2001 s. 45) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-7 附表 1 Schedule 1 S1-8 第 201 章 Cap. 201 23. 香港貿易發展局。 23. Hong Kong Trade Development Council. 24. 香港電車有限公司。 24. Hong Kong Tramways Limited. 25. 九龍汽車 (1933) 有限公司。 25. Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited. 26. ( 由 1990 年第 249 號法律公告廢除 ) 26. (Repealed L.N. 249 of 1990) 27. 海洋公園公司。 ( 由 1987 年第 35 號第 40 條修訂 ) 27. Ocean Park Corporation. (Amended 35 of 1987 s. 40) 28. 山頂纜車有限公司。 28. Peak Tramways Company Limited. 29. 亞洲電視有限公司。 ( 由 1983 年第 31 號法律公告代替 ) 29. Asia Television Limited. (Replaced L.N. 31 of 1983) 30. 香港賽馬會。 ( 由 1999 年第 20 號第 6 條修訂 ) 30. Hong Kong Jockey Club. (Amended 20 of 1999 s. 6) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-9 附表 1 Schedule 1 S1-10 第 201 章 Cap. 201 31. 香港賽馬會 ( 慈善 ) 有限公司。 ( 由 1994 年第 512 號法律公告 31. The Hong Kong Jockey Club (Charities) Limited. (Replaced 代替 ) L.N. 512 of 1994) 32. 天星小輪有限公司。 32. “Star” Ferry Company Limited. 33. 電視廣播有限公司。 33. Television Broadcasts Limited. 34. 香港公益金。 34. The Community Chest of Hong Kong. 35. 香港大學。 35. University of Hong Kong. 36. 蔬菜統營處。 36. Vegetable Marketing Organization. 37. 香 港 鐵 路 有 限 公 司。 ( 由 1975 年 第 36 號 第 31 條 增 補。由 37. MTR Corporation Limited. (Added 36 of 1975 s. 31. Amended 13 2000 年第 13 號第 65 條修訂；由 2007 年第 11 號第 36 條修訂 ) of 2000 s. 65) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-11 附表 1 Schedule 1 S1-12 第 201 章 Cap. 201 38. ( 由 2001 年第 5 號第 40 條廢除 ) 38. (Repealed 5 of 2001 s. 40) 39. 香 港 考 試 及 評 核 局。 ( 由 1977 年 第 23 號 第 17 條 增 補。由 39. The Hong Kong Examinations and Assessment Authority. (Added 2002 年第 23 號第 26 條修訂 ) 23 of 1977 s. 17. Amended 23 of 2002 s. 26) 40. 消費者委員會。 ( 由 1977 年第 56 號第 22 條增補 ) 40. Consumer Council. (Added 56 of 1977 s. 22) 41. ( 由 1999 年第 20 號第 6 條廢除 ) 41. (Repealed 20 of 1999 s. 6) 42. 職業訓練局。 ( 由 1982 年第 6 號第 25 條增補 ) 42. The Vocational Training Council. (Added 6 of 1982 s. 25) 43. 九廣鐵路公司。( 由 1982 年第 73 號第 39 條增補 ) 43. The Kowloon-Canton Railway Corporation. (Added 73 of 1982 s. 39) 44. 新大嶼山巴士 (1973) 有限公司。 ( 由 1983 年第 160 號法律公 44. New Lantao Bus Company (1973) Limited. (Added L.N. 160 of 告增補 ) 1983) 45. 香港浸會大學。 ( 由 1983 年第 50 號第 34 條增補。由 1994 年 45. Hong Kong Baptist University. (Added 50 of 1983 s. 34. Amended 第 93 號第 39 條修訂 ) 93 of 1994 s. 39) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-13 附表 1 Schedule 1 S1-14 第 201 章 Cap. 201 46. 香港城市大學。 ( 由 1983 年第 65 號第 25 條增補。由 1994 年 46. City University of Hong Kong. (Added 65 of 1983 s. 25. Amended 第 92 號第 32 條修訂 ) 92 of 1994 s. 32) 47. 香港演藝學院。 ( 由 1984 年第 38 號第 28 條增補 ) 47. The Hong Kong Academy for Performing Arts. (Added 38 of 1984 s. 28) 48. 香港科技大學。 ( 由 1987 年第 47 號第 25 條增補 ) 48. The Hong Kong University of Science and Technology. (Added 47 of 1987 s. 25) 49. 通 訊 事 務 管 理 局。 ( 由 1987 年 第 49 號 第 17 條 增 補。由 2011 49. Communications Authority. (Added 49 of 1987 s17. Replaced 17 年第 17 號第 28 條代替 ) of 2011 s. 28) 50. 香港吸煙與健康委員會。 ( 由 1987 年第 56 號第 21 條增補 ) 50. Hong Kong Council on Smoking and Health. (Added 56 of 1987 s. 21) 51. 市區重建局。 ( 由 2000 年第 63 號第 38 條代替 ) 51. Urban Renewal Authority. (Replaced 63 of 2000 s. 38) 52. 證券及期貨事務監察委員會。 ( 由 1989 年第 10 號附表 2 增補 ) 52. Securities and Futures Commission. (Added 10 of 1989 Schedule 2) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-15 附表 1 Schedule 1 S1-16 第 201 章 Cap. 201 53. 香港公開大學。 ( 由 1997 年第 50 號第 29 條代替 ) 53. The Open University of Hong Kong. (Replaced 50 of 1997 s. 29) 54. ( 由 2004 年第 11 號第 17 條廢除 ) 54. (Repealed 11 of 2004 s. 17) 55. 香港旅遊業議會。 ( 由 1990 年第 62 號法律公告增補 ) 55. Travel Industry Council of Hong Kong. (Added L.N. 62 of 1990) 56. ( 由 1999 年第 20 號第 6 條廢除 ) 56. (Repealed 20 of 1999 s. 6) 57. 香港學術及職業資歷評審局。 ( 由 1990 年第 15 號第 26 條增補。 57. Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational 由 2007 年第 6 號第 50 條代替 ) Qualifications. (Added 15 of 1990 s.26. Replaced 6 of 2007 s. 50) 58. 醫 院 管 理 局 ( 包 括 任 何 由 醫 院 管 理 局 設 立 的 委 員 會 )。 ( 由 58. The Hospital Authority (including any committee established by 1990 年第 68 號第 24 條增補 ) the Hospital Authority). (Added 68 of 1990 s. 24) 59. 機場管理局。 ( 由 1995 年第 71 號第 49 條代替 ) 59. The Airport Authority. (Replaced 71 of 1995 s. 49) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-17 附表 1 Schedule 1 S1-18 第 201 章 Cap. 201 60. 新城廣播有限公司。 ( 由 1991 年第 184 號法律公告增補 ) 60. Metro Broadcast Corporation Limited. (Added L.N. 184 of 1991) 61. 香港醫學專科學院。 ( 由 1992 年第 55 號第 16 條增補 ) 61. Hong Kong Academy of Medicine. (Added 55 of 1992 s. 16) 62. 嶺南大學。 ( 由 1992 年第 72 號第 29 條增補。由 1999 年第 54 62. Lingnan University. (Added 72 of 1992 s. 29. Replaced 54 of 1999 號第 29 條代替 ) s. 29) 63. 城巴有限公司。 ( 由 1992 年第 330 號法律公告增補 ) 63. Citybus Limited. (Added L.N. 330 of 1992) 64. ( 由 2016 年第 7 號第 22 條廢除 ) 64. (Repealed 7 of 2016 s. 22) 65. ( 由 2018 年第 9 號第 13 條廢除 ) 65. (Repealed 9 of 2018 s. 13) 66. ( 由 2001 年第 5 號第 40 條廢除 ) 66. (Repealed 5 of 2001 s. 40) 67. ( 由 1997 年第 134 號第 85 條廢除 ) 67. (Repealed 134 of 1997 s. 85) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-19 附表 1 Schedule 1 S1-20 第 201 章 Cap. 201 68. 貿易通電子貿易有限公司。 ( 由 1998 年第 125 號法律公告代替 ) 68. Tradelink Electronic Commerce Limited. (Replaced L.N. 125 of 1998) 69. 旅遊業賠償基金管理委員會。 ( 由 1993 年第 51 號第 8 條增補 ) 69. Travel Industry Compensation Fund Management Board. (Added 51 of 1993 s. 8) 70. 香港西區隧道有限公司。 ( 由 1993 年第 72 號第 71 條增補 ) 70. Western Harbour Tunnel Company Limited. (Added 72 of 1993 s. 71) 71. 九倉有線電視有限公司。 ( 由 1993 年第 384 號法律公告增補 ) 71. Wharf Cable Limited. (Added L.N. 384 of 1993) 72. 立法會行政管理委員會。 ( 由 1994 年第 14 號第 24 條增補。由 72. The Legislative Council Commission. (Added 14 of 1994 s. 24) 1997 年第 115 號第 12 條修訂 ) 73. 香港敎育大學。 ( 由 1994 年第 16 號第 25 條增補。由 2016 年 73. The Education University of Hong Kong. (Added 16 of 1994 s. 25. 第 6 號第 2 條修訂 ) Amended 6 of 2016 s. 2) 74. 香港品質保證局。 ( 由 1994 年第 409 號法律公告增補 ) 74. Hong Kong Quality Assurance Agency. (Added L.N. 409 of 1994) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-21 附表 1 Schedule 1 S1-22 第 201 章 Cap. 201 75. 平等機會委員會。 ( 由 1995 年第 67 號第 91 條增補 ) 75. Equal Opportunities Commission. (Added 67 of 1995 s. 91) 76. 保安及護衞業管理委員會。 ( 由 1994 年第 97 號第 34 條增補 ) 76. The Security and Guarding Services Industry Authority. (Added 97 of 1994 s. 34) 77. 法律援助服務局。 ( 由 1996 年第 17 號第 14 條增補 ) 77. Legal Aid Services Council. (Added 17 of 1996 s. 14) 78. 三號幹線 ( 郊野公園段 ) 有限公司。 ( 由 1995 年第 33 號第 65 78. Route 3 (CPS) Company Limited. (Added 33 of 1995 s. 65) 條增補 ) 79. 個人資料私隱專員。 ( 由 1995 年第 81 號第 72 條增補 ) 79. Privacy Commissioner for Personal Data. (Added 81 of 1995 s. 72) 80. 認可人士註冊事務委員會。 ( 由 1996 年第 54 號第 27 條增補 ) 80. Authorized Persons Registration Committee. (Added 54 of 1996 s. 27) 81. 結構工程師註冊事務委員會。 ( 由 1996 年第 54 號第 27 條增補 ) 81. Structural Engineers Registration Committee. (Added 54 of 1996 s. 27) 82. 承建商註冊事務委員會。 ( 由 1996 年第 54 號第 27 條增補 ) 82. Contractors Registration Committee. (Added 54 of 1996 s. 27) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-23 附表 1 Schedule 1 S1-24 第 201 章 Cap. 201 83. 地產代理監管局。 ( 由 1997 年第 48 號第 57 條增補 ) 83. The Estate Agents Authority. (Added 48 of 1997 s. 57) 84. 龍運巴士有限公司。 ( 由 1999 年第 20 號第 6 條代替 ) 84. Long Win Bus Company Limited. (Replaced 20 of 1999 s. 6) 84A. 長期監禁刑罰覆核委員會。 ( 由 1997 年第 86 號第 44 條增補。 84A. Long-term Prison Sentences Review Board. (Added 86 of 1997 由 1999 年第 20 號第 6 條修訂 ) s. 44. Amended 20 of 1999 s. 6) 85. 選舉管理委員會。 ( 由 1997 年第 129 號第 24 條增補 ) 85. Electoral Affairs Commission. (Added 129 of 1997 s. 24) 86. 強制性公積金計劃管理局。 ( 由 1998 年第 4 號第 8 條增補 ) 86. Mandatory Provident Fund Schemes Authority. (Added 4 of 1998 s. 8) 87. 新世界第一巴士服務有限公司。 ( 由 1998 年第 239 號法律公告 87. New World First Bus Services Limited. (Added L.N. 239 of 1998) 增補 ) 88. 香港按揭證券有限公司。 ( 由 1998 年第 313 號法律公告增補 ) 88. The Hong Kong Mortgage Corporation Limited. (Added L.N. 313 of 1998) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-25 附表 1 Schedule 1 S1-26 第 201 章 Cap. 201 89. 香港印鈔有限公司。 ( 由 1998 年第 313 號法律公告增補 ) 89. Hong Kong Note Printing Limited. (Added L.N. 313 of 1998) 90. 外匯基金投資有限公司。 ( 由 1999 年第 16 號法律公告增補 ) 90. Exchange Fund Investment Limited. (Added L.N. 16 of 1999) 91. 香港聯合交易所有限公司。 ( 由 1999 年第 20 號第 6 條增補 ) 91. The Stock Exchange of Hong Kong Limited. (Added 20 of 1999 s. 6) 92. 香港期貨交易所有限公司。 ( 由 1999 年第 20 號第 6 條增補 ) 92. Hong Kong Futures Exchange Limited. (Added 20 of 1999 s. 6) 93. 香港中央結算有限公司。 ( 由 1999 年第 20 號第 6 條增補 ) 93. Hong Kong Securities Clearing Company Limited. (Added 20 of 1999 s. 6) 94. 香港聯合交易所期權結算所有限公司。 ( 由 1999 年第 20 號第 94. The SEHK Options Clearing House Limited. (Added 20 of 1999 6 條增補 ) s. 6) 95. 香港期貨結算有限公司。 ( 由 1999 年第 20 號第 6 條增補 ) 95. HKFE Clearing Corporation Limited. (Added 20 of 1999 s. 6) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-27 附表 1 Schedule 1 S1-28 第 201 章 Cap. 201 96. 香港交易及結算所有限公司。 ( 由 2000 年第 12 號第 23 條增補 ) 96. Hong Kong Exchanges and Clearing Limited. (Added 12 of 2000 s. 23) 97. 香港科技園公司。 ( 由 2001 年第 5 號第 40 條增補 ) 97. Hong Kong Science and Technology Parks Corporation. (Added 5 of 2001 s. 40) 98. 申訴專員。 ( 由 2001 年第 30 號第 24 條增補 ) 98. The Ombudsman. (Added 30 of 2001 s. 24) # 99. 根據《證券及期貨條例》( 第 571 章 ) 第 79(1) 條認可為投資者賠 99. # A company recognized as an investor compensation company 償公司的公司。 ( 由 2002 年第 226 號法律公告及 2002 年第 5 under section 79(1) of the Securities and Futures Ordinance 號第 407 條增補 ) (Cap. 571). (Added L.N. 226 of 2002 and 5 of 2002 s. 407) 100. ( 由 2012 年第 17 號第 64 條廢除 ) 100. (Repealed 17 of 2012 s. 64) 101. 香港存款保障委員會。 ( 由 2004 年第 7 號第 55 條增補 ) 101. Hong Kong Deposit Protection Board. (Added 7 of 2004 s. 55) 102. 岩土工程師註冊事務委員會。 ( 由 2004 年第 15 號第 61 條增補 ) 102. Geotechnical Engineers Registration Committee. (Added 15 of 2004 s. 61) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-29 附表 1 Schedule 1 S1-30 第 201 章 Cap. 201 103. 香港體育學院有限公司。 ( 由 2005 年第 4 號法律公告增補 ) 103. Hong Kong Sports Institute Limited. (Added L.N. 4 of 2005) 104. 建造業議會。 ( 由 2006 年第 12 號第 84 條增補 ) 104. Construction Industry Council. (Added 12 of 2006 s. 84) 105. 建造業訓練委員會。 ( 由 2006 年第 12 號第 84 條增補 ) 105. Construction Industry Training Board. (Added 12 of 2006 s. 84) 106. 財務匯報局。 ( 由 2006 年第 18 號第 79 條增補 ) 106. Financial Reporting Council. (Added 18 of 2006 s. 79) 107. 截取通訊及監察事務專員。 ( 由 2006 年第 20 號第 68 條增補 ) 107. Commissioner on Interception of Communications and Surveillance. (Added 20 of 2006 s. 68) 108. 香港國際展覽中心有限公司。( 由 2006 年第 233 號法律公告增補 ) 108. Hong Kong IEC Limited. (Added L.N. 233 of 2006) 109. 獨立監察警方處理投訴委員會。( 由 2008 年第 33 號第 47 條增補 ) 109. Independent Police Complaints Council. (Added 33 of 2008 s. 47) 110. 西 九 文 化 區 管 理 局 ( 包 括 根 據《西 九 文 化 區 管 理 局 條 例》( 第 110. West Kowloon Cultural District Authority (including any 601 章 ) 設立的任何委員會 )。 ( 由 2008 年第 27 號第 42 條增補 ) committees established under the West Kowloon Cultural District Authority Ordinance (Cap. 601)). (Added 27 of 2008 s. 42) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-31 附表 1 Schedule 1 S1-32 第 201 章 Cap. 201 111. 根據《西九文化區管理局條例》( 第 601 章 ) 第 5(2)(h) 條設立的 111. Any entity established under section 5(2)(h) of the West Kowloon 任何實體。 ( 由 2008 年第 27 號第 42 條增補 ) Cultural District Authority Ordinance (Cap. 601). (Added 27 of 2008 s. 42. Amended L.N. 38 of 2012) 112. 香港數碼廣播有限公司。 ( 由 2008 年第 245 號法律公告增補。 112. Digital Broadcasting Corporation Hong Kong Limited. (Added 由 2011 年第 50 號法律公告修訂 ) L.N. 245 of 2008. Amended L.N. 50 of 2011) 113. 小型工程承建商註冊事務委員會。 ( 由 2009 年第 179 號法律公 113. Minor Works Contractors Registration Committee. (Added 告增補 ) L.N. 179 of 2009) 114. 檢驗人員註冊事務委員會。 ( 由 2011 年第 16 號第 46 條增補 ) 114. Inspectors’ Registration Committee. (Added 16 of 2011 s. 46) 115. 鳳凰優悅廣播有限公司。 ( 由 2011 年第 50 號法律公告增補 ) 115. Phoenix U Radio Limited. (Added L.N. 50 of 2011) 116. 根據《升降機及自動梯條例》( 第 618 章 ) 第 108 條設立的紀律 116. The disciplinary board panel established under section 108 of the 審裁委員團，包括根據該條例第 110 條設立的紀律審裁委員會。 Lifts and Escalators Ordinance (Cap. 618), including a disciplinary ( 由 2012 年第 8 號第 156 及 160 條增補 ) board established under section 110 of that Ordinance. (Added 8 of 2012 ss. 156 & 160) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-33 附表 1 Schedule 1 S1-34 第 201 章 Cap. 201 117. 根據《升降機及自動梯條例》( 第 618 章 ) 第 116 條設立的上訴 117. The appeal board panel established under section 116 of the Lifts 委 員 團，包 括 根 據 該 條 例 第 118 條 設 立 的 上 訴 委 員 會。 ( 由 and Escalators Ordinance (Cap. 618), including an appeal board 2012 年第 8 號第 156 及 160 條增補 ) established under section 118 of that Ordinance. (Added 8 of 2012 ss. 156 & 160) 118. 香港互聯網註冊管理有限公司。 ( 由 2012 年第 38 號法律公告 118. Hong Kong Internet Registration Corporation Limited. (Added 增補 ) L.N. 38 of 2012) 119. 香港域名註冊有限公司。 ( 由 2012 年第 38 號法律公告增補 ) 119. Hong Kong Domain Name Registration Company Limited. (Added L.N. 38 of 2012) 120. 香港應用科技研究院有限公司。 ( 由 2012 年第 38 號法律公告 120. Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute 增補 ) Company Limited. (Added L.N. 38 of 2012) 121. 香港數碼港管理有限公司。 ( 由 2012 年第 38 號法律公告增補 ) 121. Hong Kong Cyberport Management Company Limited. (Added L.N. 38 of 2012) 122. 根據《證券及期貨條例》( 第 571 章 ) 第 5(4)(da) 條成立的、屬於 122. The wholly owned subsidiary of the Securities and Futures 證券及期貨事務監察委員會的全資附屬公司。 ( 由 2012 年第 9 Commission that is established under section 5(4)(da) of the 號第 35 條增補 ) Securities and Futures Ordinance (Cap. 571). (Added 9 of 2012 s. 35) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-35 附表 1 Schedule 1 S1-36 第 201 章 Cap. 201 123. 競爭事務委員會。 ( 由 2012 年第 14 號第 176 條增補 ) 123. Competition Commission. (Added 14 of 2012 s. 176) 124. 建造業工人註冊委員會。 ( 由 2012 年第 17 號第 64 條增補 ) 124. Construction Workers Registration Board. (Added 17 of 2012 s. 64) 125. 香港電視娛樂有限公司。 ( 由 2015 年第 84 號法律公告增補 ) 125. HK Television Entertainment Company Limited. (Added L.N. 84 of 2015) 126. 保險業監管局。 ( 由 2015 年第 12 號第 108 條增補 ) 126. Insurance Authority. (Added 12 of 2015 s. 108) 127. 保險業監管局的任何全資附屬公司 ( 根據《保險業條例》( 第 41 127. Any wholly-owned subsidiary of the Insurance Authority 章 ) 第 4B(2)(g) 條成立者 )。 ( 由 2015 年第 12 號第 108 條增補 ) established under section 4B(2)(g) of the Insurance Ordinance (Cap. 41). (Added 12 of 2015 s. 108) 128. 物 業 管 理 業 監 管 局 ( 包 括 任 何 根 據《物 業 管 理 服 務 條 例》( 第 128. Property Management Services Authority (including any 626 章 ) 設立的委員會 )。 ( 由 2016 年第 10 號第 68 條增補。編 committees established under the Property Management Services 輯修訂 ——2017 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) Ordinance (Cap. 626)). (Added 10 of 2016 s. 68. Amended E.R. 1 of 2017) 129. 香港綠色建築議會有限公司。( 由 2016 年第 67 號法律公告增補 ) 129. Hong Kong Green Building Council Limited. (Added L.N. 67 of 2016) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-37 附表 1 Schedule 1 S1-38 第 201 章 Cap. 201 130. 建築環保評估協會有限公司。( 由 2016 年第 67 號法律公告增補 ) 130. BEAM Society Limited. (Added L.N. 67 of 2016) 131. ( 奇妙電視有限公司 )。 ( 由 2016 年第 93 號法律公告增補 ) 131. Fantastic Television Limited. (Added L.N. 93 of 2016) 132. 根據《私營骨灰安置所條例》( 第 630 章 ) 第 8 條設立的私營骨 132. Private Columbaria Licensing Board established under section 8 灰安置所發牌委員會。 ( 由 2017 年第 8 號第 131 條增補。編輯 of the Private Columbaria Ordinance (Cap. 630). (Added 8 of 2017 修訂 ——2017 年第 4 號編輯修訂紀錄 ) s. 131. Amended E.R. 4 of 2017) 133. 根據《私營骨灰安置所條例》( 第 630 章 ) 第 83 條設立的私營骨 133. Private Columbaria Appeal Board established under section 83 of 灰安置所上訴委員會。 ( 由 2017 年第 8 號第 131 條增補。編輯 the Private Columbaria Ordinance (Cap. 630). (Added 8 of 2017 修訂 ——2017 年第 4 號編輯修訂紀錄 ) s. 131. Amended E.R. 4 of 2017) 134. 旅遊業監管局 ( 包括任何根據《旅遊業條例》( 第 634 章 ) 設立 134. Travel Industry Authority (including any committees and 的委員會及工作小組 )。 ( 由 2018 年第 37 號第 171 條增補。編 working groups established under the Travel Industry Ordinance 輯修訂 ——2019 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Cap. 634)). (Added 37 of 2018 s. 171. Amended E.R. 1 of 2019) 135. 強制性公積金計劃管理局根據《強制性公積金計劃條例》( 第 135. Any wholly owned subsidiary established by the Mandatory 485 章 ) 第 6DA 條 設 立 的 任 何 全 資 附 屬 公 司。 ( 由 2020 年 第 Provident Fund Schemes Authority under section 6DA of the 16 號第 14 條增補 ) Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485). (Added 16 of 2020 s. 14) 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S1-39 附表 1 Schedule 1 S1-40 第 201 章 Cap. 201 136. 香港年金有限公司。 ( 由 2021 年第 3 號法律公告增補 ) 136. HKMC Annuity Limited. (Added L.N. 3 of 2021) 137. 香港按證保險有限公司。 ( 由 2021 年第 3 號法律公告增補 ) 137. HKMC Insurance Limited. (Added L.N. 3 of 2021) ( 由 1974 年第 272 號法律公告代替 ) (Replaced L.N. 272 of 1974) 編輯附註： Editorial Note: # 投資者賠償有限公司已獲認可為投資者賠償公司 ( 請參閱 2003 年第 1220 號政府公 # The Investor Compensation Company Limited has been recognised as an investor 告 )。 compensation company (please see G.N. 1220 of 2003). 最後更新日期 Last updated date 1.4.2021 經核證文本 Verified Copy 1.4.2021 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S2-1 附表 2 Schedule 2 S2-2 第 201 章 Cap. 201 附表 2 Schedule 2 [ 第 2(1) 及 35 條 ] [ss. 2(1) & 35] 就公職人員 的定義而指明的公共機構 Public Bodies Specified for Purposes of Definition of ( 格式變更 ——2012 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) Public Servant (Format changes—E.R. 1 of 2012) 1. 香港聯合交易所有限公司。 1. The Stock Exchange of Hong Kong Limited. 2. 香港期貨交易所有限公司。 2. Hong Kong Futures Exchange Limited. 3. 香港中央結算有限公司。 3. Hong Kong Securities Clearing Company Limited. 4. 香港聯合交易所期權結算所有限公司。 4. The SEHK Options Clearing House Limited. 5. 香港期貨結算有限公司。 5. HKFE Clearing Corporation Limited. 6. 香港交易及結算所有限公司。 ( 由 2000 年第 12 號第 23 條增補 ) 6. Hong Kong Exchanges and Clearing Limited. (Added 12 of 2000 s. 23) # 7. 根據《證券及期貨條例》( 第 571 章 ) 第 79(1) 條認可為投資者賠 # 7. A company recognized as an investor compensation company under 償公司的公司。 ( 由 2002 年第 226 號法律公告增補 ) section 79(1) of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571). (Added L.N. 226 of 2002) 最後更新日期 Last updated date 15.7.2016 經核證文本 Verified Copy 15.7.2016 《防止賄賂條例》 Prevention of Bribery Ordinance S2-3 附表 2 Schedule 2 S2-4 第 201 章 Cap. 201 8. 財務匯報局。 ( 由 2006 年第 18 號第 80 條增補 ) 8. Financial Reporting Council. (Added 18 of 2006 s. 80) 9. 香港互聯網註冊管理有限公司。 ( 由 2012 年第 38 號法律公告 9. Hong Kong Internet Registration Corporation Limited. (Added 增補 ) L.N. 38 of 2012) 10. 香港綠色建築議會有限公司。( 由 2016 年第 67 號法律公告增補 ) 10. Hong Kong Green Building Council Limited. (Added L.N. 67 of 2016) 11. 建築環保評估協會有限公司。( 由 2016 年第 67 號法律公告增補 ) 11. BEAM Society Limited. (Added L.N. 67 of 2016) ( 附表 2 由 1999 年第 20 號第 7 條增補 ) (Schedule 2 added 20 of 1999 s. 7) 編輯附註： Editorial Note: # 投資者賠償有限公司已獲認可為投資者賠償公司 ( 請參閱 2003 年第 1220 號政府公 # The Investor Compensation Company Limited has been recognised as an investor 告 )。 compensation company (please see G.N. 1220 of 2003). 最後更新日期 Last updated date 15.7.2016 經核證文本 Verified Copy 15.7.2016