Presidential Decree No. 966 on the standardization, packing and qualitative control of dried figs and fig paste intended for exportation

3047 E«l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI EJ\J\HNIKH.I dHMOKPATIAI EN A8HNAl:E TH1 20 OKTfiBPIO·Y 1977 I TEYXOI nPnroN I APIUIOJ: •YAAOY 325 nEPIEXOMENA AIATArMATA 966. II ept tpor.01tot~crewc;, aoo-t.eu:xae:xc; Y.:Xt 'ltOtO"t'tXOi> s}.inou 't"W'/ 'lt"poi; V.;ocywy~'I 'lt"poopt!;.op.a'IW/ /;'l)pW\I 11lJX(,)'/ xal atJMT.aatac;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 iilATArMATA ( 1) nPOEt.PIKON t.lATArMA Yfl.' APl9. 966 fh:pt ·mito7t0L~(J$u)<;, Gucrx:::ucwllX<; x1Xt n:ornnxou eM'(f.OU rwv n:poc; f.~1XY0)Y~'J n:poopt~oµevwv ~'Y)pWV cruxwv XIXL (JUX07tiXG1"0(<;. 0 nPOE~PO! TH1: EAJ\HNIKHI 6HMOKPATIAI "Ex.0'1,e:c; un:' 15•.jm : 1. Td:.c; aLCT.,i~uc; : . IX) Tou &p0pou 12 -rou N,~. 3999/1959 «m:pt e'>.eyx.ou rou E~IXYWYLXOU eµn:op[ou XIXL IXAAWV 'rLVWV aux-rix~e:wv». ~) ToG &pOpou-8 n:1Xp. 1 -rou N.~. 2167 /1952 «n:e:ph~1X-r1Xp­ y1Jcrecoc; -rou rpoc<pdou n pocr,omloci; 'EM'l'J'ILXW'/ 0"0X(,}V xoi:t 0 f ~ ~ f I f )' • f )) pu µtcre:(,)c; -rwv r.Oy({l -rlXU,'Y)t; n:poxun:-roncuv .,, 'Y)'t"'Y)µIX,WV we; hpon:on:oL~0-1J uno ·mu &pOpou 3 't"OU N.~. 2584/1953. 2. T-~v un:' &:pt0µ. 1052/1977 yvwp.o86't"'Y)O"LV 't"OU :Euµ­ ~OUAtOU T,jc; 'Emxpot,doti;, 1tpo,&o-eL -rwv ~7tt tj.:; re<,>pylot,; xoct 'E:1.noplou 'Yrroupywv, &:n:or.poccrl~oµe:v : ''Ap0pov 1. 'E!;otywytµov e:tao:; - 1tpou1to0e~et,; 'E!;a.ywy!ijc;. 1 A< " f ,- ~ I > ~ > \ 1.1:' I . L otoc-rixc,e:tc; -rou n:ixpov-roc; ixr.popouv e:tc; -rix .;,otyorie:vot etc; TYJV &'>.'>.oaotn:~v ~'YlP~ auxoc XIXL !1UX07t0C!11'1X. 2. 'H e;ixywy~ ;"l]pWV cruxwv XIXL au~t07t<XO"t'OC<; em-rpen:E't'IXL µ6vov ~i:p' tcrov TctUTct 7tl,'l'JpOu\l TOI)<; llpou,; TOU 7t1Xp6v't'oc; 8t1X­ 't'!XY[LOC't'Oc; xixt auvooe:UWV't'IXt U7t0 -ro,u f.V mxp. 1 't'OU a.pOJ>OU 12 't'OU N.ii. 3999/1959 aiochµ~ocvoµe:vou maT07tOL'Y)'t'LXOU 7tOLO­ ·nxou t.Myxou. ''ApOpo 2. ~ \ , t: H , 'Erin:opLXOL 7t0LO't'LXOL 't'U7tOL c,l)pWV auxwv. 1. Tix e;ocy6rievoc ;'Y)p~ auXIX XIX'rlX't'CX.!1!10V't'IXt de; ·,ouc; X<X't"u.>0t l:µn:optxouc; 7t'OtO't'LXOUc; 1'U7tOU1; : oc) 'Eµn:ootxoc; 7tOLO'rLXOc; -ron:oe; A' «GRADE A» ~ «EXTRA)) ·~ «FANCY)) (1tpW't"'Y) 7tOLO't"'Y)e;). ~) 'Eµn:optxoc; 7tOLO't'LXOc; 1'U7t'oc; B' «GRADE B» ~ «CHOICE» (ae:u-repoc 7tOL6't"'Y)c;). y) 'Eµn:optxoc; 71:0LO't'LXOC: -run:oc; r' «GRADE C» ~ C<COMMERCIAL» ~ «CURRENT)) (-rp('t"'YJ n:ot6't"'Y)c;). a) 'E,i.,ropt-x.o; 1=oto"t'tY.o,; t!J'lto; a' <<GRADED» ~ «STAN­ DARD» ( tnapt'IJ 1tot6ni;). 2. T oc auxix -rwv <X.V(,}'t"epw eµn:optxwv 7t0LO't'LXWV 't"U7t(,}V n:pen:e:L [LE't'CX: 't'~V 't"U7t07t0L'Y)atv XIXL auaxe:UIXC1LIXV IXU't'WV vex: E[Lcpocv(~ouv TIX de; 't"O a.p6pov 3 cx.voccpe:pO[LE:V(X x ixpiXX't'"l]ptanxoc 7tOtO't"'Y)'t'Oc;, "ApOpov 3. XocplXX't"'Y)pta't"LXIX E[L7tOpLXWV 7t0LO't"LXWV 't'U7tWV ;l]pWv cruxeuv. 1. Etc; TOV £[L7t0ptxov '1t0LOTLXOV 1'U7t0V A' XIXTOCT«aaoVTIXL ~pwatµix auxoo, auyxoµtcr6ev-roc <X.7tOAU,<.vc; &ptµix, A~-r6 ,PAOLor., µe:At-rw8ouc; cruO"Toccre:w,;, &votx-rou &µotoµ6p,:pou )(L-rpL­ vw1tou X.PW[LIX't"O<;, &.n:oM-:-wc; xotOocp&., n:ixpouaux~OV't"IX oµo,o­ µopcplotv µe:ye6ouc; xot-:-cx: 90% xott ixp,Oriov auxwv x1X-roc zt'>./ µov oux.t cx.vw-re:pov 't'OU 62. 'A1tocyOpi:U£'t"(Xt ~ XIX't"IX't'IX;tc; auxwv £l,; -r:bv -rorcov TOU"t'OV l:qi' /)crov : IX) To n:oaoa-rov 't'WV fownptxwv xott t!;W1'£pLXWV ~AIX~Wv, £~ OLIX!10~7tO't"C: rthl~ n:poe:pzorievwv un:e:p~otlV"I] alJVOALXW<; To 10% elc; &.pt0riov cruxwv. f,) Tb n:orrorrtbv TW'V l:!; £VTO{HuV n:porrf,e:~A'Yj[l.t\lb)V i';m:p­ ~IXLV'Y) 1'0 4% de; &.pt0[LOV cruxwv, 't'OU n:oaoa-rou 't"OUTOU auvu 7t0AOYL~Of.l,&VOU de; 't'O CXVW'tcp<,) GUVOALXOV n:oaoa,ov ~AIX~WV 10% xott ' y) Ilepr.i:x,ouv OLOV0'1j1tO't& 7tOGOGTt.V a.1tocruxwv. 2. Elc; -rov eµ1topLXOV 7tOLO't"LXOV TU7tOV B' XIXTIX't"({(J(JOVTIXL ~pW11t[LIX 11UXrt, auyxoµtcr6Mot c':>ptµot, xcx6otpoc, [LOC)).ov ).e:1t-r6q>AOLIX, µcl.t•n:ia1J, f.[L(!)IXVL~OV't'(X O"X,E't'tx~v oµowriop,:ptotV :;:pwµor.·rnc;, oµotoµopi:pLxv µ.:-yl6ouc; xor.,ct. 7t00'0!11'0V 85% XIXL &.ptOµov cruxwv XIX'tCX: zt1./µov ouzl &.vw-re:pov 't"OU 72. , AmtyopEU£1'1Xt ~ XIX't'(X'tct;tc; crux<i>v ctc; 't'OV 't'U7tOV 't'OU't'OV tcp' oaov : ot) To 7tOGOGTOV 1:WV £GWT&pLXWV 'Pi l~w~p,xwv f,t.otf,wv, e; otoca0~7tOT& ~Mote; 1tpotp)'..Of.l,&V(A)V, um:p~IXLV'Y) alJVOAtxwc; 't'o 15% de; «pt0µov ovxwv. ~) 't'o noaoa-rov 't'WV i; &V't'O[LWV npoa~t~A'Yj!.f.ev<i>v un:sp­ ~octv"1l ,0 6% de; c¾pt8µov crOxcuv, ,OU rtocrocr,ou TOOTOIJ auvu 7tOAOYLtoµlvou e:tc; TO «VW1'£p<i> auvo)..r.xov n:oaoa-rov ~).oc~i:lv 15% XIXL y) 7t£pt£"f.OUV oloVOlJ7t01'£ 7tMOCf"tOV 1brocruxc,.w. 3. Etc; 't'OV iµn:op,xov 7t0LO't'LXOV 'N7tOV r' XOf.'t'IXT«aaoV't'IXL ~pWGL[LIX auxoc, GU"(XO[Ltcr6tv-ror. wptµot, xot0otp«, t[Lq>OCVt­ tov't'ct O"X,t't'tX~V oµotO!J.Op(j)l«V XPW!.f.«TOc; )(OtL µ.i OALyw-n:pov iµcpor.v~ d: )'..otpotx't"'Y)ptcntxa 't'OU 8e:u't'q>OU 7tOt0TtXOU 't'U7tOU &c; 1tpoc; -.o AE:1t't'6cp).otov xat fUAL-rG>&c;, oµ.otoµ.opip(0tv µ.e:­ ye0ouc; de; n:oaocnov 75% XotL &.pt0µov (ru)((l)V XIX't'CX: zt11./µov ouxt IX.V6>ffpov TOI> 80. 'An:ixyop&UC't'«L ~ XOt't'«Tot;tc; crux<i>v sle; -:ov 1'\17tOV ~U't'OV icp' ooov. 3048 E<t>HMEPIE THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) ex.) To 7t0GOO'TOV TWV &a<am:pLXWV 'YJ E~<un:pLXWV ~Aoc~wv, E~ oloco-3fi1ro-re: cxkfoci; 1tpoe:p:zoµev<ov, um:p~cx[v"ll Q'UVOALX<tli; TO 20% d~ &pt8µbv cOX6>V. ~) -ro r.oaocr:ov TWV t~ tvToµ<uv 1tpoo-~~A"t)µtvc.>v 1'.nte:p­ ~oc[v"fl TO 10% di; ocptOr1.ov O"'JX6>V, TOU 7tOO"OO"'t'OU TOUTOU auvur.01.oyt~oµhou di; TO &v6>·repw auvo1.txov 11:00"00'TOV ~Aot~(~V 20% )(O(l y) lfaptE):OUV 7t00'0CITOV &.nocruxc,)V &vt.m:pov TOU 2% e:ti; &pt0µov crux@. 4. Eli; TOV eµn;optxov 7tOLOTtXOV TU7tOV A.' XOC't'OCT(XO"O-OVTOCt (3p,:itrtµiz mixa, m>yxoµur6Moc &ptµoc, xoc6ocpl wxt -r;C::,v 6-rr:ofc,:,,, o &ptOµoi; XIXT<X x/A/µov 8ev omp~cx(ve:t T:X 94. • 'Att«yopEUc:TOCt ~ XtxTOCT~L<; O"'JXWV di; -rov TU1tov -rou-rov eq>' 5aov : oc) TO rmo-oO"TOV -rwv fow-reptxwv ~ e~<u-rEptxc':'w f,).oc/3,':'w, ¾; oloco-3fi1ton: cxh-(cxi; 1tpoe:px:oµtV(l)V, 6rre:p~oc[v'r) GUvoi.tx&c; TO 25% di; «ptOµov auxw,1. f3) TO 11:00"00"'t'OV TWV e; ivr6µwv n;poo-f3e:{3Al)µe:vwv un:e:p 1?,oc£v1) TO 12% de; <ipt6y.ov (J"1JX6>V, TOU 7t00"00",0U 'rOUTOU Cl"Jvu1toJ..oyt~oµbou di; -ro cxvN-re:pw O"UvoJ..txov n;oo-oo--rov ~J..et~wv 25 % xetl. y) 1te:pte:x:ouv 7tOO'OO"'t'OV (X7tQ(ruX(l)V cx.vw-re:pov TOU 4 ~,;; et.:; &pt0µov auxwv. 5. Toc O"UXOC IX7tiXVTWV TWV OCV<uTtp<u lµ1toptx6iv lt'Oto·nx&v TU7tCuV 1tpe1te:L v:x dvocL &"'r)llocyµhoc ~b,wv 01)mi:'>v x,xl. Xllt­ Awi; O'UO"XEU<XO'µbloc. To TCOO"OO"TOV T~i; 7tEpte:x:oµe:'1"1j<; uypoc­ a(o:.; ~t:v -rc:pt1m v.¾ um:p/30:lVTJ 't"O 24%. ~~• dJix,h; im;~e:pya:­ a(w:; µAAocxc:iµoc,oc; Tou cpAotou Mvoc-roct vti ET.LTperce:1:oct xcxt U7tEp~ocati:; njc; EV Myep uypourloc.:;, lq>' lfoov 3uxmptl~ETOCL ' --~ \ I , 'H ' ' ~ , ~ '1J Xcu.'1) OU'IIT'l'Jf)'1JO"L<; TO\J't"<,)V. uypata-toc TW'\I O"UXCtl'\I 1tpocroto p[~e:'t'O(L f3~a&:L -.&v tcrxuoucrwv µe:068wv TOU n,vtxou x~u.dou rou Kp&Toui:;. • " 6. };uxoc, µ~ 1tA'l'JPO~VTO( Tovi; di; T«i; 1tpo11youµtvix.:; 7totptx­ ypcicpouc:; xcx6optl;oµ&ouc:; /Spouc:;, x:ixpixxTl)p(~ovT<XL Gi; µ~ r,pwmµix xcxt XOCTIXTOCGO"OVT('(L de; TIJV X<X't'l)yoplixv TWV cbto­ aux<uv. "Ap~pov 4; 'Eµnoptxot 7toto't'txot wn:ot 0'1Jxo1t&.1J-r,x,; 1. 'H i;:xyoµhni O'UX07t(X(J't'IX Y.IX't'OtT:XO'uE:TIXL di; Tou.; x:h<u8t €µ1toptxoU½ 1totonxo1Jc; 't1J1rout; : <X) 'Eµ1toptxo~ 'ltOLOTtxoi:; T'J7t0<; A' 'YJ «FINEST)) xixt 13} 'Eµnoptxoi; 7t0&0TLXO<; Tl>7.~ B' 11 «CHOICE». 2. 'H GUX01tctaTot T6)V «V6>Tep6> XIXTlJYOpLW\I 7rpe7tEL XIXT.X ro aTiSwv njc:; OC'ltOO"'t'OA ~i; Tl)c; µ&TIX -niv TU1to1tol1Jmv xixt 01.)0"',t&U<XO"tOCV vii eµ.q>ocvlC::71 't'OC e:~ TO ~p8pov 5 XOtP~XTIJPL!J'rmoc 1tot6Tl)T~ 1tpo njc:; IU\EuE:6><; 't'6>V, 3ev. iµ,:pcxvl~ouv O'UVOAtxcxi; EQ"(J}Te:pocxc:; ~M~occ:; cxvw-repw:; TOU 20% de; &ptOµov <rUX(,)V, £~ (i}V EVTO­ µo)..oytxct<; -rr:poaf30).oc.; µezpt 10~{ xxl. ll-r:t ~x.ow cmocr-.~ 1tpo1Jyouµblwc:; lxTCAuutv 3d Oe:pµou <>3a.,o~ auve:x:oui; po~c:; xoct EV cruvc:x.,Jq. cxrpuo&rwatv ,Ot<XU"t"Y)V &a·n; -~ uypcm£oc I.X.U't'WV vex: µ:~ 'J7rEp~od-rr, TO 22~~- 'A.11:ocyopeuer:n YJ xac-r:x.--;oc;tc; cruxo 1tOC('J"":'CL; E:lc; 70v ~µrro2txbv "!'."Oti'TOV 'T'U7Co'V .S(p' laov xoc't'6r:L\J ipy<XO"T'r)pLa.x-yj; E~e:Toccre:w<; -rou Sdyµix-roi; a1ixma-r<u67j OTL fo-rw xoct de:; EVOC u1t6ikiyµoc '<;6)\1 100 yp:xµµocpt(,)V EX TOU &:(yµoc.oi; -~c:; cruxor.ocaTocc:;: ex) 6 &ptOµoc; xe:q>OCAWV tv-r6µc,)V d\lOCL &vw't'e:poi:; TWV 20 (3) o &ptOµo~ -re:µoc:zt(l)'\I enoµ<o\l 01tep[3ad\le:t TQ: 70 y) o &pt0µoi; cx.x&pe:<ov lJ1te:p~a:Lve:( TCX. 60 x:xl a) &ve:upeOouv 1te:pt-r-rwµor:-roc -i; -rplx:ec:; µu&v. 3. 'A1tcxyope:ue:'Tot~ ·i; E~otyW'P) O'UX07t(XO"T(Xc; 1tpoc:; H.IT .A­ xod Ko:vll.8a, lq/ oaov :X~T"Y) af;v exs.t 7'.X zo:pr.xx·:-,)PLI.Y't'!Y.~ TOU A' &µ1toprn:ou 7t0W";"L)(OU TU7t01J. "ApOpov 6. EQHMEPII THI KYBEPNHIEQI. (TEYXOI nPQTON) 3049 ~) ALIX ""l" cruxomicnocv XPlJO"Lfl.07tOte:~"t'OCL 6 8poc:; «FIG PASTE» ~ ci.v"t'(O"'t'Ot;(oc:; /$poc; e:1,; hepocv ~kv1)V "fAWO'CJIX\I. 6. Ad ""l" e:1orxtu"t'tpocv O'l)m/.E:UOCO'(ocv Tl:l\l m)}{(t)\I elc; O''t'OCU­ pouc; ~ SLIX[J.e:'t'poc; TYJ<; E"t"LXt'rTIX<; 1tpem:t va dvoct µtxpo1:ep1X, xoc,' &.vw't'ot't'O\I gptO'I, 10% -r'ijc:; Stocµhpou T'Yjt:; ytpAOCV't'otc;. "Ap0pov 7. ~~µocvmc;. 1. "Exet.O''t'O\I µecrov crucrxe:uoccrlocc; crtlXCu\l ~ cruxo1toccr-rocc; 1tpe1re:t voc cpep-n e~c.n-e:ptxw,:;, &.vocye:ypocµµevocc; e:vxp-tv&,:; Stoc 7rupoypoup(occ; ~ 81.' &ve~t'ti)Aou µe>.&V1)c; ~ 81.' ,h·i.xe'M'wv xccAw.:; emxoA.Aeu:1.lveuv e1t' IXV't'OU, U'ltO;(pECu't'txwc;, -rocc; XIX't'Cu0t ev&l~e:tc; : IX) To OVOfl.lX't'&l'tWVUµov 't'OU e;1Xyeuyewc; ~ 't'O eyxe:xptµkvov &p.nopmov a'tjµcc TOU't'OU '1 xccl &µtp6-repcc. ~) T1j\l ye:vtX'1j\l EVOEL~t\l 1tpos)..e:ucre:eu,:; 't'WV 0"1JXCuV xoct cruxomfow.c; X1Xt 1tpooctpe:-rtxwc; ""l" "t'07ttX'1j\l 't'OtlXU't'lJV we; x,heu0t: etoc) 'H yevi.x~ ~vSe1.~1..:; npoe:Ae:uO"E:<u.:; -.i:>v m)X(.,)V 81]­ AOU"t'IXt ot:x. "t'&v At~e:euv ci'EAA1)Vtxix cruxoc» (GREEK FIGS) ~ (XV"t'tcr't'OLXC!)\I :M~e:c.>v de; "fAWcrO'IX\I hepoc,:; Xwp1Xc;. 'Eqi' /$aov -rWe:'t'O:t xa1 ~ ':'O'/tt)t~ E\101!:t~tc; 1tpoe:).e:{,cr:::wc; "t'W\I cruxc.>v cc~"1J 1tpfne:1. voc ,h,ocr.oxplVYJ'.<Xt e:1c; T~v 1tpixyµoc-.Lx~v ne:pL­ rpepe:tlX\I 1tpoe:),e:ucre:euc; IXV"t'W\I x1Xt \IOC 01)AOU't'IXL OtlX 't'W\I Ae­ ~E<,)\I ((GROWN IN CALAMATA» otoc "t'IX crux.ex Me:crO"'f)­ vlexc;, «GROWN IN LACONIA» OLIX 't'IX O"UXOC Aexxc.>vlocc; x.o.x. ~~) 'H ye:vn,~ e:voe:t~tc; 1tpoe:)..e:uae:wc; 't"YJ<; cruxomfo-r,xc; OYJAOU't'IXL Otoc -r&v ).e~e:c.>v «'EM1)VI.X~ cr'JX07t!Xcr't'Ot» ~ &v·TL­ Ci't'OL)'. WV AE~EC.VV de; YAWrJO'IXV b-epexc:; Xwpexc;. y) Tov ~!J,7tr;p1.xov 7t'OLO't'LXO\I -rtmov, 6),-; tv &p0pot,; 2 xix.l. 4 &ntQ"t'OLX<.vc; op(~l!:"t'IXL. o) T1jv µopqr~v crucrxe:u1Xcrtrtc;. e) To X1X0expov ~&poc; XIX't'OC "t'O lax uov de; ':"t)V x.wpocv 1tpoopt­ aµou 0-Ucn-tJ[J,OC µov&~c.uv. O"'t') To E't'O<; ecroodexc;, Y.IXl. t) To Kpoc·nx6v ~-~µa., ':-CJ optcr0e:v O'Ui.J.(pWVCuc;--'r0 &pOpep 19 ·mxp. 8 't'OU N. 4035/1960 «1te:pl. µe1:pc.vv E7t&X't'OCO'e:<.vc; xa.l. f3E:A't'LC:}(1.:w.:; -r0v 3zvSpo;cYj1tWTtXC:)v xcr.1c1ctepye:t&v xocl. £).).c.>v 't'WW\I StlX't'IX~l!:WV». 2. ''ExtxO'"t'O<; opµoc0oc:; Ti 7tOCXe"t''t'O\I (JlJXC.V\I 7tE:ptw),tyµkvov oux cre:),oq,ixv 1tpe1te:t \/IX ·rpepri €7tLXEXOAAY)µ€V'f)V lnpeuµov , ' - 0.1 , , ' E:TLXE:'t''t'IX\I XIXAAl't'&)'.VlXYJ<; l'.r1)VUE:ITE:Wt.;;, OCVIXj'flOC(fJOUO'IX\I 't'OC<; ¾v -r-?i 1tpo71youµ.ev-n 1t'1Xpocypocrpep €\IOE:L~etc;, E~Ottpfoe:t 't'W\I 7tEpt 7tTWO"E:wv v' <rr' x1Xl. ~•. El,:; 7tEOt7t"t'WO"Etc; crucrxe:uoca(1Xc:; O'UXWV I ' \ L ' ' ' , , ev-roc; 7tAOtO''t'LX(d\l rJOCXXLOLCuV 1tp.:1te:t VIX IX\l<Xypa.rpWV't'OtL E7t a.i.;7:i:)11 oc1 6J<; &vw tv8d~n1;. 3 '\ , ,, ,1,~' e: [oc,,. . J- .1tocyope:ue:-roct Y) 1Xvexyp'.Xq>.'l .:m 't'<.vv µe:crc.>v crucrx uoccr ., I I , D .. , , ) ,,,. , r-~c; ).e~e:wc; «STER L SE >> Y) ocv-rtcr-r•Hxou ,o::;e:c.>c; e:tc; ' L i= I ' ' '"' ~ ',,,. ,. < ' 't'O e:-r.:plXV --.e:vY)\I yt..&craexv 1tpoc; IX7tOoO(Jt\l TI)c:; AE~E<.v-, (IX7tEV µwµevoc». ~lG(. 'CIX /X7t&VTO[LWµevoc (JU)(.OC 1tpl11:e:1. VG(. x pY)mµo 7tOLYiW.:t <X'ltOXAEL(J't'tXWc:; ~ AE~tc:; «FUMIGATED». 'H ~­ (.LOC'lcrtc; 't'W\I µfowv crucrxe:u:x.crtocc; Otd: -r'ljc:; )..e~ec,),:; «FUMIGA­ TE Dn Mvoc-rext VIX 1tocpoc),ebtYj't'1Xt, de; &,:; 1te:pm-rC:>ae:tc; -rou-ro 1J6e:).e:v ~'f)"t"1)0-'ij tyypixq>euc; 1tocpoc ·rnu doocywytw.:;. .., , 4. ·o opoc; «&.1t6cruxoc», 01)AOU~IXL OtOC -r;r,c; rppoc,cre:,euc; ((~ !GS l•OR INDUSTRY» r &.v-rtcr-rot,:ou cppexcrs:euc; o::-re:pexc; l:,e:VY)t.;; yAwcrO"'f)c; &vcr.Mywc; tjc; xwpocc:; ~pooptcrµoti. 'H ~µexvcrtc; ' , ,,,, 8, r&v cr&.;cxc.vv "t'W\I 1tepte:xov"t'wv oc-n:oouxoc, 1t'poopt..,,oµe:voc ; e~ocywy'1jv OllX "t"Yjc:; we:; &vc.> tvod~e:wc; &!\/Ott 'J'ltO):pi;;w-rtXY), "Ap0pov 8. Iloi.onxo,; ~Asyx oc; O'UX<.uV. 1. Tix 7tfiOOpt~6µe:vlX St' t~ocywy'1jv cruxex xocl. crux?1tcxcr-:-1X 1J7tOXEtV't'IXl 1J7t0):pi::W't'tx&c:; de:; 7t0tO't'tXO\I ~).e:yzo : 1 1tpo~ OtlX 1tlcr-rwow tjc:; 't'1JpY)crtWc; 'CW\I lltix.'t'oc;e:wv -rou 7t1Xpo,v-roc;, tve:pyouµevov eic; Ta:c:; E')'XOCTIX.(J't'!XO'Etc; t1te:~e:py1Xcr(occ; X<XL ~­ axeuexafou; cruxc,)\I XIXL O'UX07t!Xcr't'IX.<;, -rouc; (J\07Jeoopo~t;to1Jc; <rToc0µouc;, -;-ouc; Atp.EVIX<; xocl «e:pot..tµb/occ; ~ocyw~t.;;- 0, tOt?­ X't'~'t'Xt ~ EVOUt&IX.O''t'OCt TWV AELTOUpyoua&v we; OC\IC!) E'(XIXJOtO''t'IX­ cre:c.uv U'ltO:(pZOU\l't'IXt 01tc.v; 1t0tpexovv, ci1tpocp1XO'(cr-:-euc;, O'.TT'.XV,O': 't'IX Xot't'IX -r~v xp£atv 't'WV opycivc.>v l:.).lyx.ou IX7t1XpotlTr)-cCX µeacx Ot&\11!:pydocc; 't"Yjc:; oetyµcx-rOAl)<y(o:c:; )((XL O'UO'XEUOtO'l:xc; 't'<dV ),o:µ~a. voµfvwv 8a:typ.«T(.,)V. . . 2. 'O EV 1ta.p. 1 t>..e:noc; ixcrxe:t-rocL 07t0 tjc; a.pµ~(o:c; At&1J­ Ouvcre:wc; re:wpy(occ; 3tix 't'W\I TE;(\ILXWV U1toc)JdjAC.V\I 1Xt1-:-rjc:; KAa.­ oou A T1 I'e:Cu1tO\ltXOU opt~oµevwv XOC't'OC TOC >WtlXVOVtcrµeva. U7t0 't'OU &pµo8[ou Am16uv-rou ru.,py[ou; 6)~ 'EM:yx-rClv TM\/ 07t0LWV ext ocpµootoTr)'t'e:c; op(~OV't'IX.t iv 't'OL<; e,roµEVOLc;. 3. 'O .ocu-roc; we; iiveu l1ce:noc; 8te:ve:pyd-r:oct XIX't'6mv OCL'ti)­ O'EW<; "t'OU E\IOL1X<:pepoµevo1J ~~o:ywyewc:; U7t0~1XAAO(l.EV'f)c; ehe &1t' e:Md~t; &re: µem,1 't'OU &.pµoOLOIJ 'EAe:yx-rou 7tp0t; ""l" a.pµo8£exv Ateu0vuvcrtv re:wpy(,xc; e:faocrt -rfoaocpocc; (24) &pa.c; 't'OUAa.X,U:rTOV 1tpo tjc; q,op-rwcre:eui:; 't'W\I (JU)t(o)\I xocl. CiUX07t1XO"t'<Xc;. 4. Aux: ""l" otevepye:tOt\l 't'OU 7t0LO't'LXOU e).en ou ).ocµ~IXVO\ITIXL {m:o TWV 'EA&')'XTW\I 8dyµocnr. lx TWV 1tpoc; t~oc:yeu~v O'UXCuV X.'Xt auxo1tixcrTocc;, &-rtv<X cruo-xe:1Jor.~6µevoc (.LE"t'OCtpepov-roct e:£c; TO tpy<X<r't"Y)ptO\I tjc:; ixpµooLIXI,; Ate:uOuvae:Cuc; re:wpy(ixc:; 1tpo­ xe:tµkvou \/IX 1J7tOO"'t'OU\I EV cxu-r<i> 7t0LO't'LX~\I tiVOCAUcrtv OtOC 't'OV n-po0'8toptoµov 't'W\I CV ocp8potc; 3 xoc, 5 IXVT\(l"t'o(x,(.,).:; x,ocpocx'M)­ p tCi't'tXWV xexl. 7t00'0(J't'WV 't'WV lx 7tlXO"'f)c:; q,ucre:Cuc:; ~A~WV cl>c; xexl otix 't''1jV 01.e:~1Xyc.v~v epe:uv'Y)c:; x1Xl. 8oxtµ&v ht' a.u,&v, otoc ~v 1totO't'1.X'1JV (,e:A"t'Lc.>a(v -rwv. 5. T11v tpyoc:CTn)fHIXX~v noto'rLXYJV l:~eTotO'tv 81.evspya:t o 1tpOtO'TCXµe:voc:; 't'OU epyctcr't'l)ptou, omtc:; ex8£8et crxe:-rtX~\I yveu­ µoc-re:uatv, l:.v e)J.e:(qie:t oe 'COtOUTOU 1-repot; fe:c.v1t6voc; fx.wv O")'. E'rLX'1)V 1te:Lp1Xv, ~OYJ0ouµevoc:; e:tc; 't'O tpyov "t'OU 07tO ~0710wv &vriAu,wv rec,m6v6lV µov(µwv 8Y)p.OO'l(.,)\I un;oc).);~A(.,)V h"t"e­ AOU\l't'(l)V -r/)\1 l:.pyocatixv "t'OCU't'YJV 1ta.potAAY)AWI; 1tpoc:; 't'IX xuptlX xoc&fixov-roc 't'C!)\I' opt~oµevc.>v ot' IX7tO(f)IXO'E:Wt; 't'OU A~u0uv-rou re:wpy(occ;. 6. L\1.dr. -div tntxoup"t)atv -roti tpyou o:i:>v 'Eh:yx"t"r.w, 't'Y)V u1to~o+i0YJcrtv -r&v 1tpota-rocµev(J)v -rilv lpyoccrnip(wv -cou noto­ ri.xou e).eyx.ou, ""l" 7t1X.p1XO'XE1J~V xexl. OtlXXlVT)O'lV -r&v 1tpoc; l">r(­ 'J..0\1 Ottyµoc-rwv xoct ~\I i;u7t1jp&'CTJ!rl.V 't'6>V epya.a't"1)ptocx<7>v OC\l<X'(XW\I ~7tLTf),7tE:TIXL i) 1tp60'A'1J~Li; : ex) Mezpt ouo (2 ), XX't'IX voµ6v, t8,eu-r:wv re:c.>1t6vc.vv 7t't"U­ )'. LOUXCu'I 'Avc.v-r,hwv r!':(,)7t0VLXW\I l::x,ot..&v, we; emxoupLx&v 'E)..eyx-r&v. . f3 ) Mexp t 't'EO'crifpwv ( 4 ) , XOCTIX VO(,,L6V, l8Lf.l>'t'WV r,wr.6vwv 'Avw-CIX't'C.V'I re:(,)7t0VLXWV l:x o}.ilv 7) ·. "t'OU otxdou T,µ~µot-roc:; 't'WV KATE ~ 't'ZAttorpo£-rc.vv 'AVW"t'<X't'CuV re:c.v7tOVU<WV 1;xo­ ),&v EV l)J.d'-Jie:t 't'WV bi 7t1Xp. 5 ~0'1)6li')v, we; &.vOCAu't'li')v ~OY)8&v rou, 1tporcr-:-1Xµevou TOU tpyo:aTI)ptou r.otoTI.XOU lM-rx,ou. y) 'E'loc:;, XIX"t'IX epylXO''t"Y)ptov, 1t1Xp0tcrxe:1JOCO"'t'OU 7rnJ)'. t0U)'. 01J "t'OU olxdo'J T(J-~[.LOC"t'O<; 't'W\I K.A.TE. Y) hepou lxovroc; crxe:­ 't'tY.~V 1teipocv xo:l 13) Me:x,pL nomxpwv ( 4 ), x:imx !pyoca'ti)ptov, tpyom';)v. 7. To !v -r:;j 1tpo7Jyouµtv71 1t0tpotypriq>ep 1tpocrc.v1trxov 7tflOO-­ ),:xµ~ixve:-roct t1tt ax f.ae:t tpyoto-Ea.c; 'lotc.>'t'tXOU AtxlXtOU Wptcrµevou x povou, ot' <X1torpoccre:euc:; 't'OU &:pµo8(ou Ar.eu8uv-rou I'e:wp , ' ' '"A \ ' ( ' , , M ' y,IX,:; XOCL <J.f.1.&Lt-STCCL XIXT<X TIX<; &KOUTt'OTS L~uou,;ccc; O'U oyixocc; cruµ~<XO'e:tc; epyoccrl1Xc; ~ <X7t0q)IXO"ttc; X.A7t. 'Ev T(l ocv-r:;j OC7tO­ q><XO'l!:t opt~ETIXL o &pt6µoc; 't'W\I e~ EX<XO'Tijt.;; dotxonrroc; 1tpocr­ AOC(.L~IXVO(.LEVC,)V XOCL ~ 3tripxetoc ti'ltOt<JXOA~O'e:c.>c:; EX:x(J't'OU e~ OC◊TWV fJ.~ ouvocµbnj va: 1'.mep~1j -ro•'ic; ttaaocpa.c; ( 4) µ1jvac; XIX't'' t,oc;. Elc; 1te:pl1t-rc.v1:nv xx6' ~v bcxpe:µer Ote:{ocyw~ OLIXTETIXYfl.EV'Y)c; tpEUV-l)'t'tX!ijc; tpyoccrloc; ~ 01.ocpxe:LOC -:-rjc; cl1toc­ (;;(OA~O"Eb)<; OUVIX"t'Ott vex 1t1Xp1X-r1X0'Yj [.LS;(pL 7tttp:x-roc; -rij:; epyo:crlixc; .ocu,IJ.:;. . 8. 'H Ef)YIXO'"t"f)fl\lXK)j 7tOtO't't>aj &~t't'otO"tc; 't'6l'I /,Otµ~IXVO­ [.LEVC.VV oztyµ(X-:-W'I (J')XC!)'J ote:ve:pye:hoct 7tpOXEt(L!'IOU µh ot' t~exywyix:c:; µfo<p 7t0Al::Cu\l de; &c; uq,(&t-O:.V't'IXt epyoccr't"Y)pt:x 7tOLO­ 't'I.XOV tA/;yxou {mo T(i)\I '7t(!)Oi:O"t'otµl:vtuv Thl\l l:py0tCTn)pL(,)\I, 7tpOXEL[.A.€VOU' 0€ ot' t;otywyixc; µbJ-ep TOOA!(u\l e:lc; &.,:; 3ev urpL­ O''t'IXV"t'IXt "t'Otocihex tpyoccr-r~ptoc U7t0 'C<dV a.pµoolc.vv 'EAey,t't'6lV. 9. 1:uxa. r:poaxoµt~oµe:voc 1tpoc:; D..eyx.ov xoti xpw6µe:v1X 011:b 't'OU 'E)..~yx-rou ri 't'W') bttxoupi.x&v TOtolYt'CuV we; µ~ CXV"t'Ot : 7tOY.ptv6µe:voc 1tpoc; "t'OC ye:vtxoc 7tOtonxoc :X,IXf)OtXTl)e ,a-r,x~ "t'O~ tµm,ptxou 7t0to't'tXOti 't'U7t0U lh' OU !x,ouv O"'f)[LOCV0''( 7t~P1: "t'O~ t;ocyc,)yewc; oh O£tyµoc-rt~OV't"!Xt 3t e:py:xaT7)ptotKYj'J e~t • XO't 1 xod &:r:oppftrTO"J't'~t. 3050 Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 10. 'Ev 1te:pm't'W(JEL OLIXq>(o)Vtou; 't'OU E~IXy(,)yewc; 1tpoc; 't"t)V xp(crLV 'C'OU IXO'X~CflXVTOc; 't'OV 7t0t0't'LXOV W'(XOV re:c.m6vou 7) 11:poc; -rtt &11:0-rEAftl'rfLOCTOC -rijc; yEvopiv'Yjc; 11:ocpoc ·mu l:pyocrT"t"'Yj­ p(ou CX.VIXA1J(]'e:c,)c; oo-roc; O!J<IXLOU't'a,L voc ~'Yj'Ojcr'1J tv-roc; -re:crmfp(,)V ( 4} 7/µe:pfo, OL' ixtnicre:wc; 't'OU, U7tO~OµM')c; de; 't'1)V ixpµo­ OLIX\I i.lu,:utlwcrLV I'e:wpy(c.cc; <i1t' e:u0drxc; ~ µecr<p 't'OU 'EAe:yx-rou, 'C'OV E7t1XW.AEY"f.OV -rou cpop-rfou. 'H brlXvil'Yjtpr.,; 't'ou 71:0LO'C'LXOU t.Mnou OLe:ve:pye:'r:'t'IXL U7t0 't'WV ocpµoo(<uv 'E1tom-wv ~ tv eJJ..d41e:t IXU't'WV U7t0 -r&v IXO'XOUV't'(,)'J t1to1t-re:fo:v re:(,)1t6vwv. 'H &.1t6tpocmc; -rou 'E1t61t-rou dvlXL &.vexxA'Y)'t'Oc;. 11. <I>op,fa. m'.ixwv, xptO&rnx µe:-r± -rov ?:rtocVEAEYJ.OV 6>c; IXXOC't'IXM'Y)AIX 1tpoc; £~1Xywnv, XIX'C'W't'E:flOC 8e 7tOLO't'LXwc; XIXl. 't'OU 't'l::AE:UW.lou eµrtopLXOU 7tOLO't'LXOU 't'U7tOU, IX7tlX'(OflE:UE:'t'IXL grt<uc; µe:-r1Xqie:p6ouv de; hepouc; ALµtv<Xc; xed -r61touc; e;~ocywyijc;. Tix 9op-rLx ,ocu,oc xocpocx.'TT)pt~on!X, ti>c; m¾:n6cruxocJJ XIX), 1tixpcxoioov-rocL &µfowc; de; T~'\I UIDJpEO'LIX'I cruyxe:npwcre:wc; CX7t001JXW'II -njc; LYKIKHL, cxrtocrucrxe:uoc~6µevcx, µe:p(µvn 't'OU e;~cxywye0c;, EV't'oc; 7tpo0e:O'µ(occ; dxocrt (20) r.µe:f)WV, TT ocpe:px oµbl'Yjc; 1X7tp<XXTOlJ -n\c; 1tpo6Ecrµ(oc,; TIXUTI)c;, TIX e;v Myep auxoc &rrocrucrxe:uoc~O\l't'IXL µe:p(µvn -njc; ~YKIKH~ xixl. oocrtocvoctc; -rou e~IXy<uye&c;. 12. Tex µfooc µe:,ocqiopocc; de; 't'1j\l IXMOOat'ltTj'I 'rW\I (l'U)t(,)\I xcd -njc; cruxo1t&,noc; ( ot◊TOXtV'YjTa, 7tJ.OLot Y.,A7t,) e11eyxoVTat U7t0 TOU ocpp.oolou EAE'(Y.'t'OU &c; 1tpoc; 't'1)V x,x6ixpt6'r'Y)'t'IX IXU't'W\I ' I ' \ \ 't:' 1..,,, &\-. ,., , ,.,. , E:\I ye:ve:L 0<; XO'.\ 'r'Y)V e:~IXO'<j)IXI\LGL\I O'\J\lv rj'XW\I CX7tO<pUY"Jc; IXVIX µoAUVO'e:WV, 'Eo:v (le\/ 7tA1JpOU'IITIX( od 7tpoU7to0eae:&c; IXO't'Ol:t, &votxoc.).e:i:TotL U7t0 't'OU 'EM"'(X't'OV "t'O xo;nrr116ev mcr,01tOL7(rLX.6v, µezptc; g'C'O'J O E\IOLIX<p&p6µ.svo,; 7tp-O~~ de; 't'1)V IX7tE:\l"t'O{J.00'L\I rou µfoou µe:-rrvpopcic;. 13. 'Am.cyope:ue:-roct ~ cp6p,wau; 1tpo,; E~CX'(WyrJV (l'U'){(,)\I 8Lot --;-,x 07t0~0(, Sb e1;e:360Yj TO iv &p0p<J> 1 mcrTono~71,LX.()'\I not6 'r'Y)'rOc;. 'E1tt0'7Ji;, amtyopsos-rat ~ xoi:6' o!ov~1tOff -rp07tO\I 7tlX(,lOC7tOt'Y)O'Lc; eyypcx<pwv, oe:i,.-rfow X.A7t, 1tpoc; 7totp1X7tAOC'll'Y)crLV rou lil:yzou xocl. IXV't'LXIX'IIOVLX1JV e~ocywyt, -rou 7tpol:6v-roc;. "Ap0pov 9. Koc-rOCfl'(OUµe:vix~ a~oc't"a(etc;. 'A7to 'TT).:; svocp;e:(,)c; tozuo,; 't'OU 7t1Xp6v-roc; xcx-rocpyou\l't'OCL : 1. To urt' apt6µ. 29/22.12.60-11-1-61 B.i.l. «rte:P.t ,po 7to1toL~cru.;.:; x11.l OU[J,1tA7lpWO'e:<uc; -rwv <X7tO 14.8.52, 10.9.54 xo:t 25.10.58. B.A. <(1te:pt cruJJ..o~c;, cl1to~1Jpixvcrewc;, hoo-'t'St­ pwcre:(,),;, O'UO'X.S:UIXO'LCM; 1t«l l:µrtoploo:; CfUX(a)V)), xocl 2. To ur.' clpt6µ. 53/12.2.64-15.2.64 B.A. «1te:pt 't'U1t0 7tOL'~crE;(t)i; aucrx=ixol1Xt; xcxl 7tOLO't'LXoti ~Jiyx ou -rfuv 1tp~ l:~ocywnv O'UXWV». "ApOpov 10. 'Icrxuc;. 'H lax•jc; 't'OU 7tci;pov,oc; &pxt,IXL chto 1 'Y)c; A6youa-rou 1978. E~ -rov l:1t1. -rou 'Eµrtop(ou 'Y1toupy6v, «'Yoc-rl6E[W> 't'1)V OYJµOO'LEUGL\I -rou 7to:p6v.-oc;, de; OE -rov ht T~c; re:wpylcxc; 'Y7toupyov -nJV OC't'€AE:O'tV IXUTOU. 'Ev 'A6fivoi:tc; Tfi 10 'Ox-rt,}~p(ou 1977. 0 nPOEt.PO! THI .6Hllt;>KPATI.U: KftnTAN11N8E'A. ftlYEut· fEl2PTIAl IDANNHJ: MftOYTOS 01 • YltGffrln EJllfOPIOY ISIAN . BitPIIITElllTHS