Presidential Decree No. 420 laying down the principles governing the organization of veterinary checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market and the import of them into the national territory from third countries, in compliance with Council Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC

4583 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THr EMHNIKHr JlHMOKPATIAr TEYXOI nPQTO Ap. <l>uMou 179 nPOEAPIKA AIATArMATA nPOEllPIKO lllATArMA vn· APl6. 420 K TnvI0Tp1Koi tAevx.01 OTO ,oovTa ,ooa KOi npo'i6vTa ,eu1Kl'J<; npotAeuonc; 0TI<; ouvaAAavtc; µeTa~u Tn<; EMa<5oc; KaI Teuv aMeuv KP0T<i>v µeA<i>v via Tnv uAonoinon Tn<; Eoeu­ TepIKl'J<; Avopa<; KaI0TI<; eIcmveuvtc; auT<i>v oTnv EMMa an6 TPITe<; xoopec; oe ouµµ6pq>euon npo<; TI<; Oi5nvlec; 89/662/EOK, 90/425/EOK (6oov aq>opa TOU<; KTnvIa­ TPIKOU<; eMvxouc;) 90/675/EOK KOi 91 /496/EOK TOU I:uµl3ouAlou, 6neuc; 1axuouv. 0 nPO~PO:1: TH:[ EMHNIKH:1: AHMOKPATIA:1: 'Exovtac; un64Jn: 1 . Tic; <5Iota~e1c; : a) T0U ap8pou 1 nap. 1, 2, 3 KOi 4 TOU V. 1338/1983 «Eq>apµovn TOU KOIVOTlKOU i5tKaiou» (A' 34) 6neu<; txe1 Tponono1n8el µe TO ap8po 6 Tou v. 1440/1984 «I:uµµe­ TOXl'J Tn<; EMal5o<; oTo Keq>aAaI0, oTa ano8eµaT1Ka KOi 0TI<; npol3M4Je1c; Tn<; Eupeuna'iKn<; Tpane,ac; Enevl5uoewv, oTo Keq>CIA010 Tn<; Eupwna'iKl'J<; Ko1v6Tntac; 'Av8paKo<; Kot Xa­ Aul3oc; KOi TOU Opvav1oµou Eq>oi5Iaoµou EYPATOM» (A' 70) KOi TOU ap8pou 3 TOU v. 1338/1983 6nwc; 0VTIK0T0 OT08nKe µe TO ap8po 85 TOU v.1892/1990 (A' 101 ). 13) Tou ap8pou 20 TOU v. 248/1914 «nepi opyavci>oew<; Tn<; Zw0TexvIKl'J<; KaI KTnv10TpIKl'Jc; Ynnpeoiac;» (A' 110) 6neu<; auT6 npooTt8nKe µe To ap8po µ6vo TOU a.v. Tn<; 23.01.1936 (A' 47). v)Tou ap8pou <5euTtpou nap. 2 tou v. 2077 /1992 «Ku­ peuon Tn<; :ruv81'JKn<; via Tnv Eupwna'iKl'J 'Evwon KOi Twv axeTIK<i>v npowToK6Mwv KaI i5nA<i>oewv nou nept>.aµl3avo­ vtaI oTnv TeA1Kl'J npa~n» (A' 136). i5) TOU ap8pou 29 A' TOU v. 1558/1985 «Kul3epvnon KOi Kul3epvnTIKa ·opvava» (A' 137) 6nw<; To ap8po auT6 npo­ oTt8nKe µe TO ap8po 27 TOU V. 2081/1992 (A'154). 2. Tnv Y. 1935/1992 Ko1vl'J An6q>aon Tou npw8unoup­ vou KOi TOU Ynoupvou E8vtKl'J<; OIKOVOµia<; ccK08op10µ6<; apµol5I0Tl'JTeuv Teuv Yq>unoupvci>v E8vIKl'J<; OtKovoµla~» (B' 726). 3.Tnv Y.2015/353362/1993 an6q>aon Tou npw8u­ noupvou KOi TOU Ynoupvou rewpvia<; ccAva8eon apµoi5I0 TT1TCuV Ynoupvou rewpviac; oTouc; Yq>unoupvouc; ... » (B' 398). 4. To vevov6<; 6TI an6 Tnv tKi5oon Tou nap6vTo<; i510T0V­ µato<; <5ev npoKaAeiT0I <5anavn et<; l3apoc; Tou KpaTIKou npoOnoAov1oµou. 6 OKTwJ3piou 1993 5.Tnv 339/1993 yvwµol56Tnon Tou :ruµl3ouAlou Tn<; EmKpaTela<;, µeTa an6 np6Taon Teuv Yq>unoupv<i>v E8v1 KT1<; O1Kovoµlac; KOi rewpvlac;, anoq>aol,ouµe: AP6PO 1 rKonor Me TO nap6v <5I0Tavµa 8eoni,ovTat <510Ta~e1<; nou i5It­ nouv Touc; KTnvI0TpIKou<; eMvxouc; OTI<; ouvaAAavtc; µe­ T0~u Tn<; EMai5o<; KOi TWV aMoov Kp0T<i>V µeA<i>v OTO npo'i6 VT0 ,wIKl'J<; npoeAeuonc; KOi OTO '<i>VT0 ,ci>a VI0 Tnv uAonol­ non Tn<; EowTep1Kl'J<; Avopac; KaI oTt<; e1oaveuvtc; auT<i>v oTnv EMa<5a an6 TPITe<; x<i>pe<;, oe ouµµ6pq>euon npoc; TI<; O<Snvle<; Tou I:uµl3ouAlou: a) 89/662/EOK Tn<; 11 nc; lleKeµl3piou 1989 ccoXeTIKCI µe TOU<; KtnVI0TPIKOU<; eMvxou<; nou eq>apµ6~0VT0I OTO ev<50Ko1voT1K6 eµn6p10 µe npoont1Kl'J Tnv uAonoinon Tn<; eowTepIKl'J<; avopac;» (E.E. op. L.395 Tn<; 30.12.89 oeA. 13), 6nwc; TpononoIn8nKe an6 TI<; o<Snvlec; 91 /67 /EOK (ap8po 16 nap.2), 91/492/EOK (ap8po 7 nap.2), 91/ 493/EOK (ap8po 9 nap. 2), 91 /494/EOK (ap8po 19 nap. 1), 91/495/EOK (ap8po 16 nap. 2), 92/45/EOK (ap8po 14 nap. 2), 92/46/EOK (ap8po 30 nap.1 KaI 3), 92/67 / EOK, 92/118/EOK (ap8po 17 nap.1 ). 13) 90/425/EOK Tn<; 26nc; louviou 1990 «axeTIKa µe TOU<; KTnVI0TPIKOU<; eMvxouc; nou eq>apµ6,0VT0I OTO ev­ i50KOlVOTIK6 eµn6pI0 opIoµevwv '<i>VTWV ,oowv KOi npo'i6 VTWV, µe npoontIKl'J Tnv uAonolnon Tn<; eowTepIKl'J<; avo­ pac;» (E.E. op. L. 224 Tn<; 18.8.90 oeA. 29), 6nw<; Tpono­ no1n8nKe an6 TI<; o<Snvtec; 90/539/EOK (ap8po 30 nap. 2) ,90/667/EOK (ap8po 13 nap. 2), 91/67/EOK (ap8po 16 nap.3), 91 /68/EOK (ap8po 10 nap. 2 KOi 3), 91 /628/EOK (ap8po 6 nap. 1 KaI ap8po 11 nap. 3),92/60/EOK, 92/65/ EOK (ap8po 25, 92/118/EOK, ap8po 17 nap.1 ), 6oov aq>opa Touc; KTnv10Tp1Kouc; eMvxouc;. V) 90/675/EOK Tn<; 1 On<; l1eKeµl3plou 1990 ccVI0 TOV K0 8op10µ6 Twv l3001K<i>v apx<i>v axenKa µe Tnv opvaveuon Teuv KTnv10TpIK<i>v eMvxwv Twv npo'i6vTwv npoeAeuoewc; Tpi­ TWV xwpci>v nou eIoavovTaI oTnv KoIv6TnTa» (E.E. op. L.373 Tn<; 31 /12/90 oeA. 1 ), 6nwc; Tponono11'18nKe an6 Tnv an6q>aon 92/438/EOK Tou I:uµl3ouAiou (ap8po 8). i5) 91 /496/EOK Tn<; 15nc; louAlou 1991 «yIa TOV K08opI 0µ6 Twv eaoIK<i>v apx<i>v axenKa µe Tnv opyaveuon Twv Ktn­ vI0TpIK<i>v eMvxwv Twv ,oowv npoeAeuoeeuc; TPITwv xeupci>v» (E.E. op. L.268 Tn<; 24.09.91 oeA. 56), 6nw<; TpononoIn 8nKe an6 Tnv an6q>aon 92/ 438/EOK Tou I:uµl3ouAlou (ap 8po 9). 4584 ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEDI (TEVXOI nPDTO) e)91 /684/EOK TT]<; 19TJ<; t.eKeµ(3plou 1991 «via TTJV tpononoiT]OT) TTJ<; oc5rivta<; 89/ 437 /EOK O)(ETIK0 µe TO npof3Al'lµata uveta<; KOi uv1e1vl'1<; 6oov acpopa TTJV napa • Vc.>vl'I KOi TT] c5108eori 0TTJV avopa Tc.>V npo'i6VT(a)V auvcilv» (E:E. op. L.376 TTJ<; 31.12.91 oeA.38). OT) 92/36/EOK TT]<; 29TJ<; Anpt>.iou 1992 «via TTJV tpo­ nonolriori TT]<; oc5rivta<; 90/426/EOK O)(ETIK0 µe T0U<; 6pou<; uve1ovoµ1Kou eMvxou nou c51tnouv TTJ c510Klvriori tc.>v tnnoe1c5cilv KOi TI<; e1oavr.>vt<; mnoe1c5cilv npotAeuori<; Tpltc.>v Xc.)pcilv 6oov acpopa TTJV navcilAri tc.>v lnnc.>v» (E.E. ap.L.157 TTJ<; 10TJ<; louviou 1992 oeA.28). MEPOI: A" KTT]v1atp1Kol tAevxo1 tc.>v npo'i6vtc.>v ~c.>tKll<; npotAeuori<; Kata TTJV eµnopla µetatu TTJ<; EAAac5o<; Kai tc.>v aAAr.>v Kpa­ tcilv µeAcilv tc.>v Eupc.>na'iKcilv Ko1votl'ltc.>v (E.K.) AP9PO 2 (ap8po 1 TT]<; Ol5rivia<; 89/662/EOK) 01 KTTJVI0TPIK0I tAevxo1 nou nptne1 VO ViV0VT0I OTO npo'i6vta ~c.>1Kl'I<; npotAeuori<; nou KaAuniovtm an6 11<; c51at~e1<; nou anap18µouvta1 oto napaptriµa A,1'1 an6 to ap8po 13 tou nap6vto<; 15101avµato<; Kai ta onola npoopi­ ~ovta1 via to eµn6p10, 15ev 151evepvouv101, µe TTJV emcpu­ Aatri tou ap8pou 7 010 ouvopa, aAAa c51evepvouvta1 ouµ­ cp<.i)va µe TI<; c51atate1<; T0U Mtpou<; A'tou nap6VT0<; <510 Tavµato<;. AP9PO 3 (6p8po 2 TT]<; Ol5rivla<; 89/662/EOK) r1a T0U<; 0K0TT0U<; T0U Mtpou<; A T0U nap6vto<; 15101av­ µ0To<; voeltat c.><; : 1.KTTJVI0TPIK6<; tAevxo<;:K68e uA1K6<; tAevxo<; Ii/ KOi K68e c5101KT]t1Kli c5101unc.>ori nou acpopa ta npo'i6vta nou avacptpovta1 oto 6p8po 2 Kot anof3Mne1, µe aµeoo Ii tµ­ µeoo tp6no,va etaocpaAioe1 TTJV npootaola TTJ<; c5T]µ6oia<; uvela<; Ii TI"]<; uveia<; tc.>v ~cilc.>v. 2. Eµn6p10: 01 eµnopeuµat1Kt<; ouvaAAavt<; µeTatu TTJ<; x<ilpa<; KOi Tc.>V aAAc.>v KP0TcilV µeAcilv K0T0 TTJV EWOIO T0U ap8pou 9 napavpacpo<; 2 TTJ<; ruv8l'IKTJ<; EOK. 3. EVK0t6otaori: K68e emxelpriori nou napove1,ano8ri­ Keue1 Ii enetepva~eta1 ta npo'i6vta nou avacptpovta1 oto ap8po 2. 4. Apµ6c5l0 apxl'I: Tl t.1eu8uvori KtTJVI0TPIKl'I<; t.riµ601a<; Yvela<; TTJ<; rev1Kl'1<; t.1eu8uvori<; Ktriv101p1Kl'1<; tou Ynoup­ yelou rec.>pyla<; KOi K68e aAAri nep1cpepe10Kti KTTJVI0TplKl'I Apxl'I 0TTJV onola txe1 avate8ei ri 151evtpve1a tc.>v Ktriv101p1 Kcilv eMvxr.>v. 5. Enloriµo<; KTTJvlatpo<;: o KTTJViatpo<;, µ6v1µ0<; unaAAri­ Ao<; tou Ynoupvelou rec.>pvla<;, o onoio<; c.><; eK TTJ<; 8toec.><; KOi T(a)V K08T]K6VT(a)V T0U c51evepvel T0U<; KTTJVI0TPIK0U<; eMvxou<; nou npof3Mnovta1 an6 to nap6v c516tayµa. KE<I>AMIO I EJ\ErXOI HON Tono KATArQrHr AP9PO 4 (ap8po 3 TT]<; Oc5riyla<; 89/662/EOK) 1 . Emtptneta1 to eµn6p10, µ6vo tc.>v npo'i6vtc.>v nou avacptpovta1 OTO 6p8po 2, ta onola txouv Aricp8el,eAev­ x8el Ka1 emoriµav8el µe ocppavic5a Kai et1Ktta ouµcpCa>va µe TI<; IO)(U0U0e<; 151016te1<; y1a T0V EK00T0TE npoop10µ6 KOi TO onola ouvol5euovta1 µtxp1 tov avacpep6µevo 1eA1K6 napa Mmri an6 motono1rit1K6 uye1ovoµ1Kou eMvxou,mo1ono1 TJTIK6 KataAATJMTTJT0<; Ii K68e aAAo tyypacpo nou npof3M­ neta1 an6 TI<; IO)(U0U0e<; KTTJVI0TPIKE<; 151atate1<;. 01 eyK0T00T00EI<; K0T0VCa>Vl'I<; unoxpe0UVTOl,µe ouvexl'I autotAevxo va µep1µvouv cilote ta ev MyCa> npo'i6vta va 0VT0TT0KPIV0VT0I 0TI<; an01t1'1oe1<; T0U npciltou ec5acplou. Me TTJV emcpuAatri TCa>V K08T]K6VT(a)V eMvxou nou 0V0Tl 8evta1 an6 TI<; IO)(U0U0e<; 15101ate1<; 0T0V enloriµo KTTJVI0 TP0,01 apµ6151e<; apxt<; eMxouv T0KTIK0 TI<; eyK0T00T00EI<; cilote va c51aocpaAl~eta1 611 ta npo'i6vta nou npoopl~ovta1 y1a TO eµn6p10 0VT0TT0KPIV0VT0I 0TI<; an01t1'1oe1<; TCa>V IO)(U­ ouocilv c51016teCa>v 1'1,011<; nep1mciloe1<; nou avacptpovta1 0TTJV napaypacpo 3 tou nap6vto<; 6p8pou KOi 010 6p8po 13 0TI<; ana1ttioe1<; TT]<; x<ilpa<; ti T0U aAAou KPClT0U<; µtAou<; npoop1oµou. ·O1av ucpi0T0T0I f3601µri un6vo1a 611 15ev TTJP0UVT0I 01 ana1t1'1oe1<; T(a)V IO)(U0U0cilV c51at~eCa>V, Tl apµ6c51a KTTJVI0 TPIKl'I Apxl'I npof3alve1 011<; avayKale<; etaKp1f3ciloe1<; Ka1 otriv neplntCa>0l"J Kata TTJV onola emf3ef301cilveta1 ri un6vo1a 0UT1'1,Aaµf36ve1 TO µttpa nou npo(3Mn0VTOI an6 TI<; IO)(U­ ouoe<; 15101ate1<;, µetatu tCa>v onolCa>v nept>.aµf36ve101 Kot ri avaot0A1'1 TT]<; EVKPI0TJ<;. 2. ·O1av ri µetacpopa acpopa noAAou<; t6nou<; npoop1 oµou, ta npo'i6vta nptne1 va XCa>Pi~ovta1 oe t6oe<; napti 15e<; 6001 elva1 Kot 0116001 npoop1oµou.Ka8e naptlc5a npt­ ne1 va ouvoc5eue101 an6 to npoavacpep6µevo motono1ri­ t1K6 Ii tyypacpo. ·O1av ta npo'i6vta nou avacptpovta1 oto 6p8po 2 npoo­ pi~ovtat VI0 et0VCa>Vti npo<; tpiTTJ x<ilpa, TJ µetacpopa nptne1 va napaµtve1 un6 teACa>ve1aK6 tAevxo µtxp1 to oriµelo et6 15ou an6 TTJ x<ilpa. 3. re neplntCa>0TJ npayµatonolriori<; npoa1pet1K<ilv e1oa­ yCa>ycilv an6 op1oµtve<; tplte<; x<ilpe<;, ri apµ6c51a Kevtp1K1'1 t.1eu8uvori Ktriv101p1Kl'1<; tou Ynoupyeiou reCa>pyia<; evri­ µepcilve1 TT]V Emtponti TCa>V E. K. KOi TI<; apµ6c5te<; 0PXE<; TCa>V aAACa>v KpatCa>v µeAcilv oxet1K6 µe TTJV unaptri autcilv tCa>v e1 oayCa>ycilv. Kata TTJV EIO0VCl)vl'I Tc.>V npo'i6VTCa>V autcilv OTT] x<ilpa,µe npoop10µ6 aAAo Kpato<; µtAo<;, eMvxe101 ri K0T0VCa>vl'I KOi 0 npoop10µ6<; T0U<; f36oe1 T(a)V O)(ETIKcilV eyypacpCa>V, ouµ­ (pCa>V0 µe to 6p8po 7 napaypacpo<; 1 . Anavopeue101 ri enavanoot0A1'1 TCa>V ev MyCa> npo'i6vtCa>v an6 KOi npo<; TT] X<ilP0,eKT6<; eav TJ x<ilpa Ii TO aAAo KP0T0<; µtAo<; unave101 otriv 11510 neplntCa>0TJ. AP9PO 5 (6p8po 4 TT]<; Oc5riyia<; 89/662/EOK) 1. Me µtp1µva TCa>V apµoc5i(,.)v nep1cpepe10KcilV KTTJVI0TPI­ Kcilv apx<ilv nou c51evepyouv tov tAevxo, npene1 va eiaocpa­ Ai~eta1 Tl TtiPTJ0T] TCa>V KTT]VI0TPIK<ilV 0TT0ITti0ECa>V 0e 6Aa TO 010610 TTJ<; napayCa>yti<;, TTJ<; ano81'1Keuori<;, TTJ<; eµnopia<; KOi TT]<; µeTacpopa<; TCa>V npo'i6VTCa>V nou avacptp0VT0I OTO 6p8po 2. H 0VCa>TEPCa> apµ6151a tomKl'I KTTJVI0TPIKti apxl'I cppovtl~el 115iCa><; cilote: ta npo'i6vta nou Aaµf3avovt01 ouµcpCa>va µe 11<; 151at~e1<; nou avacptpoVTOI OTO napaptriµa A, VO eMvxovT0I K0T0 T0V 11510 tp6no, an6 KTTJVI0TPIKl'I 0TT0ljJT],elte npoopi~0VT0I vm to eµn6p10 µe ta aAAa KP0TTJ µtAri, elte via to eµn6p10 otri x<ilpa, TO npo'i6vta nou KaAuntovta1 an6 to napaptriµa B va µriv anoottAAovta1 npo<; to tc5acpo<; aAAou Kp6tou<; µt­ Aou<; eav c5ev em1ptne101 va c5101e8ouv oto eµn6p10 TTJ<; x<ilpa<; via tou<; Mvou<; nou avacptpovta1 oto 6p8po 36 'I, ..,,, ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 4585 tile; ruv81'1KT1c; EOK. 2. 2:"Cllv nepimooo11 Kata 111v onoia c51amotci>vov-ra1 na­ papaoe1c; TOOV IO){UOUOci>V c510TC1teoov an6 (pUOIKCI 1'I VOµIKCI np6ooona KOi 1<5iooc; 6TOV c51amotci>VE:TOI 6T1 TO O){E:TIKCI m­ OTOTIOlllTIKCI 1'I tyypacpa c5ev OVTOTIOKpiVOVTOI OTllV TIPOV­ µOTIKn KOTCIOTOOll TOOV npo'i6VTOOV 1'I 6TI TO onµaTO KOTOA­ AllMTllTO<; txouv te8el oe npo'i6vta nou c5ev eiva1 oOµ­ cpoova µe OUT€<; TI!; c510TC1te1c;, AaµpavOVTOI c5IOIKT)TIKE:<; 1'I KOi TIOIVIKE:<; KUpci>oe1c; VIO K68e napapao11, oOµcpoova µe r1c; Keiµevec; c51otate1c;. KE<l>AMIO II E/\ErXOI HON Tono nPOOPl2:MOY AP9PO 6 (ap8po 5 Tile; Oc511v1ac; 89/662/EOK) r-rov t6no npoop10µ00 ecpapµ6,ov101 ta aK6>..ou8a µe:­ rpa eMvxou: 1 . a) 11 apµ6<510 KTl1VIOTPIK1'1 OPXl'I TIOU c51E:VE:PVE:i TOV tAevxo otov T6no npoop10µ00 tou eµnopeOµotoc;, nptne1 VO et0Kp1pwve1 µe c5e1vµo10>.11m1KoOc; KTllVIOTPIKOOc; eMvxouc; KOi CIVt'.U c510Kpioeoov,av TllPOUVTOI 01 ana11noe1c; rou ap8pou 4, :,c, va np0Paive1 ecp6oov Kpive:101 oK6mµo, oe c5e1vµa10>.n 4:, :, EtaAAou, 6t(l"t - • apµ6<51ec; KTllVIOTPIKtc; apxtc; c5108t­ TOUV TIAllPO<POPiE:<; O)(E:TIKCI µe m8avn napapao11, µnopoOv enio11c; va c51evepvoov eMvxouc; Kata 111 c51apKe10 111c; c510 µe10K6µ1011c; 1'I Tr]<; µetacpopac; TOOV eµnopeuµCITOOV OTll xci>pa, ouµnepv.oµl3avoµtvou tou eMvxou moT61111ac; toov µe-racpop1Kci>v µe:owv. 01 apxtc; nou c51amo1ci>vouv Teto1ec; napapaoe1c;, unoxpeoOv-r01 va 11c; yvooo1ono100v OTllV ap­ µ6<51O Kevtp1Kli tw::08uvo11 KT11v10Tp1K1ic; TOU Ynoupvelou reoopvioc;. P) oe neplmooo11 nou ta npo'i6vta nou avacpe:pov-ra1 OTO ap8po 2 KOi Ka1avov101 an6 aAAo Kpatoc; µe:>.oc;, npoopl­ ,ov-r01: VIO E:VKOTCIOTOOll TIOU E:XE:1 te8ei un6 TOV SAE:VXO emon­ µou K"CllVICITPOU,O KTllVlatpoc; aut6c; nptne1 VO cppov11,e1 ci>OTE: 11 ev Mvoo E:VKOTCIOTOOll VO Mxe:101 OUTCI TO npo'i6VTO µ6vov e : cp6oov 1Kavono100v,6oov acpopa 111 onµavo11 Ka1 TO OUV0<5E:UTIKCI eyypacpa, TI!; OTIOITl'IOE:11; TOU ap8pOU 4 na­ pavpocpoc; 1 1'1, VIO TO npo'i6VTO TIOU OVOcpepOVTOI OTO TIO­ POP"CllµO B,va cppov11,e1 va eiv01 ecpoc51aoµe:va µe to tv­ ypacpo nou npoPMneTOI an6 t1c; 1axOouoec; K111v101p1Ktc; c5101~e1c;, VIO KOTOXOOPllµtvo e:µnopo nou npopa1ve1 oe KOTCITµllOll TOOV napTic5oov 1'I VIO eµnop1K1'1 E:TIIXE:iP11011 µe noMa UTIOKO­ TOOTl'lµOTO 1'I VIO ono10<5nnote E:VKOTCIOTOOll nou c5ev E:AeV­ XE:TOI c510pKWl;,OI napa>.nmec; OUTOi UTIOXPE:OUVT01,np1v an6 KCl8e KOTCITµ11011 n c51a8eo11 OTO eµn6p10,va et0Kp1Pw­ vouv TllV napouoia Ol1µC1TOOV,TIIOTOTIOll1TIKci>V 1'I eyypacpoov nou avacptpov101 0111v npw111 nepimooo11 KOi va avacpe:­ pouv xoopic; Ka8uo1tp11011 0T11v 01Keia voµopx10KoO emne:­ c5ou K111v101p1K1'1 OPX1'1,Ka8e napMe:14111 1'I napatunla, VIO aAAouc; napa>.nmec;,1<51ooc; OTllV nepimOOOll µep1K1'1<; E:Kcp6p100O11c; KOTCI TllV c51apKe1O Tile; µeTacpopac;,11 naptlc5a nptne1 oOµcpoova µe to ap8po 4 napaypacpoc; 1,va ouvo­ c5e0eT01 an6 10 npoot6tuno tou moTono111t1KoO nou ava­ cptpe-ra1 0111v npw111 unonepimooo11. "OA01 01 napa>.nmec; nou avacptpovT01 OTll c5e01ep11 KOi rpltll unonepimooo11 111c; napoOoac; nepimwJll<; 1 . P) unoxpeoOv-r01: 1) va eyypacpov101 npo11vouµtvooc; oe enlo11µ0 µ111pci>o nou TllPE:iTOI via TOV OKOn6 OUT6 an6 TllV OIKE:la voµap XIOKOO emne:c5ou K"CllVIOTPIKl'I apxn Tile; e:c5pac; touc;. npoc; TOUTO unoPaAAouv Oi"CllOll µe n>.np11 OTOIXE:ia TOU ov6µ01oc; n -r11c; enoovuµlac; Tile; eµnop1K1'1c; emxelp1111c;, "Cllc; ec5pac; TOOV VPOcpeloov KOi TOOV OTI0811Kci>V 1'I TOOV E:VKOT~OTQ,­ OE:OOV OUtl'I<; KOi TOU voµlµou E:Knpooci>nou Tlll;, TO !iooc; 111c; eµnop1K1'1c; c5paOT11Pl6T11TO<; KOi 6TI CIAAO KplvetOI OK6 mµo VIO TllV TIAl'IPll KOTOVPO<Pl'I -r11c;. 01 v6µ1µ01 E:Knp6ooono1 TOOV eµnop1Kci>V E:TIIXE:lpl'IOE:OOV UTIOXPE:OUVTOI VO VVOOOTO­ TIOIOUV K08e µetaPo>-n TOOV napanavoo OTOIXE:ioov. 11) ouvxp6vooc;,unoypacpe1a1 oOµPa011 µe-ratO Tile; 01 Kelac; voµopx1OKo0 emne:c5ou K"CllVIOTPIKl'lc; opxnc; KOi tou voµlµou eKnpooci>nou "Cll<; eµnop1K1'1c; emxelp11011c;, 010 nA0l010 111c; onolac; Ka8opl,ov-ra1 01 evvunoe1c; nou nptne1 VO naptxouv 01 napa>.nmec; OUTOl.0 tOnoc; Tlll; oOµPa011c; Ka8opl,e101 µe an6cpao11 tou Ynoupvoo reoopvloc; Kai c511 µ001eOe1a1 OTllV eq,11µeplc5a "Cll<; KuPepvnoeooc;.H Cl)<; OV(I) apµ6<510 apxn et0Kp1Pci>ve1 µe c5e1yµa10A11m1KoOc; eMv­ xouc; KOTCI n6oo TllPOUVTOI 01 eyyunoe1c; au-rte;. 2. Me 111v emcpOAat11 tou ap8pou 5,o-r11v neplmcoo11 nou c5ev unapxe1 Ko1vo11K1'1 p08µ1011 via op1oµtva npo"i6v-ra nou anote>.oOv av-r1Kelµevo eµnoplou KOi OTllV neplmoo011 nou npoPMne:101an610 ap8po 13 tou nap6v-roc; c5101ayµa1oc;, Tl1POUµtvoov toov vev1Kci>v <510-r~eoov -r11c; ruv81'1KT1c; EOK npe:ne1, 01 E:VKOTOOTCIOE:I<; KOtavoovnc; KOi TO anooteM6 µeva npo'i6VTO VO n>.11poOv TI<; ana1-rnoe1c; T(l)V IO){UOUOci>V c51otateoov Tile; xwpac;. H apµ6<51a apxn 111c; xci>pac; c50va101 va ana1-rel an6 TO Kpatoc; µtAoc; Katavoovnc; va PePa1<i>oe1 611 ta ev Mvoo npo'i6v-ra n>.11poOv 11c; ana1-rtioe1c; Tile; 1axO­ ouoac; voµo8eolac; 111c; xci>pac;. 01 E:VKOTOOTOOE:I<; KOTOVOO­ vnc; KOi TO OTIOOTE:M6µeva npo"i6VTO an6 T11 Xci>PO npoc; €VO aAAo Kpatoc; µe:>.oc;, nptne1 va nA11poOv 11c; ana1-rnoe1c; tou Kpatouc; µe:>.ouc; npoop10µ00. 01 apµ6<51ec; KT11v10-rp1Ktc; opxtc; "Cll<; xci>pac; PeP01ci>vov-ra1 611 ta ev Mvoo npo"i6v-ra TIAllPOUV TI<; ana1-rnoe1c; TOU Kpa-rouc; µtAouc; npoop1 oµoO. 3. 01 emxe1pnoe1c; nou napa>.aµpavouv npo"i6v-ra npo­ epx6µeva an6 aAAo. Kpa-roc; µt>.oc; 1'I nou npoPalvouv OTllV nMPll Kata1µ11011 µ1ac; naptlc5ac; -rt101oov npo"i6v-roov: a) unoxpeoOv-ra1 va eyypacpov-ra1 oe enlo11µ0 µ11-rpci>o nou 111pelT01 via 10v OKon6 au-r6 an6 "CllV 01Kela voµapx1a­ KoO emntoou K"CllVIOTPIKl'I OPXTl Tlll; tc5pac; touc; oOµcpoova µe 111v napavpocpo 1, neplmooo11 P), o-ro1xelo 1) tou nap6 v-roc; ap8pou, P) VO 111poOv P1PAl0 1'I µ11xovovpocp11µtvo OUOTllµO,OTO onolo nptne1 va avacpe:pov-ra1 01 napa>.aPtc; aute:c;, y) elv01 unoxpeooµtvec; va avacpe:pouv OTllV voµopx10KoO emne:oou apµ6<510 K"C11V10-rp1K1'1 apxn, Ka8e aq,1t11 npo"i6 v-roov nou npoe:pxov-ra1 an6 CIAAO Kpatoc; µtAoc;, OTOV OVO­ VKOIO Pa8µ6 via TllV OAOKAl'IPOOOll TOOV eMvxoov nou avacpe:­ pov-ra1 0111v napavpocpo 1 -rou nap6v-roc; ap8pou, <5) c51aT11poOv,v1a neploc5o ev6c; e:touc;,to mo1ono11111K6 uve1ovoµ1KoO eMvxou, ta mo-rono11111Ka KataM11MTl1tOc; 1'I TO eyypacpa TIOU OVOcpepOVTOI OTO 6p8po 4, ci>OTE: VO TO npooKoµl,ouv OTllV apµ6<510 opxn, 6tav au-rn TO ,mnoe1. AP9PO 7 (ap8po 6 111c; Oc511v1ac; 89/662/EOK, 6nooc; -rponono1n 811Ke µe TO ap8po 28 Tlll; Oc511vlac; 90/675/EOK) 1 . Kata touc; eMvxouc; nou c51evepvouv-ra1 o-ra 011µela an6 6nou µnopoOv va e1ot>.8ouv OTll xci>pa npo"i6v-ra npo­ epx6µeva an6 1pl1ec; xci>pec;, 6nooc; o-rouc; A1µtvec;,aepoA1 µtvec; KOi OUVOPIOKoOc; o-ro8µo0c; eMvxou OTO oOvopa µe 11c; 1pl1ec; xci>pec;,>.aµpavov-ra1 10 etnc; µt-rpa: a) npovµa1ono1elta1 etaKplPcoo11 Tile; KOtavoovnc; T(l)V 4586 ECJ>HMEPII THI KVBEPNHIECI (TEYXOI nPCTO) npo'i6vt(o)V aaoe:1 nlOTOTTOITJTIKci.>V, a) TO npo'i6VTO KOIVOTIKTJ<; KOTOY(o)YTJ<; E:AE:V){OVTOI µ6VO 010v 16no npoop1oµou ouµq>(o)vo µe: 11c; 6101a~iac; tou ap 8pou 6, y) TO npo'i6VTO TPIT(o)V x(o)pci.>v un6KE:IVTOI OTOU<; Kov6ve:c; e:Mvxou nou npoaMnOVTOI OTO Mtpoc; r· TOU nop6vtoc; 6101ayµatoc;. 2. Kata naptKK>..1on TTJ<;.nopoypaqiou 1, 6>..a 10 npo'i6 vto nou µe:1oq>tpov101 µe: µe:1oq>op1Ka µtoo ta onola e:KTe:>..ouv TOKTIKO KOi one:u8e:ioc; l>poµ0My1a µe:ta~u TTJ<; xci.>poc; KOi e:v6c; aMou KPOTOU<; µt>..ouc;, un6KE:IVTOI µ6vo OTOU<; KOV6Ve:<; e:Mvxou TTOU npoaMnOVTOI on6 TO ap8po 6. AP8PO 8 (ap8po 7 TT)<; 06T)yioc; 89/662/EOK) Eav Kota TTJ 61apKe:10 tou e:Mvxou nou npoyµotono1e:i 101 OTOV t6no npoop1oµou TTJ<; anootoMc; n KOTCI TT) µe:10 cpopa, 01 ne:p1q>e:pe:10Kt<; KTTJVIOTPIKt<; opxtc; TTOU OOKOUV tov t>..e:vxo,61omo1ci.>oouv: o) TTJV nopouoia nopoy6Vt(o)V une:u8uv(o)v y10 ooetve:10 nou avoq>tpe:101 OTTJV KOlVTJ An6q>OOTJ T(o)V Ynoupyci.>v E8v1 KTJ<; 01Kovoµioc; KOi re:(o)pyiac; ap18.354086/23.12.83 (8'769),6n(o)c; 1ponono1n8riKe: on6 TTJV Y.A.351160/ 29.7.90 (8'541), ~(o)OV600U<; 1'J AOlµci.>i5T) 1'J µe:tai50TIKCI VO­ ol'JµOTO TI OIOi5TJTTOTE: OITiO TTOU e:vi5tXE:TOI VO OUVIOTCI OO­ aop6 K!Vi5UVO YIO TO ~WO TI YlO TOV OV8p(o)TTO,TJ 6Tl TO npoi"6 VTO npotpXOVTOI OTT6 TTE:PIOXTJ µo>..uoµtVTJ OTTO E:nt~(o)O­ Ti0,01 npoavaq>e:p6µe:ve:c; OPXt<; e:maaMoUV,E:Kt6<; T(o)V OU­ VE:TTE:IC&>V TOU uye:1ovoµ1KOU e:Mvxou,e:av np6KE:ITOI YlO npo'i6VTO TTOU µnopouv VO unoaaMoVTOI oe: µla an6 TI<; e:ne:~e:pyaole:c; nou avaq>tpov101 010 ap8po 4 tou n.6/toc; 485/1985 (A'175) 6n(o)<; tpononotl'J8TJKE: an6 TO ap8po 18 TOU n.6/toc; 445/1991 (A' 164),TTJV KOTOOTPOQ>TJ TTJ<; nap­ Til>oc; TI Ka8e: aMTJ XPTJOTJ nou npoaMne:tal an6 TI<; loXUOU­ oe:c; l>tOTCl~E:l<;.Ta t~ofo KOTOOTpOq>TJ<; TTJ<; naptii50<; aopu­ VOUV OTTOKAE:IOTIKCI TOV OTTOOTOAeO TI TOV E:VTOAOi56XO TOU, x(o)plc; KOµµla e:maapuvan TOU EMTJVIKOU t.nµoolou. I:TTJV ne:pint(o)OTJ au1n, 01 apµ661e:c; ne:p1qie:pe:10Ktc; opxtc; nou e:maaMouv TO npoa>..e:n6µe:va µttpa KOi E:AeV){OUV TTJV E:q>Opµoyl'J TOU<;, E:VTjµE:pWVOUV X(o)Pi<; K08UOTtpTJOTJ TTJV apµ6610 Ke:vtplKTJ a1e:u8UVOTJ KTTJVIOTPlKTJ<; TOU Ynoup­ ye:iou re:(.,)pyiac; axe:11Ka µe: nc; 61amo1ci.>oe:1c; touc;, 11c; ano­ cpaoe:1c; nou e:Mqi8noav KOi touc; Myouc; nou unay6pe:u­ oav TTJ ATJ'VTJ touc;. H apµ66IO KE:VTPIKTJ t.1e:08uvon KTT)VIOTPIKTJ<; TOU Ynoupye:lou re:(o)pylac;: 1) e:vnµe:pci>ve:1 µe: to npooqiop6te:po µtoo 11c; apµM1e:c; apxtc; T(o)V 0M(o)V KPOTWV µE:AWV KOl 1(51(.,)<; OUTTJV TOU KpO­ TOU<; µtAOU<; OTTOOTOATJ<;, K08W<; KOi TTJV Emtponl'J T(o)V E.K.,y10 11c; 61amo1woe:1c; nou ty1vav, nc; anoq>aoe:1c; nou e:Mqi8noav Ka8wc; Kot touc; Myouc; nou unay6pe:uoav TTJ MlVTl TOU<;, 2) µnope:i e:niOTJ<; VO ~TJTTJOE:I an6 TTJV Ennponl'J Tc.>V E.K. VO 8e:onioe:1,ouµq>(o)VQ µe: TTJV KOlVOTIKTJ 61a61Kaoia, K08e: avayKaio µttpo y1a TTJV OVT1µe:1wmon KOTOOTCIOE:c.>V nou l>e:v npoaMnOVTOI OTT6 TI<; IOXUOUOE:<; KTTJVIOTptKt<; i5tOTCl­ ~e:I<; KOi VO e:q>apµ6oe:1 TO µttpa i5tOOq>OAIOTJ<; TTOU npoaM­ TTOVTOI On6 TO ap8po 10, a) 611 TO e:µn6pe:uµa i5e:v OVTOTTOKpiVE:TOI OTI<; npo0no 8toe:t<; nou opi~ouv 011oxuouoe:c; 61a1a~e:1c; µnopouv,e:qi6 oov TO e:mtptnouv 01 OUV91'1Ke:<; KOTOMTJMTTJTO<; 1'J uye:10 VOµlKOU e:MV){OU,VO Oq>TJVOUV OTOV OTTOOTOMO 1'J TOV E:VTO­ AOi56XO TOU TTJ i5UVOT6TTJTO E:ntAOYTl<; avaµe:oa: OTTJV KOTOOTPOQ>TJ T(o)V e:µnope:uµOT(o)V, TTJ XPT)OtµonolT)OTJ TOU<; YIO aMe:<; XPTJOE:1<;, ouµne:pi>..oµ aavoµtVT)<; TTJ<; e:K vtou anootoMc; TOU<;, un6 TTJV npo0n6 8e:on 611 unapxe:1 nponyouµe:vn tyKp1ori 1ric; opµ661ac; op­ xnc; TT)<; XC&>PO<; TTJ<; e:yKOTOOTOOT)<; KOTOY(o)v1'Jc;. I:tT)V ne:plnt(A)OT) nou l>IOTTIOTC&>VOVTOI napahe:111.1e:1c; OTO ntOTOTTOITJTIK6 1'J TO tyypaq>a, naptxe:TOI OTOV OTTOOTOMO µ10 npo9e:oµla TOKTOTTOITJOT)<; np1v yive:1 XPTIOT) autl'Jc; TTJ<; te:>..e:utoioc; 6uvat6TTJtac;. AP8PO 9 (ap8po 8 TTJ<; Ol>T)yiac; 89/662/EOK 6n(A)<; 1ponono11'J8TJKE: an6 TO ap8po 1 nap.2 KOi 3 TT)<; 0i5T)yloc; 92/67/EOK) 1 . I:tt<; ne:p1ntci.>OE:I<; TTOU npoa>..tnOvtOI OTT6 TO 6p8po 8, TJ apµM1a KTTJVIOTPIKTJ OPXTJ TTOU 61e:ve:pye:i TOV tAE:V){O, e:m­ KOIV(A)VE:i x(o)plc; Ko8uottpriori µe: 1riv opµM10 Ke:vtp1Kl'J t.1e:08uvori K1nv101p1Kl'Jc; Tou Ynoupye:iou re:(A)pylac;, ri onoia e:vnµe:pci>ve:1 OTTJ ouvtxe:10 nc; apµM1e:c; opxtc; tou KPOTOU<; µt>..ouc; OTTOOTOATJ<;, 01 onole:c; >..oµaavouv 6>..a TO avoyKala µttpa KOi OVOKOIVWVOUV OTT)V apµ661a KTTJVIO­ tplKTJ OPXTI TTJ<; XWPO<;, TTJ q>UOTJ T(o)V e:MV){(o)V TTOU 61e:ve:p­ YOUVTOI, TI<; OTTOQ)OOE:l<; TTOU AaµaavOVTOI KOi TOU<; Myouc; nou unay6pe:uoav TT) ATJ'VTl touc;. Eav 01 apµM1e:c; opxtc; tnc; xwpac;, qioaouvta16t1 to µt­ tpo OUTCI i5e:v e:napKOUV, OVO~TJTOUV an6 KOIVOU µe: TT)V ap­ µ6610 apxn tou ouyKe:Kp1µtvou Kpatouc; µt>..ouc; anooto­ Mc; ta µtoo KOi touc; tp6nouc; avt1µe:1wmonc; TT)<; Kata 01oonc;, e:vi5e:xoµtv(.,)c; µe: µla e:nloKe:lVTJ e:nl 16nou. "OtOV µe:ta TT) 61e:vtpye:10 T(o)V npoa>..e:n6µe:V(o)V OTO ap 8po 8 e:Mvx(.,)v, 61omotwve:to1 e:nave:i>..riµµtvn napa>..e:tlVTl, TJ KTTJVIOTPIKTJ OPXTJ TTOU 61e:ve:pye:i TOV tAE:V){O, E:VTjµe:pWVE:1 TT)V apµ6610 KE:VTPIKTJ t.1e:u8uvori KtT)VIOTPIKTJ<; TOU Ynoupye:iou r e:(o)pyioc;, n onoto µe: TT) oe:1pa 1ric; e:vnµe:pw­ ve:1 TTJV Emtponl'J T(.,)V E.K. KOi TI<; KTTJVIOTPIKt<; opxtc; TWV QM(o)v Kpatwv µe:>..wv. Meta an6 tyypaq>o aitT)µa tTJ<; re:v1Kl'Jc; a1e:u8uvonc; KtT)VIOTPIKTJ<; TOU Ynoupye:iou re:(A)pyioc; npoc; TT)V Em­ tponn Tc.>V E.K. TI µe: np(A)tOaou>..ia TTJ<; Emtponl'Jc; T(A)V E. K., e: IVOI i5uvot6V, ava>..oya µe: TTJ q>UOT) T(o)V napaaaoe:(.,)V nou 61amOTWVOVTOI : va anoottMe:101 e:ni t6nou,oe: ouve:pyaolo µe: 11c; apµ6 61e:c; apxtc; TT)<;XC&>PO<; KOi TOU 0MOU KpOTOU<; µtAOU<;,OTTO­ OTOATJ e:mee:wpnonc;, VO avatiSe:101 oe: e:nionµo KTT)ViOTpO,TO 6voµa TOU 0 noiou ne:pi>..aµaave:TOI OTOV KOTOAOyO TTOU KOTOPT~E:TOI ouµq>(.,)VO µe: TTJV KOIVOTIKTJ 61061Koolo, VO 61amo1woe:1 TO npayµaTIKO ne:p10TOTIKO OTTJV e:v My(.,) e:yKOTOOTOOT), vo ~n1e:i101 on6 TT)V apµM10 apxn vo e:vte:lvovto1 01 6e:1y­ µato>..n'Vie:c; an6 TTJV napay(.,)yl'J TT)<; e:v My(.,) e:yKOTClOTO­ OTJ<;. Eq>6oov TO µttpa OUTO AoµaavOVTOI YIO TT)V Ovt1µe:tci>­ ntOT) e:nave:i>..nµµtvwv napahe:i'VE:(.,)V e:K µtpouc; µ1oc; e:yKo­ taomoric;, TT)<; KOTOAOyl~OVTOI on6 TTJV Emtponl'J T(A)V EK.TO t~ol>o nou ouve:naye:- TOI TJ e:q>apµoyl'J T(A)V ne:p1 TTTWOE:(.,)V tou nponyouµtvou e:i5aq>iou. Mtxp1c; 6TOU l>IOTUTT(.,)80UV TO ouµne:paoµoto TT)<; Em- • tpom;c; t(o)V E.K. KOi µe:16 an6 tyypoqio oiTTJµa TTJ<; apµ6 61ac; Ke:vtplKTJ<; t.1e:u8uvoric; KtT)VIOTPIKTJ<; TOU Ynoupye:lou re:(.,)pyiac;, TO Kpatoc; µt>..oc; anootoMc; oq>e:i>..e:1 VO e:v1axu­ oe:1 touc; :-Mvxouc; y10 to npo'i6vta nou npotpxovto1 on6 TTJV E:V My(.,) e:yKOTOOTOOT) KOi 6TOV OUVTPtXOUV ooaapoi Myo1 uye:ioc; T(o)V ~W(.,)V TI l>nµ601ac; uye:iac;, VO avoottMe:1 TTJV tyKplOTj. H apµ6610 KTTJVIOTPIKTJ OPXTI TTOU 61e:ve:pye:I TOV t>..e:vxo OTTJ xwpo, e:vte:lve:1 TOU<; e:Mvxouc; y10 TO npo'i6 ..,, .. ,,,,,,, ECl)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 4587 vta nou npoepxovta1 an6 Tl'JV i61a evKatao1aol']. ruµcpoova µe Tl'JV Ko1vo11toi 61a61Kaola, elva, 6uva16v va emtpene:101 OTl'J xc.>pa va apve:l101 npoooop1va Tl'JV e:l0060 100v npo'i6 vtoov nou npoepxovtal an6 Tl']V E:V Mvoo E:VKOTClOTQOI']. Ta µetpa OUTCl eml3el3a1c.>VOVTQI Tl QV00E:CA>POUVTQI TO OUVT0 µ6TE:PO 6uva16v, ouµcpoova µe Tl'JV Ko1vo11toi 61a61Kaola. Ta avootepoo ecpapµ6~0VTQI ava>.ova OTI<; E:VKOTQOTOOE:I<; KOi ta npo'i6vta nou anoo1eMovta1 an6 Tl'J Xc.>PO oe aMa KPClTl'J µE:AI']. 2. 01 61a1a~e:1c; 1ou Mepouc; A' tou nap6v10c; 61a1avµa­ toc; 6ev Sivouv Tl'JV aoKl']Ol'J tc.>v ev61Koov µeooov nou npo­ l3Mnovta1 an6 11c; 1axuouoec; 61a1a~e:1c; Kata 100v anocpa­ oeoov 100v apµo6ioov apxc.>v Tl'J<; xc.>pac;. 01 anocpaoe,c; nou >.aµl3avovta1 an6 Tl'JV ev Mvoo apµ6 Z>1a OPXTl, npenE:I VO VVCA>OTOnOIOIJVTQI V6µ1µa,µE: TQUT6 XPOVl'J µvela toov Mvoov nou unav6peuoav Tl'J ATlllJl'J 1ouc; OTOV anOOTOAE:0 Tl TOV E:VTOA066XO TOU K00c.><; KOi OTl']V ap­ µ6610 OPXTl TOU KPOTOU<; µE:AOU<; OnOOTOATl<;. Av O anootoMac; n O E:VTOA066xoc; TOU unol30Me:1 oXE:­ TIKTI vpamn aitl']Ol'],01 QITIOAOVl']µevec; anocpaoe:1c; npene:1 va TOU QVQKOIVc.>VOVTQI vpamc.>c; µe µvela TCA>V ev61KCA>V µe­ OCA>V nou npol3Mnov1a1an611c; 1axuouoec; 61a1a~e:1c; Ka0ci>c; Kai 1ou 1unou KOi 100v npo8e:0µ1c.>v µeoa 011c; onolec; ta ev­ Z>1Ka auto µeoa npene:1 va aoKl']0ouv. re neplmc.>ol'] 61acpopac; Ka1 µe Tl'JV emcpu>.a~I'] tc.>v ev61 Koov µeooov KOi l301']8l']µ01c.>v nou npol3Mnov1a1 an6 Tl'JV 1axuouoa voµo0eola, ecp6oov ouµcpc.>vouv ta Mo ev61a­ cpep6µeva µepl'],µnopouv µeoa oe eva µi;va 10 apv61epo, va unol30Mouv Tl'J 61acpopa OTl'JV Kpiol'] npavµa1oyvc.>µova o onoloc; nept,\aµl3ave:101 010v Kata>.ovo npavµmoyvooµ6 voov nou Kataptl~e:101 ouµcpoova µe Tl'JV Ko1vo11Kli 61a61Ka­ ola. Ta ~o6a au1nc; TI']<; npavµa1ovvooµoouVI']<; l3apuvouv Tl']V Ko1v6Tl']TQ. 0 npavµa1oyvc.>µovac; au16c; npene:1 va vvooµo601noe:1 µeoa oe 72 c.>pec; 10 apv61epo.Ta µepl'] ano6exovt01 1n yvooµo66Tl']Ol'],Tl']POUµevc.>v Tc.>V loXUOUOc.>V KTl']VIOTPIKc.>V Z>IOTO~E:c.>V. 3. Ta E:~060 VIO Tl']V E:ntOTpOcpTl TI']<; anOOTOATll;, Tl']Vano 01iKE:UOI'] tc.>v eµnopeuµatc.>v, Tl'J XPl']o1µonoil']oli 1ouc; via ClMouc; OKOnou<; Tl Tl']V KQTOOTPO(pTl TOU<;, l3apUVOUV TOV napaMntl'l xooplc; Kaµµia eml3apuvol'] 1ou EMl']v1Kou t.l']­ µoolou. KE<l>AAAIO Ill KOINEr t.lATA::EII: AP9PO 10 (ap0po 9 TI']<; 061']Viac; 89/662/EOK) 1. H rev1toi t.1eu8uvol'] Ktl']v1a1p1Kli<; 1ou Ynoupvelou reoopvlac;, avaK01vc.>ve:1 aµeoooc; 010 aMa KPOTl'J µe>.I'] Km OTl']V Emtponn TCA>V E.K. E:KT6<; an6 Tl']Veµcpav101'] OTI'] Xc.>PO toov ao8eve:1c.>v nou npol3Mnov101 OTl'JV Ko1vn An6cpaol'] toov Ynoupvc.>v E8v1toic; 01Kovoµiac; KOi reoopvlac; ap18. 354086/23.12.83 (B'769) 6nooc; 1axue:1, Tl'JV eµcpav101'] ono1ou61inoTE: AOlµc.>6ou<; Tl µE:T060TIKOU voonµaTO<; Tl 01 tia<; nou ev6exe:1a1 va ouv1010 ool3ap6 Kiv6uvo via ta ~c.>a Ii Tl']V uvela Tc.>V av0pc.>nc.>v. H OVc.>TE:PCA> apµ661a OPXTl TI']<; Xc.>PO<; 0E:TE:l aµeoooc; OE: ecpapµovn TO µetpa KOTOnOAE:µl']OI']<; Tl np6Al']4,11']<; nou npol3Mnovta1 an6 11c; 1axuouoec; KTl']v1a1p1Kec; 61a1a~e1c; KOi 16looc; Ka8opl~e:1 TI<; ~c.>vec; npootaoiac; nou npol3Mno­ vta1 O'OUTE:<;, Tl 0eoni~E:I ono1061inOTE: GMO µetpo KpiVE:I avavKaio. ·01av Kata Tl'J 61evepve:1a tou eMvxou nou npol3Mne1a1 an6 10 ap0po 6, 61amo1008ei µ10 an6 11c; aoeeve,e:'c; n a1 1lec; nou avacpepOVTQI OTO npc.>TO e:6acp10, 01 apµ661ec; KTI']~ VIOTPIKE:<; OPXE:<; TIOU 61E:VE:PVOUV TOV eAE:'fXO AOµj30VOUV, eav elva1 anapaiTl']to, npo>.l']nttKa µe1pa nou npol3Mno­ vta1 an6 TI<; 1axuouoec; KTl']VIOTplKE:<; 61at~e1c; KOi OVQKOl­ vc.>vouv auto otl']v apµ661a KE:VTPtKli t.1eu8uvol'] Ktl']v1a1p1 toic; 1ou Ynoupvelou reoopvlac;. Mexp1 va Al']cp0ouv µe1pa ouµcpc.>va µe Tl']V KOIVOTIKTI 61a 61Kaola KOi ecp6oov unapxouv ool3apol 'A6vo1 npootaolac; Tl'J<; 61']µ601ac; uvelac; n TI']<; uvelac; 100v ~c.>oov, µe an6cpaol'] Tl'J<; rev1toic; t.1eu8uvol']c; KTl']v1a1p1toic;, >.aµl3avovta1 ou­ VTl'JPl'JTIKO µetpa E:VQVTI Tc.>V OUVKE:KplµE:Vc.>V E:VKOTOOTO­ OE:CA>V TOU KPOTOU<; µE:AOU<; anoOTOATl<;, Tl OE: nepintCA>OI'] em~oootlac;, E:VQVTI TI']<; ~c.>VI']<; npooTOoiac; OTO KPOTO<; µe­ >.oc; anooto>.i;c;, ouµcpoova µe 11<; 1axuouoec; KTl']v1a1p1Kec; 61a1a~e1c;. Ta µe1pa nou >.aµl3avovta1 ouµcpoova µe 10 npol']vou­ µevo e:6acp10, Ko1vono1ouvt01 aµeoc.>c; eyypacpooc;, otl']v Emtponn Tc.>V E. K. KOi Olli; apµ661ec; OPXE:<; Tc.>V ClMCA>V KPOTc.>V µe:Ac.>V. 2. Meta an6 eyypacpo aitl']µa Tl'J<; rev1toic; t.1eu8uvol']c; Ktl']v1a1p1toic; 1ou Ynoupvelou reoopvlac; npoc; Tl'JV Em 1ponn Tc.>V E.K., Tl µe npoo1ol3ou>.ia TI']<; Emtponnc;, µnope( VO µe:1al3ouv aµeoooc; eni t6nou evac; Tl nep10061epo1 OVTl­ np6oc.>no1 TI']<; Emtponnc; via va e~e:1aoouv oe ouvepvaola µe TI<; apµ661ec; KTl']VIOTPIKE:<; OPXE:<;, TO Al']cp0E:VTQ µetpa KOi 61aTUnc.>vouv yvooµI'] via 10 µe1pa auto. 3. Ta µetpa nou >.aµl3avovt01 KOi OVQKOIVc.>VOVTOI, ouµ­ cpoova µe Tl'JV napavpacpo 1 tou nap6vtoc; ap0pou, eml3a>.­ >.ovt01, tpononolOUVTOI Tl OKUpc.>VOVTOI, OVClAOVO µe Tl']V e~e>.1~1'] Tl'J<; Ka1001aol']<; KOi ouµcpoova µe Tl'JV Ko1vo11toi 61a61Kaola. AP9PO 11 (ap0po 10 TI']<; 061']Viac; 89/662/EOK) • H t.1eu8uvol'] Ktl']v1a1p1Ki;c; t.1']µ6o1ac; Yvelac; 1ou Ynoup­ velou reoopviac; opi~E:TOI oav apµ661a OPXTl VIO TI'] 61e~a­ Vc.>Yn TCA>V KTl']VIOTPIKc.>V E:AE:VXCA>V KOi TI'] OUVE:PVOOIO µe TI<; unl']peolec; eMvxou toov aMoov Kpatc.>v µe>.c.>v. AP9PO 12 (ap0po 11 TI']<; 061']Viac; 89/662/EOK) o, unaMl']AOI TCA>V KTl']VIOTPIKc.>V Ynl']pE:Olc.>V TOU Ynoup­ velou reoopvlac;, 01 onolo1 c.><; E:K Tl'J<; 0eoeooc; KOi 100v Ka01']­ K6vtoov TOU<;, 61evepvouv TOU<; KTl']VIOTPIKOU<; e:Mvxouc; ouµcpoova µe 11c; 61a1a~e1c; nou npol3Mnov101010 Mepoc; A' 1ou nap6vtoc; 61a1avµa1oc;, oe ouvepvaola, 61av ana11el 101, µe unaMi;>.ouc; aMoov unl']peoici>v, npene:1 16looc; : VO E:nt0E:CA>pOUV TOU<; Xc.>POU<;, TO VPO(pE:iO, TO E:PVOOTTl­ p1a, TI<; E:VKOTQOTOOE:I<;, TO µeoa µetacpopac;, TOV e~on>.1 0µ6 KOi 10 u>.1Ka, ta npo'i6vta Ka8ap1oµou KOi ouvtlipl'JOl'J­ c;, TI<; µe:066ouc; nou OKOAOU00UVTQI VIO Tl']V nOPOVCA>VTl Tl Tl'JV ene~epvaola tc.>v npo'i6vtoov Ka0c.>c; KOi Tl'JV eni0eol'] TOU OTlµOTOl;,Tl']V E:nlOTlµOVOI'] KOi Tl']V napOUOiOOI'] QUTci>V TCA>V npo'i6VTCA>V, va e:Mvxouv av 10 npoooomK6 tl']pel 11<; an011noe1c; nou npol3Mnov101 an6 11<; 6101a~e:1c; nou avacpepovtm 010 na­ paptl']µa A", va npavµa1ono1ouv 6e:1vµa10>.1']4,1iec; 010 npof6vta nou KPOTOIJVTOI ev 64JE:I TI']<; ano81iKE:UOI']<; Ii TI']<; nc.>Al']OTll; TOUI;, TIOU Ti0E:VTQI OE: KUKAOcpopia Tl TIOU µeTOcpE:pOVTQI, VO E:~E:TO~OUV TO oXE:TIKO eyypacpa Tl TO nAl']pO(pOPIOK6 u>.1K6 nou elva1 XPliotµo via touc; e:Mvxouc; nou ouvenavo­ v1a1 ta µe1pa, ta onoia >.aµl3avov101 6uvaµe11ou ap0pou 4 4588 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) napavpacpoc; 1 . r,a TO OKOTI6 OUT6, 01 un6 t.>, .. e:vxo E:VKOTOOTOOE:1<; uno­ XPE:OUVTOI va touc; naptxouv tn ouve:pvaoia nou e:ivaI ana­ paitntn via tnv E:KTtAe:on Tu>V Ka0nK6VTu>V TOU<;. AP9PO 13 (ap0po 14 tnc; oonviac; 89/662/EOK 6nu>c; tpononon; 8nKe: an6 to ap0po 1 nap.4 Kot 5 tnc; OOnvlac; 92/67 / EOK) To e:µn6pI0 tu>v avacpe:p6µe:vu>v oto napaptnµa B' npo'i6vtu>V, un6KE:ITOI OTOU<; KOV6ve:c; e:Mvxou nou npo­ l3Mnovt01 oto Mtpoc; A' tou nap6vtoc; 6Iatavµatoc; KOi 16lu>c; otouc; Kav6ve:c; nou npol3Mnovta1 oto ap0po 6 na­ pavpacpoc; 2 autou. H apµ661a Ke:vtpIKii t.1e:u8uvon Ktn­ v1atp1Kii<; tou Ynoupve:iou re:wpviac;, vvu>otono1e:I otnv Emtponii tu>v E.K. KOi one; apµMIe:c; apxtc; tu>v aMu>v KPOTci.lv µe:Aci.lv, touc; 6pouc; KOi nc; Ae:moµtpe:Ie:c; Tu>V KOV6 Vu>V nou e:cpapµ6,ovt01 oto e:µn6p10 tu>v npo'i6vtu>v nou avacptpovtm oto npci.lto e:6acp10. AP9PO 14 (ap0po 16 tnc; oonviac; 89/662/EOK 6nu>c; OVTIKOTOOT0 0T]Ke: an6 to ap0po 1 nap.6 tnc; oonvlac; 92/67 /EOK) 1. H apµM1a KE:VTptKii t.1e:u8uvon Ktnv1atp1Kiic; TOU Ynoupve:iou re:wpviac;, vvu>otono1e:i otnv Emtponii tu>v E.K. ouµcpu>vo µe: tva e:vopµovIoµtvo np6tuno, ta l3001Ka OTOIXE:ia TO oXE:TIKO µe: TOU<; e:Mvxouc; nou 61e:ve:pvouvT01 OTO nAalo1a Tu>V 61ata;e:u>v TOU Mtpouc; A' TOU nap6vtoc; 61atavµotoc;. 2. 0 pu0µ6c; KOIVOTIOtiioe:u>c; Tu>V nAnpocpopIci.lv, TO Iaxuov np6tuno KOi o xapoKtiipac; tu>v nAnpocpop1ci.lv K0 8opi,ovta1 ouµcpu>va µe: tnv KoIvonKii 61061Koola. MEPm: B' KtnvtOTPIKOi E:AE:VX.01 op1oµtvu>v ,ci.lvtu>V 'ci.lu>v KOi npo'i6 VTu>V outci.lv e:cpapµo,6µe:voI otIc; ouvaMovtc; µe:TO;u tnc; EMa6oc; KOi Tu>V aMu>v KpOTci.lv µe:Aci.lv Tu>V Eupu>na'iKci.lv KotVOTiiTu>V (EK) AP9PO 15 (ap0po 1 tnc; oonviac; 90/425/EOK, ap0po 6 nop.1 ne:pl­ m.a tnc; oonvlac; 91 /628/EOK Kot apepo 1 nop.1 tnc; 06T]Viac; 92/60/EOK) 01 KtnvtOTPIKOi tAE:VX,01 nou vivovTOI OTO ,ci.lvto ,ci.la KOi ta npo'i6vta nou KOAumovtm an6 ttc; 61ata;e:1c; nou ano­ p18µouvta1 OTO napaptnµa r• TOU nop6VTO<; 6tOTOVµOTO<;, 1i nou avacptpovtm oto ap8po 29 nap.1 KOi to onoia npo­ opl,ovtaI via to e:µn6pI0, 6e:v 61e:ve:pvouvta1, µe: tnv e:mcpu 1'a;n TOU Op0pou 21 OTO OUVOpa, OAAO 6tE:VE:PVOUVTOI ouµ­ q>u>VO µe: tic; 61ata;e:1c; TOU Mtpouc; B' tou nop6vtoc; 6I0 tavµmoc;. 01 61ota;e:1c; tou Mtpouc; B' tou nap6vtoc;, 6e:v etvouv tic; Iaxuouoe:c; 61ata;e:Ic; via touc; e:Mvxouc; nou npavµato­ noIouvt01 OTO nAaioto Tu>V anOOTOAci.lv nou E:KTE:AOUVTOI xwpic; 610Kp1on on6 tic; opxtc; nou e:iva1 e:mcpopt1oµtve:c; µe: tnv ve:v1Kii e:cpapµovii tnc; voµo0e:oiac; otn xci.lpo. 01 61ata;e:1c; TOU Mtpouc; B'6e:v e:cpapµ6,0VTOI Otte; µe:­ TOKtvl')oe:tc; µe:ta;u Tu>V KPOTci.lV µe:Aci.lV 'ci.lu>V OUVTpOcptO<;, nou 6e:v txouv e:µnopIK6 xopoKtiipa KOi ouvo6e:uov101 an6 cpuoIK6 np6ou>no, 10 onoio e:ivm une:u0uvo via to ,ci.lo Kata tn 6tOpKE:IO TC0'. µe:TOKIViioe:c.:,v. AP9PO 16 (ap0po 2 1nc; oonvtac; 90/425/EOK) r,a TOU<; OKOnouc; TOU Mtpouc; B' TOU nap6vtoc; 6I0TOV­ µatoc;, VOOUVTOI u>c;: 1. K1nv1atp1K6<; tAe:vxoc;:Ka0e: UAIK6<; tAe:vxoc; ii/KOi Ka0e: 6101Knt1Kl') 6I01unu>on nou acpopa ta ,ooa ii ta npo'i6 vto nou avacptpov10I oto ap0po 15 Kot anol3Mne:1,µe: aµe:oo ii tµµe:oo tp6no, va e:;aocpOAloe:1 tnv npootoola tn<; uve:lac; Tu>V av0pci.lnu>V KOi tu>V 'ci.lu>v. 2. Eµn6pI0: 01 ouvaMavtc; µe:ta;u 111c; xci.lpac; KaI tu>v OA­ Aoov Kpotci.lv µe:Aci.lv Kato tnv twoIa TOu ap0pou 9 napa­ vpacpoc; 2 1nc; ruv0iiKnc; EOK. 3. EKµe:taMe:uon:n ve:oopvIKl') E:VKOTOOtaon ii O OTOUAO<; ,we:µn6pou nou Ae:1t0upve:I otn xci.lpo v6µIµa KaI 6nou 6Ia 1npouvt01 ii e:KTptcpOVTOI ouv1')0u>c; TO ,ci.la nou KOAUTITO­ VTOI an6 1Ic; 6Iata;e:1c; tou napap1nµat0c; r· ii ta ,ci.la nou OVOcptpOVTOI OTO napOpTT]µO f.', E:KT6c; TOOV ITITIOE:I6ci.lV, K0 0ci.l<; KOi ll e:Kµe:taMe:uon, 6nooc; opl,e:tOI OTO ap0po 2 ne:pl­ ntu>on o) tou n.6/toc; 528/1991 (A'104). 4. Ktvtpo ii opvavI0µ6c;:Ka8e: e:mxe:lpnon nou napave:I, ano8nKe:ue:1, e:ne:;e:pva,e:10I ii xe:Ipl,e:taI ta npo'i6vta nou avacptpov101 010 ap0po 15. 5. ApµM10 Apxii: H t.1e:u8uvon Yve:lac; 100v Zci.lu>v 1nc; re:­ vIKiic; t.1e:u8uvonc; K1nv101p1Kl')c; tou Ynoupve:lou re:wpvtac; KOi K00e: ne:pIcpe:pe:I0Kii KTllVIOTPIKii opxii OTT]V onola txe:1 avote:0e:i n 61e:vtpve:I0 toov KTnvIatpIKci.lv e:Mvxoov. 6. Enlonµoc; KTnvlatpoc;:O KT!lvlatpoc; 6nooc; opl,e:tm on6 TO ap0po 3 ne:plmooon 5 tou Mtpouc; A' tou nap6vtoc; 6101avµotoc;. KE<l>AMIO I E/\ErXOI HON TOno KATArQrHr AP9PO 17 (ap0po 3 111c; oonvlac; 90/425/EOK) 1 . Emtptne:101 TO e:µn6pI0 µ6vo TOOV 'ci.lu>v KOi TOOV npoi'6vtoov, to onola avocptpovtoI 010 ap8po 15 tou nap6 vtoc; 6101avµa1oc;, µ6vov e:cp6oov OVTOTIOKpiVOVTOI Otte; aK6Aou0e:c; npoOno8toe:Ic;: o) TO ,ci.la KOi TO npo'i6vta nou KOAUTITOVTOI an6 TI<; 6I0 ta;e:1<; TOU napaptiiµOTO<; r• nptne:1 VO OVTOTIOKpiVOVTOI 01Ic; an01tiioe:Ic; tu>v 6Iata;e:u>v outci.lv. Ta ,oo KaI ta npo'i6vta nou avocptpovtaI oto napaptnµa t.' nptne:I va n1'npouv 1Ic; npoOno8toe:1c; uve:IovoµIKou e:Mvxou 100v Iaxuouoci.lv 6I01a;e:u>v 1nc; xci.lpac;, 610v np6Ke:1t01 via ono­ otoMc; npoc; outiiv, ii tou Kpatouc; µtAouc; npoop1oµou,6 tav np6Ke:I10I via anoot0Mc; npoc; aMo Kpatoc; µtAoc;, 13) nptne:1 va npotpxov10I an6 e:Kµe:taMe:uon, ii Ktvtpo ii opvavI0µ6 nou un6Ke:ItaI oe: taKTIKouc; e:nlonµouc; KTn­ vIatpIKouc; e:Mvxouc;, ouµcpoova µe: 111v napavpacpo 3, v) nptne:I, acpe:v6c; va ovayvoopl,ovta1 ouµcpoova µe: tic; ona11iioe:1c; tu>v 1axuouoci.lv 6I01a;e:oov, KaI ocpe:ttpou, va Ka1avpacpov101 Kata tp6no nou va e:mtptne:I wv npoo6I0 pI0µ6 tnc; e:Kµe:taMe:uonc;, ii tou Ktvtpou, ii tou opvovI­ oµou Katavwviic; ii 61t1'e:uonc;. Ta ouotiiµata avayvci.lpIonc; Kot KOtavpocpiic; nou e:cpapµ6,ov101 oto e:µn6p10 toov ,ci.)Ci)v µe:to;u 1nc; xci.lpac; Kai toov aMu>v Kpatci.lv µe:Aci.lv, e:cpapµ6 ,ov101 KOi OTll 6I0KIVT]Oll TOOV 'ci.lu>v e:vt6c; TT]<; xci.lpac;. 6) nptne:I va ouvo6e:uovta1 Kata 1n 6IapKe:I0 1nc; µe:ta­ cpopac; touc; an6 ta motono1nt1Ka uve:IovoµIKou e:Mvxou T']/Kat onoI06iinon: aMo tyypacpo npo~Mne:101 an6 1Ic; li1a­ ta;e:1c; nou avacptpovta1 010 napaPtnµa r·. ·aaov acpopa 6e: TO OAAO ~COO KOi npo'i6VTO, an6 TI<; loXIJOUOE:<; li10TC1;£ll; .,, ..,, E<DHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEVXOI nPOTO) 4589 TTl<; xci>pac;,ecp6oov onoottAAovT01 npoc; autTI, TI tou aAAou KPCltouc; µt>.ouc; npoop10µ00 y10 tic; anoot0Mc; npoc; aut6. Ta ev Myoo motono1nt1K6 TI tyypocpa, ta onola eK<5l<50 vta1 on6 tov enlonµo Ktnvlatpo nou enonteOe1 tnv eKµe­ taAAeuon, to Ktvtpo TI tOV opyov10µ6 KOTOVOOVTI<; nptne1 va ouvo<5e0ouv to ~ci>o, ta ~ci>a TI ta npo'i6vta µtxp1 tov TI touc; te>.1KoOc; nopaAT1ntec;. e) ta euna8T1 ~ci>a TI TO npo'i6Vt0 euna8ci>v ~ci>oov,<5ev nptne1 va Katayovt01: 1) on6 eKµetaAAeOoe1c;, Ktvtpa, opyav10µ00c;, ~ci>vec; TI nep1oxtc; TTOU un6Ke1Vt01 Oe nep1op10µ00c; P6oe1 tOOV loXU­ OUOci>V <51atateoov,6tav auttc; ecpapµ6~ovta1 y10 ta ~ci>a TI ta npo'i6vta outci>v toov ~ci>oov, Myoo uno41lac; eµcpav1onc; TI Onaptnc; µ1ac; on6 tic; v6oouc; nou avacptpovt01 oto na­ paptnµo E', TI Myoo ecpapµovT1c; µttpoov <51aocp6A1onc;, 11) on6 eKµetaAAeuon, Ktvtpo, opyav10µ6, ~ci>vn TI ne­ p1oxT1 6nou emaaAAovtOI enlonµo1 nep1op1oµol Myoo uno 4-1lac; eµcpav1onc; TI Onaptnc; v6ooov aAAoov an6 auttc; nou avocptpovta1 OTO napaptnµa E', TI Myoo ecpapµovT1c; µt­ tpoov <51aocp6A1onc;, 111) an6 eKµetaAAeuon, Tl onola <5ev naptxe1 tic; evvuT1 oe1c; nou ana1tel Tl xci>pa TI to aAAo Kpatoc; µt>.oc; npoop1 oµoO, y10 6oec; 008tve1ec; <5ev npop>.tnovta1 oto napap­ TflµO E'. Ecp6oov npoopl~ovta1 y10 eKµetaAAeOoe1c; TI Kt­ vtpa TI opyav10µ00c; nou Ppl0Kovt01 otn xci>pa nptne1 vo noptXOVtOI 01 axenKt<; eyyUTIOel<;, oOµcpoova µe TO 6p8po 11 tou n.<5/toc; 125/1986 (A'43), 6nooc; aut6 avt1Ka8lota­ t01 an6 to 6p8po 76 nap.6 tou nap6vtoc; <51atayµatoc;, TI, VO naptxovtOI 01 axet1Kt<; eyyUT10e1c; oOµcpoova µe 6Mouc; 100<50vaµouc; KOIVOnKoOc; KOV6vec;. Ecp6oov npoopl~OVTOI y10 tµTlµO TI to oOvo>.o tou eMcpouc; tnc; xci>pac; to onolo txe1 avayvoop108el ooc; onaAAayµtvo, oOµcpoova µe tTlV Ko1 vot1KT1 <510<51Kaolo, an6 µla an6 tic; 008tve1ec; nou <5ev ova­ cptpovt01 oto napaptnµo E', nptne1 va naptxovt0101 axe­ t1Ktc; eyyUT10e1c;, 1v) an6 eKµetaAAeuon, Ktvtpo TI opyav10µ6 KOi, ev<5exo­ µtvooc;, an6 tµTlµO e<56cpouc; nou <5ev naptxe1 nc; npop>.e­ n6µevec; np6o8etec; evvuT1oe1c;. Ecp6oov npoopl~ovT01 y10 tµTlµa TI to oOvo>.o tou e<5acpouc; tnc; xci>pac; nptne1 va na­ ptxovta1 01 np6o8etec; evvuT1oe1c;, oOµcpoova µe to ap8po 11 tou n.<5/toc; 125/1986 (A'43) 6nooc; aut6 avt1Ka8lota­ ta1 on6 to ap8po 76 nap.6 tou nap6vtoc; <51atayµatoc;, TI, VO naptxovr01 01 np6o8etec; eyyUT10e1c; oOµcpoova µe aA­ >.ouc; 100<50vaµouc; KOIVOtlKOOc; KOV6vec;. H apµ6<510 nep1cpepe10KT1 Ktnv1atp1KT1 OPXTI TTl<; xci>pac; aeP01ci>veta1 np1v an6 tTlV tK<500Tl tOU motonOITltlKOO TI tou ouvo<5eut1KoO eyypacpou 6t1 01 eKµetaAAeOoe1c;, ta Kt­ vtpa TI 01 opyav1oµol ovtan0Kplvovt01 one; ana1tT1oe1c; nou npoPMnovta1 oto nap6v 6p8po. ot) 6tav n µetacpopa acpopa noAAoOc; t6nouc; npoop1 oµoO, ta ~ci>a TI ta npo'i6vto nptne1 va xoopl~ovta1 oe t6oec; noptl<5ec; 6001 elv01 KOi 01 t6no1 npoop10µ00. K68e nap­ tl<5a nptne1 va ouvo<5e0et01 an6 ta motono1nt1K6 T1IK01 to tyypacpa nou avacptpovta1 otnv neplntooon <5) tTl<; napoO­ oac; napaypacpou, ~) 6tav ta ~ci>a TI ta npo'i6vta nou KaAOntovt01 an6 tic; c51atate1c; nou avacptpovta1 oto napaptnµa r· KOi n>.n­ poOv tic; npoOno8toe1c; toov <51ot6teoov autci>v, npoopl~o­ vtOI VIO etOVOOVTI npoc; tpitTl X<i>PO, µtooo tOU e<56cpouc; tTl<; xci>pac;, n µetacpopa nptne1, - eKt6c; an6 enelyouoa nepl­ ntooon TTlV onola txe1 emtpt4-1e1 Tl apµ6<510 KtTlVIOtPIKTI OPXTI tnc; xci>pac; y10 VO etaocpaAloe1 KaAtc; OUV8T1Kec; <51aat­ ooonc; toov ~ci>oov - va napaµelve1 un6 te>.oove10K6 t>.evxo µtxp1 tou onµelou et6<5ou an6 tTl xci>po, oOµcpoova µe tov tp6no nou Ka8opl~eta1 µe tnv K01vot1KT) <51ac51Kaola. Emn>.tov,otnv neplntooon toov ~ci>oov TI toov npo'i6vtoov nou <5ev n>.npoOv tic; 1axOouoec; c51atate1c; TI ~ci>oov TI npo'i6 vtoov nou ovacptpovta1 oto napaptnµo £1',Tl <51aµetaK6 µ1on µtooo tnc; xci>pac; ylveta1 µ6vo eav txe1 PTlt<i>c; emtpa­ nel on6 TTlV OP.µ6<510 KevtplKTI f11e08uvon KtT1VIOtPIKT1<; tOU Ynoupyelou reoopylac;.re avtloto1xn neplntooon <51aµeta­ K6µ1onc; ~ci>oov TI npo'i6vtoov TTl<; xci>pac; µtooo tou eMcpouc; aAAou Kp6touc; µt>.ouc;, nptne1 nponvouµtvooc; va eta­ ocpaAl~eT01 axetlKTI 6c5e10 an6 TTlV apµ6<510 OPXt\ tOU aAAou Kp6touc; µt>.ouc; <51aµetaK6µ1onc; µe µtp1µvo tnc; 01Kelac; voµopx10KOO emnt<5ou KtTlVIOTPIKTl<; OPXTI<; tnc; xci>pac;. 2. AnayopeOeta1 to eµn6p10: a) toov ~ci>oov KOi npo'i6vtoov nou avacptpovt01 oto 6p8po 15, ta onola ev<5exoµtvooc; ea eeavatci>vovto ota n>.01010 ecpapµoVTJc; ev6c; npoypaµµat0c; eKpl~ooonc; toov 008e­ ve1ci>v nou c5ev avacptpovt01 oto napaptnµo E', Kai P) toov ~ci>oov KOi npo'i6vtoov nou ovacptpovta1 oto na­ paptnµo r· TI toov ~ci>oov KOi toov npo'i6vtoov nou avocptpo­ vt01 oto napaptnµo £1', ecp6oov <5ev µnopoOv va te8o0v oto eµn6p10 tnc; xci>pac; y10 Myouc; <5nµ601ac; uyelac; TI via Myouc; uye1ovoµ1KoO e>.tvxou nou <51K010>.oyoOvta1 aaoe1 tOU ap8pou 36 tTlc; ruv8T1KT1<; EOK. 3. Me tnv emcpO>.otn toov K08T1K6vtoov e>.tvxou nou ova­ tl8evt01 an6 tic; 1axOouoec; <51atate1c; otov enlonµo KTT1vlo­ tpo,01 apµ6<51ec; nep1cpepe10Ktc; Ktnv1atp1Ktc; opxtc; e>.ty­ xouv tOKtlKO tic; eKµetaAAeOoe1c;, nc; ayoptc; TI ta Ktvtpa ouyKtvtpooonc; nou txouv v6µ1µ0 eyKp18el, Ka8ci>c; KOi ta Ktvtpa KOi touc; opyav10µ00c; nou >.e1t0upyoOv otnv ne­ p1oxT1 <51Ka10<5oolac; touc;, ci>ote VO <51aocpaAl~eta16t1 ta ~ci>a TI ta npo'i6vta nou npoopl~ovta1 y10 to eµn6p10 avtan0Kpl­ vovta1 Otl<; OTTOITT10e1c; tOOV loXUOUOci>V <51atateoov KOi tc5looc; 6t1 n>.npoOv touc; 6pouc; tnc; nopaypacpou 1 nepmtci>oe1c; y) KOi <5) tou nap6vtoc; 6p8pou 6oov acpopa tTlV avayvci>­ p1on. 'Otov ucplotOtOI aao1µn un6vo10 6t1 <5ev tnpoOVtOI 01 1axOouoec; <51atate1c;, Tl opµ6c510 nep1cpepe10KT1 Ktnv1atp1K1'J OPXTI tnc; xci>pac; npopatve1 one; ovayKalec; et0Kp1Pci>oe1c; KOi, ov emaeaa1008el Tl un6vo10 OUTTI, >.aµpave1 ta µttpa nou npoP>.tnovta1 an6 tic; 1axOouoec; <51atate1c;, µetatO toov onoloov KOi tTl eton tnc; eKµetaAAeuonc;, tou Ktvtpou TI tou opyav10µ00, un6 avayKaot1KT1 anoµ6vooon. APSPO 18 (6p8po 4 tTlc; 0<5nylac; 90/425/EOK) 1 . Me µtp1µva toov apµo<5loov nep1cpepe10Kci>v KtT1v1atp1 Kci>v opxci>v nou <51evepyoOv tov t>.evxo otn xci>pa, nptne1 va etaocpaAl~eta1 6n: a) 01 KOTOXOI ~ci>oov KOi npo'i6Vt00V nou avacptpovtOI OTO ap8po 15 tnpoOv tic; uye1ovoµ1Ktc; ana1tT10e1c; nou avacpt­ povtOI oto Mtpoc; B' tou nap6vtoc; <51atayµatoc; oe 6>.a ta Ot0<510 napayooyT1<; KOi eµnoplac; tOOV ~ci>OOV, P) ta ~ci>a KOi ta npo'i6vTa nou KaAOntovt01 on6 nc; c510 tate1c; tou napaptT1µatoc; r· e>.tvxovta1 an6 Ktnv1atp1KT1 ano4-1n t6oo npooeKtlKO 600 eav npoopl~ovtav y10 to eµn6p10 evt6c; tnc; xci>pac;, eKt6c; eav npoPMneta1 e1<51KT1 naptKKA1on an6 nc; 1axOouoec; <51atate1c;, y) n µetacpopa toov ~ci>oov ylveta1 µe KOtaAAn>.o µtoo nou etaocpaAi~OUV tTlV TTIPTlOTl tOOV KOV6VOOV UylelVTI<;, 2. H apµ6<510 voµopx10KoO emnt<5ou Ktnv1atp1KT1 OPXTI tnc; xci>pac; nou txe1 eK<56oe1 to tyypacpo 11 to motono1n­ nK6 nou ouvo<5e0e1 ta ~ci>a 11 ta npo'i6vta avaK01vci>ve1 otnv apµ6<510 KevtplK11 opx11 tou Kpatouc; µt>.ouc; npoop10µ00 KOi otnv apµ6<510 OPXTI tou t6nou npoop10µ00 tTlV nµtpa 4590 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI nPCTO) TTJ«; napal5oonc;, 6>..ec; tic; n>..npocpopiec; nou acpopouv TTJV anoOTo>..n. H avaKoivCuoTJ TCuv n>..npocpop1wv nou npol3M­ neta1 OTO npc.>TO el50Q>IO v1veta1 µtoCu TOU TJAEK'TPOVIKOU OUOT!'lµatoc; QV'TQAAavnc; nMpocpop1c.>v nou npol3MneT01 OTO ap0po 28 TOU nap6VTO«; l5IOTOVµOTO«; KOi OUµ(j)Ci>VQ µe TTJV Ko1voT1Kl'1 151al51Kaola. 3. ITTJV nepintCi>OTJ KOTO TTJV onoia 151amotc.>VOVTOI na­ pal3aoe1c; TTJ«; 1axuouoac; KtTJv1atp1Kl'1c; voµo0eolac; an6 (j)UOIKO T1 VOµIKO np6oCuna, KOi 1151Cu«; 6tOV 151amotc.>VETOI 6tl TO O)(ETIKO moTOnOITJTIKCl T1 E:VVPOQ>O T1 onµata avayvc.>­ PIOTJ«; 15ev OVtanOKpiVOVTOI OTO K00EOtc.>«; TCi>V 'c.>Ci>V T1 TCi>V EKµETOAAEUOECi>V npOE:AEUOTll; TOU«;, T1 OTO npavµatlKO XO­ POK'TTJPIOTIKO TCi>V npo'i6VTCi>V, eml30AAOVTOI KUpc.>oe1c; ouµ­ q>Ci>VQ µe TI«; IO}(UOUOec; 1510ta~e1c;. KE<PA/\AIO II E/\ErXOI HON rono nPOOPIIMOY AP8PO 19 (ap0po 5 TTJ«; Ol5nvlac; 90/425/EOK) 1 .Itov T6no npoop1oµou ecpapµ6,ov101 ta aK6>..ou0a µt­ Tpa eMvxou: a) H apµ6<51a nep1cpepe10KT1 KTTJVIOTPIKTl apxn nptne1 VO e~aKp1!3wve1 µe 15e1vµat0>..nm1Kouc; eMvxouc; KOi aveu 1510 KpioeCuv, EOV TTJPOUVTOI 01 anOITTlOEI«; TOU 6p0pou 17 KOi va npol3alve1, ecp6oov Kplve1 oK6mµo, oe 15e1vµa10>..n­ ipla. E~aMou, elv01 15uvat6v va 151evepvouv1a1 t>.evxm Kata TTJ 1516pKEIO TTJ«; µetacpopac; TCi>V 'c.>Ci>V KOi TCi>V npot6VTCi>V oTo e:15acpoc; TTJ«; xwpac;, 6Tav 01 apµ6151ec; apxtc; 151a8e:1ouv n>..npocpoplec; O)(ETIKCI µe m0avn napal3aon. l3.a)oe nepimCuoTJ nou ta ,wa nou avacptpovta1 oto ap 0po 15 KOi KatavovTa1 an6 aMo KPOtoc; µt>.oc;, npoop1,o­ VT01: 1) VlO µla OVOPO T1 tva KE:VTPO OUVKE:VTPCi>OTJI; TTJ«; Xc.>PO«; v6µ1µa EVKEKp1µtva, t6te O QOKc.>V TTJV eKµeTOAAEUOTJ el­ VQI uneueuvoc; via TTJV elool5o ,wCuv nou 15ev n>..npouv 11c; OnOITTlOEI«; TTJI; napavpacpou 1 TOU 6p0pou 17, H apµ6<51a nep1cpepe1aKl'1 K'TTJVIOTPIKTl apxn nptne1 va ena­ >..n8eue1, µtoCu eMvxCuv nou 151evepvouvta1 XCi>Pic; 1510Kpi­ oe1c; TCi>V nlOTOnOITJTIKc.>V T1 TCi>V OUVOl5EUTIKWV eyypO(j)Ci>V, 611 TO ,wa nMpouv TI«; ev A6VCu an011noe1c;, 11)v1a ocpavelo nou txe1 te0el un6 TTJV enomela emonµou K'TTJVIOTPOU, t6te O KTTJViatpoc; aut6c; nptne1 VO cppov1i,e1, 1151Cu«; l36oe1 TOU nlOTOnOITJTIKOU T1 TOU OUVOl5EUTIKOU EV­ VPOQ>OU, wote va ocpa,ov1a1 µ6vov ta ,wa nou nMpouv tic; OnOITTlOEI«; TTJI; napOVPOQ>OU 1 TOU Op0pou 17, 0 OOKWV TTJV EKµETOAAEUOTJ TOU OQ>OVEIOU T1 0 XPTJOlµOnOlc.>V TI«; EVKOTQOTCIOEI«; 15TJµOTIKOU T1 KOIVOTIKOU OQ>OVEIOU npoc; 11510 6<pe>..oc;, cptpe1 TTJV eu0uvn via TTJ ocpavn ,wCuv nou 15ev TTATJPOUV TI!; an011noe1c; TOU 6p0pou 17 nap.1 nep1mc.>oe1c; V) KOi 15), 111) via KOTOXCi>PTJµtvo tµnopo o onoloc; npol3alve1 oe Kata­ TµTJOTJ TCi>V naptil5Ci>V, T1 VlO ono1al5!'1note EVKOTOOTOOTJ nou l5ev un6Ke1101 oe 151apKl'1 enionµo Kt11v101p1K6 t>.evxo, t6te 0 EV A6VCu tµnopoc; T1 0 uneu0uvoc; TTJ«; EVKOTCIOTOOTJ«; QU­ TTll; 0eCupOUVTQI an6 TTJV apµ6151a nep1cpepe10KT1 KTTJVIO­ TPIKTl apxn Cul; napa>.nmec; TCi>V 'c.>Ci>V KOi OTl1V neplntCi>Oll autl'l ecpapµ6,ovta1 01 6po1 nou npol3Mnovt01 an6 TTJV ne­ pimCi>OTJ 1313) TTJ«; napouoac; napavpacpou, IV) VIO EKµETOAAEUOEI«;, VlO KE:VTPO T1 OPVOVI0µ6, OTTJV nepi­ TTTCi>OTJ µep1K!'lc; EKcp6ptCu011<; KOlO TT]V l5IOPKEIQ TTJ<; µeta­ q>opac;, K00E ,wo T1 0µ615a 'c.>Ci>V nptnel, OUµq>Ci>VQ µe Tl1V napovpacpo 1 tou ap0pou 17 va ouvol5eue1a1 an6 to npCu t6tuno TOU UVEIOVOµIKOU nlOTOnOITJTIKOU T1 TOU OUVOOEUTI­ KOU EVVPOQ>ou µe;xp1 tov op1,6µevo oe aut6 npoop10µ6. l3.l3) 01 napaMmec; nou avacptpovta1 OTTJV neplntCi>OTJ 13a), onµela 111) Ka11v) TTJ«; napouoac; napavpacpou, unoxpe­ ouvta1 np1v an6 K00E KOTOTµTJOTJ T1 µetOVEVE:OTEPTJ 1516 8eoTJ oto eµn6p10, va e~aKp1!3ci>vouv tTJV unap~TJ tCuv OTJ­ µatCuv OVOyvci>plOT]I;, nlOTOnOITJTIKOOV T1 eyypO(j)Ci>V nou avacptpovta1 oto ap0po 17 nap.1 nep1ntci>oe1c; v) Kai 15) KOi VO avacptpouv XCi>Pi«; K00UOTE:PTJOl1 OTTJV OIKela voµapx1a­ KOU emne:15ou K'TTJVIOTPIKTl apxn Ka0e napQAEl!pTJ l'1 QVCuµa­ Aia nou 151amotci>vouv. It11v te>..eutala aum neplntCi>OTJ, ocpe!Aouv va anoµo­ vci>vouv ta ev A6VCu ,ci>a µtxp1c; 6tou anocpaoloouv via TTJV tUXTJ touc; 01 apµ6151ec; apxtc;. H 01Kela voµapx10Kou emne:15ou KTTJV1atp1Kl'1 apxn, Kata­ XCupel unoxpeCutlKO oe e1151K6 µ11tpc.>o touc; napaMmec; nou avacptpovta1 OTTJV neplntCi>OTJ pa), onµela 111) KOi 1v) tTJc; napouoac; napavpacpou ouµcpCuva µe to ap0po 26 tou nap6vtoc; 151atovµatoc;. Iuvxp6vCuc; unovpacpeta1 ouµPaon µeta~u tTJc; 01Keiac; voµapx1aKOU emne:15ou KTTJVIOTPIKTl«; apxnc; ouµq>Ci>VQ µe to ap0po 5 nap.1 tou nap6vtoc; 15/toc; KOi tou v6µ1µou eK­ npooci>nou TTJ«; eKµetaMeuonc; n tou eµn6pou, ota n>..al 010 TTJ«; onolac; Ka8opi,0VT01 01 evvunoe1c; nou nptne1 va naptxouv 01 napa>.nmec; auto!. H Cu«; avCu avacpep6µeVTJ apµ6151a OPXTl, e~aKp1l3ci>ve1 µe 15e1vµatOATJnTIKOU«; eMv­ xouc; KQTO n6oo TTJPOUVTOI 01 EVVUTlOEI«; OUTE:«;. fla TOU«; napaMmec; tCi>V npoY6VTCi>V nou avacptpovta1 oto ap0po 15, ecpapµ6,ovta1 Kat'ava>.ovla 01 napanovCu 151ata~e1c;. 2. 0 0AOI 01 napOA!'lntE«; nOU QVOQ>E:POVTOI OTO nlOtOnOll1 TIK6 T1 tyypacpo nou npol3MnetOI OTO 6p0po 17 nap.1 ne­ pintCi>OTJ 15) : a)elva1 unoxpeCuµtvo1 va avacptpouv EK tCi>V npottpCuv TTJV Cl(j)l~TJ TCi>V 'ci>Ci>V T1 TCi>V npo'i6VTCi>V nou npOE:PXOVTOI an6 OAAO Kpatoc; µt>.oc;, KOi 1151Cuc; TO ell5oc; KOi TTJV npol3>..en6 µevn nµepoµnvla acp1~nc;, otnv 01Kela voµapx10Kou emnt 15ou Ktnv1atp1Kl'1 apxn, np0Ke1µtvou va 151evepVTJ8ouv 01 t>.evxo1 nou npol3Mnovta1 OTTJV napavpacpo 1 . navtCuc; 11 npo0eoµla yvCuotonolnonc; 15ev µnope1 Kata Kav6va va unepl3alve1 TTJ µla epvao1µn nµtpa. Ie e~a1pet1 Ktc; nep1ntci>oe1c; elva1 15uvat6v va eml3aMet01 11 yvCuoto­ noiTJOTJ Mo epvao1µec; nµtpec; np1v an6 TTJV npol3>..en6 µeVTJ nµepoµnvla acp1~nc;. H KOIVOnOITJOTJ autn 15ev ana1telta1 via touc; KQTOXCi>PTJ­ µtvouc; lnnouc; nou eiva1 ecpol51aoµtvo1 µe tyypacpo ava­ yvci>p1011c; 6nCuc; npol3Mnet01 OTTJV an6cpao11 tou Ynoup­ vou reCupvlac; ap18. 327239/1991 (B' 672). l3)elva1 unoxpeCuµtvo1 va 151atnpouv, via neplooo. touM­ x1otov EV6c; E:TOU«;, TO UVEIOVOµIKO nlO'TOnOITJTIKCl T1 TO E:V­ VPOQ)O nou npol3MnoVTa1 ato 6p0po 17, ci>ote va ta npo­ oKoµl,ouv Olli; napanOVCu OPXE:I;, EQ)600V OUTE:I; TO 'TJTTl­ OOUV. AP8PO 20 (6p0po 6 TTJ«; 015TJviac; 90/425/EOK) 1 . • Onou npol3Mneta1 an6 tic; 1axuouoec; 151at~e1c; va tl8e­ VTa1 ta ,<i>VTa ,wa oe anoµ6vCuoTJ, t6te 11 anoµ6vCi>OTJ autn npavµatono1elt01 OTTJV eKµetaMeuon npoop1oµou. 2. "Otav 151Ka10>..ovelta1 ano e~a1pet1Ktc; nep1ot6oe1c; via K'TTJVIOTPIKOU<; Mvouc;, TJ anoµ6VCi>OTJ µnope! VO npavµato­ no1elta1 oe ota0µ6 anoµ6vCuoTJc;. 0 ota0µ6c; aut6c; 8eCu­ pelta1 Cul; t6noc; npoop1oµou TTJ«; anoato>..nc;. ITTJV nepl­ ntCi>OTJ QUTTl TJ apµ6151a nep1cpepe1aKl'1 K'TTJVIOTPIKTl apxn yvCuotono1el aµtoCuc; otnv apµ6151a KEVTPIKTl ll1eu8uvOTJ KTTJv1atp1K!'lc; tou Ynoupvelou reCupvlac; touc; Mvouc; nou <PEK 179 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) 4591 unay6pe:uoav OUTl1 Tl1V e:vtpye:1a,np0Ke:1µtvou va e:v11µe:­ p(.1)8e:i 11 EmTpon11 Tt,)V E.K. Km 01 apµ66Ie:<; apxt<; Tt,)V a>..­ At,)V KPOTOOV µe:J..oov. 3.01 unoxpe:oooe:I<; oxe:nKa µe: Tl1V anoµ6vt,)011 Ka8&<; Km o T6no<; Tl1<; anoµ6VC.1)011<; K00opi~OVTOI OTI<; KT11VIOTPIKt<; npoOno8toe:1<; nou avacptpovT01 oTo 6p8po 29 napaypa­ cpo<; 2. AP6PO 21 (6p0po 7 Tl1<; 0611yia<; 90/425/EOK, 6nt,)<; OVTIKOTOOT0 811Ke: an6 TO 6p8po 27 Tl1<; 0611yia<; 91 /496/EOK KOi TPO­ nonoI11811Ke: an6 TO ap8po 1 napaypacpo<; 2 Tl1<; 0611yla<; 92/60/EOK) 1.KOTO TOU<; e:Mvxou<; nou 61e:ve:pyOUVTOI OTO 011µe:ia an6 6nou µnopouv va e:1ot>..8ouv OTl1 xoopa ~&a 11 npo"i6vTO npoe:px6µe:va an6 TpiTe:<; xoope:<;, nou avacptpovT0I oTo ap 0po 15, 6n(.I)<; OTOU<; >..1µtve:<;, ae:poJ..1µtve:<; KOi ouvopIa­ Kou<; OTa8µou<; e:Mvxou OTO ouvopa µe: TI<; TPiTe:<; xoope:<;, J..aµl36vovT01 TO OK6>..ou0a µtTpa : a)e:MvxovTOI TO KT11VIOTPIKO ntOTOnOtl1TIKO 11 TO ty­ ypacpa nou ouvo6e:uouv TO ~&a 11 Ta npo"i6vTa, 13)Ta ~&a KOi TO npo"i6vTO nou npotpxovTm an6 a>..>..a KPOTl1 µtJ..11 e:MvxovT01 µ6vo oTov T6no npoop1oµou ouµcp(.l)va µe: TI<; 6I0T6te:1<; TOU 6p0pou 19, y)Ta npo"i6vTa nou npotpxovT01 an6 TPiTe:<; xoope:<; un6Ke:I­ VT0I OTOU<; KOV6ve:<; e:Mvxou nou npol3MnOVTOI OTO Mt­ po<; r· TOU nap6vto<; 61aT6yµaTo<;, c3)Ta ~&a nou npotpxovT0I an6 Tpite:<; xoope:<; un6Ke:1vTm oTou<; Kav6ve:<; e:Mvxou nou npol3MnovT01 an6 TO Mtpo<; ll' TOU nap6vTO<; 6taT6yµOTO<;. 2.KaTa naptKKJ..I011 Tl1<; napaypacpou 1, 6>..a Ta ~&a 11 npo"i6vTO nou µe:TacptpovT01 µe: µe:Tacpop1K6 µtoo, TO onoia e:KTe:J..ouv TOKTIKO KOi ane:u8e:ia<; 6poµ0My1a µe:TOtu Tl1<; xoopa<; KOi e:v6<; OAAOU KPOTOU<; µtAOU<;, un6KE:IVTOI µ6vo OTOU<; KOV6ve:<; e:Mvxou nou npol3MnoVTOI OTO ap 0po 19. AP6PO 22 (6p0po 8 Tl1<; 0611yia<; 90/425/EOK) Eav KOT6 Tl1V 616pKe:1a Tou e:Mvxou nou npayµmono1e:i­ T01 oTov T6no npoopIoµou Tl1<; anooToAl'J<; 11 KOTO Tl1 µe:Ta­ cpopa, 01 apµ661e:<; KT11VIOTPIKt<; apxt<; nou OOKOUV TOV tJ..e:vxo, 6IamoTOOOOUV : a)Tl1V napouoia napay6VTC.l)V une:u8UVC.l)V yIa ao8tve:1a nou avacptpe:TOt 0T11v Ko1v11 An6cpao11 Tt,)V Ynoupyoov E8vI­ Kl1<; 0IKovoµia<; KOi re:C.l)pyia<; apI8. 354086/23.12.83 (8'769), 6n(.I)<; Tponono111811Ke: Te:Ae:uTaia an6 Tl1V Y.A. 351160/29. 7.90 (8'541 ), ~C.l)ov6oou<; 11 >..01µ00611 KOi µe:Ta 60T1K6 voo11µ0TO 11 010611note: OITia nou e:vMxe:TOI VO OUVI­ OTO ool3ap6 Kiv6uvo yIa TO ~&a 11 Tov 6v8pt,)no, 11 6n TO npo"i6vTO npotpxovT01 an6 ne:p1ox11 µ0J..uoµtv11 an6 e:m~t,)­ OTtKl1 ao8tve:1a, 01 npoavacpe:p6µe:ve:<; apxt<; e:ml36Mouv TllV anoµ6VC.1)011 TOU ~(,)OU 11 Tl1<; napTi6a<; ~oowv OTOV n>..n 01t0Te:po oTa8µ6 anoµ6vwo11<; 11 Tl1 8av6Two11 Tou<; 11/Kat Tl1V KOTOOTPO<Pl1 TOU<;. Ta tto6a yIa Tl1V e:cpapµoy11 Twv µtTpwv nou npol3Mno­ VT01 OTO np&TO e:66cp10 l3apuvouv TOV anootoMa, TOV e:vtoJ..o66xo TOU 11 Tov e:Knp6owno nou e:ivm une:u8uvo<; yIa TO ~&a 11 TO npo"i6vTO auT6 xwpi<; Kaµµia e:ml36puvo11 tou EM11v1Kou .611µooiou. re: ne:pimwo11 nou ouvTptxouv 01 Myo1 nou avacptpo­ VTOI OTO npooTO e:66cp10, 01 apµ661e:<; ne:pIcpe:pe:10Kt<; KTl1 VIOTPIKt<; apxt<; nou e:ml36A>..ouv TO npol3>..e:n6µe:va µtTpa . KOi e:Mvxouv Tl1V e:cpapµov11 Tou<;, e:v11µe:poovouv xwpi<; KO 8u0Ttp11011 Tl1V apµ661a Ke:vTptKl'J .6Ieu8uvo11 KT11v1aTpI­ Kl1<; Tou Ynoupye:iou ret,)pyla<; axeT1K6 µen<; 6Iam0TooeI<; Tou<;, TI<; anocpaoe:1<; nou eMcp811oav KOi Tou<; Myou<; nou unay6pe:uoav Tl1 AllllJl1 TOU<;. H apµ661a KevtptK11 llIeu 8uvo11 KT11VIOTPIK'l<; TOU Ynoupyeiou ret,)pyia<; OVOKOIVOO­ VE:l aµto(.l)<;,µe: TO m6 np6ocpopo µtoo, oTt<; apµ661e<; ap­ xt<; TC.l)V CIAAC.l)V KPOTOOV µe:J..oov KOi 16i(.I)<; TOU KPOTOU<; µt­ AOU<; anOOTOAl'J<;, K08&<; KOi OTl1V EmTpon11 TWV E.K., TI<; 6Iam0Toooe1<; nou ty1vav, TI<; anocpaoeI<; nou e:J..11cp811oav Ka0&<; KOi TOU<; Myou<; nou unay6pe:uoav Tl1V AllllJl1 Tou<;. Enio11<;, µnopouv va ecpapµ6~ovT0I Ta µtTpa 6Iaocpa>..1011<; nou npol3Mnovtm OTO 6p0po 24. EmnMov, 11 apµ66Ia KevTp1K11.61eu8uvo11 KT11v1aTptKl1<; TOU Ynoupye:iou re:C.l)pyia<; µnope:i VO ~11Tl10E:l an6 Tl1V Em­ Tpon11 TWV E.K. VO 8e:onioeI ouµcp(.l)VO µe Tl1V KOIVOTIK'l 6Ia61Kaoia, K68e avayKaio µtTpo yIa Tl1V avT1µeToomo11 Ka­ TOOTOOE:t,)V nou 6ev npol3Mnovta1 an6 TI<; loXUOUOE:<; KTl1 VIOTPIKt<; 61aT6te1<;, 13)6n, µe Tl1V emcpuJ..at11 Tl1<; nepint(.1)011<; a), Ta ~&a 11 TO npo"i6vTa 6ev avTOnoKpivovTm on<; npoOno8toe1<; nou opi~ouv 01 Keiµe:ve:<; KT11v10TpIKt<; 61aTate:I<;, 01 npoavacpe­ p6µe:ve<; apxt<; µnopouv, ecp6oov TO e:mTptnouv 01 ouv811 KE<; uyIeIv11<; 11 uye1ovoµ1Kou eMvxou, va naptxouv OTOV anooToMa 11 TOV e:vToJ..oMxo Tou, Tl1 6uvaT6Tl1TO en1Ao­ Vl1<; avaµeoa : oe nepImwo11 napouoia<; KaTaJ..oin(.l)v, Tl1 610T11p11011 TOU<; un6 tJ..e:vxo tt,)<; 6Tou e:ml3e:l30t(.1)8e:i 11 Tl1Pl10l1 Tt,)V loXUOUOOOV 6tOTOtE:t,)V KOi, eav 6ev Tl1POUVTOI 01 610Tate1<; OUTt<;, Tl1V ecpapµoy11 TWV µtTPt,)V nou npol3MnOVTOI an6 TI<; 6IOTOte1<; OUTt<;, Tl1 ocpay11 TC.l)V ~00(.l)V 11 Tl1V KOTOOTpocp11 TWV npo"i6VTC.l)V, Tl1V enavanooToM OTO Kp6To<; µtJ..o<; anooToJ..11<; un6 Tl1V npoOn68eo11 6n npo11vouµtvw<;, µe: µtpIµva KOi KOT6 mv eve:pye:Ioov Tt,)V npoavacpepoµtv(.l)v apxoov, txe1 ouvaI­ vtoeI npo<; TOUTO 11 apµ661a OPXl1 TOU OAAOU KPOTOU<; µt­ AOU<; anooTOA'l<; KOi txouv e:v11µep(.1)8e:i axe:TtK6 01 apµ6 6Ie:<; apxt<; TOU/Tt,)V a>..>..ou/OAAC.l)V KpOTOOV µeJ..oov 61aµE:TO­ K6µI011<;. I:Tl1V nepimwo11 nou 610ntOTOOVOVTOI napaJ..e:ilj.lEI<; OTO n~0TonoI11TIK6 11 TO tyypacpa, naptxeTat oTov 1610KTl1Tl1 Tt,)V ~6)(.l)v 11 Twv npo"i6vTwv,11 oTov evToJ..oc56xo Tou,euJ..oy11 npo0eoµia TOKTOnoi11011<; npIv yive:I XPl1011 Tt,)V 6UVOTOTl1 TWV OUTOOV. AP6PO 23 (6p8po 9 Tl1<; 0611yia<; 90/425/EOK) 1 . I:n<; nep1moooe:I<; nou npol3MnovTaI an6 TO ap8po 22, 11 apµ66Ia KTl1VIOTPIKl10PXl1 nou 6Ie:vepyei Tov tJ..evxo, e:mKOIVC.l)VE:i xwpi<; K08U0Ttp11011 µe Tl1V apµ661a KEVTPIK'l ll1eu8uvo11 KT11vIaTp1Kl'J<; TOU Ynoupyeiou re(.l)pyia<;, 11 onoia e:v11µe:pooveI TI<; apµ661e<; apxt<; TOU OAAOU KPOTOU<; µtJ..ou<; anooToAl'J<;, 01 onoie:<; J..aµl36vouv 6J..a TO avayKaia µtTpO KOi OVOKOIVOOVOUV OTl1V apµ661a KE:VTPIKl1 llIe:u 8uvo11 KT11VIOTPIKl1<; TOU Ynoupye:iou re:wpyia<; Tl1 cpuo11 Tt,)V eMvxwv nou 61e:ve:pyouvta1, n<; anocpaoeI<; nou J..aµ­ l36vovT01 KOi TOU<; Myou<; nou unay6pe:uoav Tl1 AllllJl1 TOU<;. Eav 01 apµ66Ie<; KT11VIOTPIKt<; apxt<; Tl1<; xoopa<; Kpivouv 6Tl TO µtTpa OUTO c3e:v e:napKOUV, OVO~l1TOUV an6 KOIVOU µe: Tl1V apµ66Ia OPXl1 TOU ouyKe:KpIµtvou KPOTOU<; µt>..ou<; anooTo>..11<; Ta µtoo KOi TOU<; Tp6nou<; avnµeToomo11<; Tl1<; KOTOOTOOl1<;, e:vc3exoµtvt,)<; µe emT6ma enioKEllJ11 ·oTav, µe:Ta Tl1 6Ievtpye1a Tt,)V npol3J..en6µev(.l)V oTo ap 8po 22 e:Mvxt,)v, 61am0Toove:Tm enave1A11µµtv11 napa­ >..etlj.111, 11 apµ66Ia KTl1VIOTPIK11 OPXl1 nou 61evepyei TOV 4592 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI nPOTO) t>..eyx.o €V11µepc.i>ve1 TflV opµ61510 K€VTPIKTJ f11eu8UVOfl Ktfl· v10tp1Kl'Jc; tou Ynoupyeiou rec.>pyioc; KOi outl'J evnµepc.i>ve1 0){€TIK0 TflV Emtponl'J Tc.>V E.K. KOi TI<; opµ6151ec; opxtc; Tc.>V aM<a>v KP0Tc.i>V µe>..c.i>v. Meta on6 tyypocpo 0itnµo tnc; revlKTJ<; a,eueuvonc; KtflVIOTPIKTJ<; T0U Ynoupyeiou rec.>pyioc; npoc; TflV Em­ tponl'J Tc.>V E.K., 1'J µe TflV npc.>tol3ou>..io Tl'l<; Emtponl'Jc; tc.>V E.K., µnopei ava>..ovo µe Tfl cpuon tc.>v nopol3aoec.>v nou 151omotc.i>V0VT01: vo onoottMeto1 eni t6nou, oe ouvepyaoio µe tic; op­ µ615,ec; apxtc; tnc; xc.i>poc; KOi tou aMou Kpatouc; µt>..ouc;, anoot0>..l'J em8ec.i>pnonc;, vo ovoti8etm oe enionµo Ktflviotpo, to 6voµo tou onolou nepi>.oµl3avet01 otov Kota>..oyo nou Kotopti~etol ouµcpc.>vo µe TflV K0IVOTIKTJ 1510151Kooio, VO e~0Kp1l3c.i>oe1 em­ t6nou TO npoyµOtiK0 neplOT0TIK0, vo ~nteito1 on6 tnv opµ61510 opxl'J vo evteivovto1 01 t>..ey­ xo1 otn ouyKeKp1µtvT1 eKµetaMeuon, Ktvtpo, opyov10µ6, ayopa 1'J Ktvtpo ouyKtvtpc.>onc;, 1'J Otl'lV nep1oxl'J Kotoyc.>- . vnc;. Mtxp1c; 6tou 151otunc.>8ouv ta ouµnepaoµoto tl'l<; Em­ tponnc; Tc.>V E.K. KOi µeta on6 tyypocpo 0itflµ0 Tfl<; opµ6 151oc; KevtplKTJ<; a1eu8UVOT1<; Ktl'lVI0TPIKTJ<; T0U Ynoupyeiou rec.>pyioc;, TO KPOtoc; µt>..oc; onooto>..nc; ocpei>..e1 VO ev1axu­ oe1 touc; eMvxouc; y10 to ~c.i>o 1'J to npo'i6vto nou npotpxo­ vto1 on6 Tl'lVeV Myc.> eyKeKp1µtvT1 eKµetaMeUOl'l, KtVtpo, opyov10µ6, oyopa 1'J Ktvtpo ouyKtvtpc.>oT1c;, 1'J nep1oxl'J, KOi 6tov ouvtptxouv ool3apoi Myo1 npootaoioc; tl'lc; uyeioc; tc.>v ~c.i>c.>v 1'J tl'l<; 15T1µ601oc; uyetoc;, vo ovoottMe1 Tfl xopl'J­ VTlOl'l Tc.>V TIIOT0TTOITltiKc.i>V 1'J Tc.>V eyypacpc.>v µetocpopac;. E~aMou, Tl opµ61510 KTTlVI0TPIKTJ apxl'J nou 151evepyet T0V t>..evxo otov t6no npoop,oµou otn xc.i>pa, evtetve, touc; eMvxouc; via to ~c.i>a tl'lc; tl51ac; npot>..euoT1c;. I:uµcpc.>VO µe Tl'lV K0IV0tiKTJ 1510151Kooto, etva, 15uvot6V V6 emtptnetm otl'l x<.i>po, va opveitm npooc.>p1va tl'lV etool5o tc.>v ~c.i>c.>v 1'J tc.>v npo'i6vtc.>v nou npotpxovtm on6 tnv ev Myc.> eyKeKp1µtvn eKµetaMeuoT1, Ktvtpo, opyov10µ6, ayopa 1'J Ktvtpo ouyKtvtpc.>oT1c; 1'J an6 tl'l oxet1Kl'J nep1oxl'J. To µttpa auto eml3el301c.i>vovt01 1'J ovo8ec.>pouvtm to ou­ vtoµ6tepo 15uvot6v, ouµcpc.>va µe TTlV Ko1votiKTJ 1510151Ko~ oio. H nopouoo nopaypacpoc; ecpopµ6~eto1 Kat'ovo>..oyta y10 to ~c.i>o KOi to npo'i6vta nou onoottMovto1 on6 tTl xc.i>po npoc; TO aMo KP0Tl'l µt>..T1, 2. 01 151ot~e1c; tou µtpouc; s· tou nop6vtoc; 151otayµa­ toc; 15ev etvouv TflV 0OKTlOl'l Tc.>V tvl51Kc.>V µtoc.>v nou npo­ (3MnovtOI on6 tic; 1oxuouoec; 151ota~e1c; Kata tc.>v onocpa­ oec.>v tc.>v opµol5tc.>v apxc.i>v tnc; xc.i>poc;. 01 anocpaoe1c; nou >..oµl3avovt01 on6 tic; apµ6c51ec; opxtc; Tfl<; xc.i>poc; K0IV0TT0I0UVTOI µe µtp1µvo Tc.>V 115ic.>v opxc.i>v, µe tout6XP0VTI µveto tc.>v Myc.>v nou unoy6peuoov tl'l >..l'J4Jl'l touc;, otov onoot0Mo 1'J tov evto>..ol56xo tou Ko8c.i>c; KOi otnv opµ61510 opxl'J tou Kpatouc; µe>..ouc; onooto>..l'Jc;. Av o onootoMac; 1'J o evto>..ol56xoc; tou unol30Me1 axe­ tlKTJ VP0TTTTJ 0tTl'lOl'l 01 0ITI0>..0yflµtvec; 0TT0(p0Oel<; nptne1 VO T0U 0V0K0IVOOVOVTOI ypomc.i>c; µe µveto Tc.>V tvl51Kc.>V µt­ Oc.>V nou npol3Mnovta1 an6 tic; 1axuouoec; 151ota~e1c;, Ko 8<.i>c; KOi tou tunou KOi tc.>v npo8eoµ1c.i>v µtoo ot1c; onotec; nptne1 to tvl51Ka auto µtoo, vo ooKn8ouv. re neptmc.>ol'l 151ocpopac; KOi ecp6oov ouµcpc.>vouv to 15uo evl51acpep6µevo µtpn, µnopouv, µtoo oe tvo µl'Jva to op­ y6tepo, vo unol30Mouv tl'l 151ocpopa otl'lV Kpton eµne1po­ yvc.i>µovo, o onotoc; nep1>..oµl3avet01 otov Kota>..oyo eµne1 poyvc.>µ6vc.>v nou K0TOptt~etOI ouµcpc.>va µe TTlV K0IV0TIKTJ 1510151Kooto. To t~ol5o tl'l<; npoyµotoyvc.>µoouvT1c; outl'Jc; l3opuvouv tl'lV Ko1v6tnta. 0 eµne1poyvc.i>µovoc; out6c; npt­ ne1 vo yvc.>µol5otl'Joe1 µtoo oe 72 c.i>pec; to opy6tepo, 1'J ocpou Ml3e1 to onote:>..eoµa t<a>v evl5ex6µevc.>v ovoM­ oec.>v. To µtpl'l onol5txovto1 tl'l yvc.>µol56tl'lOfl; tl'lP0uµtvc.>v tc.>V IO){U0UOc.i>V KTTlVIOTPIKc.i>V 151ata~ec.>v. 3. Ta t~ol5a y10 tl'lV emotpocpl'J tl'l<; anooto>,.1'Jc;, Tl'lV na­ poµovn TJ Tl'lV onoµ6Vc.>OT1 tc.>V ~c.i>c.>V, TJ evl5exoµtvc.><; Tfl ocpayl'J l'J tl'lV Kotootpocpl'J touc; l3opuvouv tov onootoMo, tov evto>..ol56xo tou 1'J to npoo<a>no nou etva, uneueuvo v,a TO ~c.i>0'TJ TO npo'i6vta OUT0, xc.>plc; eml3apuvoT1 T0U EMT1VI­ K0U lll'lµoolou. KEQ>AMIO Ill KOINEI: lllAT A::EII: AP8PO 24 (ap8po 10 Tfl<; O15T1vlac; 90/425/EOK) 1. H rev1Kl'J a1eu8uvoT1 KtT1v1otp1Kl'Jc; tou Ynoupyeiou rec.>pyloc;, ovoK01vc.i>ve1 aµtoc.>c; otic; opµ6151ec; opxtc; tc.>v ClMc.>V KpOtc.i>V µe>..c.i>v KOi Tl'lV Emtponl'J tc.>V E.K. Tl'lV eµcpa­ VIOl'l OTfl xc.i>po tc.>V 008eve1c.i>v nou ovocptp0vtOI OTTlV K0IVTJ An6cpooT1 tc.>v Ynoupyc.i>v E8v1Kl'Jc; O1Kovoµloc; KOi re<a>p­ yloc; op18. 354086/23.12.83 (8'769), 6nc.>c; IO){Ue1, K08c.i>c; KOi TTlV eµcpav10T1 ono100151'Jnote ClMT1c; ~<a>ov6oou, >..01µ<.i>­ ISouc; 1'J µetol5ot1Kou voonµotoc; 1'J 01tioc; nou evl5txeto1 vo OUVIOT0 ool3op6 Klvl5uvo VI0 Tl'lV uveto Tc.>V ~c.i>Ca>V 1'J T(a)V ov 8pc.i>nc.>v. H ovc.>ttpc.> opµ61510 opxl'J tl'lc; xc.i>poc; 8tte1 oµtoc.>c; oe ecpopµoyl'J to µttpo Kotono>..tµT10T1<; 1'J np6>..T14Jl'l<; nou npol3Mnovto1 on6 tic; 1oxuouoec; KTflv1otp1Ktc; 1510ta~e1c; KOi 115t<a>c; Ka8opl~e1 tic; ~<.i>vec; npootooioc; nou npol3Mno­ vto1 o'outtc;, 1'J 8eoni~e1 ono101Snnote aMo µttpo Kplve1 KOTClMT1>..0. 'Otov Kata tl'l 151evtpye10 tc.>v eMyx.<a>v nou npol3Mno­ vt01 on6 to ap8po 19, 151omotc.>8el µlo an6 tic; 008tve1ec; 1'J 01ttec; nou ovocptpovto1 oto npc.i>to el5acp10,01 apµ6151ec; Ktnv1otp1Ktc; opxtc; nou 151evepyouv tov t>..evxo >..0µ!30 vouv, eav elvo1 onopoltnto, to npo>..T1ntlK0 µttpo nou npol3Mnovto1 on6 tic; 1oxuouoec; Ktnv1atp1Ktc; 1510ta~e1c;, ouµnepi>.oµl3ovoµtVT1c; tl'l<; onoµ6v<a>onc; tc.>v ~c.i><a>v KOi to OV0K0IVOOV0UV oµtoc.>c; OTl'lV opµol510 KevtplKTJ fi1eu8UVOfl KtT1v1otp1Kl'Jc; tou Ynoupyelou rec.>pyloc;. Mtxp1c; 6tou >..T1cp8ouv µttpo ouµcpc.>vo µe tl'lV Ko1vot1Kl'J 1510151Koolo, KOi ecp6oov unapxouv ool3opoi Myo1 npooto­ olac; tl'l<; 15T1µ601oc; uyeioc; 1'J tl'l<; uyeioc; tc.>v ~<.i>c.>v, µe on6 cpooT1 tl'l<; rev1Kl'Jc; a1eu8uvoT1c; KtT1v1atp1Kl'Jc; tou Ynoup­ ye1ou re<a>pyiac;: >..oµl3avovto1 OUVTl'lPl'lTIKO µttpo tVOVTI t<a>v ouyKeKp1µtv<a>v eKµetaMeuoe<a>v, Ktvtp<a>v 1'J opyov1 oµc.i>v, 1'J oe nepimc.>on em~<a>otioc;, tvovti tnc; ~c.i>VT1<; npo­ otaoioc; tou Kpatouc; µt>..ouc; onooto>..l'Jc;, ouµcpc.>vo µe tic; IO){U0UOe<; KTT1Vlotp1Kt<; ISIOT0~e1c; .. To µttpo nou >..aµl3avovt01 ouµcpc.>vo µe to npol'lvou­ µevo el5acp10, K0IV0TT0I0IJVT0I aµtoc.>c; OTl'lV Emtponl'J Tc.>V E.K. KOi OTI<; opµ6151ec; opxtc; T(a)V aMc.>v Kpatc.i>V µe>..c.i>v. 2. Meta on6 tvvpocpo aitT1µ0 tl'lc; rev1Kl'Jc; a1eu8uvoT1c; Ktl'lVI0TPIKTJ<; T0U Ynoupyeiou re<a>pyioc; npoc; TTlV Em­ tponn tc.>v E.K. 1'J µe npc.>tol3ou>..io tnc; Emtponl'Jc;, µnope\ vo µetol3ouv oµtoc.>c; emt6nou tvoc; 1'J nep1006tepo1 ovt1 np6oc.>no1 tl'lc; Emtponl'Jc; y10 vo e~etaoouv oe ouvepyaoio µe tic;: apµ6151ec; opxtc; to >..T1cp8tvto µttpo KOi 151atunc.i>­ vouv yvc.i>µTl y10 ta µttpo auto. 3. Ta µttpa nou >..oµl3avovto1 KOi 0V0K0IVOOV0VT0I ouµ­ cpc.>vo µe tl'lV nopaypocpo 1 tou nop6vt0c; ap8pou, eml3a>.. .,, ) ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:ECI: (TEYXOr. nPCTO) 4593 AOVTOI, TPOTTOTTOIOUVTOI TJ oipOVTOI ov6Aoyo µe: TTJV e:tt>.1tri TTJ<; KOTCIOTOOTJ<; KOi ouµcpeuvo µe: TTJV KOIVOTIKTJ 01061KO­ oio. AP0P0 25 (ap0po 11 TTJ<; OOriyioc; 90/425/EOK) H l11e:ueuvori Yye:ioc; Teuv Zeueuv Tau Ynoupye:iou re:eup­ yioc; opl~e:Tot oov opµ66I0 opxl'J yI0 TTJ 0Ie:toyeuyl'j Teuv KTTJ­ v10TpIKci>v e:Mvxeuv KOi TTJ ouve:pyooio µe: TI<; unripe:ole:c; nou 0Ie:ve:pyouv TOU<; KTTJVIOTPIKOU<; e:Mvxouc; OTO CIMO KPOTTJ µt>.ri, y10 TO ~ci>o l'J TO npo'i6vto nou ovocptpovTot OTO ap0po 15. AP0P0 26 (ap0po 12 TTJ<; OOriyioc; 90/425/EOK) ·o>.e:c; 01 e:mxe:Ipl'joe:Ic; nou onooTtMouv l'J nop0Aoµf30 vouv ~ci>o l'J/ KOi npo'iovTo nou ovocptpovTm OTO ap0po 15, unoxpe:OUVTOI: o) vo e:yypacpovTm nporivouµtveuc; oe: e:nioriµo µTJTpci>o nou TTJpe:iTOI VIO TOV OKOTT6 OUT6 on6 TTJV OIKe:io voµopx10 KOU e:mntOou KTTJVIOTPIKTJ opxl'J TTJ<; tOpoc; TTJ<; e:mxe:ipTJ­ oric;. npoc; TOUTO unof3CIMouv OiTTJOTJ µe: TTATJPTJ ot0Ixe:io OTTJV onoio ne:pt>.oµf3avovT01 TO oK61'ou0o: 6voµo l'J e:neuvuµio TTJ<; e:mxe:ipTJOTJ<;, TTATJPTJ OTOIXE:io TOUT6TTJTO<; TOU voµiµou e:Knpooci>nou TTJ<; e:mxe:lpTJOTJ<;, TJ Mpo TTJ<;, TJ ouyKe:Kp1µtvri OpOOTTJPl6TTJTCI TTJ<;, KOi 6, TI CIMO Kpive:TOI OK6mµo VIO TTJV TTATJPTJ KOTOypocpl'j TTJ<;. 01 v6µ1µ01 e:Knp6oeuno1 Teuv e:mxe:1pl'joe:euv unoxpe:ouvT0I VO VVCuOTOTTOIOUV K00e: µe:Tof301'1'j TCuV noponaveu OTOl­ xe:ieuv, f3)vo TTJPOUV f3If31'io TJ µrixovoypocpriµtvo OUOTTJµO, OTO onoio vo ovocptpovT01 01 nopo66oe:1<; KOi, np0Ke:Iµtvou yI0 Tau<; nopOAl'jnte:<; nou ovocptpovTm OTO ap0po 19 nopa­ ypocpoc; 1 ne:pimeuori 13), o Te:1'IK6<; npoopI0µ6c; Teuv ~ci>euv l'J TCuV npo'i6VTCuV. H e:mxe:ipTJOTJ unoxpe:OUTOI VO cpuMooe:I TO OVCuTtpeu ot01xe:io yI0 Tpio TOUACIXIOTOV xp6vI0 KOi VO TO e:mOe:IKVue:I oe: Ka0e: oiTTJOTJ TTJ<; opµ66Ioc; opxl'Jc;. AP0PO 27 (ap0po 13 TTJ<; OOriyio<; 90/425/EOK) 01 UTTCIMTJAOI TCuV opµoOieuv KTTJVIOTPIKci>V opxci>v TOU Ynoupye:iou re:eupyioc;, 01 onoioI euc; e:K TTJ<; etoe:euc; KOi Teuv K00TJK6VTCuV TOU<; 0Ie:ve:pyouv TOU<; KTTJVIOTPIKOU<; e:My­ xouc; ouµcpeuvo µe: To Mtpoc; B' Tau nop6vt0<; 010Tayµo­ TO<;, oe: ouve:pyooio, 6Tov onoITe:iT01, on6 unoMl'j>.ouc; 6,\­ >.euv ouvopµo6ieuv unripe:0Ici>v, unoxpe:ouvT0I : VO e:m0e:eupo(Jv TI(; e:Kµe:toMe:uoe:1<;, TI<; e:yKOTOOTCl 0€I<;, TO µe:tocpoplKCI µtoo KOi TI<; µe:066ou<; nou OKOAOU 0ouvTOI yI0 TTJ ol'jµovori KOi TTJV ovoyvci>p1ori Teuv ~ci>euv, vo e:Mvxouv, 6oov ocpopa TO npo'i6vTo nou ovocptpovTm oTo nopapTTJµo r·, ov TTJpouvTm on6 TO npooeumK6 01 onoITl'joe:I<; Teuv 0Imate:euv nou ovocptpovTOI OTO e:v Myeu nopapTriµo, VO npoyµOTOTTOIOUV Oe:1yµOTOATJ4Jie:c;: l)OTO ~ci>o nou KPOTOUVTOI e:v 64-1e:1 TTJ<; nci>ATJOTJ<; KOi nou Ti8e:vtoI oe: KUK1'ocpopio l'J nou µe:TocptpovTOI, ll)OTO npo"i6VTO nou KPOTOUVTOI e:v 64-1e:I TTJ<; ono01'jKe:uoric; l'J TTJ<; nci>ATJOTJ<; KOi nou Ti0e:vTOI oe: KUKAOcpopio 1'J nou µe:­ tocptpOVTOI, VO e:te:TO~OUV TO oXE:TIKCI tyypocpo l'J TO TTATJPO<POPIOK6 u1'1K6 nou e:lvoI xpl'Jo1µ0 yI0 Tau<; e:Mvxouc;, Touc; onoiouc; ouve:nayovtai To µtTpo, To onolo >.oµf3avovT01 ouµcpeuvo µe: TO Mtpoc; B' Tau nop6vtoc; 010Tayµ0To<;. 01 v6µIµ0I e:Knp6oeunoI Teuv e:>.e:vx6µe:veuv e:Kµe:TaMe:u­ oe:euv, KtvTpeuv l'J opyovIoµci>v, unoxpe:ouvT01 vo noptxouv K00e: OVOVKOIO ouvOpoµl'j nou e:lvm onopoiTTJTTJ VIO TTJV e:cpopµoyl'j Teuv npoovocpe:poµtveuv K00TJK6vTeuv Touc;. KE<l>AMI0 IV TE/\IKEr KAI METABATIKEr LilATA::Elr AP0PO 28 (ap0po 20 TTJ<; oorivloc; 90/425/EOK) 01 ovTaMoytc; n>.ripocpop1ci>v µe:Totu ocpe:v6<; µe:v, TCuv Ke:­ VTPIKci>v LiIe:ueuvoe:euv KTTJVIOTPIKTJ<; TOU Ynoupye:lou re:­ eupyloc; KOi TCuV opµo6leuv ne:pIcpe:pe:10Kci>V KTTJVIOTPIKci>V op­ xci>v on6 TI<; onole:c; txe:I e:K6o0e:i TO uye:IovoµIK6 m0TonoI­ TJTIK6 l'J tyypocpo nou ouvoOe:ue:I TO ~ci>o KOi npo"i6vTo ~euI­ KTJ<; npot>.e:uoric; TTJ<; xci>poc;, ocpe:Ttpou Oe:, TCuV KE:VTPIKci>V KOi ne:pIcpe:pe:I0Kci>V opµoOleuv opxci>v TCuV CIMeuv KPOTci>V µe:>.ci>v, y[VOVTOI µe: TO µrixovoypocpriµtvo OUOTTJµO e:mKOl­ veuvio<; ANIM0. AP0PO 29 (ap0po 21 TTJ<; OOriylo<; 90/425/EOK, 6neu<; TpononoI1'j 8TJKe: on6 TO ap0po 1 nop.3,4 KoI 5 TTJ<; oOriyloc; 92/60/ EOK) 1.01 ouvoMoytc; ~ci>euv KOi npo"i6vTeuv nou ovocptpovTm OTO nopOpTTJµO Li'µe:Totu TTJ<; Xci>PO<; KOi TCuV CIMCuV KpO­ Tci>V µe:>.ci>v un6Ke:IVTOI, µtxpI VO e:K0o0ouv KOIVOTIKOI KOV6 ve:c;, 0TI<; 0I0Tate:1c; e:Mvxou nou npof3MnovT01 oTo Mtpoc; B' Tau nop6vTO<; 010Tayµ0To<;. 2.H opµ66I0 Ke:VTPIKTJ Li1e:u8uvori KTTJVIOTPIKTJ<; TOU Ynoupye:lou re:eupylo<; OVOKOIVci>ve:1 OTTJV EmTponl'j TCuV E. K. KOi OTI<; opµ661e:c; opxtc; TCuV CIMeuv KPOTci>V µe:>.ci>v' TI<; npoOnoetoe:1<; KOi TI<; 610Tate:1c; nou e:cpopµ6~ovt01 yI0 TTJV OTTOOTOATJ OTTJ Xci>PO TCuV ~ci>euv KOi npo"i6VTCuV nou ovocpt­ POVTOI OTTJV nopaypocpo 1 . 3.01 Kov6ve:c; e:Mvxou nou npof3MnovT01 yI0 TO ~ci>o KOi npo"i6vto nou ovocptpovT0I oTo nopapTTJµO r· e:cpopµ6~0 vT0I OTO ~ci>o KOi npo"i6VTO ~CulKTJ<; npot>.e:uoric; nou Oe:v KO­ AUTTTOVTOI on6 TO nopapTTJµO OUT6. AP0PO 30 (ap0po 22 TTJ<; OOriyloc; 90/425/EOK, 6neuc; Tponono11'J 8riKe: on6 To ap0po 1 nopayp.6 TTJ<; oorivioc; 92/60/ EOK) 1.H opµ6610 KE:VTPIKTJ Li1e:u8uvori KTTJVIOTPIKTJ<; TOU Ynoupye:lou re:eupyloc; unof3CIMe:1 OTTJV EmTponl'j Teuv E.K., ouµcpeuvo µe: e:vopµov1oµtvo un66e:Iyµo,TI<; oriµovttK6Te:­ pe:c; n>.ripocpople:<; axe:TIKa µe: Tau<; e:Mvxouc; nou npoyµo­ TonoIouvT01 ouµcpeuvo µe: TO Mtpoc; B' TOU nop6VTO<; 6I0 TOyµoTO<;. 2.H ne:pI06IK6TTJTO OVOKOiVCuOTJ<; TCuV n>.ripocpopIci>v, TO un66e:1yµo nou nptne:1 vo ATJcp0e:l un64-1ri KOi TO e:IOoc; Teuv n>.ripocpop1ci>v K00opl~OVTOI ouµcpeuvo µe: TTJV KOIVOTIKTJ 0I06IKoolo. 4594 ECJ>HMEPII: THI: KYBEPNHI:ECI: (TEYXOI: nPCTO) MEPOr r· KTT]VI0TPIK0i t>.evxo1 OTO ~WIKCI npo'i6VT0 npot>.euonc;; tpi­ TWV xwpoov nou e:1oayov101 otnv EMMa Ti µtow autTic;; oe CIMO KPCITfl µtAT] AP6PO 31 (ap8po 1 TT]<;; Oi5nyiac;; 90/675/EOK) 1. I:to Mtpoc;; r• tou nap6vt0c;; i5/toc;; 8eoni~ov101 i51010 l;e:1c;; nou K08opl~ouv touc;; KTT]VIOTPIK0U<;; e:Mvxouc;; y10 TO npo'i6vta nou npotpxov101 an6 tpitec;; xwpec;; KOi e:1oayo­ v101 0TT]V EMMa Tl µtow 0UTTic;; OTO CIMO Kp0Tfl µtAT]. 2. r10 10 npo'i6v10,y10 10 onoia i5ev unapxe:1 Ko1vo11KTi pu8µ1on, i5101npouv101 01 npoOno8toe:1c;; twv Ke:1µtvwv i510 1al;ewv. AP6PO 32 (ap8po 2 TT]<;; Oi5nyiac;; 90/675/EOK) 1 . r,a touc;; oKonouc;; tou Mtpouc;; r· tou nap6vtoc;; i510 1ayµotoc;; ecpapµ6~ov101, ecp6oov xpe:1a~e:101, 01 op10µ0I ;wv ap8pwv 3 KOi 16 tou nap6vt0c;; i5101ayµa10c;;. 2. EmnMov, voouv101 we;;: a)npo'i6v10:10 ~w1Ka npo'i6vta Ti ta npo'i6v10 ~w1KTic;; npot>.euonc;;, OTO onoia avacptpoVTOI TO Mtpn A'K0I B' T0U nap6v;oc;; i5101ayµa1oc;;, Ka8wc;; KOi un6 nc;; npoOno8toe:1c;; nou npol3MnovT01 an6 TO ap8po 48: TO vwna ljJClpl0 nou e:Kcp0pTWV0VTOI aµtowc;; an6 0AIE:U­ TtK6 OKOcpoc;;, op1oµtva (pUTIK0 npo'i6VT0, unonpo'i6vta ~w1KTic;; npot>.euonc;; nou i5ev K0Aunte:1 to napaptT]µ0 II TTJ<;; ruv8TiKfl<; EOK. 13)t>.evxoc;; eyypacpwv:enaM8euon Twv KTTJV101p1Kwv m 01ono1n11Kc.>v Ti eyypacpwv nou ouvoi5euouv To npo'i6v, y)t>.evxoc;; 1aut6Tfltac;;:eno>.neeuon µe anM ont1K6 t>.evxo 1nc;; av110101xioc;; µe:10l;u TWV eyypacpwv Ti motono1 flTtK6:>v KOi TWV npo'i6VTWV, K08c.>c;; KOi TT]<;; napouoiac;; ocppayli5wv KOi OflµOTWV, TO onoia nptne:1 VO emti8e:VTOI 010 npo'i6vta, ouµcpwva µe nc;; 1oxuouoec;; i510Tal;e:1c;;, i5)cpuoiK6c;; t>.evxoc;;:t>.evxoc;; tou 1i5iou Tou npo'i6vt0c;;,nou µnope! va nep1>.aµl3ave:1 1i5iwc;; i5e:1yµotoATJl!Ji0 KOi epya­ OTTJPI0KTi el;tt00TJ, e)e:1oaywytac;;:01oi5Tinote cpuotK6 Ti voµ1K6 np6owno npo­ oKoµi~e:1 TO npo'i6VTO 0UTCI µe 0K0n6 TT]V E:IO0VWVTl TOU<;; otfl xwpa µac;;, ot)naptii5a:noo6TTJTO nap6µ01wv npo'i6vTwv nou KOAU­ me:Tat an6 K0IV6 KTTJVI0TPIK6 moton0IT]TIK6 Ti tyypacpo, Tl onoia µetacptpe:101 µe TO ii510 µe:1acpop1K6 µtoo KOi npotp­ XE:TOI an6 TTJV ii510 TpiTTJ XWPO Tl TµTiµa TPiTT]<; XWP0<;, <:)ouvop10K6c;; oTa8µ6c;; e:Mvxou:ono1ooi5TinoTe ota8µ6c;; eMvxou nATJoiov twv el;wtep1Kwv ouv6pwv Tou ei5acpouc;; nou opi~e:101 010 napaptflµ0 rT, o onoioc;; txe:1 eyKp18ei ouµcpwva µe to ap8po 39, TJ)0pµ6i510 0PXTi: Tl revtKTl lueu8uvofl KTTJVIOTPIKTl<;; T0U Ynoupyeiou rewpyiac;; KOi 01 nep1cpepe:10Ktc;; KTnv101p1Ktc;; apxtc;; autTic;;, one;; onoiec;; txe:1 avaTe:8e:i Tl i51e:vtpye:10 twv KTTJVI0TPIKWV e:Mvxwv. KE<l>AAAIO I OPrANQI:H KAI A/\/\H/\OYXIA TQN E/\ErXQN AP6PO 33 (ap8po 3 TTJ<;; Oi5nylac;; 90/675/EOK) Emtptne:T0I Tl i5108eofl npoc;; KOTOVOAW0TJ OTO ti5acpoc;; tTJc;; xwpac;; Ti µtow autTic;; 010 ti5acpoc;; CIMou Kpa10uc;; µt­ >.ouc;; 6nwc;; aut6 opl~e:101 010 napaptflµa rT an6 nc;; Te>.w­ ve:10Ktc;; opxtc;; µ6vo eav - µe TTJV emcpu>.al;n twv e:1i51K6>v i5101al;ewv tou ap8pou 4 7 - anoi5e:1KVue:101 611: t)txouv npayµOT0TT0ITJ8el 01 KTTJVIOTPIK0I t>.evxo1 TWV npo'i6vTwv ouµcpwva µe ta ap8pa 34, 35,36 K0t 38 tou na­ p6vtoc;; i5101ayµatoc;; µe IK0V0TT0IT]TIK0 anoTe:Moµata y10 TTJV apµ6i510 KTTJV1otp1KTi opxTi nou i51evepyel tov t>.evxo KOi txe:1 e:Ki5o8el to mo1ono1n11K6 nou npol3Mne:101 010 ap8po 40 nap.1 i5eutepfl neplmwoTJ, u)txouv el;ocpATJ8el ta tl;oi5a twv KTTJV101p1K6>v e:Mvxwv Ka1, evi5exoµtvwc;;, txe:1 K0tote:8ei evvunon nou KOAume:1 ta evi5ex6µeva tl;oi5a nou npol3>.tnov101 010 ap8po 46 nap.3. AP6PO 34 (ap8po 4 TTJc;; Oi5nyiac;; 90/675/EOK Km ap8po 8 nap.1 an6cpaoflc;; 92/438/EOK Tou I:uµl3ou>.iou) 1. Ka8e naptii5a npo'i6vtwv nou npotpxov101 an6 tpitec;; xwpec;; un6Ke:1101 oe t>.evxo Twv eyypacpwv KOi oe t>.evxo TT]<;; TOUT6TTJT0<;;, avel;apTTJT0 an6 T0V TE:AWVE:I0K6 npoopt 0µ6 TWV ev Myw npo'i6vtwv, np0Ke:1µtvou va el;0Kp1l3w­ eei: TJ Kataywyn -iouc;;, o µe:1ayevto1epoc;; npoop10µ6c;; touc;; 1i5lwc;; 0TTJV nepi ntW0TJ npo·i6vtwv, y10 10 onoia i5ev unapxe:1 Ko1vot1KTi pu8 µ10TJ, 6TI 01 evi5eil;e:1c;; nou avaypacpovTOI oe 0UT0 0VTIOT0IX0UV 011c;; an011ouµevec;; l3aoe:1 TTJc;; Ko1vo11KTic;; voµo8eoiac;; eyyu­ noe:1c;; Tl E:0V np6KE:IT0I VIO npo'i6VTO, VI0 TO onoia i5ev unap­ XE:1 K0IV0TIKTl pu8µ10TJ 0TI<;; evvunoe:1c;; nou anOIT0UVTOI an6 TTJ XWP0 Tl TO CIMO KP0T0<;; µtAoc;; npoop1c,µou, 6n TJ naptii5a i5ev anett>.eoe avT1Keiµevo an6ppll!JTJ<;; ouµcpwva µe nc;; nATJpocpoplec;; nou naptxe:1 To Ka8eotwc;; nou npol3Mne:101 010 ap8po 1 napaypacpoc;; 1 npwtfl nepi­ mwoTJ TTJc;; an6cpaoTJc;; 92/438/EOK T0U I:uµl3ouAiou. 2. 01 t>.evxo1 twv eyypacpwv Ka1 tTJc;; 1aut6TT]tac;; npayµa 1ono1ouv101: 1)TTJ onyµTi tflc;; e:106i5ou otouc;; ota8µouc;; e:Mvxou, Ti 6A­ >.ou 0flµelou 0UV0PI0KTic;; i51tAE:UOTJc;; nou txouv eyKp18ei y10 TO 0K0n6 0UT6 ouµcpwva µe TTJV K0IV0TIKTi i51ai51Ka­ oia, u)an6 to KTTJVlotp1K6 npoowmK6 tou ouvop10Kou ota8µou e:Mvxou Ti 0TTJV nepimwofl i51t>.euonc;; an6 tva onµeio i51t­ >.euonc;; an6 TTJV apµ6i510 KTflV101p1KTi 0PXTi 0Tfl i51K01oi5ooia TTJc;; onoiac;; ovnKe:1 to onµeio i51t>.euonc;;. ·O1av ta npo'i6v10 un6Ke:1v101 otouc;; e:Mvxouc;; eyypa­ cpwv KOi TOUT6TTJTcic;; oe tva TtTOI0 Oflµeio i51tAE:UOTJc;;, 0<5TJ­ V0UVTOI xwplc;; Ka8uottpTJ0TJ un6 TE:AWVE:I0K6 t>.evxo 0T0V nATJ0ttoTepo ouvop10K6 0108µ6 e:Mvxou, np0Ke:1µtvou va i51evepyn8ouv 01 t>.evxo1 nou npol3Mnov101 010 ap8po 38. 3.H elooi5oc;; 0Tfl xwpa Ti µtow au1nc;; 010 ti5acpoc;; CIMou Kpatouc;; µt>.ouc;;, 6nwc;; opi~e:101 oTo napap1nµa I:T, ana­ yopeue:101 6Tav npoKuljJe:1 an6 10uc;; e:Mvxouc;; 6n : O)0UT0 TO npo'i6VT0 npotpxovTOI an6 TO ti5acpoc;; Ti tµTiµa tou ei5acpouc;; Tpitnc;; xwpac;; Kot i5ev n>.npouv Touc;; 0K6Aou8ouc;; 6pouc;;: E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 4595 I)eav np6KeItm via npo'i6vta, via ta onoia unapxouv evapµov1oµtvo1 Kav6vec; nou 6Itnouv nc; e1oavwvtc; : 6ev eivaI evvevpaµµtva OT0V KOTCIAOV0 nou K0T0PTi­ ~ET0I ouµcpwva µe TTJV K0IV0TIKT] 61061Kaoia, 01 eIoavwvtc; anavopeuovtaI µe anocpaoe1c; nou txouv EK6o8ei ouµcpwva µe TTJV K0IV0TIKT] 61061K0Oia, u)eav np6KeItaI via npo'i6vta, vm TO onoia 6ev unapxouv evapµovIoµtvo1 Kav6vec;, 16iwc; uve1ovoµ1Koi, 6ev n>tripouv tic; Keiµevec; 6tata~e1c; tTJc; xwpac; iJ tou aMou Kpatouc; µt­ >touc; npoop1oµou. 13)to KTTJVI0TPIK6 moton0ITJTIK6 iJ tvvpacpo nou ouvo 6eue1 auto ta npo'i6vta 6ev eivot ouµcpwvo µe tic; npoOno 8toe1c; nou K08opi~0VTOI ouµcpwva µe TTJV K0IV0TIKTJ 5t061 K0oia, iJ eAAeiljJEI evapµovIoµtvwv Kav6vwv, µe ttc; npoO­ no8toe1c; nou Ka8op1~ovtm ouµcpwva µe nc; Keiµevec; 6Ia­ ta~e1c; tric; xwpac;. 4. 01 e1oavwveic; unoxpeouvtm va vvwotono1ouv npori­ vouµtvwc; OTO KTTJVI0TPIK6 npoowmK6 T0U OUV0PI0K0U ota8µou eMvxou,otov onoio ta npo'i6vTO Sa napouma­ otouv, TTJV noo6tT]TO KOi TT] cpuori TWV npo'i6VtWV K08ci:>c; KOi TTJ onvµiJ nou npol3Mnouv 6n Sa cp8aoouv. 5.I:triv nepimwori nou: ta npo'i6vta npoopi~ovtaI via TTJ xwpa iJ µtow autl'Jc; via to t6acpoc; aMou Kparnuc; µtltouc; iJ nepIoxl'Jc; µe eI61 Ktc; OVOVKE<:;, npavµatono1iJ8TJK0v 6e:1vµatoltTJ4Jiec; aAAa ta anoteM­ oµata 6ev eivot vvwota K0T0 TTJV 0V0XWPTJOTJ T0U µETO­ cpoptK0U µtoou an6 tov ouvopI0K6 ota8µ6 e:Mvxou, np6Ke:ttot via e1oavwvtc; nou txouv emtpanei via eI6I­ Kouc; oKonouc;, ri evriµtpwori tTJc; apµ661ac; apxl'Jc; tou t6 nou npoop1oµou nptne:I va viveT0I: via npo'i6vta tou Mtpouc; B' tou nap6vtoc; 61atavµa­ toc; µtow tou µrixovovpacp1Kou ouotl'Jµotoc; ANIMO nou npol3Mnetm oto ap8po 28 tou nap6vtoc; 61atavµmoc;, via ta aMa npo'i6vta ouµcpwva µe to ap8po 8 nap.1 tou Mtpouc; A' tou nap6vtoc; 6Iatavµatoc;. 6. 'Oltec; 01 6anavec; nou npoKuntouv an6 TTJV e:cpapµoviJ tou nap6vtoc; ap8pou eml3apuvouv tov anootoMa, tov napaMmri iJ tov evtolto66xo touc;, xwpic; Kaµµia e:ml3a­ puvori tou EAAriv1Kou ariµooiou. AP6P0 35 (ap8po 5 TTJC: O6riviac; 90/675/EOK) r10 tTJV ano6oxl'J oe: elteu8e:pri ~ci:>vri iJ oe: e:lte:u8e:pri ano 8iJKTJ, 6nwc; auttc; opi~ovtm oto ap8po 1 nap. 4 ne:p1mci:>­ oeIc; a) KOi 13) tou KavovIoµou (EOK)ap18. 2504/88 (EE ap.l.225 TTJC: 15.8.1988 OEA.8)0I apµ661e:c; KTTJVI0TPIKtc; apxtc; otriv ne:p1oxl'J 61Kmo6ooiac; twv onoiwv lte:1toupvouv 01 ano8iJKe:c; auttc;,µe:pIµvouv ci:>ote: ta npo'i6vTO va un6 KEIVTOI oe: t>te:vxo TWV e:vvpacpwv KOi oe: anM 0ntlK6 t>te:vxo vm va 61amotw8e:i av ta tvvpacpa iJ TO motonoIri­ t1Ka, ouµnimouv µe: ta npo'i6vta KOi, e:cp6oov eivm ava­ VK0io, 16iwc; oe: ne:pimwori un6vo1ac;, oe: t>te:vxo taut6tTJ­ tac; Km oe: (/JIJotK6 t).evxo. Ta 1~;po'i6vrn rou cpe:uvouv an6 µ10 e:lte:u8e:pri ~ci:>vri iJ µ10 €AEU8e:pT] ano8iJKTJ Vl0 VO te:80UV 0€ KOT0VCIAWOT] OTO t6acpoc; nou opi~e:tm oto napaptriµa I:T un6Ke:1vtm otouc; eMvxouc; nou npol3Mnovtm oto Mtpoc; r· tou nap6vtoc; 61atavµotoc;. AP6PO 36 (ap8po 6 TTJC: O6rivtac; 90/675/EOK) 1. I:tIc; ano8iJKe:c;, 01 onoie:c; opi~ovtaI an6 rr1v Co"• -:ia vo­ µapx10Kou e:mnt6ou KTTJVIOTPIKT] 0PXTJ 111c; xwpac;, KOi 01 onolec; n>tripouv tic; Kateu8uvtl'JpIe:c; vpaµµtc; nou Ka8opi­ ~ovtm ouµcpeuva µe: TTJV K0IV0TIKT] 6I061Kaoia, 61evepve:it01 K0T0 TTJV e:ioo6o OTTJV ano8iJKTJ, t>tevxoc; TTJC: T0Ut6tT]t0c; twv npo'i6vtwv nou npoopl~ovtm va te:Souv un6 K08e:otci:>c; «TEAWVEI0KTJC: anotaµieuoric;» 6nwc; opi~ETOI OT0V KavovI 0µ6 (EOK) op. 2503/88 (EE ap18. L.225 tTJc; 15.8.1988 oe:lt.1 ), iJ «npoowpIviJc; e:van68e:onc;» 6nc.>c; opi~etaI otov Kavov10µ6 (EOK) ap18. 4151 /88 (EE ap18. L.367 TTJC: 31.12.1988 OEA.1). EmnMov Tl apµ6610 KTTJVI0TPIKT] 0PXTJ OTTJV nepIoxiJ 61 Ka106ooiac; tric; onoiac; lte:1toupvouv 01 we; avw ano8iJKec;, npavµatonote:i touc; K0taMri>touc; KtTJVIOtPtKouc; e:Mv­ xouc; otriv ano8iJKTJ, ouµcpwva µe tic; ltemoµtpe:Iec; nou K08opi~0VT0I ouµcpwva µe TTJV K0IV0TIKTJ 6106IKaoia. 2. 0 Kata>.ovoc; twv ano8riKci:>v nou avacptpovTOt otriv nap. 1 K0tapti~e:tm an6 nc; 0IKe:iec; voµapxI0Kou e:mnt6ou KtT]vIatpIKtc; apxtc;, 01 onoie:c; touc; vvwotonoIouv otriv apµ6610 Ke:vtplKT] .61e:u8uvori KtT]VI0TPIKTJC: T0U Ynoup­ veiou re:wpviac;. H apµ66I0 Ke:VTPIKT] .61e:u8uvori KtT]VI0tplKTJC: T0U Ynoupveiou rewpviac; npoo6Iopl~e:I tov tuno tou KTTJVI0 tpIKou e:Mvxou nou 6Ie:vepveitaI Otte; e:1066ouc; Kot e~6 6ouc; twv npo'i6vtwv nou avacptpovtm oto ap8po 32 KOi 0V0K0IVWVEI TO OUVKEVTPWTIK6 K0TCIA0V0 TWV ano8riKci:>V 6Awv twv voµci:>v tric; xci:>pac; Ka8ci:>c; KOi Ka8e µe:tavevt­ otEPTJ µe:tal30M1 tou otriv EmtponiJ twv E.K. 3. Ta npo'i6vTO nou txouv ano8riKeu8e:i oe: ano8iJKTJ nou ne:pIltaµl36ve:t01 OT0V K0TOA0V0 TTJC: nap.2 KOi nou npoopi­ ~0VT0I VO te:Souv oe: e.\eu8e:pri KUKA0<popia OTO t6acpoc; nou opi~ET0I OTO napaptT]µ0 I:T', nptne:I VO q>UAOOOOVTOI un6 teltwve:10KiJ emtl'Jpriori Km, npotou te8ouv oe: e>te:u­ Se:pri KUKltocpopia, unol36Movtm otouc; e:Mvxouc; nou npol3Mnovt0t oto ap8po 38, iJ e:av np6Ke:Itm via npo'i6vta VI0 TO onoia 6e:v unapxe:1 K0IV0TIKTJ pu8µ10T],Otouc; e:Mv­ xouc; nou npol3Mnovtm oto ap8po 41 tou nap6vtoc; 610 tavµatoc;. re ne:pimwori Katavoµl'Jc; tric; napti6ac;, ta npo'i6vta nou EVK0tOAe:inouv TTJV ano8iJKTJ nptneI va ouvo6e:uovtm an6 to motono1rit1K6 nou npol3Mne:ta1 oto ap8po 40 nap.1 6EUTEPTJ ne:pintWOTJ nou OUVT0OOET0I an6 T0V e:ni­ oriµo KTTJViotpo l3aoe:I twv motono1rit1Kci:>v nou ouvo6eu­ ouv tic; anootoMc; TWV npo'i6vtwv KOT0 TTJV ono8T]KEUOTJ KOi TO onoio npoo61opl~e:1 TT]V KOT0VWVTJ TWV npo'i6vtWV, ouµcpwva µe to ap8po 41 nap.4 nepimwori 13) 6eute:pri unone:plntwori, an6 to avtlvpacpo twv npwtotunwv moto­ no1rit1Kci:>v. 4. 01 6anavec; twv KtT]v1atp1Kci:>v e:Mvxwv nou npol3M­ novtm an6 to nap6v ap8po e:ml3apuvouv to XPTJOTTJ nou ~TJTTJOE TTJV ano8iJKEUOTJ un6 K08e:otci:>c; TEAWVEI0KTJC: ano 8iJKEUOTJC: iJ npoowp1vl'Jc; e:van68e:oric;. 01 6anavec; auttc;, ouµnep1Aaµl3avoµtvric; e:vvurioric; via tic; 6anave:c; nou µnopouv va npoKuljJouv an6 µia e:v6e:x6 µe:vri npoocpuviJ one; 6uvat6tTJte:c; nou npol3Mnovtm oto ap8po 46 nap.3 n.\ripci:>vovtm npIv an6 TTJV ano81'J­ Ke:uori. AP6P0 37 (ap8po 7 TTJC: O6riviac; 90/675/EOK) Xwpic; va Slvovtm ta µttpa nou >taµl3avovtaI l3aoeI tou ao9pou 49, 6ev e:cpapµ6~ovtm 01 anmtl'Joe:Ic; tou ap8pou J4 nap.3 tou nap6vtoc; 61atavµatoc; ota npo'i6vta nou 6e:v TTATJP0UV TIC: loXU0UOEC: KTTJVIOTPIKtc; 6Iata~e:Ic; KOi TO onoia npoopi~ovtaI va evano8riKe:u8ouv oe: e:lteu8epri 4596 E<DHMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPOTO) ~ci>vn, 6nCa>c; autri opi~eta1 oto ap9po 1 napaypacpoc; 4 t0u Kavov1oµou (EOK) ap19. 2504/88 (EE ap19. L. 225 tnc; 15.8.1988 oe;\. 8), ecp6oov : unapxe:1 OVTIOTOIXiO µeta~u TCa>V npo'i6Vt(a)V l'J napti6Ca>V KOi tCa>v ouvo6eut1Kci>v eyypacpCa>v, ta ev MyCiJ npo'i6vta enave~ayovtm apy6tepa npoc; tpltn xwpa un6 touc; 6pouc; tou ap9pou 42, ta ev MyCiJ npo'i6vta evano9nKeuovtm XCa>PIOtO an6 ta npoop1~6µeva va te8ouv otnv Katav6ACiJon otn xci>pa ri oto t6acpoc; illou Kpatouc; µt>-ouc;, 6nCiJ<; aut6 Ka9opi~e­ tm OTO napaptnµa IT'. AP0PO 38 (ap9po 8 tnc; 06nytac; 90/675/EOK KOi ap9po 8 nap.2 an6cpaonc; 92/438/EOK tou foµi3ou>-iou) Ta npo'i6vta, to eµn6p10 tCiJV onoiCiJv 61tneta1 an6 evapµo­ v1oµtvouc; Kav6vec; KOi ta onoia napouo16~ovt01 oe tva an6 ta onµeia e10Mou oto t6acpoc; nou opi~etm oto na­ paptnµa rr, nptne1 va avtan0Kpivovta1 one; aK6Aou8ec; ana1trioe1c; : 1. Ta npo'i6vta nptne:1 : a) av to onµeio e10Mqµ eivm ouvop10K6<; ota9µ6c; eMvxou, va unoi3>-n9ouv XCiJPi<; Ka9uottpnon otouc; e:My­ xouc; nou npoi3Mnovto1 oto ap9po 34 nap.1 Ka9ci>c; Ka1 otouc; e:Mvxouc; nou npoi3Mnovtm otnv napaypacpo 2 tou nap6vtoc; ap9pou, 13) av to onµeio e10Mou eivm ota9µ6c; 61t;\euonc; nou npoi3Mnet01 OTO 6p8po 34 nap.2 l'J eav ta npo"i6vta npo­ epxovtOI an6 ano91'JKn ouµcpCiJva µe toap9po 36, nptne,, XCiJPi<; K09uottpnon, VO o6nyn9ouv un6 TE:AC.UVE:IOK6 e>-evxo otov n>-no,totepo ouvop10K6 ota9µ6 eMvxou 6nou o enionµoc; Ktnviatpoc; nptne1 : va i3el301CiJ9ei 6t1 01 t>-evxo1 nou npoi3Mnovt01 oto ap9po 34 nap.1 61evepyl'J9nKav Kata 1Kavon01nnK6 tp6no, va npoi3ei otnv 61e~ayCiJyl'J tCiJV eMvxCiJv nou npol3Mno­ vta1 otnv napaypacpo 2 tou nap6vtoc; ap9pou. 2.0 enionµoc; Ktnviatpoc; nptne:1: a)va 61evepyl'Joe1 u>-1K6 t>-evxo Ka9e napti6ac;, µe i3aon avnnpooCiJneut1K6 6eiyµa tnc; napti6ac; y1a va i3ei301CiJ9ei 6t1 ta npo'i6vta e~aKoAou9ouv va avtan0Kpivovta1 ot1c; npo61aypacptc; tou npoop1oµou touc;,o onoioc; npol3Mne­ ta1 oto mot0no1nnK6 ri oto tyypacpo nou ta ouvo6eue1, 13)va 61evepyl'Joe1 tic; epyaotnp10Ktc; e~etaoe1c; nou nptne, va yivouv emt6nou, y)va 61evepyl'Joe1 enionµn 6e1yµat0>-nivia v,a tnv avi­ xveuon KotOAoinCiJv I'] na9oy6vCiJv opyav1oµci>v KOi va ano­ otei>.e:1 ta 6eiyµata y1a av6Auon to ouvtoµ6tepo 6uvat6v, 6)va Mi3e1 un6ivn nc; i36oe1c; 6e6oµtVCiJV nou npoi3Mno­ Vt01 oto ap9po 1 napaypacpoc; 1 6eutepn nepintCa>on tnc; an6cpaonc; 92/ 438/EOK. 0 enionµoc; Ktnviotpoc; µnopei va emKoupeitm Kata tnv eKtt>-eon op1oµtvCiJv an6 ta npoavacpep6µeva Ka91']­ Kovta an6 e161Keuµtvo npooCiJmK6 nou txe1 eKnm6eu9ei e161Ka y1a tov oKon6 aut6 KOi txe1 rn8ei un6 tnv enomeia TOU. 3.Meta an6 tyypacpo aitnµa tnc; rev1Kl'Jc; A1eu8uvonc; Ktnv1atp1Kl'Jc; tou Ynoupyeiou fe:CiJpyiac; npoc; tnv Em­ tpom; tCiJv E.K. ri µe npCiJtol3ou>-ia tnc; Emtponric; tCiJV E.K. µnopei va Ka9opi~eta1 µe1c.>µtvn ouxv6tnto eMvxCiJv, un6 op1oµtvec; npouno9toe1c; Ka1 16iCiJ<; i3aoe1 tou anoteM­ oµatoc; tCiJv nponvouµtvCiJv e:MvxCiJv tvavt1 op1oµtvCiJv tpl­ toov xc.>pci>v l'J eyKotOOtaoec.>v op1oµtVCiJV tpitCiJV XCiJPci>V nou naptxouv 1Kavono1nt1Ktc; evvutioe1c; 6oov acpopa tov e>-evxo otov t6no KatayCiJyl'Jc;. o, napoxtc; autci>v tc.>v no peKKAloeCiJV yivovtOI ouµcpCiJVO µe tnv KOIVOTIKl'J 61a61Ka­ ola. 4. Ev tolit01c;, Kata naptKK>-1on tnc; napaypacpou 2 via ta npo'i6vta nou e1otpxovta1 oe ;\1µeva ri aepo;\1µeva 6A­ >-ou Kpatouc; µt>-ouc; KOi txouv npoop10µ6 tn xci>pa, 01 t>-evxo1 61evepyouvt01 oto >-1µtva ri aepo;\1µtva tnc; xw­ pac;, ecp6oov o >-1µtvac; ri o aepo;\1µtvac; aut6c; 6108tte1 OUVOPIOK6 ota9µ6 e:Mvxou KOi TO npo"i6vta µetacptpo­ VTOI, av6Aoya µe tnv nepimc.>on 610 90Aaoonc; ri aepono­ p1K<i>c;. r,a ta npo'i6vta nou e1otpxovt01 oe ;\1µtva ri aepo­ ;\1µtva tnc; xwpac; KOi txouv npoop10µ6 tva illo Kpatoc; µt>-oc; o enlonµoc; Ktnviotpoc;, np1v 61evepyl'Joe1 wuc; e:Mvxouc; nou npol3Mnovta1 otnv napaypacpo 2, nptne:1 va l3ei301CiJ9ei nponvouµtvCa>c; av to illo Kpatoc; µt>-oc; npoop1oµou txe:1 Kave, xpl'Jon tnc; naptKKA1onc; tnc; napou­ oac; napaypacpou. AP8PO 39 (ap9po 9 tnc; 06nylac; 90/675/EOK KOi ap9po 8 nap.3 an6cpaonc; 92/438/EOK tou ruµi3ou;\iou) 1.0 ouvop10K6c; ota9µ6c; e:Mvxou nptne1 : a) va yerrv1a,e1 µe TO onµeio e10Mou tou e66cpouc; nou opi,etm oto napaptnµa rr, 13) va txe1 eyKp19ei ouµcpCa>va µe tnv Ko1vot1Kl'J 61061Ka­ oia, y) va i3pl0Ket01 un6 tov t>-evxo enionµou KTnv1atpou,o Onoioc; txe:1 tnv eu9uvn TCiJV eMVXCiJV. 0 enionµo<; KTnViO­ tpoc; µnope! va emKoupeltm an6 13on9ouc; e161Ka eKnm 6euµtvouc; y1a to OKon6 aut6 KOi µep1µva <i>ote va npay­ µatono1ouvt01 Mee; 01 anapaitntec; evtpye1ec; y1a tnv tl'J­ pnon tCiJV 136oe:Ca>v 6e6oµtvCa>v nou avacptpovta1 oto ap9po 1 napaypacpoc; 1 tpitn nepintCiJon tnc; an6cpaonc; 92/438/ EOK, 6) va 6108tte1 tnv anapaitntn uno6oµl'J KOi va avtanoKpi­ vetm ot1c; eMx1otec; anmtrioe1c; nou npoi3Mnovta1 oto napaptnµa z·. 2. 01 apµM1ec; KTnv101p1Ktc; apxtc; tou Ynoupyeiou re­ CiJpylac; naptxouv K69e ouv6poµl'J otouc; eµne1poyv<i>µo­ vec; tnc; Emtponric; tCa>v E.K. nou em9eCiJpouv touc; ouvo­ p10Kouc; ota9µouc; eMvxou tn<; xwpac; y1a va 61amot<i>­ oouv av tnpouvta1 01 Kav6vec; tc.>v Ktnv1atp1K<i>v e:MvxCiJv, av 01 ouvop10Koi ota9µoi eMvxou 6108tt0uv tnv anapai­ tntn uno6oµri Km av avtanoKpivovtm ot1c; e:Mx1otec; ana1trioe1c; nou npol3Mnovtm an6 to napaptnµa Z' tou nap6vtoc; 61atayµotoc;. 0 KOt6Aoyoc; TCiJV OUVOplOKWV ota9µ<i>v e:Mvxou Ka9<i>c; KOi 01 ev6ex6µevec; µetal30Mc; TOU KOtOpti,etOI ouµcpc.>va µe tnv KOIVOTIKl'J 61061Kaoia. AP0PO 40 (ap9po 1 o tnc; 06nyiac; 90/675/EOK) 1.Ecp6oov ta npo"i6vta y1a to eµn6p10 tCiJV onoiCa>v unap­ xouv evapµov1oµtvo1 Kav6vec;, 6ev npoopi,ovta1 va 61ate 9ouv y1a Katav6ACa>on otn xwpa, 6nou 6µCa>c; txe:1 npayµa­ tono1n9ei o t>-evxoc; tou ap9pou 38 nap.2, o enionµoc; Ktnviotpoc; nou eiva1 uneu9uvoc; y1a to ouvop10K6 ota9µ6 eMvxou: xopnyei otov ev61acpep6µevo tva ri,oe nepintCa>on Ka­ tatµnonc; tnc; naptl6ac;,nep1006tepa emKupCa>µtva avtl­ ypacpa tCa>v npCiJtotlinCa>v tCiJV motono1nt1Kci>v nou ouvo 6euouv ta npo'i6vta. H 61apKe1a 1axuoc; aut<i>v tCiJv avt1 ypacpCa>v Ka9opi~eta1 oe ouvaptnon µe tn cpuon tou ouyKe­ Kp1µtvou npo'i6vtoc;, ouµcpCa>va µe tnv Ko1vot1Kl'J 61061Ka­ ola, e:K6i6e1 motono1nt1K6, i3aoe1 npotunou nou Katapti~etm > ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) 4597 oOµcpoovo µe TT)V KOIVOTIKl'J <510<51KOOio, OTO onoio l3el301ci>­ veI 6TI txouv <51evepyn8ei 01 t>..evxo1 nou opi~ovT01 oTo ap­ Spo 38 nop.2, µe IKOVOnOtT)TIKCI yI0 TOV E:TTIOT)µO KTT)ViOTPO onoTeMoµoTo Kot npoo<5Iopi~e1 TT) cpuon Toov <5e1yµoTo>..n­ llJlci>V KOi To ev<5ex6µevo anoTeMoµarn Toov epyooTT)pI0 Kci>v e{eTaoeoov, (j)UACIOOE:l TO l'J TO npooT6TUnO TCilV ntOTOnOIT)TIKci>V nou ouvo<5e0ouv TO npo'i6VTO. 2.To eµn6pI0 Toov npo'i6vToov nou ovocptpovTOI OTO Mt­ po<; A' TOU nop6vTo"<; <5tOTOVµOTO<; KOi yiVOVTOI <5eKTCI OTO t<5acpoc; nou Ka8opi~eTm oTo napapTT)µo rr, npayµoTo­ noIeiT0I oOµcpoovo µe TI<; <5I0Ta{eI<; TOU Mtpou<; A' TOU na­ p6VTO<; <5I0TayµOTO<; KOi tl5ioo<; TI<; <510Ta{e1<; TOU Kecpo>..oiou II OUTOU. AP9PO 41 (ap8po 11 TTJ<; 0<5nyiac; 90/675/EOK KOi ap8po 8 nap.4 KOi 5 on6Q>OOT)<; 92/438/EOK TOU I:uµl3ou>..iou) 1 . rta TO npo'i6VTO TOU nopopTl'JµOTO<; B TOU nop6vto<; 1510Tayµ0To<; To onoio, µeTa TT)V eioo<56 Touc; OTT) xci>po npoopi~ovtm yI0 a>..>..o KPOTO<; µt>..oc; nou emTptneI TT)V eI­ oovoovn TETOICilV npo'i6VTCilV OTO t<5ocp6<; TOU, ecpopµ6~o­ VTOI 01 <5I0Ta{eI<; Tau nop6vTo<; ap8pou. 2.Ka8e nopTi<5o TCilV npo'i6vToov nptne1 va un6KeIToI otouc; e>..tvxouc; nou npol3>..tnovT01 OTO ap8po 34 nop.1 KOi: o)eiTe VO unol3>..n8ei OTOU<; KTT)VIOTPIKOU<; e>..tvxou<; nou npol3MnoVTOI OTO ap8po 38 OTO ouvop10K6 OT08µ6 eMy­ xou, on6 Tov onoio eIotpxovto1 TO npo'i6vrn, np0KeIµtvou vo e{0Kp1l3008ei TI ouµµ6pq>ooon Toov ouyKeKp1µtvoov npo'i6 VTCilV µe TOU<; KOV6ve<; nou loXUOUV OTO a>..>..o KPCITO<; µt­ >..ou<; npoopIoµou, l3)eiTe,0To n>..oio10 nponvouµevnc; <5Iµepouc; ouµcpoovioc; µeTo{u TTJ<; xci>poc; KOi Tau a>..>..ou KPOTou<; µt>..ouc; npoopI­ oµou KOi ev<5exoµtvoo<; KOi TOU aMou KPCITOU<; µt>..ou<; l'J TCilV aMC/JV KPOTci>V µe>..ci>v 151oµeTaK6µI0T)<; yI0 TI<; >..emoµt­ peIe<; TOU eMvxou, vo o<5nvn8ei un6 Te>..oove10K6 t>..evxo too<; Tov T6no npoop1oµou 6nou nptne1 vo <51e{ox8ouv 01 KTT)VIOTPIKOi t>..evxo,. H opµ6<510 KevTplKl'J 61e08uvon KTT)VIOTPIKl'J<; TOU Ynoupyeiou reoopyioc; evnµepci>ve1 TTJV EntTponn TCilV E.K. KOi TI<; opµ6<51ec; opxtc; TCilV a>..>..oov KPOTci>V µe>..ci>v yI0 TO ou­ OTT)µO nou em>..tyeI Kat'ecpapµoyl'J TT)<; napouooc; napo­ ypaq>ou. 3.I:TT)V nepimooon nou npol3>..tneT01 on6 TTJV nopa­ ypocpo 2 nepimooon o)Tou nop6vto<; ap8pou eq>opµ6~eTm TO ap8po 40 TOU nop6VTO<; 15tOTOVµOTo<;. 4.I:n<; nep1mci>oeIc; nou npol3>..tnovT0I OTT)v nopaypoq>o 2 nepimooon 13): 0)01 t>..evxo, TCilV eyypacpoov KOi Tl1<; TOUT6Tl1TO<; KOi O (j)U­ OIK6<; t>..evxoc; nptnet VO 151evepyouVTOI oe tvo OUVOPIOK6 OT08µ6 e>..tvxou nou l3pioKE:TOI OTO t<5aq>o<; TOU KPCITOU<; µt>..ouc; npoop1oµou, l3)01 opµ6<5Iec; KTT)vI0Tp1Kt<; opxtc; nou <51evepyouv Tov t>..evxo TCilV eyypacpoov KOi TOV t>..evxo TOUT6Tl1TO<; nptneI: va ovoq>tpouv OTOV enio11µ0 KT11ViOTPO TOU OT08µou eMvxou TOU T6nou npoop10µ00 TT) <5tt>..euon KOi TT)v npo 13>..en6µeVT) nµepoµnvia acp1{T1<; TOOV npo'i6vToov, µtooo Tau 15tKTUOU n>..11pocpopIKl'J<; VIO TT) ouv<5eori µeTo{u TCilV KTT)VIO­ TPIKci>V apxci>v (ANIMO), VO OVOQ>EPOUV TT) 15tEAE:UOTJ OUTl'J OTO l'J,OE: nepinTCilOT) KO­ TCITµT)OT)<; TT)<; nopTi<5oc;, OTO OVTiypoq>o TGlV TTPCilTOTUTTCilV TCilV TTIOTOTTOIT)TIKci>V, VO (j)UACIOOOUV TO l'J TO npooT6TUTTO TTIOTOTTOIT)TIKCI TTOU OU vo<5e0ouv TO npo'i6vTo. ·oTav omoAoyeiTm on6 e1<51Kt<; ouv8l'JKe<; KOi µeTa an6 oiTT)µO Tl1<; opµ6<5Ioc; KeVTPIKl'J<; 6/vo11c; KT11VIOTPIKl'J<; ou­ vo<5eu6µevo on6 TT)V onopoiTT)TT) omoMvnon, o cpuoIK6<; t>..evxoc; eivaI <5uvoT6v vo npoyµ0tonoIeiT0I oe T6no a>..>..ov on6 eKeivov nou avoq>tpeTOI OTTJV nepimooori a). 0 T6no<; OUT6<; K08opi~eTOI oOµcpoovo µe TTJV KOIVOTIKl'J <510<5IKooio. I:TT)v nepimooon ouTl'J,TI n>..npocp6p11ori TT)<; opµ6<510<; op­ xnc; npoyµOTOTTOIE:iTOI µtooo TOU <51KTUOU TTAT)POQ>OptKl'J<; yI0 TT) ouv<5eo11 µeTO{U TCilV KTT)VIOTPIKci>V opxci>v (ANIM0). 5.I:T1<; nep1mci>oe1<; nou npol3>..tnovT01 OTTJV napaypocpo 4, TI KuK>..ocpopio Toov ev Myoo npo'i6vToov npoyµ0tono1eiT01 un6 TO Ka8eoTci><; TT)<; KOIVOTIKl'J<; <5IoµeTOK6µ10T)<; (e{CilTE:­ PIKl'J <510<5IKooio), 6noo<; Ko8opi~eTOI on6 TOV KovovI0µ6 (EOK) op18. 2726/90 (EE op18. L.262 TT)<; 26.9.90 oe>...1 ), µe OXl'JµOTO l'J eµnopeuµOTOKtl3ci>TIO Oq>poy1oµtvo OTT6 TT)V apµ6<5I0 apxl'J. To eµn6pI0 TCilV npo'i6VTCilV nou yiVOVTOI <5eKTCI yI0 KOTO­ VCIACilOT) µeTa ano t>..evxo. ouµcpoova µe To nap6v ap8po, un6KE:ITOI one; <5tOTO{eI<; TOU Mtpouc; A' TOU nop6vto<; <510 TOyµOTO<;. 6.Av on6 TO cpuoIK6 t>..evxo nou npol3>..tneT01 OTO nap6v ap8po npoKuij,let 6Tt TO npo'i6v <5ev µnopei va <510Te8ei OTT)v . KOTOVCIACil011, ecpopµ6~0VTOI 01 <510Ta{eIc; TOU ap8pou 46. AP9PO 42 (ap8po 12 Tl1<; 0<5T)yio<; 90/675/EOK) 1.EmTptneTat TI µeTocpopa µtooo TT)<; xci>poc; Toov npo'i6 vToov npot>..euoric; µ10<; TPiTT)<; xci>poc; npo<; µ10 a>..>..11 TPiTTJ xci>po, un6 TTJV emcpO>..o{n 6TI: a)o ev<5Iaq>ep6µevoc; So ano<5ei{e1 eyypaq>oo<; OTO ouvo­ pI0K6 OT08µ6 e106<5ou 6TI TI npci>TT) TPiTT) xci>po, npoc; TT)V onoio µeTocptpovTm TO npo'i6vrn µtooo TT)<; xci>poc;, ovo­ >..oµl3ave1 va µnv onoyopeueI Tl1V eioo<5o n vo enovono 0TtMe1 oe Kaµµlo nepimooon TO npo'i6vto Toov onoloov em­ TptneI TT)V E:IOOVCilVl'J l'J TT) <51oµeTOK6µI0T), 13)n µerncpopa ouTl'J nptne1 vo emTponei eK Toov npoTtpoov on6 TOV opµ6<5I0 KTT)ViOTpO TOU OUVOPIOKOU OT08µo0 e>..tvxou TT)<; xci>poc;, o onoioc; <51evepyei Tau<; eMvxouc; nou ovocptpovTm OTO ap8po 34 nop.1, y)oe nepinTCilOT) <5IEAE:UOT)<; on6 TT) Xci>PO, 11 µeTOQ>OPCI OUTl'J nptnet VO npayµOTOTTOIT)8ei XCilPi<; <5tOKOTTl'J Q>OPTci>OE:Cil<; un6 TOV EAE:VXO TCilV opµo<5ioov OPXci>V E:VT6<; OXT)µCITCilV l'J eµnopeuµOTOKIl300Tioov nou txouv ocppoyI0Tel an6 TI<; op­ µ6<5Iec; apxtc;. 01 µ6voI xeIpIoµoi nou emTptnovTm KOTO TT) <51apKeI0 TTJ<; µerncpopac; ouTl'J<; eivoI eKeivo1 nou <51evep­ yoOvT01 OVTiOTOIXO OTO OT)µeio E:I06<50U OTT) Xci>po l'J e{6<50U on6 OUTl'J. 2. "0>..o TO t{o<5o TTOU ouvenayeTOI T) ecpapµoyl'J TOU TTO­ p6VTO<; ap8pou l3opOvouv TOV onooTo>..to, Tov nopo>..nmn l'J TOV E:VTOA0<56XO TOU<;, XCilPi<; KOµµio OTTO~T)µiOOOT) an6 TO EM11v1K6 611µ6010. AP9P0 43 (ap8po 13 TT)<; 0<5T)yio<; 90/675/EOK) 01 opµ6<51ec; nep1cpepe10Kt<; KTT)v10Tp1Kt<; opxtc; npoy­ µ0TonoI00v e>..tvxouc; TOUT6TT)TO<; Ko1,ev<5exoµtvooc;,µe TT)v emcpu>..o{n Tau ap8pou 45 cpuoIK6 t>..evxo Toov npo'i6 vToov TTOU EXOUV OTTOI0<5l'JnoTe 6Mo TE:ACilVE:IOK6 npoopI0µ6 eKT6<; on6 eKeivo nou npol3>..tneTaI OTO ap8po 35, 36, 40, 41KOt42. 4598 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPOTO) AP0PO 44 (ap9po 14 Tl1<; 0611via<; 90/675/EOK) 1.To nap6v Ke:cpa>..mo,e:Kt6<; an6 to ap9po 45, 6e:v e:cpapµ6,e:ta1 ota npo'i6vta ta onoia: 1)ne:p1txovtm e:vt6<; twv npoowmKci:>v anooKe:uci:>v twv tat161c.>TWV KOl npoopi,ovtm VIO npooc.>mKl'J KOTOVCIAW011, e:cp6oov 11 µe:tacpe:poµe:v11 noo6t11ta 6e:v une:pl3aive:I noo6 Tl1TO nou Ka9opi,e:tOI OTl1V nap.3 KOl µe: Tl1V e:mcpu>..at11 6TI auto npotpxovtm an6 µia tpitl1 xwpa l'J tµl'Jµo tplt11<; xw­ pa<; nou ne:p1txe:tm OTOV KOTCIAOVO nou KOTOptiot11Ke: ouµ­ cpwva µe: Tl1V KOIVOTIKl'J 61061Kaoia KOi an6 Tl1V onoia 01 e:I­ oovwvtc; 6e:v anovope:uovtaI, u)onorn>..ouv avt1Ke:iµe:vo µ1Kpwv anootoAwv npo<; 1616>­ te:<;, e:cp6oov np6Ke:1tm via e:1oavwvtc; µ11 e:µnop1Kou xopa­ Ktl'Jpo, µe: Tl1V npo0n69e:011 6T1 11 anooteM6µe:v11 noo6 Tl1TO 6e:v une:pl3aive:1 noo6t11ta nou Ka9opi,e:tm ot11v nap.3 KOi µe: t11v e:mcpu>..at11 6TI auto npotpxovtm on6 µ10 tpitl1 xwpa l'J tµl'Jµa tpitl1<; XWPO<; nou ne:pItxe:tm OTOV KO­ TOAOVO nou KataptiOT11K€ ouµcpwva µe: Tl1V KOIVOTIKl'J 6I0 61KOOiO Kot on6 tl1V onoia 01 e:1oovwve:c; 6e:v onavope:uo­ vtm, lll)e:upioKOVTOI oe: µopcpl'J e:cpo6iwv via Tl1 6Iotpocpl'J TOU npooc.>mKOU KOi TWV e:ml3atci:>v, e:vt6<; TWV µe:tacpop1Kci:>V µtowv nou npovµotono1ouv 61e:8ve:ic; µe:tacpopt<; µe: t11v e:mcpu>..at11 6t1 auto npotpxovtaI on6 tpitl1 xwpa l'J on6 tµl'Jµo tpitl1<; xwpa<; l'J on6 e:vKotc':lotao11 an6 6nou 6e:v onovope:uovtm 01 e:1oavwvtc; ouµcpwva µe: tt<; Ioxuouoe:c; 6Iatate:1<;. 'Otav ta npo'i6vta auto l'J ta unoAe:iµµato tl1<; Kou,iva<; e:KcpoptWVOVTOl, nptne:1 VO KOTOOtpe:cpovtOI. Eiva1 e:v TOU­ TOI<; 6uvat6V VO µ11 61e:ve:pv118e:i KOTOOtpocpl'J 6tav TO npo'i6vta 61tpxovtm ane:u9e:ia<; l'J e:cp6oov txouv te:9e:i npoowp1va un6 te:Awve:10K6 e:>,.e:vxo, an6 aut6 to µe:tacpo­ pIK6 µtoo oe: tva aMo, Iv)e:cp6oov 11 noo6tl1ta 6e:v une:pl3aive:1 noo6t11ta nou K0 0opi,e:tm ot11v nap.3, txouv unoote:i e:ne:te:pvaoia µe: 8e:p­ µ6t11ta oe: e:pµ11tIKa KA.e:1oµe:vo 6oxe:io tou onoiou 11 ttµl'J Fo une:pl3aive:1 l'J 1ooutm npoc; 3,00 Km ta onoia: a)ne:p1txovtm oe: npoowmKt<; anooKe:ut<; tc.>v tatI61w­ tci:>v KOl npoopi,ovtat via Tl1V npooc.>mKl'J TOU<; KOTOVO­ AWOl1, 13)anote:A.OUV OVTIKE:iµe:vo µtKpci:>v anootOAWV npo<; t6tci:>­ te:<;, e:cp6oov np6Ke:ttm via e:1oavwvtc; µ11 e:µnoptKou xopa­ Ktl'Jpoc;. 2.H napovpacpo<; 1 6e:v e1ve:1 tI<; 61mate:1<; nou e:cpapµ6 ,ovtm ota vwna Kptato Kat ota npo'i6vta µe: !30011 to Kpta<; ouµcpwva µe: to ap9po 14 nap. 2 tou n .6/to<; 599/ 1985 (A'213), 6nwc; OVTIKOTOOT0911KE: an6 TO ap9po 3 TOU n.6/to<; 48/1992 (A'20). 3. Ta 6pm l3apouc; via ta 61acpopa npo'i6vta nou e:vMxe:­ tat VO KOAUntOVTOI an6 TI<; nape:KKAioe:t<; nou avacptpovtm ot11v nap.1 tou nap6vto<; ap9pou Ka9opi,ovtat ouµcpwva µe: Tl1V KOIVOTIKl'J 61061Kaoia. AP0PO 45 (ap9po 15 Tl1<; 0611via<; 90/675/EOK) Me: t11v e:mcpuAat11 tc.>v 61otate:wv tou nap6vto<; Ke:cpa­ >..aiol./, o e:nio11µoc; Kt11viatpoc; TOU OUVOPIOKOU ota9µou e:Mvxou l'J aM11<; apµ661ac; opxl'Jc;, oe: ne:pimwo11 unoljJiac; y10 µ11 tl'lP11011 tc.>v Ioxuouoci:>v 61otate:wv n aµcp1l30>..1ci:>v we; npoc; Tl1V TOUT6Tl1TO TOU npo'i6vto<;, npol3aive:I oe: 6A.OU<; TOU<; KT11VIOTPIKOU<; e:Mvxou<; nou Kpive:t 6TI npe:ne:t VO 6te:­ tax9ouv n avacptpe:1 oxe:T1Ka. AP0PO 46 (ap9po 16 tl1<; 0611viac; 90/675/EOK Kat ap9po 8 nap.6, 7 Kot 8 an6cpao11<; 92/438/EOK tou ruµl3ou>,.iou) 1. 'Otav 01 E:AE:VXOI nou opi,OVTOl OTO Mtpo<; r· TOU no­ p6vto<; 6Iatovµoto<; ono6e:tKVuouv 6tt to npo'i6v 6e:v avto­ noKpive:tat otou<; 6pou<; nou e:xouv te:9e:i an6 tI<; Iaxuou­ oe:c; Kt11v1atpIKt<; 61atate:1<; n 6tav an6 touc; e:Mvxouc; au­ touc; 61amotwve:tm napal3ao11, 11 apµM1a KT11vIatptKTJ apxl'l nou 61e:ve:pve:i tov tA.e:VXO, ocpou Ml3e:1 un6lJJl1 tt<; an6ljJe:1<; tou e:1oavwve:o n tou avtmpoownou tou, anocpa­ oi,e:I: a)e:ite: t11v e:novanootOAT},e:vt6<; npo9e:oµia<; nou autl'l Ka9opi,e:t, tl1<; napti6a<; e:Kt6<; tou e:Mcpouc; tl1<; xwpo<;, e:cp6oov 6e:v avte:v6e:iKVutat via Mvou<; uve:Iovoµ1Kci:>v µt­ tpwv Tl KOtaM11MT11tO<;. LTl1V ne:pintc.>011 OUTT}, 0 e:nio11µ0<; KT11Viotpo<; TOU ouvo­ PIOKOU ota9µou e:Mvxou, ocpe:v.e:1: VO 8e:oe:1 0€ e:cpapµOVTJ TO K09e:otci:><; nA11pocp6p11011<; nou npol3Mne:tm oto ap9po 1 napavpocpo<; 1 npci:>t11 ne:pi­ mwo11 tl1<; an6cpao11<; 92/438/EOK, vo aKupwoe:I to motonoI11T1K6 n to Kt11v1otp1K6 e:yypacpo nou ouvo6e:ue:1 t11v napti6a, ouµcpwva µe: tt<; Ae:moµe:pe:te:<; nou Ka9opi,ovtOI µe: Tl1V KOIVOTIKT} 6106tKOOio, 13)e:ite:, e:av 6e:v e:ivm 6uvatl'J 11 e:navanootoAT}, t11v Kata­ otpocpn Tl1<; napti6a<; OTO t6acpo<; Tl1<; XWPO<;. 2.Me: Tl1V e:mcpuAat11 Tc.>V 6UVOTOTT}TWV nou npol3Mno­ VTOI on6 to ap9po 29 nap.4 tpito e:Mcp10 tou n.6/to<; 599/1985 (A'213) Kot on6 to ap9po 22 ne:pimwo11 13) npci:>tl1 unone:pintc.>011 TOU Mtpouc; B' TOU nap6Vto<; 6I0 tavµato<;, 11 apµM10 Ke:vtptKTJ tue:u8uvo11 Kt11v1atp1KT}<; tou Ynoupve:iou re:wpvia<; µnope:i va xop11ve:i nape:KKAi­ oe:I<; on6 t11v nap. 1 tou nap6vto<; ap9pou ouµcpwva µe: t11v KOIVOTIKT} 61061Kaoia, 16ic.><; via VO e:m'rptljJe:t Tl1 XPl10tµo . nol11011 TWV npo'i6vtc.>V OUTWV VIO XPTJOE:l<; aMe:<; an6 Tl1V av8pwmv11 KOTOVOAc.>011. LTO nA.aioto OUTWV TWV nape:KKA.i­ oe:wv, anocpaoi,ovtm, ouµcpwva µe: tl1V 1610 6I06IKaoia KOi 01 npoOno9toe:t<; axe:ttKO µe: tov e:>,.e:vxo t11<; xp1101µonoi11 011c; TWV OIKE:ic.>v npo'i6VTWV. 3. 01 6anave:<; via t11v e:navanootoM tl1<; napti6a<;, tl1V KOTOOTpO(j)T} l'J Tl1 xp1101µonoi11011 TOU npo'i6vto<; VlO aMe:<; xpnoe:t<; l3apuvouv tov e:1oavwve:o n tov avtmp6own6 tou. 4.rI0 Tl1V e:v11µe:pwo11 µe:tatu TWV apµo6iwv KT11VIOTPI­ KWV OPXWV Tl1<; XWPO<; KOi TWV C!Mc.>V KpOTWV µe:AWV e:cpap­ µ6,0VTOl 01 6Iatate:1<; tl1<; an6cpao11<; 92/438/EOK. 5.0t apµ661e:<; opxe:c; Tl1<; xwpa<; QVOKOIVWVOUV, KOTO ne:pimwo11, TI<; n>,.11pocpopie:<; nou 61a8e:touv ouµcpwva µe: TI<; 61atate1<; TOU n.6/to<; 36/1992 «npooapµOVTJ Tl1<; EA.­ AllVtKT}<; Noµo9e:oia<; npo<; tt<; 61atate:1<; t11<; 0611via<; 89/ 608/EOK via Tl1V 0µ01l3oia ouv6poµn» (A' 17). AP0PO 47 (ap9po 17 Tl1<; 0611vio<; 90/675/EOK) Ot e:>,.e:vxo1 nou e:cpapµ6,ovta1 ott<; ane:u9e:ia<; e:Ioavw­ ve:c; oe: opIoµe:va v110I0 l'J v1101wtIKt<; oµMe:<; tl1<; xwpa<; npo'i6vtwv Katovwvnc; tpitwv xwpci:>v,>,.aµl3avoµe:vwv un6ljJl1 TWV t6taite:pwv vewvpocptKWV (j)UOIKWV 6UOKOAIWV OTO e:6acp11 OUTCI, npe:ne:t VO e:taocpa>..i,ouv 6tt TO npo'i6VTO nou e:xouv e:1oox8e:i ota v11010 auto 6e:v ea e:navanoote:A­ >..ovtat e:n' ou6e:v\ oto un6>..omo Macpoc; tou napaptl'lµa­ to<; rr. .,.,, > <l>EK 179 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI nPQTO) 4599 AP6PO 48 (ap8po 18 Tile; 0<511vioc; 90/675/EOK) . 1.0 KOTCJAOVO<; TCilV (pUTIKc.>V npo"i6VTCilV nou avacptpo­ VTOI OTO op0po 32 napovpacpoc; 2 nepintCilO'l a) <5e0teP'l unonepintCilO'l, TO onoia, 1<5iCilc; MVCil TOU µeTavevtoTepou TOU npoop10µ00 t0uc;, µnopouv va napouo16oouv Kiv<5uvo <516<50011c; µeT0<5QTIKc.>V 008eve16>v via TO ~(A)Q KOi VIO TO A6vo OUT6 nptne1 VO un6Ke1VTOI OTOU<; KT'lVIOTPIKOU<; eMvxouc; nou npol3MnovT01 OTO Mtpoc; r· tou nap6vToc; i510Tovµ0Toc;, KOi 1<51aiTepa oTouc; eMvxouc; nou npol3M­ novT01 OTO 6p8po 34, via VO etaKp1l36>veTOI 11 KOTOVCilVll KOi o npol3Aen6µevoc; npoop10µ6c; TCilV ev MVCil cpunKc.>v npo"i6VTCilV, KOTOpTi~eTOI oOµcpCilVO µe TllV KOIVOTIKll <51ai51 KOOia. 01 uve1ovoµ1Koi 6po1 nou nptne1 va T11pouv 01 TPitec; xoo­ pec; KOi 01 evvu11oe1c; nou nptne1 va naptxouv KOi 1<5iCil<; 11 cpuo11 Tile; ev<5ex6µev11c; enetepvaoiac; nou npol3MneT01 oe OUVOPT'lO'l µe TllV uve1ovoµ1Kl'J TOU<; KOTOOTOO'l, K080 pi~OVTOI oOµcpCilVO µe TllV KOIVOTIKll <510<51KOOiO. 0 KOTCJAOVO<; TCilV TPiTCilV XCilPOOV, 01 onoiec; ava>.ovo µe TI<; evvu11oe1c; auTtc;, µnopouv va etovouv TO cpuT1K6 npo"i6VTO nou avacptpovTOI OTO npc.>TO e<56cp10, KOTOpTi~e­ TOI oOµcpCilVO µe T'lV KOIVOTIKll <510<51Kaoia. 01 evi5ex6µevec; 1<51aitepec; "Aemoµtpe1ec; eMvxou, 1i51aiTepa via nc; <5e1vµ0Toh114.1iec; nou ecpapµ6~ovT01 OTO npo"i6vta auT6, KUPiCilc; oe nepintCilO'l xui511v e1oavCilvc.>v, Ka0opl~ovTOI oOµcpCilVO µe TllV KOIVOTIKl'J <510<51Kaoia. 2.01 Kav6vec; KT'lVIOTPIKOU eMvxou nou ecpapµ6~0VTOI OTO unonpo"i6vta ~Cil1Kl'Jc; npot"Aeuo11c; nou <5ev Ka"AOmo­ VTOI on6 TO nap6pT11µ0 II Tile; ruv0l'JK'l<; EOK KOi op1oµtva e1i51K6 KPITllPIO nou nptnel VO TllPOUVTOI KOTO TOU<; KTllVIO­ TPIKOU<; eMvxouc; TCilV npo"i6VTCilV OUTOOV, Ka0opi~OVTOI oOµcpCilVO µe T'lV KOIVOTIKll <51ai51Kaoia. 3.Ta ah1euµ0Ta nou eKcpopTc.>vovTOI aµtoCilc; an6 oK6 cpoc; un6 011µaia TPiT'l<; xoopac;, un6Ke1vT01- np1v i51ote800v OT'lV KOTOVCIACilO'l OT'l XOOPO, 11 µtOCil OUTl'J<; OTO t<5acpoc; oMou KpOTouc; µt>..ouc; 6TTCil<; OUT6 Ka0opi~eTOI OTO na­ POPT'lµO rT- OTOU<; eMvxouc;,nou npol3MnOVTOI VIO TO ah1euµ0Ta nou eKcpopTc.>vovT01 aµtoCilc; on6 oK6cpoc; un6 011µ010 T'l<; xoopac; l'J oMou Kp6Touc; µt>..ouc;. 4."0oov acpopo TO >..1µ6v10 nou eKcpopTc.>vovT01 4.16p10 eiVOI <5uvaT6V VO evKPiVOVTOI napeKK"Aioe1c; an6 TO 6p0po 39 KOi np0Ke1µtvou via TO e>..evKt1K6 npOOCilTTIK6 an6 TO 6p0po 38 nap.2 oOµcpCilVO µe TllV KOIVOTIK'l <510<51Kaoia. KE<l>AJ\AI0 II PHTPEr 61Ar<J>AJ\lrHr AP6PO 49 (6p0po 19 Tile; 0<511vioc; 90/675/EOK) 1.Av,oTo t<5acpoc; TPiT'l<; xoopac;,eK<511>..ooveT01 008tve10 nou npol3MneT01 OT'lV Ko1vl'J an6cpao11 TCilV Ynoupvoov E8v1Kl'Jc; OIKOVOµiac; KOi reCilpvioc; ap18. 354086/23.12.83 (B'769) 6nCilc; 1axue1, ~Cilov6ooc; l'J 008tve10 l'J oM11 01Tia nou evi5txeT01 va anoTeMoe1 ool3ap6 Kiv<5uvo via Ta ~c.>a l'J via Touc; av8p6>nouc;, l'J av auT6 amo>..oveiT01 on6 oMo oo­ j3ap6 Mvo uve1ovoµ1Kou eMvxou l'J npooTaoiac; Tile; <511µ6 010<; uvelac;, 11 EmTponl'J TCilV E.K. µnopei µe <51Kl'J Tile; npCil­ Tol3ou>..ia l'J µeT6 an6 aiT11µ0 Tile; rev1Kl'Jc; 61eu8uvo11c; KT'l­ v10Tp1Kl'Jc; TOU Ynoupveiou reCilpvioc;, va 8eoni~e1 XCilpic; K08UOTtp11011 oe OUVOPTllO'l µe T'lV ool3ap6Tl1TO Tile; KOTO­ OTOO'l<;,tva an6 TO OK6>.ou0a µttpa: OVOOTOAll TCilV e100VCilVOOV an6 TO ouvo>..o 11 Tµl'Jµo TOU· ei56cpouc; Tile; ouvKeKp1µeV11c; TPiT'l<; xoopac; Kai ev<5exoµt­ VCil<;, an6 T'lV TPiT'l xoopa i51aµeTaK6µ1011c;, Ko8op10µ6 e1i51Kc.>v npoOno0toeCilv via TO npo"i6vta nou npotpxovT01 an6 TO ouvo>..o l'J Tµl'Jµo Tou ei56cpouc; Tile; ou­ VKeKp1µtv11c; TPiT'l<; xoopac;. 2. Av, µe TllV euK01pia ev6c; an6 Touc; .eMvxouc; nou npol3MnovT01 an6 TO Mtpoc; r• TOU nap6vToc; <510Tovµo­ TO<;, <51amoTc.>VeT01 6T1 µ10 napTi<5a npo"i6VTCilv µnopei va anoTeMoe1 Kiv<5uvo via TllV uveia TCilV ~c.>Cilv l'J TCilV av8p6>­ nCilV ,'l apµ6<510 nep1cpepe10Kl'J KT'lVIOTPIKll opxl'J nou <51e­ vepvei Tov t>..evxo >..aµl36ve1 aµtoCil<; TO aK6>..ou0a µtTpa : KOT6axeo11 KOi KOTOOTpocpl'J Tile; napTi<5ac;, oµeo11 ev11µtpCilO'l TCilV oMCilv ouvop10Kci>v oTa8µci>v eMvxou KOi Tile; apµ6i51ac; Kevtp1Kl'Jc; 61eu8uvo11c; KT11v10 Tp1Kl'Jc; Tou Ynoupveiou reCilpviac; via TI<; <51om0Tci>oe1c; nou tv1vav KOi VIO TllV KOTOVCilVll TCilV npo"i6VTCilV KOi OUT6 oOµ­ (pCilVO µe TO 6p0po 46 nap.4. 3. Me Tll <51ai51Kaoia nou npol3MneT01 0T11v nap. 1 eiva1 <5UVOT6V VO >..aµl36VOVTOI OUVT'lP'lTIKO µtTPO VIO TO npo"i6 VTO nou ovacptpovT01 OTO 6p0po 42. 4. Me on6cpao11 TOU Ynoupvou reCilpvioc; µnopei va >..aµl36vovTOI OUVT'lP'lTIKO µtTpa tVOVTI µ1ac; TPiT'l<; xci>pac; l'J eVKOTOOTOOll<; TPiT'l<; xci>pac; VIO TOU<; >..6vouc; nou ava­ cptpovTOI OT'lV napovpocpo 1 TOU nap6vToc; 6p0pou np1v an6 T'l >..114.111 µtTPCilV oOµcpCilVO µe TllV KOIVOTIK'l i51ai51Ka­ oia. Ta µtTpa nou >..aµl36vovT01 KOT'ecpapµovl'J Tll<; nopou­ oac; napavpocpou OVOKOIVci>VOVTOI OT'lV EmTponl'J TCilV E.K. KOi OTI<; apµ6i51ec; opxtc; TCilV oMCilV KpaTci>v µe>..ci>v oOµ­ (pCilVO µe TO 6p0po 46 nap.4 TOU nap6vtoc; i510Tovµo­ Toc;. 5. Ta µtTpa nou npol3MnovT01 one; napovpocpouc; 1,3 KOi 4 napaTeiVOVTOI, Tponono100vTOl ll KOTOPVOUVTOI oOµ­ (pCilVO µe T'lV KOIVOTIKll <510<51Kaoia. KE<l>AAAI0 Ill EJ\Erxor AP6P0 50 (6p0po 20 Tile; Oi511vioc; 90/675/EOK) Ecp6oov napioTOTOI OVOVK'l,01 apµ6i51ec; KT'lVJClTPIKtc; opxtc; Tou Ynoupveiou reCilpvioc;, naptxouv K68e ava­ VKaio ouvi5poµl'J OTOU<; npovµotoyvci>µovec; KT'lVIOTpouc; T'l<; EmTponl'Jc; TCilV E.K. nou npovµaTOTTOIOUV emT6mouc; eMvxouc; OT'l xci>pa axeT1K6 µe TllV ecpapµovl'J Tou Mtpouc; r· TOU nap6VTO<; <510TOVµOTO<; VIO T'lV eKTTAllPCilO'l Tile; ano­ OTOAll<; TOU<;. H apµ6<510 KevTp1Kl'J 61eu8uvo11 KT11v10Tp1Kl'Jc; TOU Ynoupveiou reCilpvlac; eV11µepci>veT01 via TO anoTeMoµaTa TCilV npavµaTono1118tvTCilV eMvxCilv KOi >..aµl36ve1 TO µtTpa nou KpivovTa1 ovavKaia. AP6P0 51 (6p8po 21 Tile; 0<511vioc; 90/675/EOK) 1."0Tav 11 apµM10 nep1cpepe10Kl'J KT'lVIOTPIKll OPXll nou i51evepvei Tov t>..evxo Kplve1, l36oe1 TCilV onoTe>..eoµ6TCilV TCilV eMvxCilv nou txouv <51etox8ei oTov T6no eµnopiac; TCilV npo"i6VTCilV,6TI 01 <510T6te1c; TOU Mtpouc; r· TOU nop6vtoc; <51aTovµaToc; <5ev TllPOOvta1 oe tva ouvop1aK6 oTa8µ6 eMvxou, oe tva an6 TO 011µeia <51t>..euo11c; nou avacptpo­ VTOI OTO 6p0po 34 nap.2, nepim.1), tvav e>..e00epo >..1µtva l'J µ10 e>..eu8ep11 ~ci>v11 nou avacptpeT01 OTO 6p0po 35 l'J µ10 e>..eu8ep11 ano8l'JK'l nou avacptpeTa1 OTO 6p0po 36 ev6c; oMou KPOTOU<; µt>..ouc;, TO VVCilOTOTTOlei aµtoCilc; OT'lV op 4600 ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPOTO) µ6610 Kevtp1Kl't A1eu8uvo11 KTI1v1atp1K1ic; tou Ynoupyelou rec.)pylac; KOi autli emK01vc.)vel µe t11v apµ6610 Kevtp1Kl't OPXl'l tou ev My(,) KP0touc; µt>.ouc; an6 t11v onola µnope! va ~11tlioe1 va Ml3e1 6>.a ta avayKala µttpa y10 t11V tlip11011 tc.)V npoavacpep8e1ooov 61atotec.)v KOi va avaK01v<i>oe1 ot11v apµ6610 Kevtp1Kl't A1eu8uvo11 Kt11v1atp1Kl'tc; tou Ynoupyelou rec.)pylac; to el6oc; tc.)v npayµat0no1ouµevc.)v eMVXCi.)V, TI<; anocpaoe1c; TT0U tAal3e K08ooc; KOi T11V amo>.o­ V110Tl touc;. Eav eKT1µ118el 6t1 ta µttpa 6ev enapKouv 11 apµ6610 Ke­ vtp1Kl't A1eu8uvo11 Kt11v1atp1Kl'tc; tou Ynoupyelou rec.)pylac; eteta~e1 an6 Ko1vou µe trW apµ6610 opxli tou 6Mou Kpa­ touc; µtAouc; touc; tp6nouc; KOi ta µtoo enav6p8Ci.)Oll<; t11<; K0T6orao11c; ev6exoµtvc,.)c; µe emt6ma eni0Keip11. "Otav an6 touc; eMvxouc; nou avacptpovta1 oto np<i>to e66cp10, 61amotc.)8el enavei>.11µµtV11 napal3001l tc.)V 61at6 ~ec,.)v tou Mtpouc; r· tou nap6vtoc; 61at6yµatoc;, 11 apµ6610 Kevtp1Kl't A1eu8uvoll Kt11v1atp1Kl'tc; tou Ynoupyelou rec.)p­ ylac; eV11µepoove1 tllv Emtponli tc.)v E.K. Ka1 tic; apµ661ec; apxtc; tc.)V 6Mc.)V Kpatoov µeAoov.H c,.)c; ave.) opxli µnopei enlollc; va ~11tnoe1 eyypacpc,.)c; an6 t11v Emtponn tc.)V E.K. VO npayµOT0TT0IT10€1 emt6mo tAE:VXO KOi VO ~11TT10€1 an6 T11V apµ6610 0PXTl tou ev J\.6yc.) Kp6touc; µt>.ouc; t11V evi­ axuo11 tc.)V eMvxc.)v. Mtxp1c; 6tou 61atunc.)8ouv ta ouµnepaoµata t11c; Em­ tponnc; tc.)V E.K. 11 apµM10 KevtplKTl 61eu8uvo11 Kt11v10 TPIK1'tc; tou Ynoupyelou rec,.)pyiac;, Aaµl36ve1 µttpa y10 t11v evlaxuoll tc.)V eMvxc,.)v tc.)V npo'i6Vtc.)V nou txouv t11v l610 npot>.euo11. 2.H napaypacpoc; 1 tou nap6vtoc; ap8pou ecpapµ6~eta1 oµolc.)c; KOi OT11V neplntc.)011 K0TCI T11V onola 61amotCalV€TOI an6 tic; apµM1ec; opxtc; 6Mou Kpatouc; µtAouc; 6t1 6ev tl1 pouvt01 an6 t11 xoopa 01 61atate1c; tou Mtpouc; r· tou nap6 vtoc; 61atoyµ0toc; oe tva ouvop10K6 ota8µ6, oe tva Oll­ µelo 61t>.euo11c;, tvav eAeu8epo A1µtva Ii µla e>.eu8epll ~00V11 Ii µla e>.eu8ep11 ano81iK11 tile; xci>pac;. 3.01 61atate1c; tou Mtpouc; r· tou nap6vtoc; 61atoyµa­ toc; 6ev 8lyouv TO tv61KO µtoo K0TCI tc.)V anocpaoec.)V tc.)V apµo61Ci.)V opxoov nou npol3Mnovta1 an6 tic; Kelµevec; 610 tate1c;. 01 anocpaoe1c; nou Aaµl3avovt01 an6 tllv apµ6610 Ktl1 v1atp1Kl't apxli nou 61evepyel tov t>.evxo nptne1 va yvc.)oto­ no1ouvta1 µe taut6xpovll µveia tc.)V Myc.)v nou unay6peu:.. oav t11 Al'l1P11 touc; otov ev61acpep6µevo tµnopo Ii tov evto>.o66xo tou. Eav o ev61acpep6µevoc; tµnopoc; Ii o evtoAo66xoc; tou to ~11tnoe1 ypantooc;,01 amo>.ovriµtvec; anocpaoe1c; nptne1 VO T0U yvc.)OT0TT0I0UVTOI ypantci>c;,µe µveia tc.)V tv61Kc.)V µtOc,.)V nou 61K0I0UT0I VO 0OKT10€1 l36oe1 tc.)V loXU0UOci>V 61atatec.)v Ka8ooc; Ka1 tou tunou KOi tc.)V npo8eoµ1oov evt6c; tc.)V onoic.)v nptnet va 00K118ouv. AP9PO 52 (6p8po 22 t11c; O611yiac; 90/675/EOK) H apµ6610 Kevtp1Kli A1eu8uvo11 Kt11v1atptK1ic; tou Ynoupyelou rec.)pylac; Kataptl~e1 np6ypaµµa avtaMoync; unaAAliACi.)V apµo61Ci.)v via t11 61evtpye10 eMvxc,.)v enl tc.)V npo'i6vtc.)V nou npotpxovta1 an6 tpltec; xoopec; KOi Aaµl36 ve16Aa TO onapalt11T0 µttpa np0Ke1µtvou VO KOT0Otel 6u­ vatli 11 u>.onoillOll T0U npoypaµµatoc; 0UT0U nou OUVT0Vl­ ~€T0I an6 T11V Emtponli tc.)V E.K. KE<l>AMIO IV rENIKEr AIATA=Elr AP9PO 53 (6p8po 26 t11c; O611ylac; 90/675/EOK) 01 '61atate1c; to Mtpouc; r· tou nap6vtoc; 61atayµatoc; 6ev 81youv tic; unoxpeoooe1c; nou npoKuntouv an6 tic; te­ >.,c,.)ve10Ktc; K0V0VIOTIKtc; 61atate1c;. MEPOr A' Kt11VI0TPIK0I t>.evxo1 tc.)V ~(A)Ci.)V npotAeUOll<; tpitc.)V Xc.)P<i>V nou e106yovta1 ot11v EM66a Ii µtoe.) autlic; oe 6Ma KP0TTl µt>.11 AP9PO 54 (6p8po 1 tile; O611ylac; 91/496/EOK) 1 . rto Mtpoc; A' tou nap6vtoc; 61at6yµatoc; 8eonl~ovta1 61atate1c; nou Ka8opl~ouv touc; KT11v1atp1Kouc; eMvxouc; via ta ~ooa nou npotpxovta1 an6 tpltec; xoopec; KOi e1oayo­ vta1 OT11V EMaoo Ii µtoe.) autlic; oe 6Ma Kp0T11 µt>.11. 2.01 61atate1c; tou Mtpouc; A' tou nap6vtoc; 61at6yµa­ toc; 6ev ecpapµ6~ovta1 ota ~ci)a ouvtpocp16c;, eKT6c; tc.)V in­ noet6<i>v, nou ouvo6euouv tat161ootec; xc.)pic; Kep6ooKo­ mK6 OK0n6. AP9PO 55 (6p8po 2 t11<; O611ylac; 91 /496/EOK) 1.r10 touc; oKonouc; tou Mtpouc; A' tou nap6vtoc; 610 tayµatoc; ecpapµ6~ovt01, ecp6oov xpe16~eta1, 01 op1oµol T0U 6p8pou 16 T0U Mtpouc; B' T0U nap6vtoc; 61atayµa­ toc;. 2. Enlo11c; V00UVT0I c.)<;: 0) "E>.evxoc; eyyp0(pc.)V:11 €TTMT18€UOl1 tc.)V KTl1VI0TPIKCalV TTIOT0TT0lllTIKCalV Ii eyyp0(pc.)V nou ouvo6euouv TO ~(a)0. 13) "EkVXo<; TOUt6tl1T0<;:1l €TTMT18€U01l µe anll.6 0ntlK6 t>.evxo tile; 0VTI0T0IXI0c; µetatu tc.)V eyyp0(pc.)V Tl motono1 11TIKCalV KOi tc.)V ~(a)c,.)V Ka8ooc; KOi tile; napouolac; KOi t11c; OUµ(pc.)VI0<; T11<; 0Tlµ0V011<; 0UTCalV. y) <l>uo1K6c; t>.evxoc;:t>.evxoc; tou l61ou tou ~<i>ou, nou µnopel va nept>.aµl3ave1 161(,)c; 6e1yµatoA1l1Pla KOi epya­ ot11p10Kl't ettTOOll tc.)V ev J\.6yc.) 6e1yµQtc.)V Ka8<i>c; KOi, ev 6exoµtvc.)c;, ouµnA1lpc.)µOtlK6 t>.evxo K0TCI Tll 6I0PK€10 K0 pavtlvac;. 6) E1oayc.)ytac;:01061inote cpuotK6 Ii voµ1K6 np6oc.)no nou npo0Koµi~e1 ta ~<i>a auto µe oKon6 t11v e1oavc.)Vli touc; ot11 xoopa. e) naptl6a: noo6t11ta ~(A)Ci.)V tou autou el6ouc; nou Ka­ Mnteta1 an6 K0tv6 KT11V1atp1K6 motono11ltlK6 Ii tyypacpo, µetacptpeta1 µe to 1610 µetacpop1K6 µtoo Ka1 npotpxeta1 an6 TTlV 1610 tplt11 xoopa Ii tµliµa tPITTlc; xoopac;. ot)ruvop10K6c; ota8µ6c; eMvxou: ono10061inote ota8 µ6c; eMvxou oe aµeo11 eyyut11ta µe ta etc.)tep1Ka ouvopa tou e6acpouc;, 6nc.)c; opl~eta1 ato napaptllµa rr tou na­ p6vtoc; 61at6yµatoc; KOi txe1 eyKp18el ouµq>Ci.)V0 µe T11V K0I­ V0TIKTl 61061Kaola. • ..,, ., T ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPDTO) 4601 KE<l>AMIO I OPr ANQI:H KAI MAHAOYXIA TQN EJ\ErXQN AP9PO 56 (ap8po 3 Tile; Oi51lyiac; 91 /496/EOK) Kata TllV E:I00Y(.,)Yl'J ~ci>VT(.,)V ~ci>(.,)V an6 tpitec; xci>pec; nou exouv npoop10µ6 Tll X<i>P0 n µ€0(.,) autnc; CIMO KP0Toc; µt­ Aoc;: 0)01 e100y(.,)yeic; unoxpe0UVT0I VO txouv YV(.,)0TOTT0ll'J0EI µ10 epy00lµll llµE:p0 TTPIV OTO KTllVI0TPIK6 np00Ci)TTIK6 T0U 0UV0PI0K0U 0T08µou eMvxou 6nou np6KE:ITOI VO 0<pl­ xeouv TO ~ci>0, TllV TT006TllTO KOi Tll <pU0ll T(.,)V ~ci>Ci)V K08ci>c; KOi Tll onyµJi Kata TllV onoia npol3Mnet01 va acp1xeouv, 13)ta ~ci>a 0i51lY0UVT01 aneu8eiac; uno teACi)Ve10KJi eni­ j3AE:4Jll oto ouvop10K6 ota8µ6 eMvxou nou avacptpetai OTO ap8po 59 Ji, evi5exoµE:V(.,)c;, oe 0T08µ6 K0P0VTivac; 0Uµ<p(.,)V0 µe TO ap8po 63 nap.1 npci>T0 ei50<pt0,i5E:UTE:Pll TT0UA0, y)ta ~ci>a i5ev µnopouv va cpuyouv an6 touc; napanav(.,) OT08µouc; napa µ6V0V E:0V-K0I µe TllV E:TTl<pUA0tll T(.,)V E:li51 Kci>V i510Tate(.,)V nou loXU0UV - anoi5e1KVUE:T0I 6n: 1)un6 Tll µo~·<.Pl'J T0U TTI0T0TT0lllTIK0U nou npol3Mnet01 OTO 0p8po 60 , ;,1" 1 i5eUTEPll nepint(.,)0ll Ji OTO ap8po 61 exouv i51evepyr]':>L , 01 KT1lv1atp1Koi t>.evxo1 t(.,)V ev My(.,) ~ci>Ci)V ouµ<p(.,)V0 µe to ap8po 57 nap. 1 Ka1 2 nep1meuoe1c; 0),13) KOi i5) KOi TO ap8pa 61 KOi 62 µe IK0V0TT0lllTIK0 ano­ teMoµ0T0, u)exouv eto<pA1l8E:i TO ttoi5a T(.,)V KTllVI0TPlKci>V EAE:VX(.,)V Ka1, evi5exoµtv(.,)c;, txe1 Katote8ei evvulloll nou va KOAu­ me1 ta tux6v e~oi5a nou npol3Mnovt01 oto ap8po 63 nap.1 i5eut£Pll KOi tpitll nepintCi)0ll KOi nap.6 Ka8ci>c; KOi to ap8po 65 nap.2. i5)1l apµ6i510 teAeuve10Kl'J apxl'J i5ev emtptne1 Tll i5108eoll oe e>.eu8epll KUKAocpopia ota ei5a<pll nou avacptpovtai OTO nap0pTllµO rT' T0U nap6vtoc; i5I0T0yµaTOc; TT0p0 µ6 V0V eav, KOi µe TllV emcpuAOtll T(.,)V 1i5101tepeuv i510Tateeuv TT0U loXU0UV, 0TT0i5E:IKVUE:TOI 6TI TllP0UVT0I 01 0TT01Tl'Joe1c; tile; neplnt(.,)0llc; y). AP9PO 57 (ap8po 4 tile; Oi51lyiac; 91 /496/EOK 6n(.,)c; tponono1Ji81lKe an6 TO ap8po 11 nap.3 Tile; Oi51lyiac; 91 /628/EOK KOi TO ap8po 9 nap.1 KOi 2 tllc; an6cpaoll<; 92/438/EOK tou ruµ l3ou>.iou) 1.Ka8e naptii5a ~ci>Ci)v nou npotpxovtai ano tpitec; xci>­ pec; un6Ke1t01 oe t>.evxo teuv eyypacpeuv KOi oe t>.evxo tile; taut6tllt0c; oe tvav an6 touc; ouvop10Kouc; ota8µouc; eMvxou tile; xci>pac; o onoioc; txe1 eyKp18ei npoc; to oKon6 OUT6, KOi 0UT6 avet0PTllT0 an6 T0V TE:ACuVE:I0K6 npoop10µ6 t(.,)V ev My(.,) ~ci>Ci)V, np0Ke1µtvou va et0Kp1l3Ci)8ei: ll K0T0YCuYl'J touc;, o µetayevtotepoc; npoop10µ6c; touc;, 1i5i(.,)c; 0TllV nepi nt(.,)0ll ~ci)Ci)V i51aµeT0K6µ101lc; Ji 0TllV nepintCi)0ll K0T0 TllV onola i5ev unopxouv evapµov1oµtvo1 Kav6vec; n i5ev ucpi­ otavta1 E:li51KE:c; 0TT0ITl'J0E:lc; 0V0YVCi)pl0µE:vec; OUµ<p(.,)VQ µe tllV K0IV0TIKl'J i51ai51K00I0 YI0 Tll X<i>P0 µac; Ji TO CIMO Kpatoc; µt>.oc; npoop1oµou, 6TI 01 evi5ei~e1c; nou avaypacpovTOI oe 0UT0 TO TTI0T0TTOlll­ tlK0 Ji tyypacpa 0VTI0T0IX0UV one; 0TTOIT0Uµevec; Raoe1 TCuV loXU0U0ci>V i5I0T0~E:CuV eyyul'Joe1c; Ji, E:0V, np6K€:1T0I Vl0 ~ci>0 y10 to eµn6p10 t(.,)V onoi(.,)V i5ev unopxouv evapµov1oµtvo1 K0V6vec; 0Tlc; eyyul'Joe1c; TT0U 0TTOIT0UVTOI an6 Tll X<i>P0 Ji TO CIMO Kpatoc; µt>.oc; npoop1oµou, 01 onolo1 0VTI0T0IX0UV ot1c; i51acpopec; nep1mci>oe1c; nou npol3Mn0vta1 oto Mtpoc; ll.' tou nap6vtoc; i51atayµatoc;. 6t1 ll naptli5a i5ev anott.Aeoe avttKelµevo an6ppl4Jllc; ouµ<p(.,)V0 µe tic; TTAllP0<poplec; nou naptxe1 to Ka8eotci>c; nou npol3Mneta1 oto ap8po 1 napaypacpoc; 1 npci>Tll nepl­ nt(.,)0ll tllc; an6cpao1lc; 92/438/EOK tou ruµl3ouAlou. 2.Me tllV emcpu>.atll t(.,)v anaMayci>v tou ap8pou 61 o enlollµoc; KTllVIOTpoc; npene1 va i51evepyei cpuo1K6 t.>.evxo t(.,)V ~ci>Ci)V nou npooKoµi~0VT0I OTO 0UV0PI0K6 ota8µ6 eMvxou. 0 t>.evxoc; aut6c; nepi>.aµl3ave1 1i5i(.,)c;: a)K>.1v1Kl'J etttaoll t(.,)V ~ci>euv y10 va i51amoteu8ei eav ta ~ci>a 0VT0TT0KPIV0VT0I 0tlc; evi5elte1c; nou naptxe1 TO TTI0TO­ TT0lllTIK6 n TO ouvoi5eut1K6 tyypacpo KOi eniollc; eav eiva1 KAIVIK<i>c; uy1Ji. ruµ<p(.,)V0 µe tllV Ko1vot1Kl'J i51ai51Kaoia, eiva1 i5uvat6v va Ka8opi~ovta1 napeKKAioe1c;, un6 op1oµtvec; npoOno8t­ oe1c;, an6 TllV KAIVIKl'J ettt0OTl ev6c; E:K00T0U ~ci>ou y10 op1 oµt.vec; K0tllV0Plec; KOi eii51l ~ci>Cuv, 13)evi5ex6µevec; epyaotllPI0Kt.c; etetaoe1c;,01 onoiec; 8eeu­ pouvta1 anapaltlltec; KOi npol3Mnovta1 an6 tic; 1axuouoec; i51atate1c;, y)evi5ex6µevn eniollµll i5e1yµatoAll4Ji0 y10 tllV avlxveuoll KOTOAOITT(.,)V KOi 0TT00TOAl'Jc; T0U i5elyµatoc; y10 0VOAU0ll TO ouvtoµ6tepo i5uvat6, i5)t>.evxo tile; tliPll0llc; teuv i51ata~e(.,)v y10 TllV npootaoia t(.,)V ~ci>euv Kata tll µetacpopa. O t>.evxoc; nptne1 va npayµOTono1eit01 acpou All<p8ouv un64Jll 01 l3aoe1c; i5ei5oµev(.,)v nou npol3Mnovta1 oto ap8po 1 napaypacpoc; 1 i5eutepll neplnt(.,)0ll tile; an6cpaollc; 92/ 438/EOK. r,a to µetayevtotepo t.>.evxo tile; µetacpopac; Kai,evi5e­ xoµtveuc;, VI0 TllV tl'JPll0ll t(.,)V npoo8E:tCuV 0TTOltl'J0E:CuV Tile; eKµetCIMeuollc; npoop1oµou, o eniollµoc; KT11Viatpoc; tou 0UV0PI0K0U ota8µou eMvxou K0IV0TT0lei tic; anapaitllTEc; nAllP0<popiec; µt.o(.,) tou µllxavoypa<pllµtvou ouotl'Jµot0c; 0VTaM0vlic; TTAllP0<p0plci>V T0U ap8pou 28 T0U nap6vtoc; i510t0yµatoc; otlc; apµ6i51ec; T0TTIKE:c; opxtc; tile; X<i>pac; µac; Ji tou CIMou Kpatouc; µt>.ouc; npoop1oµou. 0 eniollµ0c; Ktll­ vlatpoc; T0U 0UV0PI0K0U ota8µou eMvxou µnopei VO em­ K0Upeit0I Kata tllV eKTtAeoll op1oµtveuv an6 ta npoava­ cpep6µeva Ka8l'JKovta an6 e1i51Keuµevo npooCi)mK6 nou txe1 eKnaii5eu8ei e1i51Ka y10 to oKon6 aut6 KOi txe1 te8ei un6 TllV enomela tou. 3. Ev t0UT0lc;, K0T0 naptKKAIOll an6 tic; napaypacpouc; 1 KOi 2, VI0 TO ~ci>a nou e1oayovta1 oe Alµtva Ji aepoA1µtva tou eMcpouc; nou Ka8opl~eta1 oto napaplllµ0 rr tou na­ p6vt0c; i51atayµatoc;, 0 t>.evxoc; t0Ut6T11t0c; KOi 0 <pU0IK6c; E:AEVX0c; i51evepy0UVT0I o'aut6V TO AlµE:V0 Ji T0V aep0Al­ µtva npoop1oµou, ecp6oov o ev Myeu A1µtvac; n aepo>.1µt­ vac; i5108ete1 eyKeKp1µtvo ouvop10K6 ota8µ6 eMvxou ouµ<p(.,)V0 µe to ap8po 59 Ka1, ta ~ci>a ouvexi~ouv to tatli51 touc;, 0VOA0V0 µe TllV nepint(.,)0ll i5ta 80A0001lc; Ii aepono­ PIK<i>c;, µe tva KOi to aut6 n>.olo n tva KOi to aut6 aepo­ oKacpoc;. rtllV neplnt(.,)0ll autn 0 eniollµ0c; KTllViatpoc; T0U 0UV0PI0K0U Ota8µou EAE:VX0U TT0U E:XEI i51evepvnoe1 T0V t>.evxo teuv eyypacpeuv evnµepci>ve1 elte aneu8eiac; eite µto(.,) tile; voµopx10Kou emnei5ou Ktllv1atp1Kl'Jc; opxl'Jc;, tov eniollµo Ktllviatpo tou ota8µou eMvxou tou Kpatouc; µt­ >.ouc; npoop1oµou y10 tll i51t.>.euoll t(.,)V ~ci>Cuv, µe to ou 0tllµa 0VtaMavlic; TTA1lP0<pop1ci>V TT0U 0V0<pE:pE:tOI OTO 0p 8po 28 tou nap6vtoc; i51atayµatoc;. 4. ·o>.ec; 01 i5anavec; TT0U np0KUTTT0UV an6 tllV ecpapµovn tou nap6vtoc; ap8pou eml3apuvouv tov anootoMa, tov napOAl'JTTTll Ji t0V E:VT0A0i56X0 TOuc; xeupic; K0µµla 0TT0~llµi 4602 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) Ca>011 eK µtpou<; tou EM11v1Kou 811µoaiou. AP9PO 58 (ap9po 5 Tl1<; Oc511yia<; 91 /496/EOK) Anayopeuet0I 11 EI00VCa>VTJ 0Tl1 xwpa µa<; t'J µtaCa> 0UTT}<; OTO ec5acp11 TT0U avacptp0VTOI OTO napaptriµa LT' 6t0V npoKU\I.IEI an6 tou<; eMvxou<; 6tI: a)ta ~wa tCa>v e16wv,yI0 ta onoia unapxouv evapµovI­ oµtvoI K0V6VE<; - µe Tl1V emcpu>.0~11 TCa>V 16101ttpCa>V npoO­ noetaECa>V nou npol3Mnovtm ato ap9po 18 tou n.<5/to<; 528/1991 (A' 204) 6aov acpopa TI<; K1vl'}ae1<; KOi e1aayCa>yt<; mnoe16wv npoe>.euaeCa><; tpitCa>v XCa>PWV - npotpxovtm an6 to tc5acpo<; t'J µtpo<; tou eMcpou<; tpitri<; xwpa<; nou eite l>ev nepItxetaI atou<; KataMyou<; nou KC1Taptia811Kav ouµcpCa>VCI µe Tl1V K0IV0TIKT} c5106IKaia yI0 TO ev MyCa> eic511, elte anayopeuovtm 01 eIaayCa>yt<; nou npotpxovtaI an6 aut6 µeta an6 K0IV0TIKTJ an6cpaa11, l3)ta ~wa EKt6<; an6 auta nou avacptpovtaI atriv nepi­ ntCa>0l1 a) c5ev n>.ripouv tI<; anmtl'}aeI<; nou npol3Mnovt01 an6 TI<; KEiµeve<; KTl1VlCITPIKt.; 6Iata~eI<; nou CIVTI0T0IX0UV atI<; c5Iacpope<; nep1mwaeI<; nou npol3MnovtaI an6 to Mt­ po<; 8' tou nap6vto<; c51mayµato<;, y)ta ~wa txouv npoal3A118ei t'J unapxouv unollJiE<; 6t1 txouv npoal3A118ei t'J µo>.uv9ei an6 µeTOc50TIKTJ v6ao, t'J napou­ aIa~ouv Klvc5uvo yI0 Tl1V uyeia TCa>V av9pwnCa>v t'J TCa>V ~WCa>V, ti yI0 ono1061'}note aMo Myo nou npol3Mneta1 an6 TI<; Iaxuouae<; 6Iata~e1<;, 6)01 npol3Aen6µeve<; an6 tI<; 1axuouae<; c5Iata~e1<; npoOno 8taeI<; c5ev t11pt'J811Kav an6 triv e~ayouaa tpitri xwpa, e)ta ~wa c5ev eiva1 ae Stan va auvexiaouv to ta~ic5I, at)to Kt11v1atpIK6 matono111tIK6 t'J tyypacpo nou auvo 6eueI auta TO ~WCI c5ev EiVOI auµcpCa>VCI µe TI<; npoOno8taeI<; nou Ka9opi~ovtm an6 TI<; Iaxuouae<; c5Iata~e1<;. AP9PO 59 (ap8po 6 Tl1<; Oc511yia<; 91 /496/EOK KOi ap9po 9 nap.1 Tl1<; an6cpaa11<; 92/438/EOK tou I:uµl3ouAiou) 1 . 01 auvop10Koi ata9µoi eMvxou nptne1 va avtanoKpi­ vovtm 0TI<; 6Iata~e1<; T0U nap6vto<; ap9pou. 2.Ka9e auvop10K6<; ata9µ6<; eMvxou nptneI : a) VO ye1tv1a~eI aµeaa µe TO ariµeio eIa66ou T0U ec5a­ cpou<; Tl1<; XWPCI<;. navtCa><;, yiVETCII CIVEKTT} KaTT0ICI anoµa­ KPUV011 an6 to ariµeio eIa66ou 6tav 11 anoµaKpuvari autl'} eml3aMeta1 yI0 yeCa>ypacpIKou<; Myou<; (6nCa><; 11 6x811 ano 13a9pa<;, aic511po6poµIK6<; ata9µ6<;, c51aae>.a) KCII ecp6aov o ota9µ6<; eMvxou KEiT0I 0Tl1V nepintCa>0l1 CIUTT} ae t6no nou antxe1 an6 eyKataataaeI<; EKtpocpt'J<; t'J t6nou<; 6nou eupiaKovta1 ~wa nou ea µnopouaav va µo>.uveouv an6 tI<; µetac5ot1Kt<; aa8tve1e<;, l3)va KeitaI ae te>.euveI0Kti nepIoxt'J nou emtptneI triv c5IeK­ nepalCa>a11 teuv aMeuv c5I0IK11t1Kwv c5Iatunwaeeuv, auµnepI­ >.aµl3avoµtvCa>v teuv teheuve101<wv c51atunwaeeuv nou auv­ l>tovta1 µe Tl1V eIaayeuyt'J, y)va txe1 op1a8ei KOi eyKpI8ei auµcpCa>va µe triv nap.3, c5)va l3plaKeta1 uno tov t>.evxo eniariµou Kt11v1atpou, nou txe1 KOi triv eueuvri teuv eMvxeuv.O eniariµo<; Ktriviatpo<; µnopei VO ETTIK0upeit0I an6 l30118ou<; e161K6 EKTTOlc5euµt­ V0U<; yI'aut6 TO OK0TT6, YICI T0U<; onoiou<; eiva1 0 ic5I0<; uneu9uvo<; KOi µep1µva wate va npayµatono1ouvtaI 6'Ae<; 01 anapaltrite<; evtpye1e<; yI0 triv tt'Jpriari teuv l3aae:euv c5e­ c5oµtvCa>v nou avacptpovta1 ato ap9po 1 nopaypacpo<; 1 tplt11 neplntCa>Ol1 t11<; an6cpaa11<; 92/438/EOK, e)va c5108tte1 triv anapait11t11 unoc5oµI'} KOi va avtan0Kpi­ ve:taI OTI<; e:MxIate<; 0TTOITT}0EI<; nou npol3MnovtaI OTO napaptriµa H'. 3. 01 apµ6c5Ie<; KT11VIOTPIKt<; apxt<; T0U Ynoupyeiou re­ Ca>pyia<; naptxouv Ka9e avayKaia auvc5poµI'} atou<; eµneI­ poyvwµove<; tri<; Emtponl'}<; teuv E.K. nou em9eCa>pouv TOU<; OUV0PIOK0U<; Oto9µ0U<; Tl1<; XWPO<; YI0 VO c5IOTTIOTW 00UV 6TI 01 Kav6ve<; teuv Kt11v1atp1Kwv eMvxeuv ecpapµ6~o­ VTOI 0µ0I6µopcpa KOi 6T1 01 auvop10Koi ata9µoi eMvxou 6108ttouv triv anapait11Tl1 unoc5oµI'} KOi 0VT0TT0KPIV0VT0I 0TI<; EAClXI0TE<; 0TTOITT}0EI<; nou npol3Mnovt01 OTO napap­ triµa H'. 4. 0 KOTOA0V0<; TCa>V eyKeKpIµtVCa>V 0UV0PI0KWV ata9 µwv E:AeVX0U TC:UV Ec50(pWV TT0U K09opl~0VTOI OTO napap­ Tllµ0 rr ,Ka9w<; Kai evc5ex6µeve<; µe:tal30M<; tou, eu<; Kot 01 'Aemoµtpe1e<; ecpopµoyti<; tou nap6vto<; ap9pou Ka9opl­ ~ovtm auµcpeuvo µe Tl1V K0IV0TIKT} c5I06IKaaia. AP9PO 60 (ap9po 7 Tl1<; Oc511yia<; 91 /496/EOK) 1. Ecp6aov ~WO nou 0VT}K0UV ae elc511 TC:UV onoiCa>V 01 KOV6 ve<; e1aayCa>yl'}<; txouv onoteMaeI ovt1Kelµevo evapµ6vI­ a11<; ae: KoIvotIK6 enlnec5o,i5ev npoopl~ovtm va te9ouv 0Tl1V ayopa Tl1<; XWP0<; 6nou 6µeu<; tXEI npayµOT0TT0ll18E:I t>.evxoi;, auµcpeuva µe to ap9po 57 KaI µe triv emcpu>.0~11 TC:UV Elc5IKWV OTi0ITT}0ECuV nou Iaxuouv yIa TO e:yyeypaµµtvo mnoeIc51'}, KOi auvoc5EU0VT0I an6 TO tyypacpo T0UT6trita<; nou npol3Mnet01 atriv An6cpaari 327239/5.8.1991 (8'672) tou Ynoupyou reeupyla<;, o eniariµo<; Ktrivlatpo<; nou elvm uneueuvo<; yI0 to auvop10K6 ata9µ6 eMvxou : xopriyel atov e:vc51acpep6µevo tva I'}, ae neplntCa>011 K0 tatµ11a11<; t11<; naptli5o<;, nep1aa6tepa tou ev6<;, CW,.a 6Aa emKupeuµtva, avtiypacpa teuv npCa>totunCa>v teuv motonoI11 tIKwv nou auvoc5euouv TO ~WO. H c51apKEIO loXU0<; 0UTWV teuv avT1yp6cpCa>v c5ev µnopel vo unepl3el TI<; i5tKa (10) riµt­ pe<;, eKc5li5e1 matonoI11T1K6 l3aae:1 npotunou nou Kataptl~etaI auµcpCa>V0 µe Tl1V K0IV0TIKT} c51olS1Kaala, OTO onoio l3el301w­ VEI 6tI txouv i51e:vepy118e:I 01 t>.evxoI nou opi~ovtaI ato ap 9po 57 nap.1 KOi nop.2 nepmt. a), 13) KOi <5) µe IKavonoI11 tIKa yI0 tov enlariµo KT11vlatpo anoteMaµata, Kot npoa­ c51opl~e:I t11 cpuari tCa>v c5e:Iyµato'A111JJIwv Kot ta e:vc5ex6µeva anote:Maµata tCa>V e:pyaat11pI0Kwv e~etaaeeuv, cpu'Aaaae1 to t'J ta npeut6tuna tCa>V matono111tIKwv nou auvoi5euouv ta ~wa. 2. Meta Tl1 c51t'Aeua11 TC:UV 0UV0PI0KWV ata8µwv eMvxou to eµn6p10 tCa>v ~wCa>v nou avacptpovtaI atriv nap. 1 KOi yl­ vovtoI c5EKTa OTO tc5acpo<; nou opi~ETOI OTO napaptriµa LT', npayµatono1ejtaI auµcpCa>V0 µe TI<; c51ata~e1<; Ktl1VI0 TPIK0U eMvxou nou npol3Mnovta1 ato Mtpo<; B' tou na­ p6vto<; i5Iat6yµoto<;. Kata triv evriµtpCa>ari t11<; apµ6c510<; KTl1VI0TPIKT}<; 0PXTJ<; T0U t6nou npoop1aµou µe TO auatriµa ovtaMayl'}<; n>.11pocpopIci>v nou npol3Mneta1 ato ap8po 28 nptneI VO c51EUKPIVl~ET0I Ic5ICa><;: eov TO ~WO npoopl~0VT0I yI0 aMo KP0T0<; µtAo<; t'J µ10 nep1oxt'J µe e1c51Kt<; onmttiae1<;, eav npayµaton011'}811Kov c5e1yµato'A111JJIE<; aMa i5ev elvaI yvCa>ata TO anoteMaµata K0ta Tl1V avaxwp11a11 T0U µeta­ (p0PIK0U µtaou an6 to auvop10K6 ata9µ6 eMvxou. AP9PO 61 (ap9po 8 Tl1<; Oi511ylo<; 91 /496/EOK) 1 . 01 KT11VI0TPIK0i tAEYX0I T(a)V eIaay6µeveuv ~woov' yI0 TO onola c5ev unapxouv evapµovIaµtvoI Kav6ve<; c5Ie~ayovtaI auµcpCa>va µe tI<; aK6'Aou9e<; i51at~e1<;: o)ae neplntooari nou npoaKoµi~ovtm aneu9ela<; ae • ..., .. ., E<DHMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPOTO) 4603 tvav an6 T0U<; OUV0PI0K0U<; OT08µouc; eMvxou TT]<; x<i>pac;, TJ onola npoTi8eTa1 va npayµotonon')oe1 TI<; e1oayooytc; au­ Ttc;, Ta ~<i>a nptne1 va unoPoMovta1 OTO ouyKeKp1µtvo OTa8µ6, oe 6Aouc; Touc; eMvxouc; nou npopMnovt01 OTO ap8po 57, P)oe neplmooori nou TO ~<i>a npooKoµl~ovTat oe ouvop10K6 oTa8µ6 eMvxou eup10K6µevo oe o>..>..o KP0T0<; µt>..oc; Kot npoopl~ovta1 via TTJ x<i>pa emTptneTa1 va 61e~axaouv OTO oTa8µ6 auT6 01 e>..evxo1 Tou ap8pou 57 nap.1 Tou nap6 vtoc; 610TayµaToc;, ev<i> 01 t>..evxo1 Tou ap8pou 57 nap.2 61e~ayovta1 oe ouvop10K6 oTa8µ6 eMvxou TTJ<; x<i>pac;. H nepinTCi.>OTJ aun; ecpapµ6~eTa1 ava>..oya OTO ,<i>a nou e100 yovta1 µtoCa> TTJ<; x<i>pac; Kot txouv npoop10µ6 tva oMo KP0T0<; µt>..oc;, ecp6oov TJ apµ661a 0PXTi T0U ouv01vtoe1. Ecp6oov, ecpapµ6~eTa1 TJ neplmwori auTT'), TJ apµ661a KE:VTPIKT') a1eu8uvori KTTJVI0TPIKT')<; evriµepci>ve1 TTJV Em­ Tponl') Twv E.K. Kot Tt<; apµ661ec; apxtc; TCa>v ClAACa>v KP0T<i>v µe>..<i>v. ITTJV nepinTWOTJ 0UTT') TO ~<i>a nptne1 VO eyK0TME:[ljl0UV TO OUV0PI0K6 OT08µ6 eMvxou 6nou npayµaTOno11')8T]K0V 01 e>..evxo1 eyypacpwv Kot T0UT6TTJT0<; µ6vov evT6c; ocppay1 oµtvwv oxriµoTCa>V Kot acpou o enloriµoc; KTTJviaTpoc; Tou ev Myw OT08µou : avacptpe1 TTJ 61t>..euori Ka8<i>c; Kot Touc; e>..tvxouc; nou npayµaTOno11')8T]KOV OTO 0VTiypacpo,T') oe nepinTWOTJ 6101 peoric; TT]<; napTl6ac; OTO 0VTiypacpa TWV npWT0TUTTWV m­ OTOTTOIT]TIK<i>V, evriµep<i>ve1 TTJV KTT]VI0TPIKT') 0PXTi T0U T6nou npoop1oµou Ti, ev6exoµtvwc;, T0U KP0T0U<; Ti TWV KP0Tci>v µe>..ci>v 61aµe­ T0K6µ1oric;, oXE:TIK0 µe TTJ 61t>..euori Twv nepl wv o Myoc; ~ci>Ci.>v µtow T0U ouoTT')µaToc; avtaMayl')c; n>..ripocpop1ci>v nou npoPMneTa1 oTo ap8po 28 T0U nap6vtoc; 610Tayµa­ Toc;, K0T0 naptKKAIOTJ T0U ap8pou 56 nap.1 nepinTWOTJ y), anaMaooe1 TTJV apµ66IO Te>..wvetaKT') 0PXTi T0U OUV0PI0K0U oTa8µou eMvxou 6oov acpopa TO npo0Koµ1,6µeva ,ci>a. ITTJV neplmwori ,<i>wv npoop1,oµtvwv y1a ocpayl') em­ TptneTa1 VO 61evepyouvT01 oe OUV0PI0K6 OT08µ6 oMou KpaTouc; µt>..ouc; 6>..01 01 t>..evxo1 nou ana1TouvTa1 Paoe1 T0U nap6vtoc; 610Tayµat0c;. 2. r1a 6>..a TO ~ci>a npot>..euoric; TPITwv xwp<i>v nou e100 yovta1 OTTJ xci>pa npene1 va n>..ripouvTot 01 e~T')c; uye1ovoµ1 Koi 6po1: a)nptne1 va txouv 61aµeive1 OTTJV TPiTTJ xci>pa anooTo­ Mc; enl TouMx10Tov TI<; xpov1Ktc; nep166ouc; 61aµovl')c; nou npoPMnovta1 OTO ap8po 21 Tou n.6/Toc; 125/1986 (A'43), P)nptne1 va un6Ke1vta1 oTouc; eMvxouc; nou npopMno­ vta1 OTO ap8po 57 T0U nap6vTOc; 6t0T0yµaTOc;, y)6ev µnopouv VO E:VK0TME:iljl0UV TO ouvop10K6 OT08µ6 eMvxou Ti TO oTa8µ6 KapavTivac; napa µ6vov ecp6oov 61a­ m0Tw8ei µe T0V t>..evxo 6Tl TO OUVKE:Kp1µtvo 'ci>o Ti TJ nap­ Ti6a ~ci>wv: 1)n>..ripol e!Te Touc; 6pouc; uye1ovoµ1Kou eMvxou y1a TO ouyKeKp1µtvo ei6oc;, nou Ka8opi,ovTa1 an6 Tt<; 610Ta~e1c; Tou napapTT')µaTOc; r· Tou nap6vToc; 610Tayµat0c;, eiTe Touc; uye1ovoµ1Kouc; 6pouc; nou npoPMnovTat OTO Mtpoc; B' T0U n.6/T0<; 125/1986 (A'43), KOi µe TTJV emcpu>..a~T] TCi.>V e161Kci>V ana1TT')OE:Ci.>V nou loXU0UV tv0VTI TWV 0IKE:iWV TpiTwv xwpci>v y1a Tt<; e~wTtKtc; oe oxtori µe TTJV Ko1v6TTJT0 ao8tve1ec;, u)elTe np0Ke1µtvou nepi µ1ac; Ti nep1000Ttpwv 6e6oµtvwv ao8eve1<i>v, n}.t)poi Tt<; np6o9eTec; uye1ovoµ1Ktc; an01TT')­ oe1c; TTJ<; xci>pac; Ti Tou o>..>..ou Kpatouc; µt>..ouc; npoop1oµou avayvwp1oµtvouc; ouµcpoova µe TTJV Ko1vot1KT') 61a61Kaoia Paoe1 Twv 6pwv 1006uvaµlac;. 6)nptne1, eav npoopi~0VT0I y1a TT] Xci>P0 I') VIO oMo Kp0 T0<; µt>..oc; OTO onolo 0TT0IT0UVT0I np6o9eTec; eyyul')oe1c;, nou npoPMnovta1 OTO ap9po 17 nap.1 neplmwori e) ori­ µela 111) Kat 1v) Tou nap6vtoc; 61aToyµaToc; va n>..ripouv TI<; ana1TT')oe1c; nou opl~ovta1 ev np0Ke1µtvw y1a TO eµn6 p10, e)nptne1, µeTa TTJ 61t>..euori an6 TO µe8op10K6 oTa9µ6, va µeTacpep9ouv OTO ocpayelo npoop1oµou ecp6oov np6Ke1T01 y1a ~<i>a ocpayl')c; Ti npoc; TTJV eKµeTClAAeuori npoop1oµou, ecp6oov np6Ke1Ta1 y1a ~ci>a eKTpocpl')c; Kot an66ooric; Ti y1a ~<i>a u6aT0KaAAltpye1ac;. 3. Eav 01 t>..evxo1 nou npoPMnovta1 0T1c; nap.1 Kot 2 ano6el~ouv 6T1 TO ~ci>o Ti TJ napTl6a ,ci>wv 6ev avtanoKpive­ T0I OTI<; npop>..en6µevec; ev np0Ke1µtvw ana1TT')oe1c;, TO ev Myw ,ci>o Ti TJ ev Myoo napTl6a 6ev µnopouv va eyKaTa>..el­ l!I0UV TO ouvop1aK6 oTa9µ6 eMvxou Ti TO oTa9µ6 anoµ6 voooric;, ecpapµ6,E:T0I 6e TO ap9po 65. 4. Eav TO ,ci>a TTJ<; nap. 1 6ev npoopl~ovta1 y1a eµnopla OTT] xci>pa OTTJV onola npayµaTono11')8T]K0V 01 KTTJVI0TPIK0I t>..evxo1, 1axuouv 01 610Ta~e1c; Tou ap8pou 60 Kot 16iwc; 01 oXE:TIKt<; µe TT] xopl')VTJOTJ T0U TTIOT0TT0ITJTIK0U. 5. ITOv T6no npoop1oµou,Ta ,ci>a eKTpocpl')c; Kot an66o­ oric; napaµtvouv un6 TTJV enloriµri enomela TWV apµoolwv ne1cpepe10Kci>v KTTJVI0TPtKci>v apxci>v. Ta ~ci>a µnopouv va 610Te8ouv OTO eµn6p10 oTa e6ocpri nou Ka8opl~ovt01 OTO napopTTJµa IT µeTa an6 neplo6o napaKoAouBrioric; nou K09opl~eT0I ouµcpwva µe TTJV K0IV0TIKT') 61a61Kaola. Ta ,ci>a ocpayl')c; eMvxovtot evt6c; Tou ocpayelou npoop1 oµou, ouµcpwva µenc; 1axuouoec; via Ka9e el6oc; ~ci>ou KTTJ­ v10Tp1Ktc; 610T~e1c;. AP9PO 62 (ap9po 9 TTJ<; O6riylac; 91 /496/EOK Kot 6p8po 9 nap.4 TTJ<; an6cpaoric; 92/438/EOK T0U IuµPou>..lou) 1 . EmTptneTa1 TJ µeTacpopa µtow TTJ<; xci>pac; Twv ,ci>wv npot>..euoric; µ1ac; TPITTJ<; xci>pac; npoc; µ10 oMri TPITTJ xci>pa, un6 TTJV emcpu>..a~ri 6T1: a) ri µetacpopa auTT') nptne1 va txe1 emTpanel eK TCi.>V npoTtpwv an6 TTJV apµ66m KevTp1KT') a1eu8uvori KTT]v1a­ Tp1KT')c; T0U Ynoupyelou rewpylac; KOi T0V apµ6610 KTT]Via­ TP0 T0U ouvop10Kou oTa9µou eMvxou TTJ<; xci>pac;, onoio npo0Koµl~ovta1 Ta ~<i>a y1a va unoP>..rieouv oTouc; eMy­ xouc; nou avacptpovTot oTo ap9po 57, P)o ev61acpep6µevoc; ea ano6ei~e1 eyypacpwc; 6T1 TJ npci>TTJ TPITT] x<i>pa npoc; TT]V onola µetacptp0VTOI TO ,~a. µeT6 an6 TTJ 61t>..euori µtow T0U e6acpouc; nou avacptpeTat OTO napapTT]µa IT' Tou nap6vtoc; 61aTayµaToc;, 6eoµeueTa1 va µriv anayopeuoe1 TTJV eioo6o Ti va µriv enavano0Te1Me1 oe Kaµµla nepimwori TO ~<i>a TWV ono!Ca>v emTptne1 TTJV e1 oaywyl') Ti TTJ 61t>..euori, va TTJpl')oe1 6e OTO e66cpTJ nou ava­ cptpovtot OTO nap0pTT]µ0 IT' TI<; loXLIOUOE:<; KTT]VI0TPIKE:t:; ana1TI')oe1c; y1a TTJV npootaoia Twv ,ci>wv KOT0 TTJ µeta­ cpopa, y)o t>..evxoc; nou npoPMneTa1 oTo ap9po 57 ant6e1~e.e 6exoµtvwc; µeTa an6 61t>..euori an6 oTa9µ6 anoµ6vworic; µe IK0V0TT0ITJTIK0 y1a TTJV apµ661a KTTJVIOTPIKT') 0PXTi anoTe­ Moµ0T0, 6Tl TO ,ci>a n>..ripouv Tit:; an01TT')oe1c; T0U Mtpouc; a• T0U nap6vToc; 610T6yµotoc; Ti np0Ke1µtvou y1a ,ci>a nou avacptpovTot oTo napapTT]µa r• Tou nap6vToc; 61aT6yµa­ T0<; naptxouv uve1ovoµ1Ka extvvua, avayvwp1oµtva ouµ­ cpwva µe TTJV K0IV0TIKT') 61061Kaoia, TOUMXIOT0V 1006uvaµa npoc; TI<; ana1TT')oe1c; auTtc;, 6)TJ apµ661a apxl') Tou µe8op10Kou oTa9µou e>..tvxou evri- 4604 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EDI: (TEYXOI: nPDTO) µepci>ve1 to ouvop10K6 0108µ6 e~6<5ou, via TTl µetacpopo tc.>v ~ci>c.>v, TI 11c; apµ6<51ec; apxtc; tc.>v a>J.c.>v Kpatci>v µell.ci>v l51tl1.euonc; µe TO 0lJOTTlµO OVtaM0VTI<; nll.npocpop1ci>v nou avacptpetm oto op9po 28 tou nap6vtoc; l5101ovµmoc;, e)oe neplntc.>on <51tll.euonc; an6 tn xci>pa n µetacpopo autTI l51evepvelt01 un6 Ka9eotci>c; Ko1vot1KT1<; l51aµetaK6µ1onc; (e~c.>TEPIKTJ l51aµetaK6µ1on) TI un6 0I0l5T1n0TE a>J..o TE:Ac.>­ VEIOK6 Ka9eotci>c; <510µetaK6µ1onc; nou npof3Mnouv 01 Ko1 vot1Koi Kav6vec;.O1 µ6vec; evtpve1ec; nou emtptnovtm Kato TTl <51opKe10 autT1c; 1nc; µetacpopoc; eiva1 01 61evepvou­ µevec; 0VTI0TOIX0 OTO onµeio e106<5ou OTO el5ocpn nou K0 Sopi~0VTQI 010 napop1nµa H' TI 010 onµelo e:~Mou an6 auto, Ka9ci>c; KOi 01 npo~e1c; nou anof3Mnouv otnv oveon Tc.>V ~c.>c.>V. 2. 'Qll.a TO t~ol5a nou 0UVETT0VETOI Tl ecpapµ0VTI T0U na­ p6vt0<; ap9pou f3apuvouv tov anootoMa, tov napOAT1ntn TI tov nll.npe~ouo16 touc; xc.,pic; ano~nµiwon EK µtpouc; tou EMnv1Kou t.nµooiou. AP9PO 63 (apepo 1 o 1nc; oonviac; 911496/EOK) 1. I:tnv nepintwon nou an6 11c; 1oxuouoe:c; Ktnv1atp1Ktc; l51ato~e1c; npof3Mne:ta1 va ti9evtm oe anoµ6vwon ta ~ci>­ vta ~ci>a, n napaµovT1 ae onoµ6vwon µnope:i va vive:1: via 11c; ao8tve1ec; EKt6c; tou acp9ci>l5ouc; nupe:tou, tnc; Mooac; Kot tnc; 008tve1ac; tou NEWCASTLE, oe: 0108µ6 anoµ6vwonc; nou f3pi0Ket01 otnv tpitn xci>pa npotll.euonc;, e:cp6oov o ota9µ6c; aut6c; txe1 EVKP18ei ouµcpwva µe tnv KOIVOTIKTJ l51061Kaoia, oe ota9µ6 anoµ6vwonc; nou f3pioKETOI 010 Macpoc; tnc; xci>pac; TI a>J.ou Kpotouc; µtll.ouc; Kai nAnpoi tic; an01tT1oe1c; tou napaptT1µotoc; a· tou nap6vtoc; <5101ovµat0c;, otnv e:KµetaA'Aeuon npoop1oµou. 01 161aite:pec; €VVUTI0EI<; nou nptne:1 VO TTlP0UVTOI K0T0 tn µetacpopo µe:ta~u ota9µci>v onoµ6v(.)onc;, avpoKtnµo­ twv npotll.euonc; KOi npoop1oµou, Ka1 ouvop10Kci>v 0108 µci>v eMvxou Ka9ci>c; KOi evt6c; twv ota9µci>v anoµ6vc.>onc; nou avacptpovtm 010 npci>to el5ocp10, npci>tn ne:pimwon, Ka9opi~0VTOI ouµcpwva µe TTlV K0IV0TIKTI l51061Kaoia. 2.Eov o e:nionµoc; Ktnviotpoc; nou eu8uve101 via to ou­ vop10K6 0108µ6 eMvxou anocpaoioe1 tn eton oe: anoµ6 vwon, n anoµ6vwon autTI nptnet va vivetm oe ouvoptnon µe tov Kivl5uvo nou l51tvvwoe o enionµoc; Ktnviatpoc;: €IT€ 0T0V 1<510 TO 0UV0PI0K6 0108µ6 eMvxou TI oe: aeon nou txe1 aµeon enacpn µe to 0108µ6 aut6, eite: 0TTlV eKµetaA'Aeuon npoop1oµou, e:lte ae 0108µ6 anoµ6vwonc; nou f3pioKetm nll.noiov tnc; e:Kµeta>J.euonc; npoop1oµou. 3. 01 vev1Ktc; npoOno8toe1c; nou nptne1 va 1npouvt01 6oov acpopo touc; ota9µouc; onoµ6vwonc; tnc; nap.1 npci>tn KOi l5€UTEPTl neplmc.>on, Ka9opi~0VTOI OTO napop­ tnµa 9 T0U nap6VTO<; l5tOTOVµOTO<;. 01 161altepec; npoOno8toe:1c; tvKp1onc; nou 1oxuouv via ta l51ocpopa eil5n ~ci>wv Ko8opi~ov1a1 ouµcpwva µe: 1nv Ko1 vot1K1i l51061Kaoia. 4. H tvKp1on Ka1 n µe1avevto1epn evnµtpwon tou Ka­ tOA6vou twv ota9µci>v anoµ6vwonc; nou avacptpovta1 otnv nap.1 npci>tn KOi l5eute:pn nepimwon KOi otnv nap.2, npci>TTl neplmwon, VIV0VTOI ouµcpwva µe TTlV K0IV0TIKTI l51a 61Kaoia. 5. H nap. 1 l5eutepn nepimwon KOi 01 napavpacpo1 3 Ka1 4 T0U nap6vtoc; op9pou l5ev IOXU0UV VI0 TOU<; ota9µouc; anoµ6vwonc; nou npoopi~ovtm µ6vov via ta ~ci>a nou ava­ cptpovtm 010 .'.lp9po 61 nap.1. 6. 'Oll.a TO t~ol5a nou anopptouv an6 TTlV e:cpapµ0VTI tou nap6vtoc; ap9pou f3apuvouv tov anootoMa, tov na­ POATlnTTl TI T0V €VT0A0<56X0 touc; xc.>plc; ono~nµlwon e:K µt­ pouc; tou EMnv1Kou t.nµoolou. AP9PO 64 (op9po 11 1nc; O<5nvlac; 91 /496/EOK) 1. Me TTlV emcpull.a~n TWV a>J.wv l5tOT0~€(1)V T0U nap6 VT0<; KEcpOAaiou, 0 enlonµoc; KTTlViatpoc; T0U ouvoptOK0U ota9µou eMvxou TI a>J.n 0PXTI, oe ne:plmc.>on uno11,1lac; µn TTIPTl0Tl<; TTl<; KTTlVI0TPIKTI<; voµo9eolac; TI aµcp1f3oll.1ci>v we; npoc; tnv taut6TT1T0 tou ~ci>ou, npof3alve:1 o.e: 6ll.ouc; touc; Ktnv1atp1Kouc; eMvxouc; nou Kplve:1 avavKalouc; TI avacpt­ pet OXETIK0. 2. re nepimwon l51aniotwonc; napaf3ooewv twv 1oxuou­ oci>v KTTlVI0TPIKci>V l510T0~€(1)V KOi 1<5iwc; 6tav l51amotci>VETOI 611 ta motono1nt1Ko TI tyypacpa nou unof3a>J.ovta1 c5e:v avt10101xouv npoc; 11c; l51ata~e:1c; auttc; TI 611 ta ~ci>a l5ev txouv npo0Koµ1ote:I via tll.e:vxo oe ouvop1aK6 0108µ6 TI 611 o apx1K6<; npoop10µ6c; tc.>v ~ci>wv l5e:v TTlPT18T1KE, e:mf3a>J.o­ vta1 01 Kupci>oe:1c; tnc; 610:ra~nc; T0U op9pou 23 T0U v.248/ 1914 (A'110). AP9PO 65 (op9po 12 1nc; O<5nvlac; 91 /496/EOK Ka1 op8po 9 nap.5,6 Kot 7 an6cpaonc; 92/438/EOK tou I:uµf3oull.lou) 1. ·O1av 01 tll.evxo1 nou npof3Mnovta1 an6 to Mtpoc; t.' tou nap6vtoc; l5101ovµmoc; anol5e:1KVuouv 611 ta ~ci>a <5e:v avtanoKpivovtm otouc; 6pouc; nou txouv te9e:I an6 ttc; 1oxuouoec; KTnv1a1p1Ktc; <51ato~e1c; TI 6tav an6 touc; e:Mv­ xouc; autouc; l51amotci>ve101 napof3aon n opµ6<510 nep1cpe­ pe10K1i KTnv1atp1K1'J OPXTI nou aoKe:I tov tll.e:vxo, acpou M­ f3e1 un611,1n tic; an611,1e1c; tou e1oavwvta TI tou avtnpooci>nou T0U anocpaol~EI: a)tn OT0UAI0Tl, TTl l51atpocpT1, TO n6t10µ0 KOi E0V e:\va, QVOVKTl TTlV nep\90A11,1Tl Tc.>V ~c.>c.>V, f3)e:v<5e:xoµtvwc; tnv Kapavtlva TI tnv anoµ6vwon 1nc; nap­ til5ac;, V)tnv enavanoot0ATI, evt6c; npo9eoµlac; nou Ka8op\~eta1 an6 tnv apµM1a nep1cpepe:1aKT1 KTnv1atp1K1'J 0PXTI nou l51e:­ vepvel tov tll.evxo tnc; naptll5ac; twv ~c.>c.>v, e:KT6c; tou e:M­ cpouc; tnc; xci>pac;, e:cp6oov aut6 l5ev avtevl5e:iKVuta1 via uve1ovoµ1Kouc; Mvouc;, TI via Mvouc; avtoewc;. I:tnv nepimc.>on autTI, o e:nlonµoc; KTT1via1poc; tou ouvo­ p10Kou ota9µou ocpe1Ae1: VO 9t0EI 0€ ecpapµ0VTI TO K09e:otci>c; nll.npocp6pnonc; nou avacptpe:101 oto op9po 1 napovpacpoc; 1 npci>tn ne:pl­ mwon 1nc; an6cpaonc; 92/438/EOK, VO 0KUpci>0EI TO motono1nt1K6 TI TO KTTlVIOTPIK6 tyypacpo nou ouvol5e:ue11nv naptll5a ouµcpc.>va µe 11c; ll.emoµtpe1ec; nou K09opi~OVTOI µe TTlV K0IV0TIKTJ l51061Kaoia. Eov <5ev eiva1 l5uvatTI n e:motpocpT1,1<5lwc; via Mvouc; oveonc; twv ~c.>c.>v, o enlonµoc; KTT1vlatpoc;: µnope:!, µeto an6 tn ouµcpc.,vn yvci>µn TT1<; apµ661ac; Ke­ vtp1K1'Jc; t.1eueuvonc; Ktnv101p1KT1<; tou Ynoupve:lou rewp­ viac; Kai µe:to an6 tll.evxo ANTE MORTEM (npo 1nc; ocpa­ VTI<;) VO emtpt\1,1€1 TTl 0(p0VTJ TWV ~ci>WV VI0 av9pci>mvn K0TO­ VOAc.>OTl µe tic; npoOno8toe1c; nou npof3Mnovt01 an6 tic; 1oxuouoe:c; <5101a~e1c;, otnv 0vti9etn neplmwon ocpe1Ae1 va l510T0~€I TTl O(pOVTI TWV ~ci>wv VI0 XPTI0E:I<; a>J.e:c; an6 TTlV av9pci>mvn K0TOV0 AW0Tl TI TTlV K0TO0TP0(pTI Tc.>V ocpavlwv TI mwµotc.>V l51euKp1 vl~ovtac; TI<; OUV8T1K€<; TI<; OXE:TIKtc; µe T0V tll.evxo tnc; XPTl­ onc; twv npo16vtc.>v nou eMcp9noav Kat'aut6v tov tp6no. ..,,,, 7 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 4605 H opµ6610 KEVTPIKTJ Li1eueuvon Ktl"lVIOTPIKTJ<; T0U Ynoupyeiou reoopylo<; evnµepci>ve1 tl"lV Emtponl'J tc.>v E.K. VI0 TI<; nepmtci>OEI<; npooq>uyl'J<; OTI<; nopeKKAiOEI<; outt<;, ouµcpoovo µe 1nv nopoypoq>o 3. 2. 01 6onove<; 01 O)(Et1Kt<; µe to µttpo nou npof3Mno­ VT01 otnv nopoyp.1, nepi>.oµf3ovoµtvn<; KOi tl"l<; Kotootpo­ q>l'J<; l'J Tl"l<; XPl"lOIIJ0noinon<; Tc.>V KPEOTc.>V VI0 oMe<; XPl'J­ OEI<;, f3opuvouv tov e1ooyooyto l'J tov ovtmp6ooon6 tou. To npo"i6v tl"l<; nci>>.noni; tc.>v npo"i6vtc.>v nou ovoq>tpo­ VTOI OTl"lV nopoyp.1 OTOIXEi0 V) tpito e6oq>10 nptne1 VO ne­ p1tpxeto1 OT0V 1610KTTJT1"1 tc.>V ~ci>c.>v l'J OT0V evto>.o66xo T0U acpou oq>o1peeouv 01 npoovoq>ep6µeve<; 6onovei;. 3. Eq>opµ6~ov101 01 61oto~e1<; tl"l<; on6q>oon<; 92/438/ EOK VI0 Tl"lV IJl"lX0V0ypOq>l"lOl"l Tc.>V KTl"lVI0TPIKci>V 61061KO­ Olci>V EIO0Vc.>VTJ<; (axt610 SHIFT) Tc.>V opepoov 1, 2, 3, 4, 5 KOi 6 0UTTJ<;. 4.01 opµ661e<; apxti;tn<; xci>poi; Ko1 tc.>v oMoov Kpotci>v µe­ >.ci>v ov0Ko1vci>vouv, Kato nepimooon, 11<; n>.npoq>ople<; nou 61aet1ouv ouµcpoovo µe 11<; 61oto~e1<; tou n.6/to<; 36/1992 (A' 17). AP9P0 66 (op8po 13 Tl"l<; O6nylo<; 91/496/EOK) 01 t>.evxo1 nou ecpopµ6~ovt01 Kato 11<; e1ooyooyt<; ~ci>oov oq>ayl'J<; l'J/Ka1 ~ci>c.>v EKtpoq>l'J<; l'J on66oon<; nou npoopi~o­ vto1 y10 Tl"lV emt6mo K0TOVOAOOOl"l OE op1oµtvo vno10 l'J vn­ OIOOTIKE<; oµo6e<; tl"l<; xci>po<; >.oµf3ovoµtvoov un64Jl"l tc.>v 161oitepc.>v veooypoq>1Kci>V q>UOIKci>v 6UOK0Alci>V OTO e6ocpn auto, ea nptne1 vo e~oocpo>.i~ouv 611 to ~ooo auto 6ev ea enovonoottMovto1 enou6evl oto un6>.omo t6aq>o<; tou napaptl'Jµatoi; rr. AP9P0 67 (opepo 14 1ni; oonvio<; 91 /496/EOK) r10 VO EKTEAEOT0UV 01 t>.evxo1 nou ovoq>tpovt0I OTO op 8po 60 nop.3, l"1 ovoyvci>p1on KOi l"1 K0T0Xci>Pl"lOl"l Tc.>V ~ci>c.>v nou avocptpov101 oto opepo 17 nop.1 nepimooon y), npt­ ne1 vo yivovto1,eKt6<; tc.>v ~ci>oov ocpoyl'J<;, otov t6no npoo­ p1oµoiJ tc.>v ~ci>oov, ev6exoµtvc.><; µeto tnv nepio6o emtl'J­ Pl"lOl"l<; nou npof3Mne101 oto opepo 61 nopoypoq>o<; 5 tou nop6vto<; 6101oyµoto<;. 0 tp6no<; Tl"l<; 0T0IJIKTJ<; l'J Tl"l<; OUV0AIKTJ<; OTJIJ0VOl"l<; Tc.>V ~ci>c.>v Oq>0VTJ<; Kaeopi~ETOI oiJµq>c.>va µe Tl"lV K0IV0TIKTJ 610 l51KOOIO. AP9PO 68 (opepo 17 1ni; oonvia<; 91 /496/EOK) Me to l5101oyµa out6 l5ev 8lyovt01 ta tvl51Ko l'J/KOI ev61 Koq>avl'J µtoo to onola npof3Mnovt01 an6 11<; KElµeve<; l5I0TO~EI<; K0TO tc.>V anoq>ooec.>v T(i)V apµo6lc.>v opxci>v. 01 anoq>ooe1<; nou >.oµf3ovovta1 an6 1nv opµ6610 Ktl"1 v1atp1Kl'J opxl'J nou 61evepyei tov t>.evxo nptne1 vo yvoooto­ no1ouvta1, µe taut6xpovn µveia tc.>v Myoov nou unoy6peu­ oav Tl"1 MlPl"l tou<;, otov ev61aq>ep6µevo e1ooyooyta l'J tov evto>.o66xo tou. Eov o e1oovoovto<; l'J o evto>.o66xo<; tou·10 ~ntl'Joe1 ypa­ ntci><;, 01 amo>.ovnµtve<; anoq>ooe1<; nptne1 va tou yvoo­ otono1ouvta1 ypantci><; µe µvela Tc.>V tv61Kc.>V µtoc.>v nou l51aettEI f300EI tc.>V KEIIJEVc.>V 6I0TO~Ec.>V Kaeci><; KOi T0U TU­ TI0U KOi tc.>v npoeeoµ1ci>v evt6<; tc.>v onoioov nptne1 vo OOKl"le0iJV. KE<l>AMIO II PHTPEr LilAI:<l>MII:Hr AP9PO 69 (opepo 18 Tl"l<; oonvto<; 91 /496/EOK) 1. Av, oto t6aq>o<; tpitl"l<; xci>po<; EK6n>.ci>ve101 l'J e~an>.ci>­ veta1 aoetve10 nou npof3Mnet01 OTl"lV K0IVTJ An6q>oon Tc.>V Ynoupyci>v Eev1Kl'J<; O1Kovoµla<; KOi reoopyla<; op1e. 354086/23.12.83 (8'769) 6nc.><; 1axue1, ~ooov6oo<; l'J aoetve10 l'J oMn 0ITI0 nou ev6txe101 VO anoteMoe1 oo­ f3ap6 Klv6uvo y10 ta ~ci>o l'J y10 tou<; avepci>nou<;,l'J ov aut6 omo>.oyeit0I an6 oMo oof3apo Myo, l"1 Emtponn Tc.>V E.K. µnopel µe 61Kl'J tl"l<; npootof3ou>.ia l'J µeto an6 altnµa tl"l<; rev1Kl'J<; Li1eueuvoni; K1nv1atp1Kli<; tou Ynoupyelou reoop­ yla<; vo eeoni~e1 xoopl<; Kaeuottpnon oe ouvoptnon µe tl"l oof3ap6tl"1T0 Tl"l<; K0TOOT0Ol"l<; tva on6 TO 0K6>.ouea µttpa: 0V0OT0ATJ Tc.>V e1oayc.>yci>v an6 TO ouvo>.o l'J TIJTJIJ0 T0U eMq>ou<; Tl"l<; OUVKEKp1µtvn<; TPITl"l<; xci>po<; KOi ev6exoµt­ Vc.><; an6 tnv TPITl"l xci>po 61t>.euoni;, Kaeop10µ6 e161Kci>v npoOnoetoeoov y10 TO ~ci>a nou npo­ tpxovto1 on6 TO ouvo>.o l'J TIJTJIJ0 T0U eMq>ou<; Tl"l<; ouyKe­ Kp1µtvn<; TPiTl"l<; Xci>P0<;. 2. Av,µe tnv euK01pia ev6<; on6 T0U<; eMvxou<; nou npo­ f3Mnov101 OTO Mtpo<; Li' T0U nap6vto<; 6101oyµato<;,61am­ Otc.>eei 611 µ10 nopTl6a ~ci>c.>v µnopel vo onoteMoe1 Kiv 6uvo y10 Tl"lV uyela Tc.>v ~ci>oov Ii Tc.>v avepci>nc.>v, n apµ6610 nep1q>epe10Kl'J KTl"lVI0TPIKTJ 0PXTJ nou 61evepyei T0V t>.evxo >.oµf3ove1 oµtooo<; ta 0K6>.ouea µtTpo: KOTOO)(EOl"l KOi K0T0OTP0q>TJ Tl"l<; napti6a<;, oµeon evnµtpooon Tc.>V oMc.>v OUV0PI0Kci>V OTaeµci>v eMvxou KOi Tl"l<; apµ6610<; KevtplKTJ<; Li1eueuvoT]<; KTl"lVI0 TPIKTJ<; tou Ynoupyelou reoopylo<; via TI<; 61am0Tci>oe1<; nou ty1vav KOi VI0 TT]V K0T0VOOVTJ Tc.>V ~ci>c.>V KOi aut6 oiJµq>c.>vo µe To opepo 65 nap. 3. 3. Me TTJV 61061Kaola nou npof3Mneta1 OTTJV nop.1 elv01 6uvot6V VO >.aµf30V0VT0I OUVTT]PT]TIKO µttpa y10 TO ~ci>a nou avocptpovta1 oto opepo 62. 4. Me an6cpaon tou Ynoupyou reoopyla<; µnopel va >.aµf3ov0VTOI OUVTT]PT]TIKO µttpa VI0 TI<; e1ooyooyt<; ~ci>vtc.>V ~ci>oov KOi npo"i6vtc.>v tou<; y10 tou<; Myoui; nou avaq>tpo­ VT0I OTl"lV nap. 1 Tou nop6vto<; opepou ocpoiJ nponvouµt­ vooi; evnµepooeel TJ Emtponl'J Tc.>v E.K. KOi 6ev Mf3e1 eyKai­ pc.><; ta µtTpa. Ta µttpo nou >.aµf3ovovT01 K0T'eq>apµoyl'J TT]<; nopouoa<; nopaypoq>ou 0VOKOIVci>V0VT0I OTl"lV Em­ Tponn Tc.>V E. K. KOi OTI<; opµ661e<; 0PXE<; Tc.>V ClMc.>V KP0Tci>V µe>.ci>v ouµcpoova µe TO opepo 65 nap. 4. 5. To µtTpa nou npof3Mnovt01 011<; nap. 1,3 KOi 4 na­ patelvovt01, Tponono1oiJVT0I TJ K0TOPV0UVT0I oiJµcpc,>vo µe TT]V K0IV0TIKTJ 61061Kaolo. KE<l>AMIO Ill EAErxor AP9P0 70 (opepo 19 TT]<; O6T]yio<; 91 /496/EOK) Eq>6oov nopioT0T0I 0VOVKl"l, 01 opµ661e<; KTl"lVI0TPIKt<; opxti; Tou Ynoupyelou reoopylo<; noptxouv Ko8e ovayKala ouv6poµl'J otou<; npayµatoyvci>µove<; TT]<; Emtponl'J<; tc.>v E.K. nou npayµatono1ouv emT6mou<; eMvxou<; otT] xci>pa, O)(ETIKO µe Tl"lV eq>apµoyl'J T0U nap6vT0<; 6101oyµaT0<;, VI0 TT]V eKn>.l'Jpc.>OT] TT]<; onOOTOATJ<; T0U<;. H apµ6610 KevtplKT] Li1eueuvoT] KTT]VI0TPIKTJ<; T0U Ynoupyelou reoopylo<; evnµepci>veta1 y10 ta onoTeMoµata 4606 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) twv npayµatono1118tvtc.>v e:Mvxwv KOi >.aµl36ve1 ta µttpa nou Kpivovta1 avayKaia. AP0PO 71 (ap0po 20 Tl1<; 0611ylac; 91 /496/EOK) 1 . ·otav 11 apµ6610 nep1cpepe10Kl'1 Kt11v1otp1Kl'1 apxl'l nou 61evepyei tov t>.evxo Kpive:1, l3aoe1 twv anote>.eoµatwv twv e:Mvxwv nou txouv 61e:~ax8e:i otov tono eµnopiac; twv ~ci>wv, 6t1 01 61ata~e:1c; tou Mtpouc; t.i.' tou napovtoc; 610 tayµmoc; 6e:v t11pouvta1 oe: tva ouvop10K6 ota0µ6 e:My­ xou e:voc; aMou Kpatouc; µt>.ouc;, to yvwotono1e:i aµtowc; ot11v apµM10 Kevtp1Kl'1 t.i.1e:u8uvo11 Kt11v1mp1K1'lc; tou Ynoupyeiou re:wpyiac; Ka1 autl'l emK01vwve:i µe: t11v apµo 610 apxl'l tou e:v Myw Kpotouc; µt>.ouc;. H apxl'l tou e:v Myw Kpatouc; µt>.ouc; >.aµl3ave:1 o>.a ta avayKaia µttpa KOi avaK01vci>ve:1 ot11v apµM10 Ke:vtp1Kl'1 t.i.1e:u8uvo11 Kt11v1atp1Kl'lc; tou Ynoupye:iou reeupylac; to e:l 6oc; twv npayµmono1ouµe:vwv e:Mvxwv, tic; anocpooe:1c; nou t>.al3e: Ka0ci>c; KOi t11v amo>.ov1101'1 touc;. Av e:Kt1µ118ei 6t1 ta µttpa 6e:v enapKouv 11 apµ6610 Ke:­ vtp1Kl'1 t.i.1e:u8uvo11 Kt11v1atp1K1'lc; tou Ynoupyelou re:wpylac; e~eto~e:1 µa~i µe: t11v apµM10 apxl'l tou aMou KPOtouc; µt­ >.ouc; touc; tponouc; KOi ta µtoo e:navop8euo11c; tl1<; KOt6 otao11c;, e:v6e:xoµtvwc; µe: e:mtonou e:nioKe:1.1,.111. 'Otav ano touc; e:Mvxouc; nou avacptpovta1 oto npci>to e:Mcp10 61amotw8e:i e:nave:1A11µµtV11 napal30011 twv 61at6 ~eoov tou Mtpouc; t.i.' tou napovt0c; 61atoyµat0c;, 11 apµo 610 Ke:vtp1Kl'1 t.i.1e:u8uvo11 Kt11v1mp1Kl'1<; tou Ynoupyeiou re­ eupyiac; e:v11µepci>ve:1 t11v Emtponl'l toov E.K. Kai tic; apµo 61e:c; apxtc; twv aMoov Kpatwv µe:>.ci>v. H ooc; ovoo apxl'l µnope:i e:nio11c; va ~l1t1'loe:1 ano tl1V Em­ tponn toov E.K. va anoote:iAe:1 emtonou anootoM e:My­ xou. H anooto>.n autl'l 6uvat01 av6Aoya µe: tl1 cpuo11 toov 61amotouµe:vwv napal36oe:oov va napaµe:lve:1 e:mtonou µt­ xp1c; otou >.11cp8ouv 01 anocpaoe1c; nou npol3Mnovt01 oto te:>.e:utaio e:6acp10. Mtxp1c; otou 61atunw8ouv ta ouµne:paoµata tl1<; Em­ tponnc; TCA>V E.K. TO KPOTO<; µtAO<; nptne:1 VO E:VIOXUOE:I touc; e:Mvxouc; oto ouyKeKp1µtvo ouvop10K6 ota0µ6 e:My­ xou l'l ota0µ6 KOPOVtivac;. H apµM10 Ke:vtp1Kl'1 t.i.1e:u8uvo11 Kt11v1otp1Kl'1<; tou Ynoupye:lou re:oopyiac; >.aµl3ave1 µttpa y10 t11v e:vioxuo11 twv e:'l\tyxr,:,v toov ~wwv nou txouv tl1V 1610 npot>.euo11. Ta µttpa auto eml3e:l301ci>vovta1 l'l ava8ewpouvta1 to ouvtoµote:po 6uvatov ouµcpr,:,va µe: t11v Ko1vot1Kl'1 61061Ka­ oia. 2. H nap. 1 tou napovtoc; ap0pou e:cpapµo~e:ta1 Kat'a­ va>.oyia ot11v ne:pintr,:,011 Kato tl1V onoia 61atunci>ve:t01 ano t1c; apµM1e:c; apxtc; aMou Kpatouc; µt>.ouc; 6t1 6ev t11pou­ vt01 01 61ato~e:1c; tou Mtpouc; t.i.' tou nap6vt0c; 61atayµa­ toc; oe: tva ouvop10K6 ota0µ6 l'l ota0µ6 Kapavtivac; t11c; xoopac;. AP0PO 72 (op0po 21 t11c; 0611yiac; 91 /496/EOK) H apµ6610 Ke:vtp1Kl'1 t.i.1e:08uvo11 Kt11v1atp1K1'lc; tou Ynoupyelou re:r,:,pyiac; KOTOPti~e:1 npoypaµµa avtaMavnc; unaMl'lAWV apµo6ir,:,v via Tl1 61e:vtpye:10 Tc.lV KTl1VIOTP1Kci>V e:Mvxwv e:ni twv npo'iovtwv nou npotpxovt01 ano tpitec; xci>pe:c; Ka1 >.aµl3ave:1 o>.a ta anapait11ta µttpa np0Ke1µt­ vou va Kotaotei 6uvatl'l 11 u>.onoi11011 tou npoypaµµatoc; OUTOU, nou OUVTOVi~e:tOI ano Tl1V Emtponl'l t(J)V E.K. KE<J>AMIO IV rENIKE:E t.i.lATA::EII: AP8PO 73 (6p0po 25 tl1<; 0611ylac; 91/496/EOK) o, 61at~e:1c; tou Mtpouc; t.i.' tou napovtoc; 61atayµatoc; 6e:v 0lyouv tic; unoxpe:ci>oe:1c; nou npoKuntouv ano tl1V te:­ Ac.>ve:10Kl'1 voµo0e:ola. MEPOI: E' Tpononol11011, ouµn>.l'lpc.>011 KOi Kat6PV110l1 61at~e:wv AP0PO 74 1.To op0po 7 tou n.6/toc; 40/1977 (A'18) onwc; 1oxue:1, Kotapye:lta1. 2.01 napaypacpo1 3 Ka1 4 tou ap0pou 5 Kai ta ap0pa 9, 10 KOi 11 TOU n.6/toc; 959/1981 (A'241) onwc; 1oxue:1, KO­ tapyouvta1. (op0po 12 nap.2 t11c; 0611ylac; 89/662/EOK) 3.01 nap6ypacpo1 2,3,4 KOi 5 TOU 6p0pou 5 KOi TO Op0pa . 6 KOi 7 tou n.6/toc; 485/1985 (A' 175) onwc; 1oxue:1, Katop­ youvto1. (ap0po 12 nap.5 t11<; 0611vlac; 89/662/EOK) 4.·o, nopaypacpo13 Ko14 tou op0pou 5 Kai to ap0po 7,8 Kai 11 tou n.6/toc; 38/1990 (A'14) onwc; 1oxue1, Kotop­ youvto1. (ap0po 12 nop.6 t11c; 0011v1oc; 89/662/EOK) 5.01 nopaypocpo1 1 Ko1 3 tou ap0pou 1 O tou n.6/toc; 159/1991 (A'63) Katopyouvto1. (6p0po 12 nap.7 tl1<; 0611yloc; 89/662/EOK) 6. H napoypocpoc; 3 tou op0pou 8 Ko1 ta ap0po 1 2 Kai 15 TOU n.6/toc; 445/1991 (A' 164) KOtopyouvtOI. (ap0po 12 nap.4 tl1<; 0611yloc; 89/662/EOK) APSPO 75 (6p0po 12 nop.1,3 KOi 9 0611yloc; 89/662/EOK KOi ap0po 27 0611yloc; 90/675/EOK) 1.01 nopaypacpo1 5 KOi 7 tou op0pou 4,11 napoypacpoc; 3 TOU ap0pou 9 KOi TO 6p0pa 11, 12, 28 KOi 33 TOU n.6/tO<; 599/1985 (A'213) Kotopyouvta1. 2. o)To 6eute:po e:Mcp10 tl1<; neplmc.>011c; o) tl1<; napo­ ypocpou 6 tou ap0pou 4 tou 16lou n.6/t0c;,ovt1Ko8lotot01 ano TO OKOAOU00 Ke:lµe:vo: «Ev toOto1c; 11 anoyope:uo11 outl'l µnope:! vo ne:p1op1otel oe tvo l'l ne:p1006te:pa tµnµata TOU e:v Myc.> Kpatouc; µt­ >.ouc; oOµcpwva µe t11v Ko1vot1Kl'1 61061Koolo.» 13)I:to nopaptr:iµo t.i.' tou outou n.6/toc; npootl8e:to1 oto TIIOtOnOll1TIKO 11 tv6e:1~11: «·ovoµa KOi 61e:u8uvo11 tou npci>tou napa>.nm11.». AP0PO 76 1.I:to te:Aoc; TOU op0pou 2 TOU n.6/toc; 125/1986 (A'43) 11 cppoo11 «we; KOi Tl1V 0611yla 88/406/EOK ....... »OVTIK00I­ OTOTOI KOi ouµn>.11pci>ve:to1 ono TO OKOAou0o Kelµe:vo»: «c.>c; KOi t1<; 0611yle:c; 85/856/EOK (/\.372), 87/489/ EOK (/\.280), 88/406/EOK (/\.194), 89/360/EOK (/\.153), 89/662/EOK (/\;395), 90/422/EOK (/\.224), 90/ 423/EOK (/\.224), 90/425/EOK (A.224), 91 /499/EOK (/\.268), 91 /687 /EOK (A.377).». CDEK 179 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 4607 2. To ap0po 7 TOU OUTOU n.15/TO<; OVTIK00ioTOTOI an6 TO aK6>..oueo Keiµevo: cc"Ap0po 7 (ap0po 14 nap.1 oriµeio a) Oc511yia<; 90/425/EOK) Ta ~c.i>a ocpav11<;,Ta onoia eu0u<; µeTa t11v acp1~11 Tou<; OTl1 xc.i>pa, oc511y11811Kav eiTe aneu0eia<;, eiTe µtac.> eyKe­ Kp1µtV11<; ayopa<; 11 KE:VTPOU ouyKevTpc.i>oec.><; oe tva ocpa­ yeio, nptne1 VO ocpa~OVTOI OTO ocpayeio TO OUVT0µ6Tepo c5uvaT6v, ouµcpc.>va µe TI<; ana1t11oe1<; Tou uye1ovoµ1Kou eMvxou. Ta ~c.i>a ocpay11<;,Ta onoia eu8u<; µeta Tl1V acp1~11 Tou<; OTl1 xc.i>pa, oc511v11811Kav oe µ10 ayopa,11 onoia ye1Tv1a~e1 µe tva ocpayeio Kot an6 Tl1V onoia emTptnetot 11 t~oc5o<; 6>..c.>v Tc.>v ~c.i>oov, 16ic.><; µeTa Tl1 M~11 Tl1<; ayopa<;, µ6vov npo<; tva ocpayelo eyKeKptµtvo VIO TO OKOn6 OUT6, nptnet VO ocpa­ ~OVTOI OTO ocpayeio auT6 TO apy6tepo ntvTe 11µtpe<; µeta Tl1V eiooM TOU<; OTl1V ayopa. r,a Myou<; uye1ovoµ1Kou eMvxou 11 apµM10 voµapx10 Kou emntc5ou KT11v1mp1K11 apx11 Ka8opi~e1 Ta ocpayeia Tl1<; nep1ox11<; c51Ka106ooia<; Tl1<;, OTO onoia nptne1 va µeTacpt­ povTat TO ~c.i>O OUTO.». 3.H napaypacpo<; 3 Tou ap8pou 8 Kot 11 napaypacpo<; 2 TOU ap8pou 9 TOU OUTOU n.15/TO<; KOTOPVOUVTOI. (ap0po 14 nap.1 011µeio P) Tl1<; Oc511yia<; 90/425/EOK) 4.H napaypacpo<; 4 TOU ap8pou 8 TOU OUTOU n.15/To<; yi­ veTOI napaypacpo<; 3. 5.To ap8po 10 TOU OUTOU n.15/To<; OVTIK00ioTOTOI an6 TO aK6>..ou8o Keiµevo: cc"Ap8po 10 (ap8po 14 nap.1 011µeio y) Oc511yia<; 90/425/EOK) cc1.Ta npoypaµµaTO KOTanoMµ11011<; µ10<; an6 TI<; AOl­ µc.i>c5et<; 008tve1e<; nou c5ev avacptpovTot oTo napapT11µ0 E', nou KaTapTi~ovTat an6 Tl1V apµ6610 KevTptKl1 fi1eu 8uvo11 KT11v10TptKl1<; Tou Ynoupyeiou reoopyia<; Kot np6Ke1 TOI VO ecpapµoo8ouv oe 1µ11µ0 11 TO OUVOAO TOU eMcpou<; Tl1<; xc.i>pa<; unopa>..>..ovTat 0T11v EmTpon11 Tc.>v E. K., avacpt­ povta<; tc5ic.><;: Tl1V KOTOVOµl1 Tl1<; 008tve10<; OTl1 Xc.i>PO, Tl1V OITIOMy11011 TOU npoypaµµOTO<;, >..aµpavovTO<; un6ii.,11 Tl1 onouc5016Tl1TO Tl1<; 008tve10<; Kot TI<; m0avt<; c.>cpt>..e,e<; oe axto11 µe To K6oTO<; Tou npoypaµµmo<;, Tl1 yec.>ypacptKl1 ~c.i>v11 OTl1V onoia Sa ecpapµooTei TO np6 ypaµµa, TI<; c51acpope<; KOTl1VOpie<; OTI<; onoie<; KOTOTOOOOVTOI 01 emxe1p11oe1<; Kot TO np6Tuna paoe1 Tc.>v onoic.>v yiveTat 11 KOTOTO~l1 OUTl1 K08c.i><; Kot TI<; c51061Kaoie<; c50K1µ11<;, TI<; c51061Kaoie<; eMvxou TOU npoypaµµOTO<; OUTOU, Tt<; evtpye1e<; nou nptne1 va ava>..aµpavovm1 av µ10 em xe1p11011 c51aypacpeT01 y10 ono10611n0Te Myo an6 Tl1 ouyKe­ Kp1µtV11 KOTl1VOPiO, Ta µtTpa nou nptne1 va >..aµpavovm1 6Tav c51am0Tc.i>vo­ VTOI 8eTIKO anoTeMoµOTO KOTO TOU<; eMvxou<; nou c51e~a­ VOVTOI ouµcpc.>va µe TI<; c5tOTO~el<; TOU npoypaµµOTO<;. 2.Ta npoypaµµaTa nou avacptpovtot OTl1V napaypacpo 1 eyKpivovTot ouµcpoova µe Tl1V Ko1voTtKl1 c51ac51Kaoia. Me TllV 11510 c51061Kaoia eyKpiVOVTOI 01 ouµn>..11pc.>µOTIKE:<; yev1 KE:<; 11 µeptKt<; evvu11oe1<; nou µnopei VO anotTOUVTOI KOTO Tt<; anooToM<; ~c.i>c.>v OTl1 xc.i>pa.01 eyyu11oe1<; auTt<; c5ev nptne1 va eiva1 auoT11p6Tepe<; an6 Tt<; evvu11oe1<; nou ecpapµ6~0VTOI OTO eµn6p10 evT6<; TOU eMcpou<; Tl1<; xc.i>pa<;. 3.Ta npoypaµµaTa nou avacptpovta1 0T11v napaypacpo 1 µnopouv va Tponono1ouvT01 11 va ouµn>..11pc.i>vovT01 auµ cpc.>va µe Tl1V Ko1voTtKl1 c51061Kaoia. Me Tl1V ic510 c51061Kaoia µnopouv va Tponono1ouvta1 Kot va ouµn>..11pc.i>vovta1 01 ey­ vu11oe1<; nou npooc51opi~ovta1 OTl1V nap.2. 4.H ecpapµoy11 ev6<; npoypaµµaTo<; eyKeKp1µtvou ouµ­ cpc.>va µe Tl1V Ko1voTtKl1 c51061Kaoia, OTl1 xc.i>pa µa<; npayµa­ Tono1eiT01 µe an6cpao11 Tou Ynoupyou rec.>pyia<; nou 611 µooieueTot OTl1V ecp11µepic5a Tl1<; Kupepv11oec.><;.». 6.To ap0po 11 TOU OUTOU n.15/to<; OVTIK00ioTOTOI an6 TO aK6Aou8o Keiµevo: «"Ap8po 11 (ap8po 14 nap.1 011µeio y) Oc511yia<; 90/425/EOK) «1.r1a va xapaKTl1PtoTei 11 xc.i>pa o>..1Ka 11 µep1Ka ana>..­ >..ayµtv11 an6 µla an6 Tt<; 008tve1e<; OTt<; onoie<; eiva1 eu­ na811 TO Pooe1611 KOi TO xo1poe1c511, 11 apµ6610 KeVTPIK11 ti1eu8uvo11 KT11v10Tp1Kl'J<; Tou Ynoupyeiou reoopyia<; uno­ pa>..>..e1 OTl1V EmTpon11 Tc.>V E.K. TO KOTOAAl1AO c5tKOIOAOVl1 TIKO, avacptpovta<; 16ic.><;: Tl1 (pU011 Tl1<; Oo8tve10<; KOi TO IOTOPIK6 Tl1<; eµcpOVIOl1<; Tl1<; OTl1 xc.i>pa, TO anoTeMoµaTO T(i)V 60K1µc.i>v napaKOAOU0110l1<;, 01 onoie<; Paoi~ovtat ae opo>..oy1K11, µ1KpoP10>..oy1Kl'J 11 na80 >,,oy1K11 Kot emc511µ10>..oy1Kl'J tpeuva KOi OTO yeyov6<; 6Tt 11 008tve10 auT11 nptne1 va eiva1 unoxpec.>TtK11<; 611>..00011<;, Tl1 c51apKe10 KOTO Tl1V onoia npayµatono111811Ke 11 napa­ KOAoue11011, evc5exoµtvc.><;, Tl1V nepioc5o KOTO Tl1V onoia anayopeu 811Ke O eµpo>..100µ6<; KOTO Tl1<; 008tve10<; KOi Tl1 yec.>ypa­ (plKl1 ~c.i>v11 Tl1V onoia acpopa 11 anay6peuo11 OUTl1, Tou<; Kav6ve<; nou emTptnouv Tov t>..evxo Tl1<; anouoia<; Tl1<; 008tve10<;. 2.01 ouµn>..11pc.>µ0T1Kt<; yev1Kt<; 11 µep1Kt<; evvu11oe1<; nou µnopei VO anotTOUVTOI KOTQ TI<; anooTOM<; ~c.i>c.>v OTl1 xc.i>pa eyKpiVOVTOI ouµcpc.>va µe Tl1V KOIVOTIKl1 c51061Kaola. 01 evvu11oe1<; auTt<; c5ev nptne1 va eivm au0t11p6Tepe<; an6 Tt<; evvu11oe1<; nou ecpapµ6~ovTat OTO eµn6p10 evT6<; Tou ec5acpou<; Tl1<; xc.i>pa<;. 3.H apµ6610 KevTptKTI ti1eu8uvo11 KT11v10TptKl1<; Tou Ynoupyeiou reoopyia<; yvc.>oTOnOtei OTl1V EntTpon11 Tc.>V E.K. K00e Tpononoi11011 Tc.>V c5tKOIOAOVl1TlKc.i>V nou avacpt­ POVTOI OTl1V nap.1 axeTIKO µe Tl1V 008tve10. 01 evvu11oe1<;· nou Ka8opi~ovTat ouµcpc.>va µe Tl1V nap.2 Tponono1ouvta1 11 KaTapyouvTat ouµcpc.>va µe Tl1V Ko1voT1Kl'J c51061Kaoia.» 7.To TpiTo eMcp10 Tl1<; napaypacpou 1 Tou ap8pou 12 Kot TO ap8pa 14,23,24,27 KOi 29 TOU OUTOU n.15/to<; KOTOp­ VOUVTOI. ( ap0pa 14 nap.1 nepimc.>011 y) oc511yia<; 90/425/ EOK KOi 26 nap.1 oc511yla<; 91 /496/EOK). 8.I:TO ap8po 25 nap. 1 OTiXO TE:TOPTO TOU OUTOU n.15/TO<; 11 M~11 ccTptc.i>v» OVTIK00ioTOTOI an6 Tl1 M~11 «ntvTe». (ap 8po 14 nap.4 oc511yia<; 90/425/EOK). AP0PO 77 (ap0po 14 nap.2 Tl1<; Oc511yia<; 90/425/EOK) 1.I:To ap0po 5 Tou n.15/To<; 316/1990 (A'130) 6nc.><; loXUet, 01 napaypacpot 2,3,4,5,6, 7,8,9 KOi 10 OVTIK00iOTO­ VTOI c.><; e~l1<; : «2.Kaee cpuo1K6 l1 voµ1K6.np6oc.>no nou npoTi8eT01 va 16puoe1 KtvTpo ouMovl'J<; ontpµaTo<; nptne1 va unoPaAAe1 npo<; Tl1V 01Keia voµapx10Kou emntc5ou KT11v10Tp1Kl'J opx11, TO OK6Aou8a c5tKOIOAOVllTIKO a) AIT110110T11v onoia ea nep1txovta1 Ta e~11<; oTotXeia: To ovoµmenc.i>vuµo 1111 enc.>vuµla Kot 11 c51eu8uvo11 KOTot­ Kia<; 11 tc5pa<; TOU OITOUVTO<; KOi TO eµnop1K6 011µ0 TOU Kt­ VTPOU eav unapxe1, 4608 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) o t6noc; E:VKOTOOTOOTJ<; TOU KEVTPOU, TO ovoµotenci>vuµo TOU uneu9uvou KTllVIOTPOU TOU KE: Vtpou. l3)fev1K6 oxe61avpaµµa (KOTOll,ITJ) T(.,)V E:VKOTOOTOOE:(.,)V µe >.emoµepT1 ane1K6VIOTJ KOi KOTOVPOQ>TI T(.,)V XOOP(.,)V, v)Tonovpaq>1K6 61avpaµµa TTJ<; nep1oxT1c; un6 K>.iµaKa 1: 10.000 Km tonovpaq>1K6 61avpaµµa tou 01Kone:6ou un6 K),.[µOKO 1 :500. . 6}niVOKO anapi9µnonc; KOi nep1vpoq>T1<; TOU TE:XVIKOU eton>.1oµou T(.,)V e161Kci>v OUOKE:uci>v KOi OPVOV(.,)V TOU KE:­ vtpou µe oxe61avpaµµa tono8ttnoT1c; touc; oto xci>po. e)Texv1KT1 nep1vpoq>T1 TTJ<; >.e1toupyiac; tou Ke:vtpou µe 1610\tepn µveia OTTJV KOTO KE:Q>OATI 61aµev6VT(.,)V ~ci)(.,)V 6u­ vaµ1K6TTJTO, TO ei6oc;, TO q>u>.o, KOi TTJ q>u>.I') OUTci>V, Ka9ci>c; enionc; KOi Tll µton E:TTIOIO napov(.,)VtK6TTJTO. ot)EyKeKp1µe:vn µeMTTJ enetepvaoiac; KOi 6108eo11c; T(.o)V AUµOT(.o)V TOU KEVTPOU. ~)'EVKPIOTJ x(.,)p09E:TTJOTJ<; TTJ<; µova6ac; KOi E:VKPIOTJ nep1 l3aMOVTIKci>V 6p(.o)V an6 aMec; apµM1ec; opxtc;. llfI:XeTIKT) a6e10 VIO TO v6µ1µ0 T(.o)V OTOUAIKOOV eVKOTO­ OTOOE:(.o)V. 8)0t16T1note aMo KpivetOI OK6mµo KOi XPTIOlµO VIO VO 6o9ei oaq>T1c; e1K6va y10 tic; uve1ovoµ1Ke:c; 61aoq>o>.ioe1c; KOTO TTJ AE:ITOUPViO TOU KE:VTPOU. 3.H aiTTJOTJ KOi TO 61KOIOAOVTJTIKO nou TTJ ouvo6euouv eMvxovtm Km at10>.ovouvtm an6 tp1µe>.I') emtponT1 nou OUVKPOTeiTOI µe an6q>OOTJ TOU OtKeiou Noµapxn KOi ano­ te>.eiTOI an6: a)Tov npo'iotaµevo tll<; apµ661ac; KTTJV1atp1KT1<; OPXTI<; TOU voµou, OTOV onoio ea E:VKOTOOT09ei TO KE:VTPO TI TOV v6µ1µ0 avan>.TJp(.o)TTI tou, 13)Tov npo'iotaµevo tou tµT1µotoc; eq>apµoyci>v Ka1 e161Kci>v emotnµ6v(.o)v TTJ<; 01Keiac; Ktnv1atp1KT1<; OPXTI<; TI tov uneu­ euvo via 9e:µata TE:XVTJTTI<; onepµottvxuonc; KTTJViotpo tou 16iou tµTlµOtoc;, v)'Evav ete161Keuµe:vo KTTJviotpo TI tov avanMpc.i>TTI tou nou opi~OVTOI via TO OKon6 OUT6 an6 TTJV apµ6610 Ke­ VTPIKTI lueueuvon KTTJVIOTplKTI<; TOU Ynoupyeiou re(.,)p­ viac;. Eq>6oov 61amot(.o)8ei 6T1 TO 6tKOIOAOVl1TIKO eiva1 n>.T1PTJ KOi to oxe610~6µevo Ke:vtpo µnopei va avtan0Kp18ei atouc; 6pouc; tau nap6vtoc; 61atavµatoc;, n emtponT1, µe npOKTIK6 TTJc;,e1onyeiT01 TTJV tyKplOTJ TTJ<; i6puonc; TOU KE:­ Vtpou. AutTI xopriyeitm µe an6q>aon tou 01Keiou Noµapxn an6 KTTJVIOTPIKTI<; uye1ovoµ1KT1<; n>.eupac; Ka1 6ev 8iyovta1 01 vev1Ke:c; nepi XOPTJVTIOE:(.o)<; 06e1ci>v 16puoe(.,)c; Ka1 >.e1t0up­ vioc; l31oµnxav1Kci>v µovM(.,)V 61atate1c;. 4.Meta TTJV OAOKATIP(.o)OTJ TTJ<; KOTOOKE:UTI<. TOU KEVTPOU XOPTJVE:iTOI TJ 06e10 >.e1t0upviac; an6 uye1ovoµ1KT1<; KTl1VIO­ TPIKT1<; n>.eupa<;, µe an6q>OOTJ TOU OIKE:iOU NoµOPXll,U­ OTE:PO an6 aitTJOTJ tou ev61aq>ep6µevou,n onoia unol3a>.­ Aetm npoc; TllV OIKeia voµopx10Kou emnt6ou KTTJVIOTPIKTI OPXTI H a6e10 >.etTOupyiac; an6 KTllVIOTPIKTI<; n>.eupc'.tc; XOPTJ­ yeiTOI µeta an6 9E:TIKTI VV(.,)µ066TTJOTJ TTJ<; emtponT1c; TTJ<; napaypaq>ou 3 tau nap6vtoc; ap9pou, x(.o)pic; va 9iyovtm 01 vevtKtc; nepi XOPTJVTIOE:(.o)<; a6e1ci)v 16puoe(.o)c; KOi AE:ITOUP­ vioc; l31oµnxav1Kci>v µovM(.,)V 61atate1c;. Me TTJV Meta >.e1t0upyiac; xopnveitm e161K6c; K(.o)61K6<; ap18µ6c; ouµq>(.,)VO µe triv napavpaq>o 5 tou nap6vt0c; ap 9pou. 5.H apµMta KE:VTPIKTI Li1eu8uvon KTTJVIOTPIKTI<; TOU Ynoupv~iou fe(.,)pyiac; TTJpei e161K6 µritpwo 6A(.o)V t(.,)V evKeKp1µe:v(.o)v Ktvtp(.o)v TTJ<; xwpac; Km xopnvei o'auta K(.,) 6tK6 ap18µ6 tyKp1011c; µeta TTJ VV(.,)OTOnOiTJOTJ o'aUTTI TTJ<; O)(E:TIKT)<; 9ettKT)<; yv(.o)µOMTTJOTJ<; TTJ<; nap. 4. H 1610 OPXTI VV(.,)Otonotei TOV KOTOAOVO T(.,)V KE:VTp(.,)V OUAhOVTI<; one:pµatoc; KOi TOV ap18µ6 KTTJVIOTPIKOU µn­ tpci>ou touc;, Ka9ci>c; enioric; Kai Ka9e tux6v µetal30>.I') au­ tau OTTJV EmtpOTTTI T(.,)V E.K Kot Otte; apµ661ec; opxe:c; T(.,)V ClM(.o)V Kpatci>V µe:Aci>V. 6. I:tTJV nepint(.o)OTJ KOTO TTJV onoia TO KE:VTPO 6ev n>.n­ poi TOU<; 6pOU<; TOU nop6VTO<; 6tOTOVµOTO<; KOi Oq>OU Al1 q>90UV un6ll,ITJ 01 an64,1e1c; tou ev61aq>ep6µevou,eK6\6eta1 O)(E:TIKTI yv(.o)µ066Tl10TJ. Eav OUTTI eivm anopplntlKT),TOU uno6e1KVuovta1 01 avavKalec; l3e>.t1woe1c; ouµq>(.o)VO µe tic; npoOno8e:oe1c; tau nap6vtoc; 61atavµat0c;. H vv(.,)µ066 TTJOTJ Ko1vono1eita1 otov ev61aq>ep6µevo. Eq>6oov o ev61a­ q>ep6µevoc; npol3ei ot1c; l3e>.nci>oe1c; auttc;, unol3aMe1 al­ TTJOTJ enavete:taoric;, µe tux6v ve:a 61Ka10>.ovnt1Ka TI KOi m 9avl')c; etaipeonc; µe:>.ouc; TTJ<; emtponT1c;. H emtponT1 TTJ<; nap.3 61evepvei emt6mo e:>.evxo KOi e:K 6i6e1 oxettKTI vv(.,)µoMtnon. 7.Ta tto6a 06omop1Kwv KOi 11µepT1otac; ano~11µ\(.o)OTJ<; t(.o)V µe>.ci>v TTJ<; emtponT1c; l3apuvouv tov ev61aq>ep6µevo uno>.ov1~oµtv(.o)V ouµq>(.o)VO npoc; tic; e:Kaotote nepl 0601 nop1Kci>v et6oov Km nµepT101ac; ano~nµi(.o)oric; t(.,)V 6nµo­ oi(.o)v unaMTIA(.o)V 1oxuouoec; 61atate1c;.». 2.Ta ap9pa 7 KOi 15 TOU OUTOU n.6/toc; KOTOPVOU­ VTOI. AP0PO 78 (ap9po 14 nap.3 TTJ<; 06nviac; 90/425/EOK) 1.01napavpaq>o13,4,5,6, 7 Km a tou ap9pou 5 tau n.6/ toc;-312/1991 (A'109) OVTIK09ioTOVTOI an6 TO OK6>.ou9o Ke\µevo: «3.H OiTllOTJ KOi TO 6tKOIOAOVTJTIKCl nou TTJ ouvo6euouv eMvxovtat an6 tp1µe>.I') emtponT1 nou ouvKpoteltm µe an6q>oon tou 01Keiou NoµopxTJ Km anote>.eltat an6: a)tov npo'iotaµevo TTJ<; apµM1ac; KTTJVIOTPtKTI<; OPXTI<; tou voµou TI tov v6µ1µ0 avan>.np(.o)TTI tau, 13)tov npo'iotaµevo tau tµT1µatoc; eq>apµovwv KOi e161Kwv emotnµ6v(.o)v tric; 01Keiac; KTTJVtatptKTI<; apxT1c; TI tov uneu­ euvo via 9e:µata ouMovT1c; KOi µetaq>opac; eµl3pu(.o)v KTTJ­ viatpo tou 16iou tµT1µatoc;, v)e:vav ete161Keuµe:vo KTTJViotpo oe 9e:µata ouMovT1c;, enetepvaoiac;, ano8T1Keuo11c; Km µetaq>opac; eµl3pu(.o)v, 01 onoio1 npote\VOVTOI via TO OKOn6 OUT6 an6 TTJV apµ6610 KevtptKTI Li1eu8uvo11 KtTJVIOTPIKTI<; TOU Ynoupveiou fe;(.,)p­ viac;. 4.H naponc'.tv(.o) tp1µe>.l')c; emtponT1 uotepa an6 emt6mo t>.evxo t(.,)V epvaot11p10Kci>v µovlµ(.o)v TI KOi K1vntci>(.,) evKo­ taotaoe(.o)v, VIO TTJ 6ianiOT(.o)Ol1 unaptnc; T(.,)V anapaiTTJT(.,)V npo0no9toe(.o)v nou npol3Mnovtat oto nap6v 61atavµa e1 onveita1 Tll XOPTIVTJOll Me1ac; >.e1toupvioc; an6 uve1ovoµ1 KTI<; KTTJVIOTPIKTI<; n>.eupac;, OTOV OtKeio NoµapxTJ. H a6e10 >.e1toupviac; xopnveitat µeta an6 TTJ yv(.o)µoM­ TTJOTJ TTJ<; napanav(.,) emtponT1c;. rtriv 0µ660 ouMovT1c; eµ­ l3pu(.o)v XOPTJVE:iTOI ouvxp6V(.o)<; et6tK6<; ap18µ6c; µTjtpoou ouµq>(.o)VO µe TTJV napavpaq>o 5. 5.H apµ661a KE:VTPIKT) Li1eu8uvo11 KTllVIOTPIKTI<; TOU Ynoupvelou fe(.o)pviac; TTJPE:i e161K6 µntpci>o 6>.(.o)v t(.,)V evKeKptµtv(.o)v oµM(.o)v ouMovT1c;, enetepvooiac;, ano8T1 Keuonc; Kot µetaq>opac; eµl3pu(.o)v TTJ<; xwpac; Km xop11ve1 oe Ka9e µ10 an6 auttc; e161K6 ap18µ6 µntpwou, µeta TTJ vv(.,)­ otonolnon o' OUTTIV TTJ<; O)(E:TIKTI<; 9ettKl')c; vv(.,)µ066TTJOTJ<; TTJ<; emtponT1c;.H 1610 OPXTI VV(.,)Otono1el TOV KOTOAOVO T(.,)V 0µ06(.o)V ouMovT1c; eµl3pu(.o)v, Ka9ci>c; enlonc; Km Ka9e µeta­ l30AT1 autou OTTJV EmtponT1 t(.,)V E.K. KOi one; apµMtec; op ,, ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 4609 xtc;; Tc.>V aMc.>v KPOTci>V µe>.ci>v. 6.ruw nepintc.>OTJ KOTO TTJV onoia TJ oµol>a ouMov11c;; eµl3puc.>v 6ev n>.ripoi touc;; opouc;; tou napovto<;; 6101ayµa­ roc;; KOi Oq>OU AT]q>00UV UnOljJTJ 01 anOljJE:I<;; TOU KTTJVIOTPOU TTJ<;; oµMa<;; e:K6i6e:101 oxenK11 yvc.>µo6otriori. Eav au111 ei­ vm anoppmt1Kll, uno6e:1Kvuov1m 01 avayKaie<;; l3e>.t1ci>oe:1c;; ouµcpc.>va· µe 11<;; npouno8toe:1c;; tou napovto<;; 6101ayµa 1oc;;. H yvc.>µo66triori Ko1vono1eita1 otov ev61acpep6µevo. Ecpooov o ev61acpep6µevoc;; npol3ei one;; l3e>.nci>oe:1c;; au­ tt<;;, unol3aMe:1 aitTJOTJ enave~ttaoric;; 11 KOi m8av11<;; e~ai­ peoric;; µthou<;; Tfl<;; emtpon11<;;. H emtpon1161evepyei emt6 mo t>.evxo KOi e:K6i6e:1 axenK11 yvc.>µoMtriori. 7.Ta t~o6a 06omop1Kci>V KOi T]µE:PllOICi>V ano,riµ1ci>OE:c.>V Tc.>V µe:Aci>V TT]<;; emtpon11<;; l3apUVOUV TOV E:V610q>E:p6µE:VO, uno>.ov1,oµtvc.>v ouµcpc.>va µe 11<;; e:Kaotote 1oxuouoec;; 610 ta~e:1<;; nepi 06omop1Kci>v e:~66c.>v KOi riµep1101a ano,riµic.>­ OTJ<;; tc.>v 6riµooic.>v una>.>.11>.c.>v.». 2.To ap0po 14 TOU OUTOU n.6/to<;; KOtapyeiTOI. AP9PO 79 (ap0pa 1 KOi 2 TT]<;; 06riyia<;; 91 /684/EOK) 1.I:to ap0po 10 TOU n.6/to<;; 443/1991 (A'163) c.><;; KTTJ­ VIOTPIKll voµo0eoia voouvtm 01 61ata~e:1c;; tou Mtpouc;; A' TOU napovto<;; 61otayµOTO<;;. 2.To napaptriµa tou autou n.6/to<;; 1ponono1eitm c.><;; e:~11<;; : a)I:to Kecpo>.mo VI nap.1 nepintc.>OTJ 13) TJ tpitTJ unone­ pimc.>oTJ OVTIK00iOTOTOI ano TO OKOAOU0o Keiµevo : «-Staphylococcus aureus: anouoia oe 1 ypaµµap10 npo'iovTO<;; auyci>v» 13)I:to Keq>OAOIO IX nap.3 ri tttopTTJ unonepintc.>OTJ TOU OUTOU n.6/to<;; KotapyeiTOI. y)H napouoa napaypacpoc;; apxi,e:1 va 1oxue:1 ano 1 ric;; la­ vouapiou 1992. AP9PO 80 1.To ap0po 5 TOU n.6/to<;; 528/1991 (A'204) OVTIK00iota­ TOI ano TO OKOAOU00 Keiµevo: «'Ap0po 5 (ap0po 1 TT]<;; 06T]yia<;; 92/36/EOK) 1.Ta aMa KPOTTJ µt>.ri nou i5ev eivm anaMayµtva ano TTJV navci>>.ri tc.>v innc.>v, Kata TTJV tvvo1a tou ap0pou 2 ne­ pintc.>OTJ ot), emtptnetm va anoottMouv OTTJ xci>pa mno­ e:1611 ano 10 1µ11µ0 tou ei5acpouc;; touc;;,to onoio 0ec.>peitm ea><;; µo>.uoµtvo Kata TTJV tvvo1a TTJ<;; napaypacpou 2 tou na­ povTO<;; ap0pou µovov uno touc;; opouc;; nou Ka0opi,ovtm otriv nap. 3 1ou napovto<;; ap0pou. 2a) 'Eva 1µ11µ0 TOU e:6acpouc;; TOU KPOTOU<;; µt>.ouc;; OUTOU 8ec.>peita1 µo>.uoµtvo ano TTJV navci>>.ri tc.>v innc.>v eav: KOTO TT] 61apKe:1a Tc.>V Mo TE:AE:UTOic.>V etci>V i51amotci> 8T]KE: navci>ATJ Tc.>V innc.>v l3aoe:1 KAIVIKci>v,opo>.oy1Kci>V (OE: aveµl30>.iaota ,ci>a) 11/Km emi5riµ10>.oy1Kci>v ev6ei~ec.>v,11 61evepyeita1 eµl30>.100µ6<;; Kata TTJ<;; navci>>.ric;; tc.>v innc.>v KOTO TOU<;; 6ci>6E:KO TE:AE:UTOiOU<;; µ11ve<;;. l3)To 1µ11µ0 tou e:6acpouc;;,10 onoio 0ec.>peitm µo>.u­ oµtvo ano TTJV navci>>.ri tc.>v innc.>v nptne:1 va anote>.eitm TOUAOXIOTOV: ano µla ,ci>vri npootooia<;;, OKtivac;; TOUAOXIOTOV 100 XIAIOµttpc.>v yupc.> ano K00E: E:OTiO, ano µia ,ci>vri em111prioric;;,ri onoia e:Kteivetm oe l3080<;; TOUAOXIOTOV 50 x1>.1oµttpc.>v ntpa ano TO 6p1a TTJ<;; 'ci>VTJ<;; npootaoia<;; Kai otriv onoia 6ev txe:1 i51evepyri8ei Kavtvac;; eµl30AI00µ6<;;,KOTO TT] iSIOPKE:10 TOU TE:AE:UTOiOU i5c.>6E:KOµll­ VOU. y) 01 KOVOVE:<;; e:Mvxou Tc.>V µttpc.>v KOTanoMµT]OTJ<;; OTO e:6ocpri KOi ,ci>vec;; nou avacptpov101 one;; nepmtci>oe:1<;; a) Km 13) K00ci><;; KOi 01 oXE:TIKt<;; nape:KK>.ioe:1<;;, opi,OVTOI ano TI<;; i5101a~e:1c;; tTJ<;; o6rivtac;; 92/35/EOK. 6) Kase mnoe:1M<;; nou l3pi0Ketm otri ,ci>vri npootaoia<;; nptne:1 VO eyypaq>E:TOI KOi VO npoo61opi,eta1 Tl TOUTOTTJTO tou, ouµcpc.>va µe 11<;; 6101a~e:1c;; TTJ<;; o6riyia<;; 92/35/EOK (ap0po 6 nap. 1 ). I:to tyypacpo avayvci>p1oric;; 11/Km to uye:1ovoµ1K6 mot0 no1rit1K6 VO yiVE:TOI OOq>ll<;; µveia TOU E:V Myc.> eµl30AIO­ oµou. 3.Emtptne:TOI VO anoottMOVTOI OTT] xci>pa ano TO e:60 cpo<;; nou avacptpetm otriv nepintc.>OTJ 13) TTJ<;; napaypacpou 2 µovov ta mnoe:1611 nou n>.ripouv n<;; aK6hou0e<;; anm111 oeic;;: o) anoottMovtm µovov Kata TTJ 61apKe:1a op1oµtvc.>v nep166c.>v TOU tTOu<;; ava>.oya µe TT] 6pOOTTJPIOTTJTO Tc.>V evtoµc.>v-cpoptc.>v. H nepio6o<;; au111 opi,e:101 ouµcpc.>va µe TTJV Ko1vonK11 61061Kaoia. 13) 6ev napouo1a,ouv Kavtva Kh1v1K6 ouµmc.>µa navci>­ >.ouc;; Tc.>V innc.>v KOTO TTJV riµtpa TT]<;; em0eci>pTJOTJ<;; nou avacptpetm 010 ap0po 4 nap.1. y) -eav 6ev txouv eµl30>.1008ei Kata TTJ<;; navci>>.ouc;; tc.>v innc.>v, nptne:1 va txouv eµcpavioe:1 apvTJTIKll avti6paori oe i5uo i50K1µt<;; ouv6eoric;; touc;; ouµn>.ripci>µmoc;; y1a TTJV na­ vci>>.ri Tc.>V innc.>v one.><;; nep1ypOq>E:TOI OTO napaptT]µO b.', 01 onoiec;; 61evepyouvtm oe 61001riµa eiK001 µia<;; tc.><;; tp1av1a riµepci>v Km e:K tc.>v onoic.>v TJ 6eutepri txe:1 61evepyri8ei 6tKa to no>.u riµtpec;; np1v ano TTJV anootoM. av txouv eµl30>.1008ei, auto 6ev nptne:1 va txe:1 ouµl3ei Kata to te>.eutaio 6iµrivo, Kai nptne:1 va txouv unol3>.ri0ei otri 60K1µ11 ouv6eoric;; tou ouµn>.rip<i>µato<;; nou nep1ypa­ cpe:1m 010 napaptriµa b.', 010 npoavacpepoµeva 6100111 µato, Xc.>Pi<;; VO i51amotc.>8ei OU~TJOTJ Tc.>V OVTIOc.>µOTc.>V. Km aMec;; µt80601 e:Mvxou, µnopei va Ka8op101ouv ouµcpc.>va µe TTJV Ko1vot1K11 61061Kaoia. 6) txouv napaµeive:1 oe 0108µ6 anoµovc.>oric;; eni oapa­ vta TOUAOXIOTOV riµtpec;; np1v ano TTJV anooto>.11, e:)111av npootateuµtva ano ta tvtoµa cpopei<;; Kata TTJV nepio6o TTJ<;; anoµovc.>oric;; KOi Kata TTJ µetacpopa ano to 0108µ6 anoµovc.>oric;; npoc;; tov tono anoot0>.11c;;. 4. To napov ap0po ecpapµo,etm KOi otriv nepimc.>ori anootoMc;; mnoe:16<i>v npo<;; aMo Kpato<;; µt>.oc;;, ecpooov 118e>.e Kataotei ri x<i>pa µri anaMayµtvri ano TTJV navci>>.ri tc.>v innc.>v c.><;; npoc;; 1µ11µ0 tou e:6acpouc;; TTJ<;;. 5. To napov ap0po apxi,e:1 va 1oxue:1 ano 1 ric;; lavouapiou 1993 (ap0po 2 o6rivtac;; 92/36/EOK).». 2.Ta ap0pa 8, 19 KOi 20 TOU OUTOU n.6/to<;; KOtapyou­ VTOI. (ap0po 15 nap.3 o6riyia<;; 90/425/EOK KOi ap0po 26 nap.2 o6riyla<;; 91 /496/EOK). AP9PO 81 1.Ta ap0pa 26 KOi 28 TOU n.6/to<;; 211/1992 (A'100) KOTOPVOUVTOI. (ap0po 26 nap.2 o6riyiac;; 91/496/EOK). 2.I:to ap0po 29 TOU OUTOU n.6/to<;; c.><;; loXUOUOE:<;; i51ata­ ~e:1<;; VOOUVTOI 01 61ota~e:1<;; TOU Mtpouc;; B' TOU napovto<;; 61a1ayµmoc;;. AP9PO 82 Ano TT]V tvap~TJ loXUO<;; TOU nap6vtO<;; 61atayµOTO<;; KO­ tapyeitOI K00e aMri i5IOTO~TJ nou OVTiKE:ITOI npoc;; TO napov i5101ayµa. 4610 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPDTO) MEPO:E H' AP6PO 83 (ap0po 13 TTI«; 0611ylac; 89/662/EOK KOi ap0po 15 TTI«; 0611ylac; 90/425/EOK) 1.01 6Iata~e:1c; tou Mtpouc; A' tou nap6vt0c; 6Iatayµa­ toc; e:cpapµ6~ovta1 16l<uc;, 6oov acpopa touc; e:Mvxouc; otov t6no Katay<uyt'Jc;, tTI 61opyav<uo11 Kot tic; ouvtne:Ie:c; t<uv eMvx<uv nou npayµatonoIouvtat otov t6no npoop1oµou Ka0ci>c; KOi ta >.11mta µttpa 61aocpa>,.1011c;, ota npo'i6vta nou KOAt1ntovta1 an6 uc; 61ata~e:Ic; tou napaptt'Jµatoc; A' tou nap6vt0c; 6Iatayµatoc;. 2.01 6Iata~e:1c; tou Mtpouc; B' tou nap6vtoc; 6Iatayµa­ toc; e:cpapµ6~ovtat 16l<uc;, 6oov acpopa touc; e:Mvxouc; otov t6no Katay<uyt'Jc;, tTI 61opyav<uo11 Kot uc; ouvtne:Ie:c; t<uv e:Mvx<uv nou npayµat0noIouvta1 otov t6no npoopIoµou K00c.>c; KOi ta >.11mta µe:tpa 61aocpa>,.I011c;, OTO ~00 KOi TO npo'i6vta nou Ka>.umovtaI an6 tic; 61ata~e:Ic; tou napaptt'J­ µat0c; r· tou nap6vt0c; 61atayµatoc;. AP6PO 84 Kat<uttp<u napatl8evtaI ta napaptt'Jµata A,B,r,6,E,rT, z, H KOi e ta onola anote:>.ouv avan6onaoto µtpoc; tou nap6vtoc; 6Iatayµatoc; Kai txouv <uc; e:~t'Jc;: nAPAPTHMA A" (napapt11µa A' o6T)yiac; 89/662/EOK, 6n<uc; Tponononi811Ke: an6 to ap8po 16 nap.2 tT)<; o6T)yiac; 91/67/EOK, TO 6p8po 7 nap.2 TT)<; o6nylac; 91 /492/EOK, TO ap8po 9 nap.2 tTJ<; 0611yiac; 91 /493/EOK, To 6p0po 19 nap.1 TT)<; o6nvtac; 91 /494/EOK, to 6p0po 16 nap.2 TTI<; o6nyiac; 91 /495/EOK, to ap8po 14 nap.2 ne:plm.a) tTJ<; o6nylac; 92/45/EOK, to ap8po 30 nap.1 TTJ<; o6n­ ylac; 92/46/EOK Kot avT1KaTaoTa811Ke: an6 To ap8po 17 nap.1 TT)<; o6nyiac; 92/118/EOK). a/a NOM08ETHMATA 1 . n .6.599/1985 (A'213) A Mtpoc; Tponononioe:1c;: a) n.6. 299/1986 (A'134) ~) n.6. 43/1988 (A' 17) y) n.6. 44/1988 (A' 17) 6) n.6. 497 /1989 (A' 212) e:) n.6. 26/1990 (A' 8) OT) n.6. 115/1990 (A' 48) ') n.6. 39/1991 (A' 22) TJ) n.6. 159/1991 (A' 63) 0) n.6. 48/1992 (A' 20) 1) n.6. 49/1992 (A' 21) 2. n.6.959/1981 (A'241) Tponono11;oe:1c;: a) n.6. 328/1983 (A' 117) ~) n.6.299/1986 (A' 134) y) n.6. 39/1991 (A' 22) 6) n.6.159/1991 (A' 63) e) n.6. 49/1992 (A' 21) 3. n.6. 445/1991 (A' 164) 4. n.6. 485/1985 (A' 175) . Tponono11;oe1c;: a) n.6. 299/1986 (A' 134) ~) n.6.445/1991 (A'164) 5. n.a. 38/1990 (A' 14) tponono11;oe1c;: a) n.a. 39/1991 / (A' 22) 6. n.6. 159/1991 (A' 63) 7. n.6.433/1991 (A' 163) KTHNIATPIKH NOM08EI:IA KE<l>A/\AIO I nEPIAHl.jJH TITAOY Ev60KOIVOTIKE:<; ouvaMaytc; Kpe:aT<uv, ~ooe16ci>v ,xoip<uv Kat aivonpo~aT<uv Kai u­ yeIovoµIK6<; t>.e:vxoc; auTcilv Ev60KOIVOTIKE«; ouvaMaytc; Kp€0TO<; nou>..e:ptKcilV Ev60KOIVOTIKE<; ouvaMaytc; npo'i6VTWV µe: ~OOT) TO Kptac; Yye1ovoµ1K6«; t>.e:vxoc; npo'i 6vTwv µe: ~OOT) TO KPEO<; Ev60KOIVOTIKE<; ouvaMaytc; 8epµ1K6 e:ne~epyaoµtvou VOAOKTO<;. Ev60KOIVOTIKE<; ouvaMaytc; KlµMwv,KptaTO<; OE Te:µa­ xIa µ1Kp6Te:pa TOOV 100 ypµ. Kat napaoKe:uaoµaTwv KptaTo«; Yye:1ovoµ1K6<; t>..evxoc; napa­ ywyi;c; Kai 6168eonc; npo'i6 06Hr1Er EOK 64/433/EOK KOi 72/461/EOK 71/118/EOK 77/99/EOK 80/215/EOK 85/397/EOK 88/657/EOK 89/437/EOK ,. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) vtCt>V auyci>v Yye1ovoµ1K6<; t>.evxo<;. Kai eµnopia npo'i6vTCt>V ul5aTo­ KaMitpye1a<; Yye1ovoµ1K6<; t>.evxo<; Kai eµnopia ,ci>vtCt>v l5I8upCt>v µa>.aKICt>v Yye1ovoµ1K6<; t>.evxo<; KaI eµnopia a>.1eut1Kci>v npo'i6vtCt>v Yye1ovoµ1K6<; t>.evxo<; KOi eµnopia KpeaTCt>V nou>.ep1Kci>v Yye1ovoµ1K6<; t>.evxo<; KOi eµnopia KptaTo<; Kouve>.1ci>v Kai eKTpecpoµtvCt>v 811paµC1TCt>V Yye1ovoµ1K6<; t>.evxo<; Kai eµnopia KptaTo<; aypiCt>v 811paµC1TCt>V Yye1ovoµ1K6<; t>.evxo<; KaI eµnopia VCt>TTOU VCIA0KTO<; KQI VOAOKTOKOµIKci>V npo'i6vtCt>V KE<l>AMIO II Yye1ovoµ1K6<; t>.evxo<; KOi uyeIovoµIKoi 6poI eµnopla<; KaI e1oayCt>V1'l<; OTO npo'i6vta nou l5ev nept>.aµl3avovT01 OTO Kecpa>.010 I 91/67/EOK 91/492/EOK 91/493/EOK 91/494/EOK 91 /495/EOK: 92/45/EOK 92/46/EOK 92/118/EOK ap8po 17 nap.1 TTI<; ol511yia<; 92/118/EOK). 4611 : nAPAPTHMA B (napapT11µa B ol511yia<; 89/662/EOK,6nCt><; Tponono11i911Ke an6 To ap8po 16 nap.2 TTI<; ol511yia<; 91 /67 /EOK, To ap8po 7 nap.2 TTI<; ol511yla<; 91/492/EOK, TO ap8po 9 nap.2 TTI<; ol511 yla<; 91/493/EOK, TO ap8po 16 nap.2 TTI<; ol511yia<; 91/495/ EOK, TO ap8po 1 nap.10 TTI<; ol511yia<; 92/67/EOK,TO ap8po 30 nap.3 TT1<;ol511yia<; 92/46/EOK, Toap8po 14 nap. 2 ne­ plnt.13) TTI<; ol511yia<; 92/45/EOK KOi avTIKataoTa811Ke an6 TO nPOTONTA MH vnOKEIMENA IE KOINOTIKH ENAPMO­ NIIH A/\AA TQN onOIQN TO EMnOPIO YnOKEITAI ITOYI YrEIONOMIKOYI EAErXOYI nov nPOBAEnONTAI Ano TO MEPOI A' TOY nAPONTOI .6IATArMATOI. 'AMa npo'i6vta ,Ct>IKTJ<; npot>.eu011<; ta onoia l5ev nept>.aµ­ l3avovtai ouTe oTo napapT11µa A', ouTe oTo napapt11µa r• Tou nap6vto<; l51aTayµaTo<;. nAPAPTHMA r· (napapT11µa A' TTI<; Ol511yia<; 90/425/EOK, 6nCt><; Tponono11i911Ke an6 TO ap8po 30 nap.2 ol511vla<; 90/539/EOK, TO ap8po 13 nap.2 ol511yla<; 90/667 /EOK, TO ap8po 16 nap.3 ol511yla<; 91 /67 /EOK,TO ap8po 10 nap.2 K0i 3 ol511yla<; 91 /68/EOK, TO ap8po 6 nap.1 nepintCt>on 13) ol511yia<; 91 /628/EOK, TO ap8po 25 ol511yla<; 92/65/EOK Kai avt1KaTaoTa811Ke an6 TO ap8po 17 nap.1 TTI<; ol511yla<; 92/118/EOK). a/a Noµo8etl'lµata 1. n.l5. 125/1986 (A' 43) A' Mtpo<; TpononoInoe1<;: a) n.l5. 299/1986 (A' 134) 13) n.l5. 44/1988 (A' 17) y) n .l5. 8/1989 (A' 3) l5) n.l5. 26/1990 (A' 8) e) n.l5. 49/1992 (A' 21) 2. n.l5. 316/1990 (A'130) Tponono1noe1<;: a) n.l5. 162/1991 (A' 66) 3. n.l5. 312/1991 (A' 109) 4. n.l5. 528/1991 (A' 204) Tponono1noe1<;: a) an6cpao11 92/130/EOK 5. n.l5. 218/1992 (A' 115) 6. n.l5. 211 /1992 (A' 100) KTHNIATPIKH NOMO8EIIA Tµl'lµa 1 nepi>.111.1111 TITAOU Evl50KOIVOTIKE<; ouvaMayt<; ~c.>VTCt>V ~c.)Ct)V (l3ooe1l5c.>v KQI xoipCt>v) Evl5oKOIVOTIKE<; ouvaMayt<; Kai e1oayCt>yt<; an6 TPite<; xci>pe<; KaTe1.11uyµtvou ontpµaTo<; l3ooe1l5ci>v Evl50KOIVOTIKE<; ouvaMayt<; Kai e1oayCt>yt<; an6 TPite<; xci>pe<; eµj3puCt>v l3ooe1l5ci>v Evl50KOIVOTIKEl; ouvaMayt<; KOi e1oayCt>yt<; an6 Tpite<; xci>pe<; mnoe1l5ci>v Evl50KOIVOTIKE<; ouvaMoyt<; KOi e1oayCt>yt<; an6 Tpin:<; ,.' ,,1e<; ontpµaTo<; xolpCt>v Evl50K0IV0TIKE<; ouvaMayt<; Kai e1oayCt>yt<; an6 Tpite<; xci>pe<; nou>.ep1Kci>v,veoooci>v KOi au Ol511yle<; EOK 64/432/EOK 88/407/EOK 89/556/EOK 90/426/EOK 90/429/EOK 90/539/EOK 4612 7. n.6. 243/1993 (A' 107) 8. 9. 10. 1. 2. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) Anopplµµata ,oooov µet0no1n­ µtva O& OUOTOTIKO y10 ,oootpocptc; Ev60KOIVOTIKE<; ouvaMaye:c; Ka1 e1oayooye:c; an6 tpltec; xoopec; ,oooov Km npo'i6vtoov u6at0 KaM1e:y&1ac; EvOOKOIVOTIKe:c; ouvaMaye:c; 'CiJVTCa>V myonpo~OTCa>V npootaola TCa>V 'CiJ(l)V KOTO tn µetacpopa Ev60Ko1vot1Ke:c; ouvaMaytc; KOi e1oavoove:c; an6 tpltec; xoopec; aMoov e16oov ,oooov, one:pµa­ toc;, ooapioov KOi eµ~puoov touc; r10 touc; na9oy6vouc; napayovtec; voov enooaonc; 90/667/EOK 91/67/EOK 91/68/EOK 91/628/EOK Tµl'lµa 2 92/65/EOK 92/118/EOK E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) 4613 nAPAPTHMA /J,.' (napaptnµa B oonvlac;; 90/425/EOK, 6nwc;; tponononi 8rJK& an6 to 6p8po 30 nap.2 oonvlac;; 90/539/EOK, to 6p8po 13 nap.2 oonvlac;; 90/667/EOK, to ap8po 13 nap.3 oonvloc;; 91/67/EOK, to ap8po 10 nap.2 Kat 3 oonvlac;; 91/68/EOK, to ap8po 6 nap.1 oonvlac;; 91 /628/EOK, to ap8po 1 nap.9 KOi 10 oonvlac;; 92/60/EOK KOi OVTIKOTOOT081')K& an6 TO 6p8po 17 nap.1 TI')<;; oOnvlac;; 92/118/EOK) ZQA KAI nPOIONTA MH YnOKEIMENA re KOINOTIKH PY8MlrH AA.AA TQN onOIQN TO EMnOPIO YnOKEITAI ITOYr EAErxovr nov nPOBAEnONTAI ITO MEPOr B'TOY nAPONTOr /J,.IATArMATOI:. KE<l>AAAIO I Ktnv1atp1K1'1 voµo8eola - "AMa ~ci>vta ~ci)a nou Oev avacptpo­ vtaI OTO napciptl')µO r. KE<l>AAAIO II Ktnv1atp1K1'1 voµo8eola - rntpµa, w6p10 KOi tµl3pua nou Oev avacptpovta1 oto napaptnµa r·. nAPAPTHMA E' (napaptnµa r tnc;; oonvlac;; 90/425/EOK) Kata>.ovoc;; 008eve1ci)v I') TWV em~WOTIKWV 008eve1ci)v VIO tic;; onolec;; nptne1 unoxpewtIK6 va ava>..aµl36veta1 enelvouoa 6paon µe eOacp1Kouc;; nep1op1oµouc;; (KPOTl'J µt>.n, nepIoxtc;; Ii ~ci>vec;;). Acp8ci>Onc;; nupet6c;; (FMD) K>.0001K1'1 navci>>.n twv xolpwv (CSF) AcppIKavIKl') navci>>.n twv xolpwv (ASF) <1>uoa>..10ci>Onc;; v6ooc;; twv xolpwv (SVD) 4-'euOonavci>>.n twv ntl')vci>v (ND) navci>>.n twv l3ooe10ci>v navci>AI') TWV µIKpci>v µl')pUKOOTIKci>v (PPR) <l>uoa>..10ci>Onc;; otoµatlnc;; (VS) Katappo'iK6c;; nupet6c;; navci>>.n twv lnnwv (AHS) EVK&cpa>..oµue>.inc;; twv lnnwv N6ooc;; TOU TESCHEN rplnnl') TWV ntl')Vci>V Eu>.ov10 twv 01vonpol36twv o~oonc;; Oepµatlt1c;; nupet6c;; TI')<;; K01A60ac;; TOU Rift Ao1µci>Onc;; n>.euponveuµovla twv l3ooe10ci>v. nAPAPTHMA rr (napaptnµa I tl'Jc;; oonvlac;; 90/675/EOK) 1.To tOacpoc;; tou Baot,\elou tou Be>.viou 2.To tOacpoc;; tou Baot,\elou trJc;; /J,.avlac;; &KT6c;; an6 tic;; vl')­ oouc;; <l>ep6ec;; KOi Tl'J rpo1>.avOla 3.To tOacpoc;; tl'Jc;; Oµoonov010K1'1c;; tJ,.nµoKpatlac;; tl'Jc;; repµa­ vlac;; 4.To tOacpoc;; tou Baot,\eiou tl')c;; lonavlac;; &Kt6c;; an6 ta Ka vapI0 VTJOIO KOi Tl'J etouta KOi Me>.v,,a 5.To tOacpoc;; tl'Jc;; EMnv1Kl')c;; tJ,.nµoKpatlac;; 6.To t6acpoc;; tl'Jc;; raM1K1'1c;; tJ,.nµoKpmlac;; 7.To t6acpoc;; tl')c;; lp>.avOiac;; 8.To tOacpoc;; tl')c;; lta>..1Kl')c;; tJ,.nµoKpatiac;; 9.To tOacpoc;; TOU Meva>.ou /J,.QUKOTOU TOU Aou~eµl3oup­ vou 10.To Eupwna'iK6 tOacpoc;; TOU 8001>.eiou TWV Kate.> Xwpci>v 11. To t6acpoc;; trJc;; noptova>.1Kl')c;; tJ,.nµoKpatlac;; 12. To tOacpoc;; tou Hvwµtvou Baot,\elou trJc;; Meva>.nc;; Bpe­ taviac;; KOi B6pe1ac;; lp>.avOlac;;. nAPAPTHMA Z' (napaptl')µO II TI')<;; oonviac;; 90/675/EOK) ria va Ml3ouv KoIvotIK1'1 tVKPIOl'J, 01 ouvop10Kol ota8µol eMvxou ~wIKci>v npo'i6vtwv nptne1 va 6108ttouv : TO anapaiTTITO npoownlK6 via TrJ O~aywyl') TOU &Mvxou TWV eyypacpwv (uve1ovoµ1K6 TTIOTOTTOITITIK6 l') TTIOTOTTOll')TIK6 KOTOAAl')­ A6Tl')toc;; Ii ono1ool')note aMo tyypacpo npol3Mneta1 an6 Tl'JV KoI­ vot1K1'1 voµo8eola) nou ouvoocuouv to npoi6vra, ava>..6vwc;; twv noootl')twv npo'i6vtwv nou eMvxe1 o ouvKe­ KpIµtvoc;; ouvopI0K6c;; ota8µ6c;; eMvxou, enapKl'l ap18µ6 KTl')­ v16tpwv KOi e161K6 &KTTOIO&uµtvou &TTIKOUPIKOU npoowmKOIJ VIO TOV t>.evxo TI')<;; OVTIOTOIXIOc;; TWV npo'i6VTWV µe TO ouvo­ O&UTIKO tyypacpa, K08ci>c;; KOi VIO TI') o,e~avwvli TWV OUOTl')µOTI­ Kci>v cpuo1Kci>v eMvxwv K68e naptlOac;; npo'i6vtwv, enapKtc;; npoowmK6 via TTI Oe1vµatOAl'J4Jia KOi Tl'JV ene~ep­ vaola twv wxalwv Oe1vµatwv an6 nc;; naptlOec;; npo'i6vtwv nou npooKoµi~OVTOI oe tva OUVK&KpIµtvo OUVOPIOK6 ota8µ6 eMvxou, apK&TO eupuxwpec;; &VKOTOOTOO&lc;; VIO TO npoowmK6 OTO onolo avatl8&TOI l'J 01e~avwvli TOU KTl'JVIOTPIKOU eMvxou, tvav KOTOAAl')AO XWPO KOi KOTOAAl'JA&c;; &VKOTOT60e1c;; VIO TI') AlillJl'J KOi Tl'JV ene~epvaola TWV Oe1vµotwv KOTO touc;; eMvxouc;; poutlvac;; nou npol3Mnovt01 an6 touc;; Ko1vonKouc;; Kav6vec;; (µ1Kpol310>.ov1Ktc;; npo01avpacptc;), unnpeolec;; e101Keuµtvou epvaotl')plou Kovta oto ouvop10K6 ota8µ6 eMvxou, otov onolo ea µnopouv va vlvovta1 e101Ktc;; ava>..uoe,c;; TWV Oe1vµotwv nou >.aµl36vovt01 OTOV OUVOPIOK6 ota8µ6, ljJUKTIKOUc;; xci>pouc;; KOi &VKOTOOTOO&lc;; nou emtptnouv Tl'JV ano8l')K&UOl'J TWV Tµl')µOTWV TWV naptlOwv TO onola >.aµj36vo­ VTOI npoc;; OVOAWOl'J, K08ci>c;; KOi TWV npo'i6vtwv TWV onolwv Oev enetp6neI l'J e>.eu8&pl'J KUKAOcpopla an6 TOV KTl'JVIOTPIK6 uneueuvo tou ouvopI0Kou ota8µou eMvxou, KOTOAAl'JAO e~on>.I0µ6 nou emtptneI Tl'JV taxela avtaMayl') n>.npocpop1ci>v µe touc; 6>.Aouc;; ouvopI0Kouc;; ota8µouc;; eMv­ xou (an6 Tl'JV 1 rJ lavouaplou 1993 µtow tou µnxavovpacpnµt­ vou OUOTl')µaTOc;; nou npol3Mnet01 OTO 6p8po 28 TOU nap6 vtoc;; 61mavµmoc;; I') tou O)(&Olou shift). nAPAPTHMA H' (napaptl')µO A' TI')<; oonvlac;; 91 /496/EOK) rev1Ktc;; 610t6~eIc;; VIO TTIV tvKPIOl'J TWV µe8op10Kci>V ota8µci>v eMvxou ~ci>vtwv ~ci>wv. ria va Ml3ouv Ko1vot1K1'1 tVKPIOl'J, 01 µe8op10Kol ota8µol eMvxou nptne, va 0108tt0uv: 1 . AwplOa np6ol3aonc;; nou va npoopl~eta1 anoK>.e1ot1K6 via tic;; µetacpoptc;; ~ci>VTWV ~ci)wv ci>ote VO anocpeuvetOI KOTO TO Ouvat6v K68e nepm6c;; xp6voc;; avaµovl')c;; twv ~ci>wv. 2. EVKOTOOTOO&lc;; nou K08apl~OVTOI KOi ano>.uµalvovtOI &IJKOAO KOi nou emtptnouv Tl'JV &Kcp6ptWOl'J KOi TTI cp6ptWOl'J oe 016cpopa µetocpop1K6 µtoo, tov t>.evxo, Tl'J 01atpocpl') KOi TTIV nepmolnon twv ~ci>wv, to Oe eµl3066v, o cpwt10µ6c;;, o e~a­ ep10µ6c;; KaI o xci>poc;; 01atpocpl')c;; elva1 ava>.ovoc;; npoc;; 'rov ap18µ6 twv e>.evxoµtvwv ~ci>wv. 3. Ava>..6vwc;; twv noootl')twv twv ~ci>wv nou nptne1 va eMvxe1 o ouvKeKp1µtvoc;; ouvop10K6c;; ota8µ6c;; eMvxou, enapKl'l ap18µ6 KTl'JVIOtpwv KOi e161K6 &Kn010euµtvou emKou­ p1Kou npoowmKOU via TOV t>.evxo TWV ouvoO&UTIKci>V eyypa­ cpwv, K08ci>c;; KOi VIO TI') o,e~avwvli TWV KAIVIKci>V eMvxwv nou npol3Mnovt01 ota 6p8pa 57,58,61 KOt 62 tou nap6vtoc;; 010 tavµat0c;;. 4. ApK&TO eupuxwpec;; &VKOTOOTOO&I<; via TO npoowmK6 OTO onolo avati8&TOl l'J 61e~avwvli TOU KTl'JVIOTPIKOU eMvxou, ouµnept,\aµl3avoµtvwv twv anoOutl')plwv, twv vt0uc;; KOi twv OTTOXWPl'JTl')piwv. 5. "Evav KOTOAAl')AO XWPO KOi KOTOAAl')A&<; &VKOTOOTOO&I<; VIO TI') AlillJl'J KOi Tl'JV ene~epvaola TWV Oe1vµatwv KOTO touc;; 4614 EcPHMEPII THI KYBEPNHIECI (TEVXOI nPCTO) e>.tvxou<; POUTiva<; nou npo~MTTOVTQI an6 TOU<; KOIVOTIKOU<; KOV6ve<;. 6. YnT1peole<; e161Keuµtvou epyaoTT1Piou, OTO onolo ea µnopouv va yivovTa1 e161Ktc; avaMoe1c; Twv 6e1yµ6Twv nou >..aµ~avovr01 OTO ouvop1aK6 ora8µ6. 7. YnT1peoiec; emxelpT10TI<; TI onoia ea ~pioKeTa1 oe e>..ax1 0TTI an60TOOTI KOi ea 61aetre1 EVKOTOOTCIOEI<; KOi e~on>..1 oµouc; VIO TO OTOUAI0µ6, TTI 610TPO<PT1, TO TT6TIOIJO, TTIV nep1 TTOIT10TI KOi ecp6oOV XPEIOOTE:i, TTI O(pOVTI TWV ~WV. 8. KaT6MT1>..e<; eyKaTaoTaoe1<; nou va emTptnouv OTTIV ne­ pintWOTI nou 01 ev Myw oTaeµoi XPT101µono1ouvTa1 we; OT11Jela 0T60T1c; TI µeTaKiVT10T1<; Twv ~ci>wv, un6 µeracpopa, TTIV eKcp6p­ TC,>OTI TOU<;, TO n6TIOIJCI TOU<;, TTI 61aTpOcpT1 TOU<;, EV6EXOIJEVW<; TO KaTCIMTIAO oTau>..10µ0 touc;, TTIV TUX6v avayKala nepmol­ noT1 'tou<; TI ev OVCIVKTI TTIV eni T6nou ocpavT1 Touc; µe Tp6no nou va anocpeuyeTa1 Kaee nep1TTT1 Ta>..amwpia. 9. KaT6MT1>..o e~on>..10µ6 nou emTptne1 TTIV Taxeia avTa>.­ >..avn TTATIPOcpop1ci>V µe TOU<; aMouc; OUVOPIOKOU<; OTaeµouc; eMvxou Kai TI<; apµM1ec; KTT1v1aTp1Ktc; apxtc;, nou npo~Mne­ TOI oTo apepo 28 Tou nap6vToc; 61aTayµaToc;. 10. E~on>..1oµouc; KOi eyKaTaoTaoe1c; Kaeap1oµou KOi ano­ >..uµavoT1c;. nAPAPTHMA e· (napapTTIIJO B' TT1c; 06T1viac; 91 /496/EOK) rev1Kol 6po1 tyKp10T1c; TWV 0Ta8µci>v anoµovwoT1c; (KapavTl­ vac;) 1 . Ecpapµ6~0VTQI 01 610TCl~e1c; TOU napapTT11JOTO<; H OTIIJEla 2, 4, 5, 7, 9 KOi 10. 2.EmnMov o 0Taeµ6c; anoµ6vwoT1c; nptne1: VO ~ploKeTOI un6 TOV OUVeXTI t>..evxo KOi eu8UVTI TOU enl­ OTIIJOU KTTIVICITPOU' va ~ploKETQI IJOKPUCI an6 µovMec; eKTPO<PTI<; TI aMa IJEPTI 6nou unapxouv ~ci>a nou 6uvavr01 va µo>..uv8ouv an6 µeTa6o­ TIK&<; aoetve1ec;, va 61aetTe1 anoTe>..eoµaT1K6 ouoTT11JO eMvxou nou va e~a­ ocpa>.i~e1 TTI owOTTI ETTITTIPTIOTI TWV ~ci>wv. AP8PO 85 ·evap~TI 1axuoc; (apepo 22 TT1<; OOT1vlac; 89/662/EOK 6nwc; avr1KaTaoTaeT1Ke an6 Toapepo 27 nap.1 nepmT.~) TT'l<; 06T1 ylac; 91/496/EOK, apepo 26 06T1yla<; 90/425/EOK 6nw<; Tponono1T18nKe µe TO apepo 27 nap.2 neplnr.y) TT1<; 06T1vla<; 91 /496/EOK, ap8po 32 TT'l<; 06T1vlac; 90/675/EOK 6nwc; Tpo­ nono1T1eT1Ke µe TO apepo 27 nap.3 nepmT.~) Tnc; 06T1vla<; 91 / 496/EOK, To apepo 30 TT1c; oonvlac; 91 /496/EOK). To nap6v 610Tayµa apxl~e1 va 1axue1 an6 1 TI lou>..lou 1992, eKT6c; av 61acpopeT1Ka opl~eT01 oro nap6v. ITov Ycpunoupy6 rewpylac; avaTleeT01 TI 6T1µooleuoT1 Km eKTt>..eOTI Tou nap6vToc; 61aTayµaToc;. AeT1va, 2 0KTW~plou 1993 0 nPOEt.POr THr t.HMOKPATIAI: KQNITANTINOI r. KAPAMAN/\HI 01 YCDYnOYPrOI E8NIKHI: OIKONOMIAI: rEQPrlAI: KON/NOJ: 60YJ:HJ: AN6PEAJ: KAPArKOYNHJ: Ano TO E8NIKO TYnOrPACl>EIO ..