Presidential Decree No. 345 amending Presidential Decree No. 32/1997, in compliance with Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council

5315 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI nPnTO nEPIEXOMENA nPOE8PIKA 81ATArMATA 345. Tponono[17017 OLOTO.l:;8WVTOU n.Ll. 32/1997 (A' 35), 6nwc; auT6 1oxue1 µeT6 TTJVTpononoirior'J Tou µe TO n.Lt 90/98 (A 82) KOL 330/2001 (A 219), ac: ouµ­ µ6pq>wo17 µn17v Oo17y[a 2001/105/EKTou Eupw­ na·iKou KOLvol3ouJdou KOL mu Z:uµl3ouJ...[ou T17c; 19.12.2001 ............................................................ 3 Ap. <l>uMou 314 31 LlE:KE:µ~p(ou 2003 E<PHMEPII THI KYBEPNHIEilI (TEYXOI nPnTO) 5317 (3) nPOELlPIKO LllATA1MA vn· APl0. 345 Tponono(riari OIOTC1~8WVTOU n.Ll. 32/1997 (A 35), 6nwc; auTo 1ax.un µno TrJV Tpononoiriar'] Tou µe TO n .Ll. 90/ 98 (A 82) KOL330/2001 (A 219), aeauµµopcpwari µnriv Ooriy(a 2001/105/EK Tou Eupwna·iKou Kmvol3ouHou KOL Tou ~uµl3ouhiou n1c; 19.12.2001. onPOEaPOl THI EJ\J\HNIKHl aHMOKPATIAl 'Exovrnc; unolj.117 : 1. Tic; OLOT0~8L<:; TOU 6p8pou 3 TOU N. 1338/1983 "Ecpap­ µoyr'] TOU KOIVOTIKOU OIKa(ou", (A' 34), onwc; TO 6p8po au­ TO OVTIKOTam6.8riKe µe TO 6p8po 65 TOU N. 1892/1990 (A' 101) KOL TO 6p0po 4TOU N. 1338/1983 onwc:;To 6p0po au­ TO OVTIKOTOITT08rJK8 µe TO 6p8po 6 TOU N. 1440/1984 (A' 70), we; Tpononmr']8rJK€ µe Ta 6p8pa 7 Tou N. 1775/1988 (A' 101), 31 TOU N. 2076/1992 (A 130), 19TOU N. 2367/1995 (A' 261) KOL 22 TOU N. 2789/2000 (A' 21). 2. Tic; OIOT6.~e1c:; TWV 6p0pwv 2 nap. 1, 25 nap. 1 KOL 39 nap. 1 TOU N.Ll. 187/1973 (A' 261) 6nwc; rJ T€A€UTa(a txe1 aVTLKOTOOTa0e( KOi lO)(U€1 µe TO 6.p0po 7 TOU N. 2575/ 1998 (A' 23). 3. Tic; OIOT6~e1c:; TOU 6p8pou 29 ATOU N. 1558/1985 "Ku­ l3tpvriari KOL Kul3epvrJnK6 opyava" (A' 137), nou npomt 0rJK8 µeTo 6p8po 27Tou N. 2081/1992 (A' 154) KOLTpono­ nmr'J8rJK€ µe TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (A 38). 5318 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 4. TLc; OLOT6/:;rn; TOU 6p8pou 1 TOU N. 3141/1955 "nsp( oum6oswc; nap6 TW YEN LuµSouMou EµnopLKou Noun­ KOU (L.E.N.)" (A' 43). 5. To ysyov6c; 6n an6 nc; i5LOT6/:;rn; Tou nap6vrnc; osv npoKOASITOL oan6vri os S6poc; mu KpanKou npouno>-..oy1 oµou. 6. TLc; 362/29.10.2002 KOL 366/6.5.2003 yvwµooon']osLc; Tau foµSouMou Eµnop1Kou NauT1Kou. 7. Triv 382/15.10.2003 yvwµoi56Tf]Of] Tau LuµSouMou HJ<; EmKpOTetac;, µeTC'i an6 np6T00'7 TWV Ynoupywv 0LKO­ voµ[ac; KOL 01KovoµLKWV KOL Eµnop1K11c; NaunMac;, ano­ cpaoic;ouµs: Ap8po 1 LKon6c; TOU nap6vrnc; i5Lm6yµmoc;, SIVOL: 1. H npooapµoy11 Tf]c; EMriv1K11c; Noµo8w[ac; npoc; nc; 01m6/:;sLc; TfJC: Ooriyiac; 2001/105/EK Tau Luµpou>-..[ou TfJC: 19.12.2001, 11 ono(a TpononoLSI T17v Oo17y[a 94/57 /EK Tau LuµpouJ...[ou n1c; 22.11.1994 oxsnK6 µs Touc; KOLvouc; Ka­ v6vsc; KOL npOTUTIO STIL88Wp17017c; TIAOLWV KOL TWV OUVO<pWV OpOITTf]pLOT!lTWV TWV VOUTLKWV OPXWV, f] OTIOLQ 8VOWµO­ TW8f]K8 mo E8vLK6 lliKOLo µs To nposopLK6 llL6rnyµa 32/1997 (A 35). 2. H nspam:pw 0Lsupuvo17 TWV ucpLmaµevwv 011µspa apµoo10T11Twv TWV AvayvwpLoµi:vwv OpyavLoµwv, wms aurn( va ouvaVTOL nMov va sm8swpouv KOL TO ©/I nJ...o(a dvw TWV 500 K.O.X. nou SKTSAOUV n11.6sc; SOWTSPLKOU K0 8wc; KOL OAO TO E/r TIA.Ola ouµpanKOU TUTIOU 6vw TWV 1500 K.O.X. KOL va SKoioouv yL' auT6 TO npoSJ...sn6µsva mmo­ TIOLfJTIKO aocpaJ...s[ac; rnuc;. Ap8po2 (Ap8po 1 TfJC: Ooriyiac;) To n.ll. 32/97 (A 35), TPOTIOTIOLSITOL we; OKOAOU8wc;: 1. OL Op10f10L TWV napaypacpwv (o), (e), (m), (10), (1!3) KOi (1s) TOU 6p8pou 2 OVTLK08LOTOVTOL we; sl:;11c;: "o) n>-..o(o nou cpi:psL oriµa(a Kp6rnuc; µi::J...ouc;: n>-..o(o nou SIVOL Vf]OAoy17µevo 08 eva Kp6Toc; µi::J...oc; KOL cpi:pSL Tf] 017 µa(a auTou Tau Kp6Touc; µi::J...ouc:; ouµcpwva µs Tll voµo8s­ o[a TOU. n>-..o[a TO ono[a osv OVTOTIOKplVOVTOL a' OUTO TOV op10µ6 sl:;oµoLWVOVTOL npoc; TIA.010 nou cpepOUVTf] 017µ0[0 TpiTric; xwpac;. s) 'EJ...syxm KOL sm8swp11osLc;: 'EJ...syxm KOL sm8swp11 osLc; nou 01sl:;6yoVTOL unoxpswnK6 S6osL TWV 01s8vwv ouµS6oswv. ITT) llLs8vs(c; foµS6osLc;: H i5LS8V!lc; ouµSaori nsp( aocpa­ J...s(ac; Tf]c; av8pwmvric; c;w11c; sv 80A60017 (1974 SOLAS), '7 oLs0vl']c; ouµl3aori nsp( ypaµµwv cpopTwoswc; n11.o(wv (1966) KOL 17 01s8v11c; ouµpao17 yLa T17v anocpuy11 TllC: pu­ navoric; TfJC: 86>-..aooac; an6 nJ...o[a (1973/1978) Ka8wc; KOL TO oxsnK6 µs nc; ouµS6asLc; auTi:c; npwT6KoMa KOL Tpo­ nonon']aetc; KOL OL ouvacpdc; KWOLKec; nou txouv unoxpew­ TLK6 xapaKT'lPO 08 OAO TO KpOTf] µi::J...17 KOL LoXUOUV OTLC: 19 lleKsµSp(ou 2001. La) n1monoL17nK6 KJ...6oric;: 'Eyypacpo To ono(o SKoionOL an6 v11oyvwµova KOL TILOTOTIOLE:l Tl"]V KOTOOKE:UOOTLKr'] KOL µr1xavLK'l KOTOMf]AOTl"JTO nJ...o(ou y1a K6noLa ouyKSKp1µi:­ Vf] xpr'Jo11 r'] unripw(a, auµcpwva µe Touc:; Kav6vsc:; KOL Ka­ vov1oµouc:; nou 8san[l;oVTOL KOL Ol""]µOOLOTIOLOUVTOL an6 TOV CTUYKSKplµSVO \/TlOYVWµOVO" LS) n1mono1rinK6 aocpaJ...s(ac:; pao1osmK01vwv1wv cpop­ Tl"]you nJ...o(ou: To mmonmrinK6 To ono[o 1::106.youv 01 Tpo­ nono1riµtvo1 Kav6vsc:; pao1oemK01vwv1wv SOLAS 74/78, nou eK06811Kav an6 Tov ll1s8vr'] NaunJ...1aK6 Opyav10µ6 (International Maritime Organization - IMO). 1s) KEEn: O KA6ooc:; EMyxou Eµnop1Kwv n>-..o[wv Tou Ynoupys(ou Eµnop1K17c; NaunJ...(ac; nou sopsue1 mov ns1 p0La.". 2. H nap6ypacpoc:; 1 TOU 6p8pou 3, QVTLK08LOTOTOL we; el:;11c;: "1. o KEEn s(vOL ouµcpwva µsnc;0Lm6i:;s1c:;Tou N.ll. 187/ 1973 (A' 261), TOU N. 1045/1980 (A 95), TOU N. 1269/1982 (A' 89), TOU A.N. 391/1968 (A' 125) KOL TOU n.ll. 330/2001 (A' 219) apµ601oc:; y1a Tf]V ecpapµoyl'] TWV OIOTdSSWV TWV 01s8vwv auµp6oswv KOL s10LK6Tspa SKSlvwv nou acpopouv Tf]V sm8ewp11ari KOL TOV i::J...syxo TWV nJ...o(wv µs EMl"]VIK'7 017µ0[0, Tl7V !':KOOOf] TWV npoSJ...snoµevwv TIIOTOTIOlf]TLKWV KOL TILOTOTIOl'7TlKWV anaMayr']c; OUTWV KaOwc; KOL yta TOV £A£yXO KOL Tl7V TIOpOKOAOU8f]Of] TOU epyou TWV 8/:;0UOL0 00Tf]µ£VWV opyav1aµwN. 0 KE En evspys( auµcpwva µs nc; axn1Kec; 01m6i:;rn; Tau napapT11µmoc; KOL Tau npooapT11 µmoc:; Tou lJ.l11cp[oµmoc; A. 847 (20) Tou IMO, Tou axenKou µe nc; KOTSU8UVT'lPLSc; ypaµµec; nou So178ouv TO KpOTl7 ariµa[ac; KOT6 Tl"JV ecpapµoy17 TWV npa.1:;swvTou IMO". 3. To so6cp10 (s) TfJC: napayp6cpou 2 Tou 6p8pou 3, 6nwc; OUTJ7 e[xs OVTLKOTOOT0881 an6 TO cip8po 2 TOU n .ll. 330/ 2001 (A 219), OVTIK08LOTQTOL we; sl:;11c;: "(s) 01 sl:;oumoooT11µtvm an6 To YEN A.O., ouvaVTOL va naptxouv y1a J...oyap1aoµ6 Tou nc; aK6J...ou8ec; Ynripso[ec;: aa) 01svepys10 OPXLKWV KOL nsp100LKWV sm8ewp17oewv KOL eKooori TWV npoSJ...snoµevwv an6 TfJV ucp1mciµsv11 vo­ µo8so[a TIIOTOTIOLf]TLKWV, TIAf]V TWV TIIOTOTIOlf]TLKWV OTIOA­ J...ay17c; nou µnope[ va SKo(oouv 01 el:;oumoooT'7µevo1 A.O. UOTSpa OTTO eyKpLOf] TOU KEEn, OTO (!)/fTIAOLO KOL OTO E/r TI/1.010 ouµl30TLKOU TUTIOU, OVSSOPTl']TWC:: XWPl"JTLKOTf]TOc; KOL nMwv, ma ouvaµLKwc; unom17pLl'.;6µsva oKO<pfJ KOL ma TOxunJ...oa CTKO<pl"J nou un6yoVTOL mov 01e8v17 Kwi5LKO TaxunMwv, avsl:;apT'lTWc; xwp17nK6T17Tac;, 1313) KmaµtTp'70'7 KOL 1::KOOOfl TILITTOTIOlflTLKUJV KOTaµt­ TPfJCTllC: YLO OAO TO TIA.010, yy) t>-..syxo KOL eKooori Twv npoSJ...snoµi:vwv an6 Tov Kw­ OLKO Aacpa>-..ouc; ll1axs(p1017c; (ISM Code, o onoioc; µsrn­ cpep011Ke OTO E:OWTSplKO OIKOLO µe Tl"]V Y.A. 1218.78/1995, ©EK B' 709, TpOTIOTI01'788LOO µs Tf]V Y.A. 4113.166/2002, ©EK B' 1201) TIIOTOTIOlf]TLKWV (DOC KOL SMC) YLO 6>-..sc; nc:; i5LOX€LpimpLsc; Ern1pe[sc; EM17vLKwv nJ...o[wv KOL 6Aa TO EJ... 11.11v1K6 TI/1.0LO, 00) TIIOTOTIOL'70'7 KOL SKTIOLOSUCTf] TIAf]pWµOTWV TWV TO­ XUTIAOWV OKO<pWV TWV unayoµevwv OTOV llLs8v17 KWOIKQ TaxunMwv (o onoioc; µsTOcpep811Ke mo sowTsp1K6 oiKOLO µn11vY.A. 1218.112/1/1998, ©EK B' 726) KOL 88) em8ewpf]Of] KOL !':KOOOf] OOSLWV A€LTOupy(ac; TWV npop>-..snoµi:vwv an6 To n.ll. 59/1999 (A' 61), 6nwc; Tpo­ nonoL178'7KS µs To n.ll. 260/1999 (A 212), ouvspys(wv sm 8swp17017c; TIVSUOTWV owmS[wv axeoLWV KOL VOUTLKOU TU­ nou oum11µ6Twv syKm6J...s1LjJric; nJ...o[wv". 4. To 6p8po 4 OVTLK08LOTQTOL we; sl:;11c;: "Ap8po4 1. To YEN ecp6oov em0uµd va esouotoooT17oeL K6noto opyavLaµ6 nou osv txsL 0K6µ17 avayvwpLa8s(, npensL va unoS6J...s1 npo17youµevwc:; a[TfJO'l avayvwp1oric; m17v Em­ Tpon17, µac;r µe TIAl7p'7 OTOLXSIO KOL TSKµl7pLO oXSTLKO µe Tf] ouµµ6pc.pwo11 npoc; Ta KptTr']pta nou op(l;oVTOL OTO na­ p6pTf]µO K08wc:; KOL OX€TLKO µe Tf]V OTIOLTf]Of] KOL Tf] oe­ CTµSUCTf] 6n ea ouµµopcpw8s( npoc:; nc; i51ma.l:;s1c; TWV na­ payp6cpwv 2, 4 KOL 5 Tou 6p8pou 12. H EmTpon17, os ou­ vr.pyaaia r1r. r.Knpoawnouc; Tou YEN, npol3aivr.L or. al:;10J...oy17as1c:; TWV opyav1oµwv y10 rnuc; ono(ouc:; napsJ...17 cp817 a[T17017 avayvwp1aric;, npoKeLµi:vou va s/:;aKpLSwoeL KOT6 n6oov 01 opyav10µ0[ nJ...17pouvnc:; npoavacpep8s(oec; anOLTJ70€LC:: KOL avaJ...aµSa.vouv Tl"J oi:aµsua11 va ouµµop­ cpw8ouv npoc:; auTi:c:;. Km6 TfJ A174J'7 an6cpaaric; oxsnK6 µe TfJV avayvwpLOfJ J...aµSa.voVTOL unoljJri OL emi56asLc:; Tau op­ yav1aµou an6 6noljJri aocp6J...s1ac:; KOL np6ArJ4J'lC:: T'lC:: pu­ navoric:;, nou avacpi:poVTOL mo a.p8po 7 TfJC:: Ooriy[ac:; E<PHMEPII THI KYBEPNHIEilI (TEYXOI nPnTO) 5319 94/57 /EK 6nwc; auT17 TpononoL8LTOL µ8 n1v Oo17y(a 2001 / 105/EK. H avayvwpto17 xop17ydTm an6 T17v EmTpon17 ouµ­ cpwva µ8 T17v npol3>...sn6µ8V17 otaoLKao(a mu cip8pou 7 T17c; Oo17y[ac; 94/57/EK, 6nwc; LoXU8l. 2. To YEN µnopd va unol36M8L m17v EmTpon17 8LOLKtc; OLTl']08L<:; avayvwpto17c;, yta n8ptoptoµtvo xpovtK6 citd.m17 µa TplWV STWV, opyavtoµwv nou n>...17pouv OAO TO KplT'7plO Tou napapT17µmoc; 8KT6c; an6 8Kdva nou avacptpoVTOL OTO 017µ8(0 2 KOi 3 TOU Tµ17µmoc; A TOU napapT17µmoc;. H (010 01001Kao(a nou avacptpeTOL on1v napciypacpo 1 ecpap­ µ6½8TOL mtc; 8V Myw 8LOLK£<:; OLT'708L<:; µ8 T17v 8c;aipw17 6n TO KplT'7plO TOU napapT17µmoc;, YLO TO ono(a 'l ouµµ6p­ cpwo17 np£TT8l VO ac;LOAOYSITQI KOTO. Tl7 Ol0.pK8lO Tile; ac;LO­ A6y17017c; nou 01evepye( 17 EmTponl'] µal;( µe Touc; £Knpo­ ownouc; Tou YEN, dvOL 6>...a TO KpLT17pta 8KT6c; 8K8ivwv nou ovocptpOVTQI OTO 017µda 2 KOL 3 TOU Tµ17µmoc; A TOU no­ papT17µmoc;. Ta OTTOT8A£OµOTa OUTWV TWV n8plopLOµ£­ vwv ovayvwp(o8WV n8pLop(l;oVTOL OTTOKA8LOTLKO OTO Kp6.­ TO<:; µt>...oc; 17 TO Kp6.T17 µt>...17 TO ono[a untl3a>...av OX8TLK'7 a[­ T17017. 3. ·o>...m oL opyovtoµo[ moue; ono[ouc; £X8L xop17y178d ovoyvwpLO'l napOKOAOU80UVTQI OT8VO on6 Tl7V 8TTLTpon17 nou ouyKpoT8LTOL l3608L Tou 6.p8pou 7 Tile; Oo17y[ac; 94/57/EK, 6nwc; LoXUSL, to(wc; 8KSIVOL nou ovacptpoVTOL mo 6.p8po 9 napciypacpoc; 2T17c; Oo17y[oc; 94/57/EK, 6nwc; LoXU8L, 8v6ljJ8L Tile; 8Vo8x6µ8v17c; MlJJ11c; anocpcio8wv yto T17v napd.Tao17 l'] µ17 Tile; avoyvwpto17c; n8ptoptoµtvou 0La­ m17µmoc;. Ie 6,n acpopci Touc; T8AWTO(ouc; aurnuc; opya­ vtoµouc;, KOTci T'l A174J'l Tile; on6cpao17c; OXSTLK6. µ8 T17v no­ p6Tao17 T17c; avayvwpto17c;, 08v >...aµl36voVTm un6ljJ17 TO KpL­ Tl']p1a nou avacplpoVTOL one; napaypcicpouc; 2 KOL 3 TOU Tµ17µmoc; A Tou napapT17µmoc; aM6. >...aµl36voVTm un6ljJ17 ot 8mo608L<:; Tou opyavtoµou on6 cinoljJ17 oocp6.A8tac; KOL np6>...17ljJ17c; Tile; punavo17c;, nou avacptpoVTOL mo cip8po 9 napciypacpoc:; 2 T17c:; Oo17y(ac; 94/57 /EK, 6nwc; auT!'] Tpono­ noLSLTOL µ8 T17v Oo17y[a 2001/105/EK. H Tux6v an6cpao17 nap6T0017c; Tile; avoyvwpto17c:; n8ptoptoµtvou xpovtKou otam17µmoc; npoootopi½8L nc; npouno8fo8tc;, 8cp600v uncipxouv, un6 nc:; ono(8c:; xop17y8LTOL 'l 8V Myw napa.T0 017. 4. H EmTpon17 KOTOpTL½8L KOL 8v17µ8pwv8L Kmci>...oyo TWV avoyvwptoµtvwv opyavtoµwv ouµcpwva µ8 nc; nopoyp6.­ cpouc; 1, 2 KOL 3. 0 Kmci>...oyoc; 017µ00L8USTOL m17v En(o17µ17 Ecp17µ8pioa TWV Eupwno"iKwv KotvoT17Twv. 5. Ot opyavtoµo( m ono(ot mtc; 22 lavouap(ou 2002 txouv 17017 avayvwptmd l3608L T17c:; Oo17y(ac:; 94/57/EK, 6nwc; S1X8 Tpononm178d µ8 T17v Oo17y(a 97 /58/EK T17c:; Em­ Tponl']c:; (n.Ll. 90/1998, A 82), OlOTl7pOUVTl7V avayvwptor'] rnuc;. Om6oo, OL 8V >...6yw opyavtoµo( np£TT8L va ouµµop­ cpw8ouv KOL µ8 nc; vi::8c:; 0LaTcic;8tc:; Tile; Oo17y(oc; 2001 / 105/EK, 17 08 ouµµ6pcpwo17 Touc; eMyxnm KOTci nc; ac;to­ >...oyl']aeic; nou 01evepyouVTm TO npWTov l3cioei TON op1z;o­ µtvwv mo cip8po 9". 5. To cip0po 5 TpononotdTOL we; ec;17c;: a) H napciypacpoc:; 1 OVTLKa0(mmm we; oKoAou0wc;: "1. Km6 T17v ecpapµoy17 Tou 6p9pou 3 nap6ypacpoc:; 2, TO YEN 08v µnopd KOTOPX'lVVO apvdTOL T17v 8c;ouotoo6T17017 onotoui517noT8 an6 rnuc:; avayvwptoµevouc; opyav1oµouc:; nou em8uµs( va avoMl38L Ta Ko817KOVTO auTci, µ8 T17v 8m­ cpu>...aE;17 TWV i5LOTOl:;8WVT'7c:; nopoypcicpou 3 TOLJ we; civw cip 8pou KOL TWV cip0pwv 6 KOL 9 Tile; 94/57/EK, 6nwc; OUT17 TpononotdTOL µe T17v Oo17y(o 2001/105/EK. Mnope(, wm6 oo, vo n8ptop(½81 Tov ap18µ6 TWV opyavtoµwv nou 8c;ou­ moooTd ovci>...oya µ8 nc; av6.yK8c:; Tou, 8cp6oov ouVTpe­ xouv i5tacpave(c; KOL 0VT1Ketµ8v1Ko( Myot. 'Ym8po on6 o(­ T17017 Tou YEN, 17 EmTpon17 0eon(½8L, ouµcpwva µe T17v npol3Aen6µ8Vl7 OLOi5LKOOIO TOU 6.p0pou 7 nop6.ypocpoc; 2 T17c:; Oo17y(ac; 94/57/EK, 6nwc:; LOXU8l, KOTOAAl7AO µeTpa". 13) H napciypacpoc:; 2 OVTLK00LOTOTQI we; OKOAou0wc;: "2. npoK8tµi::vou To YEN va anoi58X0d, 6nwc; avayvwpt­ oµevoc; opyavtoµ6c; 8YKOT€0T17µevoc; 08 TplT'l xwpa, 8KT€­ A81 TO Ko817KOVTO nou avacptpoVTOL OTO 6.p8po 311 µtpoc; TWV Ko817K6VTwv auTwv, µnopd va ½'lTOSL an6 Tl7V 8V Myw Tp(T17 xwpa aµotl3a(a µnaxe1pto17 yto eKe(vouc; rnuc; avo­ yvwptoµevouc; opyovtoµouc; nou dvm 8YKOT8m17µtvm 0Tl7V KOLVOTl7TO". 6. To cip8po 6 Tpononot8LTOL we; ec;17c;: 1) H nap6ypacpoc; 2 OVTIKa0(mmm we; OKO/l.ou0wc;: "2. Ot avwTtpw ouµcpwv[ec; 17 tooouvaµi::c; voµLK£c; pu8µ[­ oetc; nept>...aµl36vouv TOUAOXLOTov: a) OLOTO.c;£Lc; Ol ono[8c; 8KTL88VTQI OTO npoo6.pT17µ0 II TOU LjJ17cp(oµmoc; A. 739 (18) Tou IMO axenK6 µenc; Kmeu0u­ VT'7pti::c; ypaµµtc; yta T17v 8c;oumoo6T17017 opyavtoµwv nou 8vepyouv yta >...oyoptooµ6 T17c:; apx17c;, ouµn>...17pwµtvwv an6 To nv8uµa Tou napapT17µmoc;, TWV npooapT17µ6.Twv KOL TOU ouµn>...17pwµmoc:; T'7c; eyKUKALOU 710 /MSC TOU I MO KOL Tile; i::yKuKA[ou 307 / MEPC oX8TLK6. µ£ Tl7V np6Tun17 ouµcpwv(a yta T17v ec;oumoo6T17017 avoyvwptoµtvwv op­ yavtoµwv nou 8V8pyouv yta >...oyaptaoµ6 Tile; apx17c;. 13) OlOTOc;8L<:; nou acpopouv Tl7V OLKOVOµLK'7 w8uv17 we; aKoAou8wc;: i) 80V 17 w8uv17 nou npOKUITTSL on6 OTTOLOi5'7TTOT8 n8pl­ OTOTLK6 anooo0d T8ALK6. KOL opLOTLKci an6 oLKam17pto mtc; apxtc; 11 npOKUITT8l we; µtpoc; Tile; sn(>...uo17c; T17c:; OlOcpopcic; µtow OLOOLKOOLWV OLOLT17o(oc;, µal;( µe Tl7V ona(T17017 ono­ ½'lµ(w017c; TWV ½'lµLw8£VTWV µ8pWV yta OTTWA8LQ 11 ½'lµ(a 08 n8ptouo(o 17 npoowmK17 l3Ml317 17 86vmo, nou onoi58L­ KVU8TOL mo 8V Myw OLKam17pto 6n npoK>...17817K£ an6178£­ "-'lµlV17npci!:;1717napa;\e1LjJ1717 l3ap16 aµl;\e1a Tou e!:;ouo10 00T17µtvou avayvwptoµtvou opyavtoµou, TWV cpoptwv, unaM17>...wv, npoKT6pwv Tou 17 ciMwv nou 8V8pyouv 8c; ov6µmoc;rnu 8c;oumoooT17µtvou avayvwptoµtvou opya­ v1oµou, 01 apxec; OIKOIOUVTOI OIKOVOµIKl7 anol;17µ(W0'7 OTIO TOV 8c;OUOLOOOTl7µ£VO avayvwptoµtvo opyavtoµ6 OTO l308µ6 nou 'l OVWT£pw OTTWA8l0, ½'lµ(a, l3Acil317 11 06.vmoc; npoKA17817K£, ouµcpwva µ8 an6cpao17 Tou 0LKOITT17p[ou, an6 rnv i::E;oumoooT17µtvo ovoyvwptoµtvo opyovtoµ6. ii) 80.V 'l w8uv17 nou npOKUITT£l an6 OTTOL00'7TTOT8 n8pl­ OTOTLK6 anooo0d T8ALK6 KOL opLOTLKci an6 oLKam17pto mtc; apxtc; 11 npOKUITT8l we; µtpoc; Tile; sn[>...uo17c; T17c:; OlOcpop6.c; µfow i5LOOLKOOLWV i5LOLT17o(ac;, µa½( µ8 OTTOLTl70l7 OTTO½'l­ µ(wo17c:; TWV ½'lµLW8SVTWV µepwv YLO npoowmK17 l3Acil317 17 86vmo, nou anoo8LKVUSTOL mo 8V Myw oLKom17pto 6n npoK>...17817K8 an6 aµ8A'717 anep(oK8m17 npcil:;1717 nopciA8L­ ljJ17 TOu 8c;ouotoooT17µtvou avayvwptoµtvou opyavtoµou, TWV unoMr'];\wv, npaKT6pwvrnu r'] d.Mwv nou ev8pyouv ei:; ov6µmoc;rnu 8c;oumoooT17µtvou avayvwptoµtvou opya­ vtoµou, Ol apxsc; OLKOLOUVTOL OLKOVOµLK17 QTTO½'lµLWOl7 OTTO Tov 8c;oumoooT17µtvo ovoyvwptoµtvo opyavtoµ6, mo !300µ6 nou 17 avoJTlpw npoowmKl'] !3;\6!3171'] 06vmoc; npo­ KA17817K8, ouµcpwva µ8 an6cpao17 mu oLKam17p(ou, an6 rnv 8c;oumoooT17µtvo ovoyvwp1oµevo opyov10µ6. To YEN µnopd va neptop(½eL To av<.i.>TOTO noo6 ano½17µ(wo17c:; nou npene1 VO KOTO~h'70e( OTIO TOY e!;OUO"IOOOT'7µ8VO avayvw­ ptOµ£VO opyovtoµ6, aMci TO 6pto auT6 nptn8L vo dvat TOUAOXLOTOV Lo6nooo TWV 4 €KOTOµµup(wv wpw. To OKpl­ l3tc:; noo6 Ka0op(½8TOL m17v ypam17 ouµcpwv(o nou avo­ cptpnOL mo cip8po ouT6. iii) eciv 'l eu8uV17 nou npOKUITT€l on6 OTTOLOi517noT8 nep1 0TOTLK6 onooo8d T8ALK6. KOL opLOTLKci on6 oLKom17pto m1c; apxec; 11 np0Kum81 we; µepoc; T17c:; en(Au017c; T17c:; i5tacpop6.c:; µfow otaoLKOOLWv 0LOLT17o(ac;, µal;( µ8 onOLT'70'7 anoz;17µ(w 017c; TWV z;17µtw8£VTWV µ8pwv y10 OTTWA.€10 11 z;17µ(0 08 n8pl­ ouo(o, 17 ono(a anooeLKVU8TOL mo 8V Myw oLKom17pto 6TL npoK>...17817Ke on6 oµ8A1717 an8pfoK8m17 np6.E;1717 nop6.AetljJ17 TOU 8c;OUOLOOOTl7µ8VOU OVOyvWpL0µ8VOU opyOVLOµou, TWV 5320 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) unaMl']J...wv, npaKT6pwv TOU I'] 6Mwv nou 8V8pyouv 8/:; ov6 µmoc; TOU 8/:;oumoooTrJµtvou avayvwptoµtvou opyavL­ oµou, m apxtc; OLKOLOUVTOL OLKOVOµLKr] anoi';riµ(wori an6 TOV 8/:;oumoooTrJµtvo avayvwptoµtvo opyavtoµ6, OTO !308µ6 nou 'l avwTtpw am.oJ...8LO I'] i';riµ(a npoKJ...1']0rJK8, ouµcpwva µ8 an6cpaori Tou 5LKOOTrJp(ou, an6 TOV 8soumo5oTrJµtvo ava­ yvwptoµtvo opyavtoµ6. TO YEN µnopd va n8ptop(i';8L TO avwTOTO noo6 anoi';riµ(woric; nou np£TI8L va KOTal3J...ri8d an6 TOV 8/:;oumoooTrJµtvo avayvwptoµtvo opyavtoµ6, TO ono(o npene1, WOTOOO, VO eLVOL TOUA.CLXLOTOV 106nooo TWV 2 eKO­ TOµµup(wv wpw. To 0Kptl3ec; noo6 Ka0opi/';8TOL OTrJV ypa­ ml'] ouµcpwv(a nou avacpep8TOL OTO 6p0po auT6. y) 01m6/:;8tc; yI0 TrJ 018vepy810 n8p100LKou 8Myxou an6 u1v apµ601a OPX'l 17 an6 aµep6i\.rimo eswTep1K6 <popfo nou op(i';nOL an6 TrJV apµ6010 apxfJ, OX8TLK6. µ8 TrJV 6.0KrJ­ ori TWV K00rJKOVTWV, TO ono(a Ol 8/:;0UOLOOOTfJµ£VOL opya­ VLOµo[ avaJ...0µ!36.vouv yI0 J...oyaptaoµ6 TrJC:, 6nwc; avacpt­ p8TOL OTO 6.p0po 9 nap6.ypacpoc:; 1 u1c:; Ooriy(ac:; 94/57/EK 6nwc; TpononOL£LTOL µ8 TrJV Ooriy[a 2001/105/EK. o) OUVOTOTrJTO TUXOLWV KOL A.£TIT0µ8pwv £TIL08wpl']o8WV TWVTIAOLWV. 8) otm6/:;8tc; yta TrJ otal3(l3aori l300tKwv n>-..ripocpoptwv OX8TLKCI µ8 TrJV KOTO.TO/:;rJ TWV TIAOLWV OTOV VrJOYVWµOVO, aMaytc;, avaOToMc; KOL avaKJ...l']08Lc; KMoric;, 6nwc; ava­ cptpnOL OTO 6.p0po 12 nap6.ypacpoc; 3". 2) npoOT(enOL vfo napaypacpoc; 5 we; aKoJ...ouewc;: "5. 0 KEEn KOL Ol 8SOUOLOOOTfJµ£VOL OTTO TO YEN Ava­ yvwp10µ£VOL Opyavtoµo( / Nrioyvwµov8c; 13orieouv TrJV EmTponl'] OTrJV 8KnJ...l']pwori TrJC: unoxptwol']c; TrJC: va uno­ l36M8L, TO apy6T8po OTLC: 22 IOUA.LOU 2006, npoc;To Eupw­ na"iK6 KOLVOl3oui\.10 KOi TO Z:uµl3oui\.10, £K0€:0T"] as1oi\.6yT"]­ OrJC: TrJC: OLKovoµ1Kl']c; rn[mworic; Tou npol3J...rn6µ8vou OTO nap6v apepo Kae80TWTOc; weuvric;Twv Avayvwptoµtvwv Opyavtoµwv / Nrioyvwµ6vwv KOL Loiwc; TWV ouvrn81wv OTT"]V OIKOVOµLK'7 1ooppon(a TWV opyav1oµwv OUTWV11 • 7. To 6p0po 7 OVTLK00LOTOTOL we; 8/:;l']c;: "Apepo7 1. AVOKOA8LTOL rJ OVOYVWPLOrJ TWV OPVOVLOµWV TIOU OVO­ cpepOVTOL OTO 6.p0po 4 TrJC: Ooriy[ac; 2001/105/EK KOL OL ono(ot txouv nauo8L va n>-..ripouv Ta KPLTl']pta nou op(i';o­ VTOL OTO nap6.pTfJµO I'] TWV ono[wv Ol avacp8p6µ8v8c; OTrJV napaypacpo 2 8mooo8tc; an6 6noljJri aocp6J...8tac; KOL np6 A'l4J'lC: TrJC: punavoric; KpivoVTOL avrnapKdc;. H av6.Ki\.riori TrJC: avayvwptoric; anocpao(i';nOL an6 TrJV EmTponl'] µ8 TrJ otaoLKao(a nou avacptpnOL OTO 6.pepo 7 napaypacpoc; 2 TrJC: Ooriy(ac; 94/57/EK TOU foµl3ouMou, 6nwc; LOXU8l, acpou 5008( 'l OUVOTOTrJTO OTOV OLK810 opyavtaµ6 VO uno­ l36A8l nc; napmrJpr]08L<:; TOU. 2. Km6 TrJV KOTClpTLOrJ OX80LWV anocp6o8WV YLO TrJV av6KArJO'l avayvwp(o8wv nou avacpspoVTOL OTrJV nap6 ypmpo 1 , ri EmTpon17 i\.aµl36.ve1 un6l!Jri TT"JC:: TO n6p1oµa TO)V al:;to>-..oyl']o8wv TWV avayvwptoµtvwv opyavtoµwv nou avacpepoVTOL OTO 6.p0po 9 TrJC: Ooriy(ac; 94/57/EK, 6nwc; LOXU8l, Ka0wc; KOL nc; 8TIL0008LC: TOU opyavtoµou an6 6.no­ l!Jri ao<pa.i\.e1ac; KOL np6i\.ril!Jric; TrJC: punavoric;, nou unoi\.o­ y(i';OVTOL yta 6>-..a TO TO/:;Lvoµ17µtva nJ...o(a TOuc;, av8/:;apTl']­ TWc; T'lC: 017µa(ac; nou cpepouv. Ot 8mooo8tc; Tou opyavtoµou an6 6.noljJ17 aocp6.J...etac; KOL np6:>-..ril!Jric:: TrJC:: punavoric; :>-..ar1l36voVTOL an6 TO OTOLXda nou TIOP€XOVTOL an6 TO Mv17µ6VLO LUVew617017c; TWV na­ p1o(wv YLO TOV €A£YXO TWV TIA.OLWV OTTO TO KpOTOC:: TOU A.I­ µeva l']/KOL an6 av6.J...oya npoyp6.µµma. AM8c; evoe(i:;etc; OUVOVTOL VO J...aµl36vOVTOL an6 av6J...uori TWV muxriµ6TWV 6nou eµnMKoVTOL nJ...o(a Ta/:;tvoµ17µeva an6 Touc; avayvw­ ptoµevouc; opyavtoµouc;. En(o17c;, yta T17v al:;t0My17017 TWV emMo8wvTwv opyavI­ oµwv an6 6noljJ17 aocp6J...8tac; KOL np6J...17ljJ17c; T'lC: punav 017c;, J...aµl36voVTOL un6ljJ17 OL rnefo8LC:: nou unol36Mouv TO KpCIT'7 µtJ...17 l36oeL TOU 6.pepou 10. H WLTponl'] nou OUVLOTCITOL l36oeL TOU apepou 7 T'lC:: Oo17y[ac; 94/57/EK TOU foµl3ouMou, 6nwc; LoXU8l, K00op[­ i';eL TO KpLTrJpLa nou ea utoenl']aeL npoKetµi::vou va ano­ cpaaa;et, l3d.oeL TWV ni\.17pocpoptwv nou avacptpoVTOL OT'7V napouaa napaypacpo, n6Te ot rnto6o8LC:: 8v6c; 8/:;oumooo­ T'7µevou avayvwptoµevou opyavtaµou nou ev8pyd yta TO YEN µnopd VO eewp17ed OTL OUVLOTOUV anapaoeKTrJ ann­ i\.17 yIa TT"JV am:pa.i\.e1a KOL To nep1!36.Mov. Ta oxtota Twv anocpaoewv yta TrJV av6.Ki\.rio17 avayvwp[­ oewv nou avacpepoVTOL OT17v nap6.ypacpo 1 unol36MoVTOL OTrJV 8TILTponl'] an6 TrJV EmTponl'], µ8 OLKr] T'lC:: npwTol3ou­ i\.(a 17 KaT6mv OLT17oewc; Tou YEN". 8. To 6p0po 8 OVTLK00LOTOTOL we; el:;l']c;: "Apepo8 1. AV8SOPT'7TWC:: TWV KpLTrJPLWV TO OTIOLO Kaeop(i';oVTOL OTO nap6.pT17µ0 Tou 6.pepou 13, 8cp6aovTo YEN e8wpl']on 6n oev dvOL nMov ouvm6 K6.nOLoc; avayvwptoµevoc; op­ yavtoµ6c; va £X8L el:;oumoo6T17017 va £KT8J...ei yta J...oyapta 0µ6 TOU TO Kael']KOVTO nou avacpepoVTOL OTO apepo 3, µnopei VO OVOOTtMeL T'7 oX£TLKr] 8/:;0UOLOOOT'70rJ µe l3aori T'7V OKOA.OUe'l OLOOLKOOLO : a) To YEN ev17µepwveL 0µ8M17T[ T'7V EmTponl'] KOL TO un6J...oma Kp6T17 µi::J...17 yta T'7V an6cpaol'] Tou, OLTLoJ...oyw­ VTac.;TrJV. 13) 'l EmTponl'] 8/:;£T6/';8L KOTCI n6aov 'l OVOOTOA.r] £LVOL Ol­ KOLOAOY'7µ£V'7 Myw ool3apwv KLvouvwv yta T17v aocp6J...8La I'] TO n8ptl36Mov. y) evepywVTac:; ouµcpwva µe TT"J 51001Kao(a Tou 6.p0pou 7 nap6.ypacpoc; 2 T'lC:: Oo17y[ac; 94/57 /EK, 6nwc; toxun, 'l Em­ Tponl'] ev17µepwveL TO YEN yta TO 86v 'l an6cpaal'] TOU va avaOTetA£L TrJV £/:;oumoo6T17ori eivOL 0LKOL0J...oy17µtv17 I'] 6x1, i\.6yw ool3apwv Ktv5uvwv yIa TT"JV aoc.pa.i\.e1a 17 TO nepI­ l36Mov, KOL, £cp6oov oev eivOL OLKOL0J...oy17µtv17, i';17T6 an6 TO YEN VO OVOKOA.£0£l T'7V OVOOTOArJ. 2. 006.Ktc; 'l EmTponl'] 0ewp8[ 6n OL rnto6o8tc; avayvw­ ptoµevou opyavtaµou an6 6noljJri aocp6J...8tac:; KOL np6J...ri 4J'lC: TrJC: punavo17c; £TILO£LVWVOVTOL, xwp[c; 6µwc; VO OLKOLO­ J...oydTOL '7 OVO.KA.'70'7 T'7C: OVOYVWpl0'7C:: l3008l TWV KplT'7 p[wv nou avacptpoVTOL OTO 6.p0po 9 nap6.ypacpoc; 2 TrJC:: Oo17y(ac; 94/57 /EK, 6nwc; toxuet, µnopei va anocpao(oeL va 8VrJµepwoeL oX8TLKWC:: Tov avayvwptoµtvo opyavtoµ6 KOL VO TOU /';'7Tr]O£l VO A.Ol38L TO KOTCIAA'7AO µSTpO YLO T'7 l3eJ...­ TLW0'7 Twv emo6o8wvTOu an6 6.noljJ17 aocp6.J...etac; KOL np6 J...17ljJ17c; T'7c; punava17c;, KOL 8V'7µ£pWV8l OX8TLKCI TO YEN. Ecp6oov o avayvwptoµtvoc; opyavtoµ6c; oev 5(58L OT'7V EmTponl'] tKavonoLrJTLKrJ an6VT17017 I'] £cp6oov 'l EmTponl'] eewpd 6n TO µtTpa nou i::J...al3e o avayvwptoµevoc; opya­ vtoµ6c; oev ool']y17oav 08 l3£ATLW0'7 TWV emo6o8WV TOU an6 a.nol!Jri aoc.pa.i\.e1ac:; KOL np6i\.ril!Jric::TT"JC:: punavoric:;, µno­ pe( VO anocpao(a8L VO OVOOT8LA.8l T'7V avayvwpL0'7 TOU op­ yav1oµou yta xpovtK6 016.0T17µ0 8v6c; eTOuc;, ouµcpwva µe T'7 OLOOLKOOLO TIOU avacpepeTOL OTO 6p0po 7 napaypacpoc; 2 TrJC: Oc5riy(ac:; 94/57 /EK, 6nwc; 1axue1, a<pou oo0e( ri ouva­ TOT'7TO OTOV ev J...6yw opyavtoµ6 va unol36.J...et nc; napm17 pl']oetc; Tou. Km6 T'7 OLOpKE:10 T'lC: n8pL6oou OUTr]c;, oev ea rntTpeneTOL OTov avayvwptoµevo opyavtoµ6 va eKi5ii58L I'] VO OVOV8WV8l OTIOLOi5'7TIOT8 TIIOTOTIOlrJTLKO YLO n:>-..o(a nou cpepouv T'7 017µ0(0 KpOTWV µe>-..wv, evw TO TILOTOTIOl'7TLKCI nou txouv 8Ki5oeei I'] avaveweei KOT6 TO nape>-..e6v an6 Tov opyavtoµ6 e/:;aKoJ...oueouv va 1oxuouv. 3. H i5Lai5LKOOIO nou avacpepeTOL OTrJV we:; 6vw napaypa­ cpo 2 8cpapµ6i';eTOL KOL OT'lV nep(mwori KOT6 T'lV ono(a 'l EmTponl'] i5taeeT8L anoi5eLKTLK6 OTOLXetO 6n K6notoc; ava­ yvwp1oµevoc; opyavtoµ6c; i5ev £X8L ecpapµ6oe1 nc; i5LOT6 l:;etc; TOU apepou 12 nap6ypacpOL 3, 4 I'] 5. E<PHMEPII THI KYBEPNHIEilI (TEYXOI nPnTO) 5321 4. 'Eva STO<:; µn6 H]V SKOOCTrJ TrJC: an6cpaaric; TrJC: Em­ Tpom']c; yI0 n1v ava0ToA17 n1c; avayvwp1aric; ev6c; opyavI­ aµou' rJ EmTpon17 OslOAoye( KOTO n6aov Ol aouvaµ(ec; nou avacpspovT01 OTIc; napayp6cpouc; 2 KOL 3 KOL 01 ono(ec; 0017 yriaav OTrJV avaOToM sxouv 8KA8lljJ81. LTrJV nep(nnuari 6nou 01 ev ?l.6yw aouvaµ(ec; et;aKo?l.oueouv va ucp(OTOVTOL, rJ avayvwplarJ OVOKOA8LTOI auµcpwva µe TrJ OIOOIKOCTLO nou avacpspeTm OTO 6p0po 7 nap6ypacpoc; 2 TrJC: Ooriy(ac; 94/57 /EK, 6nwc; 1axue1". 9. To apOpo 9 OVTIK00LOTOTOI we; et;17c:;: "Ap0po9 1. To YEN napaKoAou0e( KOT6 n6oov OL avayvwp1oµsvo1 opyav1oµoi, nou evepyouv y10 Aoyap1oor16 Tou ma n;>,. a(­ OLO TOU 6p0pou 3 nap6ypacpoc; 2, 8KnArJpOUV np6yµm1 TO K08'7KOVTO, TO ono(a avacpspOVTOI OTO 8V Myw 6p0po, KOT6 Tp6no 1Kavon0trJTIK6. 2. To YEN 8KT8A8l OUTOTO Ka0r']KOVTOUAOXIOTOV ova 018 TLO KOL aneu8uve1 OTO 6Ma KpOTrJ µSArJ KOL TrJV EmTpon17 sK0eori Twv anoTeAeoµ6Twv TrJC: ev Myw napaKoAoueri­ oric; TO apy6Tepo swc; nc; 31 MapTiou K60e sTOuc; nou aKo­ Aou0e( TO STrJ y10 TO ono(a npayµaTOn0t178rJK8 rJ as10M­ YrJOrJ TrJC: ouµµ6pcpwaric;. 3. 'OAOI 01 avayvwp1oµsvo1 opyav10µ0( OslOAOYOUVTOI an6 TrJV EmTpon17, oe ouvepyaa(a µe To YEN mIc; nep1mw­ onc; nou auT6 uns~aA8TrJ axenK17 OLTrJOrJ avayvwp1oric;, ae OT088p17 l300rJ KOL TOUAOXIOTOV ova ol8TLO, npOK81µtvou VO 8sOKp1~W081 OTI nArJpOUV TO KpLT'7plO TOU napapT'7µ0Toc;. Km6 TrJV 8TTLAOY'l TWVnpoc; OsLOAOYrJOrJ opyav1oµwv, rJ Em­ Tpon17 anooioi::1 101aiTepri npooox17 OTtc; rn106ae1c; Tou op­ yav1oµou an6 anmj.JrJ am:p6Ae1ac:; KOL np6A17ljJ17c:; Tile; punav­ oric;, OTO n8plOTOTIKQ muxriµ6TWV KOi OTIC: 8K0So8lc; nou uno~6MouvTO KpOTrJ µSArJ ouµcpwva µe TO 6p0po 10. H as10Myriari µnope( VO n8plA0µ~6V8l 8TTLOK8ljJrJ OTO m:p1<pepe10Ka napapT17µma Tou opyav1oµou Ka0wc; KOL Tuxaia em0ewpriari nAoiwv np0Ke1µsvou va 8Aeyx0d ri rn(ooori Tou opyav1oµou. ITrJV nep(mwori auT17, ri Em­ Tpon17 evriµepwve1, KOT6 nep(mwori, TO KpOTrJ µSArJ OTO ono(a wp(OKSTOL TO m:p1cp£p£LOKO nap6pT'7flO. H EmTpO­ n17 napsxe1 OTO Kp6TrJ µSArJ sK0wri Twv anoTeAwµ6Twv TrJC: as10Myrioric;. 4. K60e avayvwp1oµsvoc; opyav1aµ6c; Ka810T6 8TrJoiwc; 0108smµa OT'7V 8TTLTponr'] nou CTUYKPOT8LTOL ouv6µ81 TOU 6p0pou 7 TrJC: Ooriy(ac; 94/57/EK, 6nwc; LoXU8l, TO anOT8 Maµma TrJC: emoK6nrioric; TOu ouOT17µmoc; 01axdp1oric; TrJC: no16TrJTOC: nou XPrJ0tµono1d". 10. To 6p0po 10 OVTLK00LOTOTOI we; 8s'7c;: "Ap0po 10 Km6 TrJV OOKrJCTrJ TWV OIKOLWµOTWV em0ewprioric: KOi TWV OVTLOTOLXWV unoxpewoewv TOU KOTO TOV SA8YXO TWV n?l.o(wv moue; EM17v1Kouc:; /\1µtvec:;, To YEN ava<pepe1 m17v EmTpon17 KOL OTO 6Ma KpOTrJ µsArJ Tux6v nep1mwae1c; SK­ ciooric; syKupwv mOTono1rinKwv an6 opyav1aµouc; nou evepyouv yI0 Aoyap100µ6 Kp6TOuc; ariµa(ac; y1a nAo(o To OTIOLO O€V TIA'7pO( Tic; 0)(€TIK€c; OTIOLTT70"€Lc; TWV OL€0VWV ouµ~6oewv, 'l ono10017noT8 nap6A81ljJrJ nAo(ou 8<pOOLO­ oµsvou µe eyKupo mOTonOLrJTLK6 1<.Moric;, ri ono(a acpop6 OTOIX8LO nou KOA.UTTTOVTOI an6 TO 8V Myw TTLOTOnOlrJTLKO KOL eV17µepwve1 axeTLK6 TO ev Myw Kp6TOC:: 017µa(ac:;. M6 vo nep1mwoe1c; nou auv10Touv oo~ap17 ane1h17 y1a TrJV aocp6he1a KOL To nep1~6Mov 17 µapTupouv 1010LTepwc; nhriµµeh17 auµnep1cpop6 eK µspouc; TWV opyav1oµwv ava­ cpepoVTm YLO TOUC:: CTKOnOUC:: TOU napOVTOC:: 6p0pou. 0 Ol­ K8LO<:; avayvwp1aµsvoc; opyav10µ6c; eV17µepwveTm y1a TrJV oX8TlK'7 nep(mwari KOTO TO xp6vo TrJC: OPXIK'lC: em0ewpri­ oric;, wOTe va µnope( va npo~a(ve1 aµtowc; OTtc; evoeoeIy­ µevec; 8TTOKOA.OU0ec; evepye1ec;". 11. H nap6ypacpoc; 1 TOU 6p0pou 11 OVTIK00LOTOTOI we; OKOAou0wc;: "1. Ta µe eMriv1K17 oriµa(a nAo(a Tou nap6VToc;, nptne1 VO KOTOCTK8U6l;oVTOL KOL CTUVTrJPOUVTOI ouµcpwva µe TLC: anOLT'7CT8l<:; 8sOUOIOOOTfJµSvou Avayvwp1aµevou Opyav1 oµou, 6oov acpopa OTO oKacpoc;, OTrJ µrixavo?l.oy1K17 KOL OTrJV rJA8KTpoAoy1K17 eyKm60Taari KOL OTrJV eyKOT60Taori eMyxou. ELOLKOT8pa 08 KAOOrJ 8sOUOIOOOTrJµevou opyav1oµou npene1 VO etVOL eVTayµeva: a) Ta voouµi::va we; "nAoia" KOT6 Tov op10µ6 Tou 6p0pou 2 eci6cp10 a, ae ouvouaoµ6 µe To eo6cp10 OT, Tou nap6VToc;. ~) Ta nAo(a nou un6yOVTOL OTO neo(o 8cpapµoy17c; TOU n.t... 103/1999 (A' 110). y) Ta nAoia nou un6yoVTm OTO neoio ecpapµoy17c; Tou L'..1e8vouc; KwciLKO TaxunMwv LKOcpwv 6nwc; OUT6c; €X81 y(­ V8l On008KTO<:; µ8 TrJV Y.A. 1218.112/1/98 (B' 726). o) Ta nAo(a nou un6yoVTm OTO neci(o ecpapµoyr']c:; Tou KwoLKO L'..uvaµLKWC: YnOOTrJPLi'.;oµsvwv LKO<pWV ouµcpwva µe TrJV An6cpaori A. 373 (X) Tou L'..1e8vouc; NaunA10Kou Op­ yav1oµou (IMO). 0 KEEn µnope( va eKo(oe1 mOTono1rinK6 y1a nAo(a µe EMrJVIK'7 oriµa(a, nou 08V 8LVOl 8VTOyµsva ae KAOOrJ 8sOU­ OIOOOTfJµSvou avayvwp1aµsvou opyav1aµou, ecp6oovy1a TrJV SKOOCTrJ TOU TTLOTOnOLrJTIKOU Aaµ~6VOVTOI un6ljJrJ KOL 8<papµ6l;oVTOL 8KTOC:: TWV OlOTOs8WV TWV L'..1e8vwv Iuµ~6 08WV KOi TrJC: 80VIK'lC: voµoeea(ac; KOL 01 KOVOVICTµo( ev6c; avayvwp1oµsvou opyav1oµou, 6oov acpop6 OTO oK6cpoc;, OTT"] µT"]XOVOrJA8KTpOAOYLK'7 8YKOTOOTOCTrJ KOL OTrJV eyKO­ TOOTOOrJ i::Myxou. 110 TO nAoia Twv avwTspw napayp6 <pwv 'l eVTaE;17 ae KACI0"'7 avayvwp1crµevou opyav1crµou e(­ VOI UnOXP8WTLK'7". 12. To 6p0po 12 TpononOL8LTOL we; 8s'7c;: a) H nap6ypacpoc; 1 OVTLKa0(0Tmm we; OKOAou0wc;: "1. 01 eE;ou0toooT17µevo1 an6 TO YEN Avayvwp1crµevo1 Opyav1aµo( (A.0) npo~aivouv ae 0µ01~aiec; 01a~ouAeu­ oe1c;, oe TOKT6 xpov1K6 ci100T17µma, yI0 va ci1mripouv TrJV 1aociuvaµia OTtc; T8XVLKsc; npoo1aypacpsc; TOuc;, Ka0wc; KOL OT'lV ecpapµoyr'] TOUC:: ouµcpwva µenc:: 01m6E;e1c:: Tou ljJ17cp(­ oµmoc; A. 847 (20) "Guidelines to assist flag states in the implementiation of IMO Instruments" Tou IMO. Yno~6A­ Aouv OTrJV EmTpon17 TOKTLKsc; 8K8soe1c; axenK6 µenc; ~a­ OLKsc; npo6oouc; nou emTuyx6voVTm 6aov acpop6 nc; npo 01aypacpsc;". ~) 01nap6ypacpo13 KOL 4 OVTLK00LOTOVTOL we; OKOAouewc;: "3. 01 8sOUOIOOOTfJµSVOI A.O napexouv OTOV KEEn KOi OTrJV EmTpOn'7, K008 nArJpO<pOp(a oX8TLK'7 µ8 TO TOSLVO­ µT"]µtva n?l.o(a TOuc;, nc; µeTmat;e1c;, aMaytc;, avaOToMc; KOL OVOKA'7081C:; KA6oric;, OV8sOPT'7TWC: TrJC: oriµo(ac; nou cpepouvTO nAo(a. 01 nArJpocpop(ec; OX8TLKQ µe µnm6se1c;, aMaysc;, avaOToMc; KOL avaKA17oe1c:; KAOOrJC::, auµnep1 Aaµl3avoµevwv TWV nA17pocpop1wv O)(f;TIKCI µe OTIOIOU00'7 noT8 TUXOV K00UOT8pouµevouc; eMyxouc;, K00UOT8pou­ µevec; ouOT6ae1c;, npouno8toe1c; KA6oric;, 6pouc; A8LToup­ y(ac; 17 nep1op1oµouc; A81Toupy(ac; nou sxouv 8Koo0d e1c; [36poc:; TWVT0~1voµ17 µevwv TIA.OLWVTOuc; -ave~apT'7TWc; T'7c; oriµa(ac; nou cpspouv TO nAo(a- yvwOTonoLOUVTOl KOL OTO ouOTriµa nAripocpop1wv Sirenac y1a TrJ 01evepye10 em0ew­ P'708wv an6 nc; apxec: eMyxou TOU KpOTOUC: TOU A1µeva KOL 0'7flOCTL8LJOVTOL OTLC: LOT008AL08C:, 8(j)OOOV unapxouv, TWV ev Myw avayvwp1oµsvwv opyav1oµwv". "4. 01 esOUCTLOOOTT"]µSVOI A.O 08V 8KOLOOUV TTLOTOnOLrJTI­ KQ y1a un6 EMrJVIKT] oriµa(a nho(o, TO ono(o SX8l 0Iaypa­ <p81 an6 T'lV KA6017 Tour'] aM6l;e1 KA6017 yI0 Myouc; aocpa­ hdac;, np1v VO i'.;rJTT]OOUV TrJV 6nOljJrJ TOU KEEn, 0 ono(oc; 8VTOC: euMyou xpov1Kou 0100Tl']µmoc;, 8Kcpp6l;e1 TrJV 6no­ ljJI'] Tou np0Ke1µsvou va npooo1op108d KOT6 n6aov anOL­ T8LTOL nhfJpric; em0ewpriori" 5322 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) y) npoOT(8nOL TTap6ypmpoc:; 5 we; aKoJ...ou8wc:;: "5. Ie TTepimwori µerncpop6c:; KJ...6oric:; aTT6 tvav A.0 oe 6Mo, o TTapaofowv opyav10µ6c:; evriµepwve1 Tov TTapa­ J...aµl36vovrn opyav10µ6 y10 0TT01ouoor']TT0Te Tuxov Ka8u­ OTepouµevouc:; eMyxouc:;, Ka8u0Tepouµevec:; ouOT6oe1c:;, TTpoOTTo0loe1c:; KAOOrJC::, 6pouc:; AetToupy(ac:; r'] TTep1op1 oµouc:; J...e1Toupyfac:; TTou txouv eKoo8d e1c:; l36poc:;Tou TTJ...o(­ ou. Km6 TrJ µn6Ta!;ri, o TTapaofowv opyav10µ6c:; TTapaof­ oe1 OTov TTapaJ...aµl36vovrn opyav10µ6 TO TTJ...r']pec:; apxdo µe TO LCJTOpLKO TOU nAo(ou. Ta nLCJTOTIOLrJTLKO. TOU nAo(ou µTTopouv va rnoiooVTOL aTT6 Tov TTapaJ...aµl36voVTa opyav1 0µ6 µovo O<pOU OAOKA.rJpW80UV IKOVOTTOlrJTLKQ OAOI 01 K0 8uOTepouµevOL 8Af:YXOL KOL O<pOU f:KTTA.rJpW80UV Ol K08U­ CJTepouµevec; auCJT6aetc; r'] npo0no0i::aetc; KA6oric; nou ei­ xav TTporiyouµtvwc:; eKoo8d e1c:; l36poc:; mu TTJ...o[ou, Ka8' UTTOOf:ISrJ TOU napao(oOVTO opyav1oµou. np1v OTTO TrJV '2,K­ OOOrJ TWV TILOTOTTOlrJTIKWV, 0 TTapaJ...aµl36vwv opyav10µ6c:; UTTOXPWUTOL VO YVWOTOTTOleL OTOV TTOPOOLOOVTO opyav1 0µ6 TrJV riµepoµriv[a '2,KOOOrJC:: TWV TILOTOTTOlrJTLKWV KOL VO eml3el30Lwve1 TrJV riµepoµrivfa, rnv TOTTO KOL nc:; evtpye1ec:; TTOU ey1vav y1a TrJV K6J...ut!Jri K68e Ka8uOTepouµevou eMy­ xou, Ka8u0Tepouµevric:; ouOTaoric:; KOL Ka8u0Tepriµtvric:; TTpo0TT68wric:; KJ...6oric:;. 01 A.O ouvepy6l;oVTOL µna!;u Touc:; y10 TrJV op8r'] ecpapµoyr'] TWV 01m6!;ewv TrJC:: TTapou­ oac:; TTapayp6cpou". 13. To TTap6pTrJµa Tou n.L':.. 32/1997 (6p8po 13) TpoTTo TT01e(TOL we; e!;r']c:;: a) To Tµr']µa A aVT1Ka8iOTOTOL we; aKoJ...ou8wc:;: "A. 1ENIKA EMXIHA KPITHPIA 1. 0 avayvwp1oµtvoc:; opyav10µ6c:; TTpeTTe1 va eivOL oe 8e­ ori va anooeLKvueL 6n ota0i::TeL eKTeTaµlvri neipa oe a!;to­ J...oyr']oe1c:; TOU axeo1aoµou KOL TrJC:: KOTOOKeur']c:; eµTTOplKWV TTJ...o(wv. 2. 0 opyav10µ6c:; TTpeTieL VO OI088Tf:l OTOV VrJOYVWµOVO Tou CJToAo TOUAO.XLCJTov 1000 wKeavonopwv nAo(wv (6.vw Twv 100 Kox) µe 0J...1Kr'] xwprJTLKOTrJTO ox1 µ1Kp6Tepri aTT6 TT8VT8 f:KOToµµup10 KOX. 3. 0 opyav10µ6c:; TTpeTiel VO OTTOOXOAel ap18µ6 µeJ...wv Texv1Kou TTpoowmKou av6J...oyo TTpoc; Tov ap18µ6 Twv TTA.OIWV TWV KOTOXWPrJµtvwv OTO vrioyvwµov6 TOU. 110 TrJV KOA.Ul!JrJ TWV OTTOLTr']oewv TOU oriµdou 2, xpe16l;OVTOL TOUAOXIOTOV 100 em8eWprJT8C:: OTTOKA.f:IOTIK'7C:: OTTOOXO­ ArJOrJC:: 4. 0 opyav10µ6c:; TTp8TTf:I VO OL088Tf:I OAOKA.rJpWµevo OU­ OTrJµO KOVOVWV KOL KOVOVIOµWV YIO TO oXf:OIOOµO, TrJV KO­ TOOKW'7 KOL TrJV TTepLOOIK'7 em8ewpriori eµTTopLKWV TTA.Ol­ wv, 01 OTTOIOI VO OrJµOOLf:UOVTOL KOL VO OVOl308µ({;0VTOL OU­ Vf:XWC:: KOL VO l3eATLWVOVTOL µlow TTpoypaµµd.TWV lpeuvac:; KOL av6mu!;ric:;. 5. 0 opyav10µ6c:; TTp8TTf:I VO OrJµOOLf:Uf:l TO VrJOYVWµOVO TOU oe f:Tl70LO l36ori 17 VO TOV TrJpeL oe rJA.8KTpOVIKl7 l36ori oeooµlvwv ITTrJV ono[a 0a txu np6ol3aori To KOLv6. 6. 0 opyav10µ6c:; oev TTpene1 VO eLVOL UTT() TOV t>-..eyxo TTA.OIOKTrJTWV 17 VOUTTrJYWV 17 6Mwv 01 OTTOLOI avamucr­ crouv eµTTopLKl7 opOOTrJplOTrJTO OTrJV KOTOOKeu17, TOV e~oTTA.10µ6, HIV emaKeur'] r'] TrJV eKµeT6AAeuo17 TTAo(wN. 0 opyav10µ6c:; oev TTptTTe1 va e!;apT6TOL oe µey6J...o !308 µ6, we; TTpoc:; nc:; TTpoo600uc:; Tou, 0TT6 µ(a KOL µ6v17 eµTTop1K17 emxdpriori. 0 avayvwp1crµtvoc:; opyav10µ6c:; oev TTpeTTe1 va i51evepye( 8eapo8n17r1evec; epyaafec; eav TOUT(l;eTOL 17 txe1 enayyeJ...µOTIKOUc:;, TTpOOWTIIKOUc:; 17 01 Koyeve1aKOUc:; i5rnµouc:; µe TOV TTA.OIOKTl7TT"] 17 e<pOTTA.I­ OTl7. To acruµl3fl300To auT6 1crxue1 KOL y10 TOuc:; em8ew­ PrJTtc; TTOU OTTOOXOAOUVTOL OTTO TOV avayvwp1crµevo op­ yav10µ6. 7. 0 opyav10µ6c:; TTp8TTf:I VO A.f:ITOUpye( OUµ<pWVO µe TLC: OIOT6!;e1c:; TOU TTapapT17µmoc:; TOU l!Jr]cp(oµmoc:; A. 789 ( 19) Tou I MO axenK6 µe rnuc:; e1i51Kouc:; Kav6vec:; TTOU i51enouvnc:; epyao(ec:; em8ewprioric:; KOL mOToTTofrioric:;, nc:; OTTofec:; ava­ J...aµl36vouv avayvwp1crµtvm opyav1crµo[ y10 J...oyap100µ6 TWV OPXWV, OTO !308µ6 KOTO TOV OTTOLO KOA.UITTOVTOL {;r]Tl7 µ0TO Ta oTToia eµTTimouv OTO TTJ...aimo TrJC:: Ooriyiac:; 94/57/EKrnu Iuµl3ouMou, 6TTwc:; 1axue1". 13) LTO Tµr']µa B: i) 0 TLTJ...oc:; aVT1Ka8fOTOTOL we; aKoJ...ou8wc:;: "B. El~IKA EMXIHA KPITHPIA". ii) Ta oriµda 4, 5, 6, 7 KOL 9 aVT1Ka8(maVTOL we; aKoJ...ou 0wc;: "4. 0 opyav10µ6c:; eLVOL '2,TOlµoc:; VO TTaptxe1 oxn1Kec:; TTA.rJ­ pocpop(ec:; OTT"]V apµ6i510 OPXl7, OTT"]V EmTpOTTl7 KOL OTO ev 01acpep6µeva µtpri". "5. H oLOLKrJOrJ Tou opyavtaµou Ka0op(l;et KOL TeKµr]pLW­ ve1 TrJV TTOA.LTLKl7 KOL Touc:; m6xouc:;TOU 6oov acpop6 TrJV TTOI­ OTT"]TO, K08ci:>c:; KOL Tf]V TTpoo17J...wcr17 TOU o' OUTl7, KOL e!;a­ ocp0Ml;e1 on ri TToJ...mK17 auT17 txe1 yive1 OVTLArJm17, ecpap­ µ61:;eTOL KOL OKOA.OU8etTOL oe 6>-..a TO f:TTLTTei5a TOU opyav1oµou. H TToJ...mKr'] mu opyav1crµou TTptTTe1 va ava­ cpepeTOL oe OT6xouc:; KOL oetKTec:; emi56oewv aTT6 6TTol!Jri aocp6J...e1ac:; KOL TTp6>-..rit1Jric:; TrJC:: puTTavcrric:;". "6. 0 opyav10µ6c:; avamuooe1, ecpapµ6l;e1 KOL 01mripd aTTOTeJ...ecrµanK6 ecrwTep1K6 oumriµa TT016TrJTOC:: µe l36ori Ta Km6Mri>-..a µtpri 01e8vwc:; avayvwp1oµtvwv TTpOTUTTWV TTOIOTT"JTOC:: KOL cruµcpwva TTpoc:; TO EN 45004 (cpopdc:; em 8ewprioric:;) KOL EN 29001, 6TTwc:; epµriveuoVTOL 0TT6 nc:; "OTTOLTr']oe1c:; TOU TTpoypd.µµmoc:; TIIOTOTTOIT"]OT"]c:; y10 TO ou­ OTrJ µa TTOIOTrJTOC::" TOU 01e8vouc:; ouvoeoµou vrioyvwµ6 vwv (IACS). To OUOTT"]µO OUTO, µern!;u 6Mwv, i51aocpaM­ l;et 6TI: a) OL Kavovec; KOL OL KOVOVLaµo( TOU opyavtoµou KOTOp­ Ttl;OVTOL KOL 01mripouVTOL KOT6 Tp6TTo oumriµanK6. 13) 01 Kav6vec:; KOL 01 KOVOVLcrµo( TOU opyav1crµou TrJPOU­ VTOL KOL ecpapµ6l;8TOL WWTep1K6 OUOTrJµO µeTprJOrJC:: Tf]c:; noLOTrJTac; Twv napexoµevwv unripemwv ae oxtori µe TOUC:: f:V AOYW KOVOVec:; KOL KOVOVIOµouc:;. y) TTA.f]pOUVTOL 01 OTTOLT17oe1c:; TWV 8eoµo8eTT"]µevwv ep­ yamwv y10 nc:; oTToiec:; txe1 e!;oumoooTrJ8et o opyav10µ6c:; KOL ecpapµ6l;eTOL ecrwTep1K6 OUOTT"]µO µeTprioric; TT"]c; TTOIO­ TrJTOC:: TWV TTOpexoµeVWV UTTf]pf:OLWV Of: oXforJ µe TT"] ouµ­ µ6p<pWOT"] µenc:; i51e8vdc:; ouµl36oe1c:;. o) dvOL Ka8op1oµtvec:; KOL TeKµr]piwµtvec:; m apµoo16TrJ­ Tec:;, Ol e!;ouo(ec:; KOL T"] OIOTTAOKl7 TOU TTpOOWTIIKOU T"] epya­ o[a TOU OTTOIOU txe1 OVTIKTUTTO OTT"]V TTOIOTT"]TO TWV UTTf]pe­ OLWV TTOU TTaptxe1 o opyav10µ6c:;. e) 6>-..ec:; m epyacrfec:; eKTeJ...ouVTOL uTT6 ouv817Kec:; 01 oTTo(­ ec:; Tf:A.Ol.JV UTTO {:,J...eyxo· ITT) ucp[OTOTOL OUOTT"]µO rnome[ac:; y10 nc:; TTpd.!;e1c:; KOL TrJV epyao(a TWV em8ewprJTWV KOL Tou Texv1Kou KOL 5101 KrJTLKou TTpocrwmKou TTOU aTTacrxo>-..efTOL 6µecra aTT6 Tov opyav10µ6. l;) OL anOLTfiaetc; TWV 0eoµo0eTriµlvwv epyamwv yta nc:; OTTofec:; dvOL e!;oumoi5oTrJµtvoc:; o opyav10µ6c:; TTArJ­ pouVTOL µ6vo OTTO TOUC:: OTTOKAE:IOTIKl7c:; OTTOOXOAT"]OT"]c:; em8ewpf]Ttc:; mu 17 0TT6 rnuc:; em8ewpf]Ttc:; aTToKJ...e10T1 Kr']c; aTTaoxoA17017c; 6.AAwv avayvwptoµlvwv opyav1 oµwv· cre K68e TTepfmwori, 01 em8ewpf]Ttc:; OTTOKJ...e1m1 K17c:; aTTaoxo>-..rioric:; TTpeTTe1 va i5108eTOuv eKTeTaµevri yvwcrri Tou ouyKeKp1µevou TUTTOU TTJ...o(ou en( Tou oTTo(­ ou €KT€A.0UV nc; 8eCTfl088T'7p8Vec; epyaa(ec; ae CTX8CTT"] µe TT"] OUyKeKptµ8VT"] em8eci:>pf]OT"] TTOU TTp8TTf:I VO Olf:­ vepyf]9et Ka9wc:; KOL TWV oxenKWV ecpapµoOTewv OTTOL­ T17oewv. ri) ecpapµ6l;eTOL OUOTT"]µO C)LOTTLOTWOT"]c; TWV IKOVOTr]TWV Twv em9ewpf]Tci:>v KOL ouvexouc:; evriµtpworic:; Twv yvci:>oe­ wv rnuc:;. 9) Tf]pOUVTOL µf]Tpci:>a OTO OTTOIO eµcpa(voVTOL ri Tl7pf]OT"] TWV OTTOLTOUµevwv TTPOTUTTWV y1a TO 9eµma TO KOA.UTITO <PEK314 E<PHMEPII THI KYBEPNHIEilI (TEYXOI nPnTO) 5323 µeva an6 nc; npoacpep6µevec; unripea(ec; Ka8ci.lc; KOL ri ano­ T£AeaµanK6TTJTO TTJC: Al':lTOUpy[ac; TOU ouon']µmoc; TTOL6 TTJTOC:. L) aKoAou8eiTm ouvoALK6 aumriµa npoypaµµanoµevwv KOL T£Kµr]ptwµevwv eawTeptKci.lv eMyxwv 6aov acpop6 nc; 5pamrip16TfJTEc.; nou oxi::Til;ovTm µi:: TfJV nOLOTfJTO, o' 6Aouc; TOUC: T6nouc; eyKm6maoric;. LO) Ol 8eaµo8£TT]µ8VOL 8A£YXOL KOL em8ewp170£LC: nou Wl~OAA.£l TO evapµovtaµevo oumriµa £A8YXOU KOL mmo­ no(rioric; y1a nc; ono(e:c; e:ivm e:E;ouoio5oTr]µevoc; o opyav1 0µ6c; OLevepyoUVTQI ouµcpwva µe TfJ OLOTOsfJ nou £KTl8£TOL CTTO nap6pTf]µO KOL CTTO npoa6pTf]µO TOU ljJr]cp(aµmoc; A. 746 (18) TOU IMO OXWKO µenc; KOT£U8UVTl7pLec;ypaµµec; e:Myxou l36oe1 mu evapµov1oµevou oumr']µmoc; e:Myxou KOL TTLCTTOTTOlfJOfJC: l~) Ka8opil;oVTOL oacpe:ic; KOL 6µwec; axfoetc; eu8uvric; KOL eMyxou µnasu TWV K£VTplKWV KOL nepL<p£p£lOKWV ypa­ cpdwv Tou vrioyvci.lµova KOL µeTal:;u TWV avayvwptoµevwv opyavtoµci.lv KOL TWV em8ewpfJTWV TOuc;". "7. 0 opyavtoµ6c; np8TT£l VO OTT00£LKVU£l OTI 8X£l TT]V LKO­ VOTT]TO: a) va avamuoaet KOL va iStmripd evriµepwµevo tva nA17pec; KOL rnapKec; auvoAo iSLKci.lv Tou Kav6vwv KOL KO­ vovtaµci.lv yta TO CTK6cpoc;, To µrixavoAOYLK6 KOL rJA£KTpo­ AOYLK6 esonALCTµ6 KOL TOV esonALoµ6 eMyxou, µe TTOLOTI­ Kl7 m68µri £K£lVT"] TWV OL£8vwc; avayvwptaµsvwv T£XVL­ KWV npoTunwv j3daet TWV onofwv efvOL ouvmr'] ri tKooori TWV TTLCTTOTTOLT]TIK(J)V TfJC: auµ~aoric; SOLAS KOL TWV m­ CTTOTTOLT]TIKWV aacpaAdac; em~mriyou nAo(ou (6aov acpo­ p6 TT]V KOTOOK£UOCTTLKl7 £TTOpK£lO TOU TTAOlOU KOL TfJV e:na.pKe:10 TWV e:n( Tou nr..o(ou j3aOLKWv µrixavor..oy1Kwv CTUCTTfJµOTWV) K08ci.lc; KOL TWV TTLCTTOTTOlfJTIKWV ypaµµci.lv cp6pTWCTTJC: (OOOV O<pOpO TT]V rn6pK£lQ TTJC: OVTOXl7C: TOU TTAOLOU). 13) va 51evepye:i 61'.ec; nc; em0ewpr']oe1c; KOL rnuc; eMy­ xouc; nou anOLTOUVTOL an6 nc; iSte8vdc; auµ~aoetc; yta TTJV SKiSoori maTonOLTJTLKci.lv, auµneptAaµ~avoµsvwv TWV avayKO[wv µfowv asLOMyrioric: -µe TfJ XPl7CTfJ £LOL­ K£Upevou npOCTWTTLKOU 11e TO KOTOA.A.T"]A.0 npOCTOVTO KOL auµcpwva µenc; Ol0TOS£LC: nou £KTL8£VTOL CTTO napapTT]­ µa TTJC: an6cpaaric: A. 788 (19) TOU IMO CTXWKO µenc; KO­ T£U8UVTl7pl£C: ypaµµec; YLO TT]V ecpapµoy17 TOU OL£8vouc; KWOLKO OLOX£1PLCTTJC: TTJC: OCT(p0A£LOC: (ISM) an6 TLC: apxtc;­ TTJC: ecpapµoy17c; KOL TTJC: OLOTl7PTJCTT]C: TOU aum17µmoc; iStaxdptaric; TTJC: oacp6Aetac;, T6ao an6 TTJV OKTl7 6ao KOL rn( TWV aKacpci.lv, nou np6K£LTOL vo KaAucp8d mriv mmo­ no(riari". "9. 0 opyavtoµ6c; npenet va emTptneL TT] auµµnox17 aVTmpooci.lnwv Tou YEN KOL 6Mwv evotacpep6µevwv µe­ pci.lv CTTT]V KOTOpTICTT] TWV KOVOVWV TOU 17/KOL TWV KOVOVL­ aµWV TOU". Ap8po3 1. OL esOUCTLOOOTT]µ£VOl an6 TO YEN Avayvwptoµtvo1 Opyavtoµo(, ecp6aov Kp(vouv LKOVOTTOLT]TLKO TO OTTOT£A.8 oµma TT]c; em9ewprioric; npoc; avavewori TWV un' auTwv £K008SVTWV TTLCTTOTTOLT]TLKWV TTAOlWV 17 TTAWTWV vaunrivri­ µ6TWV, nou eKTeAouv anoKAeLCTTLK6 nMec; eawTepLKOU, KOL oev £KKpeµouv eMdljJetc; 17 OVTLKavovtK6TTJT£C: nou npsm:L VO OTTOKOTOITT080UV npo OTTOTTA.OU, pnopouv VO xopriyouv ma we; avw aK6cpri aoeta eheu8eponhoTac; yta i5t6mriµa TO noM Mo µrivwv an6 TTJV riµepoµriv(a oho­ KA17pwaric; TTJC: we; 6vw em8ewprioric;, e(Te KarnxwpwVTac; CTX£TLK17 eyypacp17 ma 17i5ri un6pxoVTa mmonmrinK6, £IT£ eKiS(ooVTac; npoowp1v6 mmonOLTJTLK6 01µ17vou taxuoc; yta TO ev Myw CTKO<prJ. 2. To UljJOC: TWV op(wv OCTTLKl7C: £U8UVT]C: TWV £SOUCTLOOO­ TT]µ£VWV A.O. tvaVTL Tou EMT]VLKOU t.riµoa(ou nou npo ~MnnOL an6 nc; LCTXUOUCT£C: OLµepdc; auµ~6CT£LC: YEN KOL A.O. µ£TO TfJV oriµoo[euori TOU nap6VTOC: KOL µtxptc; uno­ ypacp17c; V£0T£pwv, 0USOV£TOL CTTO £AOXLITTO 6pta TWV TTO­ OWV nou npo~MnoVTOL mriv napaypacpo 6 Tou 6p8pou 2 TOU nap6VTOC: OLOT6yµmoc;. Ap8po4 M£TO~OTLK8C: Ol0TOS£LC: 1. 1LO TO TTA.OlO TO ono(a auµcpwva µe TLC: OLOTOS£LC: TTJC: napaypacpou 11 mu 6p0pou 2 mu nap6VToc; 51m6yµa­ TOC:, £VTOCTCTOVTOL YLO npWTfJ cpopa ae KAOCTfJ esoumooo­ TT]µsvou A.O., naptxnOL xpovtK6 ot6mriµa npooapµo­ Yl7C: TOUC: µ£XPL TOV npWTO 0£SOµ£VLCTµ6 TOUC: TTOU £V£p­ yefTOL µno TT]V noper..euori OKTW (8) µrivwv an6 TT]V T"]µepoµr]VLO 8VOPSTJC: LCTXUOC: TOU nap6VTOC: OLOTOyµa­ TO<:;. Mn6 TTJV £Knvo17 Tou we; 6vw xpovtKou iStam17µmoc; 0£V £TTLTp8TT£TOL fJ OUV8XLCTfJ TWV TTAOWV TWV UTTOXP£WV KOL µri £VTax8sVTwv ae KA.6ori el:;oumoooTriµsvou A.O. TTAOlWV. 2. Im nho(a TWV ono(wv ri Tp6moa TOno8eTeiTOL µeT6 TT]V 8fori ae LCTXU TOU nap6VTOC: OLOTayµmoc;, m Ol0TOS£LC: TT"]C: WC: OVW napaypacpou 11 TOU 6p8pou 2, 8XOUV OµWT"] ecpapµoy17. Ap8po5 H LCTXUC: TOU nap6VTOC: OLOTayµmoc; apx(i';eL an6 TT]V riµe­ poµriv(a oriµoafeua17c; Tou mriv Ecpriµepfoa TTJC: Kul3epvr']­ oewc;. ITov Ynoupy6 EµnopLK17C: Naunh(ac; ava8tTouµe TTJV OfJµOOLWCTT] KOL £KT8A£0fJ TOU napOVTOC: OlOTOyµmoc;. A817va, 19 LieKeµ~p(ou 2003 0 nPOELiPOI THI LiHMOKPATIAI KnN:n ANTINOl HE<t>ANOnOYAOl OIYnOYP,01 OIKONOMIAL KAI OIKONOMIKON EMnOPIKHL NAYTII\IAL NIKOI XPIHO.t.OYAAKHI rlOPrOI nAIXAAl.t.HI