Presidential Order No. 446 on detergents and control methods for the biodegradation of surfactants in compliance with Council Directives Nos. 73/404/EEC and 73/405/EEC

2469 E4>HMEPII THI KYBEPNHIEDI THI EJ\AHNIKHI 4HMOKPATIAI A8HNA 1'7 NOEMBPIOY 1983 I TEYXOI nPnro I APl8MOE •YAAOY 166 ilEPIEXOMENA 6IATArMATA H5)11s,F.topta>l).O\ ,'.>fo'lj,; :rs 1'.U,Y.AO(jlOp(,:z "Ml:t XF"IJP"IJ,; v,sp,t Y.WV emY.h1c:.1·1w1 o:.1;1w·1 1,.21 1t"2pa,:;x.su·:xo,J.1X1t<,)V <1·s <1:YiJ. :,.op(jlm'lj :,.s r:; ,J.ar.yls; "COtl D:1iJ)60t>Aiou ,:<,)•/• Eupw ;;2·:Y.r~·1 KG:'IO'tT,'t(i)'/ 7•6/7'&9/EOK Ut 79/663/ EOiK ............................. 1 44·6. 'Air.0F1,:t17.2'/'t'!Y.ct Y,iX! :,.Woao: sM,xou t'lj,; CtOOl'IXIC''l\"l%0't~ ;,.6,n;,ix; t(i)'I ~v·.o•;:Y.6>V i:21tsvsp"(6W O:J'1tW'I <1s <1u,µ ;,,6pipc,i.1'1j :,.s ,: :,; ca-r;·jt-S,; ,:ou :E:?J1J.16o•UAIOU, 't(J)'I Eap<,) 'l\"2IY.W'/ Ko:vonjt<,)J 7,3/!404/00K Y.:Xt "/IM405/EIOK. 2 4.47. Ai,J,:6!,l,cxn; ;,2-Sµt1XJe,; µ.'1))'.12'11•s,; ?i:z).o,f.~, eiAU(JX;O:> IX.alt %:XU't'IX~•S(i),;, ;e a:iµ.µ.opip~'IJ' 1t"pO,; 't'tj'I O!m!a 7'8/.1031/EOK ,ou :E:>:,.6ot1At0",; ,:c.>~ Eup(i)"lt":x"iY.W'I Ko:voi;f..,c.>v ,'lj,; b'lj,; ~s1.sµ.6p !ou 19718. . . . . . . . . 3 448. <f>uAhiX 1'.0!0't'lj.X,; 't'W'I :X~tc.>'.J,iX't'!'Y-6>'1 't•O~ At•µisvtl'l,OIJ ~~---· •••..•••••.•...••..•.... 4 AIATArMATA (1) nPO,EAPIKO .AIATArMA vn· APl8. 445 Ile:pLopu;µot 6et'TT)c; ere: 01JXAO(j)Opt1X XIXL XP~ITT)c; µe:pLXbl'/ e:m xtv8UV{l)V oumc~v XIXL 1t1Xp1Xerxe:u1Xerµ1x-r{l)V er& c;uµµop<p(l)ITTJ µe: •nc; 0811yte:c; ,:ou ~uµ~ouAtou 't'{l)V Eup{l)1tlX°LX6lV Kowo ~'t'{l)V 76/769/EOK XIXL 79/663/EOK. 0 nPOE6POI THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI 'ExoV't'1Xc; u1t61j111 : 1. To ocp6po 4 7t1Xp, 1 't'OU N6µou 1338/1983 "(LIX 'TT)'I S(jl1Xp µon 't'OU KoWO't'LXOU ~LX1Xtou Y.IXL 't'O ocp6po 2 't'OU N. 945/1979 170 A'). 2. TIX ocp6p1X 2, 143 )(IXL 145 'TT)c; Tipoc~'l]c; «m:pt 't'{l)V op{l)V Ilpoerx{l)p~ere:{l)c; nic; EM1)VLX~c; ~11µoxp1X't't1Xc; XIXL 't'{l)V IIpo er1Xpµoywv 't'{l)V ~UV61)XWV». 3. To ocp6po 3 't'OU N. 1104/1980 «7te:pl e:x1tpoer{l)~ere:{l)c; 't'1)c; E1-1-oc8oc; er't'Lc; Eup<,mlX"Cxec; KoLVO't'1)'t'Ec;, i8puerE.{I):; ~L,tA{l) µix,:ixwv XIXL Tipo~e:VLXblV Apxc:iv XIXL pu6µterswc; tJ.A),c,)V eru VIX(J)WV opy1XV{l)'t'LX6lV 8e:µ1X't'{l)V>l, ere: eruv8u1Xerµ6 µs 't'O ocp6po 14 ,:ou N. 1266/82 «'Opy1Xv1X 1Xcrx~ers{l)c; 'TT)c; voµterµ1X,:ix~c;, mer't'W't'LX.~c; X.IXL O'UV1XA).1Xyµ1X't'LX.~c; 7tOAL't'LX~c; :V.IXL ocMsc; 811X 't'OC~e:ic;» XIXL nc; 811X't'OC~e:ic; 't'OU ocp6pou 3 7t1Xp, 1 ,OU N -~- 57 4/ 1982 (<l>EK 104/,:.A' /82 ), «Av1XX1X't'1Xvoµ~ 't'{l)V 1Xpµo8w~ 't'{l)V 't'{l)V 11toupyd{l)v». 4. Ttc; 612/1983 XIXL 703/1981 yv{l)µooorrierstc; 't'OU ~uµ ~out-lou Emxp1X't'E:L1Xc;, µe: 1tpo't'1XITTJ 't'{l)V Y1toupyC:>v E6vLx~c; Otxovoµl1Xc; XIXL Otxovoµixw,1, 1X'itO<p1Xerl~ouµe: : 'Ap6po 1. ~xo1t6c; 't'OU II.~. ,:ou,:ou dv1XL 'IJ 1tpoo-1Xpµoy~ --:11c; EAA'Y) vixfic; Noµo6eerl1Xc; µe: ,:ic; o8'1]yte:c; ,:ou ~uµ~ouAtou 't'{l)V Eu f,{1)7tlXIxwv Kowo~mv 76/769/EOK, 't'1)c; '27 lout-lou 1976, «1tepl 1tpoere;yytere{l)c; 't'{l)V voµo6e:,:ixwv, x1Xvovter,:txwv XIXL OLOLX.1)'t'LXWV 8LIX't'OC~E{l)V 't'{l)V Xf,IX't'WV µe:Awv, 't{l)V erxc:'t'LXWV [J.€ 't'OV 1tepwp1erµo 't'1)c; 811X6&cre:{l)c; er,1)'1 ocyopoc X.IXL Xp~er&wc; OpL erµ&V{l)V EmXLVOUV{l)V oueriwv XIXL 1t1Xp1XerY.e:u1Xerµoc,:wv» XIXL 79/663/EOK 't'1)c; 2411c; lout-tau 1979, c;uµ1tA1)pWµ1X't'LX~ 't'1)c; 7t1Xp1X7t(X.'/{I) (E.E., ELotx-~ 'Ex80ITTJ er1'1X EAA1)VLXIX 6eµ1X 13, ,:6µoc; 004, er. 178 X.IXL 't'oµoc; 008, er. 182 IXV't"(er'tOLXIX ), XIX6C:Jc; XIXL 't'O TI1Xp!Xp'TT)µIX 't'ouc;, O''tO 07tOLO IXU't'O 't'O TI-~- XIXL 7t1Xp1X 1teµ1te:i. 'Ap6po 2. K1X't'IX 't'1)V evvotlX ,:wv 8LIX't'OC~e:c,Jv tau I I.~. 1Xu-rcu. IX) Me: ,ov 6po «ouertec;» voouv-rixt : X'l]µLY.IX er,:oixdlX X.IXL e:vwo-e:tc; IXU't'WV, 07t{l)c; 7t1XpouerL1X~OV 't'IY.L ere; (jlUerLX~ XIX't'!Xer't'IXITTJ ~ 07t{l)c; 'itlXpOCyov"t'IXL 1X1t6 't'1) ~\0µ1) ~~ . ~) Me: 't'OV 6po (<7t1Xpocerxe:uocerµ1X't'1X)) VOOU'l't'IXL : Mtyµ1X-r1X ~ 811XAUµ1X't'IX 7t0U IX7tO't'E:AOUV't'IXL IX7t0 8uo ~ 1te:pLer ero,:e;psc; ouerle:c;. 'ApOpo 3. 1. Ot OLIX't'CX.~e:r..:; 't'OU II .il. ,OU't'OU IXVIX<flEFOV't'IXL er-rov 7te:pto pierµ6 nic; XUXAO<poplocc; erniv IX"(opoc XIXL 't'1)c; XP~ITT)c; 't'{o.)V e:m xlv8U'l{l)V oueric:iv XIXL 7t1Xp1Xerxe:u1Xerµoc,:{l)V 7t0U 1te:pLA1Xµ~ocvov 't'IXL er,:ov XIX't'IXAoyo ,:ou II1Xp1XpT1)µ1X't'Oc; 'TT)c; 0811yt1Xc; ,:ou ~uµ~out-lou ,:c,Jv Eup{l)1t1X°tX6lV Kotvo"t"Yj-rwv 76/769/EOK, 07t{l)c; IXUTO eruµ1tA1jpw611xe: µs 't'O ocp6po 1 TIJc; 0811yt1Xc; 't'OU ~uµ~ou1-tou T{l)V Eupc,m1Xt,,wv Kowo,~'t'{l)V 79/663/EOK. 2. Oi emxlv8uvsc; ouerlec; x.ixi ,IX 1t1Xp1Xcrxeuocerµ1X,:~, 1tou 1tep1A1Xµ~ocvov't'1XL er,:ov XIX't'OCAoyo ,:ou f11Xp1Xp't'~µ1X,:oc; 't'1)c; 1tix p1Xr.!XV{I) 7t1Xpa.ypocqiou 1, µ1t1XLVOUV ers XUXAO(jlopllX XIXL :;t.p1)0'L µ01tO\OUV't'IXL µ6vov µe ,:ouc; 6pouc; m:;nopicrµou 1tou 1tpo~AE 7tOV't'IXL er't'O II 1Xp1Xp't"'l]µIX IXU't'O. 3. Oi 7t1Xp1X7tOCV{I) 1te:pwpierµol ae:v eq;,1Xpµ6~0V't'IXL XIX't'IX ":'IJV odOe:ITT), er't'1)V 1Xyopoc ~ XIX't'IX TfiV XP'IJerLµo-r.OL1)ITTJ 't'{l)V ouertt:J'I XIXL 1t1Xp1Xerxeu1Xo-µ&-::-wv ixu,C:w 1tou 1tpoopl~ov,1X1 "(LIX crxo1to•'.>c; IX'IIXAU":L¼OUc;, epe;uv1Xc; XIXL IXVIX'it't'U~"ljc;, ':\pOpo 4. Me 1tp6a·nµo IX7t0 100.000 µezpi 500.000 op1Xzµec;, 't'Lµ<u poUV't'IXL µe: IX7t0q>IXITT) 't'OU 1:'1toupyou Oixovoµi:v.wv OL ri:ocplX,IX 't'Ec; 't'{l)V OLIX't'CJ.~E:{l)V ,:ou 1t1Xp6v,:oc; fl.~. . , TIX 1tp6er-nµ1X 7t0U 7tpO~A&7tOV't'IXL 1XT.6 't'O ocp6po IXU't'O £-~ ~IXMOV't'IXL µ6,ov eq;,6erov OL e:~11nere:Lc; 7t0U 81X XA1J6~( .. 2470 Ect,HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYX0I nPQT0N) 7totpOCG:(&L O syx0tAO>;µsvoc; 11TI)V 0tpµ68Lot Apx~ 8sv XpL8ouv LX(XV07t0LlJ't'LXEc;. 'Ap8po 5. OL 8Loc't'oc~e:Lc; 't'OU TI.A. 't'OU't'OU 8e:v sqiocpµ6~oV't'otL : oc) ~'OJ µe:Toc<pop&. 't'WV i::mx(v8uvwv oumwv xocL 1totpoc11xe:uoc 11µchwv 11L81Jpo8poµtxwc;, o8txwc;, oc1t6 xe:prroclsc; u8a.'t'LV&c; o8ouc;, ot1t6 'OJ 6a.Aotl1crot fi 't'OV ocepot. (,) ~'t'Lc; i::mx(v8uve:c; oucr(sc; XotL 1tocpixcrxsua.crµot't'ot 1tou 1tpoop(~QV't'otL j'Lot e;~a.ywyfi O'& 't'plnc; x.wpsc;. y) ~'t'Lc; e:mxtv8uvsc; oucrtsc; XotL 1totpixcrxsu&.crµoc't'ot 1tou f,p(axoV't'otL cre: xa.'t'occr't'otO'l) 8totµe't'otX6µLO'l)c; xotL u7to(,a.Mov't'otL O'& 't'SAWV&Lotx6 t>-,;:yxo, µs 'O)V 7tpOU7t66SO'l) 6't'L 8e:v (X7t0't'&A01JV ocv't'Lxdµe:vo o7t0Lota8fi1to't'e: µe:Toc1toll)O'l)c;. 'Ap6po 6. H LGJ.Uc; 't'OU 1ta.p6v't'oc; II.A. a.pxt~sL otrr6 'O)c; 81)µomsu crswc; 't'Ou O"t'lJ" Eqil)µsp(8oc 'OJ<; Ku~spv-fiaswc;. A1t6 't'l)c; l)µs poµlJvla.c; otU't'Yjc; Xot't'otpysh-otL xcx6e: OCAAlJ 8La.'t'ot~l) rrou dvocL OCV't't6S't'l) 1tpoc; 't'L<; 8tot't'OC~SL<; 't'OU 7totp6V't'Oc;. ~'t'ov irroupy6 0LxovoµLxwv, ocvcx.6houµs 'OJ 8l)µoaleu0'1) 't'ou rrotp6noc; Il.A., cr-rouc; irroupyouc; E6vLx-fic; 0Lxovoµlocc; XotL OtxovoµLxwv otvot6e-rouµe: TI)V EX't'EASO'lJ otU't'OU. A6-fivoc, 2 Nosµ~p(ou 1983 0 nPOEt.POI THI t.HMOKPATIAI KSZNJ:TANTINOJ: r. KAPAMANAHJ: 01 vnovPro1 E8NIKHI OIKONOIIIA:Z: rEPU:.ANUIIII: OIKONOIIIKllN IRANNH:a: DOTTAICHE nPOEAPIKO lt.lATArMA vn· API&. 446 (.2) ArroppurrotV't'LXOC )((XL µe6o8oL SAeyX,OU 't'l)c; ~Lo8LOC0'7totO"Lµ6't'l)'t'otc; 't'W'I otVLOVLXWV 't'otcrL&Vspywv OUcrLWV O'S auµ.µ6p<pW0'1) µs 't'Lc; 08l)ylsc; 't'OU l:uµ(,oul(ou 't'(l)V Eupw1toti:xwv KoLVO't'Yj "C'(.l)V 73/404/EOK XotL 73/405/EOK. 0 nPOEAPOI THI EAAHNIKHI AHMOKPATIAI 'Exov't'otc; urr6tJi'YJ : 1. To &.p6po 4 rrotpocypotqioc; 1 't'OU N. 1338/1983 ytot 't'lJ'I &<potpµ.oyfi 't'OU XOLVO"C'LXOU 8Lxotfou XotL 't'O ocp6po 2 't'OU N. 945/1979 (170 A'). 2. Tot a.p6pot 2,143 XotL 145 't'l)c; Tipix~Yjc; «rrsp( 't'WV 6pwv Tipocrxwpficrswc; 't'l)c; Ell'YJVLY.fic; AYJµoxpot't'la.c; XotL 't'WV Tipo crotpµoywv "C'W'I ~UV6'1jXWV». 3. To cx.p6po 3 -rou N.1104/80 cc1tsp( e:x1tpocrw~crswc; 't'l)c; E).').cx.8oc; O"t'Lc; EupW7toti:xec; KoLV6'T'rj't'&c;, L8pucre:wc; AmAwµot 't'LXWV XotL Tipo~SVLXWV Apxwv XotL pu6µ(crswc; a.Mwv cruvot qiwv opyotVW't'LXWV 6e:µcx.-rwv» (Cl>EK 298/-r.A/29.12.80) O'S cruv8ua.crµ.6 µe: 'T'YJV 1tixp. 1 't'OU cx.p0pou 3 -rou Il.A. 574/1982 «AvotY.ot't'otvoµ.-fi 't'WV otpµo8LO't'Yj't'WV -rwv I7toupyelwv » (Cl>EK 104/T.A/30.8.82 ). 4. TLc; 613/1983 XotL 769/1981 yvwµo8o't'YjO"ELc; -r~u l:uµ (,ou)..(ou 'T'rjc; Emxpocu(otc;, µ.e; rrp6't'ot0'1) 't'WV irroupywv E0vL x-fic; 0Lxovoµ.(occ; xocL 0LxovoµLxwv, a.rroqioccr£~ouµ.e; : 'Ap6po 1. l:xo1t6c; 't'ou Il.A. 't'OU't'ou dvotL '1J 1tpocrocpµoy-fi 'OJ<; EM'l) VLxfic; Noµo6e;al.otc; Cf't'Lc; 081Jylsc; -rou l:uµ.(,ou)..(ou -rwv Eu pw1tottxwv KoLVO't'Yj'twv 73/404/EOK, 'T'rjc; 22 Noe:µ.(,p(ou 1973 «rrsp( rrpocre;yy(cre;wc; 'twv voµo6e:crLwv 't'WV Kpot-rwv µe; >.wv 't'WV otVot<pEflOfLEVWV O''\"ot ot7tOppU7totV'tLXCX.» XotL 73/405/ EOK, 't'l)c; 22 Noe;µ.~p(ou 1973 «rrepl. 1tpoaeyy(cre;wc; -rwv vo µo&cn&>v 't'W'I Kpot't'WV µ.slwv 't'(.l)V otvcupepoµ.evwv Cf't'Lc; µ.&06 '8ouc; c}J,y-y, ou 't'l)c; ~Lo8Lotcr1tocmµ.6't'l)'t'otc; -rwv otVLOVLXwv 't'otaL& vi.:pywv OUCJL6)V)) (E.E., EL8Lx-fi 'Ex8o0'1) O''t'ot &AA'YJVLXCX. : 't'&U x oc; 15, -r6µ.oc; 001, o-.13 XotL (1. 15, otV't'LG't'orzot), xot6t~c; XIXL O"t'O IlotpCX.p't'l)µcx. 't'lJ<; 08'1jylotc; 73/405/EOK, 11't'o orrolo ocu,;6 't'O TT .A. XOCL 7totpOC7tE[J.7tl::L. 'Ap6po 2. ~uµ.cpwvot µs 't'l)V EWOLCX. "C'OU n .A. 't'OU't'OU (J(XV ot7toppurrotv ·nx6 SVVO&L't'CX.L xix6e; rrpoi:6v, 't'OU 07t0LOU lJ O'UV9&0'1) ex e:L EL8Lxoc µd&'t'l)8&( j'Lot vex. cruµ.(,cx.A&L O"t'l)V CX.VCX.7t't'U~'YJ 't'6)V <pcx.LVoµevwv ot1toppu1totV0'1)c; XCX.L 't'O orrol.o 7tEpLAot(L(,OCV&L xupLot GUO''t'ot't'U(CX. ( 't'otO'L&Ve:pyoc) XotL "(EVLXCX 1tp6a6e:-rot O'UO"t'ot't'LXCX ( cruve;pyL O"t'LXCX, EVLGJ.U't'LXCX., 1tpoa6&-rLxcx., ultxoc 1tlfipwO'l)t; xa.L CXAAot (,o'1)0'1)'t'LXCX. crua't'cx.'t'LXCX ) . 'Ap6po 3. Arrotyop&ue't'a.L vet (L7tOUV O''t"YJV xutlo<pop(ot Xott vet X.P'YJGL µ01toL'1)6ouv ot7toppurrotV't'LXOC "C'WV 07tOL6>V '1J µEO'l) 't'L(J-Yj (,Lo 8LCX.cr7tOCO'L(L6't"YJ't'OCc; 't'WV "C'otl1L&VEpywv OUO'LWV TCOU 7tEpL£X,OUV e;(votL, µe: 't'l)V &m<pUAot~'l) -rou 1tpo(,>.rn6(L&VOU oplou otvox -fii; O''t'O cxp6po 9, XOC't'6) 't'OU 90% YLot xcx6e; µ.tot ot7t6 "C'L', a.x6lou6e;c; xoc 't'l)j'Op(e;c;: otVLOVLxcx., xoc-rLovtxoc, µl) LOVLXCX xocL otµ<poAunc;. H , , , ··" , XP'YJO"Lµo1toL'YJ0'1J 't'CX.O'L&ve;pywv ouo-uuv µe; !'-"'O'lJ ·nµ'l) (,Lo8LCX.crTCOCO"LµO't'l)'t'otc; 6J.L µixp6't'Ep'YJ 't'OU 90% 8e;v 1tpE1tEL Vet &tvcx.L, µe; 't'Lc; O'UVlJ6Laµeve:c; cruv6fixe;c; X.P'YJO'Lµo1to£1j0'1)c;, e;m (,Aot(,-fii;; YLOC 'O)V uye;(oc 't'(l)V cx.v6pw1twv -fi -rwv ~6)<,)V. 'Ap6po 4. Ae;v e;lvotL 8uvot-r6, j'LIX Myouc; 7tOU otqiopouv 't"YJV (,L08Lot0'7tOC O"Lµ6't'l)'t'ot fi 't'O~LX6't'l)'t'ot 't'OCO'LEV&pywv OUO'LWV, Vet otrrocyope;u 6d, Vet 7tEpLOpLa6d fi voc 7totpe;µrro8La6e;( '1J 6eO'l) O'E xutlocpoploc xcx.L lJ X.P7J0'1J ot7toppu7totV't'LXwv, 1tou e;(vcx.L O"U(L<pwvoc µe: -rouc; 6pouc; -rou 1tocp6v't'oc;. 'Ap6po 5. H 't'YjP'YJO"YJ 't'(.l)V 8Lot't'CX~&6>V 't'OU ocp6pou 3 't'OU TI.A. 't'OU't'OU 8Lot7tLO"t'6>V&'t'otL µ& 'TL<; µe;068ouc; &AEj'X,OU 7t0U otVOC<pEpOV't'OCL O''t'OC Xot't'W't'Epw cxp6pcx. 9 XotL 10, O"t'ot 07tOLIX Aotµ~CXVE't'a.L u1t6tli'YJ '1J m6ocv61"Y)-rot otva.xpl(,eLotc; -rwv µe668wv xai xcx.6opl~ov-rotL 't'ot G:(E't'LXCX 6pLot otvox fii;;. 'Ap6po 6. 1. Eotv 8Lcx.mcr-rw6el (,ocO'EL 't'(.l)V µe;668wv e:Aeyx ou 1tOU a.vot <pEpOV't'otL O''t'O IXVW't'Epw cxp6po 5, 6n evot otrroppU7totV't'LX6 8ev OCV't'ot7toxp(ve:'t'otL O''t'Lc; ot7totL't'Yj0'£Lc; 't'Li;; rrpo(,Ae:1t6(L&Ve;c; otrr6 'TO cxp6po 3, ottcotyope:ue't'otL µe; ot?t6<potO"rj 't'OU Avw-roc't'OU X'l)µLXOU l:uµ~OUALOU ~ 6e0'1) O'E XUXAoipop(cx. XotL '1J XP~O"YJ otU't"OU. 2. l:e mpL7t't'W0'1J 1tou ot1toqiotcrl~e't'otL lJ ot1ta.y6pEUO'lJ 't'l)c; ··"' , , , , r , xu,..,..oipopLcx.i;; XOCL '1J lP'YJO"YJ .:voe; OC7toppu7tCX.V't'LXOU, 'TO EVLXO Xl)µdo 't'OU Kpoc-rouc; EV'l)µe:p6>VEL otµfowi;; '(L' otU't'6 'TO Kpcx-roc; µe).oi;;, OC1t6 "t'O 07tOLO 1tpoepx E't'otL 't'O 1tpot6v, Xot6wc; XotL 't"YJV Em't'po~ 't'WV Eup6>7totLX6>V KoLVO't'Yj"C'WV, otVot<pepov-rotc;; -rouc; Myouc; 't'l)c;; ot1t6cpot0'1)c; otu't'Yji; xotL -rte; )..e;rr-roµepe;Lec; -rwv eAe:y 1wv 7t0U IXVot<pepov't'otL O'TI)V 7tcx.pcxypa.<po 1 'tOU «p6pou 't'OU't'OU. l:TI)V 1tepl1t't'W0'1) otU't'Yj 't'lJPEL't'CX.L 1l 8Lot8LxotO'tCX. 't'OU cxp6pou 5 'O)c; 08'1Jylotc; 73/404/EOK. 'Ap6po 7. To revLx6 Xl)µdo "C'OU Kpoc't'ouc; j'V6>0''t'07tOLEl O"t'ot cx).).cx. Kpoc't'l) (-LEA'YJ xot6wc; XIXL O''t'l)V Em-rpo~ 't'WV Eupw7totLXWV KoLVO't'Yj't'WV 't'O Yj 't'ot e;pyotO"t'YjpLCX 't"OU 1tOU E~OUO'L080't'OUV't'IXL , "V' , 0 , , ot7t0 't'OV .l 1toupyo LXOVOµLXWV VIX 7tpoty(Lot't'07tOLOUV -rouc; e;).eyx ouc;, O'UfL<pWVOC µe: 'TL<; µe668ouc;; otVa.<popcxc; 7tOU 7tpo(,Ae 7tOV't'otL ot1t6 -ro ixp6po 5 -rou TT .A. otu't'ou. 'Ap6po 8. 1. l:'T'rjv cruaxe:uocalot µe: 't"YJV 01to(ot 't'ot otrroppurrotv-rLxoc qiepo~otL YLOC 7t6>A'YJ:,1l O''t'OV Xot't'otVotAW't'Yj, otvotypoc<povn.L µe; &UIXVotj'VWO''t'ot, EU8LocXpL't'OC XCX.L IXVE~L't'lJAIX O''t'OLX,S(a. OL otx6 lou8ec; ev8e;(~eLc;. (ct) H ovoµoca(oc '\"ou 1tpoi:6v't'oc;. ECl»HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 2471 ((3) H ovoµoco-loc -fi 'Yl eµ1topLX."1) E:7tWvuµloc XIXL 'Yl 8Leu6UVO"'Y) "1) 't'~ 1 XIX't'IX't'e6eLµe:vo O""t)(J.~ 't'OU um:o6uvou YLIX 't"Y) 6e:O"'Y) 't'OU 7tp0LOV't'oc; O"'t"Y)V XUXAocpopLoc. OL £8Lec; 7tA'Y)pocpolec; ocvocyprxcpoV't'IXL O"e 6).oc 't'IX e:yypoccpoc 7tOU 8 I I I L O"UVO E:UOUV 't'IX IX7tOppU7tlXV't'LXIX 't'IX 07t0LIX µe-rocq>i.pOV't'IXL X,O(J.IX, 2. Ilrxvw O"'t"Y) O"UO"Xe:UIXO"LIX 't'{l}V IX7tOppU7tlXV't'LXWV 7t0U (J.7tlXL VOU'IJ O"'t"Y)V XUXAOq>oploc, ocvocyprxcpoV't'IXL OL ev8d~e:Lc; 7t0U xoc6o pl~?V't'IXL O"'t"Y)V IXVW't'e:pw 7t1Xprxypoccpo 1 XIXL IJ't"Y)V EAA'Y)VLX-fi YAWO"O"IX. 'Ap6po 9. :EoµcpWVIX (J.E: •nc; 8LIX't'OC~E:lc; 't'OU rxp0pou 5 't'OU 7t1Xp6v-roc; XIXL Acc(3oclvov-rocc; u1t61j;'Y) 't"Y)V m6ocv6't"Y)'t'IX ocvocxp£(3eux.c; -.wv µe:068euv e:).e:yx ou IX1t1XyopeuS't'IXL 'Yl 6e:O"'Y) O"S XUXAOcpoploc XIXL Yl XP110"'Y) 1X1toppu1tocv-rLxwv, ·t<,)\I 01tolwv, 'Y) 't'L(J."1) (3Lo8L1X0'1t1XO"L µ6't"Y)'t'1Xc; 't'CuV 't'IXO'LS\le:pywv OUO'LW\I 7t0U 1te:pLe:x ouv elvocL XIX't'W 't'Sp'Y) 1Xrt6 't'O 6pLO ocvox-fic; 80%, 7t0U 1tpoo-8Lopl~e't'IXL µe µlex. µ6vo IX\IOCAUO"'Y), auµcp<,)VIX µs µ(ix ix1t6 't'L; ocx6).ou0ec; µe068ooc; : T'Y)V µe:6080 7t0U XP"l)vL(J.07tOLd't'IXL IJ't"Y) roc).).(oc, 7tOU eyxp( 61)XS µe: 't'O voµo6e:·nx6 8Lrx't'ocyµoc 't"Y)c; 11 Aexeµ(3plou 1970 XIXL 8'Y)µOvLS061jXS O"'t'"fj\l «E1tL0'1j(J.1) Ecp1jµep(8oc 't"Y)c; rocAALX"t)c; A1jµoxpoc-r(occ;», No 3, 't"Y)c; 5 locvouocp(ou 1971 xocL µe: 't'O 1t!L pocµocwc6 1tp6't'Urrn T 73/260 <l>e:(3pouocp(ou 1971, nou 81jµo me:06'Y)xe: oc1t6 't''Y)\I «ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION (AFNOR)». T'Y)v µe:6080 1tou x p'Y)<1Lµo1toLd't'ocL O"'t"Y)\I Oµoo-1tov8Locx-fi AY)µoxpoc-r(oc 't"Y)c; re:pµocv(occ;, 7t0U eyxp£61jXE: oc1t6 't'O (( VE RO R DNUNG UEBER DIE ABBAUBARKEIT VON DETERGENTIEN IN WASCH UND REINIGUNGS MITTELN», 't"Y)c; 1 A&xe:µ(3p(ou 1962 xocL 81jµOO"Le:067Jxe a-ro BUNDESGESETZBLATT 1962, MEPO:E I, ae:A. 698. TY)v µe:6080 't'OU 00:EA 1tou 87JµoaLe:u61jxe O''t"Y)V Tex vLx·~ 'Ex6eO"'Y) 't'ou 00:EA 't"Y)c; 29 Ae:xe:µ(3p(ou 1970 yLoc -rov «l1poa 8LopLo-[i6 't"Y)c; (3w8LIX0"7tlXO'L(J,6't"Y)'t'IXc; 't'Cu\l o-uv0e:'t'LXWV IXVLOVL xwv 't'IXGLe:ve:pywv OUO'LWV». 'Ap0po 10. :Eoµcpwvoc µe 't"Y) 8Loc8LXIXO"LIX 7t0U 1tpo(3Ae:1te:'t'IXL oc1t6 't'O rxp0po 6 't'OU 1tocp6v-roc; )(IXL 't'O rxp0po 5 't"Y)c; 081jy(occ; 73/404/EOK, 1l yvwµ"lj 't'OU EpylXO''t"Y)pLOU "(LIX -nc; IXVLOVLxe:c; 't'IXIJLe:vepye:c; ou o-(e:; 1tpe:1teL VIX (31Xa(~e't'IXL IJ't'"l)V «ALoc8LX/XO'L/X wyx ou sm (3e:(3ocLW!1SWc;» µe ecpocpµoy-fi 't"Y)<; µe068ou 't'OU 00:EA, 1tou 1tSf'Lyprxcpe't'IXL G't'O Ilocprxp't"Y)µIX 't"Y)<; 081jylocc; 73/405/EOK. 'Ap6po 11. H ix1t6cpoc0'1) 't'ou Avw-rrx-rou X"I)µ. :Euµ(3ou).(ou 577 /22.2. ' , ) ' / 1977 «1te:pL ocr.ixyope:uae:wc; xux ,ocpopLIX<; ix1toppu1t1XV't'LY.WV o-xe:uocaµrx't'wv µe: (3w8Lixa1t1X<1Lµ6't"Y)'t'IX xrx-rw 't'ou 800/4» xoc rocpyeL't'ocL. 'Ap0po 12. Me: 1tp6a't'L(J.O oc1t6 100.000 µe:x pL 500.000 8px . 't'Lµwpoov 't'<x.L µe A1t6cp1XO"'Y) 't'OU 11toupyoo 0LXOVO(J.LXWV OL 7t!XpiX(3rxnc; 't'WV 8Loc't'rx~e:wv 't'OU 1tocp6v't'O<; TI.A. TIX 1tp6anµoc 7t0U 1tpo A).e:1tOV't'<x.L . 1X1t6 't'O rxp0po OCU't'6 e:m(3rxAAOV't'IXL (J.OVOV &cp6aov t-' e , , ~ , OL E:~l)Y"t)IJEL<; 7tOU 0oc XA"fj EL VIX 7t1Xp1XO'XEL O e:yXIXI\Ouµevoc; O''t"Y)V Apµ68Loc Apx-fi, 8ev xpL0oov LXIXV07t0l'Y)'t'LXE:c;. 'Ap0po 13. H tcpocpµoy-fi -rwv 8Loc-rrx~e~v -rou fl .A. -rou't'ou ocv1X-r~6e-rocL IJ't'O Ynoupydo 0LxovoµLXWV - n,.vLx6 X'Y)µe(o 't'OU KpiX't'OU<;. 'ApOpo 14. To flpoe8pLXO ALrx't'ayµa 't'QU't'O ocpx (~e;L \l<X- LGX,USL IX7t6 't"Y)V 87Jµoa(eu0""1) -rou IJ't'l)V Ecp"l)µep£8oc 't"Y)c; Ku(3epv-fiaewc;. Art,6 't'l)V £8r.or. 'Y)µe:poµ7Jvtoc Xot't'OCpyehotL xrxOe 8Lrx't'ot~'Y) 7t0U ot'l't'L't'L 6e't'IXL O''t'O 7t1Xp6v. ~'t'OV 1'1toupy6 't'WV 0LXOVO(J.LXWV 1XV1X8e:'t'ouµs 't'1I 8'YjµO a£eu0'1j 't'OU flpoe8pLXOO ALIX't'rxyµ1X-roc; 't'OU't'OU. A6-fiv1X, 2 Noeµ(3p(ou 1983 0 nPOEl1POI THI l1HMOKPATIAI KSIN:ETANTINO:E r. KAPAIIANAH:E 01 YOOYPro, HNIKH.!. OIKONOMIAJ: l"DL..ZZ■•• an•■Hs OIKONOMIKDN IAANNHI: nOTTAKHI: (3) nPOEAPIKO .6.IATAl"MA vn· APle. 447 AuT6µ1X-rec; a-roc6µLxe:c; µ7Jx 1Xve:c; 8LIXAoy-fic; r,).eyx ou XIX~ XIX't'IX r«~r.wc;, ar. o-uµµ6pq>WO'"I) 1tpoc; 't'l)V 08Yjy(1X 78/1031/EOK 't'OU l:uµ(3oui-(ou 't'WV Eupw1t1Xtxwv Kowo't'-fi-rwv 't'l)c; 57Jc; Aexeµ(3p(ou 1978. 0 nPOE6POI THI EI\I\HNIKHI 6HMOKPATIAI 'E:x,ov-r1Xc; u1t6417J : IX) To «pOpo 2 't'Ou N. 945/79 «1tepl xupwar.wc; 't'l)c; ~uv 8-fix7Jc; TipoGX,wp-fiaewc; 't"Y)c; Ei-).ix8oc; r.Lc; 't"Y)V Eup<u1t1Xtx-fiv 0LxovoµLx-fiv KoLVO't'l)'t'IX XIXL 't'l)V Eup<u1t1Xtx-fi KoLVO't'l)'tot A-roµLx-fic; Evepye(otc; we; XotL 't"Y)c; o-uµipwv(occ; 1tep( npoaxw p-fiar.wc; 't"Y)c; EAA«8oc; e:Lc; 't'l)V Eup<u1t1Xtx-fi KoLVO't"Y)'t'ot 'Av6pot xoc; XIXL X«).u(3oc;». (3) TIX «p0p1X 2, 143 xotL 145 't'l)t; flp«~ewc; «1tep( T<uv 6pwv 1tpo<1X,wp-fiar.wc; 'tl)c; EAAl)VLx-fic; A7Jµoxpot-r£occ; XIXL -rwv 1tpoaotpµoywv 't'WV l:uvOl)xwv» 7l 01tOLIX xupw6'Y)Xt µe TO N. 945/79 (<l>EK 170/-r. A' /27.7.79). y) TLc; 8LotT«~e:Lc; 't'l)c; 1tocp. 1 -rou «pOpou 4 -rou N. 1338/83 <<eq>otpµoy-fi -rou xowo-rLxou 8Lxoc(ou» (<l>EK 34/'t.A' /17 .3.83 ). 8) TLc; 8Loc-r~r.Lc; TOU «p0pou 3 TOU N. 1104/80 «1tr.p( e:x1tpoa<u'lt"1)1J!Wc; 't'l)c; EAA«8oc; GTLc; Eupw1toctxec; KoLVO't'l)Tec;, t'ap~; ~uit~-re~ ~, Il1pol;cvtY.C:,v Ap-,.C:,v ~:x1 p:;1»µ.i ~<,>~ ~v. orn~C:W Qpj~ :y (i)'I -Sc11()ft'c.w» ( (t>EK 298/ r.A' /29.12.80) " O'Wau=11-0 l'-' TYJV Hp. 1 't'OU ~?'Spou 3 rou IIA. 5'714182 «A"IID.illUVOIJ,~ 't'(,)V illp14o!ttn~'t'(,)V 't(,)V T 1t'OUP'!"foW» (~104/-r.lA;' /30.8.82). & ) TLc; 1622/81 XotL 625/83 yvwµo8o-r-fiae:Lc; -rou :Euµ (3ou).£ou 't"Y)t;; Emxprxnlocc;, µe 1tp6't'otO"'Y) 't'WV l'1toupywv E6vt x-fic; Otxovoµ(oc~ xoct Eµ1top(ou, oc1toq>oca(~ouµe : 'Ap0po 1. To Ilpoe8ptx6 At«-rocyµoc ocu-r6 e:x8(8e-r1XL µ& O"Xo1t6 't"Y)V o-uµµ6pq><uO"'Y) 't"Y)t;; EAA7JVLX"fic; Noµo0ea(occ; 1tpoc; -rte; 8Lot't'«~e:Lc; 't"Y)c; 78/1031/EOK 08Yjylocc; -rou l:uµ(3ou).(ou -rwv Eupw1totl><.wv Kotvo-r-fiTwv xoct -rou 1tocp1Xp-r~µ1X-r6c; 't"Y)c;, 7J 01to(oc e:x e:L 87Jµo <1Lr.u8e( O"'t'l)V EAA7JVLX"1) r).waaoc, IJ't'l)V E1t(O"'Y)µ7l Eq>Yjµep(8oc 't'WV Eupw1toci:xwv KoLVO't'"t)'C'WV (Et8LX-fi 'Ex80IJ7) 't"Y)c; 31.12. 1980, xot't"l)yop(oc 13 Btoµ7J)'..1XVLX"1) IloAL't'Lx-fi, -r6µot;; 008, ae:).(8oc 3 ). 'Ap6po 2. To Ilpoe8ptx6 ALrx-rocyµot OCU't'O ecpocpµ6l;;e-rocL GTLc; OCU't6µocnc; O"'t'ot0µwc; µ7Jx otvec; 8LIXAOY"1)<; e;).ey:x ou XOCL XOC't"OC't"tx~e<uc;, 7t0U xoc-rrxve:µouv e:voc O'UVOAO ocvnxe:Lµe:vwv <1& Mo -fi 1tepLaa6-rep1X u1toO"UvoAoc, ae o-uv«p't"Y)O'"I) µe: 't"Y) µ«~oc ocu-rwv -rwv ocvTL>m µe:vwv. Trx 6pyocv1X IXU't'tx op(l;;ovTIXt a,:o O"'Y)µdo 1 -rou 1tocpocp1-fi µoc-roc; 't"Y)c; 08'Y)ylotc; 78/1031/EOK. 'Ap0po ~{. 1. Ot IXU't'6µocnt;; !1't'ot8µtxec; µ'Y)x otve:c; 8!.IXAOy-fit;; e)-tff..OU XOCL XIX't'ot't'tx;ew~, 7t0U µ1topOOV Vot Atx(3ouv 't'OC aTj(J.OC't"IX XIXL 't"tc; .:v8d~etc; EOK, xot6opl~ov-roc~ a-roc xeq>«AotLot II xocL III ,:ou 1tocpotp't'-fiµoc-roc; 't'l)c; 087Jy(occ; 78/1031 /EOK. 2. Ot µ1j:<,1Xve:c; 1Xu-re:c; oc1to-re:).ouv ocv-rtxe(µevo eyxp(a&wc; 1tpo'tU1tou EOK XIXL u1t6xe:LvTot~ a-rov Apx.tx6 'EMYX,o EOK, auµtpwvoc µe 't'Lt;; 8t0t.'t'tx~.:ti; 't'WV X!tpOCAIXLWV IV XOCL V 'C'OU