Presidential Order No. 412 setting out hygiene standards for the placing on the market of bivalve molluscs and fishery products, in compliance with Council Directives Nos. 91/492/EEC, 91/493/EEC and 92/48/EEC

E<l>HMEPII THI KVBEPNHIECI THI EMHNIKHI llHMOKPATIAI nEPIEXOMENA nPOE6PIKA .6.IATNMAl'A TEYXO:C nPQTO 412. YV&tOYOl,mcol 6po1 nou 1'1tnouv T11V nnpoywyn i<a1 1n 15108gaY) OTllV avopo tllml,W 15\tlup(,)',I l,IQAa Kili>v Kai WI.ICUTIKCiw npoTovrr,,v 0£ OU~p(p(,)Of) npoc;; r1c;; 015r!yl£t; 91/492/EOK, 91/493/EOK KQI 92/48fEOK rou ~u1,1~uAlou .•• , •... , • • . . 2 Ap. G>u>.Aou 232 27 heia::µ~plou 1994 4816 Ell>HMEPII THI KYBEPNHJ:EQl: (TEYXOI OPDTO) nPOEliPIKO .l!IATArMA 412 Yye1ovoµ1Koi 6po1 nou i51tnouv rriv nopaywyl'] KOL tTJ i516 ae011 a1riv ayopa {cilvt<.u11 ~18upwv µa>.01<lr.uv 1<01 a>.1eu TlK6>V npo16v,:c.;v oe ouµµ6pqx.:,or, npcx; u.; 015,wie.; 91 / 492/EOK, 91/493/EOK KOL 92/48/EOK TOU ruµl3,ou ,\iou 'Exovtac; uno 4Jl'1: 1. Tll:; OIOT~E:I~: a) TDU op8pou 1 nap. 1 ,3 TOU V. 1338/1983 •Eq,apµOVJi 10U KOII/OllKOU OIKOIOU• (A'34), onwi; exe, 1ponono1riee1 µe 10 ap9po 6 mu v.1440/1984 "Luµµewxl'J tT]~ EJJ\M0<; OTO Kf:(p('l}.QLO,O'tQ anol3eµCITIKCI KOL a,:u; rtpo~A.t4J£l<; TJ'I<; Eupwnai"l-a'j<; Tpam::~ac; Encvi5uoeevv, oto KecpoJ.010 t11<; Eup,wnai'KI']~ Ko1von,10<; 'Av0paKO!; KOi X6>.ul3oi; KOi mu Opyav1oµou E{l)OOIOOµOu EYPATOM• (A'?O). 13) mu ap0pou 20 nap.41ou v.248/1914 ~nepl opyavw 0&~ lll~ Z<,xm:xv1K1"1.; l(QI KTI'JVIOTPlKl'I«; Ynni,ecla<;• (A"110), 6nuit OUTO npoattfll)KS µc TO ap8po µOva IOU a.v. tr,<; 23.1.1938 (A"47). y) IOU apapou 29 A TOU V. 1 558/1985 .. KufitpV110l'J KOi Ku~EPVTl'mta 6pyova• (A"137) 6no:,t,; to ap8po aut6 npo ottElnKe: µe: m apapo 27 ,ou v.2081/1992 (A'154). 2. Trw A.n. 6033/1994 Anoq>aCll'I ,ou npc.,0unoupyou Klll TOU Yrtoupyou reu1pvklc; «AvllBe:Of] opµD01oll')t(,,W o,:ou,,; Y<i>unoutyvOc; reG,lpyla.; 11),. ci>- po K(l)voravtlvou 1<01 BaoiA.e:10 BacnAaKD.Kfl• (B'550). 3. To ye:yov6'; 6t1 an6 rn; 151a,~e:1i; tou nap6vtoc; li10" TOyµo,oi; l'.iev TTPOKW.ClTOI oonavn oe 136poc lOU KpoTLKOIJ npoi.inoMvmµou. 4. TL<; url"ap18µ. 509/1993, 130, 277 Km 397/1994 yvwµoi5otl']oe1c i-ou I:uµ~ou~lou EmKpateiac µe,:a on6 np6racrn mu Ynpupyou E8v1Kl']c; Ou,ovoµioc Krn mu Y<PU· noup\lOO rswpyiac;, anoipaoi~ouµs: 'ApElpo 1 I:Kon6,; (6p9po 1 O1'.inv1QI/ 91 /492/EOK KOi 91 /493/EOK) Me 10 nop6-., 1'.itcnayµa ee:or1i~OVIQI 1'.iLOl~EU;; TT0U IS1e TT0UV TIW TTClPOVWVTI KOi TT16ta8e:a17 CTT)V oyopa ~OOViOOV /5i 0up@V µa.li.aKIWV KOi OA!eUTLKWV npoi6VTWV oe ouµµop <.pWOll npoi; w; Oonvte:.;: a) 91 /492/EOK i:ou !:u1,1~ouAlou Tl'Jt; 15nr; lou;\lou 1991 •m:pl Ko8op101.1ou ,wv uye1ovo111Kci,v Kav6vCilV nou 151tnouv l'flV napovooVl'I 1(0.L TT] i51a8EOT} OU]V ayopa ~!iJ'ITCilV liL0Ul)(,)II IJQAOKiCl.lV• (E.E.apt8.L.268 Tl1~ 24.9.1991 ad .. 1 ), l(QI fl} 91/493/EOK wu tuµ~ou1,.iou me; 22ac; louA.lou 1991 •nspI 1<a8opmµou rrov uyeIovo1,1IKC:W Kavovc.w nou ~.tnouv TT'IV napav(,)Vt'l KQI Tl1 ~1a8E:OT\ CITTW ayopa l(o)V aAIE:UTIKWV npo'i6vtwv• (E.E.ap18.L..268 Tll<; 24.9.1991 os1,..15). y} 92/4B/EOK 100 I:uµpouA.iou TIJc; 16TJi; louvlou 1892 VIO ,ov Ka8op1aµ6 TOOV eAaxlotCOV KOVOVColV uyie1vr')c; nou ECDHMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTO) 4817 ecpapµ0<:ovmI oe opIoµtva aAte:unKO. npof6vra nou A.aµ /3ctvovrm oe a>.ieut1K6. oK6.fP'l oUµcpoova µe to UpBpo 3 na pOypaqioc 1,eMcp10 a) 0111-1elo 1) TTJC Ol5nylm;: 91/493/ EOK (E.E.ap18.A.268 TTJI; 24.9.1991 oeA..15). MEPOIA" KEcDAMlOI rev1Ktc l5io1~e1c 'Ap8po 1a (ap8po 1 Ol5nVloc 91/492/EOK) To µt~ 0UT6 T0U nop6vrcx; i51a16yµato<; ica8opli7:1 rouc uyemvoµ11<0Uc;; Kav6vec nou l51tnouv rnv napayc.>vl'l KOi trJ l5I09e0f'l OTTJV ayopa ~OOV'fc.w l518Upoov µaAo.KIOOV, TO onola npoop~OVTa1 VlO Oµeon KatavaA<OOll an6 rov av 8fJ(l)no I'} y10 em:~pyoola nptv an6 KOtava>.ooori. TO µtpoc; aut6 TOU napovrcx; l51016yµOTQC eq>opµ~DI enloric;, nAl')v tCo>V 61at~eoov nou acpopollv tov Ka8op10µ6, ara ex1v6&pµa, cna· x1Tu>V6{wa (oupoxop&mi) KOt Ola 8aA0001a vaatep6n000. 'Ap8po 2 (ap6po 2 O~a\'kl< 81/492/EOK) r,a touc;; OKonoUc tau naP6v[cx; i5/to<; vooOVrat c.ic;: 1 . .diBupa µaA0.1<10: ta l51n8ollvto eA.aoµato/3l)Oyx:Ia µa Mu<ta. 2. 8aAcioo1ec; /310t~lvet;: 01 l5nAnTTJPL(i)6e1<;; ouolec;; nou ouoooipeUOvta1 an6 TO l.il8upa µaActK1a nou Tptcpovta1 µe n.A.o.yK16v nou nep1txe1 Tl<;; To~lvec;; auTt:c;;. 3. Ka8ap6 8a>.Ooo10 veP6: TO 8a>.Ooo1a r'J ucpaAµupa Olio.Ta Ta onola XPno1µono100vr01 oOµcpc,,va µe Touc;; 6pouc;; TOU nap6vroc;; l.i/to<;; KOi TO onolo l.iev nepit:xouv µ1KPol:l10 A0y11a'1 µ6Auvon KOi T~tKO r'J eml:l,\afl,1'] OUOTOTIKO nou txouv cpuolKI') npot:Aeuon 1'l txouv anopp1cp8el oTO nep1 a«Mov, 6nr.:i<;; etcelva nou ovoq,tpovrat OTO napaj)TT]µa IQ TT]<;; Ynoupvua'lc;; An6q>aonc;; 46399/1352/27 .6.86 (8'438), oe nooormec;; nou µnopoOv vo eml.ip{ioouv l.iu oµevwl; cmw uye1ovoµ110; n0t6TT1to n TTI yeOon Tr.JV l.i1BO p(,)V uaAaKl@v. 4. Apµ615to apx(]: H 4/von KTT]VlOTpttcl')c;; .luiµ6o1oc;; Yyeloc;; TT]<;; revuoi<; 4/vonc;; KTT]v10Tp1Kl')c; Tou Ynoupyelou rer.:ipylac;; KOi Ol voµOPXtOtd:c; KTT]VlOTptKtc;; Ynnpeolec; TOU Ynoupyelou rer.:ipylac;;. 5. 4lwlp10µ0: n onoB(]Keuon ,oovrr.:iv l.i180P6)V µaAaKh:.w, Tr.JV onolr.lv n n016TT]TO l.iev ent~I µereyKatOOTOOT] ti en~epyaola oe Kt:vtpo K08ap10µ00, oe ~oµevt:c;; n oe ono1ol.itinore a.v.n eyicarOoToon nou neptt:x e1 Ka8ap6 80 Moo10 vep6, n oe q,uo1Kt:c;; nep1oxt:c;, y10 vo Ko8ap10800v arr6 TT]V 6µµo, TT] Monn (] Tl<;; l:IM:wec;;. 6. napayr.:iy6c;;: orrotOOJinoTe q,uo1K6 n voµ1K6 np6or.:ino TO onoio ou1u\tye1, µe onotoVl.i(]nore rp6no on6 µto ,ci>yrt ouMoviic;;, ¼vto l.iiBupa µaAclKto yto va Ta xe1p108el KOi va TO l.i108t:oe1 OTflV ayop6. 7. Zci>vn napovr.:ivii<;;: µt:pn Ba.A.60010<;; ti A1µvoea>.Ooo1oc;; nep1ox1']c;; ti etcl:loMc;; nOTaµOO 6nou l:lpiOKOvtOl elTe (l)UOI KOI X<i>f)OI av6mu~nc; l.it80P<i)V µa.A.o.KIC..W eiTe T6nOt XPno1 µono1oOµevo1 y1a rnv KaAAIEpyeto l.i180pr.:iv µa.A.o.Klr.lv, OTO onolo ouMt:yovro1 TO ,ci>vta l.ii8upa µOhctK1a. 8. Zci>vn µeTeyKOTOOToonc;;: µtpn 8aA.00olO<;; ti A1µvo8a Mooiru; nep10Xl'lc;; fl eKl3oAtic; noTaµoO, eyKeKptj.itvO an6 rn voµClPXtoKOO emntl.iou Krnv1arp1KI') Ynripeolo,µe 6p1a euKptvcix; Ko8op1oµtvo µe onµavn')pec;;, naooaJi.ouc;; 1i onolOO(]nore 6Mo µ6v1µa oteper.:iµtvo uA1K6, npoop~6 µeva anoKAe10TlK6 y1a TOV (pUOtK6 Ko8op10µ6 T(o)V ,ci>vrr.:iv l.i18Up(,)V µa.A.o.1dr.:1v. 9. Kl:vtpo OTTOO"TOh(]c;; K68e eytrelq)lµtVT] XE:f)OQia (] nAc.:rn'I f:VKOT60TOOrJ nou XPrJOllJOTTOteiTOl µ6vov y1a rnv nopa)..al31'], TO cp1vlp1oµa, TO n>..001µ0, TOV K08ap10µ6,TT]v TO~lv6µrion KOT6 µtyeBoc; KOi rn ouotceuaolo Tr.JV KOT6>. >.riAeuv y1a ov8pci>mvn KaTava>.euon ,<i>vreuv l.i180J)CA)v µaAa K[Ci)V. 10. Ktvtpo Ko8op10µ00: K68e eyKeKp1µtvr, µov6oo nou l.i108t:m ~aµevtc;; rpoq>OOOtoOµevec;; µe cpuou«i>c;; Ko eop6 n Ko8ap1oµtvo ea>,.00010 vep6, m1c; onolec; Tono8e rollvtm TO ,oovto l.il8upo µaAOKto enl 6oo xp6vo xpe16'etru y1a VO onol3a>.ouv TO µ1Kpol310Aoy1K6 µoAuoµoTa KOi VO KO TOOTOIJV KOT0MT]AO VlO ov8pGm1vn KOtava>.won. 11. MeTeyKOTCloToo,r n un6 TrJV enomeio TT]<;; opµ6l.i1oc;; nef)lcpepe1atcl')c;; KTT]VIOTpttcl')<;; Yrtt]poolac;; TOU Ynoupye\ou reeupyloc;; µetacpopct ,oovrc..w l.i18llj)C,)V µaArudeuv oe evtce Kplµt:vec;; 8aMomec; ti >.iµvo8aM001e<;; ,oovec;; ti eyKeKptµt: ve<;; ~ci>vec;; eKf3o>.1']<;; TIOTQµ(i)v KOTO TO l(pOVlK6 lil60Tflµa nou xpeu:u;ero1 via TrJVano13oA(] Twv µo>.uoµCITeuv. H µeTe VKOT60TaOTJ l.iev neplAoµfkivet TT]V e1l.i1KI') evtpye10 mi; µe Taq>op6<;; 618Upeuv µa)..aK[euv oe ,ci>vec;; nou npooq:itpovt0.1 KaAOn:po VlO TrJV nepa1Ttpr.:1 OV6nt~T] (] nQXuvol') TOU<;. 12. MeTOcpop1K6 µtoo: 01 e1l.i1K6 npoop1,6µevo1 ym TO (j)Of)TiO xOOpo1 OUTOKlvl')TCuV oXrJIJCIT(o)V, OJ(TJµClt<uv nou Kl volJVTOI oe 016np0Tpox1t:c;;, aepooKa(l)lilv Ka8ci.x; KOi Ta KOTT] nAoir.:iv r'J TO eµnopeuµoTOK1l3cima TO ono\o npoopi~o VTOI via TT] xepoalo, Ba.A.60010 ti evotp10 µem(j)Op6.. 13. ruoKeuoola: evt:pyeto l.i10 TT]<;; onolai; TO {OOvro l.il 9upa µ0MK10 Tonoeerollvtm µt:oa. oe KOTaM.T]Ao u>.1K6 ouoKeuaoio<;;. 14. 4lopTio: noo6TT]TO ~ci>vteuv l.i18Upeuv µaAoKl<uV nou l.iieKnepmci>v&TOI oe tva Ktvtpo on0oto>.nc;; n ucpioTaT01 ene~epyao\o oe Kt:vtpo K08ap10µ00 KOi npoop~eTm via tvav ti nep1006Tepou<;; napa)..tinrec;;. 15. nopTil.io: noo6TT]TO ,oovtwv l.i180p(o)v µa)..oKkuv nou ouMtyOVTOI Of: µ10 ~c..Ml napay<uviic;; KOi npoopl,ovtat VlO t:va eyKeKp1µtvo Ktvrpo o- TTOOTo>.ti<;;, Ktvtpo K08ap1 oµoll, ~oovn µen~yKat6oraoni; !'J µov66o ene~epyaoloi;:. 16. Lua.aeon OTflv oyopO: n l.iton')pnon ti n tK800l'J µe oKon6 Tnv nOO>.non, n npoocpopO npo<;; nci>Anon, n nci>Arion. n nap600on n ono106tiTT0Te O..Un µopq>ti eµnopla<;; ,oovreuv l.i18llpeuv µa>.aKieuv y10 KOTova>.euon oe veunti KOTOO"TOOfl anO Tov 6v8peuno ti y10 µerorroinon ornv Kotv6TT]Ta, eKr6c;; an6 TrJV 6µeori nopct&>ari oe µ1Kptc;; n006TT]Tec;;, OTflV ro ntKti ayopa, on6 nop6Kttouc;; a>.1elc;; otou<;; >i.1avoneu,>,.nrtc; ti oTOU<;; KOTova)..euTt:c;; 01 onolo1 nptrre1 vo unavovrm orouc;; uye1ovoµ1Kollc; eMvxouc;; Touc;; onoiouc;; op~ouv 01 Keiµevec; 6tOT~E:l<;; VlO TOV t>.evxo TOU A.tOVlKOll eµnoplou. 17. E1ooveuvti: n e1oaveuvn oto tOO.cpo<; Tnc; XQpac;; µac;;Ji µtoeu aun')i; oe aMo Kpctroc; ~o<; ,oovt(,)V l.i18Upeuv µa>.o Ki(o)V ono TPiTec;; xci>pec;;. 18. KoA.060KrrJPil.i10 KonpOveuv: npoa1pet1Kci>c; aep61:110 pa6l.iOuopcpa ~oKTl')pta, Ol)VT]TIKO KOTO rPAM, µ11 onopo y6vo, OPVTJTIKCI orn OOK1µti KlJTTOXPCulJllTlKll<;; ~tMonc;;, ta onolo npaKaAoov (Uµcoon TrJ«;: >.CIKT6t;nc; µe napaveuvn oepiou nopouolo xoA1KOOv a>.o.rc..w n aMeuv TOoievepydiv nopay6vteuv µe nop6µ01ec;; 1616TT]tec;; ovaoroAl'lc;; rnc;; avO mu~n<;; oToui; 44 + 0,2x 4-' evr~ 24 Tou>.ax:10Tov eupiliv. 4818 ECl>HMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEll:E (TEYXO:E nPllTO) 19. E.4101\1: KO.\o8atrn11lll51a KonpOVc.iv nou axnµOTl ~ouv ,~n anO nw Tpumoq>avn otouc; 44 + O, 2x ll' evt6'; 24 WP")\'. KE<l>AMIO 11 .6.1ot~1c; nou a(pOpoUv Tl1V naP<JV(,)Yl'l 'Ap8po 3 (ap8po 3 Ol5nylw; 91/492/EOK) 1. H 15ta8eon ~c.:,VT(l)V &8Upc,,v µaAaKic.>v OTl1V ayopa via Oµoon IC0TOVOAf,)OTJ an6 TOV av8poono, un6K&LTQI otIc; OK6 Aou8ei; npoOno8toe1e;: a) nptne1 vo npotpxovta1 an6 ~ci)vec; napaywyr'Jc; nou OVTOTTOKPivOVTat OT~ anam'1oe1c; TOU Kel'p(l,\olou I TOU na paptfllJOTOI; A". 'Qor6oo, 6oov acpopO ta x-rtv1a {PERTINI DAE), n lilO.to~n auTll &Q)QPIJ~TOI µOVov OTO npoi.OV'ra uOOtoKaM.u!::pye1oc;, 6nc.x; Ka8op~ovra1 aro a,:,0po 11 na PQyp. 2 TOU Mtpouc; a· TOU nap(lvro,; 15/toc;. I:!) nptm:1 va txouv ouAAcyel Kat µetacpep8el an6 T1l ~cilvn nopay(i)'(Tlc; oe Ktvtpo anooto>.l')c;, Ktvtpo 1<a8ap1 0µ0U, ,<i>vn ireteyt<atao-raonc; r) µovMa en~epyaokM;, uno nc; ouv6flt<ec; nou op~ovra1 mo Ke<paAmo It 1ou na P0PTi11JOtoC A., V) 011c; nep1mci:la&1C; nou npof!Atnovtat an6 to napOV l:J/ yµo, nptne1 vo txouv µeteyKamara9el oe ~ec; nou txouv eyKp18E:I yi'aut6 to oKon6 Kai 01 onolec; avtan0Kpi vovta1 one; npoOno8toe1c; tou KE:q)O).alou Ill tou napaptt'J µotoc; A·, i5) nptnel va txouv unootel touc; &aq>opooc; xeip1oµollc; un6 ttc; nptnouo~ ouv81')ice<; uy1e1vnc;, Kai, 6tav )U)E:1~ ta1, vo txouv Ka9apio9el oe µova&:c; nou txouv EVKPL9E:1 yf Ollt6v tOV OKOTI6 KOi 01 onolf:(; nA11poUv ttc; npoOnoet oe1c; tOU Keq,oAoiou IV tOU nopaptt'Jµatoc; A', e) nptne1 \10 OVTOnOKPIVOvtOI aro KPltt'Jpi.o tOU Kecpa Aoiou V tou napaptt'Jµotoi; A', OT) npt:ne1 vo txouv uno~118el oe uye10\IOIJ!K6 t:Af;yx.o oUµqx,:,va µenc; an01TI')oe1c; tou KE:q)O).oioo VI tou napap-. Tr)µotoc; A', Q nptne1 vo elvm Koto.VJJA<uf; oucnceuaoµtva olJµqx,:,va µe to Keq>6.\0IO VII tOU napapTl')µatoc; A.' 11) npt:ne1 va txouv ano8niceu8el KOL µeyocpep8el un6 lKOVOTIOLntlKt:c; uye10voµtKt:(; OUv6i!Kec;, oUµq>wva µe ta KecpaAata VIII KOi iX TOU napaptt'Jµ~ A', 8) npt:ne1 vo (Jlep()uv to ol')µa nou npo!JMnetat OTO Ke q,6.\010 X tOU nopaptt'Jµatoc; A'. 2. To ~ciJvta i519upo µaA6K1a nou npoopl(ovta1 y10 ne pa11t:pw µetonolnOll npt:net va avton0Kplvovto1 OTtc; ou vaq>elc; ana1Tr)oe1c; tile; napaypOq:,ou 1 Kat va U(Jli0Tavta1 en~epyoola oUµ(Jlwva µe tic; ona1tT1oe1c; tou Mtpouc; e· tou nop6vroc; i51016yµo1oc;. 'Ap8po 4 .. (6p9po 4 Oi511yloc; 91/492/EOK) H Noµapx1<1Kl'I Kt11v10Tpucr'j Ynru>eolo µepiµv6 OO'Te ta atoµo nou xe1p~0vta1 {ciJvta i5i9upa µaMnao KOt6 tllV no paymyt} Kat tll i5i69E:or'I touc; arnv oyopO, va AaµtM'.Jvouv 6.\o ta ovoyKala µttpa yto vo ouµµop(p<,)8oUv µe nc; npo.. &oypacpb; tou nap6vroc; i5tat6yµotoc;. II.JVl(eKplµe\la, 01 uneU8uvo1 twv Kt:vtl)(l)v anoaro.\r'jc; KOi K08apLOµoU npt:net VO ci;OIQ)llk,i:lvouv 6n: Aaµflaveto1 Kat avaAutra1 TOKtlK6 avnnpoowneut1K61; api8µ6,; i5eiyµ6.twv VLO epvoarnp10l<l'I ~on npoKe1µt vou va KOtopt\Q3ta1, ava,\c,ya µe tll ~ npot,\euoni;: tile; naptli5ac;, XflOVO.\oytta'l KOTOOTOCJI') tlll;; uve1ovoµua'Jc; not6 tllTOc; t(,,)V <:Wvt6lV 618U1J(,,)V µaAaKlc..,v np1v Kat µeta TO xc1 p10µ6 toui;: oe Kt:vtpo anootoAr)c;,; Ko8ap10µ0U, - tnpeitm l31l3Mo OTO onolo Kat0ypOq>0vt01 ta anoteM:aµata toov eJ..tvxoov, ci>OTe va l5Uvata1 aut6 va emi5c11CVUeto1 arnv No µapx10Kfl KtllVIOTPIIO') Ynnpeolo TOU Ynoupyelou reoop-. y\oi;:. 'Ap9po 5 (Qp9po 5 Oi5nyiac; 91/492/EOK) 1 , a) H Noµapx10Kl') KTI1vtOtp1Kl') Yffllpeala eyi<piV&I TO Kt:vtpa anoot0Allc; 11 Ka8ap10µ0U aq>oU ~l301008cl 6n nAn poUv tic; l510t~eu; tou nap6vtoc; 15/toc;. EOV 01 npoOno8t oe1c; tyKp1onc; naUoouv va nAnpoUvta1, n NoµaPXt<lKl'I KTT1 v1atp1Kli Ynnpeolo tou Ynoupyelou reoopylai;: ovaOTtMe1 Tl')V Cli5e1a Ae1t0upyloc; µtxp1 nMPc.>ort«; toov npo0no8t oeoov TOU nop6vtoc; 15/toc;. rta tOV OKOn6 OUT6 Aoµl3Clve1 tl5iwc; un6wn to noploµoto eJ..tvxfiJv nou txouv evi5exoµt vc.>i; l51evcpvn8ei o~µq>oova µe to 6p9po 6 napOypoq:,oi;: 1. Oot6oo, un6 tll prrn'l npo0n68eon 611 to ~cilvta µaMK10 to onola npot:pxovta1 an6 1t1010 Kt:vtpa, nAripoUV ta np6 tuna uy1e1vtic;; nou Ko8opl{e1 to nop6v i5/yµa, 11 Noµop x10Kl') K1nvtotp1Kl') Ynnpeolo µnopei, 6oov oq>op6 op1oµt ve<; an6 11c; onmtT')oc1c; e~onA10µ0U Km unOOOµi')c; tou Ke~ cpa>,aiou IQ 1ou napaptt'Jµo1oc;; A', vo xopnye[ OTO Ki:vtpo onootoAlli;: Ka1 Ka8ap10µ0U, ouµnAnpooµot1Kl') npo9eoµla, n onolo AT1ve1 0111;; 31 de:Kcµl3piou 1995, np0Ke1µt:vou vo ouµµopqx,:,9oUv µe toui;: 6pouc; t:vKP1oni;: nou npoa>..tno vra1 oto npoava<pep6µevo Ke(Jla.\010. TE:101ec;; nopeKKAi oe1c; ovayvoopi~ovta1 µ6vo one; eyKatoot6oe1c;; 01 onolec; OOKOIJOOV 6paot11p16tl')ta OTI<; 31 Aeiceµap\OU 1991 KOi txouv unol3o.Mc1 npoc; 111v Noµapx10K1'l KTl')vtatp11Cfl Ynn peoio ai1non 15e6vtooc; amoAovnµtvn npoc; tov oKon6 out6 np1v an6 1nv 111 louh\ou 1992 KOi n onolo i51aS1130 o9nKe OTI') Atvon KTl')V\Otpuo')c; A11µ6o1ac; Yyeloc; TOU Ynoupyelou reoopyloc;. H oltl')Oll outti nptne1 va ouvoi5eUetm on6 oXllito Km np6ypaµµo epyoo1Wv 6nou 8a npooi51opl{ovtot 01 npo9e oµlei;: evt6c; toov onoloov 01 eyKotootCIOc1c; auttc; ea µno ptoouv va ouµµop(Jloo9oUv µe t11; ev Myc,,:, anorn'toetc;;. Ie nep\mooon nou ~nteltm an6 rnv Kotv6tl')ta 01Kovoµ1Kl') ouvi5poµll, µnopoUv vo ylvovta1 15eKt6 µ6vo to axlli10 nou ouµcpoovollV µe 111;; ona1Tr)oe1c;; tou nap6vtoc; 6/toc;. HA/ vori Ktnv1a1p1Kl')c; A11µ6ot0c; Yyeiac; tau Ynoupyeiou reoop ylac; Katop1i{e1 Kotahoyo toov eyKeKp1µt:voov Kevtpc,,:,v ano otohi')c; KOt Ko8ap10µ0U, oe Ko8tva on6 10 onolo xopnyei ETTIOl')IJO ap18µ6. H Atvon Kt11v101p11Cflc; A11µ6o1oi;: Yyelac; TOU Ynoupyelou reoopyioc; KOlVOno1ei TOY KOtahoyo TC,,:,V eyKeKp1µt:voov Ktvtpoov onO<TroMi;: KOL Ka8ap10µ0U Ko8ci>c; KOL K69e µetayevtotepn tponono!noti tou arnv Emtpom'J toov Eupc,,:,noTKWV Ko1voTl')toov, n ono\o Ko1vono1ei 111;; nAn poq>aplec;; outb; ota aMo Kp0TI') µeAn. 13) 01 cyKotoott'.:toe1c; autb; em8eoopollvt01 KOi eAeyxo vtm tOKttKCl µe eu9Uvn Tl')c; opµM1oc; nep1cpepe10K1'lc; Ktn vt0tp1Kfli;: Ynnpeoloc; tou Ynoupyeiou reoopyloc;, n onolo txe1 eheU9epn np6ol3oon oe 6.\ouc; touc; xci>poui;: tc,,:,v eyKOTOOtOoeoov, <i>ote VO ~l301cilve101 VIO tllV tt'Jpnon TOOV i51016~eoov tou nap6vtoi;: i5101Clyµa1oc;. E6v on6 11c; em8ewpT1oe1c; KOi toui;: e>.tyxouc; OlltoUc; npoKUme1 6n 6ev nAnpoUvto1 01 anorn')oe1c; 1ou nopbvtoi;: 15/toc;;, 11 Noµapx10Kr1 KTl')v1atplKl'J Yffllpeola tou Ynoup yeiou reoopyiac;; ava0Tt:Me1 Tl')V 615e1a Ae11oupylac; µtxp1 , E<PHMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTO) 4819 nli.i)p<,>arJc; t!.ilv npoOno8toe<uV tou nap6vro<; Zi1atO'(µa 1oc;:. 2. a) H NoµaPX1cuo'l KrrIv101p1K1'l Ynnpeoia tou Ynoup ye\ou re(l)pyiac; Katap,iq:1 µe an6qxlon tou NoµQPxn Ka taAoyo roov ~(l)Vci>v napavoovl'lc; KOL µereyKat6cm1onc;, µc nw tv&1~n Tile; yeooypaqma'lc; etanc; Kot t6lV opJ(l)v t0uc;, o·nc; onolec;: µnopoOv va ouMtyovtai ~<iwra l518upo µo:AQ Kta, oUµqK&>Va µe ttc;: Zitat~eu; rou nap6vroc; ZilTCM; KOi, tli~. µ& -ro Keq>OAmo I TOU napapTI'UJOtoc; A". 0 KOtaAo VCM; aut61;; Ko1vonoieltat otouc;: enayyeAµarlec; nou ocpopa "IO nap6v i5/yµa, 1Zi1Cr.M; lie 01ouc; napaywyoOc;: KOL moue; une08uvouc;: rwv Kffif)(,)V Ka8ap10µ0U Kat anooto>.nc;. P) H enmipnon tCilV ~oovci>v napaywvl'lc;: KOt µeteyKaTO araonc; Zi~Oyerm µc eueuvn Tile; apµ6610c; nep1cpepe1a Kl'lc; Ktt,v1atp110'1c;: YTTl')peolm;; tou Ynoupyelou roopylac;: oUµrpwva µe tu; anarn'loeu; tou nap6vtoi; i5/to<;. Eciv an6 mv enm'lpnon aun'I npo1<Ume1611 Ziev nAnpoO VTat n>.tov 0t anmTT1ae1c; tou nap6vtoc; 15/Toc;, n Noµap x10Kfl Kn,v1c1Tp110') Ynnpeola Tou Ynoupyelou rewpylac; KA.e1ve1 mv ev A6VfiJ i!:ci>vn napaywv,;c; l'l 1-JE:TeyKOT6.otarn,c; 1-1txP1c; 6Tou pu8µ10Tei n Kat6.otoon. 3. H NoµaPX,truo'} Kmv10Tp1Kfl Ynnpeola TOU Ynoup yeiou r ewpylac; µnope! vo onoyop&llet K08e napayfiJVli Km ouMoVl'I liI8UpfiJv µW.aKIWV ottc; ~c.>vec; nou 8ewpel aKO T6.M.nAE:1; npoc; TOIJTo v10 uye10voµ1KoOc; A6youc;. 4. r10 mv tvKP1on il5puonc; Twv Ktvrpc,.w anootoAtic; l'l Ka8ap10µ0U me; napaypaq>ou 1 Tou nap6vroc; ap8pou, on6 KTI)VIatp1Kflc; nAeupOc; KOi XfiJPh; va 8Iyovtat ot vevucb; nepl XOPl'IVl'l~ oli&1cilv 115pOoec,x; KO\ Amoupyiac; l3101.1n XavtKc.>V µov615oov l51a~e1c;, 01 evl510q>E:p6µevo1 nptne1 va unol3aM.ouv cmw NoµaPX,1aK11 Kmv1mpoo') Ynnpeoia Tou Ynoupyelou refiJpyia<; Ta oK6.\ou8a 61.K01oAoV11TtK6.: a) almon 1J$ TO ovoµaTenG>vuµo I') TTlV enwvuµia Kai m l51eU8uvon KOTOIKlac; I') tl5pac; TOU OITOUvtoc;. T 0V T6nO f:VKOtOOlaonc; TOU Ktvrpou anooto,\l'Jc; l'l K0 8ap1oµOU. a) rev1K6 O)(E:li1c'Jyj)0µ1-JO (K6T04"1) TfiJV E:VKOTOOT6oec.>V µ& Aemoµepl') anetKOVl.011 KOi neptypacpl') TWV X<i:lPfiJV. y) TonoypacptK6 l5tOypaµµo TT)<; nepIoXl')c;; un6 KAlµax:a 1:10.000 KOi TOTTOVpacptK6 lilQypaµµo TOU OIKOnel5ou un6 KAll.laKa 1 :500. 15) niYOKQ anappl8µnonc;; KOi nepivpaq>I') TOU TE:XVIKOO ~onJuoµoO Tc.:,v e115tKG>v ouoKeuci>v Ko1 opyQvc.:,v µe O)(ei5I6 VP01JI-IO Tono9t-rnol')c; touc; OTO xc.:,po, e) EyKeKpiµtvr] 1-1$.\ttn en~pyaoia<; Ka115168eonc; Tc.:,v AuµQtc.:,v. OT) 0Ttlil')note aMo KPIVE:TOI OK6m1,10 Kot XPl'lOIIJO VIO VO l5o8el oocpl')c; euc6vo ViO- ttc; uyeIovouuctc;; 1510oq>a,\loe1c; KOi AelTOUpyla TOU Ktvtpou onootoAl')c; I') Ko8ap10µ0U. H tvKPIOJl 115puonc; tou Ktvtpou onooto,\l'Jc; r'l Ko8ap1 01.1oO X0Pl1Vf:itOl 1-1$ oTtOq)OCITl TOU OIKf:IOU Noµ6pxn, xc.:,pJ<; Kato TO AoinQ va 81yOvtOI ot VE:VIKtc; nepl XDPTJVl'ICl&<.X; ol5e1cilv 115plloeeu<; KOi AetToup-yiac; l31oµrjxov1KG>v µovMwv &OT~t<;. MeT6 mv OAot<MlprooTJ me; KOTOOKeul')c; TOU Ktvtpou anootoAl')c; I') Ka8ap1oµoU xopnvelto1 n ~10 Ae11oupylac; µe on6q,aon TOU OIKf:100 No!JOPxn KOt6mv Oltl')O&Cu<; TOU 11510Kn'ltn npo<;tnv NoµoPX,10Kfl Kmv101p1KI') Ynnpeola Tou Ynoupyeiou refiJpyioc;. "Aj)6po 6 (6p8po 6 Ol5nyloc; 91/492/EOK) H b./von Kmv1atpuaic; anµ6o1oc; Yyeiac; tau Ynoup yeiou reoopyiac; naptxeI K08& avayKalo ouvlipoµI') otouc; eµneIpoyvci:lµovec; me EmTponl')c; yI0 mv E:KnAl')pfiJOTJ U]c; anooto,\iic; touc;, Olav li1evepyoUV emTonlouc; eAtyxouc; yIa rnv ev10\o ecpapµoyl') rc.,v 15tot~efiJV auTci:lv. ·Ap8po 7 (Qp8po 7 Ol5nylac; 91/492/EOK) 01 KavOvec; nou npol3.\tnovra1 on6 uw Ke\µevri voµo8e oio 6oov aq>opcl Ta 15I8upa µClACK10, TO ex1voliepµo, to x1 tfiJv6~wa (oupoxop15c,n0) Km Ta 8aM:too10 yaotep6n000 nou npoopl,ovtm y1a av8pC.:,mvn KaTavaJ..fiJOT], erpopµ~o vtot, 1liiwc; 6oov acpop6 Tl')V opyavwon KoI 11c; ouvtm>tE:c; TCilv eMvxoov nou npoyµa1ono10Uvt01 on6 m xWpa µac; K0 86)<; KOi TO µt:Tpa li1aaq,a>.10T}c; nou npt:ne1 va J..aµ~vo VTOl. KE¢>AMIO Ill E1oayc.,ytc; on6 tpltec; xci>pec; 'Ap8po 8 (6p8po 8 015nylac; 91 /492/EOK) ; 01 KOv6vec; KOi eyyul')oe1c; nou E:(l)Opµ6,ovto1 01Ic; eI00 ywytc; ~ci:lvtCilV 1518Upwv µClAaKlc.>v an6 TPITec; xc.>pec; elvm touMx101ov 100150va!J$c; µe E:K&lvec; nou aq:,opollv TTJV na poywyl') Kat tTl li1Q8eon evxwp[Cilv npoi'6vtCilv ti npoiOVTfiJv npot:AE:uonc; a>J.ou Kp0touc; µt.\ouc; OTl')V oyop6.. "Ap8po 9 (ap8po 10 Olinyiac; 91/492/EOK) Eq,apµ6~ovt01 01 KOV6vec; KOi Ol. apxtc; nou npol3Atno vtoI anOTo Mtpoc; r· Tou n.li/to<;420/1993 (A'179) 6oov aq:,opO Tnv opy6vfiJOl1 KOi Tit; ouvtne1ec; Twv eMvx,fiJv nou <5Ievepy0Uvto1 on6 tn xci>pa µac; KOL TO µt:Tpa 15100Q)QA1onc; nou nptneI vo Ar,cp8oUv. MEPOr s· KE¢>AMIO I rev1Ktc;; 15taT~&tc; "Ap8po 10 (Qp8po 1 015riylac; 91/493/EOK) To Mtpoc; auT6 Tou nop6vtCM; 15/toc; 8eon~et TQUc; uyeIovoµ1Kollc; Kov6vec; nou 15\tnouv TTlV napayc.>Vl'I KOi TTJ 151a8eon omv ayopQ toov a.\1euT1KC.:,v npot6vrc.:,v nou npoo pi(;ovtm vI0 avepc.:,mvn KOTav0A6>0Tl. ·Ap8po 11 (6p8po 2 Ol5nviac; 91/493/EOK) r10 touc; OKOnoOc; TOU nap6vroc; 15/toc; VOOUvtOI Colt;: 1. M1eut1KO npol"6vro: 6Ao ta tcixl l'l µtpn ~COO>V, y.\uK<ilv I') a>.µupc.iw uMtc.:,v, auµneplAaµ~voµtvfiJv TC.:,V auy<ilv KOi TOU ontpµaT6c; touc;, E:KT6c; an6 TO ul5pol310 8r]J..aot1KO, Touc; ~atpaxouc; KOi to u15p6!31a ,oo nou Ka.\umovtot an6 a>J.ec; KOIVottKtc; n~e1c;. 4820 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPQTO) 2. nl)Of6vTa u&nol«1Mttpye1ac;:: 6Aa TO aAieUTIK6 npoIOvra nou yeVV<i>vmI 1<01 eKTptq>ovraI un6 cievxoµe vec;: ouv81')Kec;: tooc;: 6tou l5tate0o0v OTT]v ayop6 ~ Tp6cpt µa.Qot6ao, 8eoopo0Vta1 mi; npot6vra u0010KaMitpye1ac;: KOi ot 1X8llec;: Ji TO µaAaK6crrPQKa yAuKCi>v Ji aAµupliJv u6a T(l)V, m onola aAteOOVTOl oe VE:ClfJ!l T)AIKio OTO q)UOtK6 tOtJc;: ne:p1l3aAAov Kai i51aTTJPC>Uvrm µtxp1 va cp86oouv 10 eµno PIK6 µtye8oc; nou elva, em8uµrit6 via TTJV KatavMu>an an6 tov 6.v8peuno. Ot ixeuec;; 1<01 ta µClhQKOOTj)OKa eµnop1Koll µeyt8ouc;: TTOU aA1eOOVTOi 01:0 (l)UOIK6 touc;: neptfk]Mov KOi 15LOTT]POLI VTOI OTT] ~(1)1') COO'l"e va n@AT]80UV apyotepo &:v 8E:Ci)p00VTOI we; npoi"6vra uOO.toKaM.1tpyciac;:, ecp6oov llitaTT]poOvtm anA<DC crrri ~wn Kat i5ev Katal:laA>.elot Ka1.116 npoon68e1a via TT]V aU~non TOU µeyt8ouc;: J't TOU ~pouc;: TOU«;. 3. ll'U~n: Tl 15tai51Kaoia nou OUVIOTOTOI OE: IJ&icoon TT]<; 8epµo,cpao!ac;: twv aAteunKC.W npoi"6vrc.iv OOte va npo oeyy~1 TT] 8epµo,cpaola TOU TT]K61,1&vou nO.you. 4. Ne.ma npoi6vro: 6Aa TO aA!eunKO npoiOvra, oA6KATJpa l'l napaoi<euooµtva, ouµnep1Aaµl3avoµtvc..:,v t(,)V npdi6 VTiuV nou ouoKeuat;ovrm oe KevO t'l oe 1pononoI111-1tVTJ a1µ0oq,o1pa Kai to onoia Oev txouv unoon:t Kaµ10 ene ~epyaola yIa va e~aoq)QA1ou:l 11 ouvn')p11or'J touc;;, &KT~ an6 TTJ litalitKOOlo ljJll~T)c;;. 5. napaoK&uaolJEV(l npot6vTO: 6Ao TO aAteuttK6. npof6 vra nou txouv unootel µeta~M TTJc;; avo10µ1K1"1c;; touc;; aKepmOU,tac;;, Onc,x; &Kon>.axvI0µ6, anoKecpC1Aloµ6, 1eµa x10µ6 oe cpttec;;, 1eµaxI0µ6 oe q>IAtta, 6.Aem, K.A.n. 6. Metan01T)µtva npoI6vro: 6Ao ta aA1eutIK6 npoi'6vro TO onola txouv unol3An8ei oe X111-11Kl'l l'l cpuoIK1'1 ene~epyo ota, 6nwc;; 118tpµovOT), 10 KClnv10µ0, to aAOltoµa, 11 ano ~1'lpovo11, TO 1JQP1v6pIoµa K.A.n., n onoio e<popµ~nm oe lilOTTJPnµtva µe lj.1~11 l'l KateljJuyµtva npot6vra nou ouv liua{ovrm l) ox, µe o.Ua 1p6q)1µa, l) ta ono\o txouv uno 13A118el oe ouvliuaoµ6 1wv 61oq:,6pwv autciw ene~epya oK.i>v. 7. Kovoepl3onoll1011: 11 6Iali1Kaolo KOt6. TTJV onola TO npor6vra OUOKCUQ40VTOI oe epµ1111KO t<Ae1016. liaxeia KOi unol36MoVT0.1 oe BepµIK1'1 ene~epyaolo nou anooKonel OlT]v KOTaotpoqn) I) TTJV a~vonot110TJ 6A.oov twv µ1Kpoop yav1oµcilv nou ea µnopoUoav va no>J.anA00100TOUV, ave ~6.PTTJTO an6 TTJV 8epµoKpaola OTTJV onolo Ba ano8rJK&u 8e1 to npot6v. 8. KoteljJuyµtva npol6vra: 6Aa to aAreunK6. npo'i6vra nou txouv unol3AJJ8el oe KatOljJu~11 11 onola em1ptne1 TTJV enlte~n BepµoKpoolac;; OTO eoc.rn:p1K6 tou npcii6vroc;; 1ouAOX101ov -18x ...., , µe-rO TTJV ota8eponoino11 TTJI'.: Bep µoKpooiac;;. 9. ruoK&uaoia: 11 epyao\a nou anooKonei OTTJV npoota olo 1wv a>.1eutIKciw npo{6vrc.:,v µe TTJ xp1101µonol11on nep1 tuAlyµa1oc;; l'l nep1tKl111'l ono1oulil)no1e aMou Kot6.MflA,ou uA11<0U. 1 O. na1niOO: n TToo6TTJtO a>.1eut1Kciw npof6vrwv nou npoKUme1 un6 nc;; iliiei; npaKttKO ouvBl'lKec;;. 11. AnootoAI): 11 noo6TTJTO aAteUTIKci:lv npoI6vrc.)V nou npoopl~etm yia tvav l'l nep1000Tepouc;; napaAl)mec;; oe µ10 xciipo npoop10µ0U KOi µetaCl)Epetm µe tva Km µ6vo µeTO cpop1K6 µtoo. 12. ME;TO(pOPIKO µt:oa; TO µtpn lWV OUTOKIVl)lc.)V ox111-10 lWV, lOOV ox111-101wv nou KiVOllvtOl oe OlliT)potpoxlt<; KQI toov aepooKO(pci:lv TO onola npoop[~ovrm vo nepitxouv TO q)OPt[O, KOS<iM; KOi ta aµnOp1a lc.)V OKacpcilv l'l TO eµnopeu IJOTOK$cilna nou XPf'IOlUOTTOIOllVTOI yI0 Tl(: xepoa~. T~ BaA0001ec;; I) Tic;; oeponop1Ktc;; µe-racpoptc;;. 13. Apµ661a Apxl'l: n Mvon KTT)Vlotpuo)c;; A11µ0o1ac;; Yyetac;; TTJt; rev1K1"1i; A/vo11i; KTTJVlOTPtKl'lc;; Tou Ynoupyelou rf;(,)pyiac;; KOi 01 voµapxI0Ktc;; KTTJVlOTPIKb;: Ynnpeolec;; lOU Ynoupye\ou reColpyiac;;. 14. EyKat6orno11: ono1ooli1'ln0Te Xcilpoc;; O'TOV onolo TO a>.1eunKO npoiOvm napaoi<eua{ovtm, µemno10UVTa1, unol30>J.ovT01 oe li1ali1Kaota 1j.1ll~11i;, KOTOllJU}(ovtot, ou oKeuO.{ovtm l'l ano811Kellovro1. 011x8u6mcaAec;; Kot 01 ayo ptc;; xovlipuo)c;; nci:lA110TJc;; one;; onolel; eKTIBevra1 Ko1·ano KAe1onK6TTJto Kai nColA0Uvta1 xovlip1K6, Oev eewpoUVTru eyKOlOOT6.oe1i;. 15. h.108eoTJ oTT)voyopO: n KOToX1'J Tl n tKB&OTJ npoi; nOO A.11011, 11 npoocpopO y10 nciJA11an, 11 nciJAl10TJ, n nop0.00011 n ono1ali1'lnorn O>J.11 µopr.pl'J li108em,c;; OTTJV oyop6. &VT~ TTJI'.: Ko1v61nt0c;;, eKt6c;; an6 TTJV >.1ov1K1'1 nciJA11011 KOi TTJV Oµeo11 nopo.60011, OTl1V toTTlKl'I ayop6, oe µIKptc;; nooOU,u:c;; an6 tvav a>.100 OlOV A1avonwA11TT') l'l OTOV KQTOVClAColTT'), Ol ono!Ol nptneI VO unOyovra1 OlOUI'.; UV&lOVOUIKOllt; eMy xouc;; Touc;; ono!ouc;; opi{ouv 01 K&lµevec;; 61010~e1c;; yI0 Tov t}..evxo TOU AIOVIKOIJ eµnopiOU. 16. E1oaywy1'l: 11 e1oaywyl'1 OTO tOOcpoc;; TTJC: XciJPOC: µac;; l'l µtow auTl'lc; oe OMo KPQtoc;; µt}..oc;; a>.ieuT1Kci:lv npoi"6VTwv an6 tp\Tec;; xWpec;;. 17. Ka8ap6 Ba>..60010 vep6: ea>.00010 1) ucpMµupo vep6, TO ono!o liev napouo1~e1 µ1Kpol310>.oyuo'1 µ6Auvan, liev nep1txeI eml3Aal3eic;; ouoiec;; l'l/Km T~K6 Ba,\00010 n>.ayKT6v oe noo6t111ec;; nou evliE)(eTa1 va emlipOoouv liu oµevci:lc; OTTJV uyeIovoµ1K1'1 no16T11ta TColV a>.1e:UT1Kcilv npoi'6 vtwv, to onoio nptneI va XP110Iµonoielto1 un6 1Ic;; ouvBl'J Kec;; nou Ko8opi{ovta1 on6 10 nop6v 616.TOyµa. 1 a. n>.o!o-epyoo16010: K68e nAoio eni 1ouc;; onolou TO aAl&UllKO npol6vra U(piOTOVtol µ10 l'l nep1006T&pec;; an611c;; OKo}.ouBec; ene~e:pyaoiec; 01 onolec;; aKoAouBoUVTot an6 ouoKEUaoia: 1eµax10µ6 oe cpVl.trn, 1eµax10µ6 oe (l)ETe«;, acpaiireon 1ou ZitpµOToc;;, Mean, KotOllJU~TJ, µetanol no11. tJ.ev 8eColpolJVTOI we;; n>.oia-epyooT601a: TO a>.1euT1K6 OKO.cp11 en! lCuV onoiwv µ6vov l3pO{OVTOl yopiliec; Km µaA6.K10, - TO a>.Ieu1IKO 0K6.cp11 en! TCilv ono!wv ylvetm µ6vov KOt6.ljJU~11 ·Ap8po 12 (Op8po 3 Oli11yiac;; 91/493/EOK KOi Opepa 1,3 Oi511ylac; 92/48/EOK) 1 . H li10Beo11 ot11v ayop6. aA1euTIKcilv npoi6VTwv nou a>.1e:IJOVTOI OTO r.puo1K6 lOUI'.; nep1l30Mov un6Kell0l otouc;; aK6}.ou8ouc;; 6pouc;;: a) nptne1: 1) n a>.1eio KOi o evoexoµevoc;; en! 1ou 0K6.cpouc;;xe1pI0µ~ tColv a>.1eut1Kci>V npo\6V't'c.)V nou ocpopO TTJV oq>alpem, 1ou aiµmoc;;, lOV anoKecpa>.10µ6, lOV £KOnAaxv10µ6 KOi TTJV OQ)OiPE:OTJ lWV ntepuy!Colv, lTJ li10TT')p11011 oe 1j.1ll~11 l'l TTJV KO tClljJu~l'l touc;;, vo npayµOTonoIei101 oUµcpColva µe wuc;; Ka vove:c;; uy1&Ivl)c;; rnu napapTT')µaoc;; r 1ou nap6VToc;; li1atOy µarnc;. 01 ouµnA11PColl,.IQllKO[ 6po1 uyIeIVl)c nou opl~OVTOl OTO napCJ.Ptnµa t:,, nptneI VO f;(pOpµ~OVTOt oto aA1eut1K6 oKOcp11 to ono!a e!vm axe61ooµtva KOi e~onN.oµtva y1a va e~aocpa>.i~ouv 111 610TT')p11011 TColv CW&ut1Kciw npci6VTColv un6 IKOVOno111T1Ktc;; ouvBl'lK&!'.: en! XPOVIK6 li100TTJµa µeyo • • CDEK 232 E~HMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPllTO) 4821 Ml"tepo "tc.>v 24 Co>PQV, SK'f~ an6 au.O nou elva1 ~onAt ,ol,ltva via Tflv 151aTI')pnon ev ~Co>li tc.iv 1.1,1apl6>v, IJ(WlKootP6 Koov Kat µaA.aKloov XCilPh; aMo µtoo 151aTI')pnanc; en! TOU oKOq)Ouc;. Ecp6oov napl0tatataVO.v101, Kat oOµ<J)CilVQ µe TflV KOIVO TLKli 15iai51Kaola, napeKKA.loeu; Ii npoOno8toeic; emnMov ano auttc; nou npo!PJ;novtm Oto napapTflµa r, elvm 15u vat6v va Beon~ovtm oUtooc; coote va Aaµpovovro1 un61.1,1n evl5exOµeva e11511c6 XOP0KTflPIOTIK6 OTOl)(ela op1oµtvoov aAleut1KWV OKaq>cl:lv. 11) ev6eXoµtvooc;, o xeipioµOI; touc; va txe1 ylvet oe ni\ola-epyoot6o10 eyKeKp1µtva Kat6. "to OpBpo 16, oUµ Q)Cilva µe: nc; anarn'loe1c; nou opl~ovtat OTO KecpaAo.10 I tou napapn;µa~ B. no TO ppaotµo TCilV yap!OO>v KOi TCilV µaArudc.>v enl TOU oKaq>Ouc; nptne1 va TflpoUVTat ot 15tat~etc; nou op~ovtm OTO Keq:,ai\ato Ill onµelo I nap6ypa~ 5 KOi OTO KE(l)CIAfllO IV onµelo IV nap6ypa(J)()(; 7 TOU napaPtl'Iµ~ B. Ta ni\ola QUTO. KOTQ)(Cilpolll/tat XCilPICJTQ anO Tll Alvan K TllVlO l"PIKflc; .6.11µ6a10c; Yyelcu; "JOU Ynoupyelou reCo>pylac;. P) o xeiptoµOc; 100v aJ1.1eutu«i>v npoi6vtc.w Ka"W. Kat µttO. TflV eKq,6PTIOOJ1 nptne1 va exe1 npayµatono1nee1 oOµ cpc.wa µe: 1"0 KEq)O-AOIO II TOU napapTT1µatoc; B. V) o xeip10µ~ l"WV aA1E:U1"1Kci:lV npoi6vtwv KOi, E:V&:xoµt vooc;, n ouoKeuaola, napaoKEuli, µttanolnon. KOT6llJ~'l, an61.1,1ue-J Ii ono8ftKeuoti touc;, nptne1 va ylvovtm Kat6 uy1e1v6 tp6no, oe eyKOtaOT6oe1c; eytceKp1µtve<: olJµ(pCr,)Va µe to Op8po 16, olJµ(pCr,)Va µe t11; anattftoe1c; TCilV ICEq)(l Aakuv HI KOi IV TOU napapn;µcnoc; B. H neptcpepetotoi KT11v1atplKl'I Ynnpeolo tou Ynoupyelou reoopyloc; µnope! t<aUI. noptKKA.1on an6 TO napOpTflµa B KEcp6.i\cuo U onµeio 2, va ennpt1.1,1e1 Tfl µetoq>OptCOOT} toov voonci>v ai\teut1Kci>v npof6vtwv OUJV an~8pa oe OOXekt nou npoop~ovta1 y10 6.µeon onootoAft elTe oe eyiceKpt µtvri eyKOT60Taon em: oe KOTOypaµµtvn ayopa xovl5p1 Klic; rnl>Anonc; ft ix8UOotcaA.a '{lava EAEvxeouv. 15) Ta aAteunKO. npoTOVra nptnet va txouv unoft'n8el oe UVE:IOVOµ!K6 t>.evxo, oUµQ)CilVO µe TO Keq)Ma10 Q TOU no popfflµOl"at; 8. e) ta ai\teUTIK6 npo'i6vta nptni::1 va txouv ouotreuoo8el KOT6Mr]A0 oUµ(ll(o)VQ µe TO Kecpai\010 VI TOU napapn'lµo TO<; B. OT) to aAteuT1K6 npo'i6vto nptne1 vo q,tpouv avayvc.:,p1 0T1K6 OTOl)(eia oUµcpoova µe TO Kecpai\QIO VII touflopopffl µatoc; B. ~ Ta ai\teuttKO. npol6vto nptne1 vo txouv ano8r),ceu8el KOi µttacpep8el un6 IKOVOTIOITJTIKl!:c; ouv8ftt<e<: uy1e1V1"1c;, oUµcpc.wa µe TO KE(l)CIAfllO VIII TOU napap-TI')µo-w; B. 2. ·01av o eKonAQ)(V10µ61; eiVOL 15uvot0c;, an6 T£XV1Kli KOi eµnopua'! 6no1.1,1n, nptnet va npayµatono1elto1 to ou vtoµ&repo 15uvot6 µeta Tflv aA\euon ft Tflv eKcp6PT(i)OT}. 3. H 15t6Beon OTflV ayopO TCilV npoIOvt<ilv ul5atoKai\i\1tp ye1oi;: un6KelTOI OTflV TiiP'lOTl TCilV atc6Aou8c.JV Opoov: a) TO npo4°6vto uOO.toKai\i\itpye1ac; nptne1 vo 8ovotci>vo vta1 un6 KOT6MnAec; ouv8ftKEc; uyie1V1"1c; Kot i5ev npf:ne1 vo cpf:pouv x6>µo, AClOTTTl ft nepm6>µaTO. Ie nepimwon nou 15ev µe,:ano10Uvt01 aµtoeuc; µeT6 Tfl 8ov0tCilOT}, nptne1 va 15ta-rnpollvmt µe an>..T') l,il~TJ, ~) Ta npo16vra U00.1"0KCIM.u!:p ye1ac; nptne1 eniorJc; va nAnpollVttc; onmTI')oe1c; nou opl(;o VTat OTflV napO.ypcupo 1 nep1mCOOe1c; v> tc.x; o. 4. a) H 1510Beon ~CilV &8UpCilV µaA.aKk,)v OUJV ayopO. un6KE:ITOI OTflV n'IP'lO'l TCilV l!tOT~CilV "JOU Mtpoui;: A. TOU napOvtoc; OIOTOyµaToc; nepl K08op10µ0U TCilV uyet0voµ1 Kci>v 6pc.>V nou 15Ltnouv TflV napoyooyl') KOi T11151C18eon ,oo vteuv 15t8Upwv µaAoKic.iv OTflV ayopO, P) oe neplmCilO'l µe tonolnonc;, TO 1518upa µaMK10 nptne1, e106(; on6 tu; ano1 n')oe1c; 1:nc; nep teuonc;a), va nAnpoUv Touc;6poui;: nou Ka 8opi~ovto1 OTTJV nop6.ypaq:io 1 nep1mci)oe1c; y) tWl; Q. 5. H Noµopx1atoi Ktnv101puoi Ynnpeoia µnopei, un6 Tfl P'ltft npo0n68eon 6n ta npoI6vta nou npotPXovta1 an6 a>.1Eut1KO oK6.cpn 1Kavono100v Touc; Kav6vei;; uy1e1Vl'lc; nou Ka8op~OVTOI OTO B Mtpoc; TOU napOVroc; 15/toi;:, va XOPTl vel oto a>.1eut1K6. aK6cpn npoaeen, npo8ooµla, nou Mve1 OT1c; 31 ..6.eKeµtJplou 1995, y1a va ouµµopq,Cil8oUv npoc; Tic; ono1tftot:1c; nou npop}.tnovtm oto onµelo 8 Pl KOi e) tou napaptftl.lOTO<; b.. MnopoUv va tUxouv oun;i;: Tile; noptKKA1onc; µ6vo to a>.1eu11Jc6 oKO.r,pn ta onoio, eq,6oov ooKolJOO.v Tflv 15paoTfl p16tnTO touc; Tflv 30rJ louviou 1992, txouv unol36.Me1 OTil Noµapx1aK17 Ktnv1aTplK1i YTT11peo\a np1v ano TflV 31 de Keµppiou 1992, i5e6vtwc; omoAOVlllJtvn aitnon y10 tov oKon6 au16. ITflv aitnon ouTft nptni::1 vo 151euKp1vi,ovt0t 01 npo8e oµ\ec; evt6c; teuv onolwv TO a>.1eut1KO oKOcpn, µnopoUV vo ouµµopcpw8o(Jv npoc; tic; ev Ji.Oyeu ona1n;oeu;. ITnv nepimwon nou ~meitat XP'l1JOl"OOOt1Kli ouvl5poµft ano Tflv K01v&rnta, µnopoUv vo yivouv 15eK"t"C1 µOvov ta axtl51a nou elvm olJµcpr.ilva µe ttc; ana1TI')oe1c; tou napOvtoc; 151at6yµotoc;. "Ap8po 13 (O.p8po 4 Ol5nylac; 91/493/EOK) To npo\"6vro aA1elac; nou npoop~OVTOI va 1510te8oUV OT'lV oyop6. ,euvtov6 nptne1 vo l5KlTflpolJvtm &apKchc; un6 TIC Kai\Ul"E:pec; ouv8ftKec; entfilCuOl'lc;. 'Ap8po 14 (Op8po 5 Ol5nylac; 91/493/EOK) AnayopeOetm va 151otl8evta1 OTflV ayop6 to Ql(6A0u8a npo"iClvta ai\LE:lm;: 01 l5fli TflPl6>15e1c; 1xeuec tc.w aK6Aou8wv 01Koye ve1ci:lv: TETRAODONTIDAE, MOUDAE, DIODONTIDAE, CA NTHIGASTERIDAE, - TO ai\1eut1KO npoI6vto nou nepti: xouv tJ10Totlvec; Onwc; otVKOUOTotlVl'J ft µuonapoi\unKtc; To~ivec;. 'Ap8po 15 (6p8po 6 Ol5nyiac; 91/493/EOK) 1. H nep1cpepe10K17 KTflVIOTPIKli YTT11peolo "JOU Ynoup ye!ou rewpylac; µep1µvO oote 01 unel18uvo1 tCilV eyKato otOoewv vo >..aµf36vouv 6Aa to ova'{KOIO µttpa coote 01 1510TO~e1c; TOU napOvtoc; 15/toc; va TflPOUVTOI oe OAO TO OT0. 1510 napoywyl')c; tc.lV aAteutu«i>v npol6vtwv. na tov oKon6 auto, 01 ev Myeu uneU8uvo1 nptne1 va npayµotono10Uv autoeMvxoui;: Poo1oµtvouc; Otte; e~ftc; apxtc: npool51op10µ6 TCilV Kplo1µeuv onµekilv OUJV eyKot6 01aoT') l"OUi;: oc ouvClpl"TJOTJ µ& ni;: XPTJOlµOTTOIOOµ&vec; µe e~ouc; nopaaKeuftc;, axel5100µ6 KOi Ko8ttpc,>on µe8615oov enorm:lac; Kot eMvxou outci:lv twv Kpio1µoov onµelc.lv, i5ery1.1010An1.1,1Ja v10 ava.\uon oe eyKE:Kpiµtvo on6 TflV 4822 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTOJ Noµapx10Kl'I KTTJv10Tp1KT) Ym,peo\o tou Ynoupyclou re wpylru; epyoct1')p10, via J..6youc;: eMvxou Twv µe8600lv KO eap1oµotJ Kat ono>.Uµavonc;: Km via tnv e~oKpif3won Tile;: -rl') pnoni; -rwv npOT0TTCo)V nou Ka8oplt;e1 to nap6v Zi/yµo, 61acpo>.a~n ypam<ilv OTOIXEioov !') OTOIXE:IWV KOTOXWPll µtvwv KatO tp6no ave~6Ae1mo, y10 1nv unol30Ar) toui;: OTI]V Noµapx10KI) KTT}VIOTPIKTi Ym)peolo TOU Ynoupyeiou rec,:,pyioc;:. Ta anon:Atoµata tCo>V 61acp6pwv e'Aivxwv KOi 60K1µaa1GW, i51acpuA6.ooovrai 16Mc;:, y1a Mo t-rn tou>.oX.1 otov. 2. Av an6 ta anoteMoµam t(,)v auroeMvxwv ti an6 n. poq:,op!ec;: nou 6108trouv 01 uneU8uvo1 tTll; napoyp6. cpou 1 , npoKLl4.1e16n un6P){e1 uye1ovoµ1K6<; Kiv6uvoc;:, 1'J 6n 1.uoupV1180Uv axcr1Ktc;: un6vo1ec;: KOi µe TT!" emcpOAa~n twv µttpCllv nou npof3M:novm; an6 to Op8po 4 nap.1 tEtopto e66cp10 tou n.6/rot; 420/1993 (A'179),Aoµfki,vovra1 -ra evR 15e15e:1yµtvo v6µ1µ0 µEtpa un6 tov V.evxo TTJ<;" apµM10<; apxl'l,:;. ·Ap8po 16 (6.p8po 7 ObTJyia,:; 91 /493/EOK) 1. H Noµopx1010i KT11VtOTPIKli YnTJpeola rou YnoupR yelou rewpyia<; xopriyei tyKpton om; eyKamo,6oe1<; µ6 vov acpoU f3e:~1w8e! 6n 01 eyKo'!Oot6o€:t<; autt,:; avrono Kplvovrm OTI<;" 151m~e1<; ,cu nap6vwi; Uw,:; 6oov acpopc':t !O el15oi;; TWV 15paO'TTJPIO!flTWV nou OOKOLIV. H tyKptor1 npt net va avavew8el ec':tv TJ eyKm□oTOOTJ apxioet va aoKe! (J).. Aei;; 15pOOTTJPl6TrJTE<;" £K!6<; on6 eKelve:; yta rn; OC'Ole<; txe1 Ml3c1 Meia. EOv nolloouv vo nATJpollvm1 016po1 tTJ<;" tyKµiorii;;. 11 vo µopx1aKti Kniv10.p1Kl'j Ynnpeoio mu Y:ioupyelou rewp yia.; ovacnt,V,Bi niv tyKptori µtxp1 nMjpwc<TJC twv npoi.ir10 8toewv TOU nap6vrnc; li/TOt:,:. r1a TOV oKonb aui:6 Aaµl36ve1 un6ij.if1 115iw-; TO nopioµarn ev6.; ev15cx6µevou eMvxou nou 151evepyeiT01 oUµcpwva µe rn 6p6po 17. H Noµap)llOKi'l Kn]VlOTPlKl1 YnTJpeola TOU Ynoupyelou rE;wpyia,; nptne1 va Ka-raxwpe:l rn; 1x8u60KUAE:<;" KO! 111;; ayopti; xov15mKti<; nC:). onr,; nou 15£v un6Kt:1vra1 oe l:y1<p1ori, acpoU l3ef301w8ci 6r1 01 eyKatoorClof.;i~ aurti; :iAri pollv tr,:; 151or~e1i;; tou nap6vroi; {'ifro:;. 2. Oot6oo, un6 Tri PllTl'J npoOn69eon c'm TO npoI6vta nou npotpxovrm an6 n>.oio-epyoon'lo10 Kat anO e:yKara crrt'loet<;. 1x0uOoKa>.e,:; KOt ayopt,:; xov3ptKl'j<; nciJ>.non c;, n>.npoOv ra npOrnna uy1e1vflr; rou nop6vroi;; 6/"roi;;, n No• µapx10Kl'j K111v10TptKT) Ynnpeoia µnooe(,boov ocpop6 w; n;Jo61oypacp8i; e~on>.10µ00 KO\ uno3oµWv rmu npo~Uno• vi:mom Ke\.t(lAmo I twc; IV tou napapnjµaroc; B, 'JO xop1y '{El am n~oio-epyooT601c KOi OTl<;" £VKOTOOT00t:l!;, 1x8u6·· :nmAci:; ~ ayoptc; xov3p1Kllr; nei:. onr,, auµn>.npwµo11!Q1 nooSeol,'.ia, 'l onok:: >,llV8i 01:1::; 81 .lt::i<eµBp1ou 1985, nr10 ,;e1~1tvou va auµµopq;wGollv ~:.:,:; mu,;: 6pou.,: tvt<p:aric; ·wL ~rc:wa>..oiou iX. Elvrn Ouvo,ov vu "."!voyvw0i(ovro, r8rn•cx, 7CTOF.Kl(},lce"; pOVO\/ Of" 6011 r:i..o!o-eµyooT(J\C! ','.1; t..VK·> rno,.aoe1r;,1x'Ju6aKt<.J..s~ ~ avopt,;: :,:ov6p,Kl')c nr.;,/1w,r,:.;-,~1 .::-iKos.ioov Qpq,.:r'.TJO\•.JrnT-'.l .:r1!t 3~ L\8KB1t30i01, 1QCj ;<·:; t:xocv 'JTT')/30,V,,:::i c;-n,., !,,i,,;.,cioJ:iu,,i'1 '-<.n;.1taTppn'1 Yrn;p;,c,:o <1rrnon Oe0',1wc; m1n,\i)Yl"J1Jtvr: ":-:: T(lv m,o;,(-, auT6 r,ps 11 •.lnr: trl', : n le ,Ji\!ou 1 l:l8:<. n e,;,,")!U i:•a~tPCT"Bn><•· ::n::1, ,v--,w, <:.n,:'l{''"/)1td'1.; i:,,, ... ',,,, ·,::, Yy,.;•c·;~ TQu Yn0.,0i,'t.'[,)'.i f8L'0· v,a-~.f-! c1iT1·,011 , :01'1 rrp::::ri:! v,:; r:-Jvc-0'.';·,: iCTi ar,:":; ,;'{S,6,o ,c> ~::,,;:.•,rriµ;..,.o •.:,1-r:,-:,,C..,;1 Cno·.• 8,J .5•-2.,,.·e.p.'1ltc)'<'':~: ,·,: r!tJ00,'·· ,, ;ic:<; CST~\::; l ~-- ; • '.'i<:)V T("l 1111o[a-,:~.i1001:ZJJ(! KCH O! £\fKC mo16oe1i;;,1xeu60Ka>.e<,; ti ayopt<,; xovOp1KT)i; nciJAnoni;;, 80 µnopEoouv v□ ouµµopcpu)6oOv µen,:; ev Myw anotn'Joe1,:;. rrr1v nepiTTTu)Oll nou ~nTeirai one 1nv Ko1v6r11ro XPTJIJOTO· i5onKI'] ouvapoµI'], µnopoOv va yivovra1 aeKTO µ6vo TO cxt 610 nou ouµcpwvoOv µe Tl<;" anmn'Joeu; rou nap6vrci; 15/ TO<;". 3. H l:./Von Kr11v1mp1Kf)c; ~nµ601ac; Yyelai; rou Ynoup VElou rewpy'tm; KOtopTl~et Kora>.oyo TWV eyKeKpiµtvwv eyK□taorOoeWv TTJ<;", oe K00eµu'.I on6 c,c; onoiei; xopnyel enimiµo opi9µ6 tyKptoni;. H ..O.lvor: KTnv1mp11,!')i; .ll.11µ6o1ai; Vy.sloe; rou Ynoup• yeiou rewpyioc; KOlVOTTOlci OTTJV Em1ponti TOY KQTO>.oyo TWV eyKeKp1µEvwv EVKOTOOTCloewv KOi K69e µBTOyevt CTEPrJ TPOl"lorroinm) !OU. H Emrponl'J KOIVOTT01ei TO OTOl· xeio aut6 crro 6A>.a KP6TTJ µt>.11. 4. H em8eWp11on Km o t>.evxoc; rwv eyKoroot6oewv npayµaTono10Uvrm taKTtKCI 1.1e 111v euBU\ITI Tll<;" Noµopx1□• Kl'!<; KTnv1mp1Kl']c; Ynnpeoio.i;;, 11 onoio txe1 e>.e:oeepn np6 oaoori o.s 6>.ouc; Tcui; xWpoui; TWV eyKotoor6oeCilv ci:loTe vo f3el3cmWvem1 6r1 r11p0Uvra1 01 i5101Q~e1i; rou nop6vrnc; 0/ roc;. E6.v on6 OUT€', ni; em8c:wpr')oe1i;; Km eMvxoui;; ono15et x6ei 611 i5£v rnpoUv,m 01 anom'!0c1c; rou nap6vTO<;" a1ro<;, r: vopopx1□KI') KTnv101p1Kti Ynnpeolc avoott>J.e1 TllV Me:10 ,\e!rnupy·1ac; µtxp1 n>.l')pwonc; twv npoUno9taewv mu no• p6vmc; 51mOyµaroi;. 5 01 TT006vpacpo1 1,3 Km 4 ecpapµO{ovrm enioni;: o-ro n>.cio.-er:r /◊oT6rna. 6. 01 nopOypoqio1 3 Km 4 ecpapµ6~ovrm enioric; otll;" oyoptc; xovOptKl'jc; nW>.110111; i<:ai oni;; 1x8u60Ko>.ec;. 7. r10 T!l': tyKplOll !Oouorii;; TWV E:VKOt0Ct6oewv Kat6 rnv twoio r7c napayp6cpou 14 ,au Qp6pou 11 Tot; nap6 VTO<,; i'.'i/to:; ono1TolJvTa1 an6 touc; i:v510(j)ep6µevouc; ra el;~c; 15iKQIOAOVf)TlK6: al 0!111011 µe 10 ovoµornnWvuµo 11 enwvuµ!a KO! 15/von KOTOIKiai;; !') tOpai;; TOU OITOLIVTO(;, o T6noi; i15puoni; tnc; EyKarooraonc;, ~) YEV(K6 CJ)(e616ypaµµa (K6-rm1m) Trj<;" EVKOT60TOOT)<;', µe ABnTOµcpl'J on~1K6v1011 KOi m::p1ypacpfl TWV xWpwv, y) TOTTOVPO(p1K6 1516ypoµµo Tilt; nep1oxl'Ji;; unO KAiµaKO 1:10.000 KOi 1onoypacp1K6 Ot6ypa~tµa rnu O!Kont15ou un6 KAiµaKa 1 :500. {'i) niVQKO anoppi9µnonc; KO! m~piyparpl'J !OU TE:XVIKOLI .sl;on>.10µ0U !WV £l0tKWV O\JOKeuGiv KO\ opyOvwv Till; eyKO tCiornoni;;, µ.s axe516ypa,u.10 rono8ttnol')i;: rnur, o-ro xWpo. s\ tf:XVt•ITl m:p1ypaq:n'! TTJ<;" },encu!"}yim; TflC: eyKm:6.o,:a on-; )1£ ·,,51cirnpri µvela CT7rJV •:urpl7,JiG :5t.'VOµtK61rJTO, OTO dOoi;- rni; i:::nc{epya~C!JB\'Tl<; npWrric; GAnc: hOi Tv.JV tt},IKWV npot6vn.J1, 0:1 BYl\f:K!J,iJ<'.':Vll µ(:,\trri Cl1B~£.:J','CClm: ~-01 6i6-3cor.i; 1W" /\li).,(1C0.h T'l( f.:\''<07C!OT<l0';C', ?,i o,.1·3tii\C,u; 6}}Q r:p:-..,csrn VKOTT;:J(J KOi XPllo:µc y1a ·;rJ. ~;,:.8c' (,c.;,1"·c: Ei>s6i/0 ,·u ""i( 1;yBIOVOfl1Ktr, O!ao:.pa},(,'.Ji;:i.; .><"o~a 1r. Au:oo ·c11:c •-i.; ~yv,,·ton"m:; 11·; ,o. -3i>\:J,o~.u,r)TIK[, 7;(d.- '.'iJ"•)ll'/OU~f•,;u1·, :-,c ;;,"''Wc.sw•r c,.pr,pu-;;,:qv•,~! .::.;,·G,•,nv,1 ~:r., 01::: 1;il,oio.-,,r::y0.:":c001,1. ,.: f"Y"'·~·,c'•. :e,m,cnc n1,~ evKc·cc·.:rH~on~ ·<rn ,ii',,:;,iou £f:Vr' ·,~(•J>.·:<..: :,,:o:;,r.'f"ir-:11 µc., a~rf,apCTQ': 1ou 0,1<.~:1,;;, Noµ.:wxn. {c,,·-:,:..c, 1-',6 1T)"t ~;.c,:.,f:p:Ja:: '"" r.:r.'.Tfi;;"Ji<t-u,'1,; :;-i; •:y,<r.n.'·r:,, ,:: ,,i.; ".c: <<k n.l.civ1 -BGYVtiTOo;o•~, x•:)0~V~-irc: r ~61:1,1 ,\~l l Q,.:pv·::.1t; U2 a:-;:')({)O(ll""; ?,'.;\; 0l!(CL)~' ¾i,'!l'](':-(11 ~OT6 l f1II urcf;cc·w1, 1c,, t;v(J1ai:pc00~~;110L' noor, t')V Nc>\10p>;1a~ ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI OPDTO) 4823 Krnv1atp11<1'1 Ynnpeola tou Ynoupv£1ou re(,)pylm;;. xCvPil;: tcat6. ta Aomo va 8lyovm1 01 vev1Ktc; nepl xoprwTJoewc; a6e1Wv 115plloeooc; Kai >.e1TOupyim; 131oµnxav1tc6>v µov600v c510T~u;. 'Ap8po 17 (QPBpo 8 Oi5nvloc; 91 /493/EOK) H Alvan K1nv1a1p1Kf)c; ArUJ6mac; Yyeiac;; 1ou Ynoup ye!ou rewpyiac; naptxeI K68e avaytcala auvl.ipo1.ni otouc; eµneIpoyv6)µovec; TTJc; Emtpom'Jc; via niv eKT1Al)pwon Tile; anootoAr)c; touc; 6mv 61evepy0Uv em16mouc; cltvxouc; y1a TI1V ev1a[a e:cpapµoVl') twv c51ot~ewv autWv. 'Ap8po 18 (6p8po 9 06nyiac; 91/493/EOK) 01 Kav6vec;, 01 onoiot npol3Mnovm1 an6 TTJV K£iµevn vo µoBeoia y1a ta GA1eu11K6 npol6vra nou npoop~ovtai y10 av8pcimMl 151atpoqn'I. ecpopµ6~0VT<ll I6iwc; oe 6, Tl aq:,opQ TIW opyOVCOOJJ tea, rr1 ouvtxe10 n onola nptne1 vo 61ve101 OTouc; e.\tvxout;; nou 6tevt;pyei 11 xWpa µac; Kat oe 6,n mpop6 TO µt1pa i'S1ao<pCWOTJ<; nou nptneI va >.aµf30vo vra1. 'Ap8po 19 (ap8po 10 Oi5nyla<; 91/493/EOK) o, KavOVe<; KOi eyyul'loet<; nou eq>apµ6,oVTaL one; eI00 Vu>vt;<; a;\1E:utI,cG>v npo'i6vrwv an6 tpin:<; xWpec; nptneI va elvm wu>.oX101ov 1ooi5l1Vaµe<; npo<; eKelve<; nou a<popoUv TI')V napavCiJV!i Kat tT1 i'S108eon evxeuplu>v npo"i6vrtilv Tl npol6vroov npothf:uon<; o.U.ou Kp6.1ou<; µt,\oui; OTTJV ayopll. Ta a.\JeUnKO npoiOVTa nou CWelJoVTQI OTO <.pUatK6 TOU<; nep1f30Mov an6 a}.1euttK6 n>.oio µe oriµaia !Pi'ftl<; x<i:lpa<; nptneI va un6yoVTa1 otouc;: e>.tyxou.; nou npol3Mnovta1 an6 U)V KeiµeVT] voµo8eoio. 'Ap8po 20 (apElpo 11 OOnv!a<; 91 /493/EOK) 1. na K6.8e tpiTTJ xc.ipa I') oµ6.00 tpltwvxoopoov, taaA1eu mro npor6vra nptne1 va n>.npoUv wu<; 1i'S1a[tepou<; 6pouc;: e1oayCiJV!i<; a;\LE:UttKWV npot6vtoov, nou opl,oVTm µe TTJV Ko1votIKfl i'51061Kaoia oe ouvOp'ftlon µe tl'}V uve1ovoµ110'1 KOTCl.otaon tTl<; OUVK&KjJlµtVT]<; tpiU)<; xc..>pQc;:, 2. npo,ceIµtvou va Ka8op1010Uv 01 6poI e1oayu>V!'I<; KOi y1a va cl;a,cp1f3Ci>VoVTal 01 6po1 napaywvl't<;, ano81')Keuol'}<; KOi amxrroMi; toov a}.1eut1KWv npo'i6vtu>V nou npoopi,o vrat y1a TTJV Ko1v6trJtO, µnopel va i'SLE:vepyoUvrm emr6mo1 i:A.E:VXOl an6 eµne1poyvWµovec;: TT]<; Emtpom)<; KOi TOOV Kpatc.>V µeJ.oov. H Emrponl'l opl,et oUµcpoova µe rnv Ko1vo1IKT1 i51aZi1Koola touc; eµnetpoyvci>µovec; nou elvai apµ66101 via TT] i51evtp ve1a au,c.iv TulV e>.fyxwv. 'Ap8po 21 (ap0po 12 Oi'Snyla<; 91/493/EOK) 1 . Eq>apµ~oVTm 01 Kav6ve<; KOi opxt<; nou npof3M:no vr01on610 Mtpoc; r· rou n.6/toc;: 420/1993 (A'179). 1i5!wc;: 6oov acpop6 tTJV opyOVulOTJ KOi TT] ouvtxem 11ou nptne1 va i'Sli5etat otoui; e>.fyxoui; nou i'S1e~OV0VT01 KUL Ta µttpa i'Sta ocpOJuoni; nou nptneI va >.aµf30vovrm. 2. Me !T]V emcpO>.~n tTJ<; tTlPllOll<; tc,JV KOvbvulv KOi op xeilv nou avacptpovrat 0T11v napOypacpo 1 tou nap6vroc;: 6p8pou Kat µtxpIc;: Otou ecpapµooeoov 01 Ko1votI~ np6 ~e1c; nou npoj:IM:novra1 an6 TO apepo a nap.3 Kat to Op8po 30 tTJ<; oi'ST]y!ac;: 90/675/EOK Ka86><; KOi e,ce!vec;: nou npo l3Mnovtm OTO Op8po 20 tou nap6vtoc; i'SIa16yµarnc;:, e~a Koi\oueouv va ecpapµ6,ovrm 01 Keiµevec; i51ar~e1c;: eq>ap µoyT]<; TOU 6p8pou 38 nap.1 KOi 2 TOU n.i'S/toc;: 420/1993 (A179). 'Ap8po 22 nopap!Tlµarn Oi5ny1Wv 91/492/EOK,91/493/EOK KOi 92/48/EOK napm:\8evrm Km:001tpoo .a naposm'lµm:a A, B, r KOi A, rn onoia anote>.oUv avon6onooro µtpoi; tou nap6vto<; i51a,6y1,1aroc;: KOi txouv we;: aKoAoU8ooc;: nAPAPTHMA A' (nap6.ptT]µO Oi5nylac; 91/492/EOK) KECl>AMIO I nPovnoeEI:Elr nA Tit zoNEI nAPArornr 1. H yeooypac.pIKT1 eton Kat Ta 6pIa roov ~c,:ivc.lv napayoo yr)c; nptne1 va op!{OVTOI on6 TTJV apµ661a NoµapxIaKT') Ktl'}VIOTPlKl'l Yn11peoia KOT6. ttto10 tp6no Wote VO npoo 61opi,etal ri rnut6tTJtO rwv ,oov<i>v one;: onolec;: TO ,wvra i'51 8upa µOA6K1a: al µnopoUv va ou.utyovrm y1a Oµeon avSpc.lmVTJ Kata va>.ooan. Ta ,wvra 6i8upo µa>.6K1a nou npol:PXovroI an6 autE:<; rn; ,c.ivec; 80 nptne1 va avran0KpivovraI otl<; anaI n'toe1<; rnu Kecpa>.a!ou Q rou nap6vroi; napaptt'Jµaro<; A', 13) µnopollv vo ouMtvovtm a>J..6 i'Sev µnopoUv va i'51atl8e VT01 OTTJV ayop6 via KOTava>.won an6 TOV 6v6poono nap6 µ6vo 1,1e16 an6 enel;epvaolo oe Ktvrpo Ka8op101,10U Tl llotepa an6 µeteyKOT6.otoon. Ta ,wvra 6I8upa µa}.6K1a T(l)V ,wvc.iv autci:IV i'5ev nptneI va unepf3aivouv, KOT6 r1160 K1µT1 MPN (NPP) 5 ooo>.rivapiwv KOi 3 apmci>oec.w, TO 6p1a ,oov 6.000 KoAoj3aKtTJPli5ioov Konpavwv av6 1 OOy o6pKa<; Tl 4.600 E.l.lJOi\1 av6 100y o6pKa<; oe 90% tulv i'Se1v1,16!oov. MeTO TOV Ko8op101,16 Tl tll µeteYKOT6otaOT], nptne1 va nAt}poOvrm O>.ec;: 01 ana1rT1oeIc;: rou KE:cpaAaiou Q TOU na p6vroc; napaprT1µ0to<; A'. y) µnopollv va ouMtyovrm a>J..6. &w µnopoUv va 61ati 8evrn1 OtTJV oyop6. nap6. µ6vo 1,1e16 on6 µerevKat6.otao11 eni µaKp6 xpov1K6 i5160TT]1,10 (rnu>.0x1orov i'Sllo µnvWv) ouv i5uaoµtvn Tl ox1 µe ,ca8ap10µ6 Tl µet6 evtatIK6 Ko8op101,16 en[ 5160TT]µa opI,6µevo µe Tll KOIVOTIKl'l 61ai51KOOia, Yto VO IKOVOTTO[OllVTat 01 li'51ei:; anallT10e1<; 6nc.>c; KOi OTO oto1xelo a). Ta ~Wvra i'519upa µa>.6Kt0 Toov ,CilvGlv autc.lv i5ev npl:ne1 va unepj3a!vouv, om i'SoKtµTl MPN (NPP) 1u1v 5 ow>.11va piwv Kat 3 apmc.loec,:iv, rn 6p10 TOOV 60.000 Ko>.0!30KU)p1 i5ioov KonpOvoov av6 1 OOy o6pKai:;. 2. OnoIoi'ST1n0Te aMavft orriv op108l:t110TJ T(i)V ,c,:ivc.ilv napaywyft~, Ko86><; KOi TO npoowpIv6 Tl op1ot1K6 KA£io1µ6 TOU<;, OV0KON6>VE:l:QI oµtaw<; an6 l:T]V apµOO,a Noµap XlOKft K,11v1mp1Kl'J Ynnpeaia atou~ enayye>.1,1atiei; nou ev51aqitpeI ·ro nap6v Zi10mv1,1a 1i5ioo<; Ce rnuc;: napavwvoui; KOi rnuc; uneUSuvouc; Kl:vtp(l.}v Ka8ap101,10U Km an0oto •n<• 4824 Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEl2I (TEYXOI nPl2TO) KE<DAAAIO II KANONEr rlA TH :rYMOrH KAI TH METAG>OPA TON flAPTIAON IE KENTPO AnOITOAHr .H KASAPIIMOY, ZQNH METErKATAIT~HI 'H MONMA EnEEPrA rlAl: 1. Ot T&XVIKtc; ouMoyl')c; i5ev nptne1 vo npoKahouv unepl:l,o,\uo') rp8op0. 010 KtAuq>of; fl touc; 1ot0Uc; toov ~ci>vroov i518Upwv µaAaKkuv. 2. Met6 Tfl ouMoyl'), TO (c.>Vra i518upa µaM.lK1a nptne1 vo npoorcrrellovta1 Kat6AMAa an6 Tll 0Uv8A11+1n, TflV ano tp161') KOi touc; KpaOOoµo(H; Kat i5ev nptnc1 VO CKTIBeVTOI a& um:pl3011<C uipn>Ji Tl xa1,1nM Bepµo1<paola. 3. 01 TE:)(VIKb; ouMoyfJ,;, µetaq>op6c;, E:Kq>6p·rc,x,nc; KOi XE:IPIOIJOO ~&wr<,)v i518Upwv µaAaKICiJV 6ev nptne, VO emq,t pouv np6o8eTT1 µ6>.uvon tou npoi"Ovtoc;, ofrre on1..1avt1Kl') µekoon TI1c; n0t6TI1Tflc; tou, oute 6Me<; µetal:l,ohb;: nou enn~ouv on1Javt11<6 Tll i5uvatOnrr6 rou va unot3An8e[ oe K08ap10µ6, µetanoir]on l'l µ&"l'E:VKOt60Taon. 4. MeT~U Tflc; ouMoVli<; 1<01 TI'JC: el((l)6prc.:,oT)c; OTt']v alm'l, ta ~<i>vTa i518upa µaAOKta i5ev nptne1 va enaval3,u8i ,ovta1 oe vtp6 to onolo 1-mopel vo npoKaM:oe:1 np608e:T11 1,.16i\uvon. 5. Ta 1JOOO. nou XPl'JOlj..lOno10UVTOI VIO 1111-1e:rocpop6. ~cl> VTWV &81Jp(,,)V IJai\OKicuV nptne:t VO XPTIO!l,.IOno10Uvta1 un6 ouv91iKec;: nou npoomre:UOuv anO on0tolii)note: npOcBe:111 µ6i\uvon K01 anO tll ouv8i\1wn tou Ke:>..uq>oui;;: teuv oaTp{J Ku>v, nptne:t ae: vo e:mtptnouv U(QVOno111rno'1 OTP0Y'{IOT) Kat KaBQPtcµa. I1'T]v neplntu>OT) nou to ~a lil8upa µoi\c:tK1a µ&1ocpt povta1 xUµa oe anoµaKpuoµtvo Ktvrpo anootoi\l'lc;: 1') Ka 8opioµoll, (ci:lvn µeu:yKaTOCTaanc;: Ii µovMa µeronoll'] ani;;:, TO µ&t'QQ)OPIKCI. µtoo nptn&1 VO &[VOi E<pOOl.aoµtvo µ& tt'foto tP6no ci:late: va i5100Q)Cli\l~ouv ni;;: Kai\Ul"epec;: npoO no8toe1c;: emPlc.lani;;: Kat, 1i51euc;, nptnet va ni\l')pollv Tic;: &a Tt(&u; nou K08oP~OVTOI OTO K&q>ai\010 IX OT)µ&io 2 tou na p6vtoe; napaPTI'llJOtO(; A. 6. Meta ano oltllan rou napayeuyoO, 11 apµ6i51a Noµap x1aK1'1 KTT1VIOTP1,Kl'I Ym1psofo e~li5et tva tyypocpo KQTa ypacpi)c; VtO tOV npoo&op10µ6 tu>V napt[OOV ~u)\I i5t80 p(,,)V µai\aKkuVTO onolo nl)tn&t VO ouvoi5e0&1 KCIBe n0Pll00 KOTO Til i510pK&IO 1111;; µe,:acpopctt; anO Til ~{,)YI'] napayooyi)i;;: oe eyK&Kp1µtvo Ktvtpo an00toi\fli;;:, Ktvrpo Ka8apioµoll, ~ci.lvl'] µe,:eyKarOCTaanc;: Ii µovaoo µe,:anoi11anc;. na KOBe napTioo, o napayooybi; nptne1 vo ouµni\11~ve1 euavCl.yvoo OTO Kat av~i1'T]i\o. ta CJX&TIK6 IIBP11 TOU eyypO.cpou KOTO ypacpl'jc;, OTO onola nptne1 vo nepttxovro1 Ol OK6Aou8ec;· nAl']pocpop(ei;: n ,:aut61'T]TO KOi 11 unoypacpl'j i:ou napayu1yoU, -11 ruu: poµ11vla ouMoVl'lc;:, - n yooypaq,1Kl1 etori tilt; ~r.ilVTJc; napa yeuyi)c; µ& 6oo TO i5uvot6v mo OKPIP&lc; i\&nToµtpetec;:, - 11 noo61'T]ta KOi ta&llil'] ,:wv 00tp0Koov µe 6oo to i5uvai:6v mo OKp1Pek; A&moµtpeiec;, - o ap18µ6c;: tyKp1aric;: KOi o. T6noc; npooptoµo(t VIO 111 OUOK&Uoo[o, Til µet&yKOT60TOOT), TOY Ko8ap1oµ6 Ii 111 µe,:anol110TJ. Ta tyypaQ)O KOTaypacplic;: nptn&1 vo elva1 op18µ11µtvo µe ,:p6no µ6v1µ0 Kru i51oOOx1K6. H opµOi510 Noµapx1aK11 Kt11 v10Tp1Kl'I Yrmpeola Tl']Pf:[ PitJi\lo OTO onoio ovoQ)tPe:tm o ap18µ6c; ,:c,w eyypoqx,w KOtavpaq,lic; KOB(i)c; KO! TO ov6 )JOTO TCuV 016µ(,,,)v nou ouMtyouv ~oovra i518upa µai\OK10, OTO onola txouv xop11vnee1 ro tyypaQ)O aut6.. To tyypacpo Katayprupt'lc;: y1a KO.ee napi:100 ~r.ilvtCuV i5180pu1v µai\aKic.lv nptne, va ocppayi~etot µe Tl'JV nµepoµl']vio KOTO Tl'JV napO. i50011 K6.8e naptlOOc; oe Ktvtpo OTTOOTOJ\t'lc; Ii K08ap10µ00, 'WVT) µ&T&yl(Ot6.0TOOT)<;: I') µovMa ).l&lOTTO[l']OT)<; KOi nptne1 va q,uh0ooeta1 onO wuc; une:uBuvouc; TOOV ev AOyoo Kt vtpoov, ,wvcilv Ti µovai5Colv enl 60 11µtpec;: TOui\oX10Tov. Ev 100T01c;, &av n ouMoyi) npayµawno1&IT01 onO TO TTpOOColmK6 tOU Ktvtpou K08ap10µ00, tilt; ,wVT)c;: IJ&l&\'KO T6otaont;; Ti n,c; µov6i5ac; µ&1anoi110TJi;;: OTOv T6no npoop1 0µ0U, '[0 tyypocpo KOTaypacpl')c; i5llvatm VO OVTIK08iOTOTOI ano µia n6y10 6i5e10 µe,:ocpop6c; nou £:Klil&To1an6 n,v op µ6610 Noµopx10KI') Knw10,:p1KI') Ynnpeola. 7. Ie nepimwon nou µ10 ~ci>vn nopayooVl'li;;: Ko1 µet&yKo t6oTOonc; Ki\&iO&I TTPOOColPIV6., I") apµOi510 Noµopx1aKI') Ktll VIOTPlKTi Yrmpeola noll&I VO &Ki5ii5&1 tyypa(j)Cl KOToypacpl')t;; y1a ou,:I') Tl'J ,wvn Ko1 avaoTeMe:1 aµto~ tflV 1axo OAoovtoov eyyp6cpoov Kataypacpl')c;: nou txouv Tii5TJ &K008&1. KE<DAMIO Ill nPovnoeEIEtr rtA TH METErKATAITAIH ZQNTQN ,0,.16YPQN MAAAKIQN rta n, IJ&TE:VKOTClOTOOT) ~r.ilvrulV i5t00poov µa>.aK[OOV, npt TI&l vo ni poOvta1 01 aK6i\ou8ec; npoOnoetoe1c;:: 1. Ta ~<i:IVTO i518upa µaA.6KtO nptne1 VO ouMtyOVTOI KOi va µe,:acptpovro1 oOµcpoovo µe 11c; 610T~&1c;: tou K&cpClA.alou II TOU nop6v10c; nopapTl1µ0,:0t;; A .. 2. 01 T&XVIKtc; xe1p10µ0U TulV ~<i:lvroov i5t0Upoov µaA.OKiulV nou npoop~OVTOI y1a )J&l&VKOT60TOOI'] nptne1 VO &mtpt nouv ,nv enavtvap~n Tl']<; i51118nTtK1'1c;: touc; Tpocp1Kl')c; 6pa OTl'Jp16tl']tat;; µ&TO Tl'JV e1-1PU81al') Touc; oe: cpuoucQ Ooo.ta. 3. Ta ,wvta 618upa µaMJKIO n,:,tne1 vo µ&t'&yK08iOTO VTQI 0£: nuKVOtl']tO nou VO &TTITptne:1 TOY K08ap10µ6. 4. Ta ~r.ilvra 618upo µai\ClKIO nP&Tl&t VO e:µpuB"OVTOI O& 8ai\ctoo10 vepO OTrJ ,wvn µ&T&yKat6.0Toonc; enl enapKtc; l(POVlKO i5160Tl'])JO, µeyai\lJT&po on6 to xpOvo nou OTTOlt&i TOI VlO VO )..1£:1(1)8&\ O ni 8uoµOc; ~KTl']ploov KOTTPflV<ilV OTO &ninei5a nou emTptnovta1 anO TO napOv i5t6.royµo KOi ,\aµaavovtac;: unown ,o vevovOc;: Ott nptne:1 va n,poUVTm to np6tuno TOU K&q>a>.aiou Q TOU nap6VTOt;; napaPT111-10 Toc; A'. 5. Eq,Ooov QTTOIT&iTOI, 11 apµOi510 NoµOPX,tOKI') KtllVIO TPIKI') Ynnpeolo nptne1 VO npo001op~&I KOi VOOVOKOIVr.iJVE:l Tl']V &ACIXIOTI'] 8epµoKpaola TOU v&poO VIO ono,:e:>..eoµatlKl'I ).1£:T£:VKOT6.0taOI'], VIO K08& &li50t;; (r.ilvtoc; i5l8upou µai\o K[Ou KOi VIO K68& &yK&KPIJJ&VI'] ~{,)YI'] µ&T&VKat6.0TOOT)c;. 6. 01 (r.iivec; J.l&T&yKat6otaanc; ,oovtoov i518Upoov 1-1a>.a Kioov nptn&1 VO &VKP[VOVTOI onO tl']V apµOi510 Noµapx10KI') Kn,v1atp1KI') Ynnpeola, TO i5& Op1a Tu>v nep1oxr.ilv nptne:1 va op\~OVTOI &UKp1vWc;: )J& Ol'])JOVTl'jp&c;:, noooa>.ouc; I') a.Ma µ6 Vl)-10 otepeooµtvo uA1KO. 01 ,wvec; µeteyKOTCloTaaric; npt ne1 vo antxouv µ&T~O touc; Kai on6 nc;: ~r.ilvec; nopoyoovl'tc; KOT6 300 touAoX10Tov µt:Tpa. 7. 01 xr.ilpo1 µtoo otn ~r.ilvn ).1£:T&yKOT6oroonc;: nptne1 vo elva1 KaJ..0 61axoop1oµtvo1 via vo anocpeOyovtm avo1-1eite1c; nopT!i500V, nptn&I i5& VO XPl'JOl).IOTTOl&ITOI TO 0Uo1111-1a «Oho µtoa--6i\a t~oo .. t:TOI wo-re vo J..111 µnope! vo e1oax8ei vta napTli5o np1v acpoipe:8el TO oUVoi\o tnc; nponvoOµ&VTJ<;. 8. 01 une:U8uvo1 t(l)V ~c.:w&v µcTCVKOt6oi:aoric;: nptne1 vo Kotoyp6cpouv 6iapKci>c;: n,v npoe>.&uon toov ,wvtoov i5!8u pr.:iv µai\aKJ(,,,)V, TllV ne:p\oOO µ&l&VKOT6oroanc;, ta Ol']µ&!a ).l&T&yKOt6otaonc; KOi TOV npoop1oµO K68& naptlliac; IJ&T6 Tl']v enav&yKat6oTOol'], ciloT& va µnope! n apµ6i510 Noµap • ECl>HMEPlt THt KYBEPNHtEllt (TEYXOt nPllTO) 4825 x1atd) KtnvtOTPIKl'I Ynnpeola VO 151evepyel TOUI: a){ETIKO~ eJi.E'()(ouc;. 9. Mera TT1 ouMoyfj OTfl ~OOVll µe1eyKat6.crraoni;:, KOi Katti TT11510p1reta TTlc;" µera~ on6 TT1 ~ µe:teyKatCl. crraonc; np<>f; to eyireiqHµtvo Ktvrpo anooroAI')<;, to Kt vtpo K08ap10µ0U ti TT1 µovaoo. µe-ronoir]onc;, 01 napti~ nptne1 va ouvooeuovrai, an6 to tyypacpo Kataypa(J)flc;: nou npot!,M:ntrat oto K&(()QAaio II onµelo 6 rou nap6vro<; napapll')µmtx; A', EKT61; av XPno1µonoieltm to 11510 npo oomK6 t6oo cmi ~c.)Vtl l,l&TeyKataotaonc;- 6oo Kat mo Kt vtpo OTTOOTOAl')t;, TO Ktvrpo Ka8aptoµo(I l') TT1 µova&! µe tanoinonc:. KECl>AMIO IV AnAITHI:EII rlA THN ErKPIIH KENTPON AnOITOAHI "H KA0APII:MOY l. revtKb; ancu:rt')oeu; via TT1 ~u8tTTJon rc.:,v xci:ipoov Kat TOU llAIKOll ~onAwµoU. Ta Ktvtpa aev nptnet VO Jip!OKOVTOI ae nepLO);b; KOVT6 o-m; onoi&c; unQPxouv 15uoapear~ oo~. Kanv6<;, oKOVll Kai OM01 punavttc;. H ye(l)ypacpuo') Btari aev nptne, va Ka raK.MJ~era, ano TIJV ouVT!8rJ nAf]µµuploo. Tl an6 potc; u66 toov anO VEITOVIKtl; nep1oxtc;. Ta Kevtpa nptne1 VO 15l09ttouv TOUA.Cl)(lOTOV: 1. ITouc xcilpouc 6nou yiveTa1 xeip10µ6c; Ti ano8JiKeuon TCi:JV ,<i>vroov 15[8up6>V µa>.aKioov: a) av8eKT1K6. KTIPta Ji e\'KOTOOTOoeIc;, KOT6.MflhQ axe 151aoµtva KOi OUVT11Pfl1Ji:va cilote va anoq,eOyeta1 11 µ6 Ji.uvon ,<i>vroov 15\9up6>V µOA.O.Kko>v an6 ono10151'1n0Te eiOOc; anoflhJiTCi:JV, aK09apTou 000.toc;, ava8uµt0oe<uv Ji p(mou Ji an6 Tflv napouola tPu>KTtKcilv Ji OMCi:Jv ~. fl) 15anel5o an6 uh1K6 nou va Ka9api,OVTOt eOKoAa, tono8eTflµtvo Kat6. tp6no nou va 15ieuKoAUVet TflV anomp6.yy1on, y) Ka toMnAo xcilpo epyaolcu; nou va emtptne1 Tflv IKavono1n t1Kfl eKTi:Aeon 61i.6>V t6>V epyao1ci>v, 15) av8eKT1KoO«; tolxouc nou va Ka8apI,ovra1 eOKo.\a, e) Kat6.MnAo q,uo1K6 Ji te XvrJt6 (pCi:lttoµ6. 2. npooaaon oe IKOVOTTOll'ltlK6 ap18µ61µot108nKcilv, VI· rm'tP6>V KOi QTTOXCi:IPflTilPiOOV. Kovra OTO anQ\oopnn)pta nptnet VO un6pxe1 LKQVOTTOIT]l"IK6'; apIBµ6c; VLnT1")p(,)V. 3. KatOMnAo uh1K6 ym to Ka86p1oµa tCi:JV epyaAeloov, t6>V OOXeloov KOi tou ~onhloµoO. 4. EyKat001"6.oe1c yIa tov eq,c,15100µ6 µe n6o1µ0 vep6, Ji, eav xpeI~eto1, '{la TflV ono8Jiiu:uon anotc>.e1otu(6 n6o1 µou vepoO, K01"6 TflV tvvota "Ill«; KOM'JC Ynoupyuo'Jc; AnO cpaonc AS/288/23.1.1986 (8"53 KOi 8"379) O)(&TIK6 µe TflV no16TT1TO tou 0001"0<; nou npoopl,eta1 ym ovBpci>mvn Kotav61i.coo11 Ti eyKOtaot6.oetc; '{10 tov ecpol51aoµ6 µe Ka 8ap6 BaJi.6.omo vep6. Elva, 15uvar6v vo emrptneta1 11 Ooap~n e\'KOt6.otoonc y10 tov eq,015I00µ6 µe I.u1 n6oIµ0 vep6. To vep6 aut615ev optne1 va tpxeta1 oe 6µeon eooq,Ji µe ra ,<i>vra 15I8upo µaJi.6.KLO, o(Ju: VO XPl'JOlµOTTOLeitOI VlO TOV K09aptoµ6 Ji TflV onoJi.Oµovon 15cxeioov, eyKatoot6.oe6>V Ji ci;onA1oµoO nou tpxovrm oe eooq>Ji µeta ,ci>vto 15!9upa µOA.QKlo. 01 ayooyoi nou µemq,tpouv IJl'I 06011,10 vep6 npl:ne1 va ZilaKpivovrat oaq,ci>c; ao6 touc; avoovoUC 060Iµou vepoO. 5. 0 e~o0Ji.10µ6c; KOi ta Opyavci l'l 01 emq,6vettc touc nou evi'it)(enu vo l:A8ouv oe eoocpJ't µe ta ,ci>VTO 15l8upo µOAO KIO, optne1 vo KataoKeu~ovrat on6 uh1K6 nou µnope\ va nM:vetm eOKoAa Km va K08opi~ta1 eoavelhnµµtvc.tt; Km nou elvo1 ov8eKT1K6 OTfl 1516.flP<OOn U. rev1Kb; uveIovoµtKtl; anorn')oe1c;. r1a TO npoowmK6, ta KTip1a, Tov el;onAloµ6 KOL tu; ouv 8r)Kec; epyaolac nptoe1 va on01telTa1 u111nA6c; ~9µ6c; Ka Bap16TT]tac; Km uyie1VT')c;: 1. To opoooomK6 nou ene~ep~etm rJ xe1p~etai ,<i>vra 15i8upa µOA.6.KIO optnet 115Iwc; vo cpopel K08op6 pot'.JX,o ep yaoiac; KOL, 6tov xpeul,ero1, Ka8ap6. y6vt1a KotaMnA.a y10 Tl'JV eKTeAoUµevn epyao\a. 2. Anayopelle101 TO otlle1v KOi 0001015r)note OMn ato µ1Kl') ouµnep1cpop6 Tou opoooontKoO, IKOVI') va npoKa>.toe1 µ6Auvon toov ,6NTOOV 15I8upwv µaAaKl6>V. nptne, va ooo µ0Kpllveta1 npoowpIv6., µt;xp1 TT] Bepanelo TOU, an6 TflV epyoola KOL TO xeIp10µ6 TCo>V npoTbvroov auTci>v ono1ol5Ji oote 6.toµo n6axe1 an6 008tve10, n onola µnope Iva µero 15o8ei 1510 mv ,ci>vtCo>V 15\8up6>V µaAoKl6>V. 3. Ta tPOOKTlKO, ta l:vtoµo I') 6.AAa emPAafll'I ~ci>a nptne1 va e~oAo8pe0ovroi KOi va np0Aaµl36veta1 n enaveµq>avIon TOUC, Ta OlKIOK6 ~Colo 15ev nptne1 VO eIotpxovtot OTIC eyKO TOOT6oe1c;. 4. Ta KTlp1a, 0 ~onA10µ6c; KOi TO 6pyova nou XPflOIIJO no1ollVT01 yI0 TOV xe1p10µ6 ~ci>vrwv i5I9Upc,JV µW\Old(o)V npt oeI va 151aTT]poOvtai Ka9ap6 KOL oe KMl'l Kat6otoon. o e(oo>..10µ6c; KOi ta 6pyava nptne1 vo Ka8apl(ovrm ox.o>..o OTLK6 µcr6 TO tt:Aoc TflC K0811µep1vr'Jc epyaolac; KOi 6oec; cpoptc Kplvetat aoapaiTfl'l'O. 5. 01 xci>po1, TO Opyavo KOL o ~onh10µ6c; Ziev nptne1 vo XPTlOllJOOOLOllVTOI via OKOTTOOC 6.Mouc; an6 TO xe1pl0'µ6 ~ci> VTColV 15l8upwv µMaKloov, eKT6c; oov un6.pxe1 CJ15e10 TTlC ap µ615101; Noµapx10Kl'Jc Ktl7VIOTPuo'JC Yonpeolac;. 6. Ta anopplµµota optne1 vo onoBnKellOvrm oOµq,Co>va µe TOUC KOV6vec TllC uyie1VT')c oe XWPtOT6 µtpoc;, 6nou l5e aut6 xpe1a,em1, oe KOtOMnAa ZioXeio µe KaAuµµo. H ano Koµ115Ji toov onopp1µµ6twv on6 touc ntp1~ tl'.!)V eyKataot6. oeoov x~uc nptoe1 va y\veta1 µe TflV nptnouoo ouxvO tflta. 7. Ta teAIK6. npoT6VTa npl:rm vo anoBnKe:Uovta1 oKena oµtva 1<01 va cpuMyovro11-10KP16 006 TIC nep1oxtc 6oou vt veTOI xe:ap10µ6c; OMwv ~Coloov, KOi 1517 µa>.oKootp6KulV, eKT6c; TColV 'ci>VTOOV 15I8upoov µaAaKIColV. Ill. Ana1TJ'toeu; VlO TO KtVTpa K08ap10µ0U. EKTOC an6 nc onmti)oeIc nou ovacptpovrat oTo onµela I KOi II, optne1 vo nAnpollvtoi 01 aK6Aou8ec; npoUno8t oeIc;: 1. O nuBµtvoc KOL Ta TOtXci>µata twv 15e~aµevcilv Ka8ap1 0µ0U KOL 6Ae:c 01 i5e~aµevtc; vepoU nptne1 va txouv Ji.ela, 0KA11pl'J KOL ai516~poxn emq,6veta nou µnope! va Ka8apl(e Ta1 ellKoho µe aoup1010µ0 I') µe vep6 un6 nleon. o nuBµt vac Twv 15e~oµevcilv Ka8ap10µ00 nptne1 va txe1 enapKT') KA.Ion KOL va eivm e(l)Ol51aoµtvoc; µe oywyollc; onoppoJi<; eoapKeic; y1a. Tov 6yKo epyaolac;. 2. Ta ~Wvra 15l8upa µa>.OK1a nptne1 va Ko8apl(;oVTOI an6 TO ~0Up1<0 µe 0Mo1µ0 µe Ko8ap6 8a.\aoo1v6 vep6 uo6 nleo17 l'l 0601µ0 vepO np1v on6 Tov Ka8ap10µ6. To nponA0 01µ0 aur6 µnope! eolonc va Viveta1 µtoo ottc; ~aµevb; K08ap10µ0U npIv apxioe1 o K08op10µ6c; µe OVOIXTOU<; TOUC ayooyoll<; anoppol'Jc KaBOAn Til 1516.pKe10 TOU nponAuo!µa to<; KOi enl opKeT6 XPOVIK6 i516otT1µ0 µet~O nponA.uolµo toc; Km Ko8ap10µ0U ci>ote 01 Zie~aµevtc; vo elvat KaBoptc; Otav OPXi~e1 n i'i1ai'i1Kaoia Ka8ap10µ0U. 3. H 15e~aµevr'J Ka8ap10µ0U nptne1 va Zitxeta1 enapKT') napoxrJ BOA.aoolou vepoll ova ci>pa Kat T6vo 15tetmepol(llv6~ µevoov ~ColVToov 15I8upoov µQ.).aKic.Jv. 4. no tov Ka8ap10µ6 toov ,<i>vrc.,v 1518upoov µaArudc,:iv 4826 ECl>HMEPIE THE KYBEPNHEEDE [TEYXOE nPDTO) =.:~~~~~=:.::::=!.:.::.==::..::..:;:2 r:ptne1 vo XPTJ01µono1£1"raI ,ca8ap0 Ba>.00010 vep6 Ji 80 ~6.0010 vep6 nou txe, 1m8ap1o8el µe e161KI) enel;epyaola. H an6oTOon µeT~ll 100 oT)µelou 6vrAnonr; 1ou 8aM001ou ,1epoU Kai wN avwvwv eKpo!'Jr; reuv an6vepc..iv nptne, va el vm apKeTI) <i>O"re va amxpe(ryeT01 n µ6Auvon. H i51ai51Kaola Ka8ap10µ0U tou Sa>.aooiou vepoU &av el\/01 anapallfll'Tl, e11ptm::1ai e(pCIOOV TJ anotekoµatn«lT11tO TllC tx,e1 eA.ey x8ei an6 TT)VapµMta Noµapx10Kl'J KTI1v1atp1KT) Ynnpeola. To n6o1µ0 VE:1)6 nou XPTJOIIJOTTOLeiTOI y1a TllV napao,reul') 8aAOomou vepotJ µe flOon TO KUp16tepa x111-11KO TOU OUOTO nK6 nptne1 VO O,\T)poi TIC np001aypacptr; TTlC K01vt'Jr; unoupyuo')r; on6q)aonr; A5/2B8l23.1. 1986 (8"53 KOi 8'379). 5. H Af:rroupyla tau ouon'n.101~ Ka8ap10µ0U nptm:1 va i5100QXIAl{e1 6t1 TO ~ci:Jvta <"518upo µaACKto avoAaµ~vouv oUvroµo TftV i51ri8rrru<Ji TOUC TPC>q>IKI'! i5paOTr)Pl6Tr]Ta, 6TL anoµmcpOvouv TO uno>.ein6µeva µoAOoµma, 6T1 i5ev ena vaµo>.UVovtaL KOL elva1 i5uvat6v va napaµeivouv ~(,,)vtOVO oe 11«1vonoinma'l KatClotoon ocpoll 1«18ap1010LIV Wote vo OUOKE:U009o0v, VO ano91']KE:U8o0v l«ll VO µE:TocpepSoOv npIv o51au:8oUv ornv ayop6. 6. H noo6Tr]ta twv npoc; Ka8op10µ6 ~Cilvt6>V 1519upwv µa ,\aK!CiJv i5ev nptne1 va unepl3aive1 Ttc; i5uvm6Tr]tec; tau Kt vrpou Ka8ap10µ0U. Ta {c.ilvta i5I9upo µaMKLO nptne:1 vo unol36.Uovra1 oe ouvsx!'J Ka8ap10µ6 eni opKeT6 15IClo1riµa c.ixJte VO rnpoUvtOl 01 µ1Kpol310Aoy1Kol KOvOVec; TOU Keq>o ,\aiou Q tou nap6vroc; napapT1'Jµotoc; A". To 15LClOTl'Jl,lO aut6 eKtelveto1 an6 Tr) OTIVµl'J nou ta {WV'Ta 15l9upo µai\0 Kla elva1 enopKci)c; Kai\uµµtva µe vep6 otrJ 15e~aµevl'J K0 8ap10µ0U µe):;p1 rnv an6oupan touc; an6 to vep6. r10 Kevtpo Ka8ap10µ0U nptne1 va >.aµl36vovta1 un6wri ro 15e6oµeva axetIK6 µe nw ~nl)WUl 0.\l'J» (to eil5oc; twv 151 eup(&)v µai\aKlwv, TTJV ~c.ilvn npot>.euol)c; tau, triv nepieKTI K6Tr)Ta oe µ11<potJ1a K.>..n.} Vta rnv neplmwon nou xpe16.{e to.1 va napata9el n neplo&>c; K08op10µ00 c.iloteva 15moq>a A1otei 6tl TO {c.ilvra 1519upa µai\6.KLO OVTOTTOKp!voVTOl OT!(; 60KTTJPIDAOVtKb; anam'tae1c; Tou Ke(l)O,\alou Q rou nop6 VTO<; nopapu'11..1ato<;- A. 7. ITrJV neplmwon nou ri 15e~aµevl'j Ka8op10µ00 nep1t :(P.I nol.M:i; napTllSec; µW\OK!C.W, autO nptneI VO e!VOI TOU 115iou eil5ouc; Kai va npotpxovrai on6 Tl'JV !lS10 {c.ilvn napo vwvnc; !'J on6 i51aq,opew<tc; {c.ilvec; µe tov 1<510 uve1ovoµ1K6 XoP0KtllP•oµ6. H en$Pvaola nptne1 va napo.te!veta1 avoJ,.oya µe rnv neptooo nou xpe16{eta1 n noptlOO nou anmtei Tr) IJE:Va,\Utepl'J IStapKE:10 K08ap101-100. 8. 01 nepitKtec; nou XP'lOIIJOTTOIOOVTOl VlO VO i510Tr)pOO VTOl TO {c.ilvta i5I8upa µa,\OIQa OTO oOO-rr]l,lO K08op10µ0U nptne:I vo 151a8ttouv o5tKTUc.>t6 toIxc.iiµota nou va emtpt nouv Tr) pol'l tou 8a,\6001ou vepoO. To 13680c; TWV otpc.>µQtwv TCilV {OOVTCilV 15I9upwv µa>.a KiWV 15ev nptne1 va eµnOOi~l TO Clvotvµa TWV ootP6KCtJV Kata TT} 1510/)KE:IQ TOU Ka8ap10µ00. 9. re 15ci;aµevl'j Ka8ap10µ0U CJTTJV onola unol36.Uovta1 oe K08ap10µ6 ~ci:JVTa 15I8upa µa,\QKI0, i5ev nptneI va 1510TT1 peltc11(0Vl:VO eli5cx; µa,\aKootj)CIK(IJV, o:SUwv 'l a,\,\ou 9a >.aooiou {©Ou. 10. Me-rct TOV K08ap10µ6, TO 6otpoKO TWV ~cilvtwv 15l8u pc,)V µoAaK\wV nptne1 va nAtvovtat axo>.aom:6 µe: 6cp8ovo n601µ0 vcp6 Ji Ka9ap6 8aA6.0010 vep6. To nAU01µ0 auto µnope! va viverat eav XPE:IO{eT01, µtoa OTTI 6e~aµevi; Ka 8ap10µ0U, TO vep6 ~fl nou XP'lOIJJOTTOteltOl VIO TO nA.001µ0 6ev nptneI VO OVOKUK,\ci:JveTOI. 11. Ta Ktvtpa Ka8ap10µ0U nptne1 va 151a8e-rouv 6IK6 touc; epyaol1'lp10 Ji va txouv ci;aoq>C2Aloei tic; unnpeolei; evoi; epvaoTnPlou e~onA1oµtvou µe to anapal11110 u,\tK6 via TOV t>.evxo tnc;onoteAeoµat1K6tl"]tOc; TOU K08ap10µ0U, 15ta nw xpl'loe~ µ1Kpol310AoviKc.ilv npool51op1oµOOV. Ta ep vaol1'lpI0 eKT6c; Ktvtpwv nptne1 va txouv avayvwp108ei an6 Tl'JV apµM10 Noµapx10KI') KTT}VIOTP!Kr'I Ynnpeoio. 12. Ta Ktvtpa K08ap10µ0U nptne1 va KOTovj)Clcpouv TO KTLKCl ta aK6,\ou8o oto1xela: to anoteAtoµota twv µ1Kpoj310>.ov1K!uv e:Mvxwv tou vepoO tou ouorr)µoToc; K08ap10µ0U, KOtCI trJV e1oavwvtl one; 15e~aµevtc; K08op10µ0U, to anote>.toµom twv µ1KpOl310,\ov1Kc.ilv e>.tvxwv tWv ~Wvtwv 6l8upwv µa,\oKic.>V np1v on6 TOV K08apI0µ6, TO anoote>.toµata toov µ1Kpofl10Aov11@v e>.tvxwv twv {WvtWV 15i9upwv µa>.aKi(&)V µet6 tOV K08ap10µ6, tic; 11µepoµ11viec; Kat tic; noo6TT]TE:I; {Wvtwv 15!8upwv µaAaKiwv nou napa15il5ovro1 oto Ktvtpo K08op10µ0U Ka 8cilc; KOi TOV op18µ6 TWV OJ(E:TIKc.iJV eyypacpwv Kataypo "1i<, • TOV XP6VO n,\!'Jpooonc; KOi eKKtvwonc; TWV OUCJTT]µ6twv K08ap10µ0U (1516pKe10 Ko8ap10µ0U), ~emoµepr'I OTDIXE:iO via Tl(; anooto>.tc; µe:16 TOV K080 pI0µ6. 01 O)(ettKt<; evl5e~eIc; nptne1 vo eivm n>..f}pe1c; KOi OKPL j3eic;, euavOyvwotec; KOL KOTOXWP!ll-ltvec; oe µ6v1µ0 l31j3,\lo, TO onoio nptneI VO 6PIOKE:TOI OTl'J 151Q8E:Ol'J TilC: apµ615toc; Noµapx1aKl')c; KrnvI01pIKl)c; Ynripeolac; via em8ec.>prion 13. Ta Kt:vtpo Ka8op10µ0U nptne1 vo 15tx ovro1 µ6vo nopT!l5ec; {Wvtoov lii8upwv µaAaKiwv ,01 onoiec; ouvOOello vtm an6 TO tyypoq>o KOtaypocpr'lc; nou ovocptpeTot oto Ke q>o,\0I0 II rou nop6vtoc; napaptr'lµatoc; A". Ta Kt:vtpa Ka8op10µ0U nou anocrreMouv napT!l'.iE:~ {Cil vtoov 15i8upwv µa>.aKic.>v OTO Ktvtpa anooto>.l'jc; nptne1 vo npooKoµl(ouv TO t:yypacpo Katovpacpl)c; nou avocptpeto1 OTO Kerpo>..010 II Ol'Jl,lE:IO 6 TOU naP6vtoc; napapTI'lµatoc; A'. 14. K09e ouoKeuaolo nou nep1t:xe1 Ka8op1oµtvo {cilvta 618upo µaMKlO nptne1 va cpt:pe1 et1Ktra nou vo l3el3a1ci:Jve1 TOV K08op10µ6 TOU<:. IV. Anannoe1c; vm m Kl:vTpa anooto,\!'Jc;. 1. EKTOc; an6 Tl(; OnOlTI'lOE:tl; nou op!{OVTOI OTO 011µela I KOi ll, nptneI va n>.npoUvto1 01 OK6>.ou8ec; np0Uno8t oe1c;: a} to cp1vlp1oµa 15ev nptne:1 va npoKCL-\el µ6,\uVOTJ TOU npoi'6vtoc;, 01 E:VKOtaOTCloe1c; cp1v1ploµotoc; nptne1 va XP1l 01µono10Uvm1 oUµqiwvo µe µe8615ouc; ovayvwpIoµtvec; an6 tTJV atvo11 KTT}v1atp11oic; .t..nµ6o1ac; Yveioc; Kat va oq>o poUv 1151a!Tepa TT] j30KtrJPloAOVlKl'J KOi x11µ1Kfl no16TT]TO TOU 8ai\OOOIOU vepoU nou XPrJOIIJOTTOteiTOI OTI(; E:VKOtaoT6. oeIc;, j3) o e~on,\1of,.16c; KOi 01 nepitKTec; nou XPno1µonoIoovto1 one; eyKotaoT6oe1c; cptvtpioµatoc; liev nptne1 va ouv10Tollv eoria µ6>.uvorii;, y) m 61061Kaoiec; via triv ta~1v6µnon twv {cilvtwv i5!8u poov µa,\aKiwv av6 µtye8oc; 15ev nptnet vo npoKOA0Uvnp6 08etn I16>.uvo11 you npol"6vtoc;, oUte 6.llic; µE:TOj30Mc; nou va en11pe6.{ouv nc; 6uvat6111tec; µeTocpopOc; K0I ano81) KE:uoric; TOU npoi'6vtoc; l,lE:TCI tn OUOKE:Uaoia TOU, 15) ono1015r'!note n,\Umµo r'I K08ap10µ6c; ~Wvrwv meupwv µa.'-.oKiwv nptne1 va npayµa1ono1elta1 µe Ka0op6 8a,\6.o 0I0 r'I n60Iµ0 vepO un6 nieon. To vep6 nou XPrJOtµono1eita1 y1a TO n,\001µ0 15ev nptnee va ovoKut<>.wveta1. ECl>HMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEll:E (TEVXO:E nPllTO) 4827 2. Ta KE:VTpa anoato>.!')c; nptne1 va Zit,{ovrat µ6vo nop Tilie<; ~6Jvroov i518upwv µWlmdwv rn onola ouvolieUOvtm an6 -re tyypacpo Karoypaq:,r')c; nou avacptpetat crro Ke(p(l Amo II onµelo 6 rou napOvr~ napapTI'um10t:; A' Kat ta onola npotpxov,m one ey1<eKp1µtVT] {WVTJ napaywYfl<;, xci:lpo µe1eyKatOatooric; Tl Ktvrpo 1<08ap10µ00. 3. To Ktvrpa anoorOAll~ nptne1 vo 6108trouv li11<6 touc; epyacm'Jp10 Tl va ~aoq)OAi~ouv Tl<; unnpeaie<; epyaorn piou eq,oi51aoµtvou µe rn KataMn>i.o u>.11<6 y1a 10v t>.evxo, µet~O aMwv, 6tl ta µa>.CIKto QVTOTTOKPiVOVTQl crrou<; 1.n 1<po~10>.oy1KOLI<; KOV6ve<; TOU tcecpaAaiou Q TOU nap6vroc;: napap1!')µ010<; A·. To epyacrrl')p10 eKT61; Ktvrp(,)v nptne1 va txouv avoyvwp1o8e! on6 niv opµM10 Noµapx10Kl'j Krn v1atp11o'l Ynripeala. Ev 100101<;, 01 anarTT1oe1<; autt<; Ziev acpopoOv ta Ktvtpa anoatoMc; nou napclaµ~Clvouv TO µa>.aK10 anoKJ.etonK6. Kot µ6vo an6 td::vrpo Ko8ap10µ0U mo onolo ra µaA6.K1a txouv eAevx8el µet6 rov Ko8ap10µ6. 4. Ta Ktvrpa anootoATJc; ocpeiA.ouv vo nipoUv OTll 1516 eeon 1nc apµO(:ilac Noµopx10K1'lc KTI7v1arp1Kl'Jc Ynripeaiac ra aK6Aoueo ow1xeia: TO onoreA.l:0µ010 TWV IJIKpotl,10Aoy1KWV eAtvxwv T(,)V {cilVT(,)V i5\8up(,)v uaAoK!(,)v :10u npotpxovrm onO eyKeKpl µ€:VTJ ~WVTJ napoywyr'Jc; Tl on6 ~WVTJ µerey1<ar601oonc. - w; nµepoµnviec; 1<01 rn; noa6tT]tec; ~WVt(,)V 1"5i9upwv µa,\01<iwv nou nopoi5ii5ovtot orn Ktvrpo anoaToM]c; KaB<l,t; Kot rov ap18µ6 tWV CJXETIK<i>v eyyp6q:iwv KOTOypocp!'Jc;, - Af::mo µ:::pr) cro1xeio y10 TIC anootoMc;. Ta aro,xeia aur6. nptne1 va -ro~1voµo1Jvm1 Kat6. xpovo 11.oytl<!'j oe1p6. Kot vo rnpolivtot opxe10Snnµtvo wi tvtJ xpovtK6 IS16on-iµo nou opi~erm on6 mv opµ615ia Noµap x1 □K11 KtT]v1o:rp1Ki1 Ynnpeaio Kot 1"5ev µnope! va e!vo1 ou v,:oµCnepo an6 rpelc; µ!'Jvec;. 5. To KE:v,:µo or.ootoM,:; nou eup!oKOVTot eni oK6qmuc un6K£lVTOl OTOUC Opouc; TOU 01-iµe!ou I OTOIX£!0 ~). vi Kot 15) Kot -rwv onµelwv 3 Ka! 4. 01 onorn')oe1c twv onµelwv f Kat II ecpapµO~ovtm KoT·avCV.oy\a o·au-r6 m Ktv-rpa anootoM<:, aM.6 e\vot i5uvm6v vo opi{oVTOl KOL e1151Ktc; anom)m:::u; µe TT] KO!VOTtKJi i51CIDumolo. KE<llAMIO V AnAITHLEI! rJA TA ZQNTA a1eYPA MAMKIA To ~6:>vra i:5i6upo µa>..6K10 nou npoopi~ovtm y1a 6µeol") av0P',ilmvn KOTOVClAWOl'l nptm::1 VO avronoKpiVOVlOI ow; oK6Aou9ec; anam']oe1c;: 1. To opotCI xo;:,a1CTl1PIOT1K6 -rou.:; np€:ne1 va µapwpolJv Tll vw116-rri1t. Kot TJl ~10001µ6111-ra mui;, ouµm;pt.\aµeovo µ~~vrir; ni--;; onou.:ilo,;- OK08opo1Wv OTC bOTPOKO, Ta lit. µa ,\6.KIC nptnet va ovriOpci•v &:Ovrwc QTllV eniKPOum1, KC.~ vc neo:f:,:ouv ,.ci:!oto.:\,)yl:<.S<; '1:1-0◊'!l)Tt:t; r:vboeupwoll uyooU. 2. 1lpt1 :ei va nep1:,;x0,A >-.1vm~;ic. ar,,) 300 K':'\oBoKTr)Pl 15\:J i,:::;;,-p/Jvoov n A1y6Epo 011('; 280 E.coli av ... ~ · i..lCly v6oKOI.; \1: J r.is:lou ;,;:Qi 2•,0Q81JJJ'.KOlJ JVO-'.'-:\ TTDOO?llOp!;<µtvo !J(; rn ,~, 1c;.ifl MPN 5 aw,\ qvaµiu,,; r:ct ? ooa,\.¥>£.'-'iV n onoK:M 1'"; 1T WJ.11 e0,,uJp\0Aoy1Kl1 :SiaOiKaala no1J txe1 <1nOOe1xec::1 61. 1v.::pt·..:~1 l0050vaµn -:1:{µ!~ci0. ·.i. f,ncuo \AlAf.iover .. ~'.J.~ , ,1-: ~-"i\' tS0;.-n,; ~.0..\,),'.:Vt ", ::,,~,,; !i;-i~:11..:: vo 11ep1exo,r, .-,;~;r::t(,: t, .;;:1<B-.\of:\s1t; ,:v&)•· OF'!¼ ;,ou nonouo·C~ovtai q)! >01c,>,,i)ytK6 n t.x-.;w c.-Joppi<.pEJei noooot6 rtT010 ware T] uno>,.oy~6µevn anopp6q;11ori µe tT]v -rpoq>!'J vo unep~oive1 Tt"JV napai:5eKTI") T]µep!'Jo10 Mo!") (nHA) y1a rov 6v9pwno !'J va en11pe6.~e1 i:5uaµsvW,; Tl") veuori TCiJV OOTPOKOeti:'.56:>v. Me TT]V KOIVOTIK!'J i:51ai:5tKOO!O, I") Emtpon!'J opl~et Tlc; ovo AUTIKf.::C µe8600uc nou ecpapµ6~0VTOL via TOV t,Aevxo lTIC tf)p11011c; TWV)(T]µLK<i:.iv KPltT]pioov KOi TWV OX.£TIK6:>V op10Kei>V nµWv. 5. Ta avci:lmta 6p10 nep1eKTIK6tl1TOC oe pai51ovouKAel'M 010 Bev nptne1vo unepaaivouv to 6p1a y1a to -rp6cp1µa nou txe1 opioe1 T] Ko1v611")10. 6. H ouvoA1KTJ nepteKTtK6TJlTO -rcuv e0Wi:51µoov tµT]µCm.uv 1wv µoAaKiwv (o>..6KAT]po to oWµo !'J ono101SJjnon: µtpoc; rou µnope] vu Kmav0Aw9el ~exwp1ot6) oe «Paralytic Shef lfisn Poison» (PSP) i5ev nptne1 va unep~aive1 TO 80 µ1:,cpo• ypaµµ6p10 avc':! 1 OOy, un0Aoy1~6µevn µe Til µtSoOO ~10>..o vu<Tic ovo>.uonc, evMxoµtv(,)c; auvi:5uooµtVT]i; µe x11µ1Kl1 µt9oi:5o ovtxveuol")c; 111<: 0~1to{ivnc;, Tl K68e @ri ovoyvw ptoµtvn µt9oi:5o oUµcpwva µe Tr] KotvonKTJ 01a61Kooia. U: nepimwon oµq:,1o~!'JTJ101lc; mv ono-reAf::oµO.twv, ri µt8oi:5oc; avoq:,op6c; nptne1 vo elvm ri ~10>..oy1K)j µteo Oo,;. ?. Lra e56:>0iµa -rµTJµam TWV µaAaKlwv (o>..6KAripo TO oWµo 11 onoioci!'JnoTe µtpoc; tou µnopel vo KatavaAoo9ei {exwp10T6) .5ev nptnei va eiva11Suvo16v vu avtxvelJe-rm, µe TIC ouvl')Se1c; aio>..oy1Ktc; ava>..unKt<; µe8Mouc;, 11 napou oia «Diarrhetic Shellfish Poison» (DSP). 8. EMell!Jf:( TE:XVtKWV pou-rivat; VIO tr]V ovixveuori 1Wv KOL K□00Pl01)tvwv IOi\OYtKWV Kavbvwv, o UV£tovoµLK61;; r),f:y xoc ~aai~ETOI JTl'lV ~OTOµtrpT]Oll TWV l30KTTJPiWV KOTTpCl VW~ 01 e{nOoe1c; y10 -rov Ueyxo <nc; triPl"JOllC roov onalTl'i oewv mu nopOvro:; Kecpa>..aiou nptne1 va Ote~6.yov-rm a(lµcpwvo µe £TTIOTlllJOVIKCI avayvwptoµtve,; KOi npcKTtK6. i:50K1µaoµtvec; µe8Mouc. no nw Evtolo e4)apµoyl) mu nap6vroc 01,oc; to ax£61c. cSe1yµmoArillJi□c; Ka8Wc; Kat 01 µt8o5ot Kot 01 av0Aut:r<£.-;: ovoxtc nou nptne1 vu cq:iapµ6~0VTOI y1a va eAtvxe-rm 11 rh PrJOll ,wv ono1-r!'Joewv tou nop6v,:oc; Keq>OAoiou, K09opi~ ~OVTOl µe tl"j KOIVOTIKI'\ 0ta1°51KOOIO. H anoTeAeoµm1K6tt1TO -rou aptSµoU ~ICTT]p!wv we; i5d KTTJ KOTTpClvwv, TO ap18µnn1<6 TOU 6p10 KOSWc; KOi 01 aMec; nap6µe,po1 nou Ka8opi~ovra1 ow nop6v Kecpo}.010, napa Ko>,,ouSolJvTm ou,,.exWt; Km, 6rov to erm::it11µovtK6oro1xeio anoi5EtKVl!OUV 6n xoei6.~CTOl, ava6ewp0Uvro1 µe Tl"] KOIVO• T1Kl7 15tOi:5!KOOiO. ·01av anoi3r.tKVl:e-rm 2mo-rnµov1K6 6n npi::nel va i5teM vepyo1Jvm1 aMo; U'{Clovo;..nxo\ tAe 1rx:01 ti va ,ponono111 8')(1V o: nopOJJCTpot nou a"arptp0v-:-a1 om napOv Ke,;p6 •\rno, C.J0:t~ v,:i f1oorpa~t0Tei 11 OriµOcia uyelo, -r6rc m µt:po GiJ1'.l 8e0,1[~c:-,,r:; w:: T~ t\'')(\,':)TH<:1': Otaci!KOo·a. ,~HMDI!{JY. E.-' ;:; \{Jr K.i-11 L1",C[~--\E•~1H THr llAPP.f'r;'J !"HI I-; ".J.:.: . ...,,,->0 "-.)qillP\iCKr] KTnv;::,•,-:-,n·· Y~rr;~•r:oic tie -~-i,~.c: eva ol1on:::'J :::,1.f·\'XOl' n1:; <mpr'-<-,a( yi?l(h" nr ,,;<i:f!,£\101' \'C! ;;,>,tvx ,'·L1i \, c:i; .. r;c:r: ,wv or:::q,- J•:w•- c·.1:•' ,1p6vr0c (5.1 :-?(. Auro TO o-:\Jn.1:o 2M·v;1,'•- ~Jr;n:;::i v .. :1ep1Aapf.,'.'.ive• 1 il8p!o6;,c': n,:;:- ,i·'.~d T,;\,{ :,,;·,;t,)'/ '.-.,,1, ",\';,)yi'](, K~): Ul'.:tE·· ;;\:; m:;",,ixt,~},ov, o,mx; 01 evr.>e1u,; nou :1·,c.'iJS,:,,:n,rrn 0T7]V y:(cnuor,J('r1~ Z;...:;,,1 -~, ,;., .. " '.J 1 1r~'-..l" ..• ,·. r: u-· :c:,1/;,-:v 40-~8S/ 1 :1521 i 986 rn,vti unoupyuoi 0116,pcar1 '.8"4381, or, o) va ow:-c,.;:;lap:~c:: oc.:• .,:,j1: 1 ;,:2 ,:c:: WXJ)t1on voov 4828 Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTO) acpopl:I Tl1V npot,).euari KOi TOV npoopioµ6 '((t)V ~WV 61 8upc.:iv µOAf!Ki<ilv, P) va &\tyx:erot n µ1KpoP1o>.ov1Kl'l no10'IT]ta toov ~ci>vrc.>v i5iBupwv µOMIKkilv oe axton µe Til ~ci>vr} napayw'(llc; KOi µe,:eyKatacrmonc;;, y) va eA.tvxeta1 11 m8avl') nopouola ~11<00 nAa'{K"[oll oto V£P6 napavooVl'lc; Kat µet&yKa,:QOl'aonc; KOt P10T~ vwv, OTO ~ci>V'ra 1'5i8upa µaAOK1a, 15) va eAtyxetm n m8aVTJ napouola xn1,111<ci>v punaVTchv, 01 ennpen6µe:~ µty1or~ nep1eKT11<0'ITJtec;; to.w onolo.w 1<a8op~ovrm µe Til KOLVOTIKl'I Otai5uroala. ria touc;; OKOTTOO<; y(&}V OTOIXE:\(&}V y) KOi i5), l'I apµM10 No lJOPXIOKl'J KT11VIOtp110'1 Ynnpeolo KOTOPT~l axti51a i5E:iy µa,:o, l1Jla<; y1a va e,\tyxeta1 n m8aVli auTI') napouala oe TOKTO xpov11<0 i51acm'11.1ata Ji KOtO neplmcoon e6.v n ouA Aoyr'J ~ i51evepye1T01 TOKTIKCI. 2. rm ev A6yu> c,xti51aOOyµatoAl')llJlac; 6nooc;; npo~tno VTat 010 cnuu:lo 1, nptne1 va MlµSavovtm K5I(.l)f; un6l1Jn: a) 01 m8avtc; i51a1<uµO.voe11; OTfl µ6Auvon an6 K6npova oe Kt'J.Be ~6M'J napayrovr'lc; 1<01 µeTcyKaTClOTaon~. 13) 01 ni 8ovtc; i5101<uµOVoe1c; crm; 4ci>vec; napavooVlic; 1<a1 irerev1<a 1aoraonc;, OTJlV nopouola nA.ayK'roO nou nepttxe1 8aAOO oLCt; l31ot~lvec;. H 6e1vµotoA.nw1o nptne1 vo 61evepve1ta1 ""~"' i) enlJ3Acwn: nep100IICl't 6&1vµaro>.riw1a nou opyavr.i>vetai via mv avtxveUOfl µctal3oM>V CJTil o0v8eon Km TTl voovpa cpuo') Katavoµr) tou nA.avKToO nou nepttxe1 t~lvec;. Ka8£ napall'IPflOll nou 1<1vel unowla oci>peuonc; t~tvr.i>v OTTJ a6pKa tc..>v µa>.at<Kilv npene1 vo 01<0A.ou8eita1 am) cvtatoo') i5e1vµatoi wia, ii) CVlOTIIO'I i5eiyµotoAnwia: tM:vxoc; TOU n,\ayKTOO OTO Oi5o:ra eKtpocpi)c; Kal aALCiac;, autClvovtac; TOV ap18µ6 Tc..>v onµel-O>v &:1vµmoAn lpiac; KQl TCilV i5£iyµClT(l)V, KQl - 00t<ij.ltt; tot11<6TT)TOI; CITO nMov euala8nta OTl'J µ6Auvon µaA.Cl1<1a me; npoal3cl3A.nµt vnc; nep1ol(i)c;. H i51C18eon CJTilV ayopa µo,\Q1<ic..w TTJ<; 4c.i>vnc; outi)c;, elva1 i5uvaT6v va entTpanel e1< vtou µ6vov eav vta i5e1vµaT0An 11,1la emTptwe1 Km nt'w Tl1 i5u'JBeon Tulv µa>.a1<lc.>v <mJV ayopa. y) n m8avl') µ6Auvon T(l)V µaA.aKko)v CITJl 4<i>vn napav(l)vl'I<; KOi µcteyKOTClOlOOT]<;. ·0rav To anoTt>.ooµa ev&; axe6lou i5E:ryµaT0An111ioc; 6etxve1 6tt n i51Cl8eon CJTflv avopa 4ciwt(l)V i518upcr,w µaAa Kiciw µnopel VO CIUVIOTO Kivi5uvo VlO TTJV uveia TOU avepc;, nou, Tl apµ6i510 NoµOPXIOKI') KttlVlOTPIICl't Ynnpeola nptne1 va KAE:lve1 n, (<i>vn napoy(l)'(T)c;, 6oov acpop6. TO oUVKE:Kpt µtva µaA.Cltoa µtxp1c; Otou ano1<aTaota8el n 1<0T0otaon. 3. Epvaon,ptaKtl; OOtoµtc;, VK1 VO e>.tyxeTOI eav n,poO VTQI 01 anam'1oe1c; '{tQ TO Tcl11<6 npol6v 6nr.>c; opl(;OvtOI OTO KE:cpaAcuo V tOU nap6vroc; napaPTT'!µaToc; A.. nptne1 VO 8eontot£l CJUCJTflµa eAtvxou via va ~at<p1l3ci>vetm 6t1 TO enlneOO Ba>.OCJol(l)V l310T~tvOOV i5ev unepl3alvet Ta enlm:00 aocpaA.elac;. 4. TaKTuo') ent&ci>prJon T(l)v µova&.w. H en18eci>pn011 aun') neptA.a~e1 16~ eAtyxouc;: 0) VlO VQ ~QKptjk;wf:TQI av ~OKOAou8ollV VO nAnpoo VlOI 01 npoonoBtoe1c; tvKPI~. 13) Tll<; 1CQ8ap16mTcu; lC.W xci>pcr,w, TWV eyKOTQOlaa&v)v, TOU uAtK~(r KOi Tll<; uyretV!'tc; TOU npoo(l)TTIKOO, V) via va ~a1<pil36JveT01 av elvru Kata.U.nAoc; o TP6noc; xe1pioµoll KQI ene~epyaolac; tCtW ;:oovnov 618upwv µaAa Ki(l)V, i5) Ttl<; op8r)c; ecpapµoyi)c; KOL TT1<; KaAr)c; A.etToupyloc; Tc.>v oucmiµCltoov 1<a8ap10µ00 r) cp1vtploµatoc;, e) Tulv l31i3A.J(l)V nou avacptpOVTOI oto t<E(l)ClA.010 IV onµeio 11.12 Tou nap6vroc; napapn')µaToc; A", oT) me; op8l'Jc; XPl'Jonc; Tc.:,v uve1ovoµ11<ci:lv onµClT(l)V. Ot t.-\eV}(Ol QUTOI µnopoUv VO nep1Aaµl3avouv KO! Al'J111n 6e1vµOTC.:,V VIO epyOOTllPlOKtc; 00Ktµtc;. Ta anon:MoµaTa auT6JV TC.:,V i50K1µci)v Ko1vono100Vtoi oTouc; uneu81Nouc; T(l)V µoVOOOlV. 5. 'EAevxoc; TCtW ouv8T}1<ci:lv anoetiKE:uonc; KOt µctacpo pac; Tc.:,v anocToJ..ci)v ;:ci)vrc.:,v 618upc,w µa>..a1dwv. KE<l>AMIOVII Lfl:KEYArlA 1. Ta ;:ci)vra 618upa µaA.ClK1a nptne1 va OUOKE:U~OVlQI un6 lKOVOTTOIT}TIKtc; ouv8!')KE:c; uv1e1V!'tc;, 01 nep1t1<tec; l'J TO 6oxeia nptne1: va µnv aMo16Jvouv nc; opyavoAnmuctc; 1i516"n1Tec; Tc.:,v 4ci:lvrc.:,v 619upc.:,v µaA.aKlc.>v, va µnv µem616ouv OTO ;:ci:lVla l518upa µaA.6.1<10 ouolec; emjVl.~elc; y1a TTIV uveia TOU av8pGmou, va elva1 apKctCl av8e1<t11<0\ OOte va npooroTeuouv an0Teheoµan1<6. TO 4cwra 618upa µaJ..6.K10. 2. To oTpeii510 nptne1 vo ouo1<eua4ovra1 µe To KoiAo 60TP0KO npoc; TO K6.T(I), 3. 'OAec; 01 OUOKeuaolei; (ci:lvtc.>v 618Up(l)V µaA.a1<ic,)v nptne1 va eiva1 KAetottl; KOL vo nopaµEVOuv ocppay1oµt vec; on6 TO Ktvtpo anoOTo,VJc; µtxf)1 rnv nap6000T} OTOV KQTOVClAc.:,n') r) TO A1ovonu1AT}n'). KE<l>MAIO VIII AIATHPHIH KAI An08HKEYI:H 1. Ie Moue; Toui; xci>poui; anoB!')KE:uonc;, ta ;:Gwta 61 Bupa µaA.Cl1<10 nptne1 va 610TT1P0llvta1 oe 8epµoKpaola nou va µnv en16pQ opvnTuc6. ornv not6Tt1ta KOi Tt1131c,xnµ6 TflTCl TOU<;. H OUOKE:uaola i5E:v nptne1 VO f:PXETOl oe ETTQ(pr'l µe TO i5Clneoo me; anoBl'JKTJc; aMCl nptm:1 vo tono8etelta1 oe K08ap!'), avu11,1c,;iµtvn emcp6.ve10. 2. Anavopeueta, n enaveµl3U81on 1') TO pOvnoµa µe vep6 TOOV (fuvt(,,)V i518Upc.)V µaAaK[<,;JV oe ea>,,Q0010 vep6 µcrQ TTl ouo1<euaoia KOL n,v onooroA.!') Touc; an6 TO Ktvrpo ano otoA,l'Jc;, µe d;alpeon nc; Alav1Ktc; nc,;iAftoeu; nou npavµaTO• no10UVlat an6 Tov 1610 Tov anocto>.ta. KE<l>MAIO IX META<l>OPA Ano TO KENTPO AnPITOAHI 1. 01 anooroA.tc; {ci:lvtwv i518upc.>v µaAaK\(l)v nou npoopi ;:ovra1 via av8pci:lmvn KOTOVai\c.>ofl nptne1 va µeTacptpo V101 ouoKE:uaoµtvec; oe KAetoT6 6tµa an6 TO Ktvrpo ono 010A,l'Jc; t~ crrou i51aTe80Uv via Clµeon n(i), on arov 1<aTa vaAwn') l'J TO >.tavonc.:,J..n'ITl 2. Ta j.JE:TOq>op1K6. µtea TTOU XPno1µon0toOVlOI VlO Ttc; anooToA.tc; ;:fuvt(l)V 618upcr,w µaA.aKlc.>v nptne, vo txouv. TO OK6Aou8a XOP0KTTJPICITIK6.: a) Ta eocotep11<6. Toui; Totxci:lµOTa Kai ono1a6!')n0Te aMo 011µela nou evi5S){eTOl va tA.8ouv oe enaq>l'J µeta {fuvta 61 Bupa µaA.ClKIO, nptne1 VO KOTOOKEU~OVtOt an6 uAIKO nou avttxouv OTTI 610l3poon. Ta TOl)(cilµaTa nptne1 vo eivm ,\e\a KOi VO K08op!(ovt01 eOKoAO, t3) nptne1 va e!vot KOTCIMnJ..a ~onA.1oµtva 6>ote va ~a ¢>EK 232 EQ>HMEPII THI KYBEPNHIEllI ITEYXOI nPllTO) 4829 oq>aA~ouv enapKI') npoo.oola om i';WVlo i518upa µahOKlo an6 unep~Auc6 ijJU){Qi; I') ~' an6 tu; aKa8apo\ec; I') Tf1 OK6vr], KOi an6 TTl q>Bop6. T!.ilV OO'Tl)OKCDV an6 KpaOOoµoUC KOi tp1l31'), y) ta 4c.lvta 15l8upa µa.\l:naa 15ev nptnet va µeTOcptpovra1 µ041 µe oMa npoYOVra nou µnopei va ta µoAuvouv. 3. Ta 46Wta 15i8upa µaA6K1Q nptnet va µetacptpovT01 KOi va 1510vtµovta1 oe KAe10t6 oXTlµota I') eµnopeuµato1<1!3ci> tta, TO onola i'.>1at11po1JV to npoI6v oe BepµoKpao\a nou 15ev eml5p0 apvnt1KC'.I cmw no16tr]ta KOi TTl l31wo1µ6tr]t6 TOUC. Ta Uµata nou nepttxouv 46Wto 15\8upa µaA6K1a 15ev nptne1 va µeTa<ptpovtm oe 6µeon enacpl') µe to 6ane00 tou oxl')µatoe I') tou eµnopeuµoto1C1!3wtlou, to onolo npt.. net va elvm eq,00\aoµtvo µe OVUijJWµl:va teA6pa I') aMa µtoo nou va eµnoi'.>l{ouv nw enacpl') aun'). 'OTOV XPTIOlµonoieltOI n6yQC KOTO Tfl µE:Taq>op6 q>op TIWV 4c.lvtwv 1518upwv µaAaKlwv, o navoe auT6<; nptne1 va nopa0Keu6V:T01 an6 n6a1µ0 vepO I') 1<a8ap6 Bo>.Omo vep6. KE¢1AI\AIOX IHMANIH TQN ¢10PTIQN 1 . ·o>.o TO 15tµaTo ev6<; cpopTiou 4c.lvtwv 15i8upwv µa>.o Klwv nptne1 va cptpouv uye1ovoµIK6 ol')µa, ci>oTe vo Ka81 otaTat 15UVOT6c; av6. n6oo 011yµl') 1COT6 TTl µetaq>op6. KOi TTl 151ovoµI') µtxp1 TTl >.tav1KI) nooArion, o npoal510p10µ6<; TTlC TOut6tr]TOC TOU Ktvtpou anomoAl'lc TOUC. Me TT]V emcpO A~ll tou 6.p8pou 11 TOU K<i>l5lKQ Tpocplµ!.ilV KOi nOTOOv, TO ol')µa nptne1 vo nepWlµ~et TIC aK6>.ou8ec; nAru>ocpo p\ec;: T]1 Xci:lpa OTTOOTOAl')c;, TO eilx>c; 1518upou µaAaKloU (KOM') KQI entOlTjl,.IOVlKI') ovoµaoio), tOV npo(J<51op10µ6 TTlC TQUT6tr]TOC TOU Kevtpou ano otoAl'lc µtow Tou ap18µ00 tyKp1011c nou xoPT1ve1tm an6 TTlV atvon KTTlVIOTPIKTlC A11µ6o1ac Yyelac;, TT]V T]µepoµnvio OUOKeUOOiaC, onoteAoOµevn TOUAll. XIOTOV an6 TT)V tvl5e1~11 TTJc; n1-1tpac; Kat TOU IJT]V6c;. KoTCJ naptKKAtor) an6 TO 6.p8po 11 TOU Kc.,15lf(Q Tpocpi µwv KQI noT<i>v, TJ r,µepoµT]vla 15tOTf1PTJOlµ6TTlTOc; µnope Iva QVTIK08iOTOTQl an6 TllV tvl5e~'l «TO 4000 auto nptne1 VO el VOi i;!.ilVTOVCl KOT6 TTl onyµl'j TTlc; ayop6.c~. 2. To uye1ovoµ1K6 ol')µa µnope! vo tun00Veta1 OTOV ne pltKTr, ouoKeuoolac; I') oe xwp1otl') e-r1Ktta, Tono8&T11µtV'l enavw I') µtoo otov nepIt1<T11 ouoKeuaolac;. Mnopel enl onc va npooapµ6~Tm µe nepte>.iy1-1tvo oOpµa I') ouv15e n'lpa, a>.>.a autoK6Mr,ta uye1ovoµ1KO 0!'11..1ota µnopoUV va xp1101µon01110oov µ6vov eq>6oov l5ev µnopoOv va anoKo>. >.ri8oOv. ·o>.a TO ell5'1 uye1ovo1,11K<ilv onµOtwv -:,ptne1 va XP'lOllJOTTOtOOVTOI µJa µ6vo cpopQ KOi 15ev nptnet va elva1 15uvan') 11 µE:TaJl,\paol') TOUC, 3. To uye1ovoµ1K6 ol')µa nptne1 va eiva1 ov8eKT1K6 Kot al510PPoXO KOi ot n>.11pocpop\ec; nou avaypaq)OVTQ1 vo elva1 euav6yvc,.:,otec;, av~ltrtAec KOi euK6>.wc; KOTovo11ttc;. 4. 0 J1.1avonwArrTiic npi'.:ne1 vo cpuA.6oae1 TO uyeIovo1-1IKO ol')µam nou Tl8evta1 oe cpoptla ,c.lvtwv 1518upc,.:,v µaAaKiwv, ta onolo Oev txouv ouoKeuao8el oe naKl:TO µeyl:Bouc Ka 1avl.tA.6>0JlC, eni TOuMxlotOV 60 r,µtpec µeta TT)V KOT6 Tl,IT]Oll TOU nep1ex oµtvou TOU q>optiou. nAPAPTHMA a· (nap6.pt11µa 015rwlac 91/493/EOK) KECl>AMIO l nPOdlArPA¢1EI rlA TA nAOIA-EPrOITAIIA I. npoo1aypacptc KoTaoKeunc Kai e~onA10µ0U 1. Ta n>.oia-epyooT6.01a nptne1 va 151a8ttouv TOuA6x1otov: a) xOOpo unol5oxl'Jc, o ono\o<; va xpr,0IµonoIeita1 ano KAe10t1Kcl. VIO T]1V cp6pTCilOT] TC,.:,V aA1eut1KOOV npoY6vt(l)V en! tou nAoiou KOi o onoioc va elvo1 axel51aoµtvoe Km 151ap pu8µ1oµtvoc oe emµtpouc; xoopouc; enapKOOv 15mot6oec.w, oOTCilC OOte va elvo1 15uvat6v va xwpl4ovta1 Ta npoY6vto 151al5ox1KWv a>.1eOooov. Aut6c; o xWpoc; unol5oxl'Jc Ka1 TO Au6µeva oto1xeia Tou nptneI va elva115uvoT6v va Ka8api ,ovtm eUKoAa. O xOOpoc auT6c; nptne1 va txe1 axel51008el tTOl cix>Te TO npor6vta va TTl)OOTOTE:OOVTOI an6 TllV eni 15paon TOU nAiou l'J TOU KotpoO, K08cilc; KOi on6 ono10151'1 nOTe nr,Vll pOnavonc l'I µ6A.uvonc. Pl oOOTT]µa µemcpopQ«; T!.ilV aAieunKOOv npoi"6VTwv an6 10 xWpo unol5ox'lc npoc Touc xcbpouc; epyooloc, to onoio va OVTOnOKpivetot OTOUC KOV6vec uy1e1Vl')c, y) xoopouc; epyaolac enapKOOV 151aot6oewv nou va em Tptnouv Tflv napo.oKeul'] KOi Tri µetanolnon twv aAieUTI Kci>v npor6VT!.ilV un6 KOT6.Mr,,\ec OUv0l'JKec uy1e1Vl')c;. 01 X<i> po1 auToi nptne1 va elva1 axel51aoµtvo1 Ka1151appu8µ1oµt voI ttot Wote vo onocpeUVeTat onotol5l'Jnote µoA.uvon T!.ilV npoT6vmv, 15) xWpouc ano8!')Keuo11c mv TcilKOOv npol'OVrc,.:,v. enap KOOv 151aot6.oewv, axel5tooµtvouc; trn1 ci>ote va emtptne Tat o eOKoAoc K08ap10µ6c; TOUC. E6.v oto n>.olo >.e1toupyel µoVOl5o en~epyaolac; TWV anopp1µµCIToov, npeneI va un6.pxe1 xwp10T6 aµn6p1 y1a TTlV anoBl')Keuor, TCDV unonpoi6vtwv auTOOv, e) xWpo Vto TTlV ano9l'JKeUCJ11 TOU u>.1KOO OUOKE:uaoioc, xc,.:,p10T6 an6 To xOOpo napaoKeul')c Km µeTanolnonc twv npo'i6vtc,.:,v, OT) E;161KO ~on>.10µ0 v10 Til 0IoxtTeuon toov anoppIµµa t(l)V Kat T!.ilV aAteUTtKOOV npol'OVrwv nou elvat OKOT6.AA'1Aa Vto TT]V KOTOV6.A(l)QT1 on6 TOV Ov8pc,.:,no E:iTe aneu8elac OlT\ 96.>.oooa elTe, e6.v ano1telTa1, oe eI15ucn oteyaVI') 15e~a µevl'). E6.v npayµatono1eiT01 eni tou OKOcpouc; ono81; KE:UOTJ KOi ene~epyaola T6lV anopp1µ1-16.TCDV QUTOOV µe OKon6 TflV e~uyiavol') touc, nptne1 va nopl3>.tnovtm e1151 Koi xci>po1 VlO TOV OKOnO OUT6, 4) eyKatOOTOOT] VlO TT]V nol)OXI') n6oiµou vepoO KOTO TTlV tvvo1a Tl1C KoIVl'),; unoupy1Kl')c an6cpaoric; ap. A5/288/ 23.1.1986 {8'53 KOi 8'379) O)(E:TlKO µe Tf1V no16tr]to TCilV ul50TCilV nou npoopi~OVTOl via TT)V KOTOVaAc.JOll an6 TOV av 9poono, I') Ba>.Oomou vepoO un6 nleor,. To OV01yµa an6 to onoio ovt>.eiTa1 to Ba>.0.0010 vepO nptne1 va eupioKeTa1 oe onµe\o ttto10 Wote 11 noI6TT)ta tou ovtAoOµevou vepoO va µr,v µnope\ va ennpoooTel an6 TT]v an6ppnim OlT\ 86 Aaooa T6lV ,\uµOT!.ilV, TC,.:,V anopp1µµ0.T!.ilV KOi TOU vepoO ll,IO ~TJC TC,.:,V KIVfln')pwv, 11) enaplO'! apI8µ6 anol5uTTJp[c,.:,v, vIrrn;pc.:iv KOi onoxwpr, TT]pk,:,v. H sio000t; OTO anoxc,.:,prrn'Ip10 l5ev npi'.:ns, va elvru 15uvotl') aneu8elac; an6 TOUC xWpou,; 6nou napa0Keual;o v10I, µetano100v101 Tl ano811KeOovra1 Ta aAteuTIKO npoYO vta. Itouc; vmTl')pec nptne1 va un6pxouv µtoo via Ka8op1 0µ6 Kat oKOOmoµa nou va avtanoKpivOVTOI ottC onam'! 4830 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEIII (TEYXOI nPIITO) oe1c; TTJ<; uviern'lc;. 01 ~plloec; T(l)V vtrm'tpwv l5ev nptm:1 va µnopolJY vo avolyouv KOi va KM:lvouv µe TO xtpta. 2. I:"rouc; xci>f)ouc;: nopootceul')c; Kat µetanoinaric; I') Kat6. ij.l~i1c;/pa8elac; tcat6.11Jut11c; tCilV o>.1eut1K<i>v n~6vtc,w nptnet va un6PXouv: a) aVT1oA108nmc6 MneOO to onoio va µnopel taut6 J(j)Ovo VO K08ap~ct0l KOi VO anoAuµaivetOI elJKO,\a, eq,o &aoµtvo µe anou:AE:Oµat1K6 oUOTT]µa anoxtn.:uonc; rou vepoU. 01 Kataotceutc; Km ta µnxa'lflµata nou elva1 OTepe ·ooµtva oto ~neOO nptne1 va elvat eq)OOtaoµtva µe ap Ket6. µeyaAec; OTT~ anopP01'1c; nou va 1.inv elva1 i5uvat6v va anocpp6aoovta1 an6 anopplµµara ixeuc.w KW va emrpt nouv ttW el/tcoi pol') tou vepoll, Ji) TOIXci>IJOTO KQI opoq,tc; nou VO elva1 i5uvat6v VO K08a pi~OV'IOI eUKoAO, ti5~ KOVT6 am; OCui vcooeu;, w; o.Auol i5ei; r'J rouc; n>.eKtpttcollc; aywyoOc; nou m:pvoUV l,1000 an6 OUT6, y) u<5pauAuc6 KUKA<i>µora i5iatetayµtva Tl npootateu µtva µe rtto,o Tp6no ci>on: TO Clhlf:unK6 npof6vta vo µnv elva1 i5uvaT6v va µoAuveouv on6 TUX6v 61appof'l eAaiou, 15) enapKl')c;; aep1oµoc;, Kai e:vi5exoµtvu>i;, KaAf'l anoµO Kpuv0111wv uc'5po.1µ&v, e) enapter'l<; cpc,moµ~, OT) ~onA10µ61; y1a Tov Ka8ap10µ6 KOt TTJV anoAUµovon TWV epyaJi.ei(l)V, T(l)V uAIKcilv KOi l(l)V eyKaTOOT6oe(l)V, 0 econA.10µ64; VlO lOV K08ap10µ6 KOi TTJV onoAUµovon T(l)V xep1cilv. Ot l3plloec; i5ev nptn&1 vo µnopollV va ovolyouv Kat va KA.elvouv µe TO xtpta, nptne1'6e va unOpxouv ne toele<; µ10<; XPr'lOll<;, 3. 0 ~on;>,.10µ64; KOi TO epyaAela epyaolac;, Onooc; n.x. TO tpanil:Q.o 1eµax10µ0U, to Ooxela, 01 µeTaQ)Oplf(OJ 1µavrec;;, Ta µnxaVflµma eKonAoxv10µ0U, 1eµax10µ0U oe cptA.tto KJ...n., nptn£1 VO KOTOOK&UOZ,:OVTOI ano uA1KO av8eKTIK6 OTTI 610l3pc,:ion ano to 8aA6oo10 vepO, vo elvo1 i5uvaT6v va K08apg'.OVTOI KOi vo onoAuµalvovtOI eUKoAa KOi VO 6lOTTJ poUvt01 oe KaAr'l Kat60TOOT]. 4. Ta nAolo-epyoOT6010 010 ono\a yive:Tm n KOT6:q.ruCri TWv aA1eut1Kcilv npoi'6vtwv nptnet va 6108etouv: a) q.ruKTIICI'! e:yKalOOTaon enapKoOc; 1oxOoc; nou va em Tptne1 TTJ ToXe:ia µek.>ori TTJ<; SepµOKPQoia<; T(l)V npoi6vtoov ci>ote va emTuvxOveta1, OTO eowteptK6 t(l)V nporOvroov, 8epµoKpaola oUµ(p(,)vn npoi; Tl<; i5taToCeu; Tou nop6vtoc;; 0/ TD<;, 13) q.lUKllKet; e:yKatoOTOoe1<; enapoOc; 1axUoc; VIO T11 610 niPnon, OTO aµn6p1 lOU n.\o\ou, lOOV CWE:unK6lV npol6vt(l)V oe: 8epµoKpaoia oOµ(p(,)vn npoc; tu; 6101~e1c; tou nol)O VT<ll; 15/Toc;;. Ta oµn6:p10 ono9r'lKeuonc;; nptne1 va elv01 eq,oi51ooµtva µe oOOTT]µa Kamypo.Q)Tlc; TTJ<;; SepµoKpaolac;; Tonoeeunlevo oe onµelo nou va ennptne1 TTJV eOKoAri CJV6yv6>0f'l TOU. II. npoo,aypaq>tc;; UVLE:lV!N y10 TO xe1p10µ6 KO! TTJV ono 8r'lK&UOT] l(l)V aAIE:UTu«i>V npoi6vtwv enl lOU OKOcpouc;;. 1. 'Eva e161Keuµtvo np6o(r,)no en! TOU nAolou-epyooto olou, nptn&t vo elvat uneU8uvo y10 TTJV e<papµoVl'I TTJ<; op 81ic;; npamKf'lc; TI]<; napoOKeur'l<; T(l)V aAIE:UTIKcilv npoIO VTWV. To np6cm>no omO nptn&1 vo txe:1 nw onapalunn e~ouolo via va em~ TTIV n'IPllOl'I T(l)V &otoCec.>v tou no p6vtoc;; 6/toc;;, 8a tx et i5e OTTI &08oorJ T(l)V unaM.l'IA(l)V, nou elv01 apµ66101 Vta rov tAeyxo, TO npOypoµµo &m8eci:IPl10ll<; Ko1 &Myxou Tilt; anoq>ao1ar11Cl'!c;; onµooioc; onµelc.:iv nou ecpapµo{etOI OTO nAolo, µ111pci)o OTO onolo KOT!JXWpel Tit; nopaTI7p1')0&1c;; TOU, K08<i:ic;; KOi Tl<; 1uxov OTTOITOLlµevec; KO toypaq,tc;; Ttl<; eepµoKpaolac;;. 2. 01 yev1Kt<; npoi51aypaq>ec;; uyie1Vl')c; nou 1ax1Jouv y10 Tou<; xOOpou<; KOt TO uAuc6 elvo1 01 npoi51aypaq,tc;; nou opi ~ovto1 OTO Keq,6>.010 Ill onµelo II.A tou nap6vtoc;; napapffl µato<; e·. 3. Ot yev1Ktc; npoi51aypaq,t:<; uyieM'}c; nou 1axuouv via 10 npoo(r,)ntKO e:lvm 01 npoi51oypa(l)b; nou opl~ovto1 OTO Ke q:>6:Amo Ill onµelo 11.B Tou nop6vtoc;; napaptT)µaTOc;; s·. 4. 01 epyooiec; anoKe:rpCW.oµoU, eKonAaxv10µ0U K01 T& µax10µ00 oe q,iJ..eta nptne1 va npayµaTono1olJV'ta1 oUµ q,wvo µ& Tl<; npoi51oyparpt<; uy1e1Vl')c; nou op~ovtm OTO K& q>OA.010 IQ onµela 1.2. 1.3 KOt 1.4 Tou nap6vtoc;;nopapn'lµo TO<;; B". 5. 01 e:pvaolec;: µe1anoinonc;: T(,)V OA1eu11KOOV npoi6vtwv nou 15ievepyoUvtm enl TOU oKOq,ouc;; nptne1 vo npayµOT0 no10Uvt01 oUµc,poovo µe Tl<; npoi51aypaq>tc;; uyietVl')c; nou op\ ~ovtm OTO t<eq>OA.010 JV onµeio Ill, JV KQ( V TOU nap6vtoc;; napap.f'lµaTo<; B'. 6. H OUOK&uaola TWV aA1euTIKOOV npor6vtwv npt:n&l va npayµaTono1eiT01 oUµcpoovo µe Tl<; npoi51aypaq:,tc;: uy1£1Vl')c; nou op[~OVTQI OTO Kecpa>.010 VI TOU nap6vtoc;; napapn'Jµa TO<; ff. 7. H ano9f'lKeuon TWV aA1&uT11(6)v npoi6vtwv enl TOU OK6.cpouc; npt:ne1 va npayµaTonoieltm oUµrpoovo µe tu; npo61ayparpt<;: uv1e:1Vflc; nou op\~oV'l'al OTO Ke:q>OA.010 vm onµe:lo 1 1<01 2 Tau nap6vtoc;; nopapfflµaTOc;; B'. KECl>MAIO 11 nP0.61ArPACl>Er KATA KAI META THN EKCl>OPTQIH 1 . O ~on;>,.10µ6<; eKQ)OP'fcoorJ(: KOt onol3il3oonc;; nptn£1 VO anoteMITOl onO uA1KO nou K08apl,oVTOl eUKoAO, KOi nptne:1 va 61otnpelTOl K08ap6c;: Ko1 ere l((l}.f'l KOt60Taon. 2. Km:Cl TllV &Kcp6pT(OOl'J KOi TTJV onol3113oon, npt:ne:1 VO onocpellyeTot n µ6Auvon t(l)V aA1£unKci:iv npoiOvtoov. 16101 Te:pa nptne:1 va ~ao<paA~e:tot Cm: 11 &Kq,6PT<OOfJ KOl n onol31Baon npoyµOTOnOtOUV'l'OI µe toxu pu9µ6, TO aA1euT1K6: npol6vta Tono8etollvta1 xoopic;: Ka0uOTt: pnon oe npooTowu6µevo nepif36.Mov, OTTJV 1<atOAA.n, eepµoKpaola ovOAoya µe Tl1 q,UOJl Tou npoiOvtoc; KOi, ev i5&xoµtvooc;, oe nOyo, one;; ey1<0TaOTOoe1c;; µ&TacpopOc;:, ano81')K&uonc;;, n<iM.noni; I') ere OM.n e:yKotOoToon, i5ev XPno1µono10UV101 o etonAtoµOc;; KOi 01 xeip1oµoi nou e:vatxe101 va ennpeOoouv i5uoµevc.>c;; TO l3pci>o1µ0 TIJl'l µaTo TOOV aA1euT11(6)\/ npdi6vtoov. 3. Ta µtpn TCi:IV 1xeuooKaAOOv 1<01 ayop<j)v xovi5puo)c;; n6) >.11onc;; OTO onola CKTl8&V'l'Ol VIO n<iM.non ta Clhlf:UTIKO npoi'6V'ta npt:ne1: a) va elva1 KaAuµµtvo KOi va t:xouv TO!xouc;; nou K08api ~0V'l'a1 elJKOAO, 13) va tx ouv 610f.poxo 156.ne:&>, nou vo n.\t:veTa1 KOi vo ano>.uµalve101 &UKoAo, KOi Tou onoiou n l(}.lon va ennpt ne1 Tnv elJKo>.11 onoppofj tau vepoU. Enlonc;; vo 6108etouv olloT11µa anoppoT)<; Toov AuµOtwv, nou va ovtanoKplv&TOl OTl<; npoOno8toe1c; uy1e1Vl')c;, y) VO 6108£:touv eyKOTOOT6oe1c;; uyie1v1')1; µe enapKeii; Vl nTfjpe<; KOi anoxoopnTI'tpm µe Ko~ov6:K1. 01 vtrrrr)pec;; npt net va eiva1 ccpoli10oµtvo1 µe· uA1K6: Ka8ap10µ0U TOOV xe p1Wv, Ka800c; Kai µe ne:Tot:te<; µ1ac; XPiionc;;, 6) VO txouv KaA.6 (p(,)TlOµO VlO va 61eUKOALIV&TOL o &A&y ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 4631 XO!; t(l)V oAt£U'TlKci>v npor6vro.>v nou npol:IMne1aI 010 K£ cpa>.cuo V 1ou nap6vroc; napaptl'n.iaroc; e·, &) KOTCI. tllV tK8oon l'l TTJV ano9!il(f;UOf1 T6>V a>.t&ut11C<i>v npor6vrwv, va µn xpno11.1.ono10Uvtai yta aMouc 01<onolu;. l!.ev en1tptneta1 va e1otPXovt01 OTU; un6on:yec; ayopb; axt,µoro nou &Kntµnouv 1<auoatp1a, ro onolo 1-1nopoUv vo l:IMi.,,ouv TllV TT0l6lTJTa lc.>V aAl&UTIKci>v npo'i6vr6)V. Anavo peUetOI n eloo&x; avemBUµrrroov ~v aru; un6otey~ ayoptc, OT) VO K08apl(OVTot TOKTIK6 KOi, tOUAClXtOTOV, µ&TCl TO ttAOI'; tc6.8e nci».nonc- Ta Klt\(;)Tla nptne1 vo ,ca8ap~ovta1 KOi va ~en,\tvOVTOI &l;;c,nep1K6 KOi &OC.lT&plKO Oon:pa an6 K6.8e ncMnon, ire n6o1µ0 veP6 Tl ire KaBaP6 8aMLato vep6. Ecp6oov naplotata1 aVO.vlOl, nptne1 va ano,\uµalvovtm, O va txouv oe eµq,oVTJ onµela mvaKI~ nou va anoyo pellouv 10 KOnv1oµa l'l TO cptUOtµO, Ka8~ KOi Tl1 >.i'lijjTJ OT& pc6.c; KOL uypi)C tP0CPl'lC, 11) vo µnopollv va KAelvouv 1<01 va µtvouv KA.etottc; 6tav TO KPIV&I anapalTflTO TJ apµMta Noµapx10Kti KlTJVIOTPIKl't Ynnpeola, 8) va 61a8t-rouv evKm6otaon napoxflc; vepoll nou va TM.npoi TOUc;; Opouc; TOU onµclou 1. 7 TOU Kecpa,\Oiou Ill TOU nap6VTCN; napaPTT'11.10toc; B', 1) va 61a8t-rouv et6tK6 oteyavt'.1 K1S<i>tta an6 uAIK6 av8e KT1K6 OTTJ 616.PPCOOTJ, npoop1,otJ,eVQ via ta aA1eut1KO npdi6 VTO nou elva1 aKatOMT)Aa via avBpci>mvn Katavo.Acoon, 10) eq>OOOV rev 6to8t:touv I6\ouc; xwpouc; eni T6nou l'l oe Oµec111 np6a~aon KOi avo.Aova µe tic; noo6n]Tec;; nou eKTi Bevm1 TIPQI; nci>Anon, VO l:i108€TOUV Xci:IP0 enapl«i><: 6taµOJ) qx.:,µtvo, via tic; av6yKec; TTJI; apµMtcu; NoµapxIaKr)c; Krn vtatp1Kr)c; Ynnpoolac; nou va KAE:lvet µe KAE:11'5I, Kai to ava VKalo u,\1K6 via TT]V OOIOlon tC.:,V e>.i;'(Xu>V, 4. MetO TTJV eKcp6pTu>on 11, ev6e)(oµtvu>c;;, µetO TTJV npwrll nc.M.non,ta aALE:Ut1K6 npoi"OVTa nptneI va anOOTt:A Aovtai aµeMntl otov T6no npoop10µ0U touc;, un6 tic; ouv 8flt<ec; nou opi,OVTOI OTO ,recpaAoto VIII tOU nap6Vtoc; na popn'[µaT6c;; e·. 5. Oot6oo. eOV i5ev nAnpoUVTat 0I6poI tou onµeiou 4, 01 unooteyec; avoptc; otIc; onoiec; onoBnKellovtm ev6exoµt: vc.:,c;; to aAIeut1KO npotovta npIv an6 TT]V tt<8eOl'J touc; npoc; nciMnon 11 µeta TTJV nci>Anon KoI µt:Xf)1 TTJV nP0(i)Bnon Touc; nPQI; tov T6no npoop10µ0U touc;, npt:ne1 vo 6108t'rouv llJU· KtLKOUc; BaAOµouc; enapKoll<; xc.:,pnnK6TTltoc;; nou va nAn poUv touc; 6pouc;: tou onµelou 1 .3 tou Kecpa,\alou Ill TOU nof)6vtoc; napoPTl'lµaroc;; e·. Ta OAIBut1KO npol6vta npt: neI va ano8n1rellovta1, OTTJV nepimc.:,on auni, oe eepµo Kpoola nopan,\l'lo1a npoc;: TT] BepµoKpaola TOU TT]K6µevou n6.you. 6. 01 vevtKb; nl)001avpaq>tc; uvietvftc; nou Ka8op"ovt0.1 oto onµelo U tou Keq>a)ialou Ill -~mpt:oeI tou onµeiou B 1 o)- tou nap6vtoc; napapniµotoc; e· eq)Opµ~ovtoI, Kat' ovaAovla, ouc; un60Tevec;; avoptc; attc; onoiec;: eKTl0evooI npoc; nciMnon fl ano8nKeUovta1 ta OAIButtKO npo'i6VTa. 7. 01 avoptc;; xovl:ipuoic; nci>Anonc; otic; onoiec; E:Kt!Bcvtat npoc;: n6>Anon 11 onoBnKellovto1 ta a.\1eut1K6. npoi'OVTa un6Kema1 otic; ll:itec;: 61at~eIc; µc eKelvec; nou npo~Mno VTOL ota onµeia 3 K0I 5 Tou nap6vtoc; Keq>a}.alou, Ka8ci>c;: KQI otlc;; 61a~e1c; TWVOT}µ£Iu>v 1.4, 1.10 KOt I.11 tou Kecpa ,\alou Ill tou nopOVToc; napaptl1µatoc;: B". 01 vevud:c; npo61aypaq>tc; uvLE:Mlc; tou onµelou U wu ,recpa,\olou m Tou napOVToc; napap'tl''\I.JCltoc; e· ecpapµ~o vtaI, Kat·ava,\ovlo, otu; avo?E'; x~ua')c; n6>Anonc;. KE<l>MAI0 Ill fENIKEI nP0AIAfPA<l>EI flA T/I XEPD.IEI ErKATA ITAIEII I. revLKOI 6poI axet1KO µc TT] 61appl18µ1on Tu>VXcilpu>V KOi tov e~onAtoµ6. 01 evKOtaotOoetc; nptne:1 va 6I0Bt-rouv TouM.1x1otov: 1 . Xcilpouc; epyaolac; enapKci)V 61aOTQoewv, r.>ote 01 enayye.\µat1Kt:c; l:ipOOTTJPl6TTJTec;: va µnopoUv va e:Kte.\oll VTOL un6 KatOMriAec; ouv8!'lKec; uvie1vl'jc;. Ot xc.iipo1 autol nptne1 va txouv axe61aotel KOL 00Jppu8µ1otel µc Tp0no nou vo anoq>ellVetot KOBe Klv6uvoc;: µ6,\uvonc; tou npot6 vtoc;, KOL va 6Iaxoopl,etoI oa(f)Wc; o Ka8a~ an6 tov at(Q 0apto Toµi;o. 2. Itouc; xc.iipouc; Onou vlvetot o xe1pI0µ6c;;, ri napoot<eull Kain µeronoinori Tc.:,v ev Mvc.:, npo'i6vtu>v: a) <56.ne6o on6 oTevav6 uAIK6 nou va KOBap"etm KaI va anoAuµalvetm elJKOAO, Kat vo txe:I t0no8etr[8el i:toI c.oote va 151euK0Mvetot n anoppoll tou vepoll, l'l va 15Ia8t-reI oll OTT]µa anaxtteuonc;: Tou vepoU, ~) ,\eiouc; tolxouc; nou vo etvm av8eKT1Kol, oteyavol KOi VO K08ap1'ovtOI eUKoJia, vl opoq>l1 nou vo µnope! va KOBapl«:tal ellKo,\a, 15) n6ptec; an6 avaM.o!c.:,to uAIK6, nou va Ka8ap~ovtat elJKoAa, e) enaPKl'l e~aepcoµO KOi, e6.v xpe10,eta1, KCIA.11 eKKt: vcoon mv ul5patµ6Jv, ot) enapKr) q>c.:,t10µ6, ,i enapKtc;: olloTT)µa Ka8ap10µ0U KOL ano.MµavOT)c; tc.:,v xep16Jv. rrnuc; xoopouc; epvaalac; KOi otIc; touaMTec;; 01 ~pu oec; 6ev nptne1 vo avolvouv KOi va Khf:ivouv µe ta xt:p1a. To ollotnµa out6 npt:ne1 va elvat ecpol:i1aoµtvo µc net0e Tec;: µ1oc;: xpflonc;, n) e~on.\10µ6 vI0 Tov Ka8ap10µ6 wv ep va.\eloov, TOU uAIKoll KOi TC.:,V E:VK0TOOT0oec.:,v. 3. ITouc;: llJUKtiKOilc; BaAQµouc; 6nou ano8nKellovto1 ta a.\1eut1K6. npoI6vta: TTJV 11510 61oppU8µ1on µe eKeivn nou npol3Mnetai oTO OT)µdo 2 otol)(ela a),~). v), 15) KOL oT), - evrexoµt:vwc;, t:VKOTCIOTOOrJ enopKollc; LjJUKttKr)c; 1axlloc; cilote VO e~o oq;ia,\i,etOI n li1atl')pnori tc.:,v npd(6Vt(l)V one; BepµolQ)O oiec; nou npol3.\t:ne1 TO nap6v 610mvµa. 4. Kot6.Mn>io ollonwo npootaotac; an6 avemBUµrna ,c.ila, 6nc.:,c; tvroµo, tpc.:,Kt1K6., nou,\10 K.,\.n. 5. E~onJi10µ6 Kat epvaAela 6nc.ic; n.x. tpant:{I0 teµaxI oµoll, ooxe:I0, µetocpopIKoilc; 1µ6.vtec;: KOL µaxalp1a, an6 ovo~ei<5c,;,to uA1K6, nou va K08opl{ovta1 KO! va ano.\uµal vovt01 ellKoJia. 6. E161Kollc; u6atoou:velc; KOL av~ei&>Touc;: nep1EKTec; vI0 trJV TOno8trnOTJ aAieut1K<ilv npol6VTu>V nou 6ev npoo P1'0vt01 vm Kotava.\coon on6 tov Ov0pu>no KOL ell51K6X6Jpo via Tr]V tonoBETT]OT) TC,:,V nep1eKtci:IV OUT~. e<p6oov 6ev a6e10,ouv, TouA0):Iotov, oTO tt>.oc; KO.Be epy60Iµnc; nµt: pac;. 7. EVKOTOotoori VlO TT]V TIOP0Xl1 n60Iµou vepoU KOt6. TT]V t:wo10 Tnc; KOtVl't<; Ynoupynoic; An6q)aonc; AS/288/ 23.1.1986 (8'53 KOi s·379)11, ev&:xoµtvc.:,c;:, K08apoll8a Jiaoo1voll vepoll r') 8aJiaoo1voll vepoU nou txe1 K08ap1otel µe KOt6.MriAn en~pyaola, un6 nleon Kat oe enopKr') no o6TTJTO. Qot6oo, KOt'e~alpeori, emtptneto1 n Unap~rJ evKotOotaonc; nopoxtic; µn n6o1µou vepoU vI0 TT]vnapo vc.:,vfl OTµOll, via nupootleottKl'l XPl1on Kot vI0 TllV lj.lU~ri tu>V llJUKTlKc.ilv t:VKOTOOT6.oec.:,v, un6 TT]V npoOn68eon 6t1 01 4832 EC,HMEPII THI KYBEPNHIE!l:!: (TEYXOI nPIITO) ayc.:,vo\ nou rono&toUVTOl. via tov oKon6 aut6 ano KAe1ouv tTl XPnoiµonoin011 autoO tou vepoU y10 aM.ouc; OKonoUc; Kat~ nopoua1~ouv Kaveva Klvl>uvo µOAuvanr; mv npoYOVrc.w. 01 ayooyol tou 1-1'1 n6o1µou vepo0 nptne1 va ®KPlvovtm 00(1)6)(; an6 touc; ayc.>yoOc; tou n6o1µou vepoO l'I tou K08apoU BaAaootvoO vepoO. 8. Ill<JnlµO onoxtreuari~ tc.w AuµOtwv nou va ovtano Kplvetm am; anarn'1ae1c; uyie1Vflc;. 9. Enap!O') ap18µ6 anOOutT]pic,)v µe Aelouc; Kat oteya voUc; tolxouc; KOi Mnefu nou va nAtvovta1 eUKo>.a, v1TTTI') pec; Kai anotooprrn')p1a µc KO,avaKt. Ta anox.oopnTI')p1a Z>ev nptne1 va emK01V6lVOUv aneu8elac; µe tOLH; x<i:lpouc; epya olm;. 01 v1TTTI')pec; nptnet va elvo1 eq,001.aoµtvo1 µe uA1K6 Ka8ap10µ0U t(l)V xepl(i)V, Ka8~ KOi µe netoetec; µ10,; XPl'l 011~ Ot ~pOoer; tC.W vtrm'JPCilV l5ev nptne1 va avolyouv Kat vo KA&lvouv µe ta xtpta. 10. EnapK~ l5Iaµop(l)(ilµtvo xci>po nou va KAelve1 µe KAetl51, Kato onol<M; npoopl~TOI anoKAE:ITIKt':I y1a Tl'lV um, peola em8eci)pnonc;. 1 1 . Karo.UnAo ~onAl.oµ6 y10 tov K08ap10µ6 KOi TilV anoi\Oµavon Tc.>V µttaq,op1Kci>v µtoc,Jv. 0 etonAJ.01,1.61; ou TO(;, Cr.lOT6oo, 6ev etvm uno)(pe(,)ttKix; av unt':lpxouv Zi10Tt':l (e1c; nou E:m~ouv tov Ko8ap10µ6 KOi tJJV ono.\Oµovon Tc.>V µeTmpop1Kci>v µtowv oe xcilpouc; enlonµa eyKeKp1µt vouc; an6 tJJV opµ6Zi1a Noµapx10Kl'j KtJJVlOTptKI') Ynnpe oia. 12. Itouc; xci)pouc; 6nou Zi10TTJpolM01 (WVTavO (IOO, OTleuc; µOAOK6otpaKa Kot ip6.pl0, KOT6.M.nAn eyKat6otaon nou va emtptne1 nc;: KOAOTepec;: ouv91itcec;: en1fllwonc;:, tPO q>oZiotoOµevn µe vep6 tou onoiou n no16TT)ta va anot<Aele1 TOV Kivliuvo µetOooonc;: OTO ~ci)a emllA013<,)v OUOlCilV Ii op vav1oµcilv. II. revu<tc; npo61aypaq>b; uyieivr')c;:. A. revuctc; npo61aypaq>b; uy1e1Vl'\c;: y10 touc;: x-Cilpouc;: Km TO UA1K6.. 1. To ISO.ne&>, 01 to1Xo1, n opocpl'\ Km TO xwpioµata, TO uA1K6 KOi TO 6PVavn nou xPno1µono1oll\l"fm y1a w; E:pyoo!E:c; µe avt1tcelµevo TO OA1euT1K6. npor6vta nptne1 va Zi1a1npoO vtot Ka8ap0. Kat oe KCAi'\ KatClotaon, Ci>Ote va µnv anoTe AoOv nnVI'\ µo>.uvonc;: twv npolO\ITc.>V. 2. Ta TPWKltK6., TO tvtoµa KOl CIAO TO aM.o. nap6.01t0 nptnet va ~oAo8peOovta1 ouarnµat1K6. otouc; e161KoOc;: xc.lPouc; KOi TO uA1K6. Ta TTOVTlKOq>CIPµo.KO, TO E:VTOIJO KT6va, ta an0Auµavt1K6. Kai Ka8e aM.n evi5eXoµtveuc; -ro t•Kfl ouola nptnet va ano9rJtce00vtat oe xcilpou;; n vtouM nei;: nou KAet&:>vovtm, nptne1 lie VO XPrJOllJOTTOlOOvtat µe 1p6no nou va µn Zinµ1oupyei Kivliuvo µ6Auvonc;: twv npor0; vrc.w. 3. 01 xcilpo1 epyaolac;:, TO epyaJi.eia Km to uA1K6 &v npt net va XJ)l1C11µono1ouvta1 via 6.M.ouc; oKonoOc; E:Kl61; an6 nw en~epyaola tc.w aJueutU(cilv npoi6vtwv. MnopoOv, wcn6ao, va XPnoiµono100vtat TOUT6);pova I'\ oe aAAn OTiyµI'\ vm TTJV en~pyao\a OMwv npoi6vtc.w &atpO(Jll'\c;:, Ocnepa an6 tvKPIOJl tJJc; apµO&cu;: NoµOPX,lOKl'\i;; KTTJVIO tplKl'lc; Ynnpeolat;:. 4. r1a 6Aer; T1«; XPlioeu: nptne1 va XPnmµonoieltat n6 01µ0 vep6, Kata trJV tvvom trJc; KOtVl'\c; Ynoupy1Kl')c; An6cpa onc;: AS/288/23.1.1986 (8'53 KOi 8'379) ii Ka8op6 8a Moo10 vep6. Qcn6oo, cm1ptne101 KaT·~olpeon, n XPflOl µonolnon µn n6otµou vepoO via n,v ij.r~fl Th>V 1,1.nxavci>v, nw napayoovti 01µ00 Ii via nupoo~•Kl'I XPl'\011, un6 tov 6po 6t1 01 aywyo[ nou elvat eVKateon,µtvo1 via tov oKon6 aut6 Ziev emtptnouv Tfl xpno1µonolr)on tau vepoO autoU via 6.Mec;: XPl'\oetc; Kat &v napouo1~ouv Klvliuvo µo>.uv onc;: twv npol6vtc.>V. 5. Ta anoppunavt1K6., ta an0Auµavt1KO. KOi 01 nap6 µ01ec;: ouolec;: nptne1 va e\va1 eyKeKp1µtva an6 nwapµM1a opxl'\ Kat VO XPTJOIIJOTTOlOOvtat µe tp6no nou va I-ITJ\I npo o!JOM.ouv tov eton.A.10µ6, to uA1K6 Kat TO npoi"6vta. B. rev1Kti; npo61aypaq>b; uy1e1Vl'\c;: y1a to npoowmK6. 1. An6 ro npoowmK6 anatteita1 an6>..utn K08apt6tnta, KOi KUplwc;:: a) to npoowmKO nptne1 va cptpe1 KataM.nAo KOi K08op6 1µ0110µ6 epyaola<; K08<i:H; KOi K08apl'\ CIK00q)l0 nou VO Ka ,\Untei te>.eiwc;: TO µa>J.10.. H 1510.TOtn OUn'\ aq,op(l KUplwc;: ta O.toµo nou xe1pl~ovr01 ta npoi"6vta OAJ.eiac; via ta onola unOpxel K\vl5uvoi; µ6Auvonc;:, fl) to npoowmKO nou aaxo Aeitm µe TO xe1p10µ6 KQl TflV nopaoKeUI'\ TWV ClAIE:UTlK<i>v npoi"6vtwv elva1 unoxpeu>µtvo va nM:ve1 to xtp10 tou tou AOx1otov K00E: cpopO nptv apx!oe1 Tl'lV epyaola. 01 nAriyb:; Ota xtp10 nptne1 va KMOntovtal an6 KOVOVIKOIJc;: emlit• oµouc;:, V) anayopeUetat TO KOnv1oµa, TO q>TUOIIJO, 11 Al'\WTJ otepe6.c;: Kat uypl'\<; tpOQ)l'\c;: cnouc;: x<i>pouc;: epyaoiac;: Kai ano81'\KE:UOTJ<; TWV a).1eut1K<i>V npoT6vtwv. 2. Ot E:pyo156tei; nptne1 va Aaµfl6vouv 6>..a to avoyKa\a µttpa y10 vo onoµaKpllvouv an6 t11V epyao\a KOL to xe1p1 0µ6 tu>v CWeunK<ilv npo"i6vtwv ta 610µ0 nou e\vm Ziuvot6v vo ta µo>.Ovouv, tw<; (rrou anOOe1x8e\ 611 TO Otoµa auto 15ev avtinpoowneOouv nM:ov Kavtva K{vl5uvo. Kat6. Tl'lV npOoAnwn, K6.8e np6owno nou oax0Aeita1 µe 1nv epyaola KOi 10 xe1p10µ6 twv OAJ.eut1Kci:lv npo'i6vrwv oq>ei,\e1 vo ono&:1KVOe1, µe 1atp1K6 motono1nt1K6, 611 ti noto 15ev eivm avti8eto npoi; TflV anaaxOAnon aun'\. H 1a tp1KI'\ napaKo>.o08non tou npOQ(ilnou autoO pu8µ~m an6 TTlV e8v1KI'\ voµo8ooia nou 1ox.Ue1 cno ouyKeicp1µtvo !CpOtoc;: µt>..oi; i;, Ooov acpopO tic; tPitei; xci:lpec; an6 nc; 1151ain;pec;: 151at~eu; nou ea K08op1cno1JV µe T11 K01vonKl'l 151al51Kaola. KE¢lAMIO IV EI.O.IKEI nPO.O.IArPA¢lEI rlA TO XEIPIIMO TQN nPOIONTQN AAIEIAI ITII ErKATAITAIEII ::HPAI I. npo61aypaq>t«; y1a ta vwn6. npoi'6vta 1. ·oTOv to 151a 1npnµtva µe 11JOt111.1n ouoKeuaoµtva npol6vta 6ev Zi1avt µov101, anoottAAovta1, napa.0Keu6.~ovta1 I'\ µetano10CJ vtm aµtowc;: µetO n,v 6.q>~ii touc;: ot11v eyKaTOotoon, npe ne1 va ano8nKeUovtat I'\ va tono8etoOvta1 otov n6.yo oe i.puK11K6 80Aoµo TTJ<; eyKOtOcnaonc;:. 0 n6.yoc;: nptne, va ovoveci:lvetat µE: Tl'lV anattoOµevn ouxv6t11ta. 0 xpno1µ0 no10CJµevoc;: n6.yoc;:, µe I'\ xwpic;: a).6.11, nptne1 vo napa oKeua{etm an6 n6o1µ0 vep6 Ii ano Ka8ap6 8aAaoo1v6 vep6 Kat va ano8nKe0etm µe 6>..ouc;: touc;: 6pouc;: uy1e1v,;c;: oe e1Zi1KO K1flcima. Ta K1flcima autO nptne1 va 151an,poUvta1 K08Qj)6. KOi oe KOAI'\ KOtOcnaon. Ta vwnO npoouoiceuaoµtva npoi"6vta nptne1 va ZilOTTJ poOvtm oe i.pO(n µe no.yo ii µe 4JUKltK6 1-1nxov10µ6 nou va ~aocp0Ai~e1 ti<; l61ei; 8epµoKpaolei;. 2. 01 epyaoiec;:, 6nwc;: o onoKecpa>..10µ6<; KOi o E:Kon>..axvi 01-161;, ecp6oov &!v txouv ylve1 oto nAolo, nptneL va npay µa1ono10UV101 oUµcpwva ~1e touc;: 6pouc;: uyie1v,;c;. Ta npoT6vm nptne1 va nMvovtm µe 6.q>8ovo n601µ0 vep6 I'\ ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPllTO) 4833 Ka9ap6 8aA6.aa10 vep6 aµta<.>c µet6 mv nepCm,lOTl autci>v tc.>v epyaoL<iW. 3. 01 e:pyaoi&I;, 6nwc;; o -reµax1oµC>C oe cptAtTa Kot oe cpt tec;, nptne1 va li~O.yovtru µe tp6no nou vo anocpeUyeta1 n µ6Auvan Ii n pOnavon tc.>v qnM:twv KOL toov q>etr.lv, KOi oe x<i>po li1a<popet1K6 an6 to xci,po tou ano1<ecpaA1aµoO KOi TOU &KonA.axvtoµoO. Ta <plAti:a KOi OI q)t:tec; 6ev nptn&l VO napaµtvouv n6vu> ma tpant~1a epyaolac; µet6 mv napt .\euon tou xp6vou nou anruteitat VtO mv napaoKeul') -rouc;. Ta cplAtta KOL 01 cpttec; noo npoopit;OVTm va nc.>An8oUV V6)TIC1 npene1 va lilOTT]pollvtat oe anAI') llJO~n to ouvroµ6 repo liuvat6v µet6 mv napaoK£ul'I rouc;. 4. Ta on>.O:XVO KO\ TO µtpn nou evM):ctat VO OUVIOTOUV Kivliuvo VlC1 m linµ6ota uyela xcop~oVT01 KOL anoµa1<p\Jvo vta1 an6 ,a npo"i6vra nou npoop~ovta1 y10 av8p<i>mvn Ka rovaAwan. 5. 01 m.:pl&Kl"ec; nou xpno1µono100vtm y1a TTJ litovo1.11'1 ti mv ano8rii«:uon tc.iv vc.:inci>v aAteuttKci>v npol6vroov, npt ne1 va e\va1 K0YQ0KE:uaoµt:vot t:Tot OOle va ~aoq:>aAl(:ouv TTIV npo01aola Tr,,)V npolbvr(i)V OUT<,)\' an6 TTI µ6Auvon KO ~ KOi Tl1 1510TI1pnoti TOU<; un6 IKQVOTTOlnT1KOU<; 6pouc uvieM'lc; KOi 1l)!r,,)<; VO emTptnouv TTIV eUKoAn eKP01'1 TOU ve poO nou npotPXeTru ano TIW Tll~n tou nbyou. 6. re neplmeuon nou 15ev um!1PXe1 eL1511(6 olloT11µa via TTI ouvexl'l eKKl:V<i>OrJ T(i)V onopp1µ1..16.Tr,,)v, Ta onoppl1..11..10Ta To no8eTOUVTa1 oe OTe'{OVO Ziox,elo 1..1e KaAuµµa nou n>.tvo VTOI KOi ano>.uµaivovtat ellKo>.o. Ta anopplµ1..10TO 15ev nptne1 vo ouyKevtp6lVovta1 OTouc; xci>pouc epyao\ac, aMa va eKKev<ilvovtru elte ouvexcix; elTe µOA1c ve1..1loouv TO 15o xeia KOi TOUA0:XIOTOV OTO TtJ\cx; K6.8e epy0011..1nc µtpoc OTO Klf.ci>TIQ Tl OTO xci>po nou ovacptpoVTOI OTO Ke<p6A.OIO Ill on µe[o 1.6 Tou nap6VTOC napapTI1µaTOC e·. To lioxela, Kllw Tm l'}/Kot xci>pol anopp,µµ0.Tr,,)V K08opl,oVTOl npooeKT1K6 KOi, av xpe~etm, ano>.uµalvovtm µeTO an6 K68e XPl'lOTl Ta ano8r)1<eu1..1tva anopp\µµaTO rev nptne1 va anoTeAollV mwl'l µ6Auvonc via TIJV eyKaT6oTaon l'l nnvl'l evOxAnonc VtO TOV neplyupo. 11. npoli1aypa~ via TO KOTe4'uyµtva nporovra. 1. 01 eyKQTOOTOO&lC nptne1 va 15108trouv: a) eyKOTOCTTaon enopKOOC 4'UKT1Kl'lC loXO~. <i>OTe TO npo"i6VTo vo unofk;.Movtot oe Taxe\a 1..1elcoon TTIC 8epµo KPOOiac nou va emrptne1 TTIV enlreu~n t(i)V 8epµoKpaolci>v nou npop}.tnovta1 ano ro nap6v 15/y1..1a, fl) eyKQra016.oeu; enapKollc 4'UKT1Kl'}c loXlloe vm VO l)10TJ1pollVTOl TO npoT6 VTO orouc xci>pouc; ano81'l1<euonc oe 8epµoKpaola nou 15ev nptne1 va unep~ive1 TIC 8ep1..10KPOolec; nou npo,Utnet TO nop6v My1-10 av~QPTIJTO an6 rr1v ~c.rrep1KI'} 8ep1-10Kpa ola. novt(i)C, VtO rnv Kor6.1,pu~n oe aAµn oMt<Anp(i)v 1x8U6lV nou npoopl(:ovrat ym Kovotppec;, µnopollv vo ylvovta1 &: KTtc; K018ep1..10Kpoolec u1,pn>.orepec on6 TLC npo~enOµe vec OTO nop6v 15/yµa nou 15ev emrptnero1, Co>OT6oo, va unepf.alvouv Touc -9x4', MyvJ TvJV T&XvtKc;w anmT11oer,,)v TTIC µe86oou KOT61,pu~nc KOi Tllt; 1510Klvnonc T6lV ev >,oyr,,) npoi.QVTc.:,v. 2. To vvJnO npoi"bvra nou unof.6..U.ovra1 oe Kat01,pu~n 1'i Pa8ela 1,p~n nptne1 va nAnpoUv TIC anmn'loeu; tou on 1..1e1ou I roo napOvroi; KecpaAalou. 3. 01 X6lPO' ano8t;t<eUOfli; nptne1 va txouv oe eµq,avti; onµelo tvo euavbyv(l)OTO ollcmu.10 Karaypacpl'}c TTIC 8ep µoKpaolac;. To rµflµa avlxveuonc 8ep1-1QKPOolac rou &p µol-l£rpou nptne1 vo e\vo1 tono8eUJµtvo OTll ,ciMJ µe rnv u1,pnMrepn 8epµoKpaola. 01 ypacp1KSC napoor6.oeu:: KOTOVPCl<Pl'IC TTIC eepµoKpa oloc nptnc1 va eiva, OTl115t08eon TvJV opµMu:.:iv via TTl 15ae vtpyem Tou eMvxou unaAAT\Ar,,)V rouAO.X10Tov KOT6. TTIV ne plo15o 151a111pno11..16TT1TOt; Tv)V npo"i6VTvJV. Ill npoi51oypacptc; via TO npo"i6VTo an64Ju~ni;. 01 cyKara010oe1<; nou npol30\vouv oc an61.11u~n nptne1 VO TllPOllV TO OK6Aou8o i<p1TT)p1a: 1. H on6\llu~n Twv a>.1euT1K6lV nporovrwv nptne1 vo npoyµaTonoaelTm µe rn:; KOT6..U.nAec; ouv8!'iKe«; uy1e1V11c. nptne1 vo anocpellyeTm n µ6Auv011 Kot vo npof.M:neT01 n onoT&Aeoµawo') eKpol'} TOU vspoll nou npotpx&TOI on6111v rl'l~n tou nOVou. KmO TTlV an61.11u~n. n 8epµOKPOOiO TWV npol6VTOOV 6&v nptne, va au~6.vero1 unepf.0A1K6.. 2. Mera TTlV an6qsu~n. o xe1ploµOc Twv nporovrwv npt net VO VlV&TOl un6 TIC ouv8i(Ke<; nou opi~OVTOI OTO nop6v Uyµa. EO.v TO npoT6VTo e\v01 napaoKeuooµtva fl µeTono1 nµtva, 01 ev A6yw epyaoiel;: nptne1 vo npayµmonotollvta1 TO OUVT0µ6repo 15UVOT6V. E6v TO npol6VTO liLOTl8eVIOl oneu8e\oc; OTJ1V ayopO, n ouoK&uaolo nptnea va cptpe1eµ cpavl'l tv6&1~n TllC QTTOllJUVIJ€VrJ<; KOT0.0TOOTlt; TWV 1)(8ll6lV, ollµcpwva µe TO 6.p8po 11 TOU Kc.>15\KO Tpoq:,iµ6lV Kot noTCdV O){&TlKO µe TllV npootyy1on TWV voµo8eotci>V TWV Kj)QTOOV µeACdv y10 TllV emotiµovon Kat TrJV nopouoiaon Twv TPOq)i µwv, Ka8Wc KO\ y1a Tll 1510<pl')µ1oti rouc. IV. npo151aypacptc y10 TO µerono1n1-1£vo npo'i6vra. 1. Ta vwno, TO KQTE:1.!JUyµtva Tl TO QTTO\IJUVµ1:VO npolO VTO nou xpno1µono10Uvta1 y1a TTl µ&Tanolnon, PptneL va nAnpollv Tit; OTTOlT!'lO&l<; nou avacptpoVTOI O'TO Tµl'!µOTO I KO\ 11.,rou nop6vtot; Kecpa>..aiou. 2. I:Tnv neplmwon ene~pyooiac; npo,mµtvou va eµnoi510Tel n avomutn na8oy6vwv µ1Kpoopyav1oµWv Tl &av n ev A6yw en~epyaola anoTcl&I onµovt1K6 oro1xelo via TIW c~aocp6A.1on TTlC 1510TT1pnonc rou npoI6vtoi;, n cne ~epyaola ouTT) nptne1 va eiva1 em0Tnµov1K6. avayvwp1 01-1€vri fl, oe nep[nt(i)Oll en~cpyoo\at; npoT6VT6lV nou avo cptpoVTOl OTO Kecpo>.mo I onµeto 1 OTOIX&la P) KOl y) TOU nop6vto<; nopaprflµOTOC B"Kot TO onola 15ev tx,ouv anore:: Moe1 OVTIK&i1..1evo µeT&VKOTClotoonc I'} K08op10µ0U, 11 ene ~epyaola OUTl'l nptn&l VO txe1 eyi<p18ei µe TTl KOlVOTlKT') 151a 151Kaola evT6t;; npo8eoµio«; reoo6pwv µnvci>v µera TTJV na paAaf.l'l Tll<; arnloe<u<; •nc xCdpai; µac;. 0 uncll8uv~ TTlC eyKOT60TOOTlC nptne1 VO KQTOyp6.cpe1 Tl<; cne(epyooiec nou txouv eqiapµocrrel. IuyKei<p11-1£va, nptne1 VO KOTOVP6.(pOVTOI KOi va eMyxOVTOI O xp6voe; KOi Tl 8epµo1<paola µ1ac 8epµoo'Jc ene~epyoolae;, n ouyKt: vtpwon o>.owc;, TO nH, n nepaeKT1K6TTJTO oe vep6, avO Aova µe Tov Tllno Tll<; K6.8e en~epvaolat;. 01 axenKt:c; Ka TOOT6.oe1i; nptnet VO elvm OTT] lit08eon TllC NoµOPXIOKT')t; KTnv10Tp110'1c Ynnpeo\ac; via neplOOO nou nptne1 vo eivm TOUAQ):10TOV ion µe TllV neplo15o i5tOTI'IPnonc TOU np6I6 VTO<;. 3. Ta npoi6vra y1a TO onola n ouVTiipnon eivot e~ao(l)Q A1oµt:VT] µ6vo y1a nep1op1oµtvo xp6vo Uorepo an6 ene~ep vaola, 6nwc; TO o.Mnoµo, TO K6TTV1oµa, n an~tipavon ti TO µo.p1vOp10µ0, nptne1 VO cptpouv OTll OUOK&Uaola TOUC eu KPIVI'} tvi5e1(n Twv 6p6lV ono8flKE:uoni; ollµcpwva µc TO 6.p 8po 11 TOU Kc.>151KO Tpcxplµwv KOi notci>V. 4834 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTOJ Emn.\tov, nptne1 VO nAT)po(IVTQI Ol QKo,\Ou8o1 6po1. 4. Kovoepflec;. rta TT}V napaoKeul'l OALE:ut1Kcilv npoi6vT{.)v nou anoore1 p~ovra1 oe epµri11K6. ocppay1oµtva &>xeio, nptne1 va e~aOQ>QA~ta1 6ti: a) to XPT]o1µomollµevo vep6 y1a nw npoet0tµoola KOV oepj:ki)v elvm n6o1µ0, 6) n 8epµuo') en~pyaoia npayµa-rono1eiro1 oUµQ)(,l\/a µe ~16m0Tfl µteoOO nou txe1 Ka8op1crrel ~e1 onµavr1 K6>v KPttrtPic.>V, 6neut; 11 ~16p,re1a Tlll; 8tpµavonc;, 11 Bepµo KpOo[a, n nMPcoon, to µtye8cH; T6>V OOXelc.>v K.A..n., ta ono[a nptne1 va Katayp6cpovrm. H .e:q,apµo,6µeVT] ene ~epyaota nptne1 va Karootptcpe1 I') va a6pavonoiel touc; na9oy6vouc; µ1Kpoopyav10µouc; KaB<i>I; KOL ta on6p1a na 8oy6vwv µ1KpoopyOV10µ6lv. 01 ouoKeutc; 8ep1,11Kr1c; em: ~epyaolac; nptne1 va elvcu e(p(K51aoµtvec; µe ouOTTlµOta eMvxou COO'Te va ~aoq,a}.~tru 611 ro OOxeia e){ouv np6y µar1 unootei a~16mot11 0epµuo'l en~epyaola. H ijJlltn twv OOxelc.>v µera TTl 8epµ1KT1 en~epyaolo nptne1 va ylveta1 µe n6o1µ0 U&:ip, av~ClpTflra an6 TTJV napouola m8avrilv XTJIJIKW\' npoo8twv nou XPTJOIIJOffOIOUvtaL OlJIJQ)CilVO µe TTJV op8!'J rexvoAoy1KTi nPQKTIKTi evavtlov TTJ<; ~e!OOXJllc; tou ~on.\ioµoU KOL t(l.)V nep1eKTWV y1a to q,opr[o, y) 0 KQlOOKE:UaOU)c; npayµarono1ei &:yµatoAT)ntlKOllc; ouµnAf]pcaµa11- Kolle; e.\tvxouc; v10 va ~aoq>a;\~e1 6t1 ta µerano1ril,ltva npoIOVta txouv np6yµOTI unoon:[ anoreAf:. oµaruo) ene~epyaola. Ot t,\eVXot aural ouvlmavra1: oe OOKI~ enci>aOT)c;. H enci>aOT) nptnet va npayµoto noteltm orouc; 37x4-' enl em6. T)µtpec; l'J otouc; 35x4-' en\ 6tKO riµtpec;, !'J oe ono106!'Jnore 1oo6Uvaµo ouv6uaoµ6, oe µ1Kpol310Ao'(tKt<; $t6.oe1c; rou nepiexoµtvou K01 twv &>xeiwv oto epyacm')p10 TTJ<; eyKatlloTOOTJ<; !'J oe 6.Mo eyta:Kp1µtvo epyacm')p10. 6) AaµJMjvovrm l5elyµato TTJ<; 11µeP1'101ac; napaywvr)c; oe npoKa8op1oµtva XP0VIK6 610cm')µara VIO VO ~oocpoA~e• ro1 11 anoteAeoµattK6TTJro rric; ocppQy10T)c;. ria 10v oKon6 our6, nptne1 vo un6.pxe1 enapKt)c; ~onAfoµ6c; y10 va ~e. t~OVTOI 01 eyKCl.porec; 61atoµt<; l(t)V ocppay1oµClt(l.)V '[(l,)V KAe1orci>v &>xekuv, e:) 6tevepyoUVTru tJ.evxo1 via va ~aoq>Cll\~ra1 6t1 ra Oo xela l5ev txouv unootel {r1µ16, or) oe 6.\a ta &>xela nou txouv unootel 8epµ110) ene ~pyaolo un6 tic; 16tec; OKPI~ ouv8!'JKec;, ti8etOI OVO'(VW· p1ot1K6 OT')µa TTJ<; noprlOO.c;, o,Oµ(j)CilVO µe ti(: 61o~e1c; rou ap8pou 11 rou K<ix51.Ka T poq,lµwv Kmnorci>v, ox:et1KO µe tic; ev6ei~1c; Ii ta OT')µOto nou enrrptnouv TTJV ovoyvci>p10T) l'Tl<; naprilSoi;: ornv onola avf}Ket to rp6cp1µ0. 5. KOnvtoµo. Ot epyaoi£c; Konvioµa1oc; nptne1 vo eKTeJ.oOvtm oe xoo p1ot6 xci>po !'J L61oirepo µtpoc; eq>o61001,1tvo, avxpe1~eta1, µe OllOlT)µO aep10µ0U ttol ci>ore 01 KOTTVO[ KOi T) 8ep1-161T1tO on61T1v KaOon va µriv e1060ouv orouc; 6.Mouc; xci>pouc; KOL IJEPTJ 6nou napao1<eu~ovta1, µerano10Uvto1 !'J onoBriKeO• ovta1 ta aA1euttKO npolOVto. a) '[Q uALKO nou XPTJOIIJOTTOIO\Jvtm v10 tJlV napoyc.,VJi Ka nvno '(ta 10 K6nv1oµa rwv tx8Uc..w nptne1 va ron0Betollvta1 µOKpu6. an6 TOY tOno '[OU Kanvloµatoc; KOi VO XPTJOIIJO· no10Uvta1 tto1 6)(l"[e va µT) µohlivouv TO npoi'6vta, 1:1) y1a l'TlV napoycaytJ KonvoU nptne1 vo anayopelleta1 n XPTJOIIJOTTOITJOT] npoc; KOUOI'] ~UAou nou cptpe1 j:laq>tc;, j:lep• viKIO l'J K6Mec; l'J txe1 unoatel xnµ1Kt) ene(epyaoia ouvtl'J• Pl'JOTJ<;, vl µeta TO K6nv10µ0 KOi np,v Til ouoKeuaola touc;, TO npoi6vta nptne1 VO IPLIXOvtOI yp!'Jyopa Olf)V QTTQITOLlµEVT] VIO 1Tl i510U}pno!'J TOU<; 8epµOKpaola. 6. A,\6.tioµo. a) 01 epyaolec; o.>.otioµotoc; nptne1 va eKTeA0Uvta1 oe xwp1or6 xWpo, ap1<er6 onoµaKpuoµtvo on6 eKetvouc; owuc;: onoiouc; ylvovtm 01 aMec; epyooi£c;. f:I} To aJ..6Tt nou XPTJOIIJOTTOleiTOI '(tQ 'TT}V en~epyaolo rwvaA1eut1Kri:iv npoIOVtwv nptne1 va elvm Ka8op6 KOL va 61arnpe:iro1 ttot Wore va onocpeOyovt01 01 µoAUvoe1c;. Aev nptrret va xpno1µono1elra1 &:Urepn q,opa, y) Ta i5oxeia aALTT00t6lOT)<;; nptne1 VO KQTOOKE:Ul:t,ovtOI trn1 ci>OTe va anocpe:Ovetm Ka8e nnVli µ6Auvonc; Kara tllV i51Q.pKe1a tll<;; aA1n6.ot6lall<;, 15) Ta OOxe!o a>.tn6ot(a)OTJ<; KOi 01 Xrilpo1 nou XPTJOll,10· no1ollvto1 y1a to 0A6.t1oµa, rrptne1 vo Ka8apl(ovtat Tfprv on6 Tl'J XPTJ01µonolno!'J TOU<;. 7. npolOVTa ,Bpaoµtvwv µClAOKOOTp(JKulV KOi µClAo Ki(,,)V. To ,Bpl:totµo tulV µClACKOOTPCI.KWV KOi t(a)V µaAaKioov npt ne:1 vo npoyµatono1elta1 we; ~!'Ji;:: a) llorepa an6 KCl8e j:lp6.0tµo, nptrfe1 vo OKoAou8ei VPl'l yopn lJlll~ri- To vep6 nou XPno1µonoieiTa1 via TO oKon6 out6 rrptrret vo elva1 n6o1µ0 vepO l'J Ko9op6 BaA6.0010 vep6. EO.v 6e:v XPTJOllJOTTOLT]8e:I KOvtva a.Mo µtoo 61aU}PTJ· oni;:, n lJlll~n TTptne:1 va ouvex1otel twc;: 6rou emreux:8el n 9e:pJJOKpaoia tou TflK6µevou rrOvou, f:ll n acpalpeon rou KeJ.IJ(JIOU(: Km tau ooTp6.Kou nptne1 va yivetot oUµcpwva µe rouc; 6pouc;: uy1e1VT}c; ci>ote vo ano cpellyera1 n µ6Auvon rou npoiOvtoc;. El:tv 01 epyaoie<; aurtc;: TTpayµotono1ollVta1 µe to xtp,, TO npooomK6 nptne1 va c51ve1 e(01pet1Kt) npooox!'J OTO nAU01µ0 twv xepl6)V KOL npt ne1 vo Ko8apl,ovtm npooeKT1K6. 6;\ec;: 01 emq>OVeiei;: epya oiac;:. re neplnTu>aT] nou XPnotµono1ollvtm 1-1nxavflµato, nptne1 vo Ka8ap~ovtot oe oUVTOµo XPOVLKO 61acmiµOTO KOt VO onoAuµo[VOVTOI OTO Tt>.oc;: Kl:t8e epyao,µnc; µtpoc;. MeTCI TtlV ocpaipeon tOU Ke:Mcpouc; !'J TOU oatf)C!Kou, lO ,Bpaoµtva npoi'6vta nptne1 vo KOtaipU)(ovt01 aµtoc.>c; I') va 61aTTJpollvt01 oe: anM lJl~n oe 8epµoKpaola nou &:v em Tptne:1 TTJV avamu~n noeoy6vwv µ1Kpoopy0Vtoµci>v KOE va orro8nKellovra1 oe KOro.MnAoui;: xci>pouc;. Vl O KOTOOKeUOOT l')c;: nptne1 VO npayµmono1el tQKt(l({J µ1Kpo,B10>.ov1KO Uevxo TTJ<; napaywy!'Jc; tou, l'Tlpci>vrac; to np6Tuno nou K08opgovtm oUµcpwvo µe TO KE:cpa;\010 Q onµeio 4 Tou nop6vto<;; nopapt!'Jµoroc;: e·. a. rapKa 1xeuwv H oClpKa 1xeuwv nou Aaµf:IOVeto.1 µe µnxav1Kt) acpaipeon twv KOKKCIAwv nptnet vo napao1<&ua{e:ta1 µe TTJV UJpnon rwv aK6Aou8wv 6pwv: a) n 1-1nxov1Kll acpa!pe:OT) nptne:1 vo npayµawno1e!T01 xwplc;: CITOTTl'J Ka8uottpnon µera tov reµax10µ6 oe cpl.\tta, XPno1µono1ci>vrac;: npci>Tec; UAei;: nou i5ev nep1t):ouv onM• xva. El:tv XPno1µorro1eitm oMK>.npoc; o 1:(8Ui;:, nptne, vo t:x,e1 nporivouµtvooc;: eKonAaxv108el KOL nAu8ei, f:ll to. µnxavf}µaTO nptne1 va Ka8ap~ovta1 oe ollvtOµo XPOVIK6. 6LOOT!'JI-IOta KOi rouMxiotov KO.Se 6UO ri)pec;, y) T] 06.PKO TWV 1x8Ucav nptne:1 VO KOlOljJUyeTOI TO ouvro µ6tepo i5uvat6 µeta TT]V napaoKeul'J tll<;, l'J va evowµoTc;, ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEllI [TEYXOI nPllTO) 4835 vercu oe npo16v nou nj)Oire1to1 va Kataapux8ei I') vo uno 13An8el oe en~epyaola o-ra8eponoirJoric;. V. npol51aypo~ axet1K6. µeta napOatta. 1. Kot6 tTJV napayc.>yt'J KOt npiv an6 Til 15I0Beon n~ av 8p(im1vt1 Katava>.(l)Of], 01 ixeuec; Kot ta npot6vra ix81J(l)V nptne1 VO eAty)cOVTOI OTTTIK~ y1a tflV avi){VE:UOTJ KOi U)V mpalpeon t(l)V opatcilv napaol-u,iv. Ot eµq>avc:x; napao1tocp6po1 1x8UE:C; I') µtpn ix8U(l)V nou m:po.1poUYTa1 15ev nptnc1 va 15101i8evrm anw ayopa npoc; av8p&mvn KOtavMCi>OrJ. 01 AE:moµtpc1ec; autoU tou e>.tyxou Ka8opl~ovra1 µe TT] Ko1vo•IKT1 15tal5uroola µe-r6. on6 np6mon TI1c; Enrrpom'tc;. 2. E~aMou 011X8Uec; Kat ta npoi6vra ixBOCo>V nou avoq:,t povt0.1 OTO Ol'JIJE:IO 3 Kat nou npoop~OVTOl VO KarovoAw 9oUV c.:ic; txouv, npeTTet eni nAtov, va uq,lotavta1 en$p yaoia µe KOt6llJ~l'l oe 8epµoKpaola to noAU -20xllJ 010 eoc...m:puc6 tou LX8UOC, en\ 24 touAct)(.101ov Wpec;. H ene~epyaola aun) µe KOt0.1.1,1utn nptne1 va eq,apµ6~ tm Oto wµ6 l'J 010 TeAIKO npo'iOv, 3. KaTOAoyoc T(o)V EX,8Uwv KOi TWV npo(OVT(o)V 1x8U(o)V nou un01«:1YT0I cnouc; 6pouc TOO orn.1eiou 1: a) 1xeu~ nou nptne1 va KcrravaAci>VovraI wµol Tl axeMv wµol, 6n<,>c; Tl veapl'J ptyya (maatje), 13) ta OK0Aou8a e\6'1, e6.v nptne1 vo ucplotavtOI en~ yaola µe K6.nvwµa ev wuxP<i> KOT6. TTJ 616.p1<e1a TllC onolac '1 8epµolq)Qoia oto OO(i)'(eptKO tou ix.BUoc 6ev unepl3alve1 TOUC 60xC: ptyya, - oKOuµnpi- onp6.t - 6.ypIoc; ooAoµOI;; AtAavn Koll KOL EtPJ}V\KOll, y) µaptvapwµevr] l'J/Kat aAanoµtVT] pt;yya, eq>Oaov Tl en~epyaola OTT]V onola unol36>,Aetm ocv enapKe\ VtO TT]V KOTOotpocpl'J TWV npovuµcpci>v T(i)V Vlll-lOT6)66)V. O KOtaA.oyoc; ouTOI;; µnope! va tpononoiehm, ~e1 em ot1iµovtKci>v otol){elwv, µe nw K0tvot11o'l 6Ia61Kaola. Me TllV I6ta 61061Kaoia Ka8op~oVTOL ta KJ)1n')p10 nou nptne, vo enttpt:nouv 1ov Ka8op1oµO twv en~epyao1ci>v nou 8e Cupol.lvtru we enapt«:IC Tl avenapKelc VIO TT]V KOTOOtpocpl'J IWV VT]µOtw&i>v. 4. Ot napaoKeuattc oq>eiAouv vo etaO(IX]Al~ouv 6T1, npIv anO TT]V 616.B«n'l TOUt; OTilV tro-tavaACilOT], 0I ixeuec KOi ta npOiOVTa 1x81J(o)V, nou avmpt:povrru OTO CJl'lµelo 3 Tl ot np(irrec; UAec nou npoop~0vta1 '{la TT]V napaoi<eul'J 100c tx,ouv uno13Ar]8el otrw ene~epyoola nou avacptpem1 OTO ariµelo 2. 5. Kato t11616.8eot'! touc; OTl'JV Oyop6. ta aA1eut1KO npoi'O vta nou av0<ptpovrru oto OJJl-lelo 3 nptneI va ouvOOeUo vtaI ano l3el3olr.oort tou napaoKeuCIOTfl 11 ono\a va avacpt peI to el&x; TllC ene~epyaolru; OTl'JV onoio txouv unol3"'1 8ei TO npoIOVTa auto. KE<?IAMIOV YfEIONOMIKm: EAErXOI KAI EnonTEIA TQN :[YN 8HKQN nAPArQrHI 1. revIKT1 enome\a H a.Non Kt11vtatp1Kl'tc; l\riµ6o1ac Yye\ac; 8oon~t 0Uot111-10 eAtvxou KOi enome\ac; y1a tov t'A.eyy, o TllC n'lPllOTJC TCuV npo61aypa(l)Ci)v TOU napOvr0<; 6/ te<;. AUTO to 0Uom1-.1a eM:vxou KOi enomeloi: ouvlmotot t6iux; oe: 1. ·aevxo TCuV aA1eUT1Krl>V nAolu)V, µe TT]V npoOn68eari 611 o t'A.eVY.,04; aurOI;;, ea µnope Iva npayµaTOnoiehm Kata TT]V emotpocpl'J OTO A1µ0Vla. 2. 'EJ..evxo TWV ouv8rJKG>V eKq>()pTCOOflC KOi TllC npcimJc; mMriOTJC, ' 3. ·aevxo TulV eyKOTOOT6oewv oe TOKTIK6. XPPVIK6. 6I0 otl'Jµata, ym va 6mmot6>VSYaI 16l<,>c;: a) av e(aKoAou8oUv VO nAT1P0llVTOl 01 Opot t:yKptarJC' 13) av yiVE:TOI 0CuOT6«; xeIp10µ6c; t(i)V aAteu11K6)v npoIOVTc.w, y) O Ko8ap1oµOI;; TulV Xr.ilpwv, l(,)V f;yKOTOOT6oE:WV KOi. tulV op y6vwv, Ka86)(; KOi T] KOT6crt00fl TOU npooc,:m1Koll an6 6no'-Vfl uy1e1vf)c;, 6) av scpapµ6(ovta1 oCuOTO ta otiµato. 4. · E>.evxo Twv ayopciw xov6puoic nG>Arionc Kai twv l){8u6oKaACuv. 5 .. EAeV}{O TWV Ouv8T]Kr.iJV OOo81iKeUOlll; KOi µeTQq)O p6.c;. ll. Et61t(Oi 6po1 1 . OpyovoAT1nt1KO! EAE:VX01 Me TT]V smq>l) Aa(Tl napeKKAloe<uv nou npol3M:ne1 o KavovIoµOI;; (EOK) ap18. 103/76 tou Iuµl3ouAlou TllC 19'1C lavouoplou 1976 nepl Ka8op10µ00 KoIvci>v npo6Iaypa(l)6)V eµnop\ac; yI0 opI oµtvouc vvmoUc; 1XSOec; Tl 610t11Pll1Jtvouc 6t'ani\.l'lc; 1.Vll ~e<u<;, KCl8e naptl6o aA1eut1Kci>v npot6VTu1v nptne1 vo em eewpeltat an6 TT]V Noµapx1aKI") KtT]VtaTPIKt'J Ynt1peo\a KOT6. TT]V eKcp6ptWOfl Tl nptv anO TT]V nj'.)OOTT] m:i>ATlOTJ yta va eMvxe1a1 e6v elvaI Kat6.M,V..a yIa TT]V KOtavC1AfOOl'1 an6 Tov Ov8pwno. H em8er.ilp11on auTT) ouvlotataI oe 6e1yµatoJ..T1ntuo'\ op vovoAT]ntlKl'l a(1oA6VflarJ. Ta aA1euttK6. npol6vto ta onolo elva1 oUµcpcuvo, 6oov aop6. tl'l vum6t11tO touc;, rrpoc; TIC KOtvb; npo61aypacptc; eµrroplac nou tx,ouv op108ei KoT·ecpapµovl'lv tau 6.pepou 2 tOU KOVOVLOµOU (EOK) ap18. 3796/81, BeoopollVTOI Ott TTATlPOllV TIC opyavoAJ}mtKb; anonl'Joe1c; TTOU elva1 QVO','KO\ec Vt0. TT]V TiiPTlOTl TCilV 61ot6. (ewv tou napOVToc; 6/toc. r1a Ta aAteuttK6. npoTOVTa nou 6ev txouv ono1:eAtoe1 OVT1Kei1,.1evo evapµoVtCJl'li; OTO nAa\010 TOU KQVOVlOl,.IOO (EOK) ap18. 3796/81, Tl EmTpom') µnope\ vaK08op~1, oe nepintWOTl av6yKr}<;, eI6IKt:(; opyovoATlntLKtc; ona1n')oeIc;, µE: TTl KOtVOllKl'l 61a61Kaola. H opyavoATlnttKl"J ~10A6VflOT] erravaAaµl36ve101 IJ.f;T6. TT]V np(i)'[Tl nCilAJ}OT] t(i)V OAlEUTIKr.iJV npoT6VT(o)V,eQv ono6e1 xBei 611 6ev nAT1pot)vtmo1 onotn')oeu; tou nop6vtoc;6ttoc;, n eav auT6 Kp18e! avayKolo. Met6. TTlV npr.iJTT] nr.iJATlOT],TO aAteUTLK6. npoTOvta nptne1 VO IKOVOTTOIOUV touAQXtOTOV tic; l3ao1K6tepec; onmn')oetc; vwn6TflTO<; nou op~e1 o npoovacpepOµe~ Kavov10µ~. E6v Tl opyovoAT1m1KT1 ~10A6VT1ori 6e~e• On ta aAieut1K6. npo'f6VTO elvot QKOT6.MT1AO yI0 KOtavaA.wori ano TOV av 8poono, nptne1 VO AT1cp80UV µttpa ci>ote VO OTTOOIJpoVTOI an6 TT]V ayop6 KQI VO U(l)IOTQVTOI µetouatcoori Elo1 COOTe VO 1-111v e\va1 nMov 6uvat6v va ~avaxpT101µono1118oUv '{IQ Ko tova>.won ano tov 6v8pwno. Av onO tTlV opyavo>.nnt1Kt') ~10A0Vfl011 npoKIJlj.fet 11 na pa1,.11Kpl'J aµcp1!3oAla VIO TT] vwn6TT]to TCuV CWeUtlKr.ilv npoIO VTCuV, IJTTOpe! VO ('1TEiTOL J} 6l~OVCilv1'1 )(TUltKG>v 1'J µ1Kpol310 Aoy1Kr.iJV eMvxwv. 2. ·EJ..evxo1 yIa TT]V avl):veuon napaohoov np,v an6 Tl1 61oeeon rrpor;: ov0p<i:lmVTJ 1<atav6.Awo11, 01 1xeuei; Kat ta npolbvto IxBUoov nptne1 va cltvxovTa1 on't'IKG)(;: 1<01 &:iy µa10AT1nt1K6. VIO TT]V avlxveuOTl OpaTci>v napaoltoov. 01 eµcpovr.ilc; napao11oq,Opo1 tX8ll~ Tl 1-ltPll l){0l1Cuv nou aq:,a1pollvtot 6ev nptne1 va 6tatl8evtm OTT]v oyopa npoc; av8pcim1VT] Kotavo>i.wori. 4836 ECDHMEPIE THE KYBEPNHEEDE (TEYXOE nPDTO) Ot Aentol,.ltpetc4; outoU tou e,\tyxou Ka8oplZ;ovrot µe TTJV KOIVOTIKI') &ai51KQOio. 3. Xnµucol tM:vxot A. Aaµflayovta1 6slyµata ta onola unof3,a.Uovrm ae ep VOOTTlptOKb; ~ctootu; via tov tAevxa t(l)V 01<0,\ouEkilv na paµtrpc,.iv: a) ABVT (OAtKO nnrt1KO BaotKO "A4c.no) Kai N.TMA ('~ooto--Tp1µe8uhaµIvn). 0111~ tCo>V nopaµtrpwv autc.ilv nptne1 va npooi51op1Z;o vta1 KOTQ KOTtlVOP~ etOOJV, µe fTl KOIVOTIKI') i51ai51Kaola. 13) IOloµlvn Aa1.1~vov101 evvta i5elyµata YLO K08e nap tiOO. n µt:017 nepreKttK6Tr]ta i5ev nptne1 va unepl3olve1 10 1 OOppm, - i5UO i5ely1,.ta-ra µnopoUv va txouv TTEPICKltKO TilTCI nou VO unepfxilvel TO 1 OOppm aMO VO elva1 KOtcil tepn ano 200ppm, - KOVtva i3eiyµa i5cv nptne1 vo txe1 ne preKT1KOTT]ta OvCo> f(,)V 200ppm. Ta Opia autO ecpapµ~ovtat onoKAe1ouKO moue; 1x8e~ rwv 011<oycveKi>v crwoµl3p100& 1ea1 1.11A8ne16oe. Qot6oo, 01 ix8Uet aut<i>v rc.:,v OIKOVf:vetei>v nou txouv uno13A118el oe ev<:uµot1KI') c.:,p[µav011 ot: a).µn µnopo(Jv va e){ouv uipri,\6 YEPTJ nepreKTIK6Tnta oe 1moµtvn, n onolo OJ,J.W4; &:v npt ne1 va unep~lve1 to i51nA6o10 lulV napanov(I) tiµfil\l. 01 e~Ooe~ nptne1 vo npavµoton010Uvtm µe ~16n10t~ KOi Ent0lflµOv11((] OVOyY(l)PIOµtv~ µe86oouc;, 6n~ n µt8o ~ ltlc; uypl'Jc; XP<ill-lOtovpacploc; uwnM)c; nle:onc; (HPA'V). e. Mo.\uoµatuctc; ouoiec; napoUoec; mo u66t1vo nep1 jl6Mov. Me lllV emcpUA~n lc.>V KOtVOllK~V pu8µ1oeoov via ltlY npo0t0ola KOi lTl i51axeipion tc.>V ui50tc..lv, 1i5ic..l<;; 6aov acpopO lTl pUnavon lOU Ui50ltv0U nepil36M.Ovt(J(;, lQ a.\4eu TIK6. npoi6vro &:v nptne1 va nep1txouv ma l3pc.i)o1µa µtpn touc; µo.\uoµat1Ktf; ouolec; napolloec; mo u66.T1vo nept ~ov, 6nooc; l3apta µt-raM.a Kat opyavoaAovovoUxec; ou ole:c; oe noooaT6. nou n uno>.ov"oµevtl anopp6cpnon µe Tnv Tpocpl'J va unepl3alve1 Ttc; n1JEPn01ec; I') el300µolhaie:c; anOOeKTtc; &x,e1c; (D.J.A.) via TOY 6v8pc,mo. H r evua'I Alvan K ltlVIOTplKl')c; Tou Ynoupveiou r oopvloc; KQTOPT~et oxtl.i10 enontelac; yta TOV tAevxo TOU TTOOOOTOU µ6,\uvonc; too oAieut1KfilV npoi6vtoov an6 µo.\uoµanKtc; ou olec;. r. It1c; 31 Ae:Keµl3plou 1992 TO apy6Tepo, Ko8op~OVTQI µe lTl Kot\lOTIICl't i51al.i1KOola: a) 01 µt8ooo1 ov6..\uonc; nou nptne1 va XPnmµonotoUvrcu y10 TO\/ tAevx,o l(l,}V XIWIKfil\l KPllllPi(l)V, Ka&.lc; KOi TO axt 610 i5ervµaToAnwiac;,. 13) ta 6p1a nou nptne1 va TI1P0liv-ro1 6aov acpop6 ta xn µ1KO KPln')ptO. /J.. M11<pol31o.\oyiKol t>.evxo1 Me tn KOI\IOTLICl't i51a61Kaola e\va16uvaT6\I va K08op"ov-ro1 µ1Kpol31o,\ov1K6. Kpln')p1a, tO onola va nepLAaµl36vouv npoypaµµata &:rvµato. 41iac; Kat µe86oouc; avOAuonc;, oc nep t<ilOTJ nou aut6 civet 0\IOVKOlO VlO lllV npoo-raoia TT)(; i5nµ6amc; uvctm;. H Em tpomi ua unol3aM.e1 npoc; TO OKOTT6 aut6 TO axtl.i1a KOTOA Afl,\c.>V µttp(o)v nptv an6 TTJV 111 0Ktool3plou 1992. • KE<I>AMIO VI ITIKEYAI:IA 1. H OUOK€UOOIO nptne, VO npayµat0no1eltOI un6 1KO vono1nt1Ktc; ouv8r']Ket;; uyie1vt')t;;, ci:JoTC VO OTTOll)tOCTOI 11 µ6,\uvo11 toov aA1cut1KWV npdi6vtoov. 2. Ta uA1KO ouoKE:uaolac; Kat Ta npol6vta to onota evi5t )(eto1 va t.\Bouv oe enocpr'] µe 10 aA1euT1K6. npoi6vto, npt.. ne1 vo avmnoKpivov-ra, oe 6Aouc; Touc; Kav6vec; uyie1vt')c;, KOi 1i5iooc;: va µn µnopoOv vo aM.01{.()Vouv Ta opyav0Anm1K6. xa POKT11P10t1K6 TOOV naJX]OKcuooµOToov KOi TOOV aA1euT1KW\I npoI6Vl6lV, va µ11 µnopoUv vo µeTai51i5ouv OTO aA1euT1K6. npot6vta ouoiec; en~Aa13eic; via TTJV av8p<i:lmvn uycla, va elvm enapKci:,c; av8eKT1K6. cboTe va e~oo(l)QAl(ouv an0te.\eoµOT11Cl't npootoo!a TColV aAieuTtKW\I npoI6vrc..>v. 3. Ta uA1K6 ouoKeuaoiac; i5ev nptne1 va enavaxp1101µ0 no10UVT01, £KT6c; an6 op1oµtvouc; c1i51Kollc; .\elouc; KOi avo ~el&.nouc; nep1tKTec; nou elv01 KOTOOKeuaoµtvo1 006 oteyav6 uA1K6, 01 onolo1 K08apl~ovt01 KOt ano,\uµatvovtat ellKoAa Kai 01 onoio1 eiva, i5uvat6v va enavaXPno1µono1oO vr01 Uotepa an6-Ka8ap10µ0 KOi anoMµavo11. To uA1K6 ou oKeuaoiac; nou XPno1µono10Uvta1 y1a TO vc,:,n6 npol6vta nou l.iiatr]pollv-rm mov n6.yo nptne1 va emTpi:nouv tv eKpo!') Tou vcpoU nou npotpxeta1an61nv ni~n Tou n6you. 4. np1v on6 Tfl xpno1µonoiriafJ Tou,;, Ta uAtKCI TJ'l,; ou OKeuaolac; nptne1 va 1ono8eTolivt01 oe Xci)po 61acpopeT1K6 an6 TO xc.i>po napayoovr'[c; nptne1 6e va npootaTeUovtru an6 Tn aK6VT} Kai 11c; µoAUvoe1c;. KECl>AMIOVII ANAfNQPIIH Me t11v emcpWi.0~11 tc,:,v 61aT61;e<uv nou Ka8opl(ov-ra1 µe TO 6p8po 11 tou Kci:li51Ka Tp0<p\µc,:,v KOi noTc.i>v, n ovoµaoia 1nc; eyKaT6oTaonc; anomohr']c; Tc..>v aAieut1Kci:lv npoi'6vtc,:,v nptne1 va eivm 6uvaT6\I va avayvc..,pi~TOI T6oo an6ltl a!') µavon 6oo KOi an6 TO auvo&:uTLK6. tyypacpa, VIO TOU(;OKO nolrc; TJ'lc; em8eci:lpnonc;. r10 Tov oKon6 aut6, 11 ouoKE:uaola I) TO ouvoi5eUTtKCI tyypacpa nptne1 va nep1t){ouv TO aK6 Aouea m01xela: tn XciJpa anoot0Mt;;, Ta 0T01xelo avayv<i)p1anc; 1111; evKaT6otao11i; µe Tov ap18µ6 TI1c; enionµnc; tyKp1or']c; lll¼, l'I, OTJJV neplmColort ltlc; xwp10TI'),; KOTOXWpno1i,; y10 Tl(; 1x8uooKaAec; KOl Tl(; ayoptc; xov6p1Kr']c; nOOA11onc; nou npol3Mnovtm OTO apepo 16 na paypacpoc; 1 TOU nap6vroc; 15/Toc;, TOV ap18µ6 KOTOXcilPn 011c; 1nc; 1x8u60KaAac; I) lllt ayop6c; xov6P11Cl'tc; n<i>Al"Jonc;. KEl'l>AAAIOVIII AnOeHKEYIH KAI METACl>OPA 1 . Kato Tnv ano8t)Keuan KOi Tll µctacpopa Tou,;, Ta aA1eUTlK6. npoi6v-ra nptne1 VO i5tOT11POIJVT01 Oll(; Bepµo Kpaolec; nou opl~e1 TO nop6v l.i/yµa Kai 1i51ooc;: 10 vwna a>.1euT1KCI npol6vta I) ta npo'i6vta an641u~11c;, KaBG>c; KOi Ta 13paoµtva Kat l.itaTTJpnµtva µe anAr'] I.IJ~n npo'i6vta µOAaKOOtp6.KColV KOi µOAaK[ColV, nptne1 VO i5tOTT] po(JVTOI 01n BepµoKpaola ni~nc; Tou novou, TO KOtei.vuyµtva aAICUTIK6. npoi'6v-ra, €KT6(; an6 touc; 1xeoei; nou eiva, KOTe41uyµtvo1 oe OAµn KOi nou npoopl~o v1a1 y1a Tnv KOtao1<eur'] Kovoepl3cilv, nptnet va 61aTI1poO VT01 oc oTaBcpi) 8epµo1<paola -18xC ti xaµn>.6-teprJ oe 6Aa Ta oriµeia TOU npo'i6vt(J(;, µe evl.iex6µevec; oUVtoµec; l.i1a1<uµ6.voe1c;, npoi; tO 6.vc,:,, 3xC TO noAU, KOTCI lTl µeto cpop6, - Ta µeTano111µtva npol6vta nptne1 va 610TT)pol1 v1m OTIC; 8epµo1<paolec; nou npol3Mne1 o napaoKeuaotT]c; ¢>EK 232 ECl>HMEPl:E TH:!: KYBEPNH:EED:E (TEYXO:E nPDTO) 4837 Ii, C>'Iav TO anmtoOV 01 ncptotOoe1c;;, onc;; 8cpµoKpOOlec;; nou Ka8opl(;ovra1 µe 'Ill KotVOTIKTl 610&.Kaola. 2. ·0tav TO KaTf:LIJUVl,ltvO CWf:UT!KO npoi6vta µemq,t POVTOI an6 WUKTIKtc;; ano8t'JKE:c;; npc,i; f:VKE:KPll,ltvec;; f:VKO TaoT6.oe1c;; npoKE:q.1tvou vo anowuxeoov KOT6. TTJV a~n Touc;; npoc; napooKeuli 1ilK011,1£tanolnon, Kai arav n an6 otaon elva1 µ1KP1i Kai &:v unepSalvet ta 50km Ii µia ci>pa litol5poµlic, ll NoµoPX10t<T'l KTT1viatp11c1i Yn11peola 1,1.nope\ va emTptne1 noptiad.1on on6 Touc 6pouc;; TTlC 6eU1ep11c;; neplmc.:,onc;; TOU Ofll,lf:IOU 1. 3. Ta npofOvra liev µnopollv va ano8nKE:UoVT011i va µe 1oq,tpOVT01 µe OM.a npoiOvra YO onoio evlitx,etm va enn pel:loouv TTlV KOTOM.nA6TntO touc;; on6 Ono4111 uvie1VT1c; 11 va Ya µoAuvouv, eav liev elvat ouoKeuooµtva KOTO Tp6no nou va ~oocpa.).~t IKavono111nia'! nPQOTooio. 4. Ta µtoo nou XPnoIµonoI0UVTat VtO TTl µetocpopa t(l)V oA1euTU((i)v npoi6vt(l)V nptneI VO KOTaOKeuO~OVTOl KOi VO e\va1 el;onA1oµtvo tTot ci>OTe vo el;oocpo>.~e101 6"11 elvo1 liu vaT6v vo liKm1p1180UV KOTO. TT]V nepioOO µemcpopO,c;; Ol eep1,1.0Kj)Ooiel; nou emSa.Ue1 TO nap6v li/y1,1.a. re ncp\m(l)Qll nou XPno1µonotelT01 navoc via mv 111Utn "J(l)V npoi6vt(l)V, nptneI vo etaOQ>oAi~tru n eKpoli Tou ve polJ nou nPQtPXetOI an6 TIW ~11 tou nCJVou, cixne va anotptnetal enacpl1 "IOU vepoU QUTOIJ 1,1£ TO npoi6VTO. 01 eoCi>YeptKt(; em(l)OVei&c; Tc.>v µtracpoptKWV µtowv nptnet va eivru KOtooKE:uaoµtvec; tTot ci>OTe va µn SMmouv to aAteUTIKO npof6vta. 01 emq>O,veiec; auttf;; nptne1 va elva1 A&\ec; Kat va Kaeapl(;ovta1 KoI voanoAuµalvovtmelJKoAO. 5. Ta µE:tacpoptKO µtoo nou XPT\Oq.lOTIOIOUVT'Ol '(IQ TO aAteuttKO npoi6vta liev µnopoUv vo XPno1µonotoUvt01 vI0 TTl µemq>OPO. O}J,.(l)v npoi6vt(l)V nou evl5txeTm va ennpeO oouv Ii vo 1,1.oAUvouv "IO aA1eu"JtKO npol6vta, eKT6<;; eOv o li~001K6<;; Ka8ap10µ6<;; Kai 11 anoAuµavon Touc;; µnopollv vo ~oo(l)(lAloouv TTl µn 1,1.6Auvon t(i)V CWf:uttKWV npoi6 vt(l)v. 6. Ta aA1euwCO npoiOVro li&V elvru liuvm6v va µe1oq,t povta1 µe µtoo 11 neptooec; nou &:v elvru Kaeapol Kat 01 ono\oI ea tnpene va txouv anoAuµav8el. 7. 01 ouv81'!Kec;; µemcpopfu; t(l)V aA1euTtKWV npoi6vtc.>v nou limtl8evtm OTTJV oyopa ~c.>vtavO. liev nptne1 va txouv apvrrnKtc;; emmc::ioetc;; OTO npoiOvro autO. KEll>AMIO IX IHMEIA TOY nAPAPTHMATOI I nov MnOPOYN NA AnOTEAEIOYN TO ANTIKEIMENO nAPEKKAIIEON KAI 01 OPOI 01 ono101 MnOPOYN ENAEXOMENQI NA Ell>APMOITOYN IE nEPlnTOIH nAPEKKAIIEQI rxe"I1KO. µe "IO K&cpaAa10 I yµl1µa I tou napapll')µayoc; ff. 1. I11µelo 1 OTOIX&io o) un6 TT]V npoUn68eon crn Ya npoY6vta ea npOOT01eUO vtoI on6 TflV enllipaon TOU l1AIou KOi "IOU KOIPOO, K08ci)(; KOi an6 ono10lil1note nnVfl pOnavonc; I) µ6Auvo11c;;. 2. IT\l,1£I0 1 OTOIXE:IO y) un6 tov 6po vo onocpe1Jyeta111 µ6Auvon T(l)V npoYOvrwv. 3. Inµelo 1 otot)(elo li) npwTT] q,pO.on un6 TT]V npoUn68eo11 6TI to tei\tKO npoi6 VTO ea ano8r]KellovtOI enl TOU OKO.cpouc;; µe "TIC KO"IaMT}A&c; ouv81'JK&c;; eepµoKpoolac;;. 4. I11µelo 1 otoixelo ~ TeA&utaio Q)pO,on un6 TJlV npoUn68eon On TO npoi6vm liev ea µoAUVovta1 on6 to MµaTa, ta anoppiµµata 11 ro vep6 410~11c; T(l)V KIVT'JTl')p(l)V. 5. I11µelo 1 OTOIX&io Tl) un6 TT]v npoOn68E:oTJ 6n to npoooomKO nou xeip~etOl TO aA1eu11KO npoY6vta 8a µnopei va nAtvet YO xtpta tou µeta TTl XP110Iµono!non T(l)V anaxc.>PT]"Iflp\(l)V, 6. Inµeio 2 0100:elo a) un6 1nv np0Un68eo11 6t1 ta liO.neOO ea Ka8apl(;ovta1 KOi anoAuµaiVOVTOI KO"Ia.\Ati,\ooc;. '7. Iriµelo 2 otoIxeio P), y) KOL l.i). 8. Inµelo 2 ot01xelo ~ axetIKO. µe 1Ic; ppuoec; KOi Ttc;; ne tatTec;. 9. Inµe[o 3 un6 tov 6po ar, o etonA10µ6<;; Kai ro epyaAeio epyaoioc; ea lilOTT]polJvtat oe KaAl'l KOlOOTOOfl. IXCTtKO µ& TO Ke(J)MOIO II TOU napapTT\µaT~ s·. 10. Inµelo 3 oto1xeio a) un6 TOV 6po ar, OI to1Xo1 8a lilOTT]pOOVTOI Kaeapo1. 11. Inµeio 3 ot01xeio Pl un6 tov 6po On 10 l.i6nelio ea Kaeop~etat Ootepa an6 K0.8e mi:iAnon. 12. Inµelo 3 otoixelo v) npci)TT] q:,paon 13. Iriµe\o 3 crroIxeio e): oxliµa"Io nou eKntµnouv Kou oatpI0. un6 TOY 6po C>'It TO npoIOvro nou txouv µoAuv8el on6 ta Kouoatp10 ea anooUpovtm on6 Tflv ayopO.. 14. I11µelo 3 O'TO(X&lo 1) un6 Tov 6po 6t1 to npoi6vta nou elvm OKOYaM!lAo via av8pcilmvn KOTavaAc.:,on &:v Ba µoAUvouv 11 avaµeIyv1Jo vtoI µe TO aAteUTIKO. npoT6vto. 15. Ir11.teio 3 OTOIX&lo 10). 16. Inµe!o 7 010 µttpo nou to onµelo aut6 nopantµnet 010 onµelo 3 TOU llilou K&q)Q,\a\ou KOi OTO onµelo 10 TOU Ke(p(lA.alou 111 Tµl1µa I. IxettKO µe TO Keq>O).ato Ill tµl1µa I TOU napapll')µotoc;; s·. 17. IT]µeio 1 un6 10v 6po 611 ta TeA1KO. npoYOvra liev ea µnopollv vo µoAOVOVTOI an6 tic; npciltec; OAec; 11 TO anopplµµaTO. 18. Inµelo 2 otoixeio a) un6 tov 6po ar, 10 60.neOO ea Ko8apl,eTa1 KOi anoAu µalvetm KataMl't,\c.M;. 19. Inµe\o 2 0101xelo Pl un6 TOV 6po 611 01 tolxo1 80 ~IOTflPOUVT'Ol Ka8apoi. 20. Iriµeio 2 0101xeio v) un6 tov 6po 611 n opoq,I') l.iev 80 onoTeAel nnvti µ6Auv onc;. 21. Inµelo 2 0101xeI0 li) 22. Inµelo 2 0101xeI0 e) un6 TOY 6po 611 Ta npo'i6vta &:v 8a aM0100vovta1 oute ea µoMvovtm an6 touc; ulipoyµoUc;;. 23. Iriµeio 2 oto1xeto ~) un6 TOV 6po Ott TO npoowntK6 Ba txe1 OTT] li10.8eol1 TOU TO µtoo via va n.Mve, Ta xtp10 tou. 24. Inµeio 3 25. Iriµeio 5 6oov acpopO. ta avo~ei~c.>to uA1KO. un6 tov 6po 6n o ci;onA10µ6<;; KOi 10 epyaAe\o 8a li1aTT]poUV'Tot Ka 8op0. 26. Inµelo 6 un6 tov 6po 6tI ta npol'Ovta l.iev Ba µnopoUv vo µoAuv 8oUv an6 taonopp\µµaTa Ii an6 TO uypa nou anoPO..Uouv. 27. IT]µeio 10. Ixe1IKO µe 10 Kecpo.Aruo JV rnu napapll')µarnc; e·. 28. Tµl'!µa I oriµeio 1 4838 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPllTO) 6oov acpopQ 'fTlV unol(j)e(,)OTJ va tono8etouvtai ae 1pu KT1K6 86Aaµo TTlC: eyKO.tOcnaor,c; ta npoI6vra nou ~v 010 vtµovta1, un6 tov 6po Ott ea avave6)ve-ra1 KataMMwc; o n6yoc;; ota npot6vta \'lO 010.011u.1a nou &:v 8a unep~lve1 rn; &i>reKa ci>pec;; ti un6 rov 6po 6"r1 8a µnopoUVva tono8e tollVTa1 ae verrovll(6 llJUKTtKO ea>.aµo nou l5£v avl'jKel onw enixelpnari 29 Tµl']µa I onµelo 6 6oov aq>op6. TT1V unoxiitcoori va tono8eTo0vrai TO anop piµµata oe OTeyav6 OOX,ela µe K6Auµµa, un6tov 6po Ott ta npor6vta i5ev ea 1-1nopel va µo>.uv8oov an6 ta anopplµ µota r'l an6 ta uyp6 nou an~uv. 30. Tµi)µa IV or11.1eio 5 np{j)to eM<p10 un6 tov 6po 6tt ea Ancp8oUV 6>.ec;; OI npoq:iu~u; YtO VO µT] npoopaMoVTal an6 TOuc;; KOnvoUc;; ta aA1eur1K6 npor6vta Kato. TTJV napa oKeu!') toui;; ii TTJV ano9ii1re00l') touc;;. 31. Tµl')µa IV anµelo 6 cno1xelo o) un6 tov 6po Ott ta a>.1eunKO npoT6vra Oev ea npooPaMovta1 an6 w; epya oi&: a>.atloµa-roc; KOtCI TtlV napaoireul') roui;: I') TTJV ano81'1 KCUOl'l TOU<;. nAPAPTHMA r (nopOptJlµa I OOnvlac; 92/48/EOK) r evu<oi 6po1 uyie1Vl')c;: nou 1axUouv y10 to aA1euT1KO npot6 vta nou euplo,covrm en! tu>v aAteutll(<i>v o,ca(l)C,)v 1. To Tµl')µata Tu>v o,co(l)6)V 1') 01 nep1tl<Tec; nou npoopi ,ovta1 via TTIV anoan,ceuon Tu>v npotO\ll'Co)v aAielcu;:, &:v nptne1 va nep1,txouv aVt1,celµeva 1') npot"6vro nou evMxe TOI va µeTai5100llv ota npol6vra 1U.om1Kt<; 1616TT}Tec;: Tl µn cpumoAovlKO XC!POl<TtJP1crr11CO. Auto ta µt:pn Tl 01 nepteKTe<; nptne1 vo elvat KaTao,ceuaoµtvo KOTO: Tp6no nou va em TPtne1 TOV eUKOAO 1C08ap10µ6 Touc;: KOi nou VO ~oc,q,aAl{et O'n TO vep6 nou onoppte1 on6 TT}V ~n Tou nOyou i5ev ea µnope Iva napoµtve1oe enaq,J'J µeta aA1euT1K6 npoiOVl'o. 2. Tri onyµl') TT}<; XPnoiµonolnOl'l<; t0uc;, TO µtpn tc.:iv o,caq><i>v Tl 01 neplOOec; nou npoop~ovrm via nw anoen ,ceuon tc.:iv aA1eun,cC.W npol6vroov nptnet va ~PioKovtal oe 611,JOYTl ICOTbotaOJJ an6 nAEup(1<; K08ap10n]tac;: KOi, e161.1CO Tepa, vo µriv el\/01 i5uvoT6v va puna\vovta1 an6 Kollotµa nou XPno1µono100vta1 via TTIV npo(OOll TCo)V nAolwv Tl an6 TO OK08apto UOOta nou ~PioKovtOI OTO oµn6p10 TulV nAOlc.>v. 3. Aµtowc;: µ6Au;; µemcptpoVTOI nO.vc.:i CITO OKOQ)O<;, TQ npoiOVl'o aAiela<; nptne1 vo tono8eT00vtm TO ToX0Tepo i5uvoT6v oe µtJ)O(; npooToTeuµtvo an6 Touc;: pOnou<; KOi an6 Tov l')li.10 n 01a6J'Jnote o.M.n TTTlVl'I eepµ6TT1tac;:. ·orov nAtvovra1, to vep6 nou xPT101µonoieltm nptne1 vo elva1 elte yAuK6 vep6 y1a TO onolo TT}po{Nta1 ot napOµeTpot, nou avacptpovta1 OTT]V Ko1VI') unoupyua') an6q)aon AS/288/ 23. i .198B («>EK 0·53 Kot 8'379), elte Ka8apO 8aAaoo1v6 vep6, tto1 CilO'Te vo µnv PMmeT01 n no10Tnto KOi n ICQtaA. Al)A6TI1ta: TOU<;. 4. 0 xe1p10µ6c; KOi TJ ano81'1Keuon toov npoiOVl'c.:iv aA1elac; npavµatonotoOvta1 KOtO: tp{)no ci>oTe vo anoq,eOyeta1 n OoKJ'lon 8>.1m1i«i>v 6uv6µe(o)v. H XPnmµonoinon aixµnl)(o)V epyaAelc.>v emtptnem1 v10 tTl µetoKIV110TJ 1x80oov µeya:Ji.ou µeyteou<; ii l)lEIOvW TTou i5nµ1oupvoUv t<lvi5uvo Tpauµan aµoO TOU xeiplCITTI, un6 TOV 6po 6T1 TJ o6pKO TWV npoi'6vtoov aut6>v 6ev aM01<i>veTa1. 5. Ta npoIO\ll'a aA1eloc;, ~otpouµtv<ilV Tu>v npoiOVt<uv ta onola i5Km1pollvt01 ev ,Co)n, nptne1 vo uno~ oe wll~TJ TO taxlltepo i5uvar6v µeTO. an6 tJlV µeTaq,opO. tou<; nav(,) OTO OK6.<p~. QoT6oo, y1a TO a1uE:UTIK6. OKlKpJJ OTO onolo 6ev elvat ecp1Ktl'l n wu~n an6 npaKT1KI'[ Onown, TO npo'i6vta aJuela<; 6ev nptne1 va i51atT1P0llvta1 nO.vw OTO aK6.cpoc; nep1006Tepo an6 OKl'ci:l ci:lpec;:. 6. O nOyoc; nou xPna1µono1eltm \'IO TTIV wUtri t1wv npoi6 vrwv nptma va napOveTOI an6 n6o1µ0 vep6 I') Ka8op6 8a Aaomv6 vep6. np1v an6 TTl xPnotµonolriOl'l TOU, nptne1 va evano8TJKEllETat un6 ouv9J'JKe<; 01 onoiec;: va µn i5riµ1oup yoov Kiv6uvo pllnavoJ'Jc; Tou. 7. O Ko8ap10µ6<; twv m:p1eK1ci:lv, twv epvaAelc.:iv Tl twv 1µnµ6T1wv twv oKaq>ci:lv ta ono!a tP)(ovta1 oe Oµeo11 enacpJ'J µe: TO npol6vta aA1e:lac;:, nptne:1 va npayµatono1eltot µeta an6 rriv e:Kcp6prwon auTr.lv TlwV nporOVTwv, XPn01µono1ci:l vtac;: n601µ0 ve:pO Tl Ka8ap6 8aAaoo1v6 vepO. 8. 'Otav TO wO.p10 OTTOKE(pO\{OvtOI Kalfl'l eKonAaxv[,o VTQI n6vw oto oKO:cpo<;, 01 epyaole<; autt:i; npt:ne1 va 15tci;6 vovrm tTot ci:loTe va n>.ripollvTot 01 ,cav6vei; uvie1vfJ<;. Ta npdi6vta npt:ne1 va nMvovra1 µe 0.cp8ovo n601µ0 vep6 Tl Ka8ap6 9aAaoa1v6 vep6, aµ001w<; µeTO: an6 aute<; ti<; ep vaoil;c;. To onhOXVO K08W<; KOi TO µtpl) TWV ijJOp!WV nou ea µnopolloav va anoTeMoouv Kiv15uvo y1a TTJ i5T]µ6o10 uvelo, i5mxu1pgovra1 ,cat anoµa,cpllvovtm an6 ta npot6vra ta onoia npoop\,ovtm y1a tJlV av8pcim1vn Katava:Ji.wori. Ta OUKci:ltlO, TO auyO. KOi TO ya:Ji.a TWV ij!Optci:lv nou npoop~o VTQI y1a TTJV av9pci:lmvri KOTOV6AulOTJ i51aTT]pOOvta1 oe nO:yo Tl oe: Kataij.illKTTJ. 9. Ta EpyaAela nou XPno1µorro10Uvta1 via TOv eKonAa xv10µ6, TOv anoKe:rpaA10µ6 Tl TT}v acpolpeon t1wv mepuviwv, ta i5oxela, Ta aKellri KOi Ta 1516cpopa ouvacpJ'J oOvepya nou tpxovtm oE O.µeori enacpJ'J µe Ta npol6VTO aA1elac;:, anoTe AoUvrm ri e:ne:vi5Uovta1 an6 uA1K6 ai516apoxo, 6.aumo, AE\o, eOKoAo crrov Ko8ap10µ6 KOi crrriv ono>.oµavoTJ. Tri anyµJ'J TTJ<; XPrio1µonol11aT1c;: Touc; npt:ne1 va ~plaKovtm oe ClllJOVTJ KOT6.0Taon an6 nAeup6.c; Ka8apt6TT)tac;:. 1 0. To npoa1wmK6 nou aaxoAE!ta1 µe ti<; epvaoiec;: xe1p1 oµoO TWV npo\'6vtwv a>.1e!a<;, ocpe\Aet VO TT]pe[ IICOVOTTOln TIKTi ev15uµawo; KOi owµanKI'[ Ka8ap16tTJTO. nAPAPTHMA fl (nap6ptT]µO II 015nylac;: 92/48/EOK) rYMnAHPQMATIKOI OPOl YrlElNHI: nov E<l>APMO ZONT Al IT A AAIEYTIKA IKA«>H TA onOIA ANA<l>EPO NTAI HO AP9PO 12 nAPArPA<DOI 1 EaA<l>IO o) IH MEI01) 1. Ta a>.1eut1K6 oKO.cpTJ nptne1 va 6108ttouv aµn6p1a, ~aµe:vtc; Tl nep1t1CTe:<; y10 TTJV ano8J'JKeuori Twv npoI6 vrc.:iv a>.1elac; oe KaTO.crraori anAJ'Jc; wu~ric;: Tl KatOwu~T)<; oe 8epµoKpaolec;: nou opgovta1 an6 TO Mtpo~ e· tau nop6 vto<; 6/TO<;. Ta aµnO:p1a auTO elvm xwp1oµtva an6 TO µri xavoaT0.010 Kot touc; xci:lpou<; nou npoopgovrm via TO n>.1') pwµa, µe xwpioµata enapKollc;: u00.Tocrrevav6Tritac;:, ci>ote va anocpe:OveTOI K68e pllnavon tc.:iv ano8riKeuµt:v1wv npoi6vtwv aAielac;. 2. H eac.>TeptKl'l entvi5uon Toov aµnap1C.W, twv i5etaµe voov KOi tu>v rre:pteKTOOv e:tvm u15aTocrrevl'lc;: KOi e:mtptne1 elJKOAO nA001µ0 l(QI anoAUµOVOTJ. Anon:AelTOI an6 Aelo u>.1,c6 Tl e:Meli.iie1 TtT01ou u>.1,colJ, an6 >.eio µnoy16 n onola OUvtT]peltOI CilO'Te va apio,ceTOI oe: KaAJ'J KOtCIOTOOfl Kot VO µT]v e:ivm 6uvaT6v va µeTa15i00uv crro npol'.O\ll'a aAtelac; ou • ECJ>HMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEll:E (TEYXO:E nPDTOJ 4839 alee; emf3A0Pele; y1a TTJV av8pWmvn uvelo. 3. Ta aµnap,a elva1 151appu8µ1aµtva l((]t0 tp6no coote to vep6 on6tr,v tl'J/;n tou nOVou va µnv e\va1 l5uvat6 va no paµtve1 oe enacpfi µe -ra npol'6vro aAieiac;. 4. Ta 15cxela nou XPl'JOIIJ.OTTOIOUV'TOI y1a TTIV OTTOBl')Keuon t(l)V npo"i6vtCo>V nptne1 va µnopolJV va ~aoq)QAl~ouv Tl1 15taTiiPl10Tl touc;; un6 tKavonou111KEc; '1vel'JKec; uyIe1Vl'jc; Kat, e1151K6tepa, va emtpl:nouv TTJV anoppol') tou vepoll an6 tT]V TI'J/;n TOU nbyou. Tn crnyµl'J TIJc;; XPllOIIJOTTOlnol'lt; touc;; nptnet VO f3ploKOVT0l oe 6f.lJOYn K0TCI0ta0TJ an6 n>.eupoc; K08ap16TT)tai;:. 5. 01 yl:q>UP£t;' epyaolae;, o ~on.\toµ6c; KOi ta 01.m{Jp1a, 01 ~aµevtc; Kat 01 nepitKtet;; Ka8api,ovra1 µerctan6 KOBe XPnotµonoinm'J -roue;. np~ aut6 TO OKOTT6 XPTJOlµOnoteltai n6o1µ0 VEP6 el"£€ Ka8op6 8aAaootv6 vep6. npayµatono1elT01 anoMµavon, el;6vrooon t(,,)v evr6µc.:ivl') tWVtP(o)KTIKc.lV, 6note aut6 Ka8! 0Tata1 avayKalo. 6 .. Ta npoi'6vra Ko8apiaµo0, TO an0AuµavrIK6, m evro µOKt6va KOi K68e aMri ouola nou ev6txeTOI vo narouo16 ~1 op1oµtvn T~1K6TI1m, ono8n,ceOovra1 oe xci>pouc l'l ep µ6p10 nou KAelvouv µe KA.et6I, KOi XPllOLµOTIOIO~VTQI µe anoq>uyr'J K08e KtvlSUVou µ6Auvaric;: Tc.JVnpoi"6vtr.ilv aA.1elac;. 7. "OTav Ta npof6vra CWE:iac; unol3aMovrm oe KOTct 1.11ut11 n6vr.il oto oKOq>oc;:, 11 evtpye10 auTI') nptne1 va &~a ve-rm I-If: TIC npoUno8toe1c; nou op~OVTOl OTO KE:Q)QAOIO IV un6 II, nap{lypocpot 1 KOi 3, TOU napap'l"TlµaToc; B" Tou no p6vroc;: <5/Toc;. ITTJV neplmr.ilOll KOT6ljJU~llC oe a>.µ11, 11 a>.µ11 auUI i5ev nptne1 va anote>.el n11v!'J µ6Auvo11c; via TO lllllPIO. 8. Ta 0K6cp11 nou eivm e~on>.toµtva y1a TilV 41~11 Tc.JV npol6vtr.ilv aJuelac; µtoo oe 8aA.0001v6 vep6 TO onolo l110 xero1 µtooo n6you (CSW) l'l µe µ11xav1Kl:I µtoo (RSW) npt net VO nA11poOv TIC OK6AoU8ec npoUno8toeac;: a) 01 6~aµev~ nptnet va elvat ~on.\toµtvec µe KaTaA. Ari}..11 eyKOTOOlOOI") via TO ytµ1oµa KOi TO 6i5etaoµa TOU ea AoomvoO vepoO, K08c.i>c; enlOl")c; KOi µe tva 000TllµO TO onolo nptne1 VO e~aocpa.Al~I 0µ01oyevt') 8epµOKPQOIO OTIC ~oµev~. 13) 01 6~oµevtc; nptne1 va l!i108tTouv oOOTT1µ0 auT6µo TTJC KOToVPO<Pr'lC TilC 8epµOKl)Oolac;, TOU ono[ou O K08e 'l"TIP nptne1 va Tono8eTei'rat OTO µtpoc TilC 6~al-lf:Vl'lc;: OTO onolo n 8epµoKpaola elvat n u4111A6tep11, y) 11 AetToupyio TOU ouoTI')µOToC i5~al-lf:Vl'lc ti nepttKTou, nptnet va ~ooq>aA~1 tva pu8µ6 1110~11c; o ono!O<; va ev vuOT016T1 TO µE:IVl-10 111op1C.W K018ClAOoowoU vepoO (pT6vet OTl1 8epµolq)(lola TOOV 3xC eti 6>Pec TO no,\0 µeTI'.:t on6 TTlV oMayr'J, KOi oe OxlP µe,:6 an6 i5eKO~I (,)pee; TO noAU, ,5) 01 ,5~oµevt(;, TO ou<m'11.1ata Kut<A<xpoplai; KOi 01 ne pttKTec;: nptnet VO oi5e~OVTOI TeAelc.:M; KOi va K08ap~o VTOI evraT1Kct µeT6 an6 K68e eKQX>PTCOOfl, µe n6oIµ0 vep6 l'l Ko8op6 8aA.0001v6 vep6. nptne1 vo ~avayeµ~ouv µe K0 8ap6 8aA.0001v6 vep6, e) OTl1V KOTOVPG<Pl'I Tc.JV 8epµoKPOOKi>v Tc.JV 6~al-lf:VC,)v nptne1 va elvat eµtpavt'lc; n 111-1epo1-1nvlo Kai o ap18µ61; TTJC ~01-1evnc. Ta 010ixela auTO nptneI vo i510TI1poOvro1 OTTl i5168ecrri TilC OPXl'lC nou e[vm ent(popTtoµtvri µe TOV thevxo. 9. H A/vorJ KTTJVIOTPIKflC Al")µ6o1ac; Yyelac;: TilPE:1 evt'l µepo, y10 eAeVKTIKOOc;: OKonoOc;:, tvav KOT6Aoyo TWV OKO q)(,)V to onoia elvo1 e~onN.oµtvo olJµcpc,)va µe TO crril-lf:lo 71'1 8, µe e~alpeo11, evroUT01c;, Toov oKa(p6lv TO onola 61a8t touv µem8t:01µouc;: nepLE:KTec; OTO onoio µe TilV em(pll "-~11 tou 0111-1etou 5 6eOTep11 cpp6011 Tou napapn'!µatoc;: r·, 6ev 61e~6yovra1 TQKTIK6 01 epyoolec; 6to'lliPllorJC TCi.lV ljJO p1<i>v oe 8aA.aoo1v6 vep6 TO onoio tx e1 unOOTel qiO~n 10. 01 ecponA101tc; I') 01 eImp6ownol Touc;: ocpelA.ouv va Aoµj36vouv 6Aa ta µtTpa nou eivai anopolTI1TO oOTwc; ci:lo,:e vo an0Kheiovro1 an6 m; e:pyaolec; Kai an6 Touc;: xeip1 0µ0Uc; Twv npoT6vrwv aA.1elac 6no1a npOoc.ma un6P}(e1 Klv 6uvoc;: va TO µoAOvouv IJEXPtC 6Tou anoi5eix8el 6TI TO npO owna aut6 elvac LKOVCl va ouµµet6oxouv oe auTtc; m; ep yoolec; Km 1:ouc;xe1p10µ0Uc;: xoop\c;: Klvi5uvo. H 10Tp1Kl') nopa Ko,\0U811ori au,:<ilv ,:wv npoo<i>nwv un6ye,:m cnnv e8v1Kl') voµo9eoio nou 1cxOeI OTO evOOcpep6µevo Kp6ToC µt hee;:. "Ap6po23 (6p8pa 15 0011vtac; 91/492/EOK KOi 18 Olirivlac; 91/493/EOK) To nap6v <516Toyµo OPX~eI vo 1cxlle1 an61 nc; lavouaplou 1993. An6 TTJV tva~n IO)(lloc;: TOU nap6vtoc;: i5IOT6yµaToc; KO TopyeiTOI K68e ovtl8ern 616T~fl ITOV Yq,unoupy6 rewpylac;: ava8t-rouµe rn i5nuooleuori Kat eKTt>.eOl"l TOU nap6vroc; 6/toc;:. Aetiva, 12 AeKeµj3plou 1994 0 OPOEAPOI THI 4HMOKPATIAI KDNITANTINOE r. KAPAMANI\H:E OIYrlOYPl"OI EeNIKHr OIKONOMW: r. nAnANTCNIOY B. BAI:IAAKAKHI: