Acuerdo Nº 562/99 - Norma sobre etiquetado de plaguicidas químicos formulados para uso en la agricultura

MINISTERIO DE ECONOMIA Acuerdase aprobar Ia Norma Guatemalteca Obligatoria COGUANOR NGO 44 052, 2a. Revision PLAGUICIDAS. . ACUERDO GUBERNATlVO No. 562-99 Guatemala, 30 de julio de 1999. EI Presidente de Ia Republica, CONSIDERANDO: Que corresponde a la Comision Guatemalteca de Normas (COGUANOR), estudiar, elaborar, adoptar y proponer al Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Economia, la aprobacion de normas que se consideren de utilidad para el pais y contribuyan al desarrollo industrial, estableciendo principios de equidad en las relaciones entre productores y consumidores. CONSIDERANDO: ~ue el Consejo Directivo de la Comision Guatemalteca de Normas, convoco en su oportunidad a los sectores publicos y privados involucrados en .la· produccion y comercializacion de plaguicidas, asi como otras entidades relacionadas con el tema a efecto de que se pronunciaransobre la propuesta de norma que establece las caracteristicas y requisitos que debe cumplir el etiquetado de plaguicidas quimicos formulados para uso en la agricultura, CONSIDERANDO: Que consultados los sectores interesados y tecnicos en la materia, emitieron opiniones las cuales fueron conocidas por el Consejo Directivo de la Comision Guatemalteca de Normas y habiendose sometido a estudio, ese Cuerpo Colegiado, en el punto noveno, acta 15-98, de fecha lOde diciembre de mil novecientos noventa y ocho, emitio la resolucion numero 14-98, en la que adopta la norma COGUANOR NGO 44 052, 2a. Revision. PLAGUICIDAS. Etiquetado de plaguicidas quimicos formulados para . uso en la agricultura. Estando satisfechos todos los requisitos necesarios para la adopcion de esta norma, es procedente acordar su aprobacion en' forma legal. PORTANTO: En el ejercicio de las funciones que Ie confiere el Articulo 183, inciso e) de la Constitucion Politica de la Republica de Guatemala y con base en los Articulos 2°, literal b) y 6° Del Decreto 1523 del Congreso de la Republica, Ley de Creacion de la Comision Guatemalteca de Normas (COGUANOR). ACUERDA: ARTicULO 1°. Aprobar la Norma Guatemalteca Obligatoria siguiente: COGUANOR NGO 44 052, 2a. Revision. PLAGUICIDAS. Etiquetado de plaguicidas quimicos formulados para uso en la agricultura. Adoptada por la Comision Guatemalteca de Normasen el punto noveno, acta 15-98, de fecha lOde diciembre de mil novecientos noventa y ocho, resolucion numero 14-98. ARTicULO 2°. EI registro oficial de la norma indicada queda a cargo de la Comision Guatemalteca de Normas (COGUANOR). 6 DIARIO DE CENTRO AMERICA 23 de agosto de 1999 NUMER024 ARTicULO 3°. EI presente aeuerdo empezara a regir oeho (8) dias despues de su publicacion integra en e1Diario OliCiai. 4.3.1 Envase primario. Es lodo recipiente que tiene contacto directo con el producto, con la rnision especifica de prolegerlo de su detenoro, contamlnacion 0 adulteracion y facililar su manipuleo. Tambien se designa simplemente como "envase". Fig 1 Ejemplo Etiqueta de un cuerpo. Fig. 2. EJemplo Etiquela de dos cuerpos Esta norma conslituye Ia segunda Revisi6n a Ia norma COGUANOR NGO 44 052, de facha junio de 1987; Ia cual queda sustituida par la presente. GDU632.95 NORMA GUATEMAlTECA OBLIGATORIA PLAGUICIDAS. Etiquetadode plaguieidas . qulmieos formulados.pare uso en la agriculture. 1/29 COGUANOR NGO 44 052: 1998 2".Revision. Fig 3 Ejemplo. Etiquela de Ires cuerpos. 2. CAMPO DE APLiCACI6N Esta norma se apliea a los plaguieidas usados en agricultura, por 10tanto no se apliea a ios plaguieidas para uso en el interior de casas, edificios 0 en jardines, para los cuales se debe apliear la norma COGUANOR NGO 44 063. 1. ~B.iETO. Estanorma liene par clbjeIoOIdenar el contenido y forma de Ia etiqueta obligatoria para los plaguicidas .quimicos formulados para uso en Ia agricuitura, que sa debe utilizer para el registro y comercializaci6n en el pais. 4.1 Eliguela. Se enliende por rotulo 0 eliqueta toda inscripcion, leyenda 0 disposlclon que se imprima, adhiera 0 grabe en el envase, en la envollura 0 en el embalaje de un producto de presentaoon comerciaJ, que idenlifiea a dicho producto. 4.2 Cueroo dela eliguela. Para efecto de la presente norma, se enliende por cuerpo de la etiqueta, a aquella parte de la eliqueta en donde va escrita la informaci?n esnpufada en la norma, con el propesito de facilitar la correcta ,den1lfieac,on, formulaclon, utilizacion, etc, del producto. 4.2.1 Se podran ulilizar etiquetas de un cuerpo, de dos cuerpos y de Ires cuerpos sequn se necesite. (Ver figuras 1, 2 Y 3) 4.3 Envase. Es lodo recipienle deslinado a conlener un producto con la mision especifiea de prolegerlo de su delerioro, contaminaclon 0 aoulteracton y de facilitar su manipulaci6n. 4.5 Plaguicida tecnico, Es, para cada plaguicida, la forma industrial mas concentrada del ingrediente activo, dentro de los limites del proceso de fabricaci6n. 4.6 Panfleta Inslructivo obligalario que debe acompafiarcada presentacion de producto formuiado. Incluye informacion tecnica basica, sencilla, clara y precise en cuanto al mensaje y conlenido estaolecldos en la norma., ~ 4.7 Envase cilfndricQ. Recipiente de forma cilindrica destinado a contener Iiquidos 0 substancias blandas, cerrado en el extremo inferior y abierto en el otro (extremo superior) con tapon de rosca. A la parte comprendida entre los dos extremos la lIamaremos cuerpo del envase. (Se incluyen deillro de estes los frascos 0 bolellas por lener el euerpo de forma cilindrica). 4.7.1 Envase cilindrico de cieree hermelico. Recipienle de forma cilindriea, cuyos extremos superior e inferior'van sellados al cuerpo en forma hermetica, el fondo suparior puede lIevar una tapadera de apertura facil 0 bien, ser reemplazado por una tapadera adherida al cuerpo en forma herrnetica. (Por ejemplo, botes, toneles 0 tambos). 4.8 Ingredjenle activo. Es la substancia quimiea a biolOgiea que imparte el caracter plaguicida. 4.9 Compuestos relacionados. Son las subslancias quimieas presenles en. el malerial tecruco, que resultan durante el proceso de elaboracion de este y que no lienen la misma accion plaguicida que el ingrediente activo. 4.10 Ingrediente jnerte. Es la sustancia sin accion plaguicida que se adiciona a la formulaci6n como vehlculo del ingrediente activo, para facilitar su aplicaci6n. 4.3.2 Envase secundario. Es tooo recipiente que tiene coritacto con uno 0 mas envases primarios, con el objeto de proteger1os y facilitar su cornercializaci6n hasta llegar al consumidor final. EI envase secundario general mente es usado para lIlirupar en una sola unidad de expendio, varios envases primarios. Tambien sa Ie conoce como "empaque''.. 4.3.3 Envase terciario. Es todo recipienle utilizado para facilitar la manipulaci6n y proleger el envase primario y/o envase secundario, contra los dafios fisicos y agenles exteriores durante su almacenamienlo y lransporte; estes recipientes se utilizan durante la distrtbucicn del producto y normalmenle no lIegan al usuano final. Tambien se Ie conoce como "embalaje". . 4.4 Cuervo del envase Es III parte del envase comprendida enlre el fondo superior e inferior 0 enlre el fonda y la tapadera (tapon). Nota 1. Para efecto de la presente norma, la etiqueta se debe colocar unicamente en el cuerpo del envase.. PLAGUICIDAS. Almac;enamiento y transporte. PLAGUICIDAS. Envases. Caracteristieas generales. PLAGUICIDAS. Clasifieacion toxicolOgiea. PLAGUICIDAS. Nombres comunes y nombres quimicos. PLAGUICIDAS. Definiciones y clasmcacton. Sistema Intemacional de Unidades (51). TERMINOLOGIA NORMAS COGUANOR A CONSUL TAR3. COGUANOR NGO 04 010 COGUANOR NGO 44 001 COGUANOR NGO 44 044 COGUANOR NGO 44 045 COGUANOR NGO 44 046 COGUANOR NGO 44 050 4. NUMER024 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de agosto de 1999 7 4.11 Plaguicida. Es el nombre genenco que se oa a cualquier substancia quirmca, substancia bioloqica, agente bioloqico 0 mezcla de dichas substancias que se destinen a combatir, destruir, controlar, prevenir,.atenuar 0 repeler cualquier forma de vida animal 0 vegetal, sea esta, insecto, roedor, nematode, hongo, maleza, aracnido 0 molusco, cuya accion afecte la salud y bienestar del ser humano y de los animales y plantas utiles. Por extension se incluyen tambien las substancias que se usan para regular el crecimiento de las plantas 0 los insectos, tos defoliantes y los desecantes. . 67.2. cl. total de los ,ngreOiemes inertes y su porcentaje en pip si es un solido y plv o pIp Sl es un liquido, Las abreviaturas de pIp 0 plv deben ir sobre los digito(que indican los porcentaies. Debe declararse el (los) solvente (s). a base de hidrocarburos, y cuando proceda se deben citar los nombres qulrnicos. . 6.7.3 Total. Suma total de todos los ingredientes ( activos mas inertes) de los productos, en porcentaje. a) b) EI termmo plaguicida incluye cualquier substancia usada: contra las plagas en todos sus estadios durante la produccion, almacenamiento, transporte 0 procesamiento de productos agricolas destinados al consumo humano 0 animal; contra las plagas en todos sus estadios que afectan plantas omamentales; 6.8 Declaracion del contenido de ingrediente activo. Se debe declarar de la manera que se indica a continuacion: Contiene:~ gramos de ingrediente (s) activo (s) par kilogramo 0 litro de producto comercial. Nota 5. No se debe escribir el nombre qulrnico y el nombre generico y no se deben usar abreviaturas. . c) d) en salud publica, contra los vectores de enfermedades infecciosas endernicas y epidernicas: y contra los inseclos y aracnidos adultos 0 sus estadios, que afecten a los animales utiles del hombre. 6.9 Declaracion del contenido neto. Se debe escnbtr la expreslon Contemdo neto, la cual "a con letra rnmuscula, (exceptuando la pnmera letra la cual tra con rnayuscula) en negrilla y al final dos puntos, se debe declarar .Ia cantidad de producto en unidades del Sistema Internacional de Unidades (norma COGUANOR NGO 04 010) en litros (L), kilogramos (kg), etc. Nota 4. Para efecto de la presente norma; peso, es el termino equivalente amasa. Composici6n quimica: JALTO! LEA EL PANFLETO ANTES DE USAR EL PRl;>DUCTO Y CONSULTE AL PROFESIONAL EN CIENCIAS AGRICOLAS. 6.7 Composicion guimica. Este titulo se debe escribir con letras minusculas, en. negrilla y al flna dos puntos, tal como aparece a continuacion: Contenido neto: 1,0 L para substancias clasificadas EXTREMAD.AMENTE PELIGROSO, (categorla la) deben ir nnpresas las palabras MUY TOXICO, con rnayusculas, en negrilla y con tinta indeleble, can la figura de la calavera con los huesos cruzados en color negra, dentro de un rornbo, la cual abarcara no menos de un 2% del area total de la etiqueta; (ver capitulo 12, anexol) Ejemplo: a) b) c) d) e) 6.17.2 De acuerdo con la toxicidad, la etiqueta debe lIevar en la banda, en tinta indeleble en la coloracion que se indica, 10siguiente: EN CASO DE INTOXICACION LLEVE EL PACIENTE AL MEDICO Y DELE ESTA ETIQUETA 0 EL PANFLETO. 6.16.1 EL tamano de la etiqueta para envases 0 empaques no cilindricos, cuya capacidad sea de un litro (L) 0 un kilogramo (kg), debe abarcar la parte frontal de los mismos. En el caso de los envases 0 empaques con un contenido entre medio kilogramo y menores de un kilogramo, se puede utilizar la etiqueta de dos cuerpos. 6.13 Nombre y direccion del fabricante y/o torrnulador, para substancias clasificadas ALTAMENTE PELIGROSO, (categoria Ib), debe ir impresa la palabra TOXICO, con mayusculas. en negrilla y. con tinta indeleble, con la fiqura de la calavera con los huesos cruzados en color negro, dentro de un rombo, la cual debe abarcar no menos del 2% del area total de la eticueta; (ver capitulo 12, anexo t) para substancias clasiticadas MODERADAMENTE' PELIGROSO, (categorla II) debe ir impresa la palabra DANINO, con rnayusculas, en negrilla y con tinta indeleble, con la flgura de, una equis (X), en negrilla dentro de un rombo, la cual debe abarcar no menos del 2% del area total de la etiqueta; (ver capitulo 12, anexo't) para subslancias clasificadas L1GERAMENTE PELIGROSO, (Categoria 1II ) debe ir impresa la palabra CUIDADO con rnayusculas, en negrilla con tinta indeleble; (ver capitulo 12, anexol) para substancias de categoria IV, debe ir impresa la palabra PRECAUCION, con mayusculas, en negrilla y con tinta indeleble. (Ver capitulo 12, anexof) 6.11 Se debe escribir, centrada, con meyusculas y en negrilla, la siguiente leyenda. tal como aparece a contlnuacion. 6.12 En este punto se debe indicar la palabra ANTiDOTO: con mayuseulas, en negrilla y al final dos puntos. En caso de tener antidoto debe indicarse con mayUsculas y en negrtlla. (Ejemplo, ANTiDOTO: SULFATO DE ATROPINA) Si no existiera, se debe indicar con rnayusculas y en negrilla la palabra NO TIENE, Y se ubicara centrada en su posicion. (Ejemplo, ANTIDOTO: NO TIENE). 6.15 Nurnero del lote de produccion y fecha de formulacion. 6.16 Para envases menores de un kilogramo (kg) 0 un Iitro (L) se puede utilizar la etiqueta de dos cuerpos; en el caso de los,envases cilindricos la etiqueta debe abarcar el 100% de la superficie. 6.10 En la parte central de la etiqueta y de acuerdo con el cuadro de ciasificacion de plaquicidas por su peligrosidad , valores de la DL,o aguda de los productos formulados, segun la norma COGUANOR NGO 44 046. (En su ausencia se utllizara la Guia de clasiflcacion de la OMS THE WHO RECOMMENDED CLASSIFICATION OF PESTICIDES BY HAZARD and GUIDELINES TO CLASSIFICATION). Se debe indicar 10siguiente: 6.14 Palses en donde se encuentra inscrito el producto, numero de registro y fecha de registro, en ese orden 6.17 La banda de color que Identifica la categoria toxicol6gica debe ir situada al margen inferior de la etiqueta y debe ser de un 15% de la altura de la misma. No se permite informacion adicional en esta franja exceptuando la relacionada con el nombre de la qltegoria tox,icologica. ~ 6.17.1 Para efectos de la clasificacion toxicologica de los plaguicidas qulmicos formulados debe usarse la DL50 orai y/o dermar"aguda experimental, En caso de no disponerse de datos experimentales se puede calcular segun la norma COGUANOR NGO 44 046 Yaplicar el cuadro de clasificaci6n de plaguicidas por su peligrosidad, valores de la DLsoaguda de los productos formulados. (En ~u ausencia se aplicara el cuadro de la Guia de clasiflcacion de la OMS THE WHO RECOMMENDED CLASSIFICATION OF PESTICIDES BY HAZARD and GUIDELINES TO CLASSIFICATION ), CARACTERlsnCAS ETIQUETADO OBLIGATORIO DE UN CUERPO PARA ENVASES 0 EMPAQUES MENORES DE UN KILOGRAMO 0 DE UN L1TRO mezcla de tipo,; se separan par coma. (Ejemplo: CARBAMATO, ORGANOFOSFORADO); mezclas de tipo y c1ase se separan por un guion. (Ejemplo: INSECTICIDA, NEMATICIDA-ORGANOFOSFORADO, PIRETROIDE). mezcla de clases se separan par coma. (Ejemplo: INSECTICIDA, NEMATICIDA); 5. 6. c) b) 6. t A todo 10 largo de la parte superior de la etiqueta, debe escribirse, con letras mayusculas, en negrilla y centrada, ta siguiente leyenda. 6.2 Logotipo de \a compania fabricante formuladora 0 distribuidora. EI logotipo debe ocupar un maximo del 4% del area total de la etiqueta. Se pueden utilizar los colores distintivos del logotipo que esten debidamente registrados y debe estar ubicado en la parte central de su posicion, inmediatamente abajo de la leyenda sefialada en el numeral 6.1. 6.4 Las empresas que poseen figuras debidamente registradas pueden imprimirlas en la parte central de la etiqueta. Esto no debe interlerir con el contenido escrito de la misma. EI color de las figuras debe ser el mismo de la banda toxicol6gica. a) La etiqueta debe contener, redactada en idioma espafiol, excepto las slglas de las formulaciones (en inqles) y clararnente impresa, la siguiente informacion, en el orden que se da a continuaci6n: 6.3 Nombre comercial. (Escrito urucamente con letras), seguido de la conceruracion del ing'rediente activo (expresado en nurneros) y las siglas en ingles de la forrnulacion del plaguicida. Se exceptuan los nombres comerciales donde se adopta el nornbre generico de un plaguicida y que contiene numeros (Ejemplo: 2,4-D 60 SL). 6.3.1 La concentracion debe expresarse en porcentaje en peso por peso (pIp) para los scltdos 0 en peso por volumen (p/v) para los Iiquidos [sin el signo de porcentaje (%)] y la formulaclon del plaguicida con las siglas en Ingles segun la norma COGUANOR NGO 44 001. En caso 'de 2 0 mas substancias activas mezcladas, se deben sumar para establecer la concentracion total. . Nota 3. EI termino plaguicida no es aplicable a los antipioticos y otros compuestos quimicos administrados para otros propositos, tales como, estimulantes del desarrollo animal 0 modificantes de su cornportarniento reproductivo. Las etiquetas deben ser redactadas en idioma espanol y las representaciones graficas (pictogramas) incluidas en las misrnas, deben aparecer claramente visibles y flicilmente legibies en condiciones de vision normal. 6.6 Nombre generico. Se debe escribir segun la norma COGUANOR NGO 44 050. Su posicion sera al centro, con letras mayusculas y en negrilla y, en caso de mezclas, se separan con coma, por ejemplo: (CIPERMETRINA, PROFENOFOS). 6.5 La Clase (accion bioloqica) y tipo (familia quimica) del plaguicida, deben escriblrse con letras mayusculas, en ~egrilla y centrados. 6.5.1 Para la mezcla de plaquicidas, se deben declarer los tipos y clases individualmente cuando proceda. 6.7.1 Nombre quimico del ingrediente activo con aceion biol6gica segun la norma COGUANOR NGO 44 050; Y su porcentaje en pIp si es solido y pIp 0 p/v si es liquido . • Las abreviaturas pIp y ptv; deben escribirse con letras minusculas y en negrilla sobre los digitos..gue indican los porcentajes. 8 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de agosto de 1999 NUMER024 a) para plaguicidas quimicos formulados, clasificados EXTREMADAMENTE PELIGROSO (Ia), al pie y a 10largo de la etiqueta ira una banda de color rojo (PMS' 199 C) Yen ella las palabras EXTREMADAMENTE PELIGROSO, en color negro con rnayuscutas y a 10largo de I" banda; (ver capitulo 12, anexot) Contiene: gramos de ingrediente (s) activo (s) pcr kilogramo 0 litro de producto comercial. Nota 6. No se debe escribir el nombre quimico y el nombre genSrico y no sa deben usar abreviaturas. La etiqueta debe cantener, redactada en idioma espafiol, excepto las siglas de las formulaciones (en ingles) y claramente impresa, la siguiente informacion, en el orden que sa da a continuaci6n: Ejemplo: Contenido neto: 1,0 L 7.1.10 En la parte central de la etiqueta y de acuerdo con el cuadro de clasificacion de plaguicidas par su peligrosidad , valores de la Dlso aguda de los productos formulados, sequn la norma COGUANOR NGO 44 046. (En su ausencia se utilizara la Gula de clasiucacion de la OMS THE WHO RECOMMENDED CLASSIFICATION OF PESTICIDES BY HAZARD and GUIDELINES TO CLASSIFICATION). Sedebe Indicar 10siguiente: 7.1.9 Declaracion del contenido neto: Se debe escribir la expresion Contenido neto, la cual ira con letra mimrscuta, (exceptuando la primera letra la cual Ira con' mayuscula) en negrilla y a1 finaldos puntos, se debe declarar la cantidad de producto en unidades der Sistema Internacional de Unidades (norma COGUANOR NGO 04 010) en Iitros (L), kilogramos (kg), etc. para suostancias clasificadas EXTREMADAMENTE PELIGROSO, (categoria la) deben ir tmpresas las palabras MUY TOXleO, con rnayusculas, en negrilla y con tints indeleble, con la figura de ta calavera con los huesos cruzados en color negro, dentro de un rambb, la cual debe abarcar no menos del 2% del area total de la etiqueta; (ver capjtulo 12, anexot) para substancias clasificadas ALTAMENTE PELIGROSO, (categoria Ib), debe ir impresa la palabra TOXICO, con mayusculas, en negrilla y con tinta indeleble, con la figura de la calavera can los huesos cruzados en color negro, dentro de un rombo, la cual debe abarcar no menos del 2% del area total de la etiqueta; (ver capitulo 12, anexol) a) b) para plaguicidas quimicos formulados, clasificados L1GERAMENTE PELIGROSO (III), al pie y allo largo de la etiqueta ira una banda de color azul (PMS' 293 C) Y en ella las palabras L1GERAMENTE PELIGROSO en color blanco, con mayusculas y a 10largo de la banda; (ver capitulo 12, anexot) para plaguicidas quimicos formulados de la categoria (IV), al pie y a 10 largo de la etiqueta ira una banda de colo' verde (PMS' 347 C) Y en dicha banda no se coloca palabra alguna. (Ver capitulo 12, anexot) para plaguicidas quimicos formulados, c1asificados ALTAMENTE PELIGROSO (Ib), al pie ya 10largo de la etiqueta ira una banda de color rojo (PMS' 199 C) Y en ella las palabras ALTAMENTE PELIGROSO en color negro, con rnayusculas y a 10largo de la banda; (ver ca~itulo 12, anexot) para plaguicidas quimicos formulados, clasificados MODERADAMENTE PELIGROSO (II), al pie y a 10 largo de 1a etiquete ira una banda de color amarillo (PMS' C) Yen ella las palabras MODERADAMENTE PELIGROSO en color negro, con rnayusculas 'y a 10 largo de la banda; (ver capitulo 12, anexot) ETIQUETADO OBLIGATORIO DE DOS CUERPOS PARA ENVASES 0 EMPAQUES IGUALES 0 MAYORES DE UN KILOGRAMO 0 DE UN L1TRO b) e) c) 7. d) i ALTOI LEA EL PANFLETO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Y CONSUL TE AL PROFESIONAL EN CIENCIAS AGRICOLAS, 7.1 Cueroo anterior. 7.1.1 A todo 10largo de la parte superior de la etiqueta, debe escribirse, can letras mayusculas, en negrilla y.centrada, la siguiente leyenda. 7.1.2 Logotipo de la compania fabricante formuladora 0 distribuidora. EI logotipc debe ocupar un maximo del 4% del area total de la etiqueta. Se pueden utilizar los colores distintivos del logotipo que esten debidamente registrados y pebe estar ublcado en la parte central de su posicion, inmediatamente abajo de la leyenda sefialada en el numeral 7.1.1. 7.1.3 Nombre comercial. (Escrito unicamente con letras), seguido de la concentracion del ingrediente activo (expresado en nurneros) y las siglas en ingles de la forrnulaclon del plaguicida. Se exceptuan los nombres comerciales donde se adopta el nombre de un generico de un plaguicida y que contiene nurneros. (Ejemplo: 2,4-D 60 SL) Pictograma Pictograma Nombre Ydireccion del fabricante ylo formulador. para substancias claslficadas MODERADAMENTE PELIGROSO, (categorla II) debe ir impresa la palabra DANINO, can rnayusculas, en negrilla yean tinta indeleble, can la figura de una equis (X), en nagrilla dentro de un rombo, la cual debe abarcar no menos del 2% del area total de la etiqueta; (ver capitulo 12, anexof ) . 7.1.12 UTILICE EL SIGUIENTE EQUIPO DE PROTECCION AL MANIPULAR EL PRODUCTO, DURANTE LA PREPARACION DE LA MEZCLA, CARGA Y APLICACION. NO ALMACENAR ESTE PRODUCTO EN CASAS DE HABITACION, Pictograma. MANTENGASE BAJO LLAVE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS. 7.1.13.1 Debe colocarse cualesquiera de las tres leyendas que a continuaci6n S8 describen, dependiendo del tipo de formulacion del pJaguicida y se utihzara el 0 los pictogramas de procedimiento respectivos, sequn 'sea el caso. (Ver capitulo 12, anexo 2) UTILICE .EL SIGUIENTE EQUIPO DE PROTECCION AL MANIPULAR EL PRODUCTO, CARGA Y APLICACION. para substancias clasificadas L1GERAMENTE PELIGROSO, (Categoria III.) debe ir impresa la palabra CUtDADO con rnayusculas, en neJlrllia y con tinta indeteble; (ver capitulo 12, anexof ) para substancias de eategoria IV, debe ir impresa la palabra PRECAUCION, con rrayusculas. en negrilla y con tinta indeleble. (Ver capitulo 12, anexo l ) 7.1.11 En este punto sa debe indicar la palabra ANTiDOTO: con mayusculas. en negrilla y al final dos puntas.. En caso de tener antidoto, debe indicarse can rnayusculas y en negrilia (Ejemplo, ANTIDOTO: SULFATO DE ATROPINA) Si no existe, se debe indicar con mayuscutas, yen negrilla lapalabra NO TIENE y se debe ubicar centrada en su postcton (Ejemplo: ANTIDOTO: NO TIENE). c) d) 7.1.13 Prscauciones y advertencias de usa. Debe lIevar escrita, alineada a la izquierda, con letras mayusculas,· en negrilla y al final cos puntos, la frase PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE USO:, a continuacion debe Hevar escrita tarnbien en rnayuscutas y en neqrilla. la siguiente leyenda, con su respectivo pictograma alineado a la derecha. «(Vercapitulo 12, anexo 2) e) mezcla de tlpos se separan por coma. (Ejemplo: CARBAMATO, ORGANOFOSFORADO); mazcla de clases sa separan por coma. (Ejemplo: INSECTICIDA, NEMATICIDA); mezclas de tipo y clase se separan por un guion. (Ejemplo: INSECTICIDA, NEMATICIDA-ORGANOFOSFORADO, PIRETROIDE). c) a) b) 7.1.3.1 La concentraci6n debe expresarse en porcentaje en peso par peso (pIp) para los solidos 0 en peso por volumen (p/v) para los Iiquldos [sin el signo de porcentaje (%)] y la torrnulacion del plaguicida con las siglas en ingles sequn la norma COGUANOR NGO 44 001. En caso de 2 0 mas substancias activas mezcladas, se deben sumar para establecer la concentracion total. • 7.1.4 Las empresas que poseen figuras debidamente registradaS pueden imprimirlas en la parte central de la etiqueta. Esto no debe interterir con el contenido escrito de la misma.: EI color de las figu~as debe ser el mismo de la banda toxicolOgica. 7.1.5 La Clase (accion biolOgica) y tipo (familia qulmica) del plaguicida, deben escribirse con letras mayusculas, en negrilla y centrados. 7.1.5.1 Para la mazcla de plaguicidas, se deben declarar los tipos y ciases individualmente cuando preceda. 7.1.13.2 Debe colocarse la leyenda que a continuaci6n se describe, con su respectivo pictograma. Nota 7. De acuerdo eon los pictogramas de procedimientos, S8 deben indicar especificamente- por escrito los equipos que se sefialan en los pictogramas respectivo~. (ver capitulo 12, anexo 2) . 7.1.6 Nombre generico. Se debe escribir segun la norma COGUANOR NGO 44 050. Su posicion sera al centro, con letras mayusculas y en negrilla y, en caso de mezclas, se separan con coma, por ejemplo: (CIPERMETRINA, PROFENOFOS). . 7.1.7 Composicion.aufmica. Este titulo se debe escribir con letras minusculas, en negrilla y al fina dos puntas, tal como aparece a cantinuaci6n: CompbSici6n quimica: UTILICE EL SIGUIENTE EQUIPO DE PROTECCION AL MANIPULAR EL PRODUCTO Y DURANTE SU APLICACION. Pictograma 71.13.4 EI tamano de cada uno de los pictogramas debe ser de tal dimension que permita al usuario, identificar y comprender el mensaje. 7.1.13.3 Ubicaclon y orden de los pictogramas. Estos se deben colocar a la derecha de las leyendas correspondientes, 0 sea, al margen derecho de la etiqueta y en el orden que establezca la guia para pictogramas de almacenamiento, procedimientos y de indicaci6n. (ver"capitulo 12, anexo 2) . NO COMER, FUMAR 0 BEBER DURANTE 'EL MANEJO Y APLICACION DE ESTE PRODUCTO, BANESE DESPUES DE TRABAJAR Y PONGASE ROPA L1MPIA. 7.1.7.1 Nombre qulmico del Ingrediente activo con accion biologica segun la norma COGUANOR NGO 44 050; Ysu porcentaje en pip si es solido y pip 0 plv si es Iiquido. Las abreviaturas pip y plv; deben escribirse con letras minusculas y en negrilia sobre los digitos que indican los pcrcentajes. 7.1.7.2 EI total de los ingredientes inertes y su porcentaje en pip si es un solido y plv o pip si es un liquido. Las abreviaturas de pip 0 plv deben Ir sobre los digitos que indican los pqrcentajes. Debe declararse el (los) solvente (s) a base de hidrocarburos, y cuando proceda se deben citar los nombres qul"licos. . 7.1.7.3 - Total. Suma totai de todos los ingredientes (activos mas inertes) de los produ9t0s, en pcrcentaje. 7.1.13.5 Color. Debe ser fondo blanco y las figuras en color negro. Pictograma 7.1.8 Declaracion del contenido de ingrediente activo. Se debe declarar tle la manara qua sa indica a continuaci6n: 7.1.14 Con letras mayusculas, centrado y en negrilla, lIevara la leyenda que diga: NUMER024 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de agosto de 1999 9 7.2.3 Aviso de garantia. EI titulo AVISO DE GARANTlA:, se debe escribir alineado a la izquierda, con mayusculas, en negrilla, y colocando 81final dos puntas. FECHADE REGISTRO NUMERODE REGISTRO 7.2.4 Se debe escribir el nombre de los paises de America Central y del Caribe, en donde se encuentra registrado el producto, al nurnerode registro y la fecha de registro. Por ejemplo: PAis GUATEMALA BELICE ELSALVADOR HONDURAS NICARAGUA ·COSTARICA PANAMA REPUBLICA DOMINICANA EN CASO DE INTOXICACION LLEVE EL PACIENTE AL MEDICO Y DELE ESTA ETIQUETA 0 EL PANFLETO. 7.1.15 Sintomas de intoxicaci6n.- EI titulo, SiNTOMAS DE INTOXICACION:, se debe escribir, alineado a la izquierda, con mayusculas, en negrillas, y colocandole 81 final dos puntas; aqul se deben describir los sintornas de intoxicaci6n propios del plaguicida. 7.1.16 Prime~ EI titulo, PRIMEROS AUXILlOS:, se debe escribir con mayusculas y--ennegrilla, alineado a la izquierday colocandole al final dos puntas; debe contener la explicacion de las medidas a aplicar en caso de intoxicaci6n oral, dermal, par inhalaci6n 0 par contacta con los ojos en este orden. NUNCA DE A BEBER NI INDUZCA EL VOMITO A PERSONAS • EN ESTADO DE INCONSCIENCIA. 7.1.16.1 Seguido de 10indicado en 7.1.16, debe if cemraoa, con rnayusculas yen negrilla, la siguiente leyenda: 7.1.17 Tratamiento medico. EI titulo TRATAMIENTO MEDICO:, debe ir con rnayusculas en negrillas .. alineado a Is izquierda y colocandole al final dos puntos; debe contener la explicaci6n del tratamiento medico a seguir en caso de intoxlcacion. NUMERO DE LOTE: FECHA DE FORMULACION: 7.1.18 La banda de color que identifica la categoria toxicoloqica debe ir situada al margen inferior de la etiqueta y debe ser de un 15% de la altura de Is rnisrna. No se perrnite informacion adicional en esta franja exceptuando la relacionada con el nombre de la categeria toxicoloqica. 7.2.5 La banda de cotor que identifiea la categoria toxicof6gica debe estar cofocada a! margen inferior de la etiqueta y debe ser de un 15% de la altura de la misrna, No sa permite informacion adicional en esta franja. exceptuando la relacionada con el nombre de la categoria toxicoloqica. 7.1:18.1 Para etectos de la c1asificaci6n toxicol6gica de los plaquicidas quimicos formulados debe usarse la DLso oral y/o dermal aguda experimental. En caso de no disponerse de datos experimentales se puede catcular segun la norma COG.UANOR NGO 44046. Yap\icar et cuadra de claeificacion de plaguicidas per su peligrosidad, valores de la DLso aguda de los productos formulados. (En su ausencia se aplicara el cuaorode la Oure de clasiticaci6n -de la OMS THE WHO RECOMMENDED CLASSIFICATION OF PESTICIDEStlY HAZARD and GUIDELINES TO CLASSIFICATION). 8. ETIQUETADO OBLIGATORIO DE TRES CUERPOS PARA ENVASES 0 EMPAQUES IGUALES 0 MAYORES DE UN KILOGRAMO 0 DE UN L1TRO La etiqueta debe contener, redactado en ldioma espafiol, excepto las siglas de las formulaciones (en in-gles)y claramente impress, la siguiente informacion, en el orden que se da a continuacion. 7.1.18.2 De acuerdo con la toxicidad, la etiqueta debe lIevar en la banda, en tinta indeleble y en la coloracion que se indica, 10 siguiente: 8.1 En el cueroo izquierdo. IALTO! LEA EL PANFLETO ANTES DE USAR EL PR9DUCTO Y CONSUL TE AL PROFESIONAL EN CIENCIAS AGRICOLAS. NO ALMACENAR ESTE PRODUCTO EN CASAS DE HABITACION. MANTENGASE BAJO LLAVE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS. Pictograma 8.1.1 A todo 10 largo de la parte superior de la etiqueta, debe escribirse, con letras rnayusculas, en negrilla y centrada, la siguiente leyenda. 8.1.2.1 Luego debe deber colocarse cualquiera de las tres leyendas que a continuacion sa describen dependiendo del tipo de formulacion del plaguicida y se debe L!tilizarel 0 los pictogramas de procedirniento respectiv05. (ver capitulo 12, anexo 2) Pictogramas Pictogramas PictogramasUTILICE EL SIGUIENTE EQUIPO DE PROTECCION AL MANIPULAR EL PRODUCTO, CARGA Y APLICACION. UTILICE EL SIGUIENTE EQUIPO DE PROTECCION AL MANIPULAR EL PRODUCTO, DURANTE LA PREPARACION DE LA MEZCLA, CARGA Y APLICACION. . UTILICE EL SIGUIENTE EQUIPO DE PROTECCION AL MANIPULAR EL PRODUCTO Y SU APLICACION. 8.1.2 Precauciones y advertencias de usa. Debe !levar eserita alineada a la izquierda, con letras rnayusculas, en negrilla y al final dos puntas, la frase PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE USO:, a continuaci6n debe lIevar escrita tarnbien en rnayusculas y en negnlla, ta siguiente leyenda, con su respective pictograma alineado a la derecha. (ver capitulo 12, anexo 2) para plaguicidas qui micas. formulados, clasificados EXTREMADAMENTE PELIGROSO (la), al pie y a 10largo de la etiqueta ira una banda de color raja (PMS· 199 C) y en ella las palabras EXTREMADAMENTE PELIGROSO en color negro, con mayusculas y a 10largo de la banda; (ver capitulo 12,.anexo1) para plaguicidas quirnicos formulados, ciasificados ALTAMENTE PELIGROSO (Ib), al pie y a 10largo de la etiqueta ira una banda de color raja (PMS· 199 C) yen ella las palabras ALTAMENTE PELIGROSO en color negro, can rnayusculas y a 10largo de la banda, (ver capitulo 12, anexol) para plaguicidas qulmicos formulados, clasifieados MODERADAMENTE PELIGROSO (II), al pie y a 10 largo de la etiqueta ira una banda de coior amarillo (PMS· C) y en ella las palabras MODERADAMENTE PELIGROSO en color negro, can rnayuseulas y a 10 largo de la banda; (ver capitulo 12, anexo-tj para plaguicidas qulmicos formulados, clasificados L1GERAMENTE PELIGROSO (III), al pie y alia largo de la etiqueta ira una banda de color azul (PMS· 293 C) y en ella las palabras L1GERAMENTE PELIGROSO en color blanco, con mayuscutasy a 10largo de la banda; (ver capitulo 12, anexo t) para plaguicidas qufmicos formulados de la categoria (IV), al pie y a 10largo de la etiqueta ira una banda de color verde (PMS" 347 C) y en dicha banda no se coloca palabra alguna. (Var capitulo 12, anexo1) Cueroo posterior d) b) c) a) e) 7.2 PROTEJA EL AMBIENTE CON BUENAS PRACTICAS AGRICOLAS, CUMPLA CON LAS RECOMENDACIONES DADAS EN EL PANFLETO. CONSUL TE AL PROFESIONAL DE CIENCIAS AGRICOLAS, ANTES DE COMPI'lAR Y USAR ESTE PRODUCTO. Nota 8. En la leyenda anterior, cuando el plaguicida tangs stectos solamente en peces, no sa debe escribir la palabra crustclceos y vieeverss. 7.2.1 Centrado en la parte superior de la etiqueta con tetras rnayusculas y en negrilla, debe llevar las siguientes leyendas tal como aparecen a continuacion. Pictograma Color. Debe-ser fonda blanco y las figuras en co lor negro. Con letras mayusculas, centrado y en negrilla, llevara,la leyenda que diga:8.1.3 NO COMER, FUMAR 0 BEBER DURANTE EL MANEJO Y APLICACION DE ESTE PRODUCTO. BANESE DESPUES DE TRABAJAR Y PONGASE ROPA L1MPIA. 8.1.2.2. Debe colocarse la leyenda que a continuaci6n se describe, con su respectivo pictograma. 812.5 8.1.2.3t Ubicaci6n y orden de los pictogra-mas. Estos se deben colocar ala derecha de las leyendas correspondientes, 0 sea, al margen derecho de.la etiqueta y en el orden que establezca la guia para pictogramas de almacenamienta, procedimientos y de indicacion. (vercapitulo 12, anexo 2) 8.1.2.4 EI tamafio de cada uno de los pictogramas debe sar de tal dimension que permita al usuario, identificar y comprender el mensaje. "Nota 9. De acuerdo con los pictogramas de procedimientos, se debe indicar especificamente par escrito los equipos que se serialan en los pictogramas respectivos. (Ver capitulo 12, anexo2) Pictograma Pictograma 7.2.2 En el caso de que ~I plaguicida quimico formulado tanga efectos sabre el ambiente debe Uevarescrita con letras mayusculas, en negrilla , alineado a Is izquierda y' can su correspondiente pictogramaalineado a la derecha la (5) siguiente (s) leyenda (s): (ver capitUlo 12, anexo 2) TOXICO PARA EL GANADO, TOXICO PARA PECES Y CRUSTACEOS. NO CONTAMINE RIOS, LAGOS Y ESTANQUES CON ESTE PRODUCTO 0 CON ENVASES 0 EMPAQUES-VACIOS. .TOXICO PARA ABEJAS, (si aplica) 7.2.2.2. EI tamano de cada uno de los pictogramas debe ser de tal dimensi6n que .permita al usuario, identificar y comprender el mensaje. 7.2.2.1 Ubicacj6n y orden de los pictogramas Estos se deben colocar a la derecha de las leyendas correspondientes, a sea, al margen derecho de la etiqueta y en el orden que establezca la guia para pictogramas de almacenamiento, procedimientos y de indicacion. (Ver capitulo 12, anexo 2) 7.2.2.3 Color. Debe ser fondo blanco y I~figuras en color negro. EN CASO DE INTOXICACION LLEVE EL PACIENTE AL MEDICO Y DELE ESTA ETiQUETA 0 EL PANFLETO. 8.1.4 Sinlomas de inloxicaci6n. EI titulo, SiNTOMAS DE INTOXICACION:, se debe escribir con mayuscula.s, en negrillas, alineado a la izquierda y colocimdole al final dos puntas, aqui se deben describir los sintomas de il')toxicaci6n.propios del plaguicida. 8.1.5 Pdmeros auxilios: EI titulO, PRIMEROS AUXILIOS:, se debe escribir con mayuseulas y en negrilla, alineado a la izquierda y colocandole al final dos puntos; debe contener la explicaci6n de las medidas a aplicar en caSa de intoxicacion oral, dermal, par inhalaei.Q.n 0 par contacto co~os ojos en este orden 10 DlARIO DE CENTRO AMERICA-23 de agosto de 1999 NUMER024 8.1.6 Seguido de 10 indicado en 8.1.5, debe ir centrada, con rnayusculas y en negrilla, la siguiente leyenda: NUNCA DE A BEBER NI INDUZCA EL VOMITO A PERSONAS EN ESTADO DE INCONSCIENCIA, 8.3.6.2 El total de los ingredientes inertes y su porcentaje en pip si es un solido y plv o pip si es un lfquido. Las abreviaturas de pip 0 plv deberan ir sobre los digitos que indican los porcentaies. Debe declararse el (los) solvente (s) a base de hidrocarburos, y cuando proceda se deben citar los nombres qui micas. 8.1.7 Tratamiento medico. EI titulo TRATAMIENTO MEDICO:, debe rr con rnayusculas en negrillas, alineado a la izquierda y colocandole at final dos puntas; debe contener la explicaci6n del tratamiento medico a seguir en case de intoxicaci6n. 8.1.8 La banda de color que identifica la categorfa toxicol6gica debe ir situada al margen inferior de la etiqueta y debe ser de un 15% de la altura de la misma. No S8 permits informacion adicional en esta franja exceptuando la relacionada con eJ nombre de la categorfa toxicol6gica. 8.1.8.1 Para -etectos de" la clasificacion toxicol6gica de los plaguicidas quimicos formuJados debe usarse la Dl so oral y/o dermal aguda experimental. En caso de no disponerse de datos experimentales S8 puede calcular sequn la norma COGUANOR NGO 44 046 Y aplicar el cuadra de dasificaci6n de plaguicidas por su peligrosidad, valores de la Olso aguda de los productos formulados. (En su ausencia se aplicara el cuadra de la Guia de clasificaci6n de la OMS THE WHO RECOMMENDED CLASSIFICATION OF PESTICIDES BY HAZARD and GUIDELINES TO CLASSIFICATION). 8.3.6.3 Total. Suma total de todos los ingredientes (activos mas inertes) de los productos, en porcentaje. 8.3.7 Oeclaraci6n del contenido de ingrediente activo. Se debe declarar de la manera que se indica a continuacion: Cantiene: gramos de ingrediente (s) activo (s) por kilogramo 0 litre de producto comercial. Nota 10 No se debe escribir el nombre qulrnico y generico y no se deben usar abreviaturas. 8.3.8 Declaracion del contenido neto. Se debeescribir la expresi6n Contenido neto, la cual ira con tetra minuscule, (exceptuandc la primera letra la cual ira con rnayuscula) en negrilla y al final dos puntos, se debe declarar la cantidad de producto en unidades del Sistema Internacional de Urudades (norma COGUANOR NGO 04 010) en litros (L), kilogramos (kg), etc b) Contenido neto: 1,0 L 8.3.9 En la parte central de la etiqueta y de acuerdo can el cuadra de clasmcacion de plaguicidas por su peligrosidad , valores de la Olso aguda de los productos formuladas, sequn la norma COGUANOR NGO 44 046. (En su ausencia se utilizara la Guia de clasificacion de la OMS THE WHO RECOMMENDED CLASSIFICATION OF PESTICIDES BY HAZARD and GUIDELINES TO CLASSIFICATION). Se indicara 10siguiente: 8.1.8,2 De acuerdo con la toxicidad, la etiqueta debe lIevar en la banda continta indeleble y en la coloraci6n que se indica, 10siguiente: a) para plaguicidas quimicos formulados, clasificados EXTREMADAMENTE PELIGROSO (Ia), al pie y a 10 largo de la etiqueta ira una banda de color rojo (PMS' 199 C) y en ella las palabras EXTREMADAMENTE PELIGROSO en color negro" con rnayusculas y a 10largo de la banda; (ver capitulo 12, anexo t) para plaguicidas quirnicos formulados, clasificados ALTAMENTE PELIGROSO (Ib), al pie ya 10 largo de la etiqueta ira una banda de color rojo ·(PMS· 199 C) y en ella las palabras ALTAMENTE PELIGROSO en color negro, con mayusculas y a 10largo de la banda; (ver capitulo 12, anexo t) a) para substancias clasificadas EXTREMADAMENTE PELIGROSO, (categoria ta) deben ir impresas las palabras MUY TOXICO, con mayusculas, en negrilla y con tinta indeleble, can la figura de la calavera con los huesos cruzados en color negro, dentro de un rornbo, la cual abarcara no menos de un 2% del area total de la etiqueta: (ver capitulo 12, anexo 1) e) para plaguicidas quimicos formulados de Ia categoria (IV), al pie y a 10 largo de la etiqueta ira una banda de color verde (PMS' 347 C) yen dicha banda no se cotoca palabra alguna. (Ver capitulo 12, anexo t) d) para plaguicidas quirnicos formulados, clasificados L1GERAMENTE PELIGROSO (III), al pie y al 10largo de la etiqueta ira una banda de color azul (PMS' 293 C) y en ella las palabras L1GERAMENTE PELIGROSO en color blanco, con rnayusculas ya 10largo de la banda; (ver capitulo 12, anexo t) 8.2 Cuerpo central. 8.2.1 Logotipo de la compania fabricante formuladora 0 distribuidora. EI logotipo debe ocupar un maximo del 4% del area total de la etiqueta. Se pueden utilizar los colores distintivos dsl loqotipo que esten debidamente registrados y debe estar ubicado en la parte central de su posicion. 8.2.3 Las empresas que poseen figuras debidamente registradas pueden imprimirlas en la parte central de la etiqueta. Esto no debe alterar el contenido escrito de 18misma. EI color de estas figuras debe ser el mismo de la banda toxicol6gica. 8.2.4 La cl.ase (acci6n biol6gica) y tipo (familia quimica) del plaguicida, deben escribirse can letras mayusculas, en negrilla y centrados. b) para substancias clasificadas ALTAMENTE PELIGROSO, (categoria Ib), debe it impresa 19 palabra TOXICO, con rnavusculas, en negrilla y con tinta indeleble, can la figura de la calavera con los huesos cruzados en color negro; dentro de un rornbo, la cual abarcara no menos del 2% del area total de la etiqueta; (ver capitulo 12, anexo 1) c) para substancias clasificadas MODERADAMENTE PELIGRdSO, (categoria II) ira impresa la palabra DANINO, can mayusculas en negrilla y con tinta indeleble, con la figura de una equis (X), en negrilla centro de un rombo, la cual abarcara no menos del 2% del area total de la etiqueta; (ver capitulo 12, .anexo t) . CONSUL TE AL PROFESIONAL EN CIENCIAS AGRICOLAS ANTES DE COMPRAR Y USAR ESTE PRODUCTO. 8.4.1 Centrado en la parte superior de la etiqueta debe lIevar can letras mayusculas yean negrilla las siguientes leyendas tal como aparecen a continuaci6n: 8.4 Cueroo derecho. d) para sustancias clasificadas L1GERAMENTE PELIGROSO, (Categoria III ) ira impresa la palabra CUIDADO con mayusculas, en negrilla con tinta indeleble; (ver capitulo 12, anex01)' . e) para sustancias de categoria IV, debe ir impresa la palabra PRECAUCION, con mayusculas, en negrilla y can tinta indeleble. (Ver capitulo 12, anexo1) 8.3.10 En este punta se debe indicar la palabra ANTiDbTO: can rnayusculas. en negrilla y al final dos puntas En caso de tener antidote debe indicarse can rnayusculas y negrilla (Ejernplo, ANTiDOTO: SULFATO DE ATROPINA) Si no existiera, se debe indicar can rnayuscufas y en negrilla la palabra NO TIENE Y se ubicara centrada en su posicion. (ejemplo ANTIDOTO: NO TIENE) 8.3.12 La banda de color que identifica la categoria toxicol6giea debe ir situada al margen mf~rjor y debe ser de un 15% de la altura de la misma; no se permite imprimir informacion en esta franja con excepci6n de la categoria toxicol6gica 8.3 11 Nombre y direccion del fabricante y/o del formulador para plaquicidas quirnicos formulados, clasificados MODERADAMENTE PELIGROSO (II), al pie y a 10 largo de la etiqueta ira una banda de color amarillo (PMS' C) Yen ella las palabras MODERADAMENTE PELIGROSO en color negro, con rnayusculas y a 10 largo de la banda; (ver capitulo 12, anexo t) c) 8.2.2 Nombre comercial. (Escrito unicarnente con letras), seguido de la concentracion del ingrediente activo (expresado en numeros) y las siglas en inqles de la formulaci6n del plaguicida Se exceptuan los nombres comerciales donde se adopta el nombre generico de un plaguicida y que c~ntiene' numeros (Ejemplo: 2,4-0 60 SL). 8.2.2.1 . La concentraci6n debe expresarse en porcentaje en peso por peso (pIp) para los s61idos0 en peso por volumen (p/v) para los Ifquidos [sin el signo de porcentaje (%)] y la formulaci6n del plaguicida con las siglas en ingles segun la norma COGUANOR NGO 44 001. En caso de 2 6 mas substancia activas mezcladas, se deben sumar para establecer la concentrac;6n total 8.2.4.1 Para la mezda de plaguicidas, se deben decl~rar los tipos y dases individual mente cuando proceda. PROTEJA EL AMBIENTE CON BUENAS PRACTICAS AGRICOLAS, CUMPLA CON LAS RECOMENDACIONES DADAS EN EL PANFLETO: a) b) mezclas de clases se separan por coma. (Ejemplo: INSECTICIDA, NEMATICIDA); mezcla de tipos se separan por coma. (Ejemplo: CARBAMATO, ORGANOFOSFORADO); 8.4.2 En el caso de que el plaguicida quimico formulado tenga efectos" sobre el ambiente, debe !Ievar escritas con letras mayusculas, en negrilla, alineado a la izquierda y con su correspondiente pictograma alineado a la derecha la (s) siguiente (s) leyenda (s): (ver capitulo 12, anexo 2) c) mezclas de tipo y clase se separan por un gui6n. (Ejemplo: INSECTICIDA, NEMATICIDA-ORGANOFOSFORADO, PIRETROIDE). 8.3.5 Nombre generlco. Se debe escribirosegun la norma COGUANOR NGO 44 050. Su posicion sera al centro, con letras mayusculas, y en negrilla y en caso ~e mezclas, se separan con coma, por ejemplo: (CIPERMETRINA, PROFENOFOS). TOXICO PARA EL GANADO, TOXICO PARA PECES Y CRUSTACEOS. NO CONTAMINE RIOS, LAGOS Y ESTANQUES CON ESTE PRODUCTO 0 CON ENVASES 0 EMPAQUES VACIOS, Pictograma .Pictograma 8.3.6 Composicion guimica. Este titulo se debe escribir con letras minusculas, en negrilla y al final dos puntos,. tal como aparece a conlinuaci6n: Composici6n quimica: Nota 11. En la leyenda anterior, cuando el plaguicida tenga'efeetos solamente en peces, no se debe escribir la' palabra crustaceos y viceversa. TOXICO PARA ABEJAS, (si aplica) 8.3.6.1 Nombre qufmico del ingrediente activo can accion biol6gica segun la norma COGUANOR NGO 44 050; Y su porcenlaje en pip si es s6lido y pip 0 plv si es Iiquido. Las abreviaturas pIp y p/v; deben escriblrse can letras minusculas y en negrilla sabre los digitos que indican los ~nrcentaies 8.4.2.1 Ubicaci6n y orden de los pictogramas. Estos se colocan a la derecha de las leyendas correspondientes 0 sea, al margen derecho d~ la etiqueta y en el orden que establezca la Guia para Pictogramas de almacenamiento', procedimientos y de indicaci6n. (Ver capitulo 12, anexo 2) NUMER024 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de agosto de 1999 11 8.4.3 Aviso de garantia. EI titulo AVISO DE GARANTIA:, se debe escribir alineado a la izquierda, con rnayusculas, en negrilla, y colocando al final dos puntas. 8.4.2.2 EI tamario de cada- uno de los pictogramas sera de tal dimension que permita al usuario, identificar y comprender el mensaje. 8.4.4 Se debe escribir el nombre de los paises de America Central y del Caribe, en donde S8 encuentra registrado el producto, el nurnero de registro y la fecha de registro. Par ejemplo: Color. Debe ser tendo blanco y las figuras en color negro. adernas de la etiqueta adherida, irnpresa 0 litografiada, su respectivo panfleto; la informacion ..contenida en el panfleto obligatorio para los plaguicidas quimicos formulados para uso en la agricultura, debera coincidir con 18 informacion tecnica proporcionada para sustentar el ;egistro del plaguicida en las oficinas de registro del pais; la informacion tecnica suministrada es responsabilidad total de Is empresa que registra del plaguicida quimico formulado; c) b) a) el panfleto obligatorio armonizado debe tener un solo modele de contenido de la informacion (presentaci6n) para los tres tipos de etiqueta a que se refiere la presente norma; d) en la elaboracion del panfleto, no debera emplearse. ninguna afirmaci6n 0 presentaci6n visual que directamente 0 por implicacion, ornlsion, arnbiquedad o exageraci6n, entralie la probabilidad de inducir a error al comprador, en particular en 10 que respecta a la seguridad del producto, su mituraleza, su cornposicion y adecuacion at uso del plaguicida quirnico formulado; e) no deberan emplearse palabras, ilustraciones u otras representaciones graficas que se refieran 0 sugieran,. directa ° indirectamente a cualquier otro producto y uso. 10.1 Elaboracion del panfleto de plaguicidas guimicos formulados para usa en la agricultura en el pais. FECHADE REGISTRO NUMERODE REGISTRO GUATEMALA BELICE ELSALVADOR HONDURAS NICARAGUA COSTA RICA PANAMA REPUBLICA DOMINICANA NUMERO DE LOTE: FECHA DE FORMULACION: PAis 8.4.2.3 9. TAMANO Y CARACTERisTICAS DE LAS ETIQUETAS DE PLAGUICIDAS QUIMICOS FORMULADOS PARA usa EN LA AGRICULTURA. 8.4.5 La banda de color que identifiea la categoria toxioot6gica debe estar colocada al margen inferior de la etiqueta y debe ser de un 15% de la altura de la misma. No se permtte informacion adicional en esta franja exceptuando la relacionada con el nombre de la categoria toxlcotcqica. 9.1 Tamano de la' etigueta. EI tamaiio de la etiqueta debe estar en relacion con el tamafio y forma de los envases 0 empaques de acuerdo con la siguiente proporcion: a) en envases 0 empaques cuya capacidad as menor de medic litro y menor de un kilogramo pueden utilizarse los modelos de etiquetas de un cuerpoo de dos cuerpos; , b) el panfleto debe incorporarse a las presentaciones de los envases 0 empaques de cada plaguicida quirnico formulado, dichos envases 0 empaques deberan siempretener impresa 0 litografiada la respectiva etiqueta, de acuerdo a los modelos de etiquetas referidos en la presente norma; c) caoa presentaci6n lenvaseo empaque) de un plaquicida, ··debe estar acompafiada de su correspondiente panfleto. La industria-de plaquieidas para usa en Is aqricultura, es 19 responsable total de oeste cumplimiento ante las autoridades de registro del pais. 10.2 Informacion aue debe contEmer el panfleto. La informacion que debe contener el panfleto debe ir en el orden que se describe a continuacion, aclarando que los numeros que ldentiflcan el orden del mismo, no debenescribirse en la elaboraci6n del panfleto. 10.2.1 En rnayusculas, neqnlla y centrada, lIevara escrita la siguiente leyenda: 'iALTOI LEA EL PANFLETO ANTES'DE USAR EL PRODUCTO Y CONSULTE AL PROFESIONAL EN CIENCIAS AGRICOLAS 10.2.2 Nombre comercial. Escribir el nombre comercial del plaguicida quimico tormulado. acompariaoo de la concentracion en porcentaje en peso par peso (pIp) para los sondes 0 en. peso par volumen (p/v) para los liquidas sin el signo del porcentaje de la concentraci6n (%) y las :::.:g!c::; en ingles .del tipo de la formulaci6n del plaguicida, tomando de referencia la norma COGUANOR. NGO 44 001. en envases 0 empaques cuya capacidad es iqual 0 mayor de un litro ode un kilogramo hasta cuatro litros 0 cinco kilogramos la etiqueta debe abarcar el 100 por ciento del envase 0 empaque; en envases 0 empaques mayores de cuatro litros 0 cinco kilogramos hasta diecinueve litros 0 veinticinco kilogramos se debe hacer sequn 10 indicado en la literal (b), pero el tamaflo de la efiqueta debe abarcar por 10 menos el veinticmco por cientode la superficie del envase 0 empaque. En ningun caso el tamario podra ser inferior al de una etiqueta para envases 0 empaques menores de cuatro litros Q cinco kilogramos; b) c) d) en envases 0 empaques cuya capacidad es mayor de diecinueve litros 0 veinticinco kiloqramos. la etiqueta debe tener un tamafio que sea, como mfnimo igual al de los envases 0 empaques de diecinueve litros 0 veinticinco kilogramos, (sequn 10indicado en la 'literal c). 9.2 El orden del contenido y la forma de las etiquetas de los plaguicidas quimiccs formulados para uso en la aqricultura debe estar de acuerdo con 10 establecido en la presente norma. 9.3 Las etiquetas para plaguicidas quimicos formulados de usa RESTRINGIDO deben lIevar en la parte superior y centrada, la leyenda PRODUCTO DE usa RESTRINGIDO con letras mayusculas, en negrilla y del mismo tamario de las frases de advertencia, 10suficientemente visible de acuerdo al tamaiio de la etiqueta. a) b) c) El nornbre comercial del plaguicida (el cual debe escribirse solo en letras), seguido de su concentracion (expresado .en nurneros) y las siglas de formulacion, debe ser iguai al aprobado en Is etiqueta armonizada correspondiente: (ejemplo: 2,4-D 60 SL) Se exceptuan IQS nombres comerciales donde se adopta el nombre de un generico de un plaguicida y que ccntlene numeros (ejemplo: 2,4-0). Las marcas registradas deben' identificarse unicamente por el sfmbolo reconocido y aceptado universalmente, que es la letra R encerrada en un circulo (®); la cual debe colocarse despues de la marca registrada y posteriormente indicar el numero que identifica la concentraci6n de ingrediente (s) activo (s), seguido de las siglas en ingles del tipo de formulacion que se trate 9.4 EI texto de las etlquetas se escribe con letras negras sobre fondo blanco, se exceptuan de esta regIa aquellas etiquetas litografiadas en envaseS a empaques de material de color diferente al blanco para aquel10s plaguicidas fotosensibles. Nota 12. Las propiedades fisico-quimicas de los plaguicidas fotosensibles deben ser cientfficamente apoyados con literatura, (soporte tecnico) par el fabricante y/o formulador de la mohkula. 9.5 Logotipo de la compania fabricante formulador 0 distribuidor. EI logotipo debe ser del 4% del area total de la etiqueta. Se pueden utilizar los colores distintivos del logotipo que esten debidamente registrados y debe ser ubicado en el cue~po central 9.6 Las empresas que poseen. figuras debidamente registradas .pueden imprimirlas en la parte central de la etiqueta. Esto no debe alterar el contenido escrito de la misma. Nota 13. Los coloFes de estas figuras deben ser iguales a los de la banda toxicol6gica. 9.7 Cuando para un mismo plaguicida las dosis letales· mencionadas correspondan a diferentes categorias toxicol6gicas, estas se deben establecer de acuerdo a la formula, que para mezclas hci descrito la OMS. 9.7.1 Se debe utilizar el valor de mayor toxicidad del produclo formulado segun su DL", oral 0 dermal para la clasificapion toxicologica que Ie comesponda en el cuadr~ que para el efecto ha establecido la norma COGUANOR NGO 44 046. (En su ausenCla se utilizara la Guia de clasificacion de la OMS THE WHO RECOMMENDED CLASSIFICATION OF PESTICIDES BY HAZARD and GUIDELINES TO CLASSIFICATION). 10.2.3 Glase. (Uso del producto). Se refiere al uso especifico del plaguicida. (Ejemplo: INSECTICIDA, ACARICIDA, NEMATICIDA; FUNGICIDA, HERBICIDA, etc.) Debeescribirse en letras mayusculas, ef"! negrilla y centrada. Cuando un plaguicida tenga mas de un uso, debera separarse cada.un(). par medio de coma. 10.2.4 IiQQ. (familia qufmica). Se refiere a la c1asificacion del producto de acuerdo a su familia quimica y debe tomarse como referenda la norma COGUANOR NGO 44 001. la familia qui mica del plaguicida, debe escribirse en letras mayusculas, en negrilla; luego de citada la clase, separada par un guion (-). Cuando un plaguicida tengB mas de un .ingrediente activo de diferent~ familia quimica (par ser producto de mezcla), las familias qui micas deberan separarse par medio de una.coma. Ejemplo: PULGONCITO TRIPLE 12.6 GR. INSECTICIDA. FUNGICIDA - ORGANOFOSFORADO. TRIAZOL. 10.2.5 Nombre generico. EI nambre generico debe escribirse tal como 10 indica la norma COGUANOR NG044 050, debe escriblrse con letras mayusculas y en negrilla; cuando un plaguicida tenga mas de un generico, debe separarse par medio de un guion. 10.2.6 Simbolo pictografico y frase de advertencia. EI simbolo picloqraiico de acuerda a la categoria toxicol6gica del plaguicida qui mica formulado, debe colocarse con su correspondiente frase de advertencia, en letras mayusculas y negrilla, tal como se ilustra en el cuadro de c1asificacion de plaguicidas por su peligrosidad de la norma COGUANOR NGO 44 046, de acuerdo a los valores de la DLsoaguda de los productos formulados. Los simbolos pictograficos deben i~primirse en color negro sobre fonda blanco. 10.2.7 Antidoto. La palabra antidoto, debe escribirse en letras mayusculas, negrilla y centrado, colocandole al final dos puntos. Luego escribir en letras mayusculas y negrilla su correspondiente antidoto especifico. Ejemplo: 10.. a) PANFLETO todos los plaguicidas quimicos formulados· para uSo en la agricultura en sus diferentes presentaciones que se comercialicer'! en el pais, deberan lIever ANTiDOTO: SULFATO DE ATROPINA En el caso que el plaguidda no tenga antidoto, debe colocarse en el espacio respectivo, la palabra NO TIENE, en letras mayusculas y negrilla. Ejemplo: ANTiDOTO: NQTIENE 12 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de agosto de 1999 NUMER024 10.2.8 'solvente. SI el producto contiene solvente (5) abase de hidrocarburos. debe escribirse la palabra solvente (5), en letras rnayusculas y negrilla. colocandole al final dos puntas. Luego, escribir en letras rnayusculas y negrilla la correspondiente naturaleza del solvente. Ejemplo: SOLVENTE: XILENO 10.2.8.1 Si hubiera mas de un solvente a base de hidrocarburos, sa escribiran, .separados por media de un punta y coma. Ejemplo: SOLVENTE: XILENO; CICLOHEXAN~NA 10.2.8.2 5i el plaguicida en su formulacion no contiene solvente (s) a base de hidrocarburos, no debe colocarse este numeral en el panfleto. 10.2.9 Densidad, La palabra densidad. debe colocarse en este orden, en letras mayuscutas. negrilla y centrado, cotocandote al final dos puntos. Luego. escribir en letras mayusculas y negrilla, el valor de la densidad del plagulcida formulado y su correspondiente temperatura expresada en grados Celsius. Ejemplo: DENSIDAO: 1,08 g/ml a 20· C. 10.2.10 Debe colocarse. en letras rnayuscutas, negrilla y debidamente centradas. tal como aparecen, las siguientes leyendas y su respectivo pictogramas si 10hubiera. ESTE PRODUCTO PUEDE SER MORTAL SI SE INGIERE Y/O $E INHALA PUEDE CAUSAR DANOS A LOS OJOS Y A LA PIEL POR EXPOSICION "NO ALMACENAR EN CASAS DE HABITACION" "MANTENGASE ALEJADO DE LOS NINOS, PERSONAS MENTALMENTE INCAPACES, ANI!IIALES DOMESTICOS,ALlMENTOS Y MEDICAMENTOS" 10.2.11 Usa agron6mico. Este titulo sa debe escribir con tetras rnayusculas y en negrilla (USO AGRONOMICO), debe contener la siguiente informacion en el orden que se da a continuaci6n: a) MODO DE ACCION: este subtitulo debe escribirse en letras mayusculas, en negrilla y colocandole dos puntas al final; d.1A) d.1.5) d2) d3) d.3.1) d.3.2) d.3.3) d.3A) d.3.5) d4) el genero y la especie deben ir subrayados pero por separado, y cuando se cita la abreviatura (var.) la misma no debe subrayarse, pero el nombre de la variedad si debe subrayarse; ejemplo: Brassica oleracea var. capitata. cuando sa de el caso que solo se cite el genera y se coloca la abreviatura de especie (sp) 0 especies (spp), dichas abreviaturas no debenln subrayarse pero si el genera. Ejemplo: Citrus spp. NOMBRE COMUN Deben escnbirse.Ios sin6nimos utilizadas para los cultivos en los paises del area de Centroamerica y el Caribe. DOSIS RECOMENDADAS se expresan tomando de referencia la norma COGUANOR NGO 4 010; la dosis debe expresarse cuando se trate de un plaguicida en estado s6lido en gramos (g) de plaguicida formulado por heelarea (ha) y manzana (mz), en kilogramos (kg) de plaguicida formulado por bectarea (ha) y manzana (mz), y de gramas 0 kilogramoslvolumen determinado de agua u. otro medio de mezcla; cuando se trate de un plaguicida en estado llquido, la dosis debe expresarse segun sea el caso en mililitros (ml) 0 litros (I) por nectarea (ha) y manzana (mz) y volumen determinado de agua u otro medio de mezcla; la informacion de las dosts del plaguicida quimico formuladoa delerminada concentracion, debe estar contenida en la informacion tt~cnica presentada como soporte para el registro del plaguicida y cuando se trate de mezclas las rnlsmas deben tener dicho respaldo; adernas, debe tomarse en cuenta aspectos fenol6gicos de los cultivos y de las plagas, rnalezas, enfermedades u otras organismos, para indicar cual es el momento oportuno de aplicar el plaguicida, ya sea por la densidad de pcblacion de insectos, hangos, a por eJ tamario de las rnalezas, etc. INTERVALO DE APLICACION b) Seguidamente de los dos puntos, debe indicarse como actua el plaguicida (ejemplo: sistemico, de contacto, preventivo, curative, polivalente, post emergente, pre-ernerqente, etc.). Describir como se comporta e1 plaguicida en la planta (acropetalo, simpetalo, xilema y floema etc); utilizando lenguaje de facil entendimiento para el usuario. EQUIPO DE APLICACION: este subtitulo debe escribirse en letras mayusculas, en negrilla y colocandole dos puntas al final; d5) d.5.1) debe indicarse si se recomienda hacer monitoreo de plagas (plagueo), para ver la incidencia de las mismas 0 de 10contra rio si el plaguicida debe aplicarse cada determinado numero de dias. INTERV ALO ENTRE LA ULTIMA APLICACION Y LA COSECHA debe definirse el nurnero de dias entre la ultima aplicacion y la cosecha. Dicha informacion debe estar contenida en la informacion tecnica proporcionada para el registro del producto; b.l) b.2) b.3) c) c.1) c.2) c.3) cA) debe especificarse detail adamente el equipo de aplicaci6n de acuerdo al tipo de plaguicida a utilizar, asl como del tipo de aplicador (aspersora, espolvoreadora, tractor, helic6ptero, avioneta, aplicador de granulos, etc.): indicar que. antes de utilizar eiequipo de apHcaci6n, es necesario verifis:ar que se encuentre en buen estado de funcionamiento, sin fugas, asi como citar la importancia de"Ia correcta calibraci6n de los equipos de aplicaci6n, y el tipo de boquilla que se debe utilizar; deben colocarse los pictogramas de pracedimiento, segun al tipo de tormutaclon del plaguicida a utilizar. (Ver capitulo 12, anexo 2) FORMA DE PREPARACION DE LA MEZCLA: este subtitulo debe escribirse en letras rnayusculas, en negrilla y colocandole dos puntos al final; luego debe especificar~e siexiste un orden recomendando por el fabricante y/o formulador para hacer la mezcla cuando se aplique 5610a en mezda 'con otros plaguicidas; debe citarse el media (vehfculo) de mezcla, si es agua, aceite u atro; debe indicarse si el producto necesita agitaci6n u otra condici6n antes de hacer la mezda; debe citarse la"' importancia de contar cofl dosificadores para Ifquidos (, solidos, paletas de agitacion, cubeta. tonel. etc; d.5.2) para los productos que no aplique, este subtltulo no debe colocarse: d.6) INTERVALO DE REINGRESO AL AREA TRATADA Debe definirse el tiempa minimo en horas a dias que se recomienda para que se pueda ingresar al area de cultivo donde se aplic6 el plaguicida. Cuando se recomienda aplicarlo en mezclas se debe enfatizar en atender las recomendaciones que se dan en el panfleto, sabre los otras plaquicidas con los cuales se va a mezclar. 10.2.12 Fitotoxicidad. Este titulo debe escribirse con letras mayuscutas, en negrilla y colocarle dos puntos at final (FITOTOXICIDAD:). Aqui debe escribirse si tiene algun tipo de selectividad, (per ejemplo: si el herbicida es totalmente selectivo en cultivos de hoja ancha, si es nacivo para gramineas, etc.) 10.2.13 Compatibilidad. Este titulo debe escribirse con letras mayusculas, en neglilla y colocandole dos puntos al final (COMPATIBILlDAD:). Aqui deben definirse los cultivos para los cuales existe susceptibilidad 0 posibilidad de dano; debiendo hacer pruebas previas e indicando si se recomienda aplicar solo 0 combinado; si se puede mezdar, debe indicarse si existen problemas de compatibilidad con algunos plaguicidas de acuerdo al tipo de formulacion y el ingrediente activo con el cual 0 los cuales no se recomienda su mezcla. 10.2.14 Preeauciones y advertencias de uso. Este titulo debe escribirse en letras mayusculas, en negrillay colocando dos puntos al final. (PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE USO:) Debe contener la siguiente informacion en el orden que se da continuacion: c.5) c.6) d) d.1) ·d.1.1) .d.1.2) d.1.3) indicar que despues de terminada la (5) 'aplicacion (es) 'del plaguicida. es necesario lavar el equipo de aplicaci6n y darle el mantenimiento adecuado; deben colocarse los pictogramas de procedimiento de acuerdo al· tipo de formulaclon del producto. (Ver anexo 2) RECOMENDACIONES DE USO: este sublitulo debe escrlblrse en letras mayusculas, en negrilla y colocandole dos puntas al final. A continuaci6n se describe la informacion que debe aparecer en al mismo: NOMBRE CIENTIFICO debe escribirse el nombre cientlfico del cultivo y de la plaga (insecto, hongo. maleza u otro), en minuscula, tanto genero, especie, variedad u otro, a excepci6n de la primera letra que identifica el genero; eI genero debe ir separado de la especie; cuando se cite la variedad, debe utilizarse Ia abreviatura (var.) y colecar el nombre de la vanedad; ianto el genero. la especie, como la varied ad, debenln escribirse en lelras' normales minusculas y negrilla (excepto la pnmera letra del genero que va con mavuscala); a) a.1) a.3) a.4) ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE: este subtitulo debe ascribirse con letras mayusculas, en negrilla y calocando dos puntos al final; debelndicarse los peligros que pueda provocar el plaguicida. de acuerdo a su inflamabilidad, toxicidad, corrosividad, higroscopicidad, (ejemplo: alguflos ditiocarbamatos reaccionan adversamente con la humedad y producen disutfuro de carbono. gas toxico sumamente inflamable) 0 que actuen como agentes oxidantes; debe indicarse que el plaguicida no debe almacenarse junto con productos de consume animal (forrajes. semillas. etc) y de consumo humano, Debe indicarse las condiciones adecuadas de· almacenamiento tomando en cuenta la temperatura, humedad, etc; enfatizar en la seguridad de almacenar el plaguicida en lugares adecuados y seQuros; . debe especificarse que el producto no puede transportarse junto a produclOS de consumo humane y animal. Indicar que sa debe manlener en su envase o· empaque original, bien cerrado y debidamente etiquetado con su correspondiente panfleto; NUMER024 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de agosto de 1999 13 a.5) a.6) colocar la siguiente leyenda centrada, con letras rnayuscutas y negrillct, tali como aparece a continuaci6n, colocandole SU respective pictograma, aSI como los pictogramas de almace.namiento y de lndicacion: NO ALMACENAR ESTE PRODUCTO EN CASAS DE HABITACI6N MANTENGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS colocar la siguiente leyenda, centrada, con letras mayusculas y negrilla, tal como aparece a continuaciOn. 10.2.20.1. Cuando se coloque cualquiera de los tres terminos, descritos anteriormente, debe colocarse en la siguiente linea. su direcci6n exacta, telefcnos y/o tax y el nombre del pais. 10.2.21 Importador. Debe escribirse el titulo (IMPORTADO POR:) con ietras mayusculas, en negrilla y colocando dos puntos al final. Aqui debe colocarse el nombre del importador en el pais, 0 dejar ese espacio sin lIenar, dejando un tarnafio adecuado para que pueda colocarse el respectivo "sticker" 0 "sello" de la empresa que 10va a importar; donde se coloque el nombre y direccion exactos de la empresa, telefono (s ylo fax y el nombre del pals. 10.2.22 Pafs numero de registro y techa de registro. Estos titulos, deben ir colocados tal como se ilustra a continuaci6n, con letras mayuscutas y en negrilla: b) b1) b2} NO COMER, FUMAR 0 BEBER DURANTE EL MANEJO Y APLICACI6N DE ESTE PRODUCTO BAN ESE DESPUES DE TRABAJAR Y PONGASE ROPA L1MPIA SINTOMAS DE INTOXICACI6N: este subtitulo debe escribirse en tetras rnayusculas, en negrilla y colocandole dos puntas al final; debe indicarse los sintomas especificos del plaguicida, atendiendo a su cornposicion quirnica. Estos sintomas deben ser iguales a los descritos en la etiqueta: la informacion acerca de los sfntomas de intoxicacion, es responsabilidad del registrante y fabricante del plaguicida, reportandolo en la informacion tecnica suministrada para sustentar el registro del plaguicida. PAis GUATEMALA BELICE EL SALVADOR HONDRAS NICARAGUA COSTA RICA PANAMA REPUBLICA DOMINICANA NUMERO DE REGISTRO FECHA DE RE~ISTRO c) PRIMEROS AUXILlOS: este subtitulo debe escribirse con tetras rnayusculas, en negrilla y cotocanoote des puntos al final. Debe especiflcarse de acuerdo a la via de ingreso del plaguicida al cuerpo humane, tal como esta descrito en ta etiqueta, y debe colocarse en el siguiente orden: 11. CORRESPONDENCIA c.1) POR INGESTION: este subtitulo debe escribirse en letras rnavuscutas, con negnlla y colocandole dos puntos al final. Debe indicarse como proceder y que debe darse a una persona que ha ingerido el plaguicida; Para la elaboraci6n de la presente norma se tome en cuenta: a) Norma COGUANOR NGO 44 052. PLAGUICIDAS. ROTULADO. l' revision. c.2) c.3) cA) POR INHALACION: este subtilulo debe escribirse con lelras mayusculas, en negrilla y colocandole los dos puntos al final. Debe indicarse como proceder y como se debe tratar a una persona que ha inhalado el piaguicida; POR CONTACTO CON LOS OJOS: este subtitulo debe escribirse con letras mayusculas, en negrilla y colocandols dos puntos al final. Debe indicarse como proceder y como se debe tralar a una persona que ha tenido contacto con el plaguicida; POR CONTACTO CON LA PIEL: este subtitulo debe escribirse con lelras rnayusculas, en negrilla y colocandole dos puntas al final. Debe indicarse como proceder y como se debe tratar a una persona que ha lenido contacto con el plaguicida; luego debe colocarse la siguiente leyenda centrada, con letras rnayuscutas y en negrilla, tal como aparece a continuacion: b) c) d) 12. INSTRUCTIVO ARMONIZADO OBLIGATORIO PARA LA ELABORACION DE LA ETIQUETA DE PLAGUICIDAS QUIMICOS FORMULADOS PARA USO EN LA AGRICUL TURA EN LOS PAISES DE AMERICA CENTRAL (BELlCE, COSTA RICA, EL SALVADOR, HONDURAS, GUATEMALA, NICARAGUA Y PANAMA). Tegucigalpa 3-6de sepliembre 1996. INSTRUCTIVO ARMONIZADO OBLIGATORIO PARA LA ELABORACION DEL PANFLETO DE LOS PLAGUICIDAS QUIMICOS FORMULADOS PARA USO EN LA AGRICULTURA EN LOS PAISES DE AMERICA CENTRAL (BELlCE, COSTA RICA, EL SALVADOR,HONDURAS, GUATEMALA, NICARAGUA Y PANAMA). Tegucigalpa 3-6 de septiembre 1996. Literatura tecnica. ANEXOS Anexo 1. Cuadro de clasificaci6n de plaguicidas por su peligrosidad. Valores de laDL" Aguda de los productos formulados. NUNCA DE A BEBER NI INDUZCA EL VOMITO A PERSONAS EN ESTADO DE INCONSCIENCIA. 10.2.15 Antidoto y tralamienlo medico. Esle titulo de\le escribirse con letras rnayusculas, en negrilla y cotocandole dos puntos al final. (ANTIDOTO Y TRATAMIENTO MEDICO:) Debe indicarse el antidote especifico, atendiendo al plaguicida que se Irate, y luego describirse el tratamiente medico que se recomienda a seguir. 10.2,16 Centres naeionales de intoxicaci6n. Este titulo debe escribirse con letras rnayusculas y en negrilla. (CENTROS NACIONALES DE INTOXICACION) Debe colocarse el nombre complete de la institucion encargada en el pals de atender este tipo de emergencias, telefono (5). 10.2.17 Medidas para protecci6n del medio ambienle. Esle titulo debe escribirse con tetras mayuscutas y en negrilla. (MEDIDAS PARA LA PROTECCION DEL AMBIENTE). Debe citarse si es texico para todo tipo de ganado, abejas, peces y/o crustaceos, etc. Debe indiearse que no se deben contaminar fuentes de agua (superficiales y subterraneas) con el plaguicida utilizado. 10.2.18 Manejo de envases empadues desechos y remanentes. Este titulo 58 debe escribir con letras mayuscutas y en negrilla. (MANEJO DE ENVASES, EMPAQUES, DESECHOS Y REMANENTES). Debe indicarse que hacer con los desechos y las tecnicas o metodos de c6mo deben eliminarse. Forma de destrucclon de los envases 0 empaques 'si precede, e indicar el tipo de lugares adecuados para su eliminaci6n hacienda enfasis en que los mismos deben de estar alejados de fuentes de agua (superficial y subterranea) y alejados de las viviendas. Consullar norma COGUANOR NGO 44 086. Debe colocarse la siguiente leyenda, centrada, con letr?s mayusculas y en negrilla. EL usa DE LOS ENVASES 0 EMPAQUES EN FORMA DIFERENTE PARA LO QUE FUERON DISENADOS, PONE EN PELIGRO LA SALUD HUMANA Y EL AMBIENTE. 10.2.19 Aviso de garantia. Este titulo debe escribirse con letras rnayusculas, en negrilla y colocando cos punlos al final. (AVISO DE GARANTiA:). Deben describirse las condiciones en que el fabricante y/o formulador 0 distribuidor ofrecen la garantia del plaguicida. 10.2.20 Fabricante 0 formulador. Este titulo debe escribirse con letras rnayusculas, en negrilla y colocando dos punlos al final. (FABRICANTE Y/O FORMULADOR:). Debe colocarse el terrnino FABRIC ANTE: unicarnente cuando s610 se dedique a ·sintalizar la molecule. Colocar unicamente, FORMULADOR:, cuando sa abastece da material grado I tecnico para hacer las formulaciones. Colocar FABRICANTE Y FORMULADOR:. Cuando . iintetiza l'1t!ego 10utiliza para hacer las formulaciones de plaguicida~. I I SiMBOLO DLso AGUDA (RATA): mg de formulaci6n por kg de Osse corooral. CATEGORiA I PICTOGRAFICO POR ViA ORAL POR lirA CUTANEA TOXICOL6GICA PARACADA" COLOR CATEGORiA SOLIDO LQUIDO S6L1DO L1QUIDO r. la EXTREMADAMENTE /~ Raja I 56 206 106 406 PELIGROSO PMS' menes menos menoe menos 199C \"" )/ I V I '~ I Ib ALTAMENTE Raja 5-50 20-200 10+100 4Q.400 PELIGROSO ~ PMS' .199C f " MODERADAMENTE <8> Amarilla 50-500 2OQ-2000 100-1000 40Q-4000 PELIGROSO PMS'C III L1GERAMENTE Azul PELIGROSO PMS' 500-200 20Q0-3000 Mas de Mas de 293C 1000 4000 IV' Verde PMS' Mas de Mas de 347C 2000 3000 • Plaguicidas qua parecen no represenlar peligrosidad en condiciones normales de U50. Anexo2. Pictogramas de almacenamiento, procedimientos y de indicaciOn. NOALMACENAR ESTE PRODUCTO ENCASASDEHAIlITACION. MANTENGASE BAJOLLAVEFUERA DELALCENCE DELOSNINos. UTlLlCE ELSlGUENTE EQUIPO DEPROTECCION AL MANJPULAR ELPRODUCTO, CARGA Y APLICACION. UTIlICEELSlGUENTE EQUIPO DEPROTECCION AL MAMPULARELPRODUCTO, DURANTE LA PREPARACION DELA MElCLA, CARGA Y APLICACION. UTlLlCE ELSlGUENTE EQUIPO DEPROTECCION AL MANPlILAR ELPBOouCTO Y SUAPLICACI6N. NOCOMER, FUMAR 0 BEBER DURANTE ELMANEJO Y APLICA06N DEESTE PRODUCTO. DANESE DESPUES DETRABAJARYPONGASE ROPA L1MPIA. TOXICO PARAELGANADO. TO)(lCO PARAPECES YCRUSTAcEOS. NOCONTAMINE Rios, LAGOS YESTANQUES CON ESTE PRODUCTO 0 CONE1NASES 0 EMPAQUES VAdos. uIlima Line8