Presidential Order No. 445 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases in compliance with Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993

6765 E<DHMEPlr THI: KYBEPNHIEDI THI EN\HNIKHI 6HMOKPATIAI TEVXO.I nPDTO Ap. CI>uMou 259 nEPIEXOMENA nPOEAPIKA 4.IATArMAT A 445. LTOIXEICOOll µETpa KamnoM:µ110111; optoµtvwv vo Or.lV TCilV llJOPICi.>V, OE ouµµOp(4)Cil0fl n~ mv 0011 vla 93/53/EOK tou ruuaou.\lou ............. . nPOEAPI KA AIATArMATA nPOEliPIKO lilATArMA Yff APl0. 445 (J) I:TOix.e!Wliri µttpa K□mnoAtµr,orii:; op,oµtvc,.w v6owv TOOV l\lapt<ilv, rn: auµµopq>wari npor;; TTJV ollrwio 93/53/EOK tou I:uµJl,ou>.iou. 0 nPOEl!.PO~ TH[ EMHNIKHI AHMOKPATIAJ: 'Exovtac; un6qn1: 1 . Tu;; 15tOT~tu;: a) Touo.p8pou 1 nao. 1 K013tou N. 1338/1983~Ecpoo lJOvt'J TOU 1(01V011KOU OtKaiou .. (ll>EK 34/A'), onc.>c; 1pono no11'I81'11t& µe TO 6p8po 6 TOU N. 1440/1984 «Iuµµ&ToXTI me;; EMaooc;; OTO K&q>a.\010, OTO ano8eµOTIKCI KQI ow; npo~At111cu; Tile; Eup(,ma"iK1'lc; Tpone~oc; Encvoooewv, OTO KE(l)6AOIO Tile;; Eupc;mcnKl')c;; Ko1v6Tl')TOc; 'Avepai<oc;; KOi Xt'l. .>..u~01; 1(01 TOU Opyov1aµou Eq,ol51aoµou EYPATOM- (l!IEK 20 AEKEtJP.piou 1996 70/A"lKotTobpepo851ouN.1892/1990(4>EK 101/Al. JI,) Tou Op8pou 20 nap. 1 tou N. 248/1914 •nepl opya vei.>ce:c,ic;: me; ZWOT&XVI~ KOi Kmv1otp1Kl'lc;: Ynnpeoklc;:,, (ct>EK 11 0/ A ·1. on~ ou1mAr11xi:,811K& µe TO t'l.p8'>o µ6vo tou AN. n,<; 23.1.1936 (¢lEK 47/A'). v) T11c; api0. 397456/95 an6q)ooni:;Tou nl)(o)8unoupyou Ket1 Tou Ynoupyou re:<,>pyioc; •avoee:on apµoo10TI'ltCilv otouc; Yq>unoupyo(J(; AA~awpo AKp,a<JKfl KOi ~av~po lulµKJVilirJ• (<l>EK 833/8'). 0) Tou Cll)9pou 29A TOU N. 1558/1985 •KU~Pvnan KOi Kull,&pvri111ta ·opvava• ((l)EK 137 /A'). onwc; aur6 npocrre Ell'JK& µe TO 6.p8po·27 tou N. 2081 /1992 (<l>EK 154/ A") KOi TO V&'iOVOf; OTI ano 11c; 151at6J;e1c;: TOU nap6vra.; Alt<><", 15&v npoKOA&itOI Oon6.vl') O& J:!apo<; TOU Kp0TIICOU npoOno>.ovi oµou. 2. T1w apie. 245/1995 yvulµoo6TJ'IOfl 100 :ruµJ:!ou>.lou EmKP0T&loc; µe:ta an6 np6'(aon TOU Ynoupyou E8v1Kl'!c; O1 1<ovoµiai:; KoI tou YIJ)unoupyou rewpyloi:;, anoq,ooi ~ouµc;: KE(!),AMIO I. rENIKEI AIATA.::EII 'Ap8po 1 (t'l.p9po 1 ooqyloc;: 93/53/EOK) Me TO nap6v 016Tayµa K:08op~OVTOI TO OTOIX&ICOOT} µt Tpa KOlUTTOAelJIJOTll.; TWV voooov TWV 111ap1cilv TTOU avaq>tpo VTOI OTO napopTl')IJO A. KOTClhOVOI I Ket II Tll(; oarivta<; 91/ 67 /EOK. (EEL ap. 46 me; 19.2.1991, os>,.. 1 ), OE ouµµ6p (!)COOl'J npcx; TllV 0~11yla 93/53/EOK Tll<; 2411<; lowiou 1 993 •O)(&TIKCI µe TT1 etontOT} OTOl)(.€1(,)00V l©IVOTU(\W µt TPCilV yta mv KarnnoM:µnan op1oµtvwv v6olalv Tc.iv 41a p1(i)v• (EE op. L 175 me;; 19.7.1993. oe>... 23). ·Apepo 2 (ap8po 2 061,via~ 93/53/EOK) r(O TOU~ OKOROLJ~ 'lOU nop6VTO~ ~1016yµotoc; scpapµ6 ~0VTOI, e<pOOOV xpe1~ero1, OI opioµol TOU ap8pou 2 TOU n. .1/tOI; 223/1995 (<DEK 128/A"J. EmnJ..t:ov ICJXUOUVOIQl(O ,\OU801 op1oµol: 1 . • Noooc; l<QTQA6you 111; v6aoc; IIJO+JIOOV avaq,&p61J&VT) 010 nopap111µ0 A KQTQ.\oyoc; I toU n. J1/toc; 223/1995 (Cl>EK 128/A') . 2. -Noooc;: 1<0ToA6you II-: v6Cloc; 111opl<hv ovaq,epoµc1111 6766 E4>HMEPII THI KYBEPNHIEQE (TEYXOI ·nPOTO) crtO nOJ)OP'tTJµQ A KataAOVOC II IOU n. A/tor; 223/1995. 3. «4'(1p1a via 10 onoia unapxouv un6vote«; 6u txouv npoo13An8e:i»: Ta 41ap1a nou cµq>avi~ouv K>.1v1Ko ouµnni> µ010 n i,1e:t6 8avatov oMoulioc1c; ti unonTe:«; avr1i.'lpaoe1i;: Ol'l'- &pyootTJptoKt:«; ~eto.oe1c;, an6 ,11; onol&t; ycwcllvrot eu>..oya unovo~ '(IQ napouoio vOoou IOU KatoA(>you I f) TOU KOtoA6you II. 4. -npoofl,&fl,A11µtvo q.11'.1r:na•: Ta 111apIa oto onola 01 v6 001 l'Ou 1<a1a,\6you I 11 1ou Ka1a.l.6you II exouv sn1or'\µ.w«; ~e:(:la1w6el Karomv e:pyaOTrJPIOKT!«; e~ttaorii;: I'} OTI'IV ncpl mc.ion t11C Ao1µ(i)OOuc; ava1µiot; 1ou ooAwµou, Kat6mv K>.1 v1K1'Jc t(trooni;: KOi µeta 8ovatov ctetaoni;,,. 5. ~EK1 .. 11::1o.M&uOTJ y10 ,11v onola unapxouv un6vo11;c; µ6 .>.uvari«;•: EKµ&"taMe:uori nou nep1exe1 11.10pm y10 10 onola unaPl(ouv un6voIec; otl txouv npoo6>,n8ei an6 v6oo. 6. .np0013e~.>.nµtvn &Kµeta.Ueuori•: E1<µet6Meuo11 nou m:p1txe:1 TTPoOJk~J.ru.1tva l+!OPIO, K08~c; KOi 01 &KIJE 1"olw;uoe1c; nou txouv &KK&vc.i8ei a>.A6 l5ev txouv aK6µo onoAuµav8ei. 'ApBpo 3 (O.p8po 3 0011v1ai: 93/53/E(;)K) Kci8& £Kµ£'1'ciMCUOl'J OTTlV onola t:KTptcpovtOI r) 51afl") pOUVTOI l.j)OjllO s:uaio81")l"O Olli; \/Ooouc; lOU Kato>.ovou I ,; toU KOTOA6VOU II unoxp&OUl"OI; 1. Na K01:0VPoq)£TOI CJ& tva OIQf)KWc; £Vf\µepc.i1,Jil:vo IJT\· Tp(OO nou lTU)&ita1 'ylQ TO OKOn6 aut6 an6 Tll voµopx10KOLJ emntoou 1m1v101p1Kli apXJi tou Ynoupys:iou 1ECi1PViOt; Ol"llV nep1oxii a1KOlO~olac; lfl<; onoio<; OVT'\KEI. 2. Na TrJP&i f11f!Alo '1 µnxovoypacpnµtvo ouo111µa Kata• ypaqn'li;: a) TCilV i:WVTOVWV QJOPIWV, auywv KOi yaµ,m.;,v nou El otpxovm1 mnv eKµetaMe:uo11 µ& o.>.a ta 0TD1xela l"Cl O)(E: TIKa µe: t11v napallool') "touc;, l"OV ap19µ6 l') TD Bopo<; muc, to µtye6o«;, TllV npot.\euori Kai rov npoµ118eutl'J touc. fl) Twv ~(&)VTavc;,v \IJOptwv, ouvwv KOl VOIJ&tci.>v nou &~tp XOVTOI an6 111\t EKµetaM&uon µe 6ha TO OlOl){&io TO axe T!KQ µ& Tl)V OOOOTOAli, TOV ap18µ0 ti to fl6.pot; Touc;' TO µt VE~ KOi TOV npoop10µ¢ TOUc;, y) Tnc; 01omonuµtVT1c; avrio1µ61nrnc;. To napov ~1~Aio r) µnxavoypoqn7µtvo aua,nµo Kota ypmpr)c; tl9&TOI otn 6168e:on l"TlC: opµOli1ac; l<Tl"IVIOTPIKTJ(; apxr)c; tou Ynoupye!ou rec.ipylac; ova naoa onvµr'J eq;i6oov 2;ntT]8Ei, £VT1µ&pWV&TOI l"OKTIKCI KOi i.'1Iarr11:ieirn1 e:ni ,to oepa tm. 'Ap8po 4 (op8po 4 oOnviac; 93/53/EOK) Av oe ono1oor')not& np6oc,mo vevvn8ouv unovo1cc; nepi eµq,6v1011c; v6oou rou Kata.A.oyou I l') 1ou KOTa.\6you II, unox.p&OUtOI va 10 iSl')Ac.i>OeL TO OUVTOµO,Epo iSUVatO Ol"nv TOmf<li K'l'l1v1atp1K1i o.pxti rnu Ynoupyeiou rcwpylm;. KEIJ>A/\AIO II. METPA KATAnO/\EMHIHI TQN NOIQN TOY KAT AAOrOY l 'Ap8po 5 (ap8po 5 06T}ylm;; 93/53/EOK) 1 . 'Otav 0£ E:KµE't6..UeUOT] UTICIP)(OU\I ll.lOPlQ via TO onoiu un6pxouv un6vo1&~ OT1 txouv npoo13>.ri8ei an6 vooo tou KOTaA6you I, Tl apµo&o tomldl KtTlVLOTPIKJl CIPlC.l'l XPria1µ0 no1el aiJto(,)t; npoc; eml'lellolwon ri &6.1.11euon t'll<: nopou olac; fl")<; vOOou 10 untipxoVTa µt;oa eniOT)µtJ~ tpewa~ Km lin mv KAtvt,o') e1;tmori. E1611<6-rcpo J.aµpo.ve1 fl l51ataooe1 VO A!l(ll(IOUV &:lyµota y1a &p'jOOTTlPIOt<OU~ c.>.tvxoui;. 2. Aµtac.}<; µeta TJlV KOIVOTIOil'JOTl Tf»V unovoic.w TIEPI cu q)OVICJl1.;; l"ll<; v6oou, n voµapx1a1<ou enmtoou tm1v1mP!Kl'I ap)(i) µc an6qlooti TTl~. ette1 TTJV eicuetOM&UOTJ uno cni· Ol'U.ITJ enm'IPnOIJ Km OUVKEKPIIJt\10 OI0,000£1 TO QKbAou8a µt1:pa: a) Tnv entonurr Kamypaq>ri o>.wv "Toov e1Mv KD\ KOTrJVO p1c.i>v ij/OIJlOOV, r,a KO(k &I~ Ii KOTflyOpla nptne1 va KOto VPOql&lOl o ap18µ6c; t<,)V 1,1.1ap16>V nou nteavav, npoofi}.l'j 8nKav I'} yevvouv unovotei; 611 txouv npoo{:!.>.nee1 ano nt v6oo. H KCltOOTQQT] nptne1 VO lllPEilOI EVJiUEPI") an6 lOV 1fi10 KTl'itri r'J TOV KCllOXO, c.xm: VO El.l(l)QV~I 0Kp11¼J(;; TI)V au ~11011 lOU l)(8UOnAn9uOJJOU J\ 10 V&Q 8oV011")ql6Po Kpou oµOTO KQTQ lllV unonn1 neplo&l. H KOl"llOT001'1 em&:IKVU ETOI ODO.Kit; ~rirn8el lO ~E OTOQ;&io nou avoypacpovtOI o' au1r'1v nptne1 va eAtyxovra1 Ka,a ,1<; npa\'µa1ono1ouµevei; m18ewpnoe:1r;' fl) Tnv anay~cuo11 TTJc; e:1066ou l'j ~Mou an6 tu: &KU& toMcuac1<; 01ou6r,n0tc IIJOPIOU, ~c.JVTOVOLJ Ii VEKPQU, Ii OU· you I'} yaµt'l'Ou xc.ipic; O}(ETll<li tvvpocpn Meta 11]1;. V) Tnv l(QtOcrtpoq>l'i TOOV V&KpWV ljJQplWV tr lli>V nopanpo l6vtwv 'l"OU<; um'.l TIW enlf)ll&\lll'J lflt;. f;) Tnv anayope;uon e1o6aou fl e~Mou (wo1pocpci)v, OK&u<i>v' OvtlKCLµtV<.ilV KOi '-otn(i)V OUOIWV 6nc.>:; anopp1µ• µ6.1wv, µtow tc.w onoi6l11 µnopei va µe,aoo8si fl voooc;. H elaooo~ ii t~oooc; cmtptneroL ~1ovo µe tvvPa<Pn Me:10 l"T\(,; apµol>LO~ K'tJ)VIOtPLKT)c; OPXl'l(,;, Eq)COOV napootei OVO· VKIJ KOL ern~rieouv 6po1 VIO TT\V npOAfl(!lf] Ttl<; µ&16ooani; wu na0ov6vou napavovm. e) Tnv onayopeuon µ.etaKivnOl'l<; npoownwv ono fl npoc; TrJV EKµ&ToM&uon. Em1ptnern1 µ6vo Ko,6n1v tyvpaq:,11«; 66&1ac; TTJ(,. OT) Triv onay6peuan fl")c; &10Mou K□1 &~Mou oxr11JO.tCilV Olf\V f) ono TTJV &KIJ&t<'.!MCLJOfj. Eml"ptnE'l"□I 1J6VO KOTOTIIV tyypo(l)nc; aoeiac; Ul<; µe Tf\V onoio E:ntl3WJ..ovra1 Opo1 via trw np6A1111Jn i:nc; ii&toZioonr,; 1ou naeo\'ovou nap6yo vta. O Tl) XPl'IOl1 Ka1(1A},.ni\wv µto<,)v anohuµavoni; oniv cl 0000 Km e~ol>o an6 TTJV eKµ&16,V,.cuon. n) T1w npoyµa10nol11on em~tu01"10Aoy1Kl')<; tpeuvoc;. auµcpwva µ& to ap0po 8 nnpa.ypocpoc; 1 1ou nap6vt0<; t./ tor;. 9) Tn atori un6 l'l\l emTJ'tprion TrJC 6Awv lWII &Kµiaa.>. lleuoec.>v nou j:lpioKOVtCll OTTJV i!S10 h&KOVI] onoppoT)r; ti OTflV ll'im napOKtlO ~wvn KOi TT]V anay6peUOT) 111c; &~~OU ano auttr; q.aap1<iJ.v, ouvoov I'} yoµe1ciJv xoopi<;; nw a&:1a tTJ,:;, ·0rav 11 Af;l(QVr} anoppoli<; Ii T] napo,ma ~Ci>Vll exe1 µcva.>.n &KlOOT\, TJ voµopx1aKou emrrtoou Kll1V101p110'1 apxli µnopei VO OllO(pOOl~e:1 TTJV cq>apµoyi; TOU 1-1e:-rpou OUTOLJ OE ).UKpO teprJ CltlOOI), y&lt0VIKli Tl}«; unomric; e:KµetaMeuonr;. ccp6oov Kplve:1 6t1 n ev A.6yc.> tKTaori napouo1o~e1 n,; KOhu u:pei; i5UVOTt~ €:VVUl'JO&II; ()Tl 8a Onoq)E:U)[8ei T] e~QTIAf.lX'.ll'"l tT]<;; 1/000U. Av napoOTEt QVOVKll, 11 opµM1a KE:Vlj)IKrl t./von K fl")VIO TPIKl't<: 1ou Ynoupy6lou re<i>p\'lot; oc ouvepyaoia µe l"llV ,ornKl't KTr]v1atp1Kl'J apxl'l, e:vnµepwvc1 w; errlaflµci; apxti; T<,)V VCll"OVIKWV KpatWV-µ€A{<)V I'} Tprt(.)V XWP@V y1n 10 llllO· mo ncp101a11t<b, I:fl")v nepinTC.)011 aull) n apµ6i5ia K&· - EG>HMEPII TH[ KVBEPNHI.E!JI (TEVXOI nPOTO) 6767 vrptKl'J Mvori KtrivI0Tp1Kl')c;: mu Ynoupyelou rEwpyiac;: oe ouve:pyaola µs nc;: snioriµsc; apxcc: TWV YEITOVIKWV KPOtWV ,\aµl3avouv KoIvc'l µttpa yI0 TI'III eq>apµoYTl tou nap6vtoc; opBpou. 3. Mtxpu:; 6tou Te8ouv OE IO)(U to TIQpc)VlO µttpa nou OVOQ)f:PQVTOI otriv TTOP0¥PCIQ)O 2, 0 1f:ilOKt1'rrnc: I') KCITOXO<; wop1ci:lv yIa 10 onoio unapxouv un6vo1ec; 6t1 txovv npo 13>-ri8ei an6 TI'IV vooo, J..oµl36ve1 6J..a ra ev&:.5e1yµtva µt Tpa ecpapµoYT1c; TI'I<; napaypacpou 2, nhnv twv 0111,1eiwv (TJ) KOi (8). 4. Ta µtTpa TTJC: napaypaq>ou 2 aipovrn1 µ6vov Orav 01 unovotec;: ym Til vooo anof:ie1xeouv entof'lµ(a)l; al3(lmµ.ec;. 01 ancxpooeu:; eml30MIc:; I') aponc; tCilV µttpoov nou ern l36Me1 n voµapx10KoO emntoou Ktnv1atp1Kl') apxl'l KoIvo n01ouvro1 OTTJV opµM,o KEVTplKl') t./vori KTl')v101p11<t'jc; TOU Ynoupy€iou rewpyiac;, 10 -raxutepo 6uvoT6v. "Ap8po 6 (Op9po 6 oonvlac;: 93/53/EOK) M0,\1c: eml3el3mwee1 enlonµ.a n eµq>avIon vOOou tou Ka TaA6you I, n voµapx10KoO en1nt6ou KTflVIOTPtK1'1 oPXTI w1 n>..tov 100v µttpCi!v nou anap10µouvtat 010 ap8po 5 nopa ypacpoc; 2, µe ouµnhnpwµa1IKti anocpaol'J Tl')<;, 51at6ooe1 TO OKOAOU80 µtrpa: a) ITTJ11 npoope~rwtvri eKµetoMeuon: onooupovra1 outowc 6.A.o To ~oo. ~oe nepimwon xepooiwv 1xeuo1pocp1Kw11 eKµe:raMeu oewv anoo1poyyi~ov101 67'.o 10 uopoo16010 npo1<e1µtvou va Ka9apto9ouv Ko, ano.\uµaveouv. 6>.a 10 ouya KOi yoµtrec;, 10 veKp6 LiJCIPlO KOi TO ~(i) VTOVO 1j10pI0 TTOU EµqJOVi~OUV K,\1111KO ouµmwµOlO ll'lt:; v6 00U aewpouvrm we; UAIKO UljJl']AOU KlV<'iuvou KOi Katao1pt cpovrn1 uno TOV tMvxo tnc apµ00Ioc TOntKl'IC: Kll']VIOTPIKl'lC opxr'Jc;. ouµqiwva µe 10 n. Myµa 243/1993 (<DEK 107 / A"). 0 0!\a TO ~<il\ll0\10 1.1,)ClplO, e:iTe: 801101wvovt01 KOi KQTQ· OtPCCJ>OVTOI un6 TOV e>,c'(XO 111<; opµ6610<; TOTIIKl'J<; KTT]VIO TPIKTIC: OPX'lC, ouµ<pwvo µe ro n. 8/yµa 243/1993, site: av np6KenaI ym 4.16.p10 µe eµnopeuo11.10 µtye8oc; Kat xwplc; Kavtva K,\1v1K6 ouµnt(,)~10 v6oou, Bavotl'.ilvovrm uno rov tJ..evxo TTIC npOK€1µtvou 1/0 c':iiatE00UV OTO l':µl'IOj)IO l'l VO µe:mnoinaouv v10 rnv avepwmvn otatpo(l))i. LTll oe:(nepn OUTfl nepinTCOOTJ, TJ apµOo1a tomKI') KTTJVIO TPIKl'l opxri µep1µv6 warn ta 4J6p1a vo 9ovar<::>vovrm Km va E:Kon,\axvi~ovrn1 aµtowc; un6 ouv8l'JKec; nou eµnool~ouv Tnv µe1Moon na9oy611CJv napay6vi:wv, to anopplµµa,:a KOi ta napanp(ii6vta 8e:wpouµeva we; UAIKCI Uljll')AOU KIVM vou, VO unol36MOYTOI OE EITE:~Epy□oio yIa HJV KU10 (HPOQ>l'J Twv noeov6vwv nopay6111wv, ouµcpwva µe 10 n. t:,,/ yµa 243/1993 KOi 10 11.uµorn va unol36Mov101 oe en~ep• yaoia nou a.Spavono1e:i roui; rux611 eµne:p1ex6µevouc; no 8oy6vouc; napayovn:c;. µe:r6 Tl')V anoµ6KpUVOI') TWV llJOPIWV, auywv KOi >;0µ£ ,.c;iv, TO u~pOOTCIOIO, 0 E~onA10µ6c; K□ I K09E ouaia nou EX&l evOe:xoµtvwc,; µoAuv9ei, Ka8api(OVTOI KOi an0Au11aivovta1 TO 1oxCnepo OUIJ(l)(l)VQ ue nc; oonvl&c,; Tnc; TOTTIKl')c,; KTl']VIO• wu(flC opxt'li;, wore vo e(oui5e,:epc,:,8ei K68e Kivi5uvoc; 1,1e 16i50011<; 11 ernj3iwoni; 1ou voooy¢vou napo.yovto. oAec; 01 ouvaµevec; va µetal>ci:loouv tn vooo ouoiei:;, 6nwc; opi~ovtot oto o.p8po 5 nap. 2 onµeio (o), Kataotpt cpoVTm 11 uno~oMovtat ae e:ne~epyaaia n onoia Kata aTpt.cpe1 01ovonnme cvunapxovrn naeovovo napayo vTa. npayµa1ono1eiTa1 em~wor10>.oy1Ki] tpeuvo, ou1,.npoova µe: to 6p8po 8 nap. 1, TT(pouµtvou tou 6p0pou 8 nop 4 1ou napoVToi; ~/Toe;. H tpeuvo nepv.aµ~ve1 oe1yµotoA11 l!Jlo ytO EPVOOTilPIOICl'I e~tTCI.Oll. 13) 6AE<; 01 EKµEtaMeuoe:u; nou 13Plt1KOvtal OTl)V lc'ila "Ae KOVI'] anoppo'!'K 11 naptuma ~wvri µE: TTJV npoc,fIBfV,nµtVll eKµ£'Till&uon unol3a>J..ovrn1 ae uye1ovoµu<~ em8EQPti oeu;. Av TO OITOTEAf:OIJO TWII em&wpl'!oewv QUT<OV eivw 8EtlK6, EQ)Q4)1,l~OIITOI to µttpa nou npol3AtnOVTOI 010 on µelo (a) tou nap6vTOc; apepou. y) erntptne1 TTJV EITOVOOUOTOOl'l lOU ixeuon>.rieuoµou TTJ<; eKµttaMeuol'}i;, eqic,oov TO onottJ..eoµa TTJc; em8e(i.) Pnonc:; .wv epyao1wv Ka8ap1oµou Kai anoJu:Jµavorii;arTojki IKOVOnOll']tlKO KOi Qq)OU naptA8&1 enapKtx;, KQTQ TTJV KpiOT) TilC:, xpov1Ko 01aot111.1a via TTJV n.\l'Jpn ~<lAEllllfl tou na8o v6vou napavovta KOi onotooMnorn aMni; m6aV'l)c; eotlac; µO>.uvoni; OTllV npool3efV,nµtvri Ae1<6V11 an~pol'tc 5) eav via rnv eq>opµoYTl T<uv µtTpu>v nou nepIypaqK>VTm mo op6po 5 nap. 2 on1,1eio (o), (13,), (y) 1<01 (6) onai1eiro1 ouvepyooia tu>v enion1-1wv apxc:il11 Km a>J.wv venov11<cbv Kpani.w, fl ap~OoKl KEYTPIKl'J Alvan KtnVlatPIKTIC: TOU Ynoupyeiou rswpyiac; µeta an6 ouvepyaoia µe nw romKl') KTTJVta1p1K1'l apxri µeptµvouv via TflV e(l)apµoYTl rwv µtTpwv Tou napovroc; ap8pou. "ApElpo 7 (ap6po 7 oonvloc; 93/53/EOK} Eav y1a µn eKtpei:poµeva 4Jopm nou oev avl'JKouv oe 8Kµe1a>v\eUOT) K08~ KOi VIO TO 4'0pl0 TW\I TTOOT)c; CJ)IJO&Wo;; >.1µvwv n aAA.wv eyK01aotaoewv epaoI1exv1Kl')c; a>.1elai; n eyKataoraaec.uv, onou 6IOTl1PQUVTOI 6IOK00µ'1T1K6 4,16pI0, vevvneouv un6vo1ei; 6Tt txouv npool3il.nSei ano vooo, !') eav ra I.IKIPto auto. txouv Ovtwc; npoo13An8ei. ri voµapx1a Kou emntoou KTTWlatPIKTI OPXl'I ,\aµ6CIVE! IJE an6cl)aor) TIK Ta npoflil.en6µeva an6 TO nap6v .Mvµo µtTpa Kot EVJJIJE· p«IV&l TT}V apµ6i51a KevtplK~ Alvan KTl}IIIOTPIKTJ<; TOU Ynoupyeiou fec.ipylac;, l'l onola µe TTJ aeipa Tile; e:vnµepw ve1 1nv Eni1pom'1 rc.>v EK. "Ap6po 8 (cip8po 8 Ollnyinc; 93/53/EOK) 1 . H Enl~WOTIO.A.oyIKl') tpeuva a<popa: TO )(POVIK6 6tOOTl')IJO Kato 10 onoio '1 v6oo,; m6ov6v VO o:v6nµouoe ouw e:Kµ.eTO,\Aeuon µt)Ulll: 6rou KotvonoIn8ei n napouolo tnc; Ti vevvneouv un6votec; vta TTJV nopouola n1c;. TTJV m8avl'J npott\E:UOTJ Tr}<; VOOOU £1/TCl<; tT)<; EKµET<lA• 11.euorii; KOi tov e:v,omoµ6 KOt 6Mwv &Kµe1o.Meuoew~ 0111; onoiec; unapxouv auy6, yoµt,&i; Ka11.1.10.p1a &uaio6111oov &L 5wv rrou evotxernt va txouv µo}.uv8ei. ti<; µETOKIVl)OEI<; TWV 1.1.JOPIWV, auywv 11 yaµetwv, TWV npoownwv, 100v ox11µaroov Km Twv oumwv nou evlitxeTm va µemi3ooouv to voaoyovo nopoyovto ono n npor: Tflll ev A6Vc,,; tKµeTOAAE:UOll. cvi5exoµe:vc.x;, tl'W napouola 1<01 tn vec.,vpacpIKl') Kara voµi; t6lV cpoptoov t11<; vooou. 2. Av l'l Ci1I~CuOTIOAOVll<Tl cpeuvoanoico>.u1.1,1e1 Otl l'l v6o~ µnopei va txe1 e1oax8ei an6 aAA!l ~tKOVll anoppot'jc; l'l ono a>J.11 napcutna ~@Vil n va txe1 ~rolloBe:i ot: oMl') AeKO.V11 anoppot;c; l'l OE 0AAf) ITO/)QKTIO ~<i>VT] KOTOTTIV e::nacptic; Myw l,IE:TOKMJIJT'lt; npooci)n(ilV ti IJIOPIWV ti auvci>v ti VOIJt:TWV Ii twv I) oxr1µ01wv ti µ& o.Mo Tpono, 01 t:Kµ.&1oM.cuo&~~ nou l3piOKOVTQI o' OUTtt; Tl<; il.eKOVet; anoppont; KOi nap6KT!e<; 6768 ECPHMEPII: THI KYBEPNHI:EQ:t (TEYXOI. nPOTOI ~ci:lvcc; 8CQp-OUVTOI unomec; ~6)V£t; KOi E:cpopµ~OVlOI TO µttpa nou Ka8op~olf1"01 oro ap8po 5 TOU napovtoc:. u: m:pim(,)(ITJ E:ni~cf3al<.>orii;; 111c; v6aou eq,ap1,16~ovta1 TO µttpo nou npoCS.>..tnovtm 010 ap8po 6 TOU nap6vTOc; 6/ TOI;. 3. Av an6 n1v en~wot10.\.oy1KI) tpeuvo npoKUIIJEI OTI ci vaI onopaltl']TTJ TJ ouvepyaoia µc m; mioriµsc; apxtc; a>Jv.>v Kpat~v µc.\.ci)v, 11 opµM10 KSvtpucri ~von K111viotp1K1'li; Tou Vn. rcc.>pyloc; µs 1nv 1omK1'l 1<rnv1a1p1Kft OPXll Km uiv opµ~1a opxn tou IDou Kpcnouc; µt.\.oui;: Aaµfio.vouv OJ.a TO avayKaia µttpa VIO fl1V tl)pJlon TWV i5101UC:£WV TOU na p611TOI;: /1./to<;. 4. r10 toV nMPTJ ouv10v10µ6 6>.r.uv 1c.:iv µt,pwv nou ono1 Touvta1 np0Ke1µtvou vo &~O.Af';1q,8ei 11 v6ooc; re>..E:lwc; KOi TO TOXUTCp-0 i5UVOTOV KOi yIa TTJ ~11::~0VWYfl Tilt; SMl~W0,:10 hOVLKflC: tpwvai; OUVlOTCITOI e161Kl') oµa/So CKtOKT!lc; ava VKTlC:. Ta µt>.n nou anap1l,ouv 11,v oµa6o K08cill; 1<01 011<a v6vcc; A&ttoupyiac; n1c;, Ol onoiOI nptne:1 VO EiVOI OUl,IQ){,)VO\ µe touc; vev1Kouc; KOVOVE<; nou Beoni~OVTOI OUU(l)WVQ µe Tl'lV KOIVDTIKl'l OIClOIKOOia, K08opi('.OVlQI I.It: on6cpaon 1ni; apµMtar;: 1(£:VTPIKT\<: Alvont.; KTTJVIOTPiKlit.; lOU Ynoupyciou retiJPviac;. KEQ>AAAIO IV. METPA KATAnO/\EMHIHI TON NOICN TOY KATMOrOY II "Ap8po 9 (ap8po 9 oenvioc;: 93/53/EOK) 1. Ic ncpimc.>0r, UTIOijjlac;: Ii KOi em~eaaic.>on<; TTOPOU oiac; µ1ac;: VOOOU TOU KotaAl'lyou II O& &VK&Kp1µtv11 ~WVTl ft oe ey1<r:Kp11-1ev11 £K1.1e16Meuan nou J3pi0Ke101 or: µI] ey1<& Kp11.1tl/l\ {wvn ~1evepyei1a1 em~wouo?..oyu<ti tpeuva ouµ cpwvo µe ro 6.p8po 8 1ou napovtoc; A/tor;. H ano1<a10 a1aon 1ou xapa1<1np1oµou rouc; yivctm ouµqiwva µc 11c; l.i1a1~e1c; tou n . .6./toc; 223/1995 (Q>EK 128/ A") Kai eqi6 oov nAnpouvto1 01 l'i1a1a~e1r; 1wv napaptnµoi:wv B Km r Tou ev .\.oyCi) 61atayµa1or;. 2. Eo.v n em~wm1oi\ov1K1'1 tpeuva ono1<aAu~e1 6n n O0Btve10 µnopei vo txr:1 e1oaxBel ano eyK&Kp1µtvn ~wvn n aMn eyKEKPIUtvn &Klff;lCIAAf:UOTJ f\ c:m µnopcl VO txe1 µe 10008&i oe Wn ey1<e1<p1µtv11 e1<µetaM&uo11 Myw µetaKi vnonc; 1µop1wv, auywv, n yaµerwv, oxnµarwv, npooc;:mwv 1'l µe aM.o 1p6no, 01 cv Myr,:, ~c.ive, i'I e1<µ&1aM&uoe1c; 8eu) pouvta1 l'.mome:r; Ka,i r:::cpopµ6~ovta1 o' autti; ta µttpa ,ou 6p8pou 5 TOU nap6v10<; b./T.Ot;. H apµMto TOTTIKT] Kll'lVIO• Tj)IIO'l OPX11 E:I/T]µEpti>vc1 O){CTIKO Tl)V apµoma rnrnKl'l KTl'l VLOtpua; OPXl'l 111c; eKµ&niMeuon<; 1<01avu>vfl<: n npoop1 aµoo. 3. H voµapx101<ou emntriou K1nv101p1KI) apxti µnopei va ennptq.if;l lflV TTO)(UVOl'l lWV npoc; 0av6.tCil01'1 4JOPIWV µt XPI<; 6tou QflOKTr'\OOUV TO KmaMri>.o y1a eµnopia µty&8oc;. 'Ap8po 10 (6.p8po 10 ol)J]yim; 93/53/EOKl 1. ·o,av oe µ10 µn BVK&Kp1µtvri ei<µEtaJJ..euon nou ~pi 01<&101 oc µri ey1<e1<pIµtvn ~wvn unO.pxouv 11,10p1a y1a rn onoio unapxouv unovme<; On txouv npooP>.nSe:i an6 v6ao TOU Kata>.ovou 11, n VOIJOPXIOKOU emntoou KTTJVIOTPIKT\ OPXT\ UTTOXPEOUlOl: a) Na ~aµl36ve:1 aµeoCI)<; 10 i::nionµa µt1pa tpeuvai:;, 010 ~ onola ou1,1ne:p1Aaµt3ave101 av anom:lTa1, n MIIJl'I lie:1v1-1a twv n~ &~tloon ono SYK£Kp1µtvoepya0Tl')p10, npoc; eni Pe:lktlWOTI l'1 !51011,1euon Til<; napouoioc; mi:; v6oou. ~) Na &E:vepyci r; va ova8t:re:1 TT\ !Sievtpve10 &ntonµnc; anoypaq>1')c; tvN npoolk13Ariµt.v(l.)v cKµ&w.UeOOc<ilv, Tl anoypaqn'I ouni nptnc1 va &VTJµE:p0V€TOI TOICtlKt'l. vl Na Btre, ti vo 01ato.oae:1 va te:eoov m nPoOt:leP~ri!Jb vec; eKµe1aMtuoe1c; uno mk:nu.1n cnm'IPnon, ti>ot& vo sc:ao(l)OAl~ETOI 6T1 on6outtc;, KOi KOTO. naptKKAIOf1 TOU ap 8JJOU 3 nap. 1 OJ]µe[o (y) TOU n. ·bhor; 223/1995, {<l>EK 128/A'}, £n1T.ptnovtQ( µ6vov 01 µBtOKLvtioe:11; ~6)\/"[Cl)V IJIO• p1ci)v, OUT6lV Tl yoµe,wv OOU npoopi~OVTOI Cit& y1a illet; &Kµe:to.Meuoe:,c; npo$~An1,1~ec; an6 tnV i!SIO vooo, EiTS YIO 9aV~IT(.xJn µ& CKOITO T1)V o\19pcilmvn ICOTOVOAC1Xm. 2. H VOl,IClfJXUlKOO e:mnUOu KTTlVIOTPIKTf OPXti oe: ouvep yoola µe TilV opµO(lm K&VTPIKI) Mvon KTJ]VIOlPIKrl<; TOU Ynoupyelou re:wpylac; µnope! vae:qxxpµoq:1 npoa1pcnt<6 l'I UTToXP&unu,;6 np6ypaµµo eta>.&111.11\<; tc,)11 v6or.,w TOU KQtQ Myou II ot1c; µT) e:yKCKplµSV&<; &KµeraMzuO&lc;' Ii ~wvei;, y10 cuvKc1<p1µtvrJ nepiol5o. Kata TT\V n&piooo aun') onayo peue:'!'at VO &iOCIVOVTOI oe: tciMl ri oe E:KJ.l&laMEUOll. OTl'lV onola ec;pap1,16~t01 10 npoypoµµa auto (cilvta iiiapia, auyO 11 yaµtm; ano npooaE~Alll,ltV&<; E:KllCtoME:uoeic; 17 &KµStCIMf:UOEI<; Q\'V(,JCJTOU uystovoµtKOU XOP<lKtnp1oµou. To npoypaµµow nou Kamp1i~ovta1 an6 q,uo11<a I') vo µ1Ko np6orono ti an6 uc; vou~x.1a1<ou &nmtl5ou KTTJVtatp1 Ktc; apxti; nptne:1 va nA11pouv ta yr:::vtKa 1<pm'1p10 nou 8t:: onl~ovta1 ouµq,u,va µe 1<01vont<1') 61061K00.io 1<01 va uno fl,6Movta1 cm,v apµM10 1<cvtp1Kl') Mvon K1rivtmp1Kfic; tou Ynoupy&iou rec.,pylac;. H apµM10 Kevtpuo) .ll./von Knw1a tp1K1'lc; tou Ynoupyelou r£(,jpyl0<;, a(l)Ou e,\ty~e:1 TTJV nAn po1nn1 TOU<;, &IOTTVE.:iTCll 011,V OPUMLa Em1pon11 lWV E.K., TJ]V tvKPIOTI lOU<;. Ta TTPO','PQUµcna nou C'y"KplVOVTOI tl8e VTOI O& &lj)Opµoy1) µe ClTToqlOOTj TOU YTIOUPVOLI f&<ilpyia<; nou !Snµoo1&uem1 oTJ]v Ecpn1,1epi~a TT]<; Kufl,cpvtio&W<;. Meta TO XP6VO ;\T)~Tl<; S(j)(lpµovii<; tOU rTpoypaµµaT.a<;, T\ voµapx101<ou &mncl5ou K'tl1V1a1p1Kl'J apl(TI 1<01vono1ei to cxenKa onote.\.toµata mnv opµM1a K&vtptKI) ll/von K t11 v101p1K1ic; tou Ynoupyelou re(J)f)yim;;, n onola µe: Tl] oe1pa Tll<: ev11µepc.ive1 O)(E:TIKO. TIW Emcpom') KOi TO 1'.1.1,AQ KPOll'l µe:An oTO nAaio10 rni; 1-1ov1µnr; 1<111vI01p1Kl)c; Ennponl']c;. KEQ>AAAIO II. TEAIKE[ 41A T A=EII "Ap8po 11 (apepo 11 oonviar; 93/53/EOK) 1 . Oi 6eiyµato.\.n1111&r; KO! 01 epyaomp10Ktc; e~e10.oe11; VlO lT)V OVIXVE:Uon TWV VOOWV TWV KOtaAOywv I KOi II npay µaTOnOtoUVTOl µe µ&866ouc; Ka6op1~6µevec; µe tflv 610151 Kooia mu ap8pou 1 5 you n. t:i/1O~ 223/1995 ((!)EK 1 :28/ A'). 2. 01 e~e1aos1r; y1a TT'IV ovlxveuan Til«; vooou T) 1cuv na 8oy6vc,)v napay6v,wv ~•~OyoVTm oe epyoomp10 eyK&Kp1 µtvo onO 1nv apµMm KEV"TPIK1'1 ti.Ivon KtnVIOll)IKfl(,; lOU Ynoupyelou fe(l)pyloi;. Av napaou;i □110.vKTl, 1~tai1epa ~e KOTQ TllV npci:ltn &µq)C!Vl011 µ1ac:; vooou, 01 epya0tnp10Ket; aurti; e~uo.oe1<; nptm:1 vo npooi'51opi~ouv rov -runo, tnv unoi5taip&OTJ tunou 1) TllV napo.Mavti 1ou na0oy6vou no payovto. Ta ot0ixeio au,a nptne1 va eni~e!m1ciivoVTOt ano 10 cev1K6 epyaotru:110 avaq,opar; Kai. av XP&1a~e1a1, unopisl EG>HMEPII: THI: KYBEPNH[EQE (TEYXOE nPDTO) 6769 VO en(li£1'al6WOV10l ano TO KOIV011K6 EPVaatl'IPIO avacpo. pac; nou avacptf)£rm oto napapm1,1a B tou napi>vtoc. 'Al)8po 12 (op8po 12 o!S11Ylac; 93/53/EOK) 1. To e8v1K6 e:pyacm')p10 avacpop~ nou op~etm oto nap6pl1'11,&0 A rou napovro,;, nptne1 vo &08cte1 £yica1a ota0c1,; 1CC11 c1i511<cuptvo npoo<o>ml<6. 2. To e8vu<6 epyaotl'IPIO Elva1 uneu8uvo via TO ouvtOV1 01,16 16>\I KQVOV(,)V KOi pe&Oi5Cl>V OIOVVCl>Ollc; K08wc; KOi 1ll XPftml tCl>V Ovtli5paomplCl>V. 3. To &8vm:6 f:PVOOtl'IPIO clvat e:nlonc; uneu8uvo YIO TO OUV'tOVIOIM) tc.w KOVOV(,,)V KOi Tr.>V i51ayvc.>otu«iw l,IE86&)v nou K08op~ovtm an6 Ki18& 15ICl'{V6lCJllKO spyacm')pio via 111 OUVKCKpiµtvri vOoo OTTI xciipo. no to Jo.Oya au10: 1.mopel vo nooµn8cuea 01ayv(a)OTIKQ avtli5PDOTllPIO OTO EVKCKl]ll,l&VD £PVDOTllPIO, &1"£vxe1 TTJV ROIOTl"ITO OA(,,)V Tc.:>V &O\IVc.>aTIK~V Qvt1i5pc. Otnpl<o>V nou XPl'IOll,IOTIOIOl'.IVTOI mn xc.ipa, i51&Vt:PVCl n&plo&KOUI; OUVKPITIKOUI; d.tVl(ouc;, i5KltnPEi anoµovcill,lma rou naeovovou nal)Ovovta me;: vooou nou nP<>tPX£TDI anO £na,\TJ8£u1,1tva KPOUOl,lQlU OlTl Xti)pa, 2:(ao(l)CIA~t:1 111v cna.\fl8£UOTI T<o>V 8£ru<~v anoteAe oµrm,w nou Aa1,1~6vovt01 ma cyKc1<p1~ 1!110vv6)otlKci cpyacm'!Pia, 4. Kata noptKKAlon ano tllV nap. 1 KOi ecpOaov 10 .e8vu<o epyomflp10 avacpopai; Oev 0108t1a IJ&80oouc; 010 vvll)Onc; 111ac; OUVKtKPtlltvnc; v0oou, 11nopcl va npooqn;iJv&1 mic: UflTIP£Oiec; 1ou apµ661ou epyaornpiou OMou tcpamuc; µti.ouc;, ta onoio op*VTOI OTO nopaptnl,IO A lOU napo VToc; ll/toi;. 5. To c8VLKO cpyao11'1p10 avaq,opdc; OWCP\'~CTOI µc TO Koivo11Ko cpyaot1'1p10 ovaq>OP6c; nou avaq,tpEtcit oto na pO.p111µo B TOU napOvtoc;. 'Ap8po 13 (ap8po 13 oi51lylac; 93/53/EOK) To KOIVOTIKO &pyoo11'1p10 avaipopru; VKl ttc; v6oour; T(i)V IJIOj)tr.lV avacptp&TOI OTO napaPtnµa B' KOi 01 appolilOl'Tl T&c; KOi ta K081'!KOYTQ QUlOU avacptpoVTOI CITO nopopTTJµa r rou napbvroc; A/roe;. 'Ap8po 14 (o.pepo 14 otinviac; 93/53/EOK) Anavop&U&TQI O &IJBoJ\laoµo<; KQTCI T<a>V voowv TOU KQ ta>.oyou II 0111; &VK&Kp1µtvec; ~ci>v&c; 11 011c; eyi«:icp1µtvcc; e:Kµcta.Vt.&uocu; nou l3piotcovta1 oc µn &yK&Kp1µtvec; tl)) ver;, Kai cmc; ~cilvcc; I') c1q1c1oM&iJoe1c; nou t;xouv fl/Sri KLVT1 oe:1111; &al'>IKOOl&c; E'{l<l)IOnc; nou npoa.>J:noVlOI OTO n. /j,/ yµa 223/1995 (<l>EK 128/A') Ka8C:,c; KOi O ,:µf30AK101,16c; KQTCl T(l)V VOQc.)Y TOU l(Qta.\oyou I. 'Ap8po 15 (ap8po 15 ol5nyioc; 93/53/EOK) 1. H ap116610 KevtPIKr\ 6/von KtT1VIOTPIK1ic; lOU Vnoup yclou rec.ipyiac; Ka1ap1~c1 crxtli10 &ntµPaollc; yia mv ecpop110V1'1 TWV µttpc.:>v nou npof3Atnov1a1 OTO nopov i516 1ayµa oe nepimc.x,n t:Kl511Jo.WOT1c; µ1ac; ano 11c; vooour; rou KataAoyou I, To axt&o en4lf3001lc; nptnea va ~ompaAi~• Tl1V TI~l'l Oll<; f:YKOlaotUO&I«;, OTOUI; &(onAloµouc;, 010 RPOO(,)TIIICO Kai OE onctolinnot~ 0AAo q,opta avoya<alo via lT1 VPIWOPfl KOi OTIOT&M(JµCltll(I) et6Ael""1 me; Bnt&\ µ~. 2. Ta 'f8VIKO KPlll'll)m ~&• tli>V oriok.Jv Katapr~ovrru ta ax~ mq.ipaori~. QV(l\'paq')OVTOI CITO rlapapTrUJO a TOU nopovirn;. 3. Ta axt&a nou Ka1a,nl~a1 l}cicn:t twV KPITl1Pi(l)v TOU rlapapn"11.1a1oc; 6 unoPaU,ovro1 OTllV Emtpom') l(olV E.K., eyicplvovt01, 1ponono10iMo1 ti ouµnAru>wvovtaa oillJCP(,)VQ 11£ mv K01V0t1ICI\ l)LQ/S1KO.olc KQI Ti8E:Vta1 oe t!pQPIJOVll 11£ anocpaon rou Ynoupyou r&tilPviac; nou &,µoc,Euc101 011'lV Ecp111,1epi&l rric; Ku~.e:00<;. "Ap8po 18 ((lp8po 1 e oonv~ 93/53/EOK) Eq,Ooov nopl.ataTQI avtlYKT1 01 OPl-l~l&i; KtllVIClll)IKtr; OPXtf.: 1ou Ynoupy&lou rec,ipy~ noptxouv Ka8e avayKala OUWP0111'1 OtOU<; npayl,,IOTOVVWl,IOVCI; me: En11pom'Jc; nou npayµat0no10uv en116mouc; &Atyxouc; atnv ~ via va ~QICp11KiJOOuv rnv n'!Pllcn t(l)V ~•a~wv tou napbvt~ 4/ let;. 'Ap8po 17 (6p8po 17 oOT)yiac; 93/53/EOK) 01 napaJlam; T6W ~to1~ec,iv tou napovr~ 4/toc; t11-100 p0UVT01 0\11,l(IICl>VO 11no ~po 23 TOU N. 248/1914 (CDEK 110/ A"), 6n~ auTo npooreElflte& 1,1& TO apepo npc;n-o rou No. 4085/1960 ((l)EK 110/A'), "Ap8po 18 (llapacn"II.ICITO A, B, r KOi /l oonviac; 93/53/EOK) nopctl8EVfQI KOTtl>ltPCi> ta napapn"11,101a A, B, r 1<01.6. 10 onola aTTot&Aouv avan6onooro 1,1tpcx: Tou nap6vtoc; KOi txouv Cll<; QKoAouSQc;: nAPAPTHMA A' E8NIKA EPrAITHPIA ANM>OPAI rlA m: NOIOVI TON ll-'APIQN BtA.y10: INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHES VETE RINAIRES GROSELENBERG 99, B-1180 BRUXELLES. ~avla: STATENS VETERINAEAE SERUMLABORATO RIUM LANDBAUGSMINISTERIET HANGOVEJ 2 DK-8200 AARHUS N. rcpµavia: BUNDESFOASCHUNGSANSTAL T FUR VIRUSKRANKHEITEN DEA TIERE ANST AL TSTEIL INSEL RIEMS D-2201 INSEL RIEMS. EUMa: Epvaan'lp10 ll(8uonaeo1o.ov1ac; KOi B10TTa8oAo vtac; YZll)OSICaW Opvav1oµci>v. Ktvipo K1nv101p1K(i)v li5puµo• TCi>V A8'1vwv, lvOT11outo /\011,1warilv KOL Flapaom,cciw NOOfl· l,IOtto)V, N&O~Qc; 25, Ayla napOOK&uii An1K1'i~, GR i5310 - A8tiva. lonavio: LABORATORIO DE SANIDAC Y PRODUCTION ANIMAL DE ALGETE E-MADAID. raM.io: CENTRE NATIONAL O"ETUDES VETEAINAI RES ET AUMENTAIRES LABORATOIRE CENTRAL DE RECHERCHES VETERINAIRES 22, RUE PIERRE CURIE, BP 67, F- 94703 MAISON$ - ALFORT CEDEX. lp>..avOia: FISHERIES RESEARCH CENTRE, ABBOT STOWN, CASTLEKNOCK, IRL- DUBLIN 15. lta.\La: INSTITUTO ZOOPROFILATICO SPERIME 6770 EGHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI nPOTO) NT ALE DELLE VENEZIE SEZIONE DIAGNOSTICA DI BA SALDELLA DI CAMPOFORMIDO LABORATORIO DI IT TIOPATOLOGIA, VIA DELLA ROGGIA 92, 1-33030 BASAL DELLA DI CAMPOFORMIDO (UDINE). Aou~&µ~upyo: INSTITUT NATIONAL DE RECHER CHES VETERINAIRES. GROESELENBERG 99, B · 1180 BRUXELLES. K~n(I) Xci.lf)e:<;: CENTRAAL DIERGENEESKUNDIG IN STITUT, HOOFDGEBOUW, EDELHERlWEG 15, 8219 PH LELYSTAD, POSTBUS 65, NL- 8200 AB LELYSTAD. CENTRAAL OIERGENEESKUNDIG INSTITUUT VESTI GING VIROLOGIE, HOUTRIBWEG 39, 8221 RA LELYS TAD POSTBUSZ 365, NL - 8200 AJ LELYSTAD. nop,oyaAia: LABORATORIO NACIONAL DE INVESTI GACAO VETERINARIA ESTRADA OE BENFICA 701, P 1500 LISBOA. HV<,)µtvo BaoiAe10: FISH DISEASE LABORATORY, 14 ALBANY ROAD, GRANBY INDUST,RIAL SITE, WEY• MOUTH, UK· DORSET OT4 9TU. THE MARINE LABORATORY, PO BOX 101, VICTORIA ROAD, UK - ABERDEEN AB9 80B. nAPAPTHMA s· KOINOTIKO EPrAHHPIO ANACl>OPAr rlA Tlr NOIOYI TQN WAPIQN STATEN$ VETERINAERE SERUMLABOTORIUM, LANDBRUGSMlNISTERIET, HANGOVEJ 2, DK- 8200 AA· RHUS N, Aavia. nAPAPTHMA r· APMOlllOTHTEI: KAI KA6HKONTA TOY KOINOTIKOY EPrAITHP10Y ANA<l>OPAI rlA TII NOIOYI: TQN lVAPIQN To KOIV011K6 cpyao,1')p10 OVO<popo.c; VIO l"lt;; vooouc; TCilV Kma>.6yc.>v I Km II txe1 11c; OK671ou8ec; apµoi516u1,ec; KOi Ka 9iiKovta: 1. Iuvtovi~e,, ouvepva,oµevo µe rnv Emtpomi, nc; µe 800ou,;: 01ayvwonc; ClUVKEKp1µtvn,;: vooou OlQ KpOTT) µtlln, 1151wi;: a) npoo&opi~ovrac;, 15101npwv1ac; Km npoµn9euovtac; 01c>.txn rou na8oy6vou nopoyovto n,c; ouyK&Kp1µtvnc:: vooou, y1a tic;; opoJ..oy1Ktc; i'ioK1µt<; KOi rnv nopaoKeul'J .ou avnoppou. ~) npoµnBeuovi:m.; 010 epyao11')pm avacpop6c; oppouc; Kai aMa ov.10paoTT1p10 avaqiopac;, y10 np, .unonoh1on t(l)V 1x>K1µ001oov Km twv avr1i'ipac11nplwv nou xp11oiµo no101'.rn01 oe: Ka9e Kp61oc; µtJ..oc;. y) Katapti~OVlac; KOi 010.nprilV'TOC:: ou.\J..oyl't OTE:11.E:Xci:lV Km anoµovc.:,1-1otu)v rou na0oy6vou nopavovrn ,nc; ouvKe 1<p1µ1M1c; vOoou. IS) luopyavoovovrnc; Ka16 ncp,Mouc; Ko1vo11Kl,c; ouyKp1 T1Kti; i5oKtµtc; tc.>'11 5IO'(','W01"1KW\' µe960CilV. e) IuMtyovrni; Ka1 av,1napa~6Movtac; 10 oei'ioµtvo KOi TIC:: nJ..ripocpopie.c; O)(ETIKO µe 11c; i5t0yY(,.)O.IKtc; µe96 15ou«; nou xpno1µono10uvm1 icat m anon:Maµo.a twv !50 K1µ001c:ilv nou npayµ01onotouVTa1 01nv Ko1v61TJTO. OT) Xapa1CTnpi,ov1oc:; to anoµo11ooµma tou no8oy6vou nopoyovta ti)<; OUlfKEKp1µtv11c; v6oou µc Tl(; nMov npo11v µtvec:; KOi Ka16M11>.ec:; µe86<5ouc;, npoice1µtvou va 1<010 VOf18€l KOA(m:pa ri ETTl~OOtlOAOYia tT)c; vooau OUtl'\c;. l:J napaicohouBc:ilv1oc 1nv e~th1~n mi; Kar6omon,;: avo TOV KOoµo Ooov mpop6 1nv enil,3hc:q.iri' Tf1V cm~WOTIOAOlfiO KOi tT)V TipQAT)q.111 lllC OUVK€KPll-Wlfl<; vOoou. t"l) l:.JOlJll)(,)VTQlj; npa'(IJ.O.OyYCiliJOOUVT) O)(CTlKO. µc lOV na8oy6vo napo.vovta ,-nc; ouy1<e1<ptµtvric; voaou K01 tou<; 6Mouc; napeµq>epclc; noBoy6vouc:; nopaycwn:c;, wote vo v1veta1 VPaivopo 11 15,1ocpop1K11 i516yv(,)0Tl. 0) ATTOKl~vtoc; paae:16 VVWOl'l TT]<; napaoKt:ur'ic:; KOl XP1l 01µonoiT10T1<; tt,)V avooo.l.oylt®V 1ttrivtatp1K<i>v npoi6VTOOV nou xpno1µono1ouvta1 via lJlV ~6>.e1141n 1<0110v tAevxo TilC ouy1<eKptµtvric; v6aou. 2. Boriea cvepy(i)c; arov cvtomoµ6 rco>v earwiv lTlC:: au \lK&KpIµtVl')c:; VOOOLJ 010 KpCltT) µt.l.11, µEAEtoovtoc; 1"0 ono µovooµato na8oy6vou napbyOVTa nou tou an001:t>J.ovra1 npoc:; em~t:!kli(,)011 f(,)V 15iayvoot(&)V' TOU XOP01CT11Pl0\.IOU Km toov tm~u10t10Aoy1Kcov µe>.etoov. 3. b.1&UKOAUV&I lt")V t<Otapuc,n l'l emµ6pq)(u0ll t:1meipo yvCilµ6vwv cpya0tJ1PtaK1ii;: 151ayv(l)CTT1K1'1c:;, npoK£1µtvou va evopµov1010uv 01 i51oyvr.>ot1Kti;: texv1ictc:; o' 6M1 TTJV Kotvo lflTO. 4. ruvcpy(iq:tOI, OTOV TOµta TCuV !)1ayvCilOTIKWV ueeo 7:,(,.)V via TL(,; IIOOOUC: .OU l(QtOAOVOU I, µe TO apµM1a £P\IO· OTiiPIQ TPltOOV xwpc.ilv OTlc;"OnolEi; UfTOPXOUV ou,tc; OI VOOOI. nAPAPTHMA A' ITOIXEIQLI.H KPITHPIA OPlrMOY TON IXE.ll.lQN EKT AKTHI ANArKHr Ta oxtf>1a ent1-1~aonc: npo~AtrTouv tou>.ax.1crrov: 1 . t..nµ1oupyio µovoooi;: tKTaKTJJC avavKllC oe eev1KO enin£15o, n onola 8o ouvtovi~&I OAa TO ern.:ivovia µttpa 010 01Kelo Kpotoi: µtJ..oc;. 2. Kat6ptian KOtoA6you TulV lOTTIKOOV KMl)(,)V CK'!O• KTIJC:: av0VKl'1C: ta onola 15108t1ouv tov KaTOM.nAo e~onA1 oµO 1/IO TOV OUVTOVIOIJO TWV TOnLKWV µt,pwv e:Atvxou. 3. Acmoµe.pn nAnpoq>Opna11 O)(ernco µe to npOO<,)RIK6 nou OO)(OAEiTOI µe TJ1V E(()OPI..IOYl'I µttp(,)V tKtOKt11!; ava YKl"lC:, TI)V &ll5iKEUGfl KOi TO K081'tKOVTQ lOU. 4. Tnv i5uvot6TT]tQ 6Awv TulV TOTIIKGlV Ktvrpwv OOOKTJ1(,; OVOVKl'11; VO tP>:OVTOI OE ETIO(f)rt µe to np()oolno rt TOLJ<: OP· vav1oµoui;: nou txouv Oµeon l'I t:uU-Eon oxtOTJ 1-1e µ10 1,.16 Auvon. 5.Tnvuna~1110ue~on}1101..1ou KOi l(,)V UAIKWVTIOU CIITOI TOUVTOI y1a Tl1 O(a)Oll'l Eq)OpµOVl'I 100V µi:tp{.r,}V OOOKTn<; OV0.VKl'1!;, 6. AEmOµ&peli; 061,VIEc; 0){€TIKQ µe 111 Opo.on oe m;.pl mwan unovo1ac; KOi tmfle6a1wµtvni: uo.\uvon,;: 11 npoojkl Afll:. 7. Emo1!)€ut1KO. npoypaµµata 1/10 TOV EKOUVXl)0\1!01.10 KOi TT)V ov6ntu~ll T(,.)V ljl/OOEulV CJXl'!TIKQ I.It rn:: emtOnou KOi Tl<; OIOIKl)TIKE:C: 15LQOIKOO!el;. 8. Ev~cxoµtvc.,.;, via ta 61ayvooo11Ka e.pyoon'tp10, unn peoia µeto8ov6noi; e~tm011c, to OVOVKOiO OUVOµ[KQ YIO Tit; oppo1'.0VLKtc;, latOlOVLKt<; KJi.n. e~Etaoe1c; KOi BKOUV XPOVLOl..lO TOOV n:xv1K(l)V tOXt::lac; 01avvwonc; (y1a 10 OKOTIO out6 xpe1a,ovta1 ~1016~c::tc:; y1a tr1Y 1axcio µe:taqiopa &1y µ61wv). 9. KOVOVIOTU<tf:; 15,10.1'.R:et<; VLO lT)V e.pap1JOV11 ,WV oX&· olwv e:11t1-113aori~ H 1oxuc; TOU nap6vtOC OPXiV:1 triv 1 T) lou.\lou 1994. . ·--- ------~--- -- ~- .... , - EG»HMEPII THI KYBEPNHIEDJ: (TEYXOJ: nPQTOt [tov Vcpunoupyo r6f,l~Vio<; ava8t'rou1,1& T1'l ar11.1ooieuc,f'I KOi &KltACOT\ too napovroc;; b.1atayµatoc;;. Aei,va, 8 b.eKEµfSpiou 1995 0 rPOEaPO[ T~ I\HMOKPATIAI KQNITANTINOI: .6.. I:TECl>ANOnOY.1\0:E E8NIKHl OIKONOMIAl: r. IIAnANTANIOY 01 YllOYPrOI YCPYllOYPrOI rEQPrl.U: MeAN4POI AKPIBAKHI 6771