Presidential Decree No. 321/2001 adapting the Greek legislative frame to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions

11111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3083 01002180110010012 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EAAHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI nPnTO Ap. <l>uAAou 218 nEPIEXOMENA nPOE~PIKA ~IATArMATA 321. npooapµoyfi O'Tl')V O~rwia 98/44/EK Tou Eupw­ na·iKou Ko1vol3ouA.(ou KOL TOU foµl3ouMou yIa TTJV ewoµT] npoOTao(a TWV l310Te)(VOAOYIKWV ecpeupe oewv ..................................................................... . n POEllPI KA lllATArMAT A (1) nPOE~PIKO ~IATArMA Yn' APl0. 321 npooapµoyr'J OTT]V OcST]y(a 98/44/EKTOU EupwnciiKOU Ko1 vol30UAIOU Km Tou Iuµl3ouAiou yIa TTJV ewoµT] npo­ OTaoia TWV l310Te)(VOAOYIKWV ecpeupecrewv. onPOEAPOl: THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI 'ExoVTac; un6l!JT]: 1. To 6p0po 4TOU N. 1338/ 1983 "E,pap1.1oyfi TOU KOl VOTl­ KOU cS1Kaiou" (<l>EK34, A') 6nwc; aVTIKQTaOT68T]Ke µe TO 6p 8po 6 nap. 4 TOU N. 1440/1984 "foµµeTOXTl TT]c; EMacSoc; 1 0KTW~p(ou 2001 oe KecpaAOLo, OTa anoeeµanK6 KOL OTIc; npol:3Ml!Je1c; TT]c; Eupwna·iKr'Jc; Kmv6TT]Tac; Av8paKoc; KOL X6Aul3oc; KOL Tou Opyav1oµou EcpocS1aoµou EYPATOM" (<l>EK 70, A'), KQI TO 6p8po 22 TOU N. 2789/2000 (<!>EK 21, A') . 2. Tic; cS1m6~e1c;TOu 6p8pou cSeUTepouTOu N. 2077/1992 "KupWOT] TT]c; LUV8l7KT]c; yIa TT]V EupwnciiKr'J 'EVWOT] KQI TWV oxcr1Kwv npwTOK6Mwv KOL cST]Awoewv nou nep1Aaµl36vo­ VTOL cmw TeA1Kn npa~n" (<!>EK 136. A) . 3. Tic; cS1m6~e1c; TOU 6p8pou 29A TOU N. 1558/85 (<!>EK 137, A') 6nwc; npoocre8T] µe TO 6p8po 27 Tou N. 2081/92 (<!>EK 154, A') KOL aVTIKQTaOT08T]Ke µe TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2'169/97 (4'EK 38, A') Kat TO ysyov6c, 6Tt an6 nc, ~1a­ TO~e1c;TOu nap6VToc; npoecSp1Kou cS1m6yµmoc; cSev npoKa­ AeiTOL cSan6VT] eIc; l36poc; Tou KpaT1Kou npoi.in0Aoy1oµou. 4. Tic; cS1m6~e1c; TOU n .~ . 27/1.2.96 (<!>EK 19, A') "Iuvxw­ vwo17 Ynoupydwv Toup1oµou, B1oµrixaviac;, Evl pyuac; KOL TexvoAoyiac; KOL Eµnopiou OTO Ynoupyeio Av6mu­ ~T]c;". 5. TT]V µe ap18µ6 402/2001 r vwµOMTT]OT] TOU foµl30UAl­ ou TT]c; EmKpme(ac; uOTepa an6 np6TaOT] Twv Ynoupywv E8v1K17c; 01Kovoµ(ac;, ~IKOLoouVT]c; KOL Av6mu~T]c;, anocpa­ o(~ouµe: KE<flA/\AIO I rENIKEI ~IATA=EII 'Ap8po 1 IKon6c; LKon6c; TOU nap6VToc; npoecSp1Kou cS1m6yµmoc; eivOL TJ npooapµoyr'J TT]c; eMT]v1Kr'Jc; voµo8eoiac; npoc; TT]V OcST]yia 98/44/EKTou EupwmiiKou Ko1vol3ouAiou KOL Tou foµl3ou­ A.iou n1c; [upwna'iKfic; ' [ vworic; TT]c; 6r]c; louA.(ou 1990 y1a TTJV "'EwoµT] npoOTaoia Twv l310Te)(VOAoy1Kwv ecpeupecre­ wv" nou cST]µoo1eu8T]Ke OTTJV EMT]v1K17 yAwooa OTTJV eni­ OT]µT] EcpT]µep(cSa TWV Eupwna'iKWV Ko1VOT17TWV OTlc; 30 1 ouMou 1998 (EEL 213). KE<l>AMIO II KOTOXUPWOT] µe cS(nt,.wµa eupeotTe)(V(ac; Apepo2 1. r1a TTJV ecpapµoyr'J Tou nap6VToc; npoecSp1Kou cS1m6y­ µaTOc; voouVTm we;: n) "B 10Xoy1KO I 1X1Ko" : TO I 1X1KO TIOl I TIF:(111 1 :XF:1 VF:VF:TIKF:C: nAT]pocpop(ec; KOL µnopei va auTOavanapaxeei n va ava­ napaxeei µecra oe eva l3IOAOYIK6 OUOTT]µa, 3084 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 13) "µ1Kpol310>-.oy1K11 <S1051KOO(a": Ka8E: 51051Kao(a T] ono(a XPT]OLµono1d µ1Kpol310>..oy1K6 u>..1K6, eµnep1txe1 entµl300T] oe µ1Kpol310>..oy1K6 u>..1K611 nap6ye1 µ1Kpol310>..oy1K6 u>..1K6. 2. M(a 51051Kao(a napaywy11c; cpUTwv 11 [,wwv e(vm KU­ p(wc; l310>..oy1K11, av ouv(OTOTOL e~ o>..0K>-.11pou oe cpuo1K6 cpmv6µeva 6nwc; T] 5100TaupwOT] 11 T] em\oY'l. ~- H l':VVOI n T17c; Cpl fTI KT]c; TTOIKIA fnc; O()ll,f":'Trn CITO Cl()A()O 5 Tou Kavov1oµou (EK) ap18 .2100/94 (EEL227/94) . Ap8po3 1. 110 mv ecpapµoY'l Tou nap6vTOc; npoe<Sp1Kou 51aT6y­ µaTOc;, µnopouv va Kmoxupw8ouv µe 5(n>..wµa eupemrn­ xv(ac; ecpeuptoe1c; 6nwc; OUTtc; op([,OVTOI an6 TT] 5LOTO~T] T0U 6p8pou 5 nap. 1 T0U N. 1733/1987, µe OVTIKE(µevo t­ VO npo'i6v nou onoT€J.£fTm on617 m:p1t x&1 f310>..oy1K6 u>..1K6 11 µ(a µt8o5o y1a mv napaywy11, ene~epyao(a 11 XPTlOLµo­ no(T]OT] l310>..oy1Kou UALKOU. 2. B10>..oy1K6 u>..1K6 TO ono(o txe1 anoµovw8d an6 TO cpu­ mK6 Tou n&p1l36>..>..ov 17 tx&1 nap axedµ& T17 l30178&1a T&)(Vl­ K11c; µe865ou µnopd va an0Te>..toe1 aVTLKdµevo ecpeupe­ OT]c; aK6µT] KOL OTT]vnep(mwoT] nou npo0n11pxe OTT] cpuoT]. 3. Ecpeuptoe1c; nou acpopouv cpUTO 11 [,WO µnopouv VO KO­ TOXUpw0ouv µe 5(n>..wµa eupeo1Texv(ac; eavri 5UVOT0T17TO TE)(VLK11c; ecpapµoy11c; me; ecpeupeOT]c; 5ev nep1op([,eTm oe op1oµtVT] cpUTIK11 noLKIAIQ 11 cpu>..11 [,wou . Ap8po4 1. To av8pwmvo owµa, OTO 516cpopa OTM1a Tou oXT]µa­ noµou KOi me; av6mu~11c;TOu, Ka8wc; KOi T] anM OVOKOAU­ ltJT] ev6c; an6Ta emµtpouc; OT01xda Tou, ouµnep1Aaµl3avo­ µlvric; T11c; aKor..ou0(ac; 17 T11c; µep1K17c; aKor..ou0(ac; yov1iS(ou, 5ev µnopouv VO anoTE:AOUV ecpeuptoe1c; em5EKTIK€c; KOT0 xupwOT]c; µe 51n>..wµma eupw1Texv1ac;. 2. 'Eva OTOLXe:tO nou txe1 onoµovw8e( on6 To ov8pwmvo uwµu r'J I lUU t:XU I 1uµux6i:;( µi:; uJ\.}\u I µ61 lU µi:; l t:XVU<.r'J µt: 8050, ouµnepLAoµl3avoµtVT]c; me; oKo>..ou8(ac; 11 me; µep1 Kl1c; QKOAOU8(ac; ev6c; yov15(ou, µnope:( VO onoTE:AE:l ecpeu­ PEOT] em5EKTLK11 KmoxupwoT]c; µe 5(n>..wµa eupw1Te­ xv1oc;, OK6µT] KOi OV T] 0oµl'] T0U ev Myw OTOIXEL0U e(vm (510 µe E:KetVT] ev6c; cpumKou OTOLXdou. 3. H l31oµT]XOVlK11 ecpopµoy11 µ1oc; OKOAOU8(oc; 11 µep1K11c; aKo>..ou8(ac; ev6c; yov15(ou npene1 vo ovacpepE:Tm ouyKe­ Kp1µtva OTT]V 0ITT]OT] y1a X0P11YTlOT] 5m>..wµmoc; WPWITE­ )(VlOc;. Ap8po5 1. 01 ecpeuptoe1c;TWV ono(wv T] eµnopLK!'] EKµETOMWOT] OVTlKE:lTOI OTT] iST]µ0OLO TCl~T] 11 OTO )(pT]OTCl 1181'] anOKAE:10 VTOI me; KmoxupwoT]c; µe 5(n>..wµo eupw1Texv(oc;, Tl <Se eK­ µeT6MeuOT] 5&v µnope( VO 8ewpT]8d we; OVTIKE:lµEVT] OTT] 5T]µ6ma TO~T] 11 OTO )(pT]OT6 1181'] y1a µ6vo TO Myo 6T1 a­ nayopeuE:Tm an6 51m6~e1c; me; Ke1µtvT]c; voµo8w(oc;. 2. B6oe1 TT]c; napayp6cpou 1, 5ev KmoxupwvoVTOL 15(wc; µe <S(n>..wµo EUPWITE:)(V(Oc;: a) 01 µt8o501 K>-.wvono(T]OT]c; av8pwnwv 13) 01 µt8o501 Tponono(T]OT]c; TT]c; l3AOOTLK11c; YEVETIK11c; TOUT0TT]TO<:; T0U av8pWTIIVOU 0VTO<:; y) 01 XP11m:1c; ov9pwn(vwv Eµl3puwv y10 l31oµrixov1KOUc; 11 eµnopLKOUc; OKOnouc; 5) 01 µt8o501 Tponono(T]OT]c; me; YEVE:TIKl1c; TOUT0TT]TOc; TWV [,wwv nou E:ViSeXE:TOI VO npoKOA€00UV OE OUTO TOAOl­ nwpi&c; xwpic; OUCTlOOTlK'7 lOTplK'7 XPT'JCTlp6T17TO YlO T0V 6v 8pwno 11 y1a TO t,WO, K08wc; KOi TO t,WO nou nap6yOVTOI µe T€TOLE:c; µe865ouc;. KE<t>MAIO Ill 'EKTOOT] TT]c; npoOToo(oc; Ap0po0 1. H npoOTao(a nou naptxe1 tva 5(n>..wµa eupemTE)(V(ac; y1a l310>..oy1K6 u>..1K6 TO ono(o, we; EK TT]c; ecpeuptoewc;, 51a 8tTe1 OUVKEKPLµevec; LiSL0TnTEc;. EKTEIVE:TOI OE ono10511no­ TE l310>..oy1K6 u>..1K6 anoKT6T01 l36oe1 T0U ev Myw l310>..oy1 Kou u>..1Kou µe ovonopoywy1111 noMon>..00100µ6 un6 TT]V OUTl1 l1 51acpopeTLKl1 µopcp11 TO ono(o 5108tTe1 Tic; (51ec; µe OUT0 1516TI7T&q. 2. H npoOTao(a nou naptxe1 tva 5(n>..wµa eupemTe)(V(ac; y1a µt8o5o nou emTptne1 mv napaywY'l l310>..oy1Kou u>..1 Kou, TO ono(o, we; EK me; ecpeuptoewc;, 5108cre1 ouyKeKp1 µlvec; 1510T17Tec;, eKTe(vcrm OTO p10J\oy1K6 ur..1K6 nou npo­ KUITTEL 6µeoa an6 mv ev Myw µt8o5o Ka8wc; KOL oe ono10 <S11norn MAO l310>..oy1K6 u>..1K6 np0Kume1 µe avanapaywY'l 11 noMan>..00100µ6 an6 TO l310>..oy1K6 u>..1K6 nou txe1 npo­ KuljJe1 dµwa un6 TT]V OUT!'] Ji c51acpopE:TLKT'j µopcpT'j KOi TO 0 no(o 5108tTE:l Tic; (51ec; µe OUT6 1516TT]TE:c;. Ap8po 7 H npoOTao(a nou napexe1 TO c5inJ\wµa eupemTE)(Viac; oe tva npo'i6v TO ono(o nep1txe111 anoTE:AeiTm an6 yeveT1Ktc; nAT]pocpop(ec; EKTE:IVE:TOI OE K68e UAT], µe TT]V emcpUAO~T] T0U 6p8pou 4 nap6ypacpoc; 1, OTT]V ono(a evowµmwvE:Tm TO npo'(6v KOL OTT]V ono(a nepL€XOVTOI KOi QOKOUV Tic; AE:1 TOupy(ec; TOuc; 01 oxenKtc; yevenKtc; nAT]pocpop(ec;. Ap8po 8 H npoOTao(a nou avacptpE:Tm OTO 6p8pa 6 KOL 7 5ev e­ KTEtVE:TOL OTO l310>..oy1K6 u>..1K6 TO ono(o np0Kume1 51' ava­ napaywY'lc; 11 noMan>..amaoµou l310>..oy1Kou u>..1Kou 51an 8tµevou omv ayop6 OTO t<Sacpoc; ev6c; Kp6Touc;-µt>..ouc; me; Eupwna'iKl1c; 'EvwoT]c;, an6 Tov (510 Tov KOTOXO Tou 51 n>..wµmoc; eupemTexv(ac; 11 µe TT] ouyKm68eO'l Tou, ecp6 oov T] ev Myw avanapaywv1111 n0Man>..00100µ6c; anop­ pt&1 KOT' ovoyKT'J on6 Tl1 XP'7CTT'J y10 T17V onofo 51mt8T]K& TO l310>..oy1K6 u>-.1K6 omv ayop6, ecp6oov TO napax8tv u>..1K6 5ev XPT]01µono1drn1 OTT] ouvtxe1a y1a 6Mec; avanapayw­ ytc; 11 noMan>..amaoµouc;. Ap8po9 1. KOT6 napeKKAIOT] an6 TO 6p8pa 6 KOi 7, T] nWAT]OT] 11 MAT] µopcp11 eµnop(ac; cpUTLKOU UALKOU avanapaywy11c; a­ n6 TOY KOTOXO TOU 5m>..wµaTOC, CUpCOlTC)(VIOC, '7 µc Tl7 OU yKOT68e011 T0U, oe yewpy6, µe oKon6 TT] yewpy1K11 EKµe­ TMAEUOT], ouven6yeTm 6T1 o yewpy6c; txe1 mv Me10 va XPT]OLµono1d TO npo'i6v me; ouyK0µ1511c; T0U y1a avana­ µuywyr'1 r'1 nuMunJ\uu1uuµu unu uuTuv wv m1u u-rri 01Kr'J T0U yewpyLK11 EKµETOAAE:UOT], T] <Se €KTOOT] KOi Ol npo0no 8toe1c; TT]c; naptKKALOT]c; OlJT'lc; E:IVOI OVTlOTOLXEc; µe nc; npol3>..en6µevec; an6 TO 6p8po 14 Tou Kavov1oµou (EK) a­ p18. 2100/94. 2. Km6 naptKKAIOT] an6 TO 6p8pa 6 KOi 7, T] nWAT]OT] 11 MAT] µopcp11 eµnop(ac; [,wwv eKTpocp11c; 11 6A>..ou [,w'iKou u­ ALKOU avanapaywy11c; an6TOV KOTOXOTOU <Sm>..wµmoc; eu­ pemrnxv(ac; 11 µe TT] ouyKm68e011 Tou oe yewpy6, ouve­ n6yeTm 6T1 o TEAEUTa(oc; txe1 mv Me1a va XPT]OLµono111 oe1 TO npommeu6µeva [,wa y1a yewpy1K11 XPl10T]. H Mem nlfT'7 TTF:()IAnpflnvF:1 Tl7 i'\1nAi::m, TOIJ l,r,1011 '7 nAA011 l,rn1Koi'1 u>..1Kou avanapaywY'lc; y1a TT]V 60KT]OT] TT]c; yewpy1K11c;Tou 5paOTT]pL6TTTtac;, MM 6x1 TT]V nwAT]OT] OTO n>..o(ma eµno UD(T)'{l,tQ 9uo 10l.31)3Q0Ano DA 13U?du !>oJDlt.l)I0lQI !>l,t)llADX Ltrlo19 l)0rlDlA0Ado nol. A01U(J)A3 UD3ffi;Uo)I D?A 38'9>1 ·c: ·!.,Lu.o ?UDQnos !>Lt1. U)ll,t9Ano lli 9uo 101.A0U?Vflodu nou !>noAJ3)1 3 3rl !>nod9 !>n0JQl !>no1. 9un l)0)ll'{n no1. UD3ff9l.D)I n0?A )13 Lt 10l.3U?dl.lll3 '3)1U8?l.Ol.O)I 0)0U0 A0l.D 9rlD11\0AdO 0A?rlD l0(T)AA0A0 A0l.D 0r11D?801Q A0?'{ll 10A)3 A3Q ~ ~ 0080'1) Ol. 3r1 0A(T)chrli;io )3831.01.0)1 13X? nou 9)11vn 9)11Aovo19 01. A93 • ~ G~odedv, ·::>oJAX3l.1D30n3 ::iomr1(J)'{ll lQ LtoltAl,tdoX 01A !>ltDlli)0 !>lli !>Lton3JD0rlltQ !>lli 0)D0rl 101.3odu 1,t)l11\X31. Lt )38(T)dU'{)IOVO 13X? u9 10l.J3d(T)38 oiou 0 Alli t)l.0)1 0)Altrlod3rllt Alli !)(T)? 0A9rl 10l.A0'{'{t)90lln 0A 101.AOAl)Q t, ochodA9dou AUl.D JO)! (fl) 0)3Xl0.l.O G ochodA9d OU AU.1.0 101.A0d?ch0AO nou lli?80l.O)I nol. !>13D1,tl.10 10 ·s; ·£ noch9dAodou !>lli!>13391.01Q 10101.Ao'.29rldoch3 ' lp.no UD(T)illJd3u Alli! ·!>oJAX3.l1D3dn3 orl(T)'{ll!Q 01A !>LlDlliJD !>lli !>l,t'{Ofjoun O)Altrlod3rllt Alli 9uo 01A9dX OG 01A 0A0rl(J)AA 0dl3Url3 ol.ltl.d9'.33A0 3D ' lt.1.;le01.o)I nol. UDUlJ0 3rl '10l.3'.2Jd 01d3u 9)11vn 0A?rll383l.Dl.D)I 01.0 Ltoo909du Lt' L86 ~!££L ~ • N no1. 210)1 L ·dou g nodedi;> no1. lt'.;io1.i;>1Q lli 3rl DA(T)chrli:,o no J383l.Ol.O)I Ltrl !)(T) )38Ud(T)38 l,t J39ch1ddouo UDUl.)O UAt)3 ·t, ·Lton3rlo?Q ~11.3Xo lli 9uo 9ilid J38lli10dou !>OJAX31.103dn3 !>omrl(J)VlllQ no1. !>oX0l.t))I o l,t '.:>oJAX3l.1D3dm '.:>ol.Drl~y u12 nol. l.ioliAl,tdoX l.il. A~l.10 o A1;>3 !>91.)13 '!>l)0U0)ID !>l)0)lll.0rlod13u 01A 0A9rl 9dou '91.no 9uo 101.3A9dou nou l)0)ll'{n noW9 l,t l)0)ll'{n l)0)l1Aovo19 noA?rl 13831.0l.O)I nol. orlAJ3Q OA;'lA0)113D1,tl0U0rl10ltdX Allrl 0A (fl 10>1 9ino 9uo 1Dl.3A 9dou nou l)0)ll'{n now9 l,t l)0)ll'{n l)0)l1Aovo19 noA;:irl13931. 0l.0)1 no1. orlAJ3Q DA;'!A0)I !>nol.Jdl. 3D 130;:ie01Q Allrl DA (o :13At)fjrl0'{OAO A(J)l.10 0 '!>0JAX3l.103d 11-.:1 !:Jul.u1 l1JJ'{UI~ IIu.L 1w1.Li,11 lu-.:1'{-.:1.Luuu 1w1.L u1-.:1>1ui,11~ l.i.L u1A 'A0D9ch3 0A9rl 0d(J)X 13At)fjrlov !>omrlAJ3Q UD0Qt)dOU H '£ '13D1,tili'.2 Ol. 3l.0lll,tQA010ll0 3D '!>O)AX3l.1D 3dn3 !>ol.Orl(J)'{UlQ nol. UO(T)dl))I0 l,t UDU'{)lt)A0 A9Xn1. 9dou 10)1 ::>OJ/\X3l.1030n3 ::>ol.OT1(J)'{lllQ nOl. UoUAl,loox Ill. J?l.3r1 (A 0A0rl(J)M0dl3llrl3 0l.llid9'.3 3AO 3D 0A9rl 10)1 t))lll.Dl3'{)10ll0 ' lli;'l80l.0)1 nol. UDlli)0 3rl 'l,t 13D1,tl.lt'.2 Ol. 3l.Olll,tQA010ll0 3D '!>0JAX3l.103dn3 !>ol.Orl(J)'{ll lQ nol. LlDltAl,tdoX lli 1dX;:irl !>OJAX3l.1D3dn3 0rl(T)'{ll)Q Ol. 01A !>Ltoltl.J0 !>lli 18O A0l. 9uo Lton3JD0rlltQ lli(J)dll All1.9uo (fl !>oJAX3l.lD3dn3 noJ0)llQ 1)0)11A83 no1. 13DT;>9 3l.J3 A(T)3Dr;>grlno A(!)A831Q 13DT;>9 3l.J3 J38lli0Q01Dno'.;i 3 AnoX;:i nou orlo1.9 0.1.0 '9)1ll.Dl3'{)10UO '!>0Jt,X3l.lD3dn3 orl (T)'{ll)Q 01A !>Ltoltl.)0 !>lli Lton3JD0rlltQ Ul.(J)dll Alli ldX?rl (o :!>omrlAJ3Q LtooQ9dou Altl. 3rl 101.3'.2Jvocho mQ 9~1y n 9~1Aoy 01g or.:;irl1393mm~ Olil Lt0ngo9du H ·z; • !>UD38t;)l.O)I !>lli no'{ '{9)101.(T)du !>9rl91do o JO)! !>lto3991.0)1 !>9rlo1A0Ado o 101.A 0d?ch0A0 !>0)AX3l.1D3dn3 Orl(T)'{ll)Q Ol. 01A UDUl.)O AUl.D (A QO}ll'{n l)0)l1Aow1fl noA;:irl13931.01.o)I no1. '9)1ll.DldUl.)lodoX 01. !>odu !)(T) !>lli?8Dl.D)I o no1. 1,to3991Q ltl.D 13X? nou !>3Jdochodltvu !>;'l)lll.3Xo !>u 13At)fjrlO'{ld3ll UDlli)0 OD)38UV90lln Lt (fl ·(;,t'ss >t3<P) £66 ~/8G ~G orl9N Ol. 3rl 3)1 Lte(J)dn)I l,tino !,(T)u9 .,!>Lll.D;:iuoQnos !>Lt1. lt)ll,t911no .. !>1,t33ch3 !>UA3rll)O'{O)I '!>OJAX3l.1D3dn3 A(T)l.t)rl(T)'{lllQ !>LlDltAl,tdoX !>OJD 0)llQOJQ !>Lt1. !>l)0U0)ID !>n01. 01A A(J)rlD1AoAdood)l1rl !>lt039 t)l.0)1 ::>lll.UDl0(J)AA0AO l,tA831Q Ul. OJA 'LL6~ n0J'{l0ll"if ::iuac: !>lli '!>Lll.D?UDQnos !>lli !>lt)ll,t9AnD !>lli L od9d9 Ol. 3rl OA(T)ch rll)D 91.no !>(J)l.0380)1 Ol. )38Url3A0U0 13X? !>n0J0U0 !>nol.D !>ltD38t)l.O)I J0rlDlAOAdo !>J3A831Q 10 A0l.DlXt;>vnol. 10l.A0'.2Jd (T)AA0A"if ·!>Lto3991.o)I 9rlo1A0Ado 0A;:irlo1d(T)MOA0 3D !>OJAX .:1.L1u-.:1u11-.:1 ullvi'{UJ~ u1A !:Jl.iul.i.LJU !:Jl.i.L !:Jl.iu-.:1(:J9.LU>1 !:Jl.i.L uu ?rllt Alli od31.9Ado 01. 3)1U8?l.Dl.D)I 9)11vn 9)0Aovo19 01. (o :A0D 9ch3 0A9rl !>0JAX31.103dn3 n0JO)llQ no1. l,tAorldoch3 Alli 01A ::,1,1)1Cl0ll3 10l.)30(T)38 l,l<l>0ClAlCl3ll U 'l)0)ll'{n nOJ0l.;'ll. UDl,IClX lli 10l.3Ai;>u3Ano l,t ' LlD3dl)3ch3 Altl. 1301,t1o uovn DA 9)11Q13 ADA? 3D 13U?dl.JU3 0A nou ou9d1. t)l.0)1 !>oJAX3l.lD3dn3 !>01. Orl(J)'{lllQ LloltAl,tdoX lli 01A 180 nol. AOlll(J)/\3 Ltoltl.J0 AUl.D J3chodA1d3u DA J3dourl A3Q 10)1 9Al0)I 01.0 91.1oodu 1DAJ3 A3Q nou 9)11vn 9)11Aow19 9docho LlD3dl)3ch3 01rl ADl.Q, • ~ ~ ~ odedv, l)0)ll'{n l)O)l1Aovo19 LID38J?l.D)I D?A JO)! Ltoo909du 'Llo3991.0>1 /\ Olv'W<l>3>1 ·t,6/00 ~('; ·91do srl ()13) ,;iorlo1/\0/\D>1 nol.6('; ode di;> 0l.131)Xol 'A(J)l'{l)ll0LJ A(J))lll.n(l) 0)3chod J 9)1ll.0A10)1 Ol. 9u o 0A9rl J39ltAltdoX DA J3dourl DJ'{l)ll0U l,t)lunch 01A 013Q'9 01rl A0D9ch3 'OJA0'{OA0 ,l.O)l l0l.A0'.29rldoch3 'L86~/££H 'N nOl. £ ~ noo909 no1. ::>13jJ?l.OlQ 10 • L86 ~ f££L ~ • N no 1. o ~ ·oou £ ~ nod9d9 no1. 01dl,tl.Do)llQ 01. 1DAJ3 G 'b) ~ !>nodl9dAodou !>11.0 101.3d;:ich0Ao nou !>013Q9 !>ltl. LlDltAl,tdoX lli 0 1A 01Q9rldv ·v ·oJ'{l)ll0U l,1)111.nch ltA3rl9n31.01.0odu Alli l,t !>oJAX3l.lD 3dn3 orl(T)'{UJQ 01.0 10l.)3)11Q)l31Q nou lto3dl)3ch3 Altl. 3rl Lio ?Xo 3D '!>0l.A0d?chOlQ/\3 1)0)1lrl0A0)110 l)0)lll./\0rllto 0Q09du ~1AX3l. ltA0'{9130 J?l.DlAnD UD3dl)3ch3 l,t D)'{l)ll0ll Lt 11.9 (fl 013Qt;> l,t)lll.DHrlno An0Ht;>V 0A 01A ~DJYJ)ll0U !>l,t)lll. nch !>l,tA(T)Aodou !>ornrl(J)lO)llQ no1. l,t !>oJAX3l.JD3dn3 !>omrl (J)'{lllQ n01. 0Xo1.9)1 A0l.D DlOl.t)rl J38An8n3U0 MOX? u9 (o :Anol)A)ll3Q0U0 0A 13ll;'ldll ' <': 10)1 ~ !:inorlr9dAnd011 !:111 3rl nr.m<hrl,;io !:l313Ql) !)31r.,;io110 10 '£ ·Lto3dl)3ch3 ltA3rl9n31.01.0odu Altl. 1301,t1ouorl10LtdX DA n0A?rll3)1odu '!>nod9 !>l)0)llAov 9un '013Q'9 O)0fjlorlo 10l.1)010)11Q !>0J'{l)llQll ~~ll.nch !)l,tA(T)A odou !,ol.orl~lD}llQ nol. !,oXol.9}1 o '0101,29 DlOl.?l. lDl.JoAl..id OX AOl.O, ·!>1,t91orlo !>ltA0Vt)A0 !>l,tvofjOl.0)l ll./\0A;'l '!>0J'{l)llQll !>l,t)lunch !>l,tA(T)Aodou orl(T)J0)llQ 01. 91.no 9uo ~LIA3rl9n31. 01.0odu !>lli Llon3Wt)l.3rl)l31,t)lll.Dl3'{)IOUO Llrl lt1. 01A 013Q9 l,t>11.L111-.:1uXuw 1 1-.:1ul,t.Ll.i'..! U/\ J-.:!Uuw I ' !:JUJ'{l>t lUll !.,l,t>11.L11di !:Jl,tAl'IA odou orl(T)JO)llQ od3l.D;'!A3Aodu 13V9fjoodu DA !>Jd(T)X )38 n3'{'{0l.3rl)l3 Altl. DA J3dourl A3Q LlD3dl)3ch31,t)l1AovoAX31.019 9docho nou !>0JAX31.103dn3 ~omrl(J)VlllQ !>0Xo1.9)1 o A"if ·c: '0)'{1)110ll UA3rl9n3l.Dl.D odu Alli 1301,t1ouorl10LtdX DA noA;:irl13)10du '!>nod9 ~1)0)1 1Aov 9un '013Q9 0Jo91orlo 101.i;io10)11Q !>oJAX31.103dn3 !>01. Orl(J)'{lllQ no 1. ~oX0l.t))I o '013Q9 Ol0l.;'ll.1Dl.J3AltdoX ADl.Q, ·!>1,t91orlo !>ltA0Vt)AO !>l,tvoflol.0)1 ll.ADA? '!>LIVI) !>l,t)lll.nch !>o;:i1.n31.01.0odu !>ltl. Lton3Wt)l.3rl)l3 Altl. 01A Ltili1. Jodouo 10A)3 l,tino 013Q'9 Lt A0D9ch3 '!>LlD3dl)3ch3 0rl(T)'{ll)Q r;riAov. A3 Ol. 3rl !>LIA3rl0n3l.Ol.D0du !>ltl. Lton3Y.Y.J;)l.3rl)l3 l,l)lll.D 13'{)10UO Ltrl lli 01A 0l3Q'9 l,t)lll.r;rJ3dXoun 1301,tl.lt'.2 0A J3dourl '!>oJAX3l.lD3dn3 orl(T)'{UJQ od3l.D?A3Aodu 13V9fjoodu 0A !>Jd (T)X !>DJ'{l)ll0U !>l,t)lll.nch !>l,tA(T)Aodou orl(T)J0)IIQ J38n3'{'{0l.3rl }13 DA l,t 13D~OUD DA J3dourl A3Q !>l,tl.(T)ll.'{39 JOA? AV • ~ o~ odedv, !>Ltolt1.d933vlt'{'{O (T)A9v !>313Q'9 !>;:i)l1l.(1)3dXouA. /\I OIVW<l>J)I ·91. no 9ll0)10 Ol. 01A l,t ~1,tA(T)AOd0UOA0 !>01.lli91dltl.DodQ ~l,t)lld 9808 (OlUdU IOXA3l) IU3IHNd38A>I IHl Ild311\1HCl>3 3086 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) unoyeypaµµeVT] an6 Tov KOTa8eT17, nou marono1d 6T1 TO E:K veou KOTOTl8eµevo ~lOAOYlKO UAlKO E:LVOl TO (iSlO µe TO OPXlK6 KOTOTE:8ev. Ap8po 13 Apµ6iS1a apxr'J ecpapµoy~c; TOU nap6vrnc; npoeiSptKou iS1m6yµmoc: eivm o Opyav10µ6c;: B1oµnxav1Kn<:: liStoKTn­ o(ac; (OBI), nou eiSpeue1 OT17v AS~va (6p8po 1 N. 1733/87). Ap8po 14 'Evap~17 1oxuoc; To nap6v npoeiSp1K6 iS16rnyµa 1axue1 an6 TT) iS17µoo(w­ ~ Tou OT17V Eq>17µep(iSa Tile; Ku~ep~oewc;. LTOV Ynoupy6 Av6mu~17c; ava8ernuµe Tl7 iS17µoo(w017 Km £KT£AE:CJ!l TOU nap6VTOC: iS1aT6yµaToc;:. AS~va, 24 remeµ~p(ou 2001 0 nPOE.6POrTH:U,HMOKPATIAr KONl:TANTINOl: IlE<l>ANOnOVJ\.01: OIYnOYPrDI ANAfffY::H! E0NIKH! OIKONOMIA! r. nAnANTnNIOY N. XPIITOl1OYJ\.AKHI lllKAIO!YNH! M. ITA0OnOVAOI