Presidential Order No. 402 implementing Council Directive 92/117/EEC on measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications

• . 4021 EO>HMEPII THI KVBEPNHIEQI THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI nPCTO Ap. <DuMou 224 nPOEAPIKO AIATArMA vn· APl9. 402 Me:Tpa npooTaolac; an6 opIoµtvec; ~<a>ovooouc; KOi op1oµt vouc; ~<a>ovooov6vouc; napovovrec; OTO ~ci>a KOi OTO npo'i6vra npoe:>.euonc;, npoKeIµe:vou va anoq>eux8ouv 01 eOTlec; AoIµ~e<a>v KaI 6nAnmp1aoe<a>v nou oq>e!Ao vrm oTa Tp6(1)Iµa, oe ouµµ6pq><a>on npoc; mv O6nvla 92/117 /EOK T0U ruµj3ouAlou. 0 OPOEAPOI: THI: EMHNIKHI: AHMOKPATIAI: "Exovrac; un61.iJn: 1 . Tic; 610T~eIc;: a) Tou ap8pou 1 (napavp. 1, 2 Km 3) Tou N. 1338/1983 «Eq>apµ0VTI T0U K0IV0TIK0U 61Kaiou» (A" 34) 6n<a><; n TT0 PCJVP- 1 txeI Tponono1n8el µem 61aTa~n Tou ap8pou 6 na pavp. 1 Tou N. 1440/1984 «ruµµeToxn me; EMaooc; To Kecpa>.0I0, OTO ano8eµaTIKCJ KOi OTI<; npoj3MljJel<; Tn Eup(a) na'iKl'lc; Tpane~ac; Enev6uoe<a>v, OTO Keq>a>.010 Tnc; Eup<a> na'iKl'lc; KoIv6Tnt0c; 'Av8paKo<; Kai Xa>.ul3oc; KOi Tou Opva vIoµou Ecpo61aoµou EURATOM> (A' 70). 13) Tou ap8pou 20 napavp. 1 nep. 1 KaI 9 Tou N. 248/ 1914 «nepi opyavci>oe<a>c; Tnc; Z<a>0Texv1K1'1c; Km KmvI0TpI KTJ<; Ynnpeoiac;» (A" 110), To onoio npooTt8nKe µe TO ap 9po µ6vo Tou A.N. tnc; 23/24 lavouaplou 1936 (A' 47). v) Tou ap8pou 29A Tou N. 1558/1985 «Kuf3tpvnon Km Kul3epvntIKa ·opyava» (A' 137), TO onolo npoote:811Ke µe TO 6p8po 27 T0U N. 2081/1992 (A' 154). 2. Tnv A.n. 6033/1994 an6q>aon Tou np<a>8unoupvou Km tou Ynoupyou re<a>pylac; «Av68eon apµo610Tl'JT<a>v Ynoupyou re<a>pyiac; oTouc; Yq>unoupvouc; re<a>pviac; ... » (B' 550). 3. To yeyov6c; 6tI an6 Tl<; 6Iat6~eIc; Tou nap6vroc; 610 tayµaToc; eiev npoKaAelTm 6anovn oe f36poc; tou KpatIKou npouno>.oyIoµou. 4. Tnv 558/1994 yv<a>µoMTno11 tou ruµl3ouAiou Tll<; EmKpareiac;, µeta an6 np6Tao11 Tou Ynoupvou E8vIK1'1c; OtKovoµiac; KOi tou Ycpunoupyou re<a>pvlac;, anocpaoi ~ouµe: 20 .6.EKEµl3piou 1994 "Ap8po 1 (' Ap8po 1 me; 0011vlac; 92/117 /EOK) rKon6c; Me TO nap6v 61atovµa Ka8op~ovrm 01 Kav6vec; ouMo vnc; nAnpoq>op1ci>v axeTIKCJ µe TIC; ~<a>ovooouc; Kai touc; ~Ca>O vooov6vouc; napovovrec;, Ka8ci>c; KaI ta axeT1Ka µtrpa nou nptne1 va Aaµl3avovra1, oe ouµµ6pq><a>Oll npoc; mv O611vla 92/117 /EOK Tou ruµj3ouAlou me; 1711<; AeKeµl3plou 1992 (EE op. L. 62 me; 15.3.93 oeA. 38). "Ap8po 2 ('Ap8po 2 me; 0611v1ac; 92/117 /EOK) Op10µ0I ria T0U<; OK0TT0U<; T0U nap6vrcx; .510TayµaT0<; VOOUVT0I <a><;: 1. «Z<a>ov6oo1», 01 ao8tveIec; l'J/KaI01 Ao1µ~e1c; nou µno pouv va µeTa6o8ouv cpuoI0AoyIKa an6 TO ~ci>a OTov av 8p<a>no. 2. «2Ca>Ovoooy6voc; napavovrac;», K68e 13aKTl'IP•o KOi Ka8e 16<; n napamto nou µnope! va npoKaAtoe1 ~Ca>Ovooo. 3. «EVKeKp1µtvo e8VIK6 epVOOTTIPIO», €VO epVOOTTIPIO nou opl~eTaI ri avayv<a>pi~eTm an6 mv apµMIa apxn me; xci>pac;, OTO onolo avaTl8eT01 n e~tT0Oll T<a>v eni011µ<a>v 6e1yµaT<a>v via mv avlxveuon ~<a>ovoooy6vou napovovra. 4. «Aeiyµa», 6elvµa nou Aaµl3aveT01 an6 n ~ ov6µaTo<; tou I610KT1'1Tll n tou uneu8uvou me; eyK0TCJOTao11c; n T<a>v ~ci>c.>v yIa Tnv ~tT0Oll ev6c; ~Ca>Ovooov6vou napoyovra. 5. «Enio11µ0 6elyµa», 6elvµa nou >.aµl3llveI11 apµMIa apxn yIa TllV e~trao11 ev6c; ~<a>ovooov6vou napoyovra. To eni011µ0 0eivµa avaq>tpeI TO el0oc;, T0V TUTT0, T0V ap18µ6 KaI m µe:8060 Mlllll<; Tou 0eivµatoc; Ka8ci>c; Kat mv npot Aeuo11 T0U ~ci>ou n Tou npo'i6vroc; ~<a>'iKl'lc; npoe:Aeuonc; TO ev Mv<a> 0eiyµa Aaµl3aveTa1 x<a>pic; npoe1oonoi11011. 6. «ApµM1a Apxn•. n rev1K1'1 A1eu8uv011 KT11v10TpIK1'1c; tou Ynoupveiou re<a>pyiac;, nou elvaI apµMIa via tov e:>.evxo t<a>v 610Ta~e<a>v nou aq>opouv m 6nµoo1a uvela, Tov uve1ovoµIK6 e:Aevxo n ta aMa KtnvIatp1K6 8tµaTa nou np0KUnT0UV an6 TflV eq>apµovn T0U nap6VT0<; 6I0T{lyµa T0<; oe ouvepvaoia µe m A1eu8uv011 Anµ601ac; YvIeIvnc; T0U Ynoupvelou Yveiac;, np6voIac; KOi K0IVCa>VIKci>V Aoq>a Aioe<a>v. 4022 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPfJTO) "Ap8po 3 (" Ap8po 3 Tl']c; ol511vlac; 92/117 /EOK) 1. H revno; A1eu8uvo11 KTl']vIaTp1to'lc; Tou Ynoupvelou reeupvlac; ~aocpa.\~e1 TO ouvtovI0µ6 oe e8v1K6 KOi TomK6 eninel5o T<uv µeTpeuv nou Aaµpavovta1 an6 Tic; apµ6c51.ec; T0nlKE:c; 0PXE:c;, ouµcp<uVQ µe TO nap6v l51CITOVµO, 115ieuc; 6oov acpopa t1c; eml511µI0AovIKtc; epeuvec; OTO ~ci>a. 2. 01 T0mKtc; apµ6151ec; apxec; emK0UP0UVT0I an6 eyKe KpIµeva epvacm;pIa. 3. H rev1toi AIeu8uvo11 KTl']VI0TPIKT)c; T0U Ynoupvelou reeupviac;, oe ouvepvaola µe aM11 apµol5ia apxn, av anaI TeiT01, 0p[~el TO evKeKpIµeva epV0OT1ip1a QVQ(p0p0c; VI0 Touc; ~euov6oouc; KOi Touc; ~euovooov6vouc; napavovtec; nou avacpepovtaI OTO napapTl']µa I Ol']µelo I, TO onola µno pouv va 151evepvouv T0V npool51op10µ6 ii Tl']V TeA1toi emPe Pal<uol'] Tl']c; napouolac; ~coovooov6vou napavovta. "Ap8po 4 ("Ap8po 4 Tl']c; 0011vlac; 92/117 /EOK) 1 . Me µtpIµva Tl']c; apµooleuv T0mKci>V KttlVI0TPIKci>V ap xci>v: 0) 01 0OK0UVTec; Tl']V eKµE:TCIMeUOI'] ii 01151axe1p10Tec; TCuV evKaTaoTaoeeuv nou evKplvovta1 ouµcpeuva µe Ta n.A. 599/85 {A" 213), 959/81 {A" 241) KOi 445/91 {A" 164) unoxpeouvta1 va cpuMooouv, via Tpla (3) TouMx10Tov E:TI'], KOi unoxpeouvtaI va yveu0Tono1ouv ot1c; apµ6c51.ec; T0mKec; apxec; 6T0V ~l']Te[TOI, TO anoTeMoµaTa TCuV e~eTaoeeuv nou acpopouv Tl']V avixveuo11 T<uv ~euov6oeuv nou avacpepovtaI OTO napapTl']µa I Ol']µelo I. P) H anoµ6v(uOI'] KOi i'] 1510nioTCuOI'] ~coovooov6veuv napa V6vteuv ii onoIaol5nnoTe CIMI'] an6c5e1~11 Tl']c; una~nc; Touc; avnKel OTl']V apµol516Tl']TQ T0U uneu8UV0U T0U epvaoTl']piou n oe nepimeuo11 nou 11 avayvci>p10l'] vlveTa1 eKT6c; epvaoTl'] plou, an6 To uneueuvo via Tl']v e~eTao11 aToµo. v) H 15Iayveuo11 KaI11 15IaniOT<uOI'] ev6c; ~euovooov6vou na pavovta yveuoTonoIeiTa1 unoxpeeuT1Ka oTI'] voµapx1aKou emnel5ou KTl']V/KT) 0PXii 15) H voµapxIaKou emnel5ou KTl']v/toi apxn, oe ouvepva ola µe Tic; A1eu8uvoe1c; YvIeIvnc; TCuV Noµapxu:i>V, ouMeye1 Tic; nA11pocpopiec; c,xeTIKa µe t0uc; ~euovooov6vouc; napa vovtec;, T<a>v onoleuv 11 napouola emPePaIci>vetaI K0T0 Tic; npavµat0noI118eloec; 150Klµaolec; n e~eTaoeIc;, Ka8ci>c; KOi axeTIKCI µe TO MIVIKCI KP0UOµ0T0 TCuV ~coov6oeuv nou ava cpepoVTOI OTO napapTl']µa I 011µelo I, Ta onola 151am0Tci>vo vtaI OT0V CIV8p<uno ii oe ~ci>a. 01 nAl']pocpopiec; QUTE:c; 0VQ K0IVci>VOVTOI OUVKevtpCa>TIK0, K08e µnva, OTl']V 0pµ6c5Ia Ke VTPIKT) A1eu8uvo11 KTl']VI0TPIKT)c; T0U Ynoupvelou re<a>p viac;. e) H apµ6c5Ia KeVTPIKT) AIeu8uvon KTl']VI0TPIKT)c; T0U Ynoupvelou reeupvlac; evnµepci>ve1 T0KTIKQ Tl']V EmTponn Tl']c; Eupeunai"toic; "Eveuo11c; {E.E.) via TO KAfVIKO KP0UOµ0TQ nou 151am0Tci>vovta1 ouµcpeuva µe Tl']V neplnt<a>OI'] (15). 2. H ecpapµovn TCa>V l5I0T~eeuv T0U nap6vtoc; ap8pou µnope[ va eneKTelveTaI, ouµcpeuva µe Tl']V KoIvoTItoi 15I015I Kaola T0U ap8pou 16 Tl']c; Ol511vlac; 91 /117 {EE L 62/38), OTIc; ~euov6oouc; KOi Touc; ~euovooov6vouc; napavovtec; nou avacpepovta1 oTo napapTl']µa I Ol']µela II KOi Ill. "Ap8po 5 {"Ap8po 5 Tl']c; ol511vlac; 92/117 /EOK) 1. H apµ6c5Ia KeVTplKT) A1eu8uvOI'] KTl']VI0TPIKT)c; T0U Ynoupvelou reeupvlac; a~I0Aove1 Tic; nA11pocpoplec; nou ouAMvovta1, ouµcpeuva µe To ap8po 4 napavpacpoc; 1 nepl meuon (15) KOi 0V0K0IVci>VE:I OTl']V EmTponn Tl']c; E.E., µexpI Tic; 31 MapTlou Ka8e eTouc;, Tic; TaoeIc; Kai Tic; nnvec; T<uv ~euovooov6veuv Ao1µ~eeuv nou 151am0Tci>81']Kav K0Ta TO npo11vouµevo et0c;. 2. H napavpacpoc; 1 c5ev anoKAele1, eav TO anaIToliv 01 nepI0Taoe1c;, Tl'] 15uvaT6Tl']TQ OUXV0Ttpeuv 0V0K0IVOOE:Ca>V an6 Tl']v KevtpItoi A1eu8uvon KTl']v1aTp1toic; Tou Yn. reeup vlac; npoc; Tl']V EmTponn Tl']c; E.E. ii Tl']V napoxn ouµnA11peu µaTIKci>v TIAl']pocpop1ci>v, 6Tav ~l']TelT0I an6 Tl']V EmTponn Tl']c; E.E. "Ap8po 6 {" Ap8po 7 Tile; 0011vlac; 92/ 117 /EOK) Ta ouotliµaTa via Tl']V napaKoAou81']0l'] T<uv µeTaK1Vii oeeuv T<a>V eKTpecpoµtvCa>v ~ci>Cuv nou npoPMnovta1 an6 Tl']V an6cpao11 89/153/EOK {E.E. ap18µ. L.59 Tl']c; 2.3.89 o.33) Tl']c; EmTponnc; ecpapµ6~ovta1 oe ouvl5uaoµ6 µe Ta µttpa nou 8eonl~ovtm OTO nap6v 151amvµa via Tic; ~coov6oouc; KOi Touc; ~Ca>ovooov6vouc; napavovtec;. "Ap8po 7 {"Ap8po 8 Tile; ol511vlac; 92/117 /EOK) 1. H apµ6c5aa KevtplKT) A1eu8UVOI'] KTl']VIOTPltoic; T0U Ynoupvelou reeupvlac; unoPaMe1 OTl']V EmTponn TT1c; E.E. Ta e8v1Ka µeTpa nou ecpapµ6~ovta1 via Tl']V enlTeu~n Teuv OT6xeuv Tou nap6vtoc; 1510Tavaµt0c; c,xeTIKa µe Tic; ~euov6 oouc; nou avacpepovtaI OTO napapTl']µa I Ol']µela I Kai II, , eKT6c; an6 TO µtTpa nou ecpapµ~0VTOI ii151'] VI0 Tl'] ppou Ki:MCuOI'] KOi Tl'] cpuµaTICuOI'] 15uvaµe1 TCa>V npovpaµµ0TCuV nou E:)(0UV lil51'] evKp18el OTO nAalOI0 Tl']c; K0IV0TIKT)c; voµo 8eolac;. I:Ta µtTpa auTa nepa,\aµpavovta1 µtTpa avixveuOl']c; TCa>V ~coov6oCa>v KOi T<a>v ~coovooov6vCa>v npoi"6vt<a>v nou avacpe povtaI OTO napapTl']µa I Ol']µelo Ill. Ta E8v1K6 npovpaµµaTa via Tl']V av1xveuo11 T<uv ~Ca>Ov6 . oeuv nou avacpepovtaI OTO napapTl']µa I Ol']µelo II unoPaA Aovta1 OTl']V EmTponn Tl']c; E.E. OTO nAalo10 TCuV nA11pocpo p1ci>v nou 15IapIpa~ovta1 ouµcp<a>va µe TO npci>To eMcp10. Ka8e xp6vo, 11 apµ6c51a KevtplKT) A1eu8UVOI'] KTl']VI0TPl to'lc; T0U Ynoupvelou re<a>pvlac; K0IvonoIel OTl']V EmTponn Tl']c; E.E., eK8eo11 via Tl']V eml511µ10Aov1toi K0T0OT0OI'] 6oov acpopa Tl']v Tp1x1vlao11. 2. ·ooov acpopa Tic; oa.\µovtMec; OTO nouAep1Ka, 11 ap µ61510 KeVTPIKT) AIeu8uvo11 KTl']VI0TPIKT)c; T0U Ynoupvelou reeupvlac; unoPaMe1 OTl']V EmTponn Tl']c; E.E., TO npovpaµ µOTa nou E:)(0UV K0T0PTI08el ouµcpeuva µe TO KPITl'IPI0 nou opl~0VTQI OTO napaptliµ0T0 II KOi Ill. Ta npovpaµµaTa auTa npeneI: a) Na avacptpouv enaKp1Pci>c;, 6oov acpopa Tic; oa.\µo veMec;, Ta µeTpa nou exouv A11cp8el np0KeIµtvou va Tl1Pll 8ouv 01 0ToIxeIc.ooeIc; anaIT1ioeIc; Tou napaptliµaToc; Ill. P) Na Aaµpavouv un6\lln Tl']V e115Itoi K0TOOT0OI'] nou em KpaTel OTI'] xci>pa. v) Na avacpepouv Tov apI8µ6 KOi Tic; 1510151Kaolec; tvKp1 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 4023 on<; t<a>v eyKeKp1µtv<a>v e8v1Kci>v epyaotnpl<a>v ota onola ea npayµatono1neouv n e~ttaon Kai o npoo61op10µ6<; t<a>v oa>.µoveMci>v. 3. Ta npoypaµµata nou avacptpovta1 otnv napaypacpo 2, <a><; KOi 01 tponono11;oe1<; T0U<; eyKp!VOVTOI an6 TTJV Em tpomi TTJ<; E. E. KOi tleevt0I oe ecpapµovn µe an6cpaon T0U Ynoupyou re<a>pyia<;, n onola 6nµoo1eueta1 OTTJV Ecpnµe pi6a TTJ<; Kul3epvnoe<a><;. "Apepo 8 ("Apepo 9 TTJ<; o6nyla<; 92/117 /EOK) 01 >..emoµtpe1e<; tn<; 01Kovoµ1Kl'J<; ouµµet0Xli<; tn<; Ko1 v6tnta<; OTO µttpa eav0tCa>OTJ<; KOi K0T0OtpocpT)<; KOi OTI<; enionµe<; 6e1yµat0An1JJ!e<; nou eml3aMovt01 Kat' ecpap µovn T0U napaptT)µato<; Ill tµT)µa I onµeio IV Kaeci><; KOi otn Ae1t0upyia t<a>v npol3Aenoµtv<a>v oto napaptnµa IV ep yacnnpi<a>v, Kaeopi~ovtm ouµcp<a>va µe tnv an6cpaon 90/ 424/EOK T0U I:uµl3ou>..iou (EE L 224/1990) 6n<a><; txe1 tpo nono1nee1 KOi loXUet. ·ooov acpopa ta µttpa nou avacptpovta1 oto napap tnµa Ill, Tl 0IK0V0µIKT) ouµµet0Xli nou npol3Mneta1 an6 tnv an6cpaon 90/424/EOK 6ev µnope! va xopnyeltm otou<; Ktnvotp6cpou<; nou naptl3noav t1<; 61ata~e1<; tou nap6vto<; 61atayµato<;. TO t~o6a TI0U np0KUnt0UV an6 TTJV ecpapµoyT) TCa>V µt tp<a>V eavat<a>OTJ<; KOi K0TOOtpocpli<; TI0U 0V0cptp0vt0I OTO npci>TO e6acp10 ea KaAUnt0VTOI an6 TTIV ev 'A6y<a> K0IV0TIKTJ evicxuon µtxp1 Ul!J0U<; 50% ouµcp<a>va µe t1<; Kelµeve<; 610 ta~eu;; 01Kovoµ1Kci>v ev1cxuoe<a>v y1a tnv e~uylavon tou KTTJ votpocp1Kou Kecpa>.aiou TTJ<; xci>pa<;. "Apepo 9 ("Apepo 1 o TTJ<; o6nyia<; 92/117 /E0K) An6 TTJV 1 Tl lavouaplou 1994 tleevtOI oe ecpapµovn TO oto1xe1ci>6n µttpa nou npol3Mnovta1 y1a tt<; oa>.µovtMe<; OTO napaptnµa Ill Tµnµa I. Me an6cpaon tou Ynoupyou re<a>pyia<; Kaeopl~ovta1 ta µetpa nou nptne1 va Aaµl3avovt01 y1a va anocpeuyetm n e1oay<a>yl'l oa>.µove>..Aci>v oe µ10 eKtpocpn, Aaµl3avovta<; un64Jn tt<; apxt<; tou napaptnµato<; II tou n.Lt 211 /92 (A" 100). Mtxp1<; 6tou eyKp1eouv ta avayKala µttpa y1a tov t>..evxo TTJ<; oa>.µovt>..Aa<; OTO oµnvn TCa>V Ca>0t6K<a>V opvl 8<a>V, ouµcp<a>va µe tn 61a61Kaoia tau apepou 16 tn<; O6n yia<; 92/117 /EOK T0U ruµl3ouAlou, loXU0UV 01 61at~e1<; T0U 8 . .6. TTJ<; 26n<; Maptiou 1936 (A" 47), T0U n.t.. 448/ 1990 (A" 72) KOi T0U n.t.. 133/1992 (A" 66). "Apepo 10 ('Apepo 11 tn<; o6nyla<; 92/117 /EOK) 01 apµ661e<; apxt<; tn<; xci>pa<; naptxouv Kaee avayKaia ouv6poµn otou<; npayµatoyvci>µove<; tn<; Emtpomi<; tn<; E.E. TI0U 61evepyouv e>..tvxou<; oXE:TIKCJ µe TTJV ecpapµovn tou nap6vto<; 61atayµato<;. H Emtponn tn<; E.E. evnµepci>ve1 tnv apµ661a Kevtp1Kl'J .6/von Ktnv/Kti<; tou Ynoupyelou re<a>pyla<; y1a ta anote Atoµata t<a>v 61e~ayoµev<a>v eMvx<a>v. H apµ6610 Kevtp1Kl'J t./von Ktnv/Kl'J<; tou Ynoupyelou re<a>pyia<; Aaµl3ave1 ta tux6v avayKala µttpa y1a va Ancpeouv un61JJn ta anoteM oµata autci>v t<a>v eMvx<a>v. re neplnt<a>an µn AlilllTJ<; µt tp<a>V, 0UTCJ Aaµl3C1VOVTOI OUl,l(p(a)VO µe TTJV KOIVOTIKT) 61061 KOOIO. "A~8po 11 (' Apepo 12 TTJ<; O6nyla<; 92/117 /EOK) Ta µttpa 61aocpa>..1on<; nou npol3Mnovta1 an6 t1<; 61ata ~e1<; tou µtpou<; s· tou n.t.. 420/1993 (A" 179) 6oov acpopa T0U<; KTTJVI0TPIK0U<; e>..tvxou<;, ecpapµ6~0VT0I KOi Otl(;; nep1ntci>ae1<; tou nap6vto<; 61atayµato<;. 'Apepo 12 ('Ap8po 13 TTJ<; O6nyla<; 92/117 /EOK) I:ta KOIVOTIKO epyaOTT)pta avacpopa<;, 0 KOtaAoyo<; TCa>V onol<a>v nep1txeta1 oto napapTTJµa IV, txe1 avateeel, ouµ cp<a>va µe ta Kaei;Kovta Kat tt<; unoxpeci>aeu; nou nep1ypa cpovt01 oto ev My<a> napapTTJµa, n ~aocpa>..1on tn<; 61aouv 6eon<; Kat tou ouvtov1oµou t<a>v eev1Kci>v epvaatnpl<a>v ava cpopa<;, nou avacptpovta1 OTO apepo 3 napaypacpo<; 3. "Ap8po 13 ('Ap8po 14 TTJ<; 06nyla<; 92/117 /E0K) 1. H eyypacpn Ii n 6t0tliPnon. OTOV KOIVOTIK6 Kata>..oyo, tplt<a>v x<a>pci>v Ii tµnµat<a>v tplt<a>v x<a>pci>v, an6 tt<; onole<; emtptnovtm an6 uye1ovoµ1Kl'J anolJJn 01 e1oay<a>yt1;, ~ap tatm an6 TTJV unol30>..i; npo<; tnv Emtponn tn<; E.E. an6 tnv 01Kela tpltn xci>pa, npoypaµµato<; oto onolo 61euKp1vl ~ovta1 01 npoocpep6µeve<; an6 tn xci>pa autli evvunoe1<; cxetlKCJ µe T0V t>..evxo TCa>V ~Ca>OVOO(a)V KOi t(a)V ~<a>ovoooy6 VCa>V napay6vt<a>v. 01 eyyUT)Oet<; OUtt<; npenet VO txouv OTIOteAeoµa 6xt XO l,ITJA6tepo an6 TO 0TI0ttAeoµa T(i)V f:VVUT)Oe<a>V TI0U npo l3Atn0vtOI oTo nap6v 61atayµa. Ta ev My<a> npoypaµµaTa eyKplvovta1 ouµcp<a>va µe tn 61a61Kaola tou apepou 16 tn<; O6nyla<; 92/117 /EOK (EE 62/38). 2. Eav µtxp1 Tt<; 31 t.eKeµl3plou 1995 6ev Ancpee1 an6 cpaon KOT' ecpapµovn TTJ<; napaypacpou 1 y1a µla tplTTJ xci>pa, n eyypacpn tn<; xci>pa<; autli<; OTou<; Kata>.6you<; nou avacptpovta1 otnv napaypacpo 1 avaOTtMeTa1 ouµcp<a>va µe tn 61a61Kaola tou ap8pou 16 tn<; O6nyla<; 92/177 / EOK. 'Apepo 14 (napaptnµa O6nyla<; 92/117 /EOK) napatleevtm Kat<a>ttp<a> ta napapttiµata I, 11, Ill Kat IV, ta onola anote>..ouv avan6anaoto µtpo<; tou nap6vto<; 61atayµato<; Kat txouv <a><; aKoAoue<a><;: nAPAPTHMA I Kata>..oyo<; t<a>v ~<a>ov6a<a>v nou avacptpovtat OTO apepo 4 I. - <l>uµatl<a>on nou ocpe!Aetm oto Mycobacterium bovis, BpouKtA<a>on Kat 01 napayovtt<; tn<;, I:a>.µovt>..a Kat 01 napayovtt<; tn<;, Tp1x1vlaon II. - KaµnuAol3aKTTJplooon, EXIV0K0KKiaon, A10Tepl<a>on, Auooa, To~on>..aoµCi)OTJ, repo1vl<a>on, 4024 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 'AM£<; ~euov6001 KOi 01 napayoVTt<; Tour;, Ka9e: aMn ~euov6oo<;, ~tvn npo<; TT')V Ko1v6TT')TO KOi 01 napayovTt<; TT')<;. nAPAPTHMA II KPITHPIA KAT APTII:H:[ nPorPAMMATQN nA THN nA PAKOAOY9HrH TQN ~MONEAQN ITA rMHNH nOYAEPIKQN I. Ta npoypaµµaTa nptne:1 va avacptpouv: Tov ap196 Kat T0V Tuno TCuV c5e:1yµaTeuv nou nptne:1 va >.aµl36vovT01, Tov ap19µ6 Kat Tov Tuno Teuv e:nionµeuv c5e:1yµ6Teuv nou nptne:1 VO >.aµl36vovTOl, Tl<; µe:96c5ou<; c5e:1yµ0T0AT')tiJiO<;, T1<; µe:96c5ou<; e:~tTaon<; Teuv c5e:1yµ6Teuv KOi npooc51op1 oµou TCuV ~euovoooy6veuv napay6vtwv. II. rta npoypaµµata nptne:1 va >.aµl36vovTa11 un6tiJT'I TO OK6Aou9a Kpm')p10 VI0 T0V K09op10µ6 TCuV c51ac51Kao1c.i>v c5e:1yµ0T0AT')tiJi0<;: a) 01 napayovTe:<; nou µnopouv va e:uvol')oouv rnv e:~6 n>.euon µto<; Ti ne:p1000Ttpeuv ~euov6~wv 13) To 10Top1K6 TT')<; e:K6oToTe: ~wov6oou oe: µ10 xc.i>pa Ti oe: µ10 ne:p1cptpe:10, OTO KOT01Kic51a I') OTO 6yp10 ~c.i>a· y) 0 0IKe:io<; ~W'iK6<; n>.n9uoµ6<;, KOl 1c5iw<;: TO OUV0AlK6 µtye:90<; T0U TTAT')9uoµou, n 0µ01oytve:10 TT')<; n>.neuoµ10KT')<; oµ6c5a<;, n T')AIKia Teuv ~c.i>wv, 11 ~w'iKT') napayc.>yl')· c5) To ne:p1l3aMov Twv e:Kµe:taMe:uoe:wv K0l 1c5iw<;: 01 c51acpopt<; µe:ta~u ne:p1cpepe:1c.i>v, 11 nuKV6TT')T0 TCa>V oµT')vci:>v, I") axton µe: Tl<; 0OTIK&<; r,e:p1oxt<;, n ox ton µe: ne:p1oxtr; on<; onoie:<; unapxouv ayp1a ~c.i>a· e:) Ta ouoTT')µata napayc.>yl')<;, ouµne:p1Aaµl3avoµtvc.>v: TWV E:VT0TIKWV ye:c.>py1Kc.i>V E:Kµe:TaMe:UOCa>V, TCa>V E:KTOTIKWV ye:wpy1Kc.i>V e:Kµe:TaMe:(Joe:euv, TCa>V OUOTT')µCJTc.>V E:KTpocpl')<; Kat 1c5icu<; T0U OUOTT')µmo<; oiTT')OT')<; KOi npooTaoia<; TT')<; uye:ia<; Tc.>v ~c.i>wv· OT) Ta npol3AT')µOTO TO onoia e:vc5txe:T0I VO 0V0KUtiJ0UV, >.aµl3avoµtvc.>v un6t.µT') yvc.>oTc.i>v nponyouµe:vc.>v ne:p1mci> oe:c.>v Ti aMc.>v n>.11pocpop1ci:>v· ~) 0 ana1Touµe:vo<; l309µ6<; npooTaoim;;, ava>.oya µe: TT') cpuon Km TT') ool3ap6TT')Taa TT')<; ouyKe:Kp1µtvn<; ~euov6 oou. nAPAPTHMA Ill EAErxor TQN rAAMONEAQN TµT')µa I nAPAKOAOY9HrH KAI EAErXOr - nAPOYI]A rAAMONEAQN HA rMHNH ANAnAPArQrHr I. rµt;vn nou>.e:p1Kci>v avanapayc.>yl')<; 'Eva oµT')vo<; nou>.e:p1Kci:>v avanapayc.>yl'J<; ne:p1Aaµl3ave:1 TouMx10Tov 250 mriva (Gallus - Gallus), ta onoia c51aTT') pouvT0t l'J e:KTptcpovta1 OTT')V ic51a e:Kµe:TaMe:uon y1a TT')V na payc.>yl') auyc.i>v npo<; e:nc.i>aon. II. nap0K0A0U9T')OT') TCa>V oa,\µove:Ac.i>V OTO oµl'JV'l nou>.e: p1Kc.i>V avanopoywyl')<; 0 1c510KTTJTT')<; Ti O une:u9uvo<; TCa>V eKK0A0nTTJPiCa>V l'J T0U oµnvou<; nou>.ep1Kci>v ovonapayc.>yl')<; ocpe:iAe:1 va ova9tTe:1 TT')V ~6<501<; T0U ATJIVT'I c5e:1yµ6TCuV npo<; 0VCIAUOT') y1a TT')V avlxve:uon ooAµovt>.a<; e:ITe: oe: tva e:yKe:Kp1µtvo e:8v1K6 • e:pyaoTT')p10, e:iTe: oe: e:pyaoTT')p10 To onolo avayvc.>p~e:Ta1 an6 TT')V apµ6c51a Ke:vtp1KT') .d/von KTT')v10Tp1KT')<; Tou Yn. re:oopyla<; TT')Pc.i>VT0<; TO 0K6>.ou9a K0Tc.i>T0T0 6p1a c5e:1yµa T0AT')lJII0<;. A. rµT')vo<; e:KTpocpl')<; 1 . · Ooov acpopa TO TTTT')VCJ nou e:KTptcpoVTat npo<; avana payooyT'), TO c5e:lyµaTa nptne:1 VO >.aµl3avoVT01, T0UACJXIOT0V, an6 Tour; ve:oooou<; µ10<; nµtpa<;, TO mnva Te:ooapoov e:l3c5oµac5oov, · K0l an6 Tl<; ve:aptc; 6pv19e:c; c5uo e:13c5oµac5e:<; np1v an6 TT')V tvap~T') Ca>0T0KI0<;. 2. Ta >.aµl3av6µe:va c5e:lyµaTa nptne:1 va ne:p1Aaµl3a vouv: a) rTT')V ne:plntc.>OT') ve:oooc.i>v µto<; nµtpa<; , c5e:lyµaTa nou >.aµl36V0VTOl an6 TT')V e:OCuTE:PIKTJ e:ntvc5uon T<uV K0UTlc.i>V e:vt6<; TCuV onoic.>v 01 ve:0000I napac5lc5oVT0I OTT')V e:Kµe:TCV. Ae:UOT') avanapayooyT')<;, KOi an6 TO mc.i>µoTa TCuV ve:oooci:>v nou e:ivat ve:Kpoi K0TCJ TT')V Cl(pl~T') Kat 13) rTnv ne:pinT<,.>OT') ve:apci:>v opvi8u)v Te:ooapu)v e:l3c5oµ6 c5u)v l'J c5e:1yµ6Tu)V nou >.aµl3avovTa1 Mo e:l3ooµMe:<; np1v TT')V tvap~TJ u)0T0KI0<; TCa>V ve:apc.i>v opvi8u)V, ouv9e:Ta c5e:Iy µaTO ne:p1TT00µ0Toov· K69e: c5e:lyµa nptne:1 va anoTe:Ae:ITOI an6 xoop10Ta c5e:iyµata veunci:>v nepmu)µ0Tu)V, l3apou<; T0U Mx10Tov 1 g TO K08tva, TO onoia >.aµl36VOVTOI TUX0I0 oe: op1oµtva oriµe:ia T0U KTlpiou OTO onoio c5t0TT')P0UVTOI TO mnva, Ti, 6Tav Ta nTT')va txouv e:>.e:u9e:pn np6ol3aon oe: ne: p10061e:pa KTi;:>10 µ10<; ouyKe:KplµE:VT')<; e:Kµe:TaMe:uon<;, TO onoia >.aµl36vovtm an6 Ka8e: oµMa KT1piu)v TT')<; e:Kµe:Ta>. >.e:uon<; 6nou c51atT')p0UVTOl TO ntT')V0. V) 0 ap19µ6<; fu)V XCuPIOTc.i>V c5e:1yµCJTu)V ne:pmu)µQTu)V nou nptne:1 VO >.aµl36V0VT0I VI0 TT') OUOTOOT') e:v6<; ouv9e:TOU c5e:iyµaroc;; nptne:1 va e:ivm o e:~T')c;: Ap18µ~ mnv<l>v nou nou 61aTl)pouvrai oe tva Ktip10 1 - 24 25- 29 30- 39 40 - 49 50- 59 60 - 89 90 - 199 200- 499 500 n nep1oo6'repa Ap18µ~ 6eiyµOTCilV nep1TTCilµOTCilV nou nptne1 va .A.aµj!avovra1 010 KtiplO n Tl]V oµooo KTIPKilV Tl]<; &KµeTOA A&UOIJI; (apt8µ~ ioe<; npo<; TOV ap18µ6 TCilV mn vcl>v µtxp1 av<iltatou opiou 20) 20 25 30 35 40 50 55 60 B. rµnvn e:vl')>.1Kwv nou>.e:p1Kci>v avanapayoovn<; 1 . An6 6>.a ta oµT')VT') nou>.e:p1Kc.i>v avanapayeuyl'J<; nptne:1 VO >.aµl3avovT01 c5e:iyµota T0UAOXIOT0V K09e c5uo e:l3c5oµ6 c5e<; Kata TTJV ne:ploc5o Ca>0T0Kia<;. 2. An6 6>.a TO oµT')vn avanapayooyl')<;, roov onoic.>v ta auya napac5ic5oVTOI oe: E:KKOAOTTTTJPI0 IK0V6TT')T0<; E:KK6A0 lµTJ<; µtxp1 1 000 auyci:>v' nptne:1 VO >.aµl36V0VTQI c5e:iyµ0T0 OTl"JV e:Kµe:taMe:uori, Ta c5e: >.aµl3av6µeva c5e:iyµata nptne:1 . ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 4025 va ano1e:>.ouvta1 an6 xc.>p1010 15e:iyµato vc.>nci>v ne:p1nc.> µ01c.>v, papouc; 1 g 1ou>.ax101ov to Ko0tva, ta onoia ou>. Myovtm ouµcpc.>va µe: to 011µe:lo A2 (0101xe:lo P). 3. An6 10 oµl')VI"] avanapayc.>yl')c;, tc.>v onolc.>v ta auya napol5115ovt0l oe: EKKOAantl')p10 IKOV6Tl"]TO<; EKK6Aaq.,11c; TOuMx101ov xt>.lc.>v auyci>v, nptne:1 va AaµPavovtm 15e:iy µaTO OTO e:KK0Aaml')p10. Ta 15e:lyµata auto nptne:1 vo ono 1e:>.ouvT01: a) on6 ouvee:10 15e:lyµa µl"]KCilvlou 10 onoloo >.aµpave:T01 on6 250 ve:oooouc; nou txouv e:KKoAocp0e:i an6 ouya nou napol5115ovtm 010 EKK0Aoml')p10, y10 Ka0e: oµl')voc; ovono poyc.:,yl')c; Tl P) on615e:iyµoto mc.:,µat(l)V 50 ve:oooci>v 01 onoio1 elte el vm ve:Kpoi evt6c; tou KeAucpouc;, elte: txouv EKKoAocp0e:i on6 OUTO nou napal5115ov1a1 OTO EKK0Aantl')p10 TO 15e:[y µOTO auto nptne, va >.oµpavovta1 an6 Ka0e oµl')voc; ava napayc.:,yl')c;. 4) Ta 15elyµaTO auto µnopouv e:nlo11c; vo Aaµpavovtm an6 oµl')VI"] ovanapayc.:,yl')c; to onoia ne:pt>.oµpavouv >.1y6 1epa an6 250 m11va KOt t(l)V onoic.:,v ta auya napol5115ovta1 oe eKKOAantl')p10 ouvo>.1Kl')c; IKOV6Tl"]TO<; EKK6Aaq.,11c; TOU Mx101ov 1000 auyci>v. 5. Kaee: oKtci> ePl5oµal5e:c;, avtl 111c; 15e1yµoTOAl1llJioc; nou avacptpe1a1 010 nap6v 011µe:io 8, Aaµpavovtm enlo11µa 15eiyµaTO ouµcpc.:,va µe: 10 011µelo 4. r. E~tTOOI"] TCilV ,\aµpavoµtvc.:,v 15e:1yµOT(l)V y10 Tl"]V ovi xve:uo11 oa>.µovt.\u>v. r,a 111v ava>.uon, elvm 15uvat6v va oµol5ono1ouvtm ta 15e:iyµa ;a nou ,\aµpavovtm an6 Ka9e Ktip10. 01 avo>.uoe:1c; KOL 01150K1µooiec; 151eve:pyouv1m ouµcpc.:,va µe: µc8615ouc; nou ovoyvc.:,pi<OVTQI ouµq.>(l)VO µe: TT)V KOIVO TIKT) 15tOl5lKOOiO. Mtxp1c; 6tou yive, n ovoyvci>p1on outl'), ouµcp(l)vo µe Ko 81ep(l)µtve:c; e:8v1Ktc; µe:0615ouc; nou noptxouv to e:xtvvuo nou npop>.enovtm otnv on6cpoon 89/61 0/EOK ( 1 ) . (1) EE ap18. L 351 TT'I<; 2.12.1989, o. 34. Ill. Ko1vonoino11 TCilV nop10µ01c.:,v Eav, Kata 1nv nopaKo.\ou8no11 nou npoyµoTOno1eitm ouµqiu>va µe: 10 011µe:io 11, 151amo1Cil0e:i o' tvo oµl')voc; ava napay(l)y!'Jc; 11 nopouoio .E11A.µovwa Ev,eprcu51a I') Salmo nella Typhimurium, o uneu0uvoc; t(l)V e:pya0111p[(l)V nou npoyµaTOno1ei 111v e:~tTOoT), o·e:mcpopt1oµtvoc; µe TT)V e~t toon Ti O 115tOKTT)TT)c; TOU oµl')vouc; K01vono1ei TO nopioµoto 01nv Noµopx10Kou e:mntl5ou K111v/KI') apxl'). IV. 'Epeuva 010 oµl')vn nou txouv xapoKtT)p101e:i euc; 8e 11K6 KOT6mv napaKOAOU9T)OI"]<;: ·01av Ko1vono1ei1a1, ouµcpeuvo µe: to 011µelo 111, Tl nopou oia Salmonella Enteritidis I') Salmonella Typhimurium, >.oµ l3avovt01 an6 TO oµnvoc; e:nioriµa 15e:lyµaTO npoc; e:mPe:Pai WOTJ Tc.>V npci>tc.>V nop;oµOTWV. An6 Ka9e KTip10 6nou OTE VO<OVTO! mrivo nptne:1 va AaµpaveTOt tva 1uxoio 15eiyµa mrivwv. 0 ap18µ6c; tc.>v 15e1yµa1euv nptne1 va ent>.tyetm l3aoe1 tou nivaKa tou oriµeiou II A 2 y). r,a touc; oKonouc; TWV e:Mvxeuv, TO nTTJVCI. nptne, VO ouyKevtpci>VOVTOI oe naptil5ec; twv ntvte:, an6 K60e: TTTTJV6 1nc; naptil5ac; nptne1 VO 1'.oµl36vov10t 15eiyµata TOU CTUKC.HlOU, TuW c.>00TJKci>V KOi twv evttpc.:,v, ta 15e c'Se:iyµota aura nptnet vo etet6<ovTm y10 n1v avixveuori rc.>v oa,\µove>.ci:>v µe: ava>.uoe1c; KOL 150K1 µoolec; nou 151e:ve:pyouvta1 ouµcpc.:,vo µe: TTJV Ko1vot1KI') 15m 151Kooia I') µtxp1c; 6tou ylve:1 11 ovayvci>p1011 autl') ouµcp(l)va µe: tic; Ka81ep(a)µtve:c; e:8v1Ktc; µe:0615ouc;. V. Mttpa nou nptne:1 vo >.aµPC1vovta1 y1a to oµl')VI"] t(a)V onoic.:,v txe:1 e:mPe:Pm(a)0e:l Tl µ6>.uvo11. Ta µttpo nptne:1 va ovton0Kplvovto1 011c; aK6>.ou0e:c; 0101xe:1ci>l5e:1c; npol51aypocptc;: 1. e:av, uotepa an6 e:~ttoori nou 15teve:pye:l101 ouµcp(a)vo µe: 10 011µelo IV, e:mpepa1c.>8e:i oe: tvo KTip10 11 napouoia Salmonella Enteritidis I') Salmonella Typhimurium, nptne1 va >.oµpavovtm ta oK6>.ou8o µt1po: o) Kovtvo nou>.ep1K6 c'Se:v nptne:1 vo e:yKata>.e:ine:1 10 ev >.6yc.:, Ktlp10, e:KT6c; av 11 voµapx10Kou e:mntl5ou Ktl"]v/KI') opxl'), e:mTptne:1 np0Ke1µtvou vo 8ovat(a)8ei KOi vo KOTO otpacpe:I un6 t>.evxo I') npoKe:1µtvou vo 8avot(a)8e:i oe: oqia ye:lo nou opl<e101 an6 Tll voµapx10Kou e:mntoou KTT]v/KI') OPXTI, ouµcpc.>VO µe: TO OTOIXElO y). P) Ta µ11 enc.:,aoµtva ouya nou npotpxovta1 an6 to ev >.6y(a) KTlp10 nptne1 e:ite va Kotaatptcpovtm eni t6nou eite, µeta an6 Kato>.>.n>.11 ol')µovon, va µe:taqitpovto1, un6 t>.evxo, npoc; e:yKataOTOOTJ eyKe:Kp1µtVI"] y1a TTJV en~e:p yaoia npo'i6vt(a)V auyci>v, np0Ke1µtvou va unootouv 8e:p µ1KI') e:n~epyaoia ouµcp(a)va µe t1c; anm11')oe:1c; tou n.ll.. 443/1991 (A' 163). y) 'OAa ta m11va tou KT1piou avanopay(a)yl')c; nptne:1 vo 8ava1ci>vov10t ouµq>(a)VO µe: 10 napap111µ0 I Kecpa>.mo VI oriµeio 31 0101xe:io y) tou n.ll.. 959/1981 (A" 241) o 15e e:nioriµoc; KTTJVlatpoc; tou ocpoye:iou nptne:1 vo eVl"]µe:pci>ve: tm y1a TTJV on6cpaori ocpoyl')c;, ouµq>(a)VO µe: to Kecpa>.010 VI Ol")µe:io 25 OTOIXeio a) TOU napaptl')µatoc; I TOU 115iou n.M TOc; Ji VO 0avatci>VOVTOI KOi VO KOTOO'l'.peq>C>VTOI KOTO tp6 TTOV, ci>ote va µe1ci>veTm 010 e:Mx1010 o Kivl5uvoc; 151615oonc; tT)c; oa>.µovt>.oc;. 2. Meta TTJV eKKtveuol') touc; 01 xci>po1 otouc; onoiouc; unl')pxav oµ!'JVI"] µo>.uoµtva an6 Salmonella Enteritidis I') Salmonella Typhimurium nptne:1 va Ka8api<ovtm KOi va ano>.uµaivovta1 ano1e>.e:oµat1Ka. r11c; epyaoie:c; auttc; ne: pt>.aµpavetm KOi 11 aocpa>.l')c; anoµ6Kpuvori 1nc; K6npou I') tT)c; otp(a)µvl')c;, ouµcp(a)va µe: t1c; 15ml5tKaoie:c; nou Ka8opi~e:1 11 tomKI') KTTJVta1p1KI') apxl'). H e:nave:1oay(a)yl') nTTJvci>v npt ne1 va ylvetm µe: ve:oooouc; nou avtanoKpivovtm 011c; anmtl')oe:1c; tou oriµe:iou 11.A.1 . 3. Av ta npoc; eKK6AOllJTl auya nou npotpxovta1 an6 oµl')VI"] 6nou 151am0tci>8T)Ke 11 napouoia Salmonella Enteriti dis I') Salmonella Typhimurium ppi0Kovta1 navta oe tva eK KoAantl')p10, TO auya OUTO nptne1 VO KOTOOTptcpovtOI 11 VO OVTlµETCilnl<OVTOI (a)c; UAIKO UljJ11AOU KIVl5UVOU ouµq.>(a)VO µe: TO n.ll.. 243/1993 (A" 107). VI. ruµcpeuva µe TT)V KOIVOTIKT) 15tal51Kaoia TOU ap8pou 16 TT)<; Ol5riyiac; 92/117 /EOK: a) Eivm 15uvat6v va ovayv(a)pi<ovtm ouo1t'Jµa1a napaKo >.ou8noric; ta onoia Paoi<ovtm oe: oppoi\oy1K6 t>.evxo 01riv eKµeTaMeuori, ecp6oov naptxouv eyyul'Joe1c; 10015uvaµe:c; µe: TO OUOTT)µO em8e:wpno11c; OTO eKKOAam!'}p10 nou r1po l3Mneta1 010 011µelo II 0101xela A1, B3 KOi 4 KOi r. P) Eiva1 c'Suvat6v va eyKpivovtm, y1a TO oµt'JVTJ avanapa veuvnc;, aMec; Auoe:tc; OVTi TT)c; unoxpe<JTU(TJ<;; 80VOTc.>OTJc; nou npol3Mne1m 010 orweio V oro1xeio y), 6nu)c; 11 avt1l3i wo11. 4026 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTO) y) ElvaI Ouvat6v va 8eonl~ovt01 eI61Kol Kav6ve<; yIa TT) 01acpuAa~11 vevettKOU UAIKOU UIIJllAl'l<; a~la<;. 01 t>.evxoI nou npol3Atnovta1 oto nap6v Kecpa,>..010 ena ve~eta~ovtaI ouµcpc,>Va µe t11v KoIvotIKli 01061Kaola tou ap8pou 16 Tll<; 0011yla<; 92/117 /EOK ava,>..oya µe TT)v e~t ,>..1~11 Tc.>V emOTT)µOVIK<i>V yvci>oec.>v. TMHMA II EAErxor THr rAAMONEAAr rE ErnnE.ao TEI\IKHr nAPArQrHr rYN8ETQN ZQOTPO<DQN nA nOYI\EPIKA Kata TllV enlo11µ11 OeIyµatOA1111JIO oe µ10 eKµeTOAAeUOll I') oe neplmc.>011 !3001µ11<; unoljJia<;, elvaI Ouvat6v va npay µ0tono1ouvt01 Oe1yµato,>..rwie<; otI<; ouv8ete<; ~c.>otpocpt<; nou xp1101µono1ouvta1 via Tll Otatpocpl'J Tc.>v nou,>..ep1Kci>v. Eav elvaI Oelyµa eupe8el 8et1K6 6oov acpopa TllV napou oia oa,>..µovt,>..a<;, 11 apµMIa apxl'J 01e~aye1 tpeuva: a) yIa va evtomo8el 11 n11Vl'J Tll<; µ6)..uvo11<;, I0lc.><; µe eni 011µe<; Oe1yµatoA1111Jle<; oe 0Iacpopa otM1a TT)<; napayc.> VTJ<;, 13) yIa VO e~etao8el 11 ecpapµoyl') Tc.>V KOV6Vc.>V KOi Tc.>V eMvxc.>v nou acpopouv Tll 0108eo11 KOi TT) µetanol11011 Tc.>v ~c.>1Kci>v anol3Mtc.>v, KOi 10lc.><; tc.>v anol3Mtc.>v nou npol3M novt01 an6 to n . .l!.. 243/1993 (A" 107), y) yIa va Ka8op108ouv 0I061Kaole<; 6oov acpopa tI<; op 8t<; npOKTIKt<; napayc.>Vl'J<; KOi VO ~OO(l)OAI08el 11 TTJP11011 avayvc.>p1oµtvc.>v 01061KaoIci>v. nAPAPTHMA IV KE<DAI\AIO I KATMOror TQN KOINOTIKQN EPrAITHPIQN ANA<DOPAr nA Tlr ZQONOrOYr (a) I. Em6rw10,>..oyia ~c.>ov6oc.>v INSTITUT FUR VETERINARMEDIZIN {ROBERT VON OSTERTAG - INSTITUT) POSTFACH 33 00 13 THIELALLEE 88/92 0-1000 BERLIN (Oµoonov0I0KJi .l!.11µ0KpOTIO Tll<; repµa via<;) II. SALMONELLAE RIJKSINSTITUT VOOR DE VOLKSGEZONDHEID POSTBUS 1 NL - 3720 BA BIL THOVEN (Kate.> Xci>pe<;) KE<DAI\AIO II APMO.l!.IOTHTEr KAI KA8HKONTA TOY KOINOTIKOY EPrArTHPIOY ANA<DOPAr 1. Ta KoIvonKa epyaoTl')pIa avacpopa<; nou avacptpo vtaI OTO Keq>OAOIO I: naptxouv ota e8vIKa epyaotl')pIa avacpopa<; n,>..11po cpople<; yIa Tl<; µe8Mou<; OVCIAUOll<; KOi Tl<; OUVKPITIKE:<; 00 Klµe<;, (a) Me Tl'IV emq,u>.~n tc.w epyaOllJplc.w avacpo~ y1a tn ~pou KtM.<OOTI, tn q,uµatkoori KOi tn Moaa. OUVTOVl~ouv TT)V ecpapµoVl'J, eK µtpou<; Tc.>V e8v1Kci>V epyaoTT)plc.>v avacpopa<;, tc.>v µe86&.>v nou avacptpovtaI OTllV npci>TT) neplmcoon, opyavci>VOVTO<; 16l00<; OUVKPITIKe<; 00Klµt<;, OUVTOVl~ouv TT)V OVO~TJTT)Oll vtc.>v µe86&.>v OVCIAUOll<; KOi eV11µepci>vouv Ta e8v1Ka epyaoTl')pIa avacpopa<; via TT) axeTIKli np6ooo, opyavci>vouv eKna10euTIKa KOi µereKnaI6eutIKa µ081'1 µata yIa TO npooc.>mK6 Tc.>V e8v1Kci>v epyaot11ploov avacpo pa<;, naptxouv texvIKli KaI emOTT)µovIKJi unooTl')pI~n mI<; unnpeole<; TT)<; Emtponl')<;, 10lc.><; oe nepimc.>011 aµcp1ot}l'J TTI011<; tc.>v anoTeAeoµatc.>v Tc.>v ava,>..uoeoov µeta~u Kpa tci>v-µe,>..ci>v. 2. Ta KOIVOTIKCI epyaOTTJPIO avacpopa<; e~aoq>OA~OUV TTI 6IOTT)Pl1011 Tc.>V e~I')<; ouv811Kci>V AelTOupyla<;: 0108ttouv eI6IKeuµtvo npooc.>mK6 µe enapKJi yvci>on Tc.>v µe866c.>v nou XP110IµonoIouvta1 atov toµta TT)<; avi xveu011<; tc.>v ~c.>ov6ooov, 6108tTOUV TOV e~on)..10µ6 KOi Tl<; ouoie<; nou anOITOU VTOI yIa TT)V eKTtAeon T(l)V K08nK6VTc.>V nou avacptpoVTOI OTT)V napaypacpo 1 , 0108tTOUV KOTaMnAn 610IK11TIKTI unoooµn, UTTOXPEci>VOUV TO npooc.>mK6 TOU<; va TT)pei TO an6p Pl1TO opIoµtvoov 8eµatc.>V, nopIoµOT(l)V n nA11pocpop1ci>v, txouv enapKJi yvci>on Tc.>V 61e8vci>v npo61aypacpci>v KOi npOKTIKci>V. "Ap8po 15 C Ap8po 17 TT)<; OOnyla<; 92/117 /EOK) H Iaxu<; tou nap6vto<; 0IatayµaTo<; apx~e1 an6 TT)V 111 lavouaplou 1994. rTov Ycpunoupy6 reoopyia<; ava8ttouµe TT) Onµooleuori Kai eKTtk011 tou nap6vto<; 61aTayµato<;. A8nva, 12 .l!oeKeµj3piou 1994 0 nPOEAPOI THI AHMOKPATIAI KCNITANTINOI r. KAPAMANAHI 0t vnoYPrOt E8NIKHI: OIKONOMIAI YCIIYn. rEQPflAI r. nAnANTDNIOY B. B.UIAAKAKHI