Presidential Decree No. 325 amending P.D. No. 211 in compliance with Council Directive 1999/90/EC and in implementation of Commission Decision 2000/505/EC

11111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3083 01002180110010012 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EAAHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI nPnTO nEPIEXOMENA nPOE~PIKA ~IATArMATA 325. Tponono(riori TOU npoE:iSptKou i5tm6.yµm oc; 211/ 1992 (A 100) 6nwc; tO)(UE:t, OE: ouµµ6pcpwori npoc; Tnv oi5nv(a 1999/90/EK Tou ruµl3out..(ou Kat OE: E:­ KTeAE:Ol'l TT7c; an6cpaoric; 2000/505/EK TT7c; EmTpO n~c; ......... ,,............................................................. 5 Ap. <l>uAAou 218 1 0 KTW~p(ou 2001 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 3089 (5) nPOE6PIKO 6IATArMA vn· APl0. 325 Tpononoiriari TOU npoe<'Sp1Kou <'510T6yµITToc; 211/1992 (A 100) 6nwc; 1axue1, ae auµµ6pcpwari npoc; TT]V o<"Sriyia 1999/90/EK Tou :ruµ13out\iou Kat ae E:KTE:AWTJ TT]c; an6 cpaaric; 2000/505/EK TT]c; EmTpom7c;. onPOE~POI TH:I EMHNIKH:I ~HMOKPATIA:I 'Exovrnc; un6ljJTJ. 1. Tic; <'StOTCl~E:lc;: a) TOU 6p8pou 1nap6ypacpo11 KQI 3TOU N. 1338/1983 "Ecpapµoy17 TOU KOIVOTIKOU <'StKa[ou" (A' 34) 6nwc; T] napa­ ypacpoc; 1 exe1 Tponono1ri8ei µe TT] <'516rn~ri Tou 6p8pou 6 napay. 1 TOU N. 1440/1984 "luµµeTOXll TT]c; EM.Mac; OTO Kecp&a10, ma ano8eµITT1K6 Kat m1c; npo~11.eijJe1c; TT]c; Eu­ pwna"iK17c; Tpanel;ac; EnevMaewv, OTO Kecp&aio TT]c; Eu­ pwna"iK17c; Ko1v6TT]Tac; 'l>.v8paKoc; Kat X&u~oc; TOU Opya­ v1aµou Ecpo<'S1aaµou EURA TOM" (A' 70) KQI TOU 6p8pou 65 TOU N. 1892/1990 (A' 101). ~) Tou 6p8pou 20 Tou N. 248/1914 "nep( opyavwaewc; TT]c; ZWOTE:XVIK'7c; KQI KTT]VlUTplK'7c; Ynripea(ac;" (A' 110), TO ono(o npome8T]KE: µe TO 6p8po µ6vo Tou a. v. TT]c; 23/24 la­ vouap(ou 1936 (A' 47) Kat auµn11.npw8nKe µe TO ap8po 62 nap. 1 TOU N. 2637 /1998 (A' 200). y) TOU 6p8pou 29ATOU N. 1558/1985 "Ku~epVT]OT] KQI Ku­ ~E:PVTJTlKCl 6pyava" (A' 137) TO ono(o npome8T]KE: µe TO 6p 8po 27 TOU N. 2081 /1992 (A' 154) 6nw~ exe1 aVTlKUTaOTa 8e( an6T0 6p8pO 1 nap. 2aTOu N. 2469/1997 (A'38), KatTO yeyov6c; 6n an6 Ttc; <'510T6~e1c; Tou nap6vTOc; <'Sev npoKa 11.efrm <'Sanavri ae ~apoc; TOU KpOTlKOU npoOno11.oy1aµou. ? Triv ::l!i::1001/ 1::1 4 ?000 nnncr>nm, Tnl I nrrnA11nn11ryni'1 Km Tou Ynoupyou r ewpyiac; "Avaeeari apµo<'S10T17Twv moue; Ycpunoupyouc; rewpy(ac; Eu6yye11.o Apyupri Kat <l>wTT] XITTl;T]µtXMT]" (B' 566). 3. Triv µc apt0. 387/2001 yvwµoMTI}OT) TOU foµ(3ou)..(ou TT]c; EmKp6n:1ac;, µe-.6 an6 np6TaOT] Tou Ynoupyou E8v1K17c; 01Kovoµ(ac; Km Tou Ycpunoupyou rewpyiac;, anocpaail;ouµe: 3090 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) Ap8po 1 LKon6c; Me TO nap6v npoei5p1K6 i516Tayµa Tponono1ouVTa1 i:510· T6~e1c; TOU npm:c'iplKOU c51m6yµmoc; 211 /1992 (A 100) «'O­ po1 uye1ovoµ1Kou v-..tyxou nou c51tnouv Tic; ouvOA>..aytc; µe 6Ma Kp6Tfl - Mt>..ri TWV Eupwna"iKWV KOIVOTT]TWV (E.K) KOi Tic; e.1oaywylc; an6TO Tpfre.c; xwpe.c; nouAE.plKWV KOL auywv enwaoric;» 6nwc; 1axue1, oe ouµµ6pcpwori µe TflV oc5riy(a 1999/90/EKrnu foµl3ou>..(ou (EE ap. L 300Tflc; 23.11.1999 OE:A.19) KOi OE: E:KTeAE:OT] TOU 6p8pou 1 TTlc; an6cpaoric; 2000/505/EKTflc; EmTpom']c; (EE ap1e. L 20 I TTlc; 9.8.2000 OE:A. 8) µe TT]V ono(a QVTIK08(0TQTQl TO nap6pTT]µa IV TTlc; oc5riy(ac; 90/539/EOK". Ap8po 2 (Ap8po 1 nap. 1 TTJc; oc5riy(ac; 1999/90/EK Km 6p8po 1 Tflc; an6cpaoric; 2000/505/EK) To npoec'ip1K6 c516TOyµa 211/ 1992 (A 100) Tponono1e1Tm we; E:!;r']c;: 1. LTO 6p8po 11 6nwc; OUT6 QVTIKQTQOT08T]KE: an6 TflV nap. 11 Tou 6p8pou 1 Tou n.c'i/Toc; 129/1998 (A 104) npo­ OT(8eTm ri OK6AOU8T] nap6ypacpoc;: "4.01 01aTd!;e1c;Twv napaypacpwv 1, 2 KOL 3 oev ecpapµo­ l;oVTm y1a anoOToMc; nou nep1>..aµl36vouv mpon(c'iwTO (mriv6 c'ipoµdc; 17 OTpou80KOµT]AOI) 17 auy6 OTpon(c'iwTWV y1a enwaori". 2. LTO apepo 12 ri napaypacpoc; 1 aVT1Ka8iOTara1 we; e~l']c;: "1. re nep(mwori anoOTo>..wv nou>..ep1Kwv Km auywv y1a enwaori an6 TrJV EH6c5a, ri ono(a c51evepyd npompenK6 eµl30>..1aoµ6 Twv nou>..ep1Kwv nou avacptpoVTm OTO 6p 8po 2 nap6ypacpoc; 1 KOT6 TT1c; lVE:uc'ionavw>..ouc; Twv mri­ vwv (v6oou Tou Newcastle), npoc; 6A>..o Kp6TOc; µt>..oc; 17 nep1om 6A>..ou Kp6TOuc; µt>..ouc;, OTT]V ono(a txe1 avayvw­ p108dTo Ka8eOTwc; µri ecpapµoY17c; eµl30>..1aoµou KOT6 TT1c; lVE:Uc'ionavw>..ouc; TWV mnvwv (v6oou TOU Newcastle) , E:­ cpapµ6l;oVTm 01 QK0AOU80l ouµnAT]pWµOTIKO( Kav6vec;: a) Ta auy6 y1a enwaori nptm:1 va npotpxoVTm an6 0µ17 vn Ta ono(a: efre c'iev dvm eµl30>..1aoµtva efre e(vm eµl30>..1aoµtva µe ac'ipavono1riµtvo eµl36>..1017 e(vm eµl30Naoµtva µe l;wv eµl36>..10, un6 TflV npoun68eori 6T1 o eµf30X.1aop6c; npayµcrronrn110r)Ke TOuMx1arov Tp16vra T]µepec; np1v an6 TT] ouMoy17 TWV auywv y1a E:TTWOOT]. 13) 01 veoooo( µ1ac; riµtpac; (ouµnepltl.aµl3avoµtvwv TWV veooowv nou npoop(l;oVTa1 y1a TflV avavtwori Twv ano8e­ µ6nuv 811pac;) i5ev ea npfoe1 va eµf3oll.16l;ovrn1 KOT6 TrJC: lVWc'ionavw>..ouc; Twv mnvwv (v6oou Tou Newcastle) Km npt ne1 va npotpxoVTm an6: auv6 via enwaon nou n>..npouv Tic; anam1oe1c; Tou OTOIXE:IOU a) KOi E:KKOAam17p10 OTO ono(o 01 µt8oc501 E:KK6AO!VT]c; e~a­ ocpOA(l;ouv 6n TO auy6 aUT6 enw60TT"]Kav oe eVTe>..wc; c51a­ cpopeT1Ktc; xpov1Ktc; nep16c'iouc; Km T6nouc; an6 TO auv6 nou c'iev n>..ripouv nc; anmTT]oe1c; TOU OTOlXE:(ou a). y) Ta nou>..ep1K6 avanapaywY17c; Km napaywy17c; npt nei: va µriv dvm eµl30>..1aoµtva KOT6 Tflc; lVWc'ionavw>..ouc; Twv mnvwv (v6oou Tou Newcastle) Km va txouv anoµovw8e( en( c'iE:KOTfooep1c; riµtpec; np1v a­ n6 TTJV anoaro>..17, efre oe µ(a eKµeTOAAWOT] efre oe tva OTa8µ6 anoµ6vworic; un6 TTJV enomda TOU en(oriµou KTfl· v16Tpou. Ev np0Ke1µtvw Kavtva nou>..ep1K6 mnv eKµcr6A­ >..wori npot>..woric; 17 TO OTa8µ6 anoµ6vworic;, av6Aoya µe TflV nep(mwori, c'iev nptne1 va txe1 eµl30>..1ao8d KOT6 TT1c; lVWc'ionavw>..ouc; Twv mrivwv (v6oou TOU Newcastle) , KOT6 nc; nµtpec; nou nponvouVTm TrJC: anoOToMc; Km Ka­ vtva mnv6 TO ono(o c'iev npoop(l;eTm y1a anoOToM c'iev npene1 va exe1 e1oe>..8e1 OTT]V E:KµE:TOAAE:UOT] 17 TO OT08µ6 a­ noµ6vworic; KOT6 TTl c516pKe1a Tflc; ev Myw nep16c'iou. Em­ nMov. anayopeueTOt c51e~6yoVTm eµl30>..1aoµo( OTouc; OTa8µouc; anoµ6vworic; Km va txouv unof3>..ried KOT6 TTl c516pKe1a Twv c5eKmwo6 pwv riµepwvnp1v an6 TflV anoOTo>..17, oe c'ie1yµmo>..rim1K17 opo>..oytKll c50K1µ11 µe apvnTtK6 anoTt>..eoµa, µe oKon6 TrJV av(xvwori QVTIOWµOTWVTflc; lVE:Uc'ionavw>..ouc;Twvmnvwv (v6oou Tou Newcastle), ouµcpwva µe TOuc; >..emoµepdc; Kav6vec; TT]c; an6cpaoric; 92/340/EOK TT]c; EmTpon17c;, nou txe1 9eomo9d µe TT] i51aiS1Kao(a T0U 6p9pou 32 TrJC:: 0iST]­ y(ac; 90/539/EOK. c5) Ta nou>..ep1K6 ocpaY17c; npene1 va npotpxoVTm an6 0µ17vri TO ono(a: i::nv i'ii::v i::fvn I i::11Bo>..1nn11i::vn KnTn TTJC:: Ljii::11i'ionnv1,1Arn 1c; Twv mrivwv (v6oou TOU Newcastle), n>..ripouv nc; anmT17 oe1c; nou avacptpoVTm OTTJV Tp(TTJ nau>..a Tou OTOLXdou y), e6v txouv eµl30>..1ao8d, txouv unof3>..ried KOT6 TTl c516p­ KE:1a Twv i5eKaTeoa6pwv TJl-'£pwv np1v ano TrJV anoaroA.11. KOi µe 136ori tva OVTmpoownE:UTIK6 c'idyµa, OE: C)OK1µ17 y1a TflV anoµ6vwori TOU 1ou TT]c; v6oou TOU Newcastle, ouµ­ cpwva µe rnuc; >..emoµepe(c; Kav6vec; Tflc; an6cpaoric; 92/ 340/EOK T11C: EmTpon11c;. nou txe1 8rnma8d 1.1e T11 iS1aiS1 Kao(a TOU 6p8pou 32 TTlc; oc5riy(ac; 90/539/EOK. 3. To Yn6c'ie1yµa 2 TOU napapTT]µOToc; IV TOU 6p8pou 32 TOU npoec'iptKOU c5tOT6yµmoc; 211/1992 (A 100) QVTIK08(­ CTTOTOI auµ,:pwva µe TO KOTWT€pW nap6pT17µa: nAPAPTHMA YnO~ElrMA2 Yr[IONOMIKO mnonOIHTIKO r1a evc50KOIVOTlK8c; OUVOA.Aaytc; VE:OOOWV µ(ac; riµtpac; 1. AnonrnAi:'nc; (nvopn Km nAT](lT)C: i'i1i::1'1A11vCJT]) YrEIONOMIKO mnonOIHTIKO Ap18. npWTOTUTTOU 2. napaMTlTTl<: (ovoµa KOL nMpnc; i51eu8uvon) 3. Kp6rnc; µell.oc; anoaroMc: : 4. E6v npoepxovra1 an6 auy6 y1a enwaori 1. OPXLK6c; : nou txouv e1oaxee( (l) (4) : 4. 1. Xwpa npoeAeuOT]c; : 2. T£ALK6c; : 4.2. Ap18µ6c; ouvoiSeUT1Kou uye1ovoµ1Kou nlOTOTIOll")TlKOU : E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 5. T6noc; cp6pTworic; : 7. Mfoo µeTOcpop6c; l' J : 9 .1. Kp6Toc; µO,oc; npoop1oµou : 9.2.TeNK6c; npoop10µ6c; (6voµa KOi nAflpric; i5teu8uvori TT)<; eyKOTOOTOOT)c; npooptcrµou) I I . !TOIXEIO yto TT)V avayvtilptOT) TT)c; OTIOOTO­ AT]c; (ouµnepV1.aµJ3avoµevou Tou ap18µou TT)c; ocppay[i5ac; TOU eµnopeuµOToK1J3wT[ou) rriµe1woe1c; : a) n p1:n£1 va £K~(~&Tm xwp10T6 m0Tono1T)T1K6 y1a K68e OTIOOTOAT] VEOOOWV µtoe; T)µepac; 6.1. APMQl:,.IA APXH (Ynoupyeio) : 6.2. APMO.ll.lA APXH ( TOmK6 £n(m:~o) : 8.1. fueu8UVOT) TT)<; (TWV) EYKOTOOTOOT)<; (-ewv) 6nou npayµarnn0t178T)KE T) enwaori: 10.1. E(i5ri TIOUAE:ptKWV : 10.2. KaTT)yop[a: Ka8ap11 oetp6/np6yovot/ yoveic;/wOT6Kec; 6pv18ec;/Aoma l1>: 10.3. Hµepoµriv(a EKKOAOIJJT)c; : I . n oo6TT)TO (oll.oypacpwc; KOi apt6µT)TtKtilc;) : 12. 1 . Ap18µ6c; ½wwv : 12.2. Ap10µ6c; TWV 1v..wl3wv f] TWV ~l)(l"UWTWV Ktl3WTlWV: 13) T o npwTOTunO TOU mOTOTIOIT)TIKOU n p£n £1 VO OUVOi5EUE:l TT)V OTIOOTOAT] µexp1 TOV TE:AtKO nooooto1-16 13. 0 unoyeypaµµtvoc; enforiµoc; KTT)v[mpoc; mOTonmw 6T1 m veoooo[ µtac; riµepac; nou nept­ yp6cpovrm avwn:pw nAT)pouv : a) Ttc; i5taT6~etc; Twv 6p8pwv 6, 8 KOi 15 TT)c; oi5riy[ac; 90/539/EOK <1>Tou foµJ3ouA[ou, 11 J3) Tl<; i5tOT6~e1c; TOU 6p8pou 6 nap6ypacpoc; 1 KOi TOU 6p8pou 8 OTOlXeiO a) KOi y) TT)<; oi5riy(ac; 90/539/EOK (l ) ( 4 )' e6v npoepxoVTOl an6 auy6 yta enwaori nou exouv e1oax8ei ouµcpwva µe Ttc; OTIOlTT]OEtc; TOU unoi5eiyµmoc; B TT)c; an6cpacrric; 96/482/EK n1c; EmTpOnT]c; y) (ouµnAT)pWµOTlK£c; J3eJ3mwoe1c; oXETlKQ µe TO 6p8pa 12, 13 KOi 14 TT)<; oi5riy(ac; 90/539/EOK) T6noc; OT ... ... ... ... ... ... ............ ... ... ... ... ... ... , OT ... ... ... ... ...... ... ... ...... ... ... ...... ... ... ...... .. . Icppay(i5a < 3> (unoypacpT] TOU enicrriµou KTT)VlOTpou <3>) (ovoµo µe Kecpoll.o(o, Tfrll.01 K01 15161:rrro Tou en(aqµou l\,qv1cnpou) PI luayp6cpemt ri neptTTTJ evoct~T) ( 2 ) N a QVQ<j>Cp0c( TO µCOO µCTQ<j>Opac; KOi 01 ap10µo( mVQK(~ac; f] T) cn(OT)µT) OVOµao(a QVCIAOYO µe TT)V nep[mwcrri (3) Icppay(i5a KOi unoypacpT] oe xpwµa i5tocpopeTtK6 an6 EKElVO TT)c; EKTUTIWOT)c; TOU TilOTOTIOtT)TtKOU < 4> ITT)v nepfrnwcrri nou m veoooo[ µtoe; riµepac; npoepxoVTm an6 auy6 nou exouv emaxaei an6 Tf)ITT) x1:1rn. T) Til'.f)IOi'°>nc; nnnpnv,,im,c; rnT)V l'.Kfll'.TllAAl'.IJO'T) n rnnrinprn', Tif)F'.Til'.I vn TT)f)T)Al'.I nm,ic; npoJ3MneT01 OTO 6p8po 3 TT)<; an6cpaoric; 96/482/EK. H apµ6i51a OPX'l OTov TENK6 npooptoµ6 TWV VE:000-WV µtac; T)µepac; npenet VO EVT)µEpWVETOl µfow TOU OUOTT]µOTO<; Animo oXETtKO µE TT)V OTIOITT)OT) QUTl7. Aptlpo 2 To nap6v i5t6TOyµa apxi½et va tcrxue1an6 1.1.2000. 3091 LTOv Ycpunoupy6 rewpy(ac; ova8eTOuµe TT) 517µoo(eucrri KOi eKTtAeori Tou nop6vTOc; npoe5p1Kou 510T6yµaTOc; Atlf]va, 17 rem eµj:lpiou 2001 0 nPOE6POHH:1: 6HMOKPATIAL KnNITANTINOI ITE4>ANOnOYAOI E0NIKH:!: OIKONOMIA:!: r. nAnANTONIOY 01vnovPro1 Y<l>YnOYPror rEOPrlAl: Cl>. XATZHMIXAAHI