Presidential Order No. 141 introducing measures against the Newcastle disease in compliance with Council Directive 92/66/EEC

2017 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THI EMHNIKHI aHMOKPATIAI TEYXOI nPOTO Ap. <J>uMou 108 nEPIEXOMENA nPOEAPIKA AIATArMATA 138. ruvtvc.>OTJ tc.>V KOIVOTl1tc.>V raATJ\+IOU, KapIovri<;, Opcpaviou KOi Ocppuviou tTl<; Enapxio<; nayyaiou TOU Noµou KaaMa<; ....................... . 139. "I6puori Aµio0ou npo~eveiou tTJ<; EMMo<; otriv n6ATJ Cusco tou nepou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 140. Metacpopa 0tori<; <l>uAaKo<; - 9upc.>pou oto re v1K6 npo~evelo lepoooAOµc.>v ..................... 3 141. 9tomori µttpc.>v yI0 triv KotanoMµriori TTJ<; 1+1eu 6onavci>>.ou<; tc.>v mrivci>v oe ouµµ6pcpc.>ori npo<; TTJV 06TJViO 92/66/EOK TOU I:uµaouAiOU. 4 nPOEdPIKA dlATArMATA nPOE6PIKO 6IATArMA Yff APl9. 138 (1) ruvtvc.>ori tc.>v Ko1vo1111c.>v raM1+1ou, KapIovri<;, Opcpaviou KOi Ocppuviou tTJ<; Enopxio<; nayyalou tou Noµou Ka aMa<;. 0 nPOEl1POI THI EMHNIKHI AHMOKPATIAI "Exovta<; un61+1ri: 1. Tl<; 6Iata~eI<; tc.>V nap. 9 KOi 10 TOU ap0pou 4 TOU tiri µOTIKOU KOi KOIVOTIKOU Kci>61KO (n.ti. 410/95 t.A' 231 ). 2. T1<; 61ota~e1<; TTJ<; nap. 1 TOU ap0pou 23 TOU N. 1558/95 «KuatpVTJOTl KOi KuaepVTJTlKO "Opyava» (A' 137) ae ouv6uaoµ6 µe 11<; 610ta~e1<; tou n.ti. 373/1995 «I:uy xci>veuari tOU Ynoupyeiou npoe6p[a<; TTJ<; Kuatpvriori<; KOi Eoc.>tep1Kci>v oto Ynoupyeio Eoc.>tepIKci>v, tiriµ60I0<; l11oi KTIOT1<; KOi AnoKtvtpc.>OTJ<; KOi K00op10µ6<; Tc.>V apµo610tl1 tc.>V TOU (A" 201 /95). 3. To n.ti. 326/1988 «npoo6IopI0µ6<; tc.>v yec.>ypa<pI Kci>v nep1oxci>v (Evot11tc.>v) Noµou KaaMa<; (A" 151 ). 4. T1<; anocpaoeI<; 7-27 /94, 17-23/94, 12-92/94, 1 28/94 tc.>V KOlVOTIKci>V ruµaouAic.>v ra>.ri1+1ou, Kap1avri<;, Opcpaviou KOi Ocppuviou tTl<; Enopxio<; nayyaiou tou No µou KaaMa<; OVtiotoIxo. 5. Triv ap10. 13/6.4.96 (<l>EK 137 /t.B"/6.3.96) an6 q:,oori tou npoo0unoupyou, Kat tou Ynoupyou Eac.>tep1Kci>v 6riµ6o10<; l11oiKTJOT1<; KOi AnoKtvtpc.>oTJ<; «Ka0op10µ6<; ap µ061ot11tc.>v tou Ynoupyou Eoc.>tep1Kci>v, tiriµ6010<; l11oiKT1 ari<; KOi AnoKtVtpc.>OTJ<; r. Mc.>paitTJ». 6. Tl<; 61at~e1<; TOU ap0pou 1 nap. 8 TOU N. 2307 /95 10 louviou 1996 «npooapµoy11 voµo0eoia<; apµo6I6tTJTO<; Ynoupyeiou Eoc.>tep1Kci>V Otl<; 61ata~e1<; VlO TTl NoµOPXIOK11 Auto610[ KTJOT1 KOi aMe<; 61ata~eI<;» (A" 113). 7. TTJV 590/1994 yvc.>µ066TTJOTJ TOU I:uµaouAiOU TTJ<; EmKpatela<; µe np6taari tou Ycpunoupyou Eoc.>tep1Kci>v, tiriµ6010<; l11oiKTJOT1<; KOi AnoKtvtpc.>oTJ<; anocpaoi~ouµe: "Ap0po µ6vo 01 KOIV6trite<; ra>.ri1+1ou, Kap10VT1<;, Opcpaviou KOi O<ppuviou TTJ<; Enopxio<; nayyaiou TOU Noµou KaaMa<; auvevci>vovt01 KOi anote>.ouv 611µ0 µe to 6voµa «611µ0<; Opcpavou» KOi t6pa TO OUVOIKI0µ6 «ra>.ri1+16<;, o», TTJ<; ttc.><; KOIV6TTJTO<; ra>.ri1+1ou. I:tov Ycpunoupy6 Eoc.>tep1Kci>v, tiriµ6010<; l11oiKTJOT1<; KOi AnoKtvtpc.>OTJ<; ava0ttouµe TTJ 6riµooieuari KOi eKtt>.eori tou nap6vto<; 6I01ayµato<;. A011va, 22 Maiou 1996 0 nPOEt.POI: AHMOKPATIAI: KQNITANTINOI ITECl>ANOnOV/\OI 0 YCl>YnOYPror ErOTEPIKON. AHMOI:IAl: 6101KHI:Hr KAI AnOKENTPOI:HI: r. MQPATTHI nPOE6PIKO 6IATArMA vn· APl9. 139 (2) 'I6puori Aµla0ou npo~eveiou TTJ<; EMMo<; otriv n6ATJ Cusco tou nepou. 0 nPOEAPOI THI EMHNIKHI AHMOKPATIAI 'Exovta<; un61+1ri: 1. Triv napaypacpo 6 tou ap0pou 24 tou N. 419/1976 «nepi Opyav1oµou tou Ynoupyeiou Eoc.>tep1Kci>v» (A' 221 ). 2. Triv e1011yTJOT1 TTJ<; npeoaela<; TTJ<; EMMo<; Oto nepou un' ap10. <l>.609.4/1/AI: 287/22.6.1995. 3. To ap0po 29A TOU N. 1558/1985 (A' 137) TO onoio npooett0ri µe to ap0po 27 tou N. 2081 /1992 (A" 154). 4. To yeyov6<; 611 on6 tl<; 61ata~eI<; tou nap6vto<; 610 tayµato<; 6ev npol<aAeltOI 6anavri oe aapo<; TOU Kpat1KOU npoOno>.oy1oµou. 5. Triv un' ap16. 129/1996 yvc.>µoMtTJOTl TOU ruµaou Aiou tTl<; EmKpoteia<; µeta an6 np6toori tou Ynoupyou goo1ep1Kci>v, anocpaol~ouµe: 2018 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) 'Ap9po µ6vo I<5pueTOI 'AµI080 npo~eveio Tile; EMac5oc; OTll n6>.11 Cusco tou nepou. H nepIcptpe1a <51Ka10<5oolac; tile; avw ttpw aµio9ou npo~evIKl')c; apxl'Jc; eKteivetm eni twv voµwv Cusco, Madre de Dios KOi Puno. I:tov Ynoupv6 E~wtep1Kwv ava9ttouµe Tll <511µooieuo11 KOi eKtt>.eo11 tou nap6vtoc; <51atavµatoc;. A9l')va, 22 Maiou 1996 0 nPO~POI AHMOKPATIAI KQNITANTINOI ITECl>ANOnOVAOI 0 vnovPrm: ECTEPIKQN 8EOAQPOinArKAJ\OI 1. a) Tou ap9pou 1 napavpacpoc; 1, 2, 3 Kai 5 tou N. 1338/1983 «Ecpapµovl'J TOU KOIVOTIKOU <51Kalou» (A' 34) 6nwc; TO ap9po touto txe1 tponono1118el µe TO ap9po 6 nap. 1 TOU N. 1440/1984 «I:uµµeTOXTI Tile; EM6<5oc; OTO Kecp6Amo, OTO ano8eµat1K6 KOi one; npol3Mll,le1c; Tile; Eu pwna'iKl')c; Tpane~ac; Enevc5uoewv, oto Kecp6Amo tile; Eu pwna'iKl')c; Ko1v6Tl1TO<; 'Av9paKoc; KOi X6Aul3oc; KOi TOU Op vavIoµou Ecpoc5Iaoµou EYRATOM» (A' 70) KOi TOU 6p9pou 3, 6nwc; OUT6 OVTIKOTOOTa811Ke an6 TO ap9po 65 TOU N. 1892/1990 (A' 101 ). 13) Tou ap8pou 20 nap. 1 KOi 9 tou N. 248/1914 «nepl opvavwoewc; Tile; ZwotexvIKl')c; KOi KTllVIOTPIKT)<; Yn11pe olac;» (A' 110), to onoio npoott811Ke µe TO ap9po µ6vo tou A.N. Tile; 23/24 lavouaplou 1936 «nepi ouµn>.11pci> nPOELiPIKO LilATArMA Yn' API8. 140 (3) oewc; TOU N. 248/1914» (A' 47). Metacpopa Stone; <l>uAaKoc; - eupwpou OTO revIK6 npo~e velo lepooo>.uµwv. · 0 nPOEAPOI THI EMHNIKHI•AHMOKPATIAI ·Exovtac; un611J11: 1. To ap8po 24 napavpacpoc; 5 tou N. 419/1976 «nepl OpvavIoµou tou Ynoupveiou EowtepIKwv» (A' 221 ). 2. To ap8po 29 TOU N. 1558/1985 (A' 137) TO onoio npooett811 µe TO ap9po 27 TOU N. 2081 /1992 (A' 154). 3. To vevov6c; 6T1 an6 Tl<; <51at~e1c; TOU nap6vtoc; ocv npo KCW:iTm OOnOVll oe j36poc; TOU KpaTIKOU npounOAO'{IOµou. 4. Ton.A. un' apI8. 108/1995 «Ka8op10µ6c; eµµio9wv npo~evIKwv apxwv» (A' 71 ). 5. T11v un' ap18. 128/1996 vvwµoc56t11011 tou I:uµl3ou >.lou Tile; EmKpateiac; µeta an6 np6tao11 tou Ynoupvou E~wtepIKwv, anocpaol~ouµe: 'Ap8po µ6vo Mio (1) 9tori <l>u>.OKa - eupwpou nou e(Xe <5Iat11p118el µeta T11V KOTClPVllOll tou revtKou n~eveiou Aµj3tpaac;, µeTOcptpe ta1 KOi KOTOVtµE:TOI OTO revtK6 n~eve[o lepooo>.uµwv. I:tov Ynoupv6 E~wtep1Kci>v ava8ttouµe Tll <511µooieuo11 KOi eKTt>.eo11 tou nap6vtoc; <51atavµatoc;. A9l')va, 22 Maiou 1996 0 nPO~POI AHMOKPATIAI KQNITANTINOI ITECl>ANOnOVAOI 0 YnOYPrOI E;:QTEPIKQN 8EOAQPOI nArKAAOI nPOELiPIKO LilATArMA vn· APl8. 141 (4) 8tomo11 µttpwv via TllV KatanoMµ11011 Tile; ll,leuc5onavw >.ouc; twv m11vwv oe ouµµ6pcpwo11 npoc; TllV oc511via 92/ 66/EOK TOU I:uµl3ou>.iou. 0 nPOEAPOI THI EMHNIKHI AHMOKPATIAI 'Exovtac; un611J11: 1 . Tic; <5Iata~eIc;: V) Tou ap9pou 29A TOU N. 1558/85 «Kul3tpvno11 KOi Ku l3epvnt1Ka ·opvava» (A" 137) to onolo npoott811Ke µe to ap9po 27 TOU N. 2081/92 (A' 154). 2. T11v µe apI8µ6 279972/1996 an6cpao11 tou npw9u noupvou Kai tou Ynoupvou rewpvtac; «Ava8eo11 apµoc510 Tl')twv otouc; Ycpunoupvouc; rewpvloc;, Mt~avc5po Mna>.ta Kai An6oto>.o <l>wnac511» (B' 95). 3. To vevov6c; 6tI an6 tic; <51ot~e1c; tou nap6vtoc; 1510 tavµatoc; <5ev npoKa>.eiTOI <5anav11 oe l3apoc; TOU KpOTIKOU npouno>.ov1oµou. 4. Tic; µe apI8µ6 383/1993, 505/1995 KOi 96/1996 yvwµoc5otl')oe1c; tou I:uµl3ou>.iou Tile; EmKpoteloc;, µeta an6 np6TOOl1 TOU Ynoupvou E8vIKl')c; 0IKovoµiac; KOi TOU Ycpunoupvou rewpvloc;, onocpool~ouµe: 'Ap9po 1 . ('Ap9po 1 Tile; oc511vtac; 92/66/EOK) Me to nap6v <5Iatovµa 8eoni~ovtaI <51ata~e1c; nou Ko9o pi~ouve TO µttpo KOTOnoMµ11011c; nou ecpopµ6~0VTOI OTllV neplmwo11 eµcpav1011c; ll,leuc5onavci>>.ouc; m11vwv: a) oe evKoTOOTaoe1c; eKTpocpl')c; nou>.eplKWV' 13) oe taxuc5poµ1Ka nep1ottp1a l') 6Ma m11va ae a1xµa>.w ola ae ouµµ6pcpwo11 npoc; TllV oc511vlo 92/66/EOK tou I:uµl3ou>.lou Tile; 1411c; lou>.iou 1992 (E.E. ap18. L 260 Tile; 5.9.1992 ae>.. 1 ). To nap6v <516tavµa ecpopµ6~eto1 µe TllV emcpu>.0~11 Tll<; TT)PllOll<; Tc,JV KTllVIOTPIKci>V <5Iot6~ewv nou <51tnouv TllV eµnoplo µeta~u Tile; Xci>pac; KOi twv 6Mwv Kpatci>v µe>.ci>v Tile; Eupwno'iKl')c; Evci>oewc; (E.E.). To nop6v <516tavµa <5ev ecpapµ6~eta1 ae neplmwo11 eµ cpavI011c; ll,leuc5onovci>>.ouc; oto avp10 nt11va nou ~ouv e>.eu 9epo. H apµ6<5Ia KevtpIKl') .£\Ivon Kt11vIatp1Kl')c; tou Ynoup vetou rewpviac;, ot11v neplmwo11 outl'), ev11µepci>veI TllV Emtponl') Tile; E. E. via wx6v µttpo nou >.aµl3ave1. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQE (TEYXOE nPCTO) A p ~ p o 2 (Ap~po 2 1:qc:; o6qyCac; 92/66/EOK) f La -cove; OJ:onouc:; -COV napov,:oc; 6 La-cayµa-coc; e:rnapµ6T OV-Ca L, EljlOOO\J nap Ca-ca,:u L avayKn 't" .., 3 . ., OL op1.aµoL nov nEp1.Aaµpavov1:a1. a-co 0 P P 0 2 -cov TI.fl 211/1992 << OpoL uyc1.ovoµ1.Kou EAfyxov nou BLe:nouv 1:1.c; OV\J<tAAayc:c; JlC <lAAa Kpa-cri ME:AT') -CW\/ Evpwnai:KW\J KOL~O't:T7-C~V KaL ~Le; £1.oaywytc; an6 ,:p[1:cc; xwpEc; TtOUAEpL!CW\J KaL auywv Enwaari·c; >:• ( A 100) . EnLn>..cov voouv,;aL we; a• << npooll£(3AT)µEva nouAEp L>ea >>, -ca novXe:p LJCa : <;i:a onoCa ri napovcrCa -cric; 4JEv6onavwAouc; i:wv ni:rivwv EXEL i:n 1.Pe:Pa: 1.w3E C En Ccrriµa µe:i:a an6 e:;f-caari nov npayµui;ono1.e:C EYKEKp1.µfvo e:pyacr1:T7pt..o Tl er-ca '; 1to Ca, ai:riv ncp Cn.;wcrri 6eui:e:pric; Ka 1., enoµfvwv £0'-C1.W,1, 61.a1tL01:W3T)KO:V KAL\JLKa crvµn,:wµa,:a Tl µe"t~,'.)nva: 1..e:c; aAAo Lwue Le; nov npocr Llh6:l;;ovv 0 ,: riv 41cvoottavwAJ"J -cwv n-crivwv. P <<'nou)., • • • 1~PLJCa unoni::a npool30:.\.f1c; >>, 1:a novAEpLKa nov napoua t..<r~ovv KA 1. v t..JCa auµn-cwµai:a Tl µc i:a5ava,: L cc; a:AX01.wai:1..c; nou JCa3Loi:o0v Paa1..µri i:riv vno41Ca -cric; napovo C<t<; -cric; 41e:v6onavw).,ouc; 'l:WV n-crivwv, y. << nou).e:pt.x:ci unon'l:a µ6AUVOT)c; >>, -ca TtOVAEp1.1Ca nov cv6e:xc'l:a~ va fxouv EJC'l:E3e:C fµµcaa 1'1 aµe:cra cri:ov L6 i:ric; 4Je:v6onavt1Xovc; -cwv 1n11vwv, 6. << ).,uµa,::u >> ,:a anoppCµµa,;a an6 ICOUsCve:c;, EO't1.a,:6pLa, T) Ev6e:xo1tfvwc; an6 P 1.oµT)xav Ce:c; nov XPTJOt.µono Lovv Kpfac;, E. << apµ66 1.a apxfl >> fl apxT) TtOV E Cva 1. apµ661.a JCa1:a 'tfl\J e:vvo1.a i:ou ap3pou 16 nap. 5 i:ou Mfpovc; B i:ou n.t./i:oc; 420/1993 (A 179), oi::. << e:n i:.ori11oc; JC"CT')V Ca1:poc; >> o JC1:T7V Ca-cpoc;, µ6v 1.µoc; vnaXAT)Ao<; -cou Ynovpye: Cou re:wpy Cac;, nou op C i;;e:i:a L an6 CO\/ fl LEV~)VV"CT) -CT)<; apµ66 Lac; Noµapx LO.KOU e:n Lnf6ou Ki:r1v w,:p 1.JCT7<; APXTl<;, yw i:riv e:(!lapµoyT7 -cwv µf,:pwv i:ou no:p6v-coc; ,· t;;. << i:axu6poµ1.JC6 ne:p1.01:fpL >>, "CO ne:pLO-CEpL TtOU µci:aljlfpe:~a1. Tl npoopCl;;e:-ca1. va µe:i:aljle:p5e:C an6 -cov nc.:pt.Ol:Ep1:wva ,:ov, wa,:;e: Va O:(!lc3e:C EACU3Epo, JCai:6 ,:pone nov va ~tape[ va ne:i:a~e:L c).,c03e:po, npoc; i:ov m::p1..oi:e:pi:wva -cou Tl npoc; ono1..ov6l)rt01:e: aXAo npoop1..0µ6, Tl· << ne:p1,01;epe:wvac; >>, 11 e:yJCa-cacr,:acrri TtOU xp11cr1..µortOI..EL-CaL y1.a -CT)V 1:a-coxT11'1 1:riv EK-cpoljlT) i:axv6poµ1..1Cwv nEp1..cri:Ep1..wv. 2019 2020 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) A p 3 p o 3 1. T11v un6voLct -cric; napouoCac; 4.1Euoo~avw ;\ ouc; -cwv n-crivwv unoxpEo0-ca~ o Ka3fvac; va ava(j)fpEL aµfowc; oi:riv TtA110Lfoi:Epl] ErtCOT)µll K'tT]VLal:pLKft apxfi. H OT)AW011 yCVE'tOL Eyypa(j)W~ T) rtpO(j)OpLKW<; opt.soµfvou OL OUl:T)<; 'tOU ov6µai:o<; 'tOU KO;t;OXOIJ KOL 1:ric; ErtaKpL[3ouc; OLU30voEW<; aui:ou. 2. Ee: ofjAwori unoxpe:ouvi:aL va npo[3aCvouv rtpwi:Co1:wc; o Kai:oxoc; 1:wv ni:rivwv,. o £rtLOKEljJaµe:voc; avi:a K1:11vCa1:poc;, o Vrt£03vvoc; 1:ou e:pyaoi:11p Cou oi:o ono Co n L3av6v 6 wyvwo311KE 11 v6ooc; fi KOL K6:,'.h: a;~Aoc; nou rte:p1.rto1.e:Ci:01. i:o npoof3cf3ATJµEvo fi 0rtorn:o: npoof30Aftc; Tt"CTJVO. 3. Ei:riv we; avu &ftAwori vrtoxpe:o0v1:a1. va rtpo[3aCvouv e:rtCoric; o nXoCapxo~, o npotoi:aµEvoc; aµa~oo-coLxCac;, o rt1.X6-coc; ae:portop LKT)<; n.:ftoric;' 0 ooriy6c; aU'tOK Lvfti:ou ft O'.AAWV µEOWV rtOU µE"CO(j)Cf>OU,j Tt'tll\!O. Ka-ca rtap€KJ:\ LOT] l:T]<; rtapaypa(j)OU 1, T'J OT)AWOT] 'tWV rtapaTtOVW e:CvaL 6uva·,:6v VO yCve:"t:aL rtpoc; l:OV ALµt:vapxri, 'tOU rtpCn:ov ALµcva npooopµfioe:wc; fi 1;ov oi:a3µ6:px11 i:ov npw.:ou 01.oripoopoµ~Kou o.:a3µou, ii i:ov oe:po\1.µe:vapx11 1:ou npwi:ou acpoALµtva npooycLwcre:wc; fi 'tT)V rtAllOLEO'tEPll acri:uvoµLKfi opxfi i:ou 1:1inou 6 LOK f.vrioric; i:ou µe:,:mpop LKo0 µtcrou, 6nou KOL OKLVT]'t:OTtOLEl.'tOL artayope:uoµEVT]<; -CT]<; £K(j)Op1:WCJEW<;. El:fl\J ru:p l.Ttl:WOT) cwi:fi' 0 L we; avw CCVO(j)Ep6µEVO L' £ LOOTtO LOU\! rtapau-ca 'tll'! TtAl70LEO'tEpT] E:Ttl.OT]µ17 K'tT"JVLai:pLKT) apxfi, OUµ(j)WVO µE "Cl7V rtopaypo(j)O 1. 4. H apµ66 La l~cv1:p LKll D./vo11 K'tT]V 1,a,:p LKfl<; i:ou YnoupyE Cou I'Ewpyf.oc; e:,111µEpwve:1:a1, oxe:1:1.Ka ouµ(jlwva µE i:o 6:p3po 3 'tT]<; artO(jlOOT'J<; 3:!9364/22.3.1994 << KOL~OrtOCT)OT) 'tWV ao3e:VELWV 'tWV sWWV CJ~f'J\/ Eupwrta~Kfj EVWCJT] OE ouµµ6p(j)WOT'J npoc; 'tllV 0617yf.a 82/094/EOK >> (B 223). 5. 0 L rtapaf3cncc; 'tWV napoypa(j)WV 1, 2 KO'. L 3 't LµWpOUV'tO L CJVµ(jlWVa µe: 1:L<; npo[3Ae:n6µEVE<; on6 'tO ap3po 23 'tOU N. 248/1914 (A 110) 6rtwc; aui:6 rtpOO't£3T'jKE µE 'tO apapo rtpW'tO 'tOU N. 408!i/1960 (A 110) OLai:af,;EL<;. A p 3 p o 4 (Ap3po 4 'tfl<; o6qytac; 92/66/EOK) 1. 01:m.1 OE µ[(( EKµE'tO:AAEUOT'J unapxouv TtOUAEp LKO: UTtOTt'ta npoof30Afj<; ii µo ;\ uvoe:wc; an6 ljJEvoonavwAfJ i:wv rt1:11vwv, TJ NoµapxLaKOli ETtLTtEOOU K'tf'JVLa'tpLKT) apxfi ava3£'tEL oe: e:n Coriµo Ki:qv Ca1:po va 3toe: L OE E(jlapµoyft aµtowc; i:a e:rt Coriµa µtaa av Cxvcuoric; y La -CT)V e:rt L[3e:f3a f.wori ft -CTJ 6 1.6:4.1e:uoT] 1:17<; e:µ(jl6:VLOTJ<; ~ric; ao3fve:Lac;. ELOLK6i:Epa, o ETtLOT]µoc; Kl:T)Vl.ai:poc;,. Aaµf36:vEL 11 (jlpOV'tLsE:L va AT)(jl3ouv Ka'tOAAT]AO oe:Cyµa'to: y1,o: 'tL<; e:pyo:O'tT)pLaKE<; ESEl:O'.OEL<;. • 2. An6 'tll 01:1.yµfi nou 3a yvwo1:ono1.Tj3£[ TJ uno4.1[a rto:pouoCac; 1:ric; aoatve:~ac;, T'J NoµapxLaKOU ETtLTtEOOU Kl:fJ\/La'tpLKT) apxfi, µe: art6(Jlaoq i:ou npotoi:aµfvou au1:fic; ~ i:ou voµCµou avartA~pw,:~ i:ou, 3£.'tEL 'tTJV £Kµe:1:aAA£VOT'J un6 ErrCoriµri e:nC[3AE4J~ .:qc; EL61.ic6-c£pa oi;; oLai:6:aae:L : .. 3. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) a. ,;Tl" artoypa<pfJ 6>-.wv ,:wv Kcn:rJyop t.WV TtoVAEp LKWV ,:T)c; EKJ1e:-ca>-.>-.e:vo11c; Ka L -cov rtpoo6 t.op t.oµ6, y l.a ):a8e: Ka"CTWOP f.a, "COU ap \.~\.lOV "CW\J VEKpWV TtOVACf):LJCW\J, "CW\/ TtOUAEp LKW\J TtOU rtapouo t.cx<';;ovv }:/\.\,\I \, KCX ouµ1t-c wµa-c a Ka l. "CW\/ TtOUAEp LJCW\) TtOV 6 e:v 1tapovo 1,cx<';;ov\/ ovµni:wµm;a. H anoypmpfi rtpbte: 1.. va C\/T')µEpWVC"Ca L yw. VO: Aaµj3aVO\/"CO: l. VTt04JTJ O l. ve:vvfJae:t.c; Ka\. 0\. 8cx\/a"COL TtOUAEpLKW\J JCa-ccx "CT7\J HCpCooo "CT)<; Urtapl;ric; UTtO\JOl.W\/£ -ca 01:ot.xeCa "CT}<; cmoypmpijc; o:v-cijc; rtptne: L vex e:vriµepwvovi:o: L Ka L va npooxoµf.l;ov-cat. 6rtoi:e: l;rJ-cri8ouv, µrtopouv 6e: va r:>-.tyxov-ca t. 6e: Ka8e: e:rt f.aKE4JT\, p. ~ov rte:pt.opt.crµ6 6Awv -cwv TtOVAEpl.KWV -c11c; i:Kµe:i:cxAAe:uoric; o-couc; xwpouc; oi:tyaaijc; -cove;, ij oe: ortol.oofjnoi:e: a>-.Ao xwpo e:n1,-cptne:t. 'tT)V artoµ6vwofJ ~ouc;, Qo,:e: va µriv tpxovi:al. oe: e:na~fJ µe: a>-.Aa llOUAEp l.JCCl' y. ,:riv anay6pe:uCJT) i:wv µe:-caK t.vfjoe:wv rtOVAEpt.KW\J an6 ti rtpoc; l:T'JV EKµe:-co:A.AEUOT}, 6. ~TJV µe: fyypa<pT) cx6e:t.a -cric; µe:-caKt.\JT)OT) rtpocrwrtwv, cxA>-.wv ~wwv Kat. oxnµa-cwv an6 Kat. rtp6c; "CTj\J EKµE"CO:AAEVOT), Kp£a1:oc; Tl rti:wµa-cw\J TtOUAEp\.!CWV, ~wo-cpo<pW\J, VA.LICOV, anoppt.µµa-cwv, ne:pl.-c-cwµa,:wv, axvpoo-cpwµvijc;, JC6rtpou ij onot.wv6ijno-ce: CTAAW\J O:\J"CLICELµE\JW\) TtOV e:votxe:-cat. \)Cl.'. µE"CO:OWOOV\J 'tT)\J 41e:u6ortavw>-.T) -cwv rt"CT'j\JW\J, e. ~riv artay6pe:voT) -cric; e:~66ov auywv art6 -criv c:KµE't<lAAEVCJfl, EJC-c6c; art6 'ta auya -ca one Ca ctTtOO'tEAAO\J"CaL art'e:u8e:Cac; CJE e:yJCa"COCJ'taOTJ yt.a 1:T}v napaoJCe:ufi fj/JCa L 'tT)\J E:"rr.el;e:pyao Ca npo i:6v,:wv ctuywv, EyKEKp 1,µEVTJ CJUµ(j)W\Ja µe: "CO 6:p8po 6 1tapaypatpoc; 1 'tau n,.1L 443/1991 (A 163) JCat. 'ta onoCa µe:-catpepov-cat. ou\/ooev6µe:va ano acSet.a nov )(OPTJYE f.-ca t. an6 'tT)V Cot.a. H cxoe: La aui:fi np£TtE t. "a TtAT'JPE C -c t.c; ana t.-cijoe: t.c; 'tOU napap,:ijµa'toc; I ,:ov nap6v-coc; 6 t.a-cayµa-coc;, O't. ~Tl XPT)Ot.µonoCT)OTJ 'tWV x:a-caAAT)AW\J µeowv cmoAvµavoT)c; O't t.c; e: t.o66ovc; Kat. 't t.c; e:l;66ouc; -cwv 1:'tt.pCwv O't£yao11c; nou>-.e:pl.!CWV !Cal. -c11c; f.6t.ac; 't'T'J<; i:Kµe:-caAAe:vcrTlc;, ~- ~Tl" 6t.e:~aywyfi e:nt.cST)µt.oAoyt.JCfjc; epe:vvac; ovµ<pwva JLE 'to 6:p8po 7 'tOU nap6v'toc; 6 t.a'tayµa'toc; • Ewe; O't OU 't i:8ouv GE LOXV 'ta e:n f.crriµa µt-cpa TtOV rtpoj3A£TtOV't<tL O'tT)\J napaypa<po 2, 0 LOLOIC'tTJ'tTJ<; ij O JCai:oxoc; e:yJCa'tCXO"CaOlJ<; E!C"Cpo<pfic; TtoUAEp LJCWV y La "Ca OTtO Ca Urtapxe: L uno41Ca o'tL txovv npool3>-.ri8e:f. an6 "CT)V ao8tvet.a, Aaµj36:~EL 6Aa -ca· JCa-c ciAAT)Aa µ£,: pa y t.a va ouµµoptpw8 e: f. npoc; ,: t.c; 6t.a-ca~e:l.c; ~T)c; napaypatpov 2 µe: e~af.peori 1:riv ne:pf.n-cwcrn <';;. 4. H Noµapxt.a~ou e:rtt.neoou Ki:rivt.a-cpt.KTJ apxfJ µrtope:f. va e:tpapµ6l;e:1.. OTtOl.OOTJTtO"CE an6 ,:a µti:;pa TtOU npoj3A£TtOV"Cal. O't'T'JV rtap6:ypatpo ~ JCat. oe: OAAe:c; EJCµe:-caAAe:vcret.c;, e:tp6oov TJ 8£0'T'J ,:cue;, T) 61..nµ6pcpwoT) -cw\/ xwpw\/ ,:cue; fi ot. e:no:<ptc; µe "CT)V e:Kµe: 1:6:AAE uuri y t.a ,:Tl" ono Ca unapxe: L vno41 f.a npool30Afic;, 6T)µt.oupyou" unoq,Ce:~ evoex6µe:vl'lc; µ6>-.uvoric;. 2021 2022 s. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) Ta: µt--cpa: rtOU rtpol31,J:rtO\J'tO L O"t 1.c; rtapa:ypacpouc; 1 JCO'. I. 2 a Cpov--ca C µ1>vov 61:a:v o Ert Carwoc; KHJV Ca-cpoc; Kp C ve: 1, 6-c 1. 6e:v urtapxe: 1, rtt..1:ov urrnw ta µ61,.uvaric; cm6 --c17v 111e:u6onavwt..ri -cwv n-crivwv. Me:~a an6 a:1.1:1.o;\oyriµfv11 ticSe:afj -cou, e:1.a11ye:C1:a1, i:riv EJC6oari crxe:-c1.icfj~ a:n6cpaoric; apcrric; -cwv µf-cpw" an6 -cov rtpotcr--caµe:vo "Cl'Jc; Noµa:px1.aicou ETtLrtE60U Kt:T)\Jl.a:"Cpl.Kfjc; a:pxfic; fj "COV v6µ LJlO a:\JaTtAl'JpW"Cfj "COU. A p 3 p o 5 (Ap3po 5 -cric; o6riyCac; 92/66/EOK) 1. An6 "Cl'J O"C Lyµfj TtOU ,:)a e:1ul3e:l3a: 1.w3E C ETt Cmiµa: 'l e:µipav LOT) -cric; 4'£Uoona:vw;\ouc; "CW\/ Tt"Cf"lVW\I O"CO: TtOUAEPLJCCX µLac; e:x:µe:"CaA:X.e:ucn1c;, 'l Noµapx La.Kou En Lnf6ou K-criv La-cp LKfj a:pxfi, µ£ a:rt6ipaori -cou npotcr"Ca:µfvou a:ui:fjc; fj -cou voµCµou 0'.\10:TtA'lPW"Cfj "COU :X.aµf3avEL ETtLTtAEO\I "CW\/ µE"Cpwv nou a:vaipfpovt:a:~ a-co a:p3po 4 napaypacpoc; 2, ca a:x:6:X.ouSn µE"Cpa: : a. ()AO: -ca TtOUAEp LJCCX t:T)c; EKµEt:aA;\EUOT)c; aava"Cwvov-ca L En C -c6nou xwp Cc; xpovo"Cp Lj3f1. Ta ,,e:Kpa fj Savcn:wµe:va nou:X.e:p LKCX, JCaSwc; Ka L 6;\a: -ca cwya Ka:"Caa-cptcpov-ca:1.. 01. e:vipye:1.ec; au-etc; 1rpa:yµa:-cono Louv-ca L JCat:a -cp6no nou va µe: Lwve:-ca L u-co e:Aax 1.ai:o o JC Cv6uvoc; e:~an:X.waric; -cric; ua3fve:Lac;, 13. 1>:X.a -ca u:X.1.JCa fj artoppCµµai:a:, 6nwc; OL l:;wo"Cpocpfc;, 1) axupocr"Cpwµvfj Ka 1. TJ JC6rtpoc; nou e:v6txe:"Ca: L va ,:xouv µo:X.uv3e:f. JCa-cacr-cpfcpov-ca:L fj ucpCcr"CaV"Ca:l. ~a:t:aAAT)AJ'J ETtEse:pya:oCa£ TJ ETtE~ipyacrf.a au"Cfj, nou ltpa:yµa:t:OTtOLEL"CO:L ouµcpwva µ£ "Cl.c; OOT)yCe:c; "CCU i:rtCcrriµou IC"CT)VCai:pou, npETtEL Va e:saocpa:X.U~e:l. "CTJV ~a,:;acr-cpo<pfj "COU \.OU "CT)c; 4JEUOOrtavw:X.ouc; "CWV l("CT)VWV nou E\16e:xoµfvwc; unapxe: 1,, y. ccp6oov txouv ocpaye: C rtou:X.e:p LJCCX JCa-ca "CTJV fi1.aplCELa: t:T)c; TtL3a\JOAOyouµfvric; ltEpL66ou cnwaae:wc; -cric; v6aou, -co x:pfac; 'twv e:v :X.6yw llOUAEp LJCW\I a:va:l:;T)"CE Ct:cH, O"CO µf1:po "COU 6uva-cou, ~a:L 1Ca:1:a:01:pf<p£1:a1., 6. ~a rtpoc; enwa:011 auya nou ye:vvwv-ca1. Ka:i:a i:ri Ii LetplCE t.a: "CT)<; n L3CX\IOAOyouµfv11c; ne:p 1.66ou t:nwacrewc; "CT)c; v6aou JCC(L ,:a onoCa: txouv Esax3e:C cm6 "CT)V e:icµe:-ca:X.:X.e:uori a:val:;11"Couv"Ca 1, Ka 1. 1:ai::0:0-cpf<pov-ca L £ -ca nou:X.e:p 1.ica ,:a ono Ca txouv JjOrJ ETtWCX08e: L O:ltO "CCX EV AOYW auya 't (ae:\J"CCX I. UltO 1:n Cmiµo f:X.e:yxo. ~~a a:uya rtou npoop C l:;ov-ca 1, y 1.a Ka:"Ca\la:X.wcrri, "Ca ono Ca ye:vvwv-ca: 1. Kena "CT)V 6 LapKe: 1.a i:ric; HL8a:vo:X.oyouµfvT)c; ne:pL66ou Ertwacre:wc; "CT'Jc; v6crou J:CH ,:a Orto Ca fx-ouv e:saxSe: C a:n6 "CT)V t:JCµe:i;aAAEVOTJ, a:va:(;;T)"COuv-ca L ica 1. Ka:-ca:ai::pf<pov"Ca: 1,, i:x:-c6c; av nporwouµfvwc; e: Cxav ano)..uµavae: C lie:6vi:wc;, e:. 11e:1:a -c11v e:ic-cf>..e:011 "CWV e:pya:01.wv nou ava:cpfpovi:a:L U"CLC: m::pLn-.;wae:Lc; a) Ka:L 13) , i:a: K1:Cp1.a U"C fyaoT)c; "CWV TtOUA.Ep LJCWV, 0 L yupw XWPO L, "Ca JlE"CO'.(l)Op LKC:X µfcra: KO'. l. Ket3E UA LKQ TtOU EVOEXE"tO'. L ECl>HMEPII Tt-JI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) ,,a €:XEL µo:;\.uv3E[, Ka;)ap[~ovi:aL KOL cmo:;\.uµa Cvovi:a L ovµ<pw\/a µ£ ,: Le; 6 Lai:6:E;E Le; ,:ou cip3pou 11 i:ou nap6vi:oc; 6 Lai:ayµai:oc;, O"C. fiEV ETtOVELOayO\l"CaL 01:T]V EKµE"CO:A.A.EUOT] TtOUA.EpLlCO ~OUA.0:XLO"COV ETtL 21 Tjµ€:pEc; µe:,:a: "CT]V EJC"C€:A.COT] ~wv EpyaoLW\l nou ava<p€:povi:al. oi:riu rtEp[n,:wori 1; I ) ½• fiLEE;a:yE"CaL ETtLOT]µl.OAOYLK'l €:pe:uva o0µ<pwva µE ,:o cip3po 7 ,;ou nap6vi:oc;. 2. H Noµapx Lm:ou £rt Lrt€:6ou Ki:riv Lai:p LK'l apx11 µnopE C va E<papµ6sEL ~a µ€:,:pa TtOU rtpOPAfrtO\l"COL otriv napa:ypa<po 1 KOL OE OAA.Ec; E~µc,:a:;\.:;\.c0o£Lc;, E(!JOOOV TJ 3€:ori i:ouc;, TJ 6Laµ6p<pwori i:wv xwpwv i:ouc; 11 oL e:na<p€:c;··~c i:riv cicµE,:a:;\.:>tEuori 6nou ETtl.Pe:Pa LW0rJKE TJ napouo Ca i:ric; ao3€:vELac;, 6TJµLoupyo0v UrtOljJLEc; E\JOEX6µcvric; µ6A.U\JOT]c;, 3. Ei:riv ne:p Cn,;wcrri nou €:va oi:€:Ae:xoc; L00 i:ric; ljJEu6onavwAouc; 1:W\l Tt"CTJVW\J µe: OELK"CT] EVOOEYKE(!JOALK'l<; rta3oy€:VELac; (ICPI) avwi:Epo art<> 0,7 KOL Kai:w-ce:po cm6 1,2 €:XEL anoµovw3e:C OE 0µ11voc; nou~EPLKWV nou 6e:v napouoLa:~El. Kav€:va KA.LVLJC6 cruµn,:wµa i:11c; ljJEU6onavw:X.ouc; i:wv Tt"CTj\JW\J !COL txe: L artOOELX3EC an6 "CO JCOL\JO"CLJCO e:pyaoi:11pLO ava<popac; TtOU ava<pfpe:-caL a-co Ilapap-criµa V -cov nap6v-coc; 6Lai:6:yµa-coc;, 61:L TJ anoµ6vwoq 1:ou e:v :X.6yw Lou npotpxe:i:aL an6 e:E;ao3e:vriµfvo ~wv e:µp6:X. L<> x:a,:6: i:ric; ljJEv6onavwAovc; i:wv rt"CT]VWV, 'l NoµapxLalCOI~ ETtLrtf6ou K"CT]\JLO"tpLK'l apx11 µnope:[ va EYJCPLVEL 1:Tj\J E<papµov11 rtap£KKALOT]c; art6 i:Lc; artaL"C'lOELc; -cric; napaypa:<pou 1 ne:pLn-cwoe:Lc; a) €:we; o-c) un6 -criv npoun63e:ori 6-cL TJ OXE"C~lC'l EKµE"CO:AACUOTJ -cCae:i:aL un6 e:n[oriµo €:Ae:yxo yLa rte:pCo6o 'tpLO:V'ta 17µe:pwv IWL artaL"CEL ELOLJC6,:e:pa \JO C<papµOsOV"CaL OL C>La"Ca:f,;e:Lc; "COU a:p3pou 4 · napciypa<poc; 2 ne:p LTt,: woe: L c; a) p) 6) E) Ka L o-c ) , x:av1:va nouA.e:p LJC6 va µ17v EyJCa'taAE Cne: ~ 'tTJV e:JCµ1:i:6:A.A.EUOT] EK-c6c; av np6KE L i:a L va 06T]yT]3E C ane:118E Cac; cre: o<paye: Co nou op C~e: L ri Co La. H i:ortLK'l K~T]VLai:pLK'l apx11, nou e:CvaL vnEu3uvri yLa i:o o<paye: Co au,:6, npbtE L va e:vT]µEpwvE-ca L y La "CTJV rtp63e:017 va anoa-caA.o0v oe: au,:6 nouAEpl.KO npoc; o<pay11 KaL, aµfowc; µ6A L<; -ca rtoUAEp LJCa <p3aaouv o,:o o<paye: f.o, npfne: L va 6Lai:ripouvt<(L KaL va o<pa~ov'taL xwpLoi:6: an6 ,:a un6AOLna Tt:OUA.Ep LKCT. 4. To vwn6 Kp1:ac; arr6 i:a rtOVAEP LJCCX nou ava<pe:.povi:a L napanavw o-criv napaypa<po 3 ,:ov nap6vi:oc; ap3pou, np€:rte:L va q,€:pe:L i:o 011µa JCai:a:;\.;·,11A61:rii:ac; nov npop11.€.ne:1:a L oi:o 6:p3po · 5 nap. 1 ,:ou rt.6./-t:oc; 85/1994 (A 64). 2023 2024 --=E~~~H~M~E~P~II~T~H~I=-:..:K~Y~B~EP~N:=..::.H=IE=Q=E=--i. (T~E Y X~O I n P Q T O~} A p 3 p o 6 (Ap3po 6 -c17c; 0617ytac; 92/66/EOK) E-criv ne:p(n~wori e:icµe:-caAAe:0oe:wv nou ne:pLAaµl3avouv 600 f} ne:pLoo6-ce:pa xwp 1,o-ca 0µ71vri nouAe:pLicwv, T] NoµapxLaico0 e:nLntoou KcT]\JLa-CpLKT) apx1i µnope:( va nap£KKAL\JEL an6 -CL<; onaL-c71ae:Lc; -cou ap3pou 5 napayprnpoc; 1, 6aov ocpopa -ca uy1..f} aµ71vri 1touAe:p LJCwv µLac; µOAUOµfvric; e:JCµe:-caAAEUOT]<;, un6 "'CO\J 6po 0-CL o e:n(oriµoc; IC"CT]\JLa-cpoc; 0-CT]\J OL"CLOAOyT]µ£\JT] £K3COT) -cou l3e:l3aLW\JEL 0-CL OL 6paO"tT]pLO"'CT]"t£<; ~W\J £Kµ£-COAAE0ae:wv OU"'CW\J El.VOL "'C£"'COLe:c; wa-ce: unapxe:L nAT)pT]c; liLaxwpLaµ6c; 000\J atpopa "'CT] a-ctyaori, -CT] (jlUAO~T] !COi. -CT] Ol."'CLOT], 1:-coL wo-ce: 0 LO<; \JO µT]V 60\JO"'COL \JO µe:-co6o3e:C art6 tvo aµfivoc; oe: O'.AAO. 1. A p 3 p o 7 (Ap3po 7 -c17c; 0617y(ac; 92/66/EOK) o. -CT] 6urpKe:1..a cr1c; ne:p1..66ou Ko-ca -CT]\J ono(a e:v6txe:-ca1.. vo umipxe: T] 4Je:u6onovwAT]c; ,:;wv n-rrivwv 01:riv EKµE"t<(XA.e:uari, T} (HO\I ne:p1.a1:e:pe:wva, 13. 1:riv n ,.aavri npoO,.e:ucrri 1:ric; 4Je:u6onavwAouc; 1:wv n-c17vwv 01:T]\J l:KµE"CO:AAEUOT] T) 01:0\J ne:pL01:EpEW\IO KOL 1:0\1 e:v-con ,,aµ6 aAAW\J e:Kµe:-caAAEuae:wv f} ne:p 1.01: e:pe:wvwv 6nou !3p(oicov1:a1.. nouAe:pLKO:, ne:pL01:tp1..o f} OAAa n-rriva: ae: a LXµa;\.wcrr.o nou n 1..aav6v va txouv npoa/3AT]3E C f} µoAuvae:r. on6 -c17v f.6La n17yf}, y. 1: L<; µc-ca!C L \IT}OE 1.c; rtpocrwrtW\J, TtOUAEp l.KW\I, n:e:p l.O"'C e:p LW\I ae: a l.)(µaAwo Ca 11 6:A>-.wv (;;wwv, oxriµa-cwv, auywv, Kpe:ai:oc; Ka 1. n-cwµc:nwv ic:;i:3wc; Ka L OTtO LW\IOfptO"'C e: VA LKW\J f} oucr ,,wv n:ou e:voe:xoµtvwc; txouv µe:-caljltpe: 1. -cov 1.6 1:17c; ljJEU601tovwAouc; ,:;wv 1nrivwv cm6 11 n:poc; 1:T]\J e:v "),.,6yw e:icµa-c<lAAe:u·ori 11 ne:p La-r e:pe:wva. 2. fLo ,:;ov TtAtiPTJ auv1:ov1.aµ6 6AW\I 1:wv µe:-cpwv n:ou ano:L-couvi::aL y1.o -CT]\I e:~<m(jlOALOT] 1:17c; £~CIA£ l.1.jJT]<:; i:ric; 41e:u6onavw>-.ouc; -cwv Tt"tT]\JW\J 1:0 ~axu-ce:po OU\JO"CO\J KOi. y1.a ,:;ouc; OKOTtOU<; ,:;17c; 6Le:~aywy11c; -cric; e:n1.6riµ1.0Aoy1.Kf}c; fpcuvoc;, ouv1.a1:a-co:1. Oµa&a ):\\rt 1.µe:,:;wn WT]<; Kp (ae:wv. H auv3e:oT] -rf}c; oµaooc; ou-cf}c; Ko3op(Ce:-ca~ µe: on6(jlaori ,:;ou Ynoupyo0 re:wpy(ac; nou OT]µOOLEUE1:Cll. cr,:;17v Etprjµe:p[oo: 1:T]c; Kul3e:pvf}ae:wc;. Ol yE\JLKOL JC0\10\IEc; AEl.1:0Upy(ac; -CT]<; Ka3wc; KOL T] auve:pyao[a i:ric; µe: "'CT]\J KOL\JO"'CLKT) Oµaoa Av,:;1..µe:-cWTtLOT]<; Kp(oe:wv Kai}op(Cov-caL o0µcpwva µe: -criv Ko1.vo-cLKT} 6 1.00 LKOO LO .. ~ E K 1 o a E~ H M E P II T H I K Y B=EP~N~H~I=E=Q=I~(T~E~Y~X=O=I~n~P~Q~T~OL) .2025 A p 3 p o 8 (Ap3po 8 i:ric; o6riytac; 92/66/EOK) 1. Oi:av o e:n Coriµoc; JCl:fl" Ca:-cpoc; txe: 1. A6youc; \Ja unon-c e:ue:-ca 1. 6-cL ,:a nou~e:p1.x:a µ1.ac; e:x:µe:-cOAAE:VOf}c; E\J6cxe:-ca1. \Ja txou\J µoA.U\J3£ C A<>yw i:ric; µe:i:ax: L\Jf}Of}c; npoownwv, <:ww\J 11 oxriµai:W\J 11 µe: ono1.0BfJnoi:e: Cl.A.AO i:p6no, µe: a1.i:1.o;>,,.oynµt"T1 tx:ae:ofJ i:ou e:1.oriye:Ci:a1. "Cfl" Ex:6oofl an6<pacrric; arr.6 ,:o" npo~cri:aµe:\Jo ~fl<; Noµapx1.ax:oti e:n1.nt6ou K"CfJ\JLai:p1.ax:fJc; apxfJc; fJ i:o \J6µ1.µo a\Jan;>,,.ripwi:fJ i:ou, µe: "Cfl\J onoCa fl e:JCµe:,:a;>,,.;>,,.e:ucrfl aui:fJ i:Cae:i:a1. un6 e:n Coriµo 0,e:Y)(o ouµ<pw\Ja µe: i:riv napaypa<po 2. 2. EKon6c; i:ou e:nCcrriµou e:;>,,.tyxou e:Cva1. o aµe:croc; e:\J1:on1.0µ6c; x:aae: urr.041 Cuc; µ6;>,,.u"crflc; an6 41e:u6ona\JWAfl · i:wv ni:rivwv, ri anoypa<pfl i:u" nou;>,,.e:p LJCW\J x:a 1. o t;>,,.e:yxoc;:-:.i:w" µe:i:ax: 1.vfJoe:w" i:ouc;, x:a3w<; x:a 1. fl a\JCXAfllJJTl, e:voe:xoµtvwc;, i:ric; &paoric; nou npop;>,,.tn~,:a~ O"Cfl" napaypa<po 3. 3. Oi:a\J µ1.a e:1:µe:1:CXA.AEUOfl txe:1. i:e:3e:C un6 e:nCcrriµo EAe:yxo ouµ<pw\Ja µe: 1:1.c; napaypa<povc; 1 x:a:1. 2, ri Noµapx1.ax:fJ e:n 1.nfoou K7:fl\/ 1.ai:p LKll apxfl, anoyope:ue: 1. i:riv t;ooo nou;>,,.e:pLKW\J an6 i:riv e:x:µe:,:a;>,,.;>,,.e:ucrri, µe: i:riv e:;a:Cpe:crri i:ric; ane:u3e: Cac; 11e:1:a·1popac; i:wv nou;>,,.e:p 1.x:w" oe: o<paye: Co, urr.6 e:n tcrriµo f:>..1:yxo, µe: ox:on6 i:riv aµe:crri oipayfJ i:ouc;. np 1.v an6 1:11 xopfJyricrri i:ric; a&e: 1.a:c; au-cfJc;, o e:n Ccrriµoc; x:-crivCai:poc; npayµa-cono1.e:C x:;>,,.1.v1.x:fJ e:~t-caori -cwv nou;>,,.e:p1.x:wv, wo-c e: va µnope: C va anox:;>,,.e: 1.0-c e: C fl napouo Ca ,: ric; q,e:uoorta\JWAOU<; "CW\J Tt"Cfl\JW\J O"Cfl\J e:x:µe:,:a;>,,.;>,,.e:uori. 0 L. ne:p1.op1.oµo~ i:wv µe:-cax:1.vfJoe:wv nou ava<pfpovi:a1. a-co nap6" ap3po e:n 1.J3<XAA.0V't0: L y 1,a ne:p [060 21 riµe:pwv an6 "CT)V i:e::>..eu-caCo: 11µtpa n1.3avfJc; µ6;>...uvoric;. Ev i:oui:01.c;, 01. ne:p1.op1.oµo~ aui:oC npfne:1. va e<papµ6C:ovi:o:1. e:nt e:n,:a "COVACXXI.O"COV f}µfpe:c;. 4. Q,:av x:pt\Je: I, 6,: L. 0 L ouv3fJx:e:c; "CO en I. -cpfnouv' Tl Noµapx 1.ax:ou e:n 1.nt&o,u K1:fl" 1.m;p 1.icfJ apxfl µnope C \JO: nep 1.op C~e: 1. ,:a µEi:pa nou npol3AEttov1:a 1. oi:o nap6v apapo, cre: tva µ6vo i:µfJµa i:ric; e:x:µc,:a;>...;>...euoric; x:a 1. oi:a rtou;>,,.e:p 1.x:a nou nEp 1.Aaµl3ave: 1., un6 i:ov 6po 6,:~ 1:a e:v A6yw nou;>,,.e:p1.x:6 txouv oi:e:yao-ce:C, <puAax3e:C x:n1. 01.i:1.05e:C e:v,:e:;>,,.wc; xwp1.oi:6 x:a1. an6 1.01.a:Ci:e:po npoown 1.x:6 er-co f:v ;>...6yw ,:µf\µa -cric; e:x:µe:i:61'.Ae:ucrric;. 5. Oi:av o e:nCcrr1µoc; x:i:rivCai:poc; e:xe:1, A6youc; va un.01ne:ue:,:a1. 61:1. ,:a i:ax1,opoµ1.x:a ne:p1.oi:fp1.a fJ tvac; ne:p1.oi:e:pe:wvac; txouv µo:>,.uv8e: C att6 i:ov 1.6 1:71c; 41e:u6ona\Jw:>,.ouc; i:wv ni:71vwv, µe: a1.i:1.0Aoyriµ1:vri fx:5e:crfi i:ou e:LOrwe:Ci:a1. i:riv EJCoocrri art64>acr11c; an6 'tO\J Tipo·Coi:uµevo i:ric; Noµapx1.ax:ou e:n1.nf6ou Ki:tjv1.ai:p1.x:11c; apxfic; fJ i:ov v6inµo avanA11pwi:fJ i:ou, y1.a i:riv e:<papµoyfi -n1:p 1.op 1.01: 1.x:wv µti:pwv 01:ov rte:p 1.0-ce:pe:wva, ouµne:p 1.;>,,.aµl~avoµtvric; i:71c; anay6pcucrric; i:wv µe:i:ax: wfioe:wv i:wv i:axu5poµLJC()\/ ne:p1.o,:e:p1.w\J e:x:i:6c; 'tOU ne:p1.oi:e:pe:wva e:nC 2026 ECl>HMEPl:E THI KYBEPNH:EEQ:E (TEYXO:E nPDTO) A p 3 p o 9 (Ap3po 9 -cl'lc; o6~y[ac; 92/66/EOK) 1. An:6 1:fl 0,:1.yµfj TtOU £rt1.l3e:l3ccLW3£1,, Ert[OT]µCC fl 01.ayVWOfl 1:flS q.,e:uoortavwAouc;; i:wv rt-cr,vwv cri:a rtouAEp 1.x:a, 'l Noµapx 1.aKoti cn1.rtc6ou K1:r,v1.ai:p1.Kfj apxfi op1.03£i:£t, yvpw an:6 -c11 µo;>. uoµtvri 1:KµE-CClAACVOfl I n:poo-cai:EU"C I.Kfj sW\/f] ax:,: [vac;; couAa:x1.cr-co,, -cp1.wv XLA1.oµt-cpwv, 'l ortoCa rt£p1.Aaµl3avE1:a1. a£ µ1.6: sW\/fl EltLl3AE4Jflc;; ax:-c[vac;; "COUAClXl.0-COV 0£Ka Xl.Al.Oµe,:pwv. r 1.a -Cfl" op ,.o3€.-cr,cri -cwv £\J ;>. 6yw {,;wvwv Aaµj36:vov-ca 1. UrtO\j.111 0 l. yEwypmp 1,KO [, 6 LO l.Kfj-C l.lCO [, 0 l.lCOAOY LICO [ Ka l, Ertl.{,;WO"Cl.OAOYI.ICO[ n:apa:yov-ce:c; TtOU OU\10£0\J-Cal. µE i:11v 41e:u6orta\/WAl) "CW\I Tt"Cfj\lW\I 1ea3wc;; KO 1. o 1. 6 1.ap3pwcrE 1.c;; £A£YXOU. 2. Ta µ€.-cpa TtOU £<papµ6{,;ov-ca1. O"'Cfl\l rtpoo-ca-csu-cLKfj sW\lfl n£pt.Aaµj30:\J()U\): I a. -cov E\J~OrtLcrµ6 6Awv -cwv EKµE-caAA£0o£wv rtou txouv TtOUAEp~KCl EV-c6c;; -Cf]c;; SW\/f]c;;, 13. nEp 1.06 ,.x:tc; En: LOK£\jJE 1.c; a£ 6Ae:c; -c 1.c; EKµe:i::aAAE0cre: 1.c; rtou txouv TTOUAEpl.KO:, KAl.\11.Kfj Est-cacrri "CW\J TtOUAEpt.KW\I au-cwv, cruµn:Ep1.Aaµl3avoµtvr,c;, e:voExoµtvwc;;, i:ric; OUAAOy1jc;; 0£ Lyµa-cwv y 1.a Epyacnr,p I.OK£<; El;E-CCCOE 1.c;; KCX \, cfjpf]Ofl µr,-cpwou £TtLOKE\j.1£WV µe: -c1.c;; OXE-Cl.KEc; rtapa-cf)pficrE 1.c;, y. "CT') 6 1.a1;fiprio11 OAW\/ "CW\/ TtOUAEp LKWV cr-couc;; xwpouc;; o-c€.yamjc; -couc;; fi 0£ on:01.oofjno-cE 011.A.o xwpo 6rcou E[vcx1. 6uvai:6~ va anoµovw3o0v, 5. -Cf) xprio1.µort0Criori x:a-caAAflAW\/ µ€.crwv artoA0µavoric;; 01:1.c;; e: 1.066ouc;; Ka 1. o-c 1.c;; e: l;66ouc; -cwv £Kµe:-caAAe:0cr£wv, E. -cov· €.Acyxo -cwv µe:-caK 1.vfjo£wv ai:;6µwv rtou tpxov-ca 1. ce: £T!alj)fi \1£ TtOUAEp I.KO, n-cwµa-ca TtOUAEp l,)C(J\) Ka L auya, Ka3wc;; t:a L i:ov EAEYXO i:;wv oxr,µ6:i:;wv nou µE-ca<p€.pouv nouAe:p~Ka, rti1µa-ca TtOUAEpl.KWV Kai. auya E\/"CO<; -cr,c;; swvric;;. Ka-ca ye:v1.x:6 x:av6va, artayopEUE"CCXL 'l µe:-ca<popa T!OUAEp~KWV, e:x-c6c; av np6KEl."COL y1.a 61.aµe:-cax:6µ1.crri µtow -cuv µe:yaAwv ooLKW\/ fi 01.611po6poµ1.Kwv a~6vwv, O"C. "Cfl\/ artny6pEUOT] "tT]<:; £s66ou nOUAEpt.KWV KO:l. o:uywv npo<:; e:rtwacrr, o:n6 -CT]V EKµE"tCCAAEUOT] 01:T]V on:oCa eupCOKOV"Cat., µ£ e~o:~pe:crri -criv nEptn-cwcrri x:a-ca "CT')V on:o[a 'l [61.a apxft £XE L Eltt.-CpE\jJE L "Cfl µe:-ca<popa : i. nov~e:p1.Kwv y1.a 6:µecrri ocpayfi oe: ocpaye:Co nou 13P Cux:e:-co: 1. Kcn:6: npo-c Cµriori o-cr, µoAuoµ€.vT'} {,;wv11 ft, e:cp6crov -cou-co 6£v e: [va ~ 6uva-c6, OE mpccye: Co EK-c6c;; "CT')<; sWVflc;; au-cfjc;; "CO ono[o op[sE"CaL, E<pOOOV ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2027 a1tai,-ce:C-ca1., ae: auve:pyaoCa µe: "CTJ Noµapx1.a1Cou e:rr 1.1tl&ou K-c11v 1.a-cp 1.KfJ apxfJ, 6rrou l3p Co1Ce:1:a 1. i:o ocpaye:Co. To Kptac:; -cwv nouA.e:p1.~wv aui:wv rrptne:1. va cptpi:1. ,:o e:1.61.K6 ofJµa Ka"CaA.A.TJA.O"CrJ-cac; nou npo[IA.e:ne:-ca 1. a-co ap3po 5 nap. 1 -cou 1t. 6/-coc; 85/!994 (A 64) ii. ve:ooowv µ1.ac:; riµtpac; fJ ve:apwv opvC3wv oc:. rJA.LKCa W01:0JC i:ac; 1tpoc; e:Kµe:-ca:A.A.EVPTJ f] OltO Ca e:vp Coxe:i:a I. £\/1:<ic:; "CrJ<:; sWVrJ<:; £It Cf3/\.£ljJrJ<:; Ka I. O"trJV OltO La 0£\/ . um:xpxouv <lAAa 1tou>..e:p 1.JCa. · Ee 1te:p Cn-cwo11 1tov 6e:v µ1tope:i: va e:~-aocpaA1.03e:C 11 µe:-cacpopa ve:oaawv µ1.ac:; 11µtpac:; fJ ve:apwv opv rnwv oe: TJA 1.JC Ca wo-coK Cac:; 1tpoc:; ,.. ,,. .,. I ,,. . ,,. • EJCµt:i:aAAEVOl"J, Tl ono1.a e:up1.CJJC£1:a1. £\J"CO<; "Cf]<; swvric:; £It C/IAEljJTJ<:; &uva,:a 1., va £rt 1.-cpartE C \Ja µe:i:acpEp3ou\J O I. e:v ~6yw ve:oaoo[ fJ ve:aptc:; 6pv1.~e:c:; ae: £JCµ£-c<lA.A£VOrJ Tl Otto Ca· e:up CdKe:-ca 1. £Ki:6c:; "CTJ<; sW\ITJc:; e:n Cl3A.£ljJrJc:;, Ecp6oov unol3ATJ3£C ·oxe:-c1.K6 .aC-crif.i.a 1tpoc:; -criv apµ661.a KE\J~pL!CTJ 4/vori K-criv1.a,:p1.KfJc:; "COV Yrtoupye:Cov ·re:wpyCac:;, wo-ce va JC1.vri3e:C ri JC01.vp-cL1CTJ 61.a61.a1Ca0Ca e:yKpl.Or)<:; OUµ(j)W\/a µe: i:o ap3po 25 i:ric:; oc5TjyCac; 92/li6/EOK. OL 1tpOa\Ja(j)Ep6µe:ve:c; EJCµE"Ca/\./\.£VO£L<:; npl1t£ L va ,: C3e:v:ca L vn6 e:rt r.ariµo EAEYXO ouµcpwva µ£ co ltp3po 8 rtapaypacpoc:; 2., iii. avy~v 1tpoc:; e:rtwacrfJ, rtpoc; EJCKOAa1ti:fJp1.o -co onoCo op1.1,e:-caL art6 1:rJ\J LOI.a apxfJ. Ta auya !COL 01. crvo1:Evaot:e:c:; -cove:; npErtEL \Ja artoAvµa[vovi:aL rtpLv art6 -criv arrooi:oAfJ -cove:;. 01. JLe:-caJC 1.vfJcre: Le; rtou 1tpol3A.cnov-ca 1. cr-ca oriµe: [a i. ii, & iii. 1tpi:1te:1. va npayµa-cono1.ouv-ca1. µe: arte:u3ECm; µEi:acpopa icaL vrt6 enCoriµo £Ae:yxo, e:1tL~pe:1tov-ca1. oE µ6vov µe~a an6 vye:1.ovoµ1.KfJ £rt CuJCe:ljJTJ -cric; eicµe:i:aAAe:uoric:; art6 -c·ov e:rt Ccrriµo !C"CT'J" Ca-cpo. Ta xprio1.µorto Louµe:va µe:-cacpop LJCa µe:cra rtpbtEL va ica3apC~ov-caL 1Ca1. va arto:X.vµat-vovi:aL 1tpLV !COL µe:ta art6 "CT'J XPTJOf1, c;. -criv a1tccy6pe:ucr11 -cric:; µe:-ca<popac; fJ -cric:; & 1.ao1C6p1t 1.oric:;, ave:·u alie: Cac:;, µe:-caxe: 1.p 1.oµe:vwv cri:pwµvwv Ka 1. x:6npou ltOVAEP !,JCW\/, 'l • "CT'J\J C1'.ltt(yOp£U0rJ "Cf]<:; 0 L£E;aywyfJc:; SW01t0\Jf1YVP£W\/ / ayOpW\J / e:JC3tocov JCaL 011.:X.wv ouyJCe:vi:pwocwv 1tou11.e:p1..x:wv fJ 011.:X.wv rt -c11vwv .. 3. Ta µe:-cpa TtOU E(jlapµ6sov-ca 1. O"CrJV rtpoo-ca-ce:ui; I.Kf} sWVrJ 1.crxuouv ,:ou:>..ax I.CHO\J £It t: 21 TJµEpe:c:; µe:i;a "CTJ\/ £!Cl: EAEOTJ, · ouµcpwva µe: -co ap3po 11 -cou"rtap6v-coc:;, -cwv 1tpo1Ca-cap1C-c1.x:wv £v£pye:1..wv J:a3ap1.oµou JCa1. a1t0Auµavo11c:; o-cri µoAuoµe:vri e:x:µe:-ca>..Ae:vori. H rtpoo-ca-ce:v-c 1.KfJ ~wv11 3a a1to-ce:X.e: C O"Cf]\/ ,u:p LTt"CWOf] cw-cf} -C~LfJµa -cric:; z;wvric:; ETt Cl3AElJJTJc:; • . 4, Ta µe:i:pa· ltOU £tpapµ6sov,:a 1. 0-CTJ sWVTJ £Tl Cl3A.EljJrJ<:; ne:p1.:X..aµl3avouv : a. -cov ev,:ort1.0µ6 6:X..wv -cwv e:x:11e:1:a>-.>-.e:uoe:wv 1tov txouv 2028 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOE (TEYXOE nPOTO) 13. "CQ\) e::\.i:yxo "CW\J µe:1:ax:1.vfiae:wv TtOUAEpLKWV >Cal. auywv npoc; e:nwaa11 e:vi:6c; 1:11c; c:;wv11c;, y. 1:11v arwy6pe:ua11 1:11c; µe:i:ax: Cv11a11c; nou:\.e:p 1.x:wv e:x:i:6c; i:ric; c:;wv11c; ~a,:a 1:1.c; rtpW-cEc; 15 llµEpe:c;, EIC"CO<; EO'V rtpOKEl.1:al. y 1.a ani:u3e: Cac; µe:-cacpopa oc ocpayE Co 1tou PP Cox:Ei:a 1. e:x:i:6c; ~ric; c:;wv11c; ErtCl3:\.E~T1c; Ka1. opCC::E-ca1. Ecp6aov ana1.i:E~"CaL, crE cruvEpyacrCa µE i:11 NoµapxLa>eoO E1tL1tf6ou Ki:riv La·1:p LX:T1 apxfi, 6nou l3p CcrKE-ca 1. -co mpaye: Co. To x:ptac; ~wv nou:\.Ep1.Kwv au-cwv nptrte:1. va cptpE1. ,:o e:1.61.x:6 or,µa JC<cca:\.:\ri:\61:rii:ac; nou npol3:\erte:"Ca 1. o"C6 ap3po 5 i:ou rt.6/1:oc; 85/1994 (A 64) 6. -criv anay6pEuari "Cl")<; µe:1:ax:Cv11a11c; auywv npoc; e:nwacr11 an6 l:T] c:;wv11 e:n Cl3:\.e:~11c;, µe: E l;a CpEOT] ·1:11 µE,:;acpopa ae: EKx:o:\.ait-cfip 1.a nou op L c:;ov-ca 1. an6 -CT) Noµapx 1.mcou Ert 1.ne:6ou K,:;riv Lcx,:;p 1.Kfi apxfi. np 1.v an6 1:11v arr.oo,:;o:\.fi cove;, ~a auya KaL 01. ouox:euaoCec; ,:ouc; rtpfnEL va arr.o:\.uµcr C vov-ca L, E. 1:T]\J artcryopEUOTJ 1:T]<; µe,:aipopac; µe:1:axe1.p1.0µ£VWV ai:pwµv,,v Ka 1. x:6npou rr.ou:\.e:p 1.x:wv ex:i:6c; -cric; c:;wvric;, O'C. 'CllV ancry6pEuo11 i:11c; 61.El;aywyfic; c:;wonav11yOpEwv, ayopwv EK3eoe:ov KaL a:\.X.wv ouyx:evi:pwoe:wv nou.X.EpLx:wv ri a.X.:\.wv Tt"CTJVW\/,. c:;. µe: 'CTJV e:n1.cpu.X.al;ri i:wv 6owv npol3.X.tnov-ca1. o-c1.c; ne:p1.rt"Ctioe:1.c; a) x:a1. 13) "CTJV anay6pEuo11 1:11c; µE-ca~opac; nou.X.e:p 1,x:wv, e:1c-c6c; av np6x::e: 1.-ca 1. y1.a 6 Laµe:1:aK6µLOT) µfow -cov µeya:\wv o6Lx:wv ri 01.6ripo6poµ1.x:wv a1;6vwv. 5. Ta µe-cpa TtOU Ecpapµ6c:;ov,:a L 01:fl c:;wvri En Cl3A£4JT)<; 1.oxuouv 1:ou.X.6x1.01:ov ErtC 1:p1.av'Ca riµtpe:c; µe:1:a 'CTJV EK'CEAEOTJ, cruµcpwva· µe: 'CO ap3p6 11 'CW\/ npoKa'CapK1:I.KW\/ e:ve:pye:1.wv Ka3apLcrµou x:aL ano\uµavo11c; O'Cfl µo:\uoµfv11 EKµe:-ca:\:\e:uori. 6. . r:e: nepCn-cwuri nou 01. c:;wvcc; e:K-ccCvovi:aL cr-co f6acpoc; ne:p1.ooo-cfpov voµwv µe: an6cpao11 -cric; rcv1.x::fic; ~/varic; K1:11v1.a-cp1.K1jc; op1.03e-couv-ca1. OL c:;wvec; nou avacpfpov"CaL nap6ypacpo 1. H apaTJ 1:wv µf~pwv yCve:"CaL µe: 1:1.c; C61.e:c; 61.0 LKrp: LKE<; e:vfpyE I.E<; µE 'C 1.c; ono LE<; ErtEl3Afi3TJKO'\/. 7. 0-cav 'l ErtLfi1lµLo.X.oy1.Kf) fpEuva nou avacpe:pE1:a1. 01:0 ap3po 7 ·e:n1.l3El3a1.wv1:1. 6~1. 11 Eo-cCa ocpECA.E-ca1. OE µ6.X.uvo11 nou 6e:v ErtEIC'CEL\/E"CllL, "CO µcye:3oc; KO'\. TJ 61.apKE:LO' E<papµoyfic; "CW\/ c:;wvwv npoa~aoCac; KOL e:non-ce:Cac; µnopouv va µe:1.wVOV'CO'L. ouµcpwva µe: 1:ll\/ KOL\/O"CLX:fi 61.061.KaoCa "COU ap3pou 25 "CTl<; 0611yCac;. 92/66/EOK. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) A p 3 po 10 (Ap3po 10 1:~c; o6~ytac; 92/66/EOK) 1. 01. :>..e:rt-coµfpe:1.1::c; nou e:rt1.-cpbtouv "CT)\J e:x: -cwv ua-ce:pwv napaico:>..o03qaT) -c wv µe: -caK 1. vfia e:wv auywv, nou:>..e:p 1. icwv Ka 1. n"CT)\JW\J OE n1.xµa:>..w0Ca, x:a3opCsOV"CCXl. art6 'CT) Noµapx1.ax:ou e:rt1.nf6ou K~T)\Jt.a-cpLKll apx11, o-c1.c; anolj)aoe:1.c; rtou rtpop:>..tnov-ccn an6 -ca ap3pa 4 rtap. 2, 5 nap. 1 x:a L 9 nap. 6. 2. O 1.6 1.ox:-cfi-cqc; fi icfrtoxoc; nou:>..e:p 1.icwv fi / Ka 1. -caxu6poµ LKWV ne:p1.01:e:p1.w,, UTtOXPEOU"Cal. va rtape:xe:1., ge: Kct3E aC'tT)OT) "CT)c; Noµapx1.aKot; e:n1.ne:6ou K-cT)v1.a-cp1.x:11c; apxfic;, -c1.c; n:>..T)polj)opCe:c; TtOU Olj)OpOUU -ca TtOUAEpl.KO: Kai. "ta auya~TtOU El.OEpXOV'tal. Ti E~EPXO\J'tal. an6 'tT)V EKµE'tO:AAEUOfi 'tOU, Ka3wc; Kai. -c1.c; n:>..T)pOlj)OpCe:c; oxe:-c1.Ka µe: -cove; aywve:c; fi EJC3foe:1.c; 6nou txouv ouµµe:-caoxe:~ ,:a -caxu6poµ1.x:a nEpLO'tEpt.a. 3. o:>..cc -ccc np6crwna nou aaxoAouv-ca 1. µe: "CT) µe: -ccclj)opa fi -co e:µn6p 1.0 no11:>..e:p l.!CW\J' auywv, -caxuopoµ l.KW\J ne:p l.O"CEp I.WV' Kai. Tt"CT)\JW\J OE a1.xµa:>..w0Ca, urroxpe:ouv-ca1. va rtape:xouv O"CT) Noµapx1.aico1i e:n1.nf6ou K-cT)v1.a-cp1.Kfi apxfi -c1.c; rtAT)pOlj)opCe:c; nou Glj)Opou,, 'ti.<; µe:-caic1.vfioe:1.c; TtOUAEpLKWV, auywv, cccxu6poµ1.Kt>v ne:p1.a-ce:p1.wv Ka1.' n-cT)vwv ae: a1.xµcc:>..wo(a -ca ono (cc txou,, ano-ce::>..tae: 1. avi: 1.Ke: Cµe:vo µe:-calj)opac; fi e:µnop Cac; Kai. Va npomcoµCsOV\J 6;\.a -ca OXE"Ct.Kct µE 'tLt; E'! ;\.6yw n:>..ripolj)op CE<; o-co LXE Ca. A p 3 po 11 (i~p3po 11 -cric; 0611yCac; 92/66/EOK) 1. Ta ccnoAuµa,,-c 1.Ka nou XPT)O 1.µono 1.ouv-ca 1. Ka3wc; Ka 1. o 1. ouyx:Ev-cpwo1:1.c; 1:ouc; npfrte:1. va e:Cva1. e:nCaT)µa e:yx:e:Kp1.µe:vcc Ka 1. KatctAAlJACC y I.CC -couc; OlCOTtO\)c; 'COL/ nccp6v-coc;. 2. 61. 6pao-cT)p~6-cT)-cEc; Ka3ccp1.0µ00 Kai. ano;\.0µavoT)c; npEnEL va npayµa-cono 1,ouv-ca 1. urt6 En CoT)µO e:11.e:yxo o0µlj)wva a. µe: 't 1.c; OOTW lc:c; 'tOV ETt LOT)µOU K'tT)\/ 1.cnpou, p. µe: -criu npop;\.e:n6µEvT) o-co nap6p-cT)µa II 61.a61.Kao(a Ka3ap ,.aµou 1<:a L ano:>..0µavoT)c; µ 1.ac; µo:>..uoµe:vric; e:x:µe:i::ctAAEVOT]c;. A p 3 po 12 (Ap3po 12 1:ric; 06r1YCac; 92/66/EOK) H 6e:1.yµa-cO~T)~Ca !CCXL Ol. EpyaO"CT)pLaKfc; OOKLµe;c; y1.a 'tT)\J avCxve:uari ~ou 1.ou 'ti')<; ~e:u6onavwAovc; -cwv Tt'tT)VW\J npayµa-corto1,ouv-ca1. ouµ<pwva µe: -co rtapc5:p-cT)µa III. 2029 2030 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) A p 3 po 13 (Ap3po 13 i:11c; o6f)y[ac; 92/66/EOK) H Noµapx 1.m:ou e:rt 1.ttc':6ov Ki:11v 1.ai:p 1.x:fJ apxfJ Aaµl3ave: L JCCX3e: avayKa Co µ1:-cpo wcri:e: va £\ll')lle:p6vov-ca 1. o 1. ,ca-co LICO L i:wv l;wvwv npoa~;aa Cac; Ka 1. e:n Cl3A£4JT)<; y La i:ovc; Laxvov-c e:c; ne:p Lop 1.0µ01ic; Ka L \IQ Aaµl3a\/O\/"Ca L -ca e:n L~OAAOµe:va µt,:pa yLa i:riv op;)fJ e:qiapµoyfJ aui:wv i:wv µti:pwv. A p -8 po 14 (Ap3po 14 i:11c; 06~yCac; 92/66/EOK) 1. To e:3v LK6 1:pyaa-c11p LO avcx<popac; y La i:riv 4Je:v6onm,wAI') ,:wv tti:T1vwv avaoc:pe:-ccx1. ai:o napapi:riµa IV i:ov ttap6vi:oc; 61.ai:ayµai:oc;, µe: ,:a avi:Cai:oLxa e:pyaai:fJp1.a ava~opac; i:wv CXAAW\/ Kpa-c0v µe:Awv. To e:pyc:xa-cfJp LO c:xv-c6 : a. · e:Ai:yxi: L -ca av-c L6paa-c11p La ttov XPTJO 1.µono Lovvi:a 1. a-ca tte:p L4Ji:pe: Lex Ka e:pyc:xa-cfJp Lex 6 LayvwaT)c;, 13. £A£ YX 1: L i:17 v' attoi: EA.e:oµc:x,: L KO-CT) -ca, -CT) 6pao't L KO"tfl 'tCX JC a L Cl"l\/ K<t3ap6i:T)'tCX 'tWV e:µl30A Cwv ttou e:n vcptnov,:a L y La npo4Ju~aKi:LJCT) x~fJa17 11 ttou ano317x:e:Oov"ta1. y1.a i:11v av,: LµC"CWTt LOT) EK1:0K1:W\/ tte:p LTt1:WO'EW\I. 2. To £3\1 LKQ i:pyaa'tfJp LO TtOV CX\/CX!p£pe:'tcx L O''tO ncxpap'tT)µCX IV e:Cva1. utte:03uvo yLa ,:;o OU\/'t0\/1.aµ6 i:wv x:av6vwv !CCXL i:wv µe:366wv 6 LliyvwaT)c;, "tfl xpfiari i:wv av't 1.6pacnrip Cwv JCCX L i:ov £Ae:yxo "twv e:µl30A.Cwv. 3. To e:3vLK6 i:pyaai:fjpLo ttov cxvaq>tpe:i:c:xL ai:o ttapapi:riµa IV £ [va L uite;(l;}U\/0 y LO 'tO OU\/'CO\/ L0µ6 "tW\I KCX\10\IW\/ KCX L 'tW\/ 6 Layvwa't LKtiv µe:366wv nou x:cx3op C½ov,:cx L ae: Ka3e: 6 1.0:yvwa-c LK<> e:pycxai:fJp 1.0 y 1.cx 1:fl\l 4Je:u6ottcxvwAT) i:wv tti:rivwv ai:17v e:tt 1.Kp<i't e: 1.i:i'.. ITpoc; i:o mcon:.6 cxui:6, i:o e:pyc:xai:fJp LO avi:6 a. y. 6. e: . µttope:~ vex n:.poµT)Se:Oe:1. 6Layvwai:1.Ka av"t1.6paai:fip1.a ai:a tte:p L<pt:pe: LC:XJC(l e:pyaai:fJp LC:X' £Atyx1: L ,:17v TtO L6-c17,:;cx OAW\/ "CW\/ 6 LCXY\IWO't LKW\I av,:; Lopaoi:rip Cwv nou xµ17a 1.µotto 1.ouvi;a L O'tT)\/ e:n 1.x:p6:i; e: La 6 1. e: v e:pye: C tte:p Loo 1.Kovc; auyKp L,: LJCouc; e:)...tyxovc;, 6 1.a:i:17pe: C a:ttoµovwoe: 1.c; 1.wv 'tT)c; 4Je:v6ottcxvw)...ouc; i;wv n:.,:;17vw,1 ttou ttpotpxovi:a 1. a:tt6 e:rw)...11Se:uµtva x:pouoµai;a 01:flV 1:TtLKpO-tELCX, e:~aa<puA C½e: L i:17v e:1taAfj3e:uari -cwv 3e:,: LJCW\/ attoi:e:~e:aµa,:wv TtOU A0:µ!36:vov-caL a,:a ne:pLq>e:pe:1.aJCa 6 Layvoa,: LKCX e:pyacn;fjp La. 4. To e:Sv LK6 1:pyaa-cfjp LO nou ava4Jtpe:,:;a L oi:o napapi:riµa IV ouve:pya½e:'tHL µe: i:o KOL\/O"CLJC6 e:pya:oi:fJpLo avaipopac; nou ava1ptpe:i:a1. ai:o rrapapi:T)µa V ,:ov nap6v"toc; 6/i:oc;. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) A p 3 o 15 1'.Ap3po 16 "tl'}c; 06rwi:ac; 92/66/EOK) 1. En L tptru:-ca 1, o Eµl30A Laaµ6c; Kena -c11c; lJIEU6onavw)..ouc; "CWV n-c11vwv, µ£ £µj36ALa yLa 'ta onoCa 6C6E-caL 11 auµ~wvri yvwµ11 "CT}c; apµ66 we; KEV'tp LJCTjc; 6/va11c; K-criv La'tp LJCfjc; 'tOU YnoupyELOU rewpyCac;, yLa npo~UAaJC'tLJCOuc; OJConouc; fJ we; auµnAfjpwµa -cwv µt-cpwv JCa-canoAtµ11a11c; nou AaµpavovtaL Kata criv rtEpCo6o Eµ~aVLO"T]c; -cric; aa3£VELac;. 2. EnLtptnovtaL µ6vo ta eµl36.ALa yLa "ta onoCa EXEL 6o~EC a6£La JCUK.Ao~opCac; an6 -cov apµ66Lo ~opta. 3. An6 lT]c; Ia~ouapCou 1995 -ca KpLtfjpLa -cwv Eµj3o.ACwv Kata cric; ive:u6onctvw)..ouc; -cwv n.:rivwv a.:o n.Aa Ca Lo ,:wv npoypaµµa.:ov .:aJC'tLKou Eµj3oALaaµou nptnEL va ECvaL auµ~wva µE .:riv an6~aari 93/152/EOK .:qc; EnL1:ponfjc; 1 cric; BT}c; cI>e:j3pouapCou 1993 (E.E. ap. L 59 -cric; 12.3.19,93 OE.A, 35) A p 3 po 16 (Ap3po 17 i:ric; o6riyi.ac; 92/66/EOK). 1. H apµ66 La ]~EV'tp LKTJ 6/vari K"tT]V La-cp LKT)c; 'COU YnoupyE Cou re:wpyCac; E~T)µe:pwve:L .:riv EnL.:ponr') -cwv E.K. JCaL .:Le; apµ66LEc; apxtc; tWV ClAAWV Kpa,:wv µEAWV, axe:-cLJCCl µE 1:Tj OLEVEpyELa npO.Al'}n"tLKOU Eµl30ALaaµou "tWV nOUAEpLKWV JCa.:a .:ric; 4JEUOOnctVWAOUc; "CW\! n1:11vwv, EL"CE au,:fJ yi:v£1:(lL OE E8EAOV"tLJCT) !30011, EL'tE 0£ unoxpEW'tLKTj, . 2. OL n)..ripo~opCe:c; nou naptxov-caL auµ~wva µE 1:11v napaypa~o 1 nptne: L va tte:p LAaµl3avouv : 'ta X<lf>aJC"tT}p LCH LJCCl Ka L 1:TJ OUV8EOfl JCa3E XP'lO qwno Louµ€.vou Eµl30A Cou, ,: Le; 6 1,a6 LKaO Ce:c; EAEYXOU 1:11c; 6 Lavoµr')c;, 'tT}c; ono8fj~Eua17c; KOL i:ric; xpfJa11c; .:wv Eµl30Atwv, "CO'. E rn11 Ka L ''.i: u; JCa1:11yop [Ee; ,:wv nOUAEp LKWV nou µnopo1iv fJ nptnc 1. va e:µl30.A Lai':;ovta L, 'tLc; i'.,;tivEc; O'tLc; OttOCEc; µnope:[ T) nptnEL va 6 LEVCf>YE [ "Ca L Eµj30ALO'.Gµ6c;, couc; ~6youc; yLa -cove; onotouc; EXEL yCvEL o Eµl30.A 1,c:0µ6c;. 3. H apµ66Lo l~EV"tpLKT) 6/va11 K"tT}VLai:pLJCT)c; "COU Ynoupye:Cou rewpy Cac; µ1t0pE C va Ka-cap-c cc;e: L npoypaµµa,:;a eµl30;\ Laaµou 'tWV -caxuopoµLJCWV nEpLO"CEpLW\). Ei:17v ttEpLn'tWOT} ou,:fJ EV'T]µEpWVE"C<{L T] EnL-cpottr') "CW\! E.K. Me: -criv -En1.ou;\af,;ri ou-cou -cou npoyp6:µµo-coc;, OL opyavw'ttc; oyWVWV KOL EK3£GEWV -caxuopoµLKWV rtEpLO"CEpLWV unoxpeouv-cctL vo Eyypa~ouv aE aywvec; fJ EK8toeLc;, µ6vo -ca caxu6poµ LKci ne:p LO"C €.p La nou txouv npor)Youµtvwc; eµl30;\Laa3EC x:a,:6: i:ric; lJIEU6onavw.Aouc; i:wv n.:rivwv. 2031 2032 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) A p 3 p o 17 (Ap8po 18 -c~c; 0611ytac; 92/66/EOK) 1. o-cav e:rt 1..Pe:1~a l.W3e: L 11 0napsri -cric; \j/£uoanavwA.auc; -cwv rt-crivwv x:a: l. npox:e: 1..1tfvou vex ouµnA11pw8ouv -ca µf-cpa: e:Afyxou Tt9u TtpoPAETtO\/"tC{l. a:n6 -c1.c; 61.0:-case:1.c; "COU na:p6v-coc;, µe: O:TtO~a:011 n1c; re:v 1.Kfj<; A/vo11c; K-cfl\l La:-cp 1.Kfic; µnope: i:. vex Ka:8op U~e:-ca: 1. µ1.0: ye:wypa:01.Kfj ~wv11 KO:l. µ(a: xpov1.Kfi ne:pCo&oc; e:v-c6c; -cwv ono i:.wv 80: 1tpa:yµa:-corto 1. 118e: (, un6 e:n Co11µ0 fAe:yxo, KO: 1. -co ca:xu-ce:po 6ova-c6, o ouo-c'lµa-c 1.K6c; e:µpoA1..a:0µ6c; ( £rte: i:.ywv e:µl30A1.a:0µ6<;) op1.oµfvwv e:1.owv TtOUAEp~Kwv. H a:pµ661.a: KEV"tp l.Kfj A/\/Ofl Ktfl\/ 1..0:-cp I.KT)<; "tOU YrtoVpye: LOU re:wpy Cac;, e:vf1µe:pwve:1. "tfl" Ert1.-cp0Ttfi Ka:1. -c1.c; a:pµ661.e:c; a:pxtc; -cwv aA.Awv KpO:"tW\/ µEAlJ\/, oxe:-c I.KO µe: "tfl\/ KO:"tOO"t0:011 nou a:~opo -criv \jJEUOOTtO:\)WAll "tW\/ Tt"tfl\/W\I KO: 1. "CO Ttp6ypa:µµa: y l.O: "CO\/ e:ne:Cyov-ca: i:µpo:X.1.0:0µ6. ~- E-criv rt£pi:.n~wcr11 nou a:va:~tpe:-ca:1. o-c11v rta:pa:yp. 1 0 e:µ!30:X. l.0:0)10<; fi o ETta:ve:µl30A 1.0:0µ6<; "tWV TtOUAEp l.KWV a:na:yope:0e:-cn1. o-c1.c; e:x:µ0:-ca:A:X.e:ucre:1.c; 6nou e:~a:pµ6~ov-ca:1. 01. ne:p1..op1..oµo~ Ttou a:va:~fpov-ca:1.. a-co ap8po 4 -cou na:p6v-coc;. 3, E"tfl\/ TtEp (n·,;wcr11 TtOU O:VO:~EpE"tO: l. O"tflV n.a:poypa:~O 1 : ca: Ka:a9p 1..(,;6µe:va: npoc; e:µPoA 1.0:0µ6 e: (611 n·ouAe:p 1.icwv TtptTte:~ vex e:µPoA1..o(,;ov-ca:1.. -co ouv-co~6-ce:po 6uva:-c6v, 13. 6A.a -en IT.OUAEP 1.Ko -cwv Ka:Dop 1..(;6µe:vwv e: 1..6wv, -ca: ono (a: ye:vvw,1-ca: l. ii e: 1..crayov-ca: l. OE EKµe:-ca:AAEUOe: 1.c; "tfl<; (,;wv11c; e:µl30A.~a:oµoO nptne:1. vex txouv e:µPoA1.a:08e:( fi vex e:µpoA.1,0<:ov-ca: 1.., Y• KO:"tO ~11 OLEsa:ywyfi "tWV e:pya:Ol.WV e:µl30ALO:OµOu TtOU n.pol3A.1:nov-ca: L o-c11v na:paypa:~o 1, 611.a: -ca: rrouAe:p 1..ica -cwv Ka:8op~C:oµfvwv e:L6wv -ca ono(a: EK-cpt~ov-ca:L cre: EKµE"tnAAe:Ooe: 1.c; e:v-c6c; -c11c; ~wvr1c; e:µ(30ALO:Oµou 0£\) npfTte:~ vex µe:-ca:K1.voOv-ca:1. a:n6 -CL<; e:x:µe:-ca:AAEuoe:1.c;, e:x:-c6c; av np6x:e:1.-ca1. yLa: ve:oocrouc; µ1.0:c; 'lµfpa:c; Ttou 1..1.e:-ca~e:pov-ca:L oe: e:K11e:-co:X.Ae:uo11 e:v-c6c; -c11c; ~wv11c; e:µPoA1..aoµou 6nou 80: e:µ[loA 1.a:08ouv, TtOIIAEp I.KO rrou µe:-ca~fpov-ca: 1. ane:u8e: Ca:c; oe: o~aye: Co e:v~6c; "tfl<; ~wv11c; e:µpoA.l.aoµoO y1.a aµe:011 o~a:yfj. Eav co o~aye:Co ppCox:£-cal. e:K-c6c; "tfl<; ~wvric; e:µ!30A.1..acrµoO fl 11e:-ca:x:i:.vf1crri -cwv rrouA.e:p1.x:wv e:rr1.-cpfne:-ca:1. µ6vo µe:~a a:rt6 vyELO\/OµLicfi ETtLOKE\jlfl -cric; e:x:µE"tOAAEUOfl<; a:n<> -cov e:rr Co1iµo x:-criv Ca-cpo. Cl>EK 108 4. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTO) 6. 6-cav oL Epyaof.e:c; e:µf30ALaoµou nou npoPAenov-caL o-c11v nEpCn~wo11 a) OAOKAT'Jpwaouv, ECvaL ovva-c6v va £TtL'tp1:1tO\l""CaL OL µ£-caKL\IT)0£L<:; an6 "CT'J\I ne:pLOXT) £µf3oA 1,aoµou y w : ve:oocrouc; µ LCxc; riµepac; o L orr.o Co 1, rr.poop C ~ov-ca L y t.a 'tT'J" napaywyfJ Kpe:m:oc; Ka L o 1, one Co 1, µe:-ca(l)e:pov-ca 1, OE µ1,a EKµ£1:0AA£VO'l yt.a \la EµPoXt.aoaouv~ 11 EKJlE'tOAAEVOT'J au,:fJ npe:rr.e:L va 'tT'JpEC'tat. un6 £rt 1. 1:11p11cr11 µEXP L 1:11 crqiayfJ 1:wv novXEp t.JCW\J nov e:xouv µE1:a<pEp3EC EKEC, rr.01,Xe:p LJca rr.ou e:xouv Eµf30X Lao3E C rr.p t.\J art6 21 1:ot1Xax1.cr-cov 11µe:pEc; Kat. rr.poopf.l;:ov,:a1, yLa aµEo'l ocpuyfJ, avya npoc; E1twacr11 nou rr.poe:pxov1:at. an6 nouXEpt.Ka avcmapaywyfjc; nou e:xovv Eµf30X1.ao3EC npLv arc.6 ,:p1: Cc; 'tOUAOX LO""CQ\} EPooµao Ee;,· ,:a avya Kd l. 0 L ouuKEuacrCE<; ,:eve; npe:rte:1. va anoAuµaCvov,:a1, npLv an<> 1:T'JV µe:-caK L\IT'}OT'J. Ta µe:1:pa mrc:a nov npof3A€.nov,:a 1, cr1:11v napaypacpo 3 nEp 1,n,:woE 1.c; p) Ka 1, 6) Etpapµoc;ov,:a 1, yt.a ne:p Cooo -cp 1,wv µrJVW\/ µe:-ca arc.6 1:'l\l 0/\.0KAT)pWOrJ 'tW\I Epyaot.W\/ Eµf30Al.aoµou TT.OU 1tpof3AE!lO\l'ta l. O'tT]\I napaypcxtpo 1 . '1 l.OXV<:; 'tW\I £\I )..6yw µci:pwv µrtope:C \}Q 1tpO""C£L\/£'taL yt.a µ1,a fJ rt£pLcrcr61:EpEc; ouµnXT'}pwµa,: t.KE<:; ne:p L66ouc; -cp t.W\I µ11vwv. 5. Kcxi:a rtap£Kl:>.1.cr11 1:11c; napaypa<pou 3 ne:p rni:wcre: 1.c; a) Ka 1, p) , µE 1:11v an6ocxcrri i:ric; napaypa«pov 1, µnopouv va E!;aLpouvi:at. an6 ,:ov 1tpof3XEn6µEvo oucri:rwcn: 1.K6 Eµf30X1.aoµ6 op 1.oµe:va oµf\vf} nov>.1:p l.KW\I 1,61,a Ci:EpTJc; En 1,01:11µov LKT)c; al; tac;, un6 ,:ov 6po 61: L >-a1tPavov1:cn 6Aa ,:a avayx:aCa µf,:pa, re.av E!;cxcripaXC<".;011v 'tf}\I vyELOvoµt.x:fi ,:ovc; npoo,:acrCa KaL ,:a crµfJv'l au1:a unopa;,xov,:a t. oe: rti=;p Loo t.Kovc; opo>.oy LKouc; EAe:yxovc;. A p ~po 18 (Ap3po; 19 1:T'J<; o6rwi.ac; 92/66/E0K) 1. 01:av unapxovv vn6voLe:c; 61:L opt.crµtva 1:axvopoµ\.Ka ne:p1.cr1:e:pLa fJ n-c'lva oe: aLxµa>.wcrCa, txovv npocrP\11ae:C an6 1:T]\I ljJEVOOTtct\/WAT'J "CW\/ lt'tll\/WV, 11 Noµapx LOK OU £It LTtEOOV K'tT'J\I La'tp LKli apxf\ ava3e,: £ l 0£ ETt LOT'jµO K'tT)V f.a,:po \la 3£0£ l. cxµe:crwc; cre: 1:tpcxpµoyfJ -ca e:n f.cr11µa µeoa av LXVEUOT'J<:; µe: crx:on6 1:11\1 e:n LPe:Bu LWOT'} fJ 1:11 6 LCXljJEVOll 'tT'J<:; e:µtpa\/ LOrJ<:; 1:11c; aoatve:Lac;·· e:LoLK6-cEpa. o Enca..,µoc; K-crivCai:poc;. XaµpavEL fJ (jlpov-c:Cc;e:1, va ArJ<p3o0v -ca cxnapai.-c111:a oe:Cyµcx-ca yw -cLc; Epycxcr1:11p LCXJ:Ec; Ef,;El:00£ Le;. 2. Ano 1:11 cr-c:t.yµf] nov 8a KoLvonot.rJ3e:C '1 unoljJCa npocrf30Af]c;, T'J Noµapxt.a~OU EltLTtEOOU K'trJVLa'tpLKT) apxfJ µe: art6tpcxOrJ 'tOV npo'i:cr,:aµe:vou cxu1:f]c; fJ -cou voµCµou avanX11pw1:ft -cou, 8t1:e:L 2033 2034 ECl>HMEPIE THE KYBEPNHEEQE (TEYXOE nPOTO) 1:0V ne:p1.01:1:pEW\/a fj "CT]V EJCµE"CCXAAEUOT] un6 ETtLOT]µT] ETtOTt"CE Ca 6 1.ai:6:ooovi:m; 1.6 f.wc; va rtEp 1..op 1..03ouv oi:ov nEp 1.,01: EpEwva fj 1:T]V EKµE,:a;,AEUOT] OA.a i:a TtEpl.01:£p1..a, "CCX Tt"CT]\/0 OE a1.xµaAWOLCX Kal. 01:l.OfjrtO"CE Evotxe:1:a1, vex µEi:aowcre:1, "CT)V ljJEuoonavWAIJ i:wv Tt"CTJVW\J. 3. Ta µei:pa TtOU rtp0/3A£TtOV"CCX l., 01: 1.c; rtapaypalj)OUc; 1 JCO'. l. 2 a Cpovi:a 1, µ6vov Elj)6crov TJ Eµlj)aV LOT] 1:11c; ljJEUoorravwA-ouc; i:wv Ttt:T)VW\J txe:~ 61..aljJEUO"tEC art6 "tOV £TtLOT)µO K"tT]\/Cai:po, µe: a1..1:1..0AoyT)µi:vT] tic3Eofj i:ou. H apcrTJ i:wv µti:pwv yCvE1:a1. µE t:Lc; (61.Ec; ciLOI.KT]t:LKEc; Evtpye:1.e:c; µE t:Lc; orroCe:c; aui:a ErtEPt-.fi3TJKa,,. 4. M6AL<; e:n1.~1:f3aLW3Ef. e:nCcrT]µa Tl µ6~uvcrTJ, ri Noµapx1.aKou e:n1.nt6ou K~T]\/La1:p1.icfj apxfi 61.ai:6:croe:~: a. i:riv e:oapµoyf1 i:wv µti:pwv EAEYXO.tJ Ka L e:sa;\e: L4JT]<; rrou ttpof3A1:nov1:a 1, 01:0 6:p3po 5 napaypaljloc; 1 rtEp 1,ni:woE 1.c; u), P~, e:) KaL oi:), cri:a i:axuopoµ1.ica nEp1.cri:tp1.a fj ,:a Tt"tT]\/0 OE a1.xµaAWOLCX KOi. "COU<; TtEpL01:EpEW\/E<; fj "CL<; e:KµE"t((AAEUOE 1.c; rrou txouv npocrf3;\TJ3E C an:6 -CT]\/ ljJCUOOlta\/WAT] "CW\/ TI:1:T]\/W\/, (3. "COUACX;(LO"CO\/ i. "Cl]\/ anay6pe:ucrT] JC6:3e: µe:-caJC tvrioTJc; n:Ep 1..cr-c e:p LW\/ fj Tt~T]\/W\/ OE a1.xµa:\wcrCa e:ici:6c; "COU rtEpLO"tEpEW\/CX fj 1:11c; e:icµE-cat-.>-.e:vcrric; y1.a 60 -covA-ax1.cr-cov riµfpe:c; µc-ca "CT]\/ e:salj)O\JLOT] t:W\/ JCAL\/1..!CW\/ ouµrtt:WµOt:W\/ t:T]<; 4-'l:UOOTtCX\/WAOU<; t:W\/ Tt"CT]\/W\/, ii . ,: 11v icm;ao-c pocpfj fj ,: T]\/ Ett c ~ e:pyao Ca 6>-.wv ,: wv u;~1.Kwv fj attopp1.µµ6:1:wv rrou ·Ev5cxEi:aL va txouv µ<>AV\/3e:C. H e:ne:c,;e:pyacri".a ttp£rt£L \la e:~aocpa:\CsEL c11v Kai:acri:po<pfj i:ov 1.00 i:ric; 4JEV5orravw>-.ovc; i:wv Tt~T]\/W\I KC:Xl. OAW\I 1:W\/ attopp1,µµa,:wv TtOU EXOV\/ OIJOOWpEV"tE t KCX"CCX 1:T] 6 LOplCE LC( i:ric; rte:p LOOOV ,:wv 60 17µe:pwv nov ava<ptpE1:a1. o-co cr11µe:Co i), y. ,ETtl.OT]]ll.OAOYLKT) tpEV\/a cruµtpwva µe: "CO ap3po 7. 5. H apµ661.a 1:e:v1:p1..icfj 6/vori Kt:T]\/1..ai:p1.Kfjc; i:ov Yrrovpye:tou re:wpyCac; rt<tPEXE 1, 01:T')\/ Ert1.i:ponii i:wv Evpwnai:KW\J Ko1.vo1:fji:wv~ oi:a n>-.aCcrLa i:ric; M6v1.µric; K1:T')Vl.a1:p1.1Cfj~ En1.1:µonfjc;, ttAT]po<popCE<; oxe:1:1.Ka µe: i:riv Kai:acri:acrri i:ric; acratve:La<; 1:a1. i:a µfi:pa e:>-.fyxov nov Ecpapµ6~ovi:a1., ouµcpwva µe: i:o vn661: Lyµa nov ava<pfpe:i:a L o,:o - napapi:riµa VI. A p {)po 19 (Ap3po 20 i:11c; o6qytac; 92/66/EOK) 1. Anayopcue:i:ctL TJ XPT)OTJ, y1,a 1:T] 61.ai:pocpfj t:W\J TtOUAEpl.KWV, Xvµcn:wv tto" npocpxovi:a 1, an6 6 1.,e:3vfj µe:.i:a<pop 1.ica µtoa, 6nwc; rtAo Ca, xe:poa Ca ox11µai:a Ka 1, ae:pomca<pTJ. Ta e:v A.6yw Xuµai:a rtpcnc l, va ouyKEVt:pwvovi:a l, >Ca·l. va Kat:aat:pE(jlO\/t:a L UTtO e:rr CaT]µo t;\i:yxo. ECl>HMl;PII THI KYBEPNHIEDI (TEVXOI nPDTO) 2. H xpfiori y L<t "CT') 6 La,:po<pfJ ,:wv nouAe:p LKwv, )..uµchwv e:JC,:6c; 1:wv ava<pe:poµ€:,vwv cnriv napa:ypa<po 1, ii artopp 1.µµcil:wv TtOUAEpLICWV,, ETtLl:pErtEl:O:L µ6vo KOl:OTtLV 8Epµ1.KfJc; e:rte:f,;e:pyaoCm; OE JCa1:6:AAflAE<; e:yK01:ao1:aoE L<; rtou e:~acrtpaA Ct;;oov 1:11 µ11 µe:1:000011 1:ric; 0:08€:ve: La:c; Ka L -criv Ka1:a:a1:potpfJ ,:au LOV -cric; ~e:u6orta:vwAovc; 1:wv rt1:11vwv. A p 8 po 20 (Ap8po 21 -cric; ooriytac; 92/66/EOK) 1. H apµ66LO: 1:e:v1:pLKT1 6/vori Kl:flVLO:"CpLICrJ<; "COV Yrtovpye:Cou rewpy Cac; JCct1:a:p1: Cl;;E L crxto LO Erc.c Cyouoac; Erc.€:.µl30:011c; o,:o orto Co 6 Le:v1:p LV Ct;;ov,:a L 1:a E8v LICO µ€:,1:pa ,:a Orto ta np€:,ne: L va £tpapµ6sOV1:ctL OE rtEpLrtl:WOT') EµtpO:VLOT')<; 1:T')<; ~e:u5ortaVWAOV<; "CWV Ttl:T')VWV" Me: "CO ox€:.61,o au1:6 E~ampaALl'.;El:OL O"'CO rtpOOWTtLKO rtp6ol30011 o,: Le; e:yJCa,:uoi:aoe: 1.c;, 01:ov E E,;onA Loµ6 JCa L oe: 6rto LO OAAO Ka"CO:AAT')AO UALK6 e:CvaL a:va:yKaCo y1.a: "CflV 1:a:xECa KO:L O:TtOl:EAEOµa:1:1.KrJ E~O:AEL~T') 1:T')<; EO"CCa:c;. To OX£OLO nap£XEL aKp 1.l3e: Cc; rt;~ripo<pop Ce:c; y La: -c L<; a:vayKe:c; oE e:µl36A La ,:a ono Ca 11 E).>-.aoa 81:wpe: C 61: L npfate: L va €:.xe L y1.a €.va e:ne: Cyov,:a . e:µ!30>.. 1.00µ6 .. 2. Ta: Kpt..'tfJpw TtOU E<papµ6t;;ovi:a:L yLa "CT')V Ka1:ap1:LOT') "COU oxe:o Cou au,:ov rta:p 1.€:.xov1:a L 01:0 nap6:pi:11µa VII i:ov nap6v1:oc;. 3. To axto LO nou Ka:1:ap1: Ct;;e:1:cn ouµqiwva µe: ,:a: Kp 1. 1:r,p 1.a nou ava:1p€.pov1:a1. a,:o rtap6:p1:11µa VII, vnol36:AAE"CO:L 01:riv En1.1:ponr, 1:11c; E. E. OllO l:flV apµ66 w KEV"Cp I.KT) 6/vori K1:11v LOl:p LJCTjc; "COU YrtovpyE!ou re:wpyCac;. 4. To crx€:.01.o 1tou vnol36:A.Ae:1:a:1. ouµtpwva µe: 1:11v rta:paypaipo 3 e:yKpLVE"COL ovµipwva µe: "C'lV JCOLVO"CLKT) OLO:OLJCOOCa "COU ap8pou 25 ~~c; ~&riytac; 92/66/EOK KOL ,:CSE"CO:L OE e:<papµoyfJ µe: art6qiaa~ ,:ou Yrc.oupyov rEwpyCac; nou 811µ00Le:6e:1:aL 01:riv Eipriµe:pC&a ~ric; Kul3e:pviioe:wc;. 5. To OX£OLO HOV ·icai:ap,:Ct;;e:,:a:L JCOL e:yKpL\/E"CO:L OUµtpWVO µe: "CL<; rtapanavw rwpaypa<pouc;, e:Cva:L ouvm:6 VO: ,:portOTtOLEL"CO:L ti \10: ovµn>..11pwvE~a:1. µe: i:riv C6La 6La:6LJCaoCa 6nwc; opC½e:i:aL 01:riv ~apaypa<po ~ ,:ov na:p6v,:oc;. · A p 8 po 21 (Ap8po 22 -cric; 0611ytac; 92/66/EOK) Eip6oov napC01:a1:c{L av6:yKT') OL apµ661.e:c; K1:11vLa1:p1.K£<; apxtc; ,:ou · Ynoupye:Cov te:wpyCac;, naptxouv Ka8e: avayKaCa ouvopoµr, 01:ouc; npayµa,:oyvwµove:<; 't'T')<; En vtponr,c; 't'T')<; E. E. nou npayµa,:ono Louv ETtL't'OTtLOU<; EAE~(OU<; O"CT') XWPO OXE"CLKO: µe: "CT')V Etpapµoyl') "COU nap6v,:oc; 6 La1:6y1La1:oc;, y La 1:riv e:KrtAr,pwori -cric; anoo1:0AT)<; 1:ouc;. H apµ66La KEV"'Cp~ICT) 6/vori K"CT')\JLO"CpLKT)c; "COU Ynoupye:Cou re:wpyCac; e:vriµe:pwve:,:a 1. y Lei ,:a a:rto"CEA.€:.aµa,:a: 1:wv npayµa,:orto 1.118€:.v,:wv EAeyxwv KOL ).aµj~ave: L "CO µ€:,,:pa TtOV KP Cvov1:a L avayx:a Ca. 2035 2036 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOJ A p 3 po 22 (Ap3po 23 i;11c; 0611yCac; 92/66/EOK) 01. EVCpye:1.e:c; TtC\J OU\JO£C\/t0'.L µe: "tTJV £tpapµcy~ tW\J 61.ataE;e:wV -CCU rtap6v-ccc; 61.cx-cay11a-ccc; Ka8cpU,;cvta1. o-criv an6q:>aOTJ 90/424/EOK -ccu Euµ~OUACCU -CT]<; ;!6T]c;; IcuvCcv 1990 (E.E L 224 tT]<; 18.8.1990)KaL O"t 1.c; EKClO"CC"C e: 1.oxuouoe:c; ne:p [ C LICOVCµ LKW\J E\J 1.oxuoe:wv y La -CT'j\J JCa-c:artcAEµTJOTJ ao:>e:ve: 1.wv e:3v LKEc; 6 1.a-c:6:E;e: Le;. A p 3 po 23 (Ilapap,:~µa-ca I, II, III, IV, V, VI KAI VII "t11<; 0611yCac; 92/66/EOK) npooap-c:wv-c:aL Kai, artC"CEACU\J avan6onao-c:c µepoc; -CCU rtap6v-c:oc; 6 La-cayµa-c:oc; -ca ltapap-c~µata I, I I, I II, IV, V, VI, Ka 1. VI I, -ca OrtoCa £XCV\J we; UICCACU3wc;: Il A P A P T H M A I AAEIA E~ArUrHE }~YrnN Ano EKMETA.tu\EYEH H OilOIA YilOKEITAI ETOYE OPOYE TOY AP9POY 4 ITAPArPA4>0E 2 IlEPIIlTQEH e:) TOY IlAPONTOE IlPOEAPIKOY AIATArMATOE H aoe:1.a nov XCP!JYEC fl apµ661.a apx~ y1.a -CT) µe:-c:aq:>opa avywv an6 µCa urton-c:TJ e:x:µe:1:aAAEVOTJ nov vn6x:e:1.-c:a1. 01:1.<; 61.a-c:6:E;e:u;; -cou ap3pcv 4 napa:ypc(<poc; 2 ne:p Cn-cwoT) e:. -cou nap6v-coc; npcc; e:yJCa'tao'taOTJ e:yJC1:Kp 1. µEVT) y 1,a tT)V n.apaoic e:v~ Ka l. -C:T)\J e:ne: E;e:pyacr Ca rtpOLO\J-CW\J auywv cruµtpW\Ja µe: -c:1.c;.oLa-C:6:E;e:Lc; tOU 6:p3pou 6 rtapcxypa!pcc; 1 -c:011 TI.LL 443/1991 (A 163), e:1pe:E;~c; anoJCaAcvµe:vri << opLl;,6µe:vri e:y1:atacn;aori >>, c<pe:CA.e:L va -cripe:C -cove; e:E;~c;; 6pouc;: • 1. r La \Ja µrtopouv va· e:E;ax3o0v an6 "CTJV UTtOTt-CT) e:x:µe:i;a;\.AEUOTJ, ,:a auya: np,:ne: L a. va n)..qpouv tu; ana L i;~oe: L<; -cou x:e:tpaAa Cou IV i:ou napap,;~µai:oc;; ,:cu TI.ti. 443/1991 (A 163), ~. \/a anooi; £AA0\/"Ca L an6 -c T)\/ unon "CTJ e: icµe: -c ClAAE:UOTJ ica-c:e:v:lE:Cav O"CTJV op1.l;,6µe:vT7 e:yicai:ao-c:acrri, rtp1.v art6 'tfl\J avaxwp11011, JC6:8e: anoo-c:o:X.~ rtperte: 1. va mppayCl;,Ei:a 1. art6 ~0\/ e:1tC011µc lC"CTJ\/La"CpC -c:ric; unon-c:T]c; e:icµe:-c6:AA.£UOTJ<; KOL , ,,va napaµe:ve: L ,ca3 OA'1 'tfl o 1.apKe: La i:T)c; µe:i:mpopac;; / µcxpL "Cf'l\l opLl;,6µ£\/Tj e:yJCa'tOO-CO'.OTJ. 2. 0 e:nCoriµoc; JC-CT)VLatpoc; "CTJc; uncrti:ric;; e:JCµci:6:AAE:VOTJ<; rtATJpCtpcpe:C "CTJV apµ66La apx~ i:ric; cpLs6µe:vric; e:yicai:aoi:aoric; y La -c11v np<>3e:ori va i:ric; anoo-ca)..,cuv auya. 3. H apµ66La npx~ nou e:CvaL une:03uvri y1.a i:riv opLl;,6µe:vri e:yJCa-c:ao-caoq l3e:~a LW\/E L 6-c 1. : a. -ca avc(!pe:p6µe:va oi:riv rte:p f.n-cwori 113. auya napaµevouv ancµcvwµcva an6 -ca ClAAa auya art6 'tfl\J aq:>1.E;~ -cove;; O"CTJ\J i:yJCai:acr-cacrri µexp L "CTJ\J e:rte:E;e:pyaoCa i;ouc;' I. EG>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPQTO) p. -ca JCE~0lp1") -cwv auywv au-cwv 8Ewpo0v-caL UALK6 U4JT')A00 KLv60~ou aOµlpwva µE i:o 6:pSpo 2 nap. 2 i:ou n.6/-coc; 243/1!193 (A 107) JCOL -8a UlpCai:av-caL ETtE~EpyacrCa crOµlpw,,a µE -cLc; anaLi:fjae:Lc; -cou KElpaAaCou II i:ou L6Cou npoe:6p1.KoO oLai:6:yµa-coc;, y. -ca UA~JC6: auoKe:uaaCac;, -ca µe:i:alpopLKO µfaa nou xpria LJ1ono Louv-ca L y La i:ri µe:i:a4Jop6: -cwv ava19e:poµfvwv a-criv 1te:ptni:wori 1p. auywv KaL 6Aa i:a µtpri µE i:a ono[a fip8av GE e:na(j'.lfj i:a auya Ka8apCsovi:aL JCOL anoAUJtaCvovi: aL icai:6: i:p6nov wai:e: va Kai:acri:pf4>Ei:aL rtAfjpwc; o L6c; i:11c; 4Je:u6om:n1wAouc; i:wv n-c11vwv, 6. o e:n Co11µoc; Kl:T')V Cai:poc; i:11c; 0rto1nric; e:Kµe:i:aAAEUOTlc; e:v~µe:pwv e: i:a L y La ic6:Se: anocri:oAfj e:ne: ~e:pyaoµf vwv auywv .. n AP APT HM A II ~IAAIAKI:IA KA0APII:MOY KAI AilOJ\YMANI:HI: MOAYI:MENilN EKMETMAEYI:HEQN a. Aµfaw<; µ6ALc; i:a 04J6:yLa i:wv ncuAe:pLKWV anoµaKpuvSoOv y La Kcti:aai:po19fi, i:a µtpri i:wv e:yKai:aai:6:ae:wv ai:a ono Ca ai:e:ya~OV-CaV i:a nOUAE:pLKO: Ka8wc; KOL K0:3E µfpoc; K-cLpCou, xwpou K.A.rt., i:o onoto µoA0vSriKe: Ka"ta n1 a~ayfi fi Kai:6: i:riv µe:i:aSavai:La e:nLSe:wpriori, npfne:L va 41e:Kasi:1:aL µe: ano:X..uµavi:LJCO e:yKe:KpLµEVO auµtpwva µe: 1:0 apSpo 11 i:ou nap6vi:oc; oLai:6:yµai:oc;. p. K6:3~ ~oi:6c; TtOUAEpLK00 fi auyou nou EVofxe:i:aL va EXEL µOAUVI: I. i:a Ki: Cp La' i:ouc; xwpouc;' i:a e:pyaAE Ca KA.rt., npfne:~ va OUAAfye:i:aL npoae:Ki:LKO KaL va Ka1:ao 1;pftpe:i:aL µasC µe: "CCX o<pay1.a. y. To xp11aLµonoLouµe:vo an0Auµav1:1.K6 nptne:L va napaµtve:L ai:11v artOAVµaLv6µe:vri ErtL4>6:ve:1.a e:nC 24 "COUAO:)( L01:0V wpe:c;. a. To ACnoc; KaL oL aJCa~apaCEc; npe:·ne:1. va a(j'.laLpoOvi:aL an6 6;1.Ec; i: Le; £rt LlpOVE L e:c; µe: fvq, KCX1:0'AA11AO artOALTtaV1:LK6, ai:ri auvfxE1.a oE OL ErtL!pOVELE<:; nptnEL •Va rtA1:vovi:a 1. µe: ve:p6. y. MEi:a ~o TtAUGLµQ µe: ve:p6, oOµtpwva µe: 1:0 01:0LXECO a, npayµ,nono LE C ,:;a L ne:pa Li: fpw 4)EJCaaµ6c; µE artOAUflavi: LK6. Me:i:a <m6 e:ni:a riµtpEc;' 0 I. e:yKai:aoi:6:oe: 1.c; Ka8ap u;ovi:a I. µE artOALTtCX\/"tLKO, ~ETtA£VOV1:aL µe: Kpuo VEp6, ljJEKct~0\/1:CXL µE artOAUµavi:LJCO KOL f,;e:rtA.EVOV"CCXL TtOA.L µE ve:p6. 2037 2038 EG>HMEPII: THI: KVBEPNHI:EQI: (TEVXOr nPQTO) 6. o L µe:1:axe: LP LOµE\JE<; a-cpwµ\J€:c; Ka L TJ K6rtpoc; npETtE L \Ja Utp Ca-cmHa L ETtE se:pyacr Ca LKO\/~ \/a OKO"CWOE L "CO\/ LO, Tl ortoCa rtpfrte:L -couA6:XLcr-cov va rtEpLAaµpave:L µCa an6 c Le; µ1:366ouc; : i. ii. iii. ,mo,; f tppwori ~ Ken e:pyao Ca µe: a-cµo 8 e:pµoKpao Cac;; fOo C, ~atp~ oe: paSoc;; -ct-coLo wo,;e: va µriv µnopo0v va -ca O'tllOOU\/ -cpWK"CLKa KCXL aypLOTt00At.a, o-coCPayµa Kat. 0ypavori (yt.a 'CT') 61..e:UKOAU\/OT) 'tT)c;; ;:uµwaT)c;;, a\J xpe: La(,e:-ca L, KaAU4J11 y La -c11 lil.a"t~P11011 "CTJ<; 8e:pµ6-c11-cac; WO"CE,\10 :TtL~UiXOVE"t~l. He:pµoicpaoCo: 200 C KOL no:po:µov11 UTtO KaAU4J11 ETtl. •12 11µtpe:c; Ka-ca -cp6nov wcr-cc va µ11 µnopouv va -ca r-caoouv· -cpWK'tl..KO KO'.l. aypLOTtOUALa. IlAPAPTHMA III 6IArNUE'.nKEE ME0060I rrA THN EITAAH0EYI:H KAI TH f.IA<I>OPIKII 6IArNUEH THE '11EY60IlNOAOYI: TUN IlTHNllN O L aK6Aou8e:c; µ€;;}060 L anoµ6vwaric;; ica 1.. xapax:-crip LcrµoO -cwv 1.wv -c11c; 'IJEU6ortavwAouc; -cov rnrivwv nptne: L vex 8e:wpo0v-ca L we; ye:v 1.x:tc; KCX"Ce:u8uv-c~p1..e:c;; ypaµµtc; KOL we; "CCX O"COLXELWOTJ µf-cpa TtOU npfnEL va Etpapµ6(,ov-cat. yt.a 'tll 61.ayvwo11 -c11c; aa8fve:1.ac;. 0 1..6c; TtOU cuauvi:-ca 1.. y La "CT]\/ ljJEUOOTta\lWA.TJ "CW\/ Tt'tll\lW\I e: Cva t. "CO npw-c6-cuno -cou 1.00 -cwv Paramyxoviridae. Ynapxouv, e:nC ,;ou nap6v,;oc;, e:vvfa opoAoyt.Kwc;; 61.ax:p1.,;fc; oµaocc; rtapaµu;otwv -cwv n.:11vwv, 01. onoCi:c; ovoµa(,ov-cat. PMV-1, PMV-2, ....... , , PMV-9. OAOL oL 1..oC -cric; 4-1e:u5onavwAouc;; av~x:ouv a-c11v oµ6:6a PMV-1. Ocrov atpopa -ct.c;; 61.ayvwcr,;1.x:tc; µe:866ouc; y1.a -c11v e:na;\~3e:ua11 Kat. "CT') 61.atpop1..K~ 61.ayvucrri -cric; 'IJEv5onavwAouc;, 1.crxue:L o ax:6Aou3oc; op1.0µ6c;: ~e:u6onavwA11c; -cw,, rt-c11vwv ovoµ6:(,e:1:a1. ri µ0Aucrµa-c1.ic~ v6croc; TtOUAEpLKW\/ Tl onoCo: npose:ve:C-caL an6 O"CEAEXO<; 'COU napaµu~OLJCOU 1 O'XE'CLKO µc "Ca Tt'tT')\/0 µe: OELK"Cll e:vooe:yKEtpCXALJC~<; rto:8oytve1..ac; (ICPI) µe:yaAU"CEpo art6 0,7 y1..a v£oooo0c; µLC:xc; T')µtpac;;. 1. KE<I>A/\AIO 1 En LXP Coµa-ca o:µapcic;; ( ~ ic6npo:vo:) Ka 1. e:n LXP Coµa-ca -cpa:xe: Cac; an6 a:oSe:v~ Tt"CT')va¥ K6npa:va ~ ne:p1.e:x6µe:vo Ka-catpavwc; npoope:[3AT]µ1:vwv opyavwv ( tv-c e:po, cyK£tpaAoc;, -cpaxe: Ca, ne:Oµove:c;;, 1jnap, crnA~va Ko: L a;\Aa) art6 rtp6otpa-ca 8av6v-ca rt-c11va. 2. 3. ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPQTO) E1u:c;e:py.aaCc! "tW\/ 6e: Lyµcnwv Ta: 6pyava: ~aL oL Lai:oC nou a:va:(j)fpovi:aL oi:11v napaypa(j)O 1 60vai:aL va oµa6onoLo0vi:a:L, aAAO ,:a K6npava npfne:L va U(j)LU1:0'.V1:0'.L e:ne:sepya:aCa xwpLai:a. Ta: EnLxpCoµa:a: ~pfne:~ \Ja ,:ono8e:i:ouv,:a L oE e:napKTj noooi:111:a: av,: Lj3 Loi: LKou µe:oou wo,:e: \Ja EsO:O(j)OA~~e:i:aL 'l nATJP'1c; ~08LOTJ ,:cue;. Ta: 6e:~yµa:,:a KOnpaVW\J K<tL opya\JW\J npfnEL \/0: OµOLOYEVOTt~LOU\/1:0:L (cre: KAE LO'l:6 avnµe: LK1:f}pa fJ µ·E you6 r. Ka L yov6oxe:p L Ka L anocri: e: 1..pwµ1:v11 aµµo) cre: av,: L~ Loi: LK6 µfcro, wcr,:e: va, Aaµj36ve:i:aL aLwp11µa 10-20% B/0. Ta: aLwp~µa:,:a np:ne:L ~a: O:(j)TJ\/0\J'l:O: L ltEp Cnou 600 wpe:c; OE 8e:pµoKpa:o LO: 6wµa:,: LO:' ( 'l ErtC µe:ya:A01:e:po 6Laoi:11µa: cri:ouc; 4o C) 1<:aL, Ev ouvEXELa ~a 6 Lauya~O\J'I:(( L µe: (j)VyoKfv,:p L0'1 ( n. X • 800 e:wc; 1000 g ETt L 10 Ae:ni:6:). Av,: 1.p Lo1:·1.JC,~ µfcro t.La,opa: e:pya:cri:f}pLa fxouv xprio1.µortoLfJoEL µe: e:rni:vxCa 6La(j)opouc; ,;unouc; avi:Lj3LO"tLKOU µfaou KaL i:a e:pyaoi:fJp1,a nou ava,tpovi:aL o,:o na:p6:pi:11µa IV 8a cCvaL oe: 8fcr11 va napfxouv ooµ~ouAf<;, r1.a ,:a: 6e:Cyµcn:a: Konpavwv cmc.rt.i:ouvtaL u4111Xfc; ouy1:e:vi:pwoE 1.c; av,: L~ 1.01: 1.Kwv. Eva i:un1.JC6 µe:Cyµa e:Cvat. : 10.000 µovci6e:c; / ml rt£\/LKLAALV'1c;, 10 mg/ml o,:pe:ni:oµuK~V'lc;, 0,25 mg/ml ye:v,:aµuKCv11c; Kat. 5.000 µova6Ec; /ml µuKocri:ai:Cv11c; oe: pu8µt.oi:t.K6 6t.6:Auµa (j)WO(j)OpLKW\/ 0:A0:1:WV (STP). OL ouyKe:v,:pwoe:1.c; a:ui:fc; µnopouv va e:Cva:1. m:vi:e: (j)opfc; xaµriX6i:e:pe:c; y1.a i:ouc; 1.01:oOc; Kat. ,:a e:n LXP Coµai:cc 1:11c; i:pa:xe: Cac;. r 1.a: i:ov f)Grxo i:wv Chlamydia ETtL'tpfne:,:a:~ '1 npocr8fJK'1 50 mg/ml osui:e:,:pa:KUKAC\/'1<:;, Ka:i:6: i::11v rr.apaa,c1:uTj i:ou µ€:oou i:o pH npf1te: L. va EA€:yxe:i:a L µe:,:6: i:11v npoo8Tj1:ri a:vi:1.l31..01:1..Kwv KaL -va: yCve:i:cn '1 Ka1:0AAT)A'1 npooapµoyfJ wcri:E va: Aaµl3ave:1:aL fva: pi'µEi:asO 7,0 Ka:L 7,4. KEif>AMIO 2 Anoµ6vwcr~ ~ Lou Eµl30A LO:~ov 1:a:L µe:i:a:sO O, 1 Ka L O, 2 ml 6 Lauya:cr8e: Coac; ETt LTtA£0UOO'.(; O'tO Ll3a6a:c; 01:0\J O'.AAO'.V'l:0£ LOTJ 8UAO:Ka x:a8e:v6c; an6 i:cooe:pcc 1:0UAOXL01:0\J yovLµOrtOLT)µEva auya opvC8wv nou CrtWa~OV't:aL Ertl 8 fwc; 10 T)µfpe:c;. 0EWP'11:LKO, ~a auya au,:a npcncL va npocpxovi:a:L an6 oµfivoc; EOPS (ana>..>..ayµfvo a:n6 e:1.6Lx:a nai>oy6va 6pyava:), Eav 6µwc; i:o0io 6e:v ECva:1. 6vva: -c6v, e:1t1.-cpfne:1:aL '1 XP'10LµonoC11011 auywv nou npofpxovi:cn a1t6 oµfjvoc; anaAAayµfvo art6 av,: 1.owµa:,:a -cou Lou 'tT)c; 41Eo601tavwAouc; i;wv ni:T)vwv. Ta Eµj3oA La:oµfva auya 61.ai;T)pouv,:ccL OE 8Epµox:paoCa: 370 C KO'.L napa:KOAOU8ouv-cat. Ka3'lµERLVa .. Ei:a:oLaKa, "CO: auya TtOU !tEpL£XOUV ve:x:pa fi 8v110 LyEvfi ,:µj3pua Ka 1. 6>..a: i:a: auya nou e:va1toµfvouv f s L 17µ€:pe:c; µe:-ctr i:ov e:µl30A Lacrµ6 npfnc L va 6 1.a-c11pouv1:a L oe: ll/Vs'l, OE 8,:pµoKpacrCa: 4o C Kat. Va anoi;e:Xouv -co avi:1.Ke:Cµe:vo fpe:uvac; aLµoouyK6AA'1011c; µe: l3aor, i:o uyp6 i:ou a:X.Aavi;oE L6ouc; 8vAaKa/aµv 1.aK6 uyp6. E>..>..e: Cljle: L a t.µoouyK6>..,1.11011c;, e:nava:Aaµj3ave:i;a t. au,:~ 'l 6 Lao LKao Ca, XP~OLµono1.tivi;ac; ~c; Eµ/36At.o ~a apaLwµfvo uyp6 O'.AAavi;oe:L6oOc;; 80Aax:a/aµvLa:K6 uyp6. 2039 2040 1. 2. ECJ>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEVXOI: nPOTO) Eav napo:-crwe:t1:a1. m.µoouyK6AAT)OT), nptnEL v~ anoK>..e:[e:-caL µe: oxe:1:LJCT) JCaAAL£pye:La, 11 napouoLa ~alC'tT)pLWV, Av un6:pxouv l3u1C1:f)pLa, e:nLi:ptne:i:cn ri 8L~8riori 'tWV uypw~ µEow µe:µ~pavric; •150 nm, fl npoa8fiKfl ne:paL't£~W a~1:Ll3LO'tLKWV JCaL 0 'e:µpo>..Lao]l6c; i:wv yov1.µonof'\µe:vwv auywv ouµ<pwva µe: 'tll" napanavw µ1:80&0. KE<IiMAIO 3 .6IA<IiOPIKH .6IArN1lI::H np0Ka1:ap1C't 1,1Crj OLa~oponoCnon OAOL 01. LOC nov npoKa>..o0v aLµoouyK6A.A.flOfl npfne:L va vnopa>..A.ovi:nL 01:0 e:8vLK6 e:pyaoi:fipLo nou ava<pfpe:i:aL o'to napap'tf'\µa IV yLa n;\.fipfl avayvwpLOll, xapaK'tflpLoµ6 ICClL ooJCLµaoCe:c; na8oytve:Lac;;. npfne:L 6µwc;; va µnopo0v va e:<papµ6~ovi:c,L, i:o ovvi:0µ61:e:po ouvai:6~, npocrwpLva µ~i:pa >ea1:ano>..€:µri<rr1c; i:ric; v6oou wai:e: va ne:p Lop f.~e:i:cn rt e:~an>..wori i:ou Lo0, 't<( &e: ne:p i.<pe:pe: LaJCa e:pyao'tf)p 1.a np€:ne: L va e: tva L cre: 8€:crri va avayvwp[~ouv 'tf'\V napoucrta 'tOU 1.ou i:11c;; 41e:u&onavw)..ouc;; i:wv ni:rivwv,. Enoµ€:vwc;;, i:a uypci nou e:µ<pavC~ouv aLµoouyJC6>..>..ricrri, npfne:L va xprio1.µono1.00v'taL cre: OOICLµacrta C(.LµocrvyK6AAfJOT)<:; 6~wc; ne:pLypa<pe:'taL O'ta K~<pa}aLa 5 KOL 6. H 8e:'tLICT) nape:µn66LOfl, OT)A.aofi 1:0UAOXLO'tOV 2 µe: noAVKAW\J L KO av i: Lopp6 e: L 8 LK6 y 1.a i: ov 1.6 i:ri c;; 1 41e:u6onavw>-.ouc; -cwv ni:rivwv, µe: yvwoi:6 i: C i:>-.o i:ouAax 1.c:i:ov 2 9 , µnope:~ va XPT'JOLµe:0e:L we; npo1eai:ap1e1:LKT) avayvwpLOT'J nov e:nLi:ptne:L i:riv E:<papµoyfi npoowpLvwv µfi:pwv e:>..tyxou. To £3\/LK6 i:pyaoi:fipLo np€:ne:L va npayµa,:onoLe:C 'tT)V rtAfiP'l OLO<pOpLICT) li1.ayvwo11 OTtOLOUof)no,:e: aLµoovyKOAAl'Jl:LICOU napayov-ca. H e:na>-.fi8e:uori -cou LOU i:ric; 41e:u&onavw)..ouc; i:wv nn1vwv npcne: L Ka L no>-. L va y Cve:-ca L µ£ nape:µn66 LOT'}, µtow ooKLµaoLwv napcµn66LOT)c; -cric; aLµocruyK6AAT)Ofl<:; µe: µ6vo £LOLJC00c;; a\J"'CLOppouc;; ICO"'COTtOUAOU. Ee: 6)..e:c;; -c1.c;; 8E'tl.K£c; anoµovwoe: u; npfne: L va: y Cvov-ca: L 601e LµacrCe:c;; e:v&oe:yKe:ipa;LLKOU oe:CK'tfl na:8oyfve:Lac;;, 6nwc; ne:pLypa<pe:-ca1. a-co Ke:<pa>-.a: 1.0 7. t:i.e:CJC-ce:c;; na8oy€:ve:1..ac;; avw -cou 0,7 6£Cxvouv -cqv napoucrCa LOU nou anaL-ce:C 'tT)V TtAT)Pfl e:<papµoyfi µti:pwv £AE'/XOV. np6cr<pai:ec; 1:se:>--C~e:Lc; 000\/ a<popa 'tl"j\/ -cast.v6µ11crri oe: oµaoe:c;; i:wv 1.wv -CT)<; 41e:t1&onavw)..ouc; -cwv rt'tT')\/W\/, Ka L e: Lo LJC6-ce:pa o L 't e:xv LICE<; 't()\/ µ,Q\/OICAW\/ LJCW\/ 0\/'t 1..crwµ6:-cwv e:xouv e:n L -cpe:41e: L criv oµaoonoCrio~ i:wv cri:e:)..e:xwv Kai.. anoµovwµai:wv. ELOLK01:Epa,. unapxovv µe:pLICO: µoVOKAWVLKCX aV'tLOWµa-ca TtOU e:Cvcn EL6L1:a yLa i:a oi:e:A.EXT) e:µ'30>-.Cou nou XPT)OLµOrtOLOUV'taL O'tO foa<poc;; i:ric;; KOL\JO'tT)'tac; KaL µnopouv va XPT'JOLµonoLovvi:aL cre: an)..fc; 80K1.µa0Ce:c; avao-coA.fic; a LµoavyK6A;LT)OT)<;. Ert£1.5fi crux,,& µrropo0v va arroµovw8o0v ~wv-cava cr-c£AEXfl £µl30>-.Cou aic6 ,:a nou>-.e:pLx:a oe:1.yµa1:o>-.ri41Cac;, e:f.va1. <pa:ve:p6 co rtA£ovcx:1:17µa -cric;; i:ax£ Cac; avayvwp 1.of)c; 'touc; an6 -co £3\/LKO e:pyno-c~pLO. Aui:a 'ta µovoK'AW\/LlCCl Q\/'tLOwµa1:a 8a: µrropo0oav ~a A.aµpavov-caL an6 -co KoLvoi:1.x:6 Epyacr-cfip1.o Ava<pop6:~ K<tL va npocrJCoµC~ovi:aL o-ca e:5vLx:a e:pyao-cfip1.a: y1.a cnaAf)Je:ucrri -c17c; anoµ6vwcrric; i:wv LWV e:µl30ACou. <I>EK 108 3. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) Tex e:3v l.lCCX i:pyexO"CflP l.ex 1tpfrte: L vex UTtoaa>..>-.ouv 611.ouc; -cove; 1texpayov--ce:c; ltOU 1tpOJCexAOV\/ ex1.µocruyJC611.11.11011 O"CO KOL\/O"Cl.JCO Epyao--cf1p1.o Ava<popac;. ncpat.--cfpw ~:exE;t.v6µl)OT1 OE oµ6:oe:c; !Cal. xcxpa!C"ClJPl.0µ6c; "CW\/ an:0110vwoe:w,~ To Ko1.vo--c1.~6 EpyaO-Cflpl.O Ava<popac; n:pfne:1. vex Aaµaave:1. 6Aouc; -cove; 1.ouc; 1tou 1tpo1CaAoOv a 1.µocruy1C611.ATJGTJ a1t6 "C·a e:8vt.1e6: e:py<ta-Cflpl.a y1.a 1te:pa1.-cfpw av"Ct.yovt.1efc; JCCXl. ycve:-c 1.JCfc; Jte:Af"Ccc; y1.a "C11V e:1tC-ce:u~11 µe:ya;>,.,u-ce:p11c; 1ea--cav617011c; "CllC: e:1tt.~WO"Ct.OAoyCac; -cric; v6oou (Tl "CWV v6owv) O"CO EOW"C e:p 1,JC6 "Cfj<; Eupw1ta L!Cfl<; Ko l.VO"CT)"CCXC: ouµtpwva µe: "C 1.c; AE vrnupyte:1; JCa t. ,:a 1ea8f11COV-ca -cou e:pyao--crip Cou ava<pop6:c;. KE4>AAAIO 4 TAXEIE;~ 60KIMAEIEE I'IA THN ANIXNEYEH IOY KAI ANTI}:12MA'r12N THE IJ!EYMHIANilAOYE TQN IlTHNUN -- Taxe:Ce:c; 601:t.µaoCe:c; yt.a 't'TJV avCxve:uori "COU 1.00 --cric; 41e:uoonavw>-.ouc; i:wv 1t--c11vwv oe: e:µ!30;>,., 1.aoµfva n,;11va JCCX L avCxve:uo17 ~wv av"Ct.crwµ6:'t'wv oe: µ11 e:µ!3011.t.aoµfva n--criva, ltCpLypatp0\/7:CXl. ltCXpCXlCCl'l:W: 1. Av Cxve:ucrn ~.OU .!.!l.S. lj.lEUOOltCX\/W/1.0US "CW\/ THT)\/W\/ Exouv xp11o~µonoL11ScC ot.6:<pope:c; --caxe:Ce:c; 601C1.µa0Ce:c; nou CXVLX\/E:UOU\/ 6:µe:oa 't'CX CX\/"CLy6va "CllC: 41e:uoonavw11.ouc; "CW\/ lt"CTJVWV y1.a 1;11 61.ayvwori 11.01.µw~e:wv cre: e:µ!3011.1.aoµfva rti:riva. E1ee:Cve:c; rto11 txouv µfxpt. OflµEpa ouxv6i:e:pa: xp1101.µono1.17Se:C e:Cva1. pt. 601e1.µao1.e:c; <pSopU:ov--coc; avi:1.owµcnoc; oe: e:n1.µf11Ce:1.c; o La:i:oµfc; "Cl)c; i:paxe: Cac; 1ea: t. ooJC 1.µacrf.e:c; av't' Lcrwµa't'oc; µe: u1te:pol;e: 1.ocmri O'tOV e:yJCf<pa>-.o. tie:v <paCve:"Cnt. va un:6:pxe:1. ;\,6yoc; aµtpt.!3011.Ca:c; 6--cL Sa µrtopovoav ,,a e:<papµoo8ouv >ea L OAAe:c; aµe:cre:c; ooJC t.µacrCe:c; avCxve:uo17c; a:V't't.y6vou yt.a "CLC: ;>,.,01.µw~cLc; an6 't'OV 1.6 't''7c; 4JEUOOIW\JWAOU<; "CW\J ltl;'7\JWV. To µe:L0\/£1C~:11µa 1:W\/ e:v AOYW OOJClµCXCJlW\J e:Cvat. 61:1. oe:v napfxouv 1:11 6uvai:61:11't'a e: ~f-caoric; 611.wv "CWV n L3avwv crriµe: Cwv ltOAACXltACXOl.<tOµou "'COU LOU 1:17c; 4'£UOOltCXVWAOU<; O't'a e:µ!30;\.1.aoµf~a lt't'l")VO:. E"CoL, n.x. 17 artouoCa: fv6e1.~11c; 1.00 O't'T]V -cpaxc~a 6e:v a:no1CAe:Ce:1. 't'ov rtOAAa1tAao1.aoµ6 -cov Lou O"CO £\/"CEpO liE\/ OU\/l.O"CCl"'CCXL !CaµµCa aµe:017 µf3oooc; avCxve:uo17c; YLCX XPflOTJ pou'tCvac; O'tfj 61.ayvwori 'tT]c; 41e:v601tavw11.ovc; --cwv n--crivwv, av JCcx t. JC6:--cw art6 e: 1.6 t.JCtc; ouv3f1KEc; CXll'tfc; OL 601C1.µa0Ce:c; µnopr,C va naU,;ovv XPflOt.µo p611.o. 2041 2042 2. EC1>HMEPl1: THI: KYBEPNH1:EQ1: (TEYXOI: nPQTO) Av Cxve:vOT) ~rv-c 1.-crwµcn:wv cre: HD. e:µ§oA 1.-aoµtva Tt"CT)VO'. H nAe: 1.-ov61:11-ca -cwv e:pyacri;11p Cwv nou aoxo)l.0(1\rca 1.- µe: "CT) 61.-ay\JWOTJ ,:qc; 41e:u6ort.O\/WAOUc; 1:W\J Ttl:TJ\JW\) £\.\JOI., e:E;OlKElWµtva µe: ,: ri 6 oK qwo Ca avao,: oA.fJ c; ,: ric; C: 1., µocrvyK~AATJOTJ c; Kat. ~ ouoi:aoT) rto11 ne:p1.-ypa<pe:1:a1.. napaKm;w a<popa 1:T) 60K1.-µa:01..a: yLa 1:11 µti:p11011 a:vi:1.-owµai:wv tvavi:~ -cou Lou. Ev-cou-co 1.-c; 1mope: C va XPTJO Lµono LT)8ouv µc: e:n L-cux La o L ouv 5E6µe:ve:<; µe: tv [,;vµa 6oK Lµao C e:c; avooonpoap61.pri0Tlc; (ELISA) yw -CT)V avCxve:uori avi:Lawµa-cwv tvav-c1., -cou 1.ou. rrpoi:e:Cve:i:a1,, e:av urrapxe:L e:nL3uµCa e:<papµoyfJc; i:T)c; 60K1.-µa0Cac; ELISA oe: ErtCne:5o rte:p1.-<pe:pe:La1Cou e:pyao-cT)pCou, va rtapaKo)l.ou3e:Ci:aL T) OOJnµaoCa an6 ,:o e:8vt.K6 e:pyaoi:fJpLo TtOU CX\JCX(j)Epi:-cat. 01:0 ITapapi;T)µa IV. a) 6e:Cyµa-ca ITptne: 1. va ,~aµf36vov,:a 1. oe: Cyµa-ca a Cµm:oc; art6 6:X:a ,:a Tt"CJ"}\JO: e:av -co µtyi:3oc; i:ou oµfJvouc; e:Cva1. µLKp6-ce:po an6 20 Kat. an6 20 rti:rl',6: c:m6 µe:ya)l.0,:e:pa oµfJVTJ ( au-c6 3a 6woe: L rt1.3av6-c111:a 99% avCxve:ucrT)c; -cou)l.ax1.-01:ov e:v6c; 3e:i:LKou opou e:av 25% fJ 1te:p1.006-ce:po an6 ,:o crµfJvoc; e:Cvm, 3e:i:LK6, ave:~api:rii:a an6 i:o µtye:3oc; -cou crµfJvouc;). To aCµa rtp1:nc1. va a<pfJve:-ca1. va rtfJ~Et. Kat. va a<pa1.pcC-ccn. o opp6c; -cou aCµa-coc; y1.a uno~oAfJ cre: 60K1.µa0Ca. Ta µcµovwµ,:va 6e: Cyµa-ca oppou npe:nc 1. va 6oJC 1. µa<;ovi:cn y La "CT)V LKav6-cq-ca ,:ouc; va avaoi:tAAouv -co av,: 1.-y6vo a Lµocruyx:6)1.;~TJcrric; -cou Lou -c11c; 41cu6onavw:\.ouc; ,:wv n-crivwv ae: 1:unortoLT)µc,1e:c; 60K1.µa0Ce:c; avacri:o:\.fJc; a1.µoouyK6AAT]OT)c; 6nwc; op u,;ov-ca 1.. u,:o Ke:<pa:\.a 1.-0 6. ECva1. aµ1.p1.~Ey6µe:vo ,:o Kai:6: n6oov npcrtEL va XPTJO t.µ~mo Louv-ca 1. 4 ii 8 µovaoe:c; a 1.-µocruyKo)l.)I.T)i: Cv71c; y t.a -cri 60K1.µa0Ca HI. ~aCve:-cat. 6-ct. Ka1.- 01., 600 µt30601.- e:Cvat. EyKupe:c; JCCX 1, TJ e:rt LAoyfJ nptm:: l va a<pfJve:,:a l 01:71v Kp LOT) -cwv e:3vt.Kwv e:pyacr~npCwv. To xp11crt.µono1.-ouµcvp av-ct.y6vo 6µwc;, ~a ErtT)pe:6:01: l ,:o e:n Cne:60 cr-co ort.o Co tvac; op6c; 3e:wpe: C ,:al. 8e:1:1.K6c;:. - y1.a 4 HU 8e:1:1.K6c; opp6c; e:Cvat. o opp6c; nou e:µ<pavCc,;e:t. ~Ci:Ao 2 4 ii µe:yaAOi;e:po KaL yt.a 8 HU, 6rtot.oc; opp6c; Eµtpa~cc,;e:1. "Cl-CAO 2 3 ii µe:yaAui:cpo. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) KE~AMIO ~ ti.oic1.µaoi:.a a1.µoouyJC6AAT)CJT)<; ~ Tex CX\J"C 1.opacr-cf\p LCX 1. 106-co\Jo 61.cxAuµa: XAWp 1.ouxou \Ja:-cp Cou pu~µ wµEvo µe tpWCJtpOpLKO (0,05M) µE pH 7,0 7,4 (STP) .. 2. MeCyµa: epul)pwv 0:1.µompa:1.pCwv cm6 ,:ouAaxLo-cov -cpCa: KO"COTtOUACX xwpCc; El.OLKO na:Soy6vo (EaV 0£\) unapxouv, µnopEC vex ~17tp8Et a:Cµa an6 rtOUALa nou rtcxpa:KoXou800v,:cx1. "CCXK"CLKCl KCX~ EXEL a:nooe:1.xSEC O"CL OEV fxouv a:va:n,:vtEL av,:1.awµa-ca: Ka-ca -cou 1.00) OE Coo 6yKo 61.a:Auµa:-coc; Alsever. Ta 0:1.µoo<paCpLO: rtpfrtEL VO: nXuSou\J -cpEL<; tpopfc; OE PBS np1.v cxn6 -cri xpfi1117. r1.a -c17v aXXri 6oic1.µa0Ca:·ouv1.o-ca-ca1. a:Lwp17µa µE a1.µa:-coKpC-c17 1%. a) 13 ) y) 6) e:) 0-C) Euv1.o-ca-ca:L 11 xpfia17 we; np6-cunou av-cLy6vou -cou a-cEAEXouc; Ulster 2C ~ou Lou -c17c; ~Eu6ona:vwXouc; -cwv n-c17vwv. Mf&oooc; To1t08e:-couv1:a: L 0, 025 ml STP ae: KaSe: -cpu[3A to µ 1.0:c; nXa:a"C1.Kfic; 1tAaKa:c; µLKpo-c1.-cA066-c17017c; (np€:rte:1. va: xp11a1.µonowuv-ca:L "Cpul3ACa µe: nuSµcva crxfJµa-coc; V). TonoSe:-couv,:a L O, 025 ml a t.upfiµa-coc; 1.ou ( OT)Aa6fi 0:AAO:V"CO l..KOli uypou) O"CO rtpw,:o -cpu[3A to. Xp1101..µono1..1:t-ca:L µ1..Kpoa:pa:1.w,:fjpac; ii yCvov-caL apa:1.woe:1.c; o"Co Ol.Tt/\.OOLO (i:2 €:we; 1:4096) LOU KO:~Cl TtAatoc; "Cl7c; TtAOKac;. npoa-ctSe:v-cc(L 0,025 ml e:pu3pwv 0:1.µoacpa:1..ptwv 1% oe: ica&e: 1:pul3A to . AvaµE t.yvuo,1,:a L µe: E:Aacpp6 K"CU1tl7µa KO: L ,:ono8E"COUV"CO: L OE 8Epµoicpao tel 4o C. Ta 1:pul3>-.Ca "ava:y1.yvw0Kov-ca1." 30 twc; 40 >..e:n-c6: a:py6"CEpa: 6-cav "Ca oECyµa:-ca: ava:cpopac; txou\J ica:-ca:a,:a>, a~EL. H a:vayvwari yCvE-ca:1. µE KAC017 1:17c; n1,.aica:c; Ka:L na:pa"Cfip17017 c 17c; ncxpova ,:a:c; fi cmoua Cac; 6a1Cpu6ox1w11c; pofjc; uypou "CWV EpuSpo,cu,:1.cipw". Ta "Cpul3A Ca: xwp Cc; a: 1.µoauyK6A>-.17017 npcne: 1. vex pfouv µi: -cov C61.o pu8µ6 6nwc; -ca icO-ci:a:pa a:va:tpop6:c; xwp Cc; 1.6. 0 -c C -CAoc; a 1. µoauyK6AAflOf1<; EC \Jo: 1.. 17 µe:yaAU"C EP11 apa Cwo17 1tou npox:a:Ae: C ouyK6AA11011 -cwv e:puSpoKui:i:apw". H apa:Cwa11 uu"Cfi µnope:C vex 8Ewp178EC 61:L rtEp1..€:xe1. 1 µovaoa HA. M1.a aKpLl3fo-cEp17 µtSoooc; y1.a i:ov npoa6Lop1..aµ6 ,:ou Cl."CAOV a1.µoauyK6AAT)Ol7c; cCva1.. \Jo: ytve:1. fl 6ox:Lµa:oCa aLµoauyic6A~17017c; oe: Love; an6 nAfjpe:~ <paoµa apx1.,cwv apa:Lwoe:w\J, 617>, aofi, 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 JC.A.rt. Aui:6 OU\JLO~a-caL yLa i:riv aicpL[3fj 1tapaoicEufj av-cLy6vou y1.a 6ox:1.µa0Ce:c; avao,:o>, fic; a1.µoauyic6AAT)OT)c; (>CE<paAaLo 6). 2043 2044 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) KE'l>AAAIO 6 6010.µaa·.a avam:o;>.. ijc; a1..µoouyx:6AAT)OT)S 1!!!J. Ta mrc 1..6pacn:ijp w ( l3>..€.1te: Ke:tpaAa l.O 5) a) STP 13} AAAO\J"COi:Kt> uyp6 TT.OU ne:p1..txc l. ,:o apa1..wµE\IO µe: STP wai:e: \Ja ne:p1..tx1:1.. 4 fj 8 HU o:va 0.025 ml. 6} ApV1"}"'ClK6c; opp6c; avatpopac; an6 KO"'COTtOUAO. e:) ee:i: l.K6c; opp6c; avmpopac;. Mi:3oooc; a) Torto~h.:1:ouv1:a1.. 0,025 ML PBS ae: 6>..a ,:a 1:pul3;>.. f.a µl.m; rt>..acri: l.Kf}c; ltAaKac; µ lKpo,: 1.. i:>..006i:11a11c; ( µe: 1:pul3>.. f.a µe: 1tu8µf'.:va crx1iµai:oc; V). P) Tono3ci:o0v~a1.. 0.025 ml oppou ai:o rtpwi:o i:pul3XC0 1:11c; TtAOKo:c;. y) Xp11al.µ01to1..1:C1:a1.. µ1..Kpoo:poLwi:f)po:c; yLo: 1:1..c; 61..n>..tc; opoLwae:Lc; 1:0U opou Kena TtAai:oc; 1:11c; TtAOKo:c;. 6) npoai:C8cv-c:ctL 0,025 ml apa1..ou aA.Xovi:o~Ko◊ uypou nou ne:pL£X£L 4 fi 8 HU. e:) rCve:1:0:·1.. ov,iµc1..;11 µe: £Aa<pp6 K1:un11µ0: KOL 1:ono8e:i:e:C1:a1.. Tl n>..a:Ko ai:ouc; 4o C e:rt r. 1:ou;\.ax LO"'COV 6 0 :\.e:n,:6 i) ae: 3e:pµoKpo:af.n 6wµ!={1: f.ou e:rr. r. i:ou)-..ax Lai:ov 30 )-..e:rt1:6. 01:} npoai:C8e:vi:ctL 0,025 ml e:pvSpoKv1:1:6pwv 1% ae: 6;\.a i:o 1:pul3)-.. f.o. ~) A\Jaµe:1..yvuou1:a1.. µe: e:>..o:tpp6 x:i:un11µa KaL 1:onoSe:i:oOv1:aL ae: Se:pµoKpaa[a 4o C. 11) To: 1:pvl3)-..Ca "avay1..y'JWOKO\J1:a1.." 30-40 >..e:ni:a apy61:e:pa 61:av 1:0'. oe: f.yµa1:H avatpopac; EXOVV Ka-caa.:a>..af,;e: L, H a\Jay\JWOll yCve:1:al. µe: KAI.Of\ 1:11c; n>..aKac; Ka1.. napai:fip11011 i:11c; napoucrCac; f)' anovaCac; 6aKpu6ox11µ11c; pof)c; µe: i:ov f.61..0 puSµ6 6nwc; cri:o 1:pul3A Ca e::>...1:yxou rtou ne:p 1..f'.:xouv e:puSpoK◊·nopo ( 0, 025 ml) KOL µ6vo PBS (0,05 ml). 3) O i:Ci:)-..oc; a,;aai:o:>...Tlc; e:f.\Jo1.. 11 VljJ1lA61:e:p11 apaf.wa11 a\Ji:L oppou nov npoKa)-..i:C a\Joai:o)-..f) 4f) 8 µo\Jaowv LOU. (Ka8e: 6oKLµacrCa nptnc L va tle:p 1..)-..aµl36ve: L µLa 1: L 1:A.0661:11011 a LµocruyK6AA1l01lc; y1..a i:11v e:rti.l3e:l3aCwa11 1:11c; napouaCac; 1:wv ortaL-c:ouµe:vwv HAU). · L) H e:yicup61:11~a i:w\J ano-c:e:Ae:aµai:wv e:~api:a1:a1.. an6 1:11 AT)ljJll i:[,:)-..ou x:ai:u i:ou 2~ y1..a 4 HAU fj 2 2 yLa 8 HAU µe: 1:ov ap\11"}1: LKO opp6 avmpopac; Ka L -c i:. 1:A.OU TtOU \la arttxe: 1.. ). Ly6-c e:po an6 µLa apctCwa11 an6 i:o yvwa-c6 ,:[,:)-..o i:ou 3e:-cLKo0 oppou avatpopac;. ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEOI (TEVXOI nPOT O , ) --~?9~4 5 KE~AMIO 7 1. AoLµoy6vo 1tp6a<paLa auXXEyfv aXXavLo[JC6 uyp6 (µE ~LLAO aLµoauyJC6A;\.T]OT]<; µe:yaAVLe:po cm6 2 4 ) apaLWVELaL 1:10 ae: anoau: Lpwµ1:vo L06LOVO 6 LO'.AUµa XAWp Loux,ou VaLp Cou ( oe:v 1tp£TtE L VO: ;cpT]OLµOTtO LT]30VV O:VL L~lLOL L!Ca). 2)c 0,05 ml ~o" apo:Lwµfvou Lou ~vCe:vLo:L e:vooe:yKe:<paALJCW<; ae: JCo:3eva o:1t6 10 ve:oaaouc; µLo:<; riµe:pac; (OT]A. 24-40 wpe:c; µe:La LT'JV e:JCJC6Aa~ri)• OL ve:oaaoC rtpfne:L va npofpxovLaL art6 auya 1tou txouv ;,T]<p3e: C a1t6 aµ~voc; xwp Cc; e: Lo LJC6: rto:3oy6vo:. 3. Ta ltLT')Va Ei~ELO:sOVLCXL ae: Ol.CXOL~µCXLCX 24 wpwv ETtl. OlCLW riµtpe:c;. 4. Ee: JCa3e: TtCXf)CXL~p'70'7 JC03e: TtL'7V6 j3a3µo\oye:CLaL: 0 = lpUOLOAOYLJC()~ 1 = appWOL0 1 2 = VEJCp6. 5. 0 OEl.lCLT]<; 1,no>-.oyCC:e:LCXL 6rwc; (f)CXLVELCXL OLO rtapalCCTLW rtCXpOOE L yµa :: KJ\INIKEE EN6EI'.::EIE HMEPA META TON EMBOAIAEMO (apL3µ6c; rtLT]VWv) 1 2 3 4 5 6 7 8 EVVOAO Ba3µo>-.oyCa 1>UOLOAOYLJC6 10 4 0 0 0 0 0 0 14xO = 0 AppWOLO 0 6 10 4 0 0 0 0 20xl = 20 Ne:Kp6 0 0 0 6 10 10 10 10 46x2 = 92 EYNOAO = 112 6E l.lC"tT]<; = T) µi:a'7 j3o:3µ0AOY Ca o:va 1t "'C'7V6 lCO: L o:va rtapa-c~pT)OT] ,= 112/80 = 1,4 2046 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) -~ -- -------=--:....:....:-'-'---------------------''---------., KE~AAAIO ,!! A( LOA6ynm1 .!!l.S LJCav6i:rp:ac; axnµa,: Laµou TtAQJCWV 1. Euv~awc; e:C~aL npoi:1.µ61:e:po va XPTJOLµOJT.Ot.ECi:at. µLa OEt.pa apa:t.WOEWV 1,0U WO"CE VO: e:Cvat. l3€.l3a:t.O 01:L UTtOPXEL 0 l3t:X.1:1.01:oc; npt.8µ6c; n:X.a:Kwv oi:il n:\.aKa: 6oKt.µaoCac;. LlEKCXJT.AClOl.E<; apa1.woe:1.c; µtxp1. 10 7 OE STP npETtEL Va e:CvaL e:napx:e:Cc;. 2. Eupptouoe:c; µovooi:o l.J3a6 LKE<; >ea:X.:X. 1.tpye: 1.e:c;; e:µl3puou KO"COJT.OUAOU ~ K0:1:0:AATJA'lc; JCUl:1:apLK~<; oe:1.pac;; (Tt•X• VE(j)pO<; l3061.ou Madin Darby) na:pa:OKEUO:sOV"CO:L OE 1:pul3:X.Ca: Petri 5 cm. 3. 0,2 ml Ka3i: apaCworic; 1.ou npooi:C3e:v.:aL oe: ,ca8tva an6 i:a 6uo 1:pul3:X.Cu Petri x:a:1. o 1.6c; a(j)~ve:.:at. vex npoopo(j)118e:C e:ttC 30 :X.e:n.:a. 4. Me:.:a att6 n,~uori 3 (j)Optc; µe: STP, i:a µo:X.uoµtva icOi:.:apa e:n1.,ca:X.un1:o~.:a:1. µe: i:o x:a:.:a:X.:\.ri:X.o µtoo nou ne:pLEXEL 1% W/V aya:p KaL e:"oe:xoµtvwc;; 0,01 mg/ml 8pu4.1Cvri. Exe:1. oriµa:oCa: vex µ11v npoo.: e:He: C opp6c;; o.: o µtoo e:n 1.x:a>-.u4.1ric;. 5. Me:.:a art6 e:1twa:011 e:n C 72 wpe:c;; o.:ouc; 370 C o L TtACXKE:c;; rtpfrte: L va: txouv e:1tap,ctc; µtye:3oc;. Ilapa.:11pouv.:a: t. x:a::X.u.:e:pa: a(j)a:Lpwv.:a:c;; i:riv e:n1.x:a>-.u4.111 a:yap x:a:1. xpwµa.:C~ovi:ac;; 1:11v µovoo.:01.l3alia: l:W\J KU"t"CC:Xpwv µE x:puoi:a:AALKO Lw6e:c;; (0,5% w/v) oe: 25" v/v a:1.8av6:X.11. 6. 0>-.01. CL LO~ nptne:L va: 6Cvouv 61.a:uye:Cc; n>-.ax:e:c; 61:av ETtWO:sOVl:CXL Tta:pouoCa 3pUl.j.lLV'lc;; 01:'lV EJT.LKO:AU\j.l'l, 0.:av 6e:v unapxe:L 8p114.1Cvri o-criv e:n1.x:a:X.u4.1ri, µ6vo 01. LoC ttou e:Cva:1. µo>-.uoµa.:t.K<>C yt.a .:a ,co.:6nou:X.a: 3a ox11µai:Coouv n:X.a,ce:c;. EG>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXO.E nPOTO) IIAPAPTHMA IV KATMoroE TnN E9NIKnN EPrAETHPION rIA THN WEY~OITANnAH TnN IlTHNQN. BD,y1.o t::.av(a re:pµav(a raAA(a Ip:>..av6(a Aou~e:µl300pyo Institut National de Recherches Veterinaires, Groeselenbrg 99 B 1180 Bruxelles National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division, Hangovej 2, DK 8200 Aarhus N Bundesforschungsanstalt fur Viruskrankheiten der tiere · Anstaltsteil Riems (Frjedrich-Loffler Institut D-0-2201 In~~l Riems Centre National d Etudes Veterinaires et Alimentaires-Laboratoire Central de Recherches Agricoles et Porcines, B.P.53, F 22440 Ploufragan Iva~l.~OV~O Ao1.µw6wv KaL ITapaaL~LKWV Noa11µ6:~wv Ne:art6>..e:wc;; 25 Ay(a ITapacrKe:U~ - A3~va, EAAO:<;; Veterinary Research Laboratory, Abbotstown Castleknock, Dublin 15 Instituto Zooprofilattico Sperimentale di Padona - Via G. Orus n. 2 I. - 351 00 Padova Institut National de Recherches Veterinaires, Groeselenderg 99 B 1180 Bruxelles . Ka~w Xwpe:c;; Centraal Diergeneeskunding Intituut, Vestiging Virologie, Houtribweg 39, NL 8221 Ra Lelystad ITop~oyaA(a Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria (LNIV}, Estrada de Benfica 701, 1500 Lisboa Ianav(a Laboratorio de Sanidad y Produccion Animal, Zona Franca, Circunvalacion - Tramo 6, Esguina Calle 3, E-08004 Barcelona Hvwµfvo Bao(>..e:1.0 Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, GB-Surrey KT15 3NB. 2047 2048 ECJ>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPDTO) IlAPAPTHMA V KOINOTIKO EPrA:~THPIO ANA'il>OPAI: rIA THN '¥EY~OI1ANlli\H TON IlTHNON Central Veterinary Ladoratory New Haw Weybridge Surrey KT 15 3118 Hvwµevo Bao CAe: 1,0 To Ko LVO-c LJC6 e:p,,'acr-c11p LO ava<popa:c; yLa n1v 41e:u6on:avwAT) -cwv rt:"CT)\/W\I EXEL -cLc; e:s11c; apµOOLO"CT)-CEc; 1. vex OU\/1:0\/Ll,EL, cre: OU\/E\1\/0T)OT) µe 1:T)V EnLi:ponfi, 1:Lc; µe366ouc; 6 i.ayvwcrT)c; i:T)c; qie:uoon:avwAouc; ,:wv Ttl:T)VW\I cr,:a Kpai:T) µEAT)r L6Cwc; : a. n:pocr6~opC~ovi:ac;, 6Lai:T)pwvi:ac; JCaL n:poµT)3Evovi:ac; o-ce:)..f;~ ,:au Lou i:T)c; 41eu6on:avw)..ouc; -cwv ni:T)v~v, yLa "tLc; O(lOAOYLJCEc; 001';:l.µfc; JCCXL "CT)\J n:apaoJCe:ufi ,:ou av-cLoppoO. '3. rtpoµT)ae:Oov-cac; oi:a E3VLJCCC epya:o-c11pLa ava<popac; oppoOc; JCa L a;\.Aa av,: Lopacr-cfip La a:va:<popac;, y La i:T)v i:un:on:o CT)OTJ "t(J\I OllJC Lµwv JCCX L 1:<J\I av,: LOpaoi:T)p L<J\I nou XPT)O LJlOTtO LOU\11:CX L ae: JCCC-3e: >epai:oc; µEAOc;, y. x:a-cap~Ctovi:ac; x:aL 6La-cT)pCivi:ac; OVAAoyfi 01:EAe:xwv x:aL an:oµo~wµai:wv i:ou Lou i:ric; tµe:uoonavwAovc; i:wv n:i:rivwv, 6. 6Lopynvwvovi:ac; x:ai:6: n:e:pL66ovc; JCoLvoi:Lx:ec; ouyx:p~i:LJCE<; 6ox:Lµec; i:wv 6Layvwoi:LJCwv µe366wv, e:. OVAAE','ovi:ac; x:a L auµnapal3aAAov-cac; ,:a 6e6oµeva x:a L ,: L<; n:;,T)po<pop Cec; axei: LJCa: µe: ,: Le; 6 LCXyvwoi: Lx:tc; µe366ouc; TtOU XPT)OLµOTtOLOUV"CCXL JCCXL ,:a CXTtO"te:Afaµa,:a i:w·v 6ox:Lµwv nou npayµai:onoLoOvi:aL ai:riv KoLv6i:rii:a, 01:. xapaJC~T)pC~ovi:ac; -ca an:oµovwµai:a i:ou LOO i:T)c; tµe:u6ottavwAd0c; i:wv rti:T)vwv µe: 1:L<; TtLO rtpo11yµfve:c; µe:365ouc;, npox:e:Lµevou vex x:a1:avo113e:f. JCaA.01:e:pa Tl e:n L ~wo,: LOAoy Ca -cric; aa3tve: t.ac; aui:T)c;, c::. no:po:x:oAov3Civi:ac; -CT)\I e:~EALST) -CT)<; x:a,:aai:aoT)c; ava 1:0\1 x:6aµo 000\1 CX(j?Opa -CT)V ETtL"tflpT)OT), 1:T)V ETtLs<JO"tLOAOy(a x:a L -cqv n:p6:X.T)tµT) i:T)c; tµe:uoon:avw:X.ouc; i:wv n-crivwv, ri. 6 Lai:T)pwvi:ac; e:µne LpoyvwµocruvT) axe:-c LJCa µe: i:ov L6 1:11c; 4Je:u601ca:vw:X.ouc; 1:<J\I rt:-CT)\IW\I JCa L -cove; ClAA.OUc; nape:µ1,ie:pe:Cc; Love; wcr-ce: va y[ve:i:aL yp11yopa: Tl 01.CX(j'.)O(l LJCfJ 6 LO:YVWO'T) 1 3. anox:i:tiv-cac; j3a3e: La yvwo11 -CT)<; napaax:e:u11c; x:a: 1. Cl>EK 108 E<l>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPQTO) xptJcr L}lOTtO i: T}OT}<;; ,:;wv avocroAoy LJCWV · JC'tT}V La,:;p LJCWV npo i:6,,,:;wv nou xp17cr Lµono Louv,:;a L y La ,:;17v JCa-ca:noAEµflOT} JCCX L "Cl) p L~ 1.!Cij e:sa:AE 1.ljJT) "CT}<; ljJE:UOOTtO:VWAOU<;; 'tWV n -cT}vw,,, 2. va: l30T)3E L 1:ve:pya: cr-cov E:V"COTt Lcrµ6 'tWV e:cr-c LWV 'tT}<:; 41e:u6onavwAouc; -cwv Tt'tT}VWV a-ca x:pa-cT} µfA17, µEAe:-cwv-ca:c; ,:a anoµovwµa-c<t LWV nou -cou cxnocr-cEAAOV-ca1. npoc; e:nLl3e:l3a[wcr11 OLcxyvwcre:wvr xa:pa:JC-.:17p1.crµ6 JCO:L E:TtL~WO'tl.OAOYLX:E<:; µEAE-ce:c;;. 3. va 6 1.e:ux:oAfrve: L "CT}V ,ca:-cap-c LOT} ii -c11v e:n Lµ6pq>wcr11 e:µrte: LpoyvwJL6vwv e:pya:cri:T)p 1.a:,cijc;; 6 1.ayvwcr-c Licijc;;, npox:e: Lµevou va e:vapµov~cr-couv 01. 6Layvwcr-c1.x:fc;; ,:;e:xv1.x:fc;; oe: OAT} 'tllV KOLVO'tT}'tO:. IlAPAPTHMA VI WEYAOIIANQAHE TON IlTHNQN TAXYAPOMIKA ITEPIETEPIA ITTHNA EE AIXMAl\QEIA 1. T6noc;; 6nou e:up[crx:e:-ca1. 0 ne:p L<1"t1:pe:wvac;; ............................. T) e:icµe:-ca;',AEUOT) ............................. . . . . . . . . . . ' ...................................... . . . . . . . . . . . ' ...................................... . 3. Yn6vo l.CX YL<t -c11v UTtaps11 'tT}c; 4.1e:u6ona:VWAOU<;; 'tWV Tt'tT}VWV: a: 13. y. riµe:poJLT}V Ca ............................ JCa-ce:xoµfvwv rte:pLcr,:;e:pLwv Ka,:;a 'tfl O'tLyµij 't~<;; OLO:'t'UTtWOT}<:; 'tT}<;; UTtOVOLac; ............................ • • e e e e • • • • • • • e I • • • • e • • • e • • e • JCALV 1.1:6: ouµrnwµa:ta: nou napa:i:T}pfi3T}x:crv JCa-ca -CT) a-c 1.yµ11 "CTJ<;; £1CO:Af)3EUO'T}<; ~ ••••••••••••••••••••••••••••••••. . . . . . ' ........... • ................................ . . . . . . ' ........................................... . 2049 2050 5. 6. 7. ECl>HMEPII: THI: KVBEPNHI:EQI: (TEVXOI: nPQTO) Ka3e:cn:Cic; E:\ll30ALacrµou JCa-c6: "CT) a-c Lyµfj -cT)c; 6 La-cum.iaT)c; 'tT)c; UltO\JO 1..,ac; : ••• • •• • •••• • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ...................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ert q3o:\.fi TtE:f> LOP Laµou µe:-calC L\lfjCJE:!,J\I O't Le; Apa11 TtEpLOf>LOµou µe:"taJCL\IJ10EW\I CJ'tLc; : . . . ............. . . ............. . 8. Ap L3µ6c; aµq"w" rtou:\.e:p LJCW\I rtou e:up CcrJCo\1-ccx L ae: art6a-caaT) 1 km cxn6 -co\/ ne:pLa-ce:pe:Ci\la fj "tT)\I e:1Cµe:-ca:\.:\.e:ucr11 nou a\lcx<pepe:-caL cr-co OT)µe:Co 1: IIAPAPTHMA VII :ETOIXEHlAII KPITHPIA OPI:EMOY TllN :EXEAillN EilEMBAEEllN Ta 0)(£6 La e:ne:µl3cccre:wv rtpfne: L \la npol3:>-..frtouv -cou:\.ax La-cov: 1. 6T)µLoupyCa µo\16:oa~ fJC-ccxJC-cT)c; cxvayJCT)c; ae: e:3\ILJC6 e:nC1te:60 T) onoCa 3a CJl)\J"tovC~e:L 6Aa -ccx e:ne:Cyo\1-ccx µf-cpa a-co !Cpa-coc; µf:\.oc;, 2. JCa-cap"tLO'T) ~OU ICCX"tCXA.6you "C<.J\) "tOTtLICW\I ICE\l'tPW\I EIC"tCXIC"tT)<; a\layJCT)c; "CCX OrtoCa 6La3E"tOU\I "CO\/ ICCX"t0:AAT)AO e:~OrtAL0µ6 yLa i;ov cruv-co\11.0µ6 -cwv µf-cpwv EAEYXOU ae: -con LJC6 e:n Crte:60, 3. AE:Tt"COµe:pfjc; TtAT)pO<pOpT)OT) O)(E:"CLICO: µe: "CO rtpOO!,JTtLJCO TtOU aaxo:\.e:C-caL µe: "tT)V e:<papµoyfj µf-cpwv EJC'tCXIC"tT)<; avayJCT)c;, "tT)V e: LO LICE:UOT) J:a L -ca JCcx3fjJCO\l"t0: "CCU, 4. "CT) 6U\ICX'tO"tl)"tCX OA!,J\I "t<.J\I 'tOTt LX:W\I KEV'tp<.J\I EX:"tCXIC"tT)<;; avayJCT)c; va tpxov-ca~ cre: e:na<pfj µe: -ca np6awma fj -cove; opyavLcrµouc; TtOU EXOU\I <iµe:crT) ·:~ eµµe:OT) crxf 011 µe: 'tT) µ6AU\IO'T), 5. "tT)\I Urtap~T) "COU E:~OrtALOµou !CCXL "COU UALJCOU TtOU CXTtCXL"COU\l"tCXL y La 'tT) awa,:fi e:<papµoyfj -cwv µe-cpwv fK-ca:JC'tT)c; avayJCT)c;, 6. :\.e:n-coµe:pe: C<; o6T)yCe:c; axe:-c LJCa µe: -CT) 6p6:aT) nou nptne: L vex CX\ICXAT)<p3 e: C ue: ne:p C rt "tWO'T) un6vo Lac; 1 q L~rfJ.p-ctJaT)c; ne:p Lrt1:wae:w,1 µ6:\.u\lOT)<; fl µe:i:6:6oaT)c; a.ilµrt~j1>•~Xaµl3avoµt\lW\I Ka L "CW\/ µEOW\I 1:a-caa,:po<p11c; "CW\/ Tt'tWµa"tW\I 7. e:x:l't6\IT)OT) e:1:n.ai.oe:ui:1.JCW\I npoypa~-cwv- yi.a -cov £JCauxpovi.aµ6 x:a i. 'tT)\I a\l<trt-cu~T) -cw" y\lwae:w\l i;w" axe:-c i.icw\l µe: i; Le; e:n. C c6nou !CCXL ~Le; 6LOLJCT)'tLKE<; 6La6LJCacrCe:c;, 8. yta JO. 6ta.yvrocrttK6. c:pyacr-ciJpia, un17pEcria µE-ca0av6.na.c; E~E-ca.crric;, 10 a.vayKaio 8uvaµtK6 yia tt<; oppo?,.,oytKE<;, 101011,oytKE<; KATC, E~Etcionc; Kat EKcruy-xpovwµ6 -crov tE)'..VtKc.ov 1ax,dac; 816.yvrocr11c; (yta 10 aKorco au16 ea rcpbcEt va '.A.nq>0ouv -ca Kat6.'.A.'.A.nt..a µEtpa yia -cnv -ra.x,Eia µc:-ca<popci 8styµ6.1rov), . . 9. 8tEUKptvfoc:t<; crx,c:nKci µE 117v 1tocr6111-ra sµl30A{ou Ka-ca -crt<; \JIEU801mvwAouc; t(l)V 7t'tT)VC.OV TTOU ec:ropdta.t a.vayKaia <J'tT]V 7t£pt7C't(l)<JT] 7tOU TTPETIEt va rnavmpEp0si OE t<J'X,U O c:µl30?,.,1a.crµ6<; EKtO.K111<; O.VO.")'KT)<;, EG>HMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTO) 2051 ·Ap0po 24 01 15mta~e1c; tou nop6vtoc; 15101ayµot0c; opxl~ouv vo IO)(LIOUV on6 TTIV 1 Tl 0KtWl3piou 1993, µe e~oipeori TTI 1516. TO~TI 1ric; nopoypaq>ou 5 tou ap0pou 3, Tl onoio opxi~e1 vo IO)(UE:1 on6 TTI<; c5riµooteuoewc; TOU 151016.yµotoc; OTTIV Eq>Tl µepic5o tric; Kul3epvnoewc;. ·Ap0po 25 An6 TTIV EVOP~TI TTI<; 1axuoc; TOU nop6vtoc; KOTOpyeiTOI K6.0e nporivouµevri 1516.to~ri ovti0etri npoc; 10 nop6v 1516. 1ayµo. I:tov Yq>unoupy6 rewpyioc; ovo0ttouµe TTI c5riµo oleuori KOi eKttAeori tou nop6vtoc; 151016.yµotoc;. A0Tivo, 23 Moiou 1996 0 nPOEllPOr THI: llHMOKPATIAI: KQN:l:TANTINO:I: :l:TECl>ANOnOY/\0:1: E8NIKHI OIKONOMIAI: r. nAnANTQNIOY 01 vnovPro1 Y<l>YnOYPrO:t rEOPrlAI: An. Cl>QTIMHI 2052 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) E8NIKO TYnOrPA<DEIO E<I>HMEPILlA THr KYBEPNHrEQr I KAnOAl~TPIOY 34 • A8HNA 104 32 • TELEX 223211 YPET GR• FAX 52 34 312 I nAHPO<I>OPIEr E=YnHPETHrHr nO/\ITQN KENTPIKH YnHPEJ::IA nEPICl>EPEIAKA rPACl>EIA ro>..c.>µou 51 nOAHI:Hr <I>.E.K. m,11poq,ople:c; 15riµoo1e:uµ6TCa>V A.E.-E.n.E. 5225761 9EITAAONIKH (031) 423955 5230841 25nc; Maptlou 21 T.K. 541 00 423956 n>..npoq,opie:c; 15riµoo1e:uµ6T<a>v >..omc.i>v <I>EK 5225713 nEIPAIAr 4136402 5249547 Nud1to 6-8 T.K. 185 31 4171307 nw>..non <I>.E.K. 5239762 nATPA (061) 271249 <J><a>toavtlvpaq,o na>..01cilv <I>.E.K. 5248141 Koplv8ou 327 T. K. 262 23 224581 B1~>..1o81'1K11 na>..a1c.i>v <I>.E.K. 5248188 IQANNINA Ol5nvie:c; via 15riµoo1e:uµato A.E.-E.n.E. 5248785 A101K11t1'1p10 T.K. 454 44 (0651) 21901 Eyypoq,t'l ruvl5poµ11tc.i>v <I>.E.K. Ko1 KOMOTHNH (0531) 22637 onooto>..n <I>.E.K. µe: n>..11p<a>µl'l µto<a> A.O.Y. 5248320 AnµoKpaTiac; 1 T.K. 691 00 26522 TIMH <I>Yt\t\QN - Mtxp1 16 oe:>..115e:c; 1 oo 15px. E<I>HMEPl.t.Or THI: KYBEPNHI:EQI: - An616 oe:>..115e:c; Ko1 av<a> npooau~non 10015px. ova 8ot>..100 n µtpoc; autou ETHl:IEr rYNaPOMEr <I>.E.K. Te:uxoc; K.A.E. npoOno>..ov1oµou K.A.E. e:o615ou untp 2531 TAnET 3512 A' (N6µ01, n.A., ruµ~aoe:1c; KTA.) 30.000 15px .. 1.500 15px. e· (Ynoupv1Ktc; onoq,aoe:1c; KTA.) 50.000 • 2.500 . r· (A1op1oµoi, ono>..uoe:1c; KT>.. Anµ. YnoMl'l>..<a>v) 10.000 • 500 • 6' (AnoM0Tp1c.i>oe:1c;, no>..e:ol5oµio KTA.) 50.000 • 2.500 • Avamu~1amv n~£6>v (T.A.n.r.) 25.000 • 1.250 • N.n.6.6. (A1op1oµoi KTA. npoo<a>mKou NnM) 10.000 • 500 • napapt1111a (ntvaKe:c; e:mtux6vt<a>v 151av<a>v1oµc.i>v) 5.000 • 250 • 6£Atlo B1011rixav110'1c; l~101m1alac; (A.E.B.I.) 10.000 • 500 • Avwmou El~IK0U 61KOCJtl'lplou (A.E.A.) 3.000 • 150 • Avwvu11wv Eta1pawv & E.n.E. 150.000 • 7.500 . npoKflpil~Cc.>V A.I.E.n. 10.000 • 500 • nA OAA TA TEYXH EKTOI A.E. & E.n.E. 120.000 • 6.000 • • 01 ouvl5poµtc; tou e:o<uTe:p1Kou npon>..11pc.i>vovto1 OTO A11µ6o10 Taµe:la nou 15115ouv onooe:1KT1K6 e:lonpo~11c; (15m>..6Tuno) to onoio µe: tn q,povtil5o tou e:vl51oq,e:poµtvou nptne:1 va ott>..ve:Ta1 0Tl'JV Ynnpe:ola T0U E8v1Kou Tunoypoq,e:lou. * 01 0UVl5poµtc; T0U E:~Ca>TE:PIKOU e:iVOI 15mA601e:c; TCa>V nopan0VCa> 0V0q>e:poµtv<a>v KOi µnope:i VO 0T€AV0VT0I µe: e:mtOVTI KOi OE: ava>..ovo ouva>.>.ovµo OTO A1e:u8uvtn OIK0V0µIK0U TOU E8VIK0U Tunoypoq,e:lou . • H n>..11p<a>µl'1 T0U noooOTOIJ T0U TAnET nou OVTIOTOIXE:i oe: ouvl5poµtc;, e:1onpatte:Ta1 OTl'JV A8nvo an6 TO Taµe:lo TOU TAnET (Konol51otplou 34 - A8t'lvo) KOi 0T1c; aMe:c; n6>..e:1c; on6 TO Anµ6o1a Taµe:la. * 01 0UVl5poµnttc; t0U E:~Ca>TE:PIK0U.µnopouv VO 0T€AV0UV TO noo6 T0U TAnET µa~i µe: TO noo6 me; 0UVl5poµt'lc; . • 01 Al'1µ01 KOi 01 Ko1v6Tl'JTE:c; n>..11pc.i>vouv TO µ106 XPl'JµOTIK6 noo6 me; ouvl5poµnc; KOi 0MK>..11po TO noo6 untp TOUT An ET. • H ouvl5poµt'l 1oxue:1 via tvo xp6vo, nou apxi~e:1 t11v 111 lavouoplou Ko1 >..nve:1 tnv 31 n Ae:Ke:µ~plou Tou il51ou xp6vou. Ae:v e:vvpa q>OVT0I ouvl5poµ11Ttc; VlO µ1Kp6Te:po xpov1K6 l51CI0Tl'JµO. • H e:yypoq>l'l l'l avavt<a>o11 Tl'Jc; ouvl5poµt'lc; npavµot0no1e:IT01 TO apv6Te:po µtxP1 tov Mapt10 Ka8e: ttouc;. • Avtlvpoq,a 15m>..otun<a>v, Toxul5poµ1Ktc; e:mtovtc; Ko1 xpnµaT1Ka vpoµµaT10 15e:v ylvovta115e:KTa. I 01 unr,peal&~ Ko1vou Aenoupyouv Ka8r,1,1ep1va an6 os.oo· tw~ 13.00" I AJ10 TO E8NIKO T'fflOrPACl>EIO