Presidential Decree No. 243 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin, in compliance with Council Directive 90/667/EEC

3597 E<DHMEPlr THr KYBEPNHIEQI THI EJ\J\HNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI nPQTO nEPIEXOMENA nPOEAPIKA AIATArMATA 243. Yye1ovoµ1Koi 6po1 nou i51tnouv tTl i51a6eori KOi ti, µetanoinori ~WIKWV anoM31itWV, t17 l>1aeeon touc; OTT}v ayopa Kai 1nv npootaoia an6 Toui; na8oy6 vou<:; OPVOIILOµouc; tCuV ~Cuotpoq>~v ~(l)LKt'lc; npot­ AE:UOl7<; t'l µe ~6017 tO \IJCIPIO, OE: ouµµ6pqic.:,017 rrpo<; trlV ol>T]yia 90/667 /EOK mu foµl3ou hiou . . ... ... . . . .. ..... ... ... . . .. ...... . . ... 4 Ap. CJ>uMou 107 22 louvlou 1993 3602 EG>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPQTO) nPOEAPIKO AIATArMA vn· APre. 243 (4) YyeIovoµ1Kol opoI nou 151tnouv Tfl i5169eon Kat TT'I µernnoi­ rion tWlKri>V onoAjll')TWV, TT] 0Ia8e01') TOU<; OTflV oyopO KOi TflV npOOTOOia OTTO TOUC: na8oyovouc: opyavI01,.1ouc; t<ilv ~woTpoq,t,;,v ~wIKl)C: npot>-.euonc: I) µe !30.on Ta ll)O­ pco. ae au1,11,16pcpc.}Ol1 npo<; rnv oorw!a 90/667 /EOK TOU ruµl3ou>-.iou. 0 nPOEAPOJ: THI EMHNIKHI AHMOKPATIAl: 'Exovroc: uno1.1Jn: 1. Tic: ~1m6te1c;: a) Tou 6p8oou 1 nap. 1 . 2 Km 3 tou N. 1338/1983 «Ecpapµoyl'] rou KoIvotIKou L'i1Kalou» (A' 34), 6nwc; txei TpononoIn8&i µe to ap8po 6 Tou N. 1440/1984 «ruuµe:­ Toxri tnc: EMMoc: OTO Keq,OAOIO, OTO ono8&µ0TIKO KOi OTIC: npoj3MllJEIC: TTJC: Eupwnol'K!'JC: TpQm::z;oc; EnevQuo&<,JV, OTO Keq>OAOlO TT'IC: EupwnaYKl'lC: Ko1v6tT1TOC: 'Av0pQKOc; KOi X6 hul30<; KOL TOU Opyov1oµou Ecpoi51ooµou EURATOM» (A' 70) KOi TO ap8po 65 TOU N. 1892/1990 (A' rn1). 13) Tou ap8pou 20 nap. 1 nep. 4 TOu N. 248/1914 «nepi opyovc:>oeu>c; TT)<; ZWOTEXVlKT)<; KOi KTl'}VIOTPIKl')c; Ynl')p&­ oioc;» (A' 110), one.><; auto npoo1t817Ke µe: TO 6p8po µovo TOU A.N. TTJ<; 23.1.1936 (A' 47). y) Tou ap0pou 29A. TOU N. 1558/1985 «Kul3tpvno11 KOi Kul3epvl7t1K6 ·opyava» (A· 137), 6nwc; To 6p0po auto npo­ OTt8nKe 11F: ro cip9po 27 mu N. 2081 /1 QA 2 (A' 1 54) 2. Tnv Y 1935/ 1992 Ko1vl) anocpaon rnu npw8unoup­ vou Kot Tou Ynoupyou E8v1Kl'lc: OtKovoµioc; •Ko8opI0µ6c; apµoi5Iotl'JTWV T<.'>Y Ycp/ywv E0v. 01KOVOµlac;» (B' 726). 3. TT')V Y 1950/1992 OTTOq>OOl7 TOU npw0unoupyou KOi TOu Ynoupyou re:wpylac; «Av68eon ap1,.106I0Tl)Twv Ynoup­ vou reoopyioc; otouc; Ycp/pyouc; ...... (B' 728). 4. Tnv an6 18.11 .1992 l3e:l3aic.,x,17 i:nc; ~/voT)<; 011<ovoµ1 Kl1C: tou Ynoupye:iou rewpyiac;, an6 1nv onola npot<ume:I 6t1 OTTO TI<; i5IOT0stt<; TOU nop6vroc; 6IOTO.yµOTOC: i5ev npo­ KaheiTOI 6on6vl) oe ~c':tpoc; TOu Kpot1KoiJ npouno>.ov1 oµou. 5. TT)v 19/1993 vvwµoMtnon tou I:uµt3ouhiou EmKpa­ Teiac;, µeta an6 np6rao11 tu>v Yqi/ywv Eev1KJ'JC: OtKovoµiac: t<O( re:<,)pyla~. Ol'Toqiaoisouµe:: KE(J)AJ\AIO I 'Ap8po 1 (6p9po 1 o6nvioc; 90/667 /EOK) 1. Me TO napov litarayµa 0eoni~OVTOI i51aTO.se1c; nou KO· 9opi~ouv: a) rouc; Kav6ve:c: KTnv1orptt<l)<; Kai t517µ601ac; uy1e1vl'Jc;: aa) Kara tl'l 6168eon ii Km T17 µuanoinoT\ Twv ~wIKci>v ano~>.(JTc..>V, µe 0KOTT6 Tl)V KOTOOTpocpiJ TWV TUXOV na8oy6 V(i)V opyav1oµwv nou nep1txouv, PP) t<OT6 Tl')V nopaywyr, ~woi:pocpwv ~w1K'1<; npoeA&uo17i; KaTo tp6no, ci>oTe va anoqie:uve:tm n Tuxov napouoia na 0oyovwv opyav1oµwv oe aurtc;, 13V) touc; uye:IovoµI1<ouc; 6pouc: eµnopiac; TWV ~WIKWV ano~Mtc.iv nou c5ev npoopl~ovt01 y1a av9p<.i>mvn Katavo­ ,\c,Jon, oe ouµµopqiwon npoc; rrw 0617yia 90/667 /EOK rou ruµ~ou>-.iou TTJ<; 27nc; Noeµ~piou 1990 (E. E. ap18. L 363 Tf)t; 27.12.1990 oe:A. 51). 2. Me to nap6v c51orayµa 15ev 8lyovtat: o) 01 1axuouoec; i5101ateu; VlO TT')V e~OA&lllJTI KOi TOV t),,f;VXO op1oµtvoov aoOeve,~v Ka8~ KOi yIa i:n XPT)oIµ0 noi17on twv uno>.e:1µµ0.Twv µaye1pe:i(l)V 1<01 cpayntci>v, 13) 01 1oxuouaec; i5Iata~E:1c; nou 15Itnouv TllV napayc.uvn ouv8e1wv ~woTpocpci>v, 01 onole:~ ne:p1txouv ouotoTI1<a ~w 1Kcilv Kat cpuTn<ci>v npoI6vni>v, Ko9ci>c; KOi ~WOTpoq>wv nou nE:pItxouv µ6vo ouoiec; cpunKI)<; npothe:uonc;. 'Ap0po 2 (6p9po 2 0617ylac; 90/667 /EOK) r10 TOU<; OKOTTOU<; TOU nap6VTO<; i5tOTOVIJOTO<; VOOUVTOI we;: 1 . Zc.>1K6 on6~>.1110: oMKAnpo ocp6y10 I'\ mci>µoTO l'I 1µ,;­ µota ~~WV,; 'IIOPIWV, I'\ ta npoi'OVTO ~(,,)IKJ'JC: npot>.euonc;. TO onoio tSev npOOP~OVTOl VlO oue:on av8pwmvn KOTOVCl­ >.won. tKT6<; an6 TO nepInwµ01a ~wca>v Km To uno>.elµ­ µmo µaye1pe \(,,)v KOi cpayntc.i>v. 2. Yli1K6 u4111Aou KIvl5uvou: ta ~wIK6 on6t3.>i11rn, rn onola ovarpepov,m oTo opepo 3 KoI ym ta onolo unapxouv uno­ voIec;, 6t1 napouoI6~ouv oo~opou<; KIv6uvouc; via TT')v av 8pci>mvn uysia ii TllV UVE:IO T<,JV {W<al\/. 3. Y>.11<6 xaun>.ou K1vi5iJvou: TO ~Ci>IKCI anoahnra. EKTOC e:Ke:ivwv nou npoaMnov,m 010 6p9po 3, TO onoia i5ev no­ pouma~ouv oot3opou<; K1v6uvou<; 15I0150011c: µetai50T1Kwv aoeeve:l<,.lV oTo ~oo ,; CJTov avepwno. 4. METOTTOlrJTIKl') µova(ki XOIJT)AOU KIVOuvou: rJ µovooo. CJTl,V OTlOiO Ta UAIKO XOµT')AOU KlVi'5uVOU µE:TQTTOIOUVTOI OE: OUOTOTIKO TTOU evowµaTci>VOVTOI 0€ ,woTpocptc:, J'J oe 1x0ua>.euoa. ouµcpCiJva JJE ro ap0po 5. 5. Me:tarroInT1K1i µovMa u4111hou K1vMvou: 11 µovMa, OTilV onolo TO ~Ci>IKCI an6aMta unoa6MoVT<ll OE: e:ne~ep­ yaoia l'J µE:tOnOlT')Ofl TTPOKE:tµtvou VO KOTOOTPOQ>OUV 01 no­ SoyOVOI opyovtoµo\, ouµqiwva µ& TO Op8po 3. 6. T pocptc; YIO Kot01Ki61a ~wo: OI Tpocptc; VIC OKU>-.ouc;, yau:c; Km 6Ma 1<atoIKl610 ,wa, napaoKeuooµtve:c: o>.1Ka ri ev utoe1 ano u>.IKa xaunhou K1vtSuvou. 7. Texv1Ka l'J cpapµOKE:UTIK6 npoi'6vra: ra npoibv1a nou npoopi~OVtOI VIO aMec; XPriOtlc;, &KT6c; Tl1C: Karavahwonc; ano av6pwnouc: 11 ~wa. 8. EyKOT<lOTOOTI: µernnoI11T1KT1 µovMo xaµnAoO KIVOO· vou, µe:tanoImIKJ'J µovMa UllJl']>.ou K1v6uvou, µovMo no­ paoK&uiic: tpocpci>v via KaT01Ki~m ~wa l'J 1xeua>.eupwv, I'\ µe­ rnno1m1Kl'l UOVCl60 VlO mv nopOOKEUTl T&XVIKWV TI (l)apµo­ KE:UTIKt,;)v npot6Vt(,,)\I, OTl']V onoia XPT'IOlµOno1oiJvTOI VlO tnv TTOPOOKE:Ur'\ TWV npoi'6VTWV OUTWV ~COIKO an6t3Af1TO. 9. Apµ6<51a apx17: H revtKI) tueU9UVOTI KTT')VlOTptKI)<; TOU Ynoupyetou re(i)pylac; µe: w; unoKetµevec; KT11vIatpIKtc; unnpeoie:c; nou eiva1 apµ66Iec; y10 trt (jIevtpye1a rwv KTl'l· vImpIK(l)V eMvxoov ~aoeI 1wv Ioxuouoci>v 15I016~ewv. KEIJIA/\AIO II Kov6vec; y,a rnv µe.:Tanoi17017 T(i)V ~c.>IKci>v ono~>.,;roov KOi Tfl 0168eo11 OTl']V ayopa TulV TE:AIKWV npo'iOvtWV A. Y>.IKQ Ull)T')AOLI Ktvi5uvou 'Ap8po 3 (upepu 38 uOqyiU!; 90/667 /EOK) 1. Ta OK6Aou6o UAIKO. U~l']AOU Kl\/~UVOU rrptITE:I VO µ&TO· TTOIOIJVlOI O& µ&TOTTOlllTIKTl µov6<5a Ull)l7AOU KIV<5uvou. CVKCKPlfJEM) ouµcpwva µc TO 6p9po 4 i:ou nap6VTO<;, 11 va EG>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO} 3603 KQTOcn:p£(l)OVTOI µe: KOUOI) 11 taq>l1 ouµq)(l)VO µe: lTlV napl'l­ ypaq>o 2 Tou nap6vtoc; 6p8pou: a} 6>..a TO ~00&161'\, 01 xo1p01, ta alyonp6l3ai:a, ,:a µ6vo­ TTAO, Ta nouAep1Ka KOt 6Ao TO aMo ~wo nou tKtptq>ovtat VIO yec.>pv11crI nopayc.>vr'l, TO onolo 8VT)OKOUV OTTIV eKµe­ TaMeuon, xwplc; vo ocpayouv via ov8pc.>mVT1 KmavMwor,, ouµnepi,\aµl3avoµtvwv Kat Twv 9VT101yevwv veoyv<,:,v l'l ve­ KPCiJV eµf3puwv, 13) nrwµoTa ~oov nou 15ev ovocptpovrn1 OTllV nepinr. a) uMu opltuvTm KUT□ 11t;µlmwoq u110 111v 101111\1·1 In11vIu­ tp11<1'1 unnpe:olo, y) ~ilia, ,a onoio 8av01ci:>vovT01 OTO nhoio10 µtrpwv Ko 1ono.).t-µnon<; t0v 008cvc1~v. cite: cm1v c1<~1ct6AA.€uon Ci'u: OE: OnOlOOfln<Ylt a>J.o µtpcx; Opi~&I I) lOITlK11 Kll)VIO­ Tpll(11 unr1peoia, 15) an6l3hn,a, OTO onoio ne:p1.Aoµl36ve:i:m KOl TO alµa, nou npotpxovtaI orr6 ~oo. TO onoia nopouo10.~ouv, KOTO. TOV KTr,VLOTp11<6 t>..evxo nou npoyµ01ono1eito1 Kata TT1 OQ>OVI'\, KALVlKO. ouµmci>µOTO 008e:ve:1wv nou µe:tal5i6ovtal OTOV 66pomo 11 Of; 6.MO ~COO, e) 6>..o ,a µtpn Tou ocpaviou ~wou nou txe1 ocpayel Kavo­ vIKa Km TO onoia 6e:v txouv unoJ3M0ei oe t>..e:vxo µet6 ,r, mpnvn, CKTOc; nno TIC ~01')£ <;, m MpµOTO. TIC: on>..l:<;, TO cp1ep6, to µoMi, TO KtpaTa, TO oiµo KOi aMa nop6µ01a npoi6v1a, 01) oho To 0Mo1wµtva Kptara ~c.i>wv, nouhep1KGi>v Km 9T\pOµQl<,.lV, 4,IOPlO KO\ K09& aMO\(l)l,.ltVO Tp()q)lj.10 ~(.)IK11t; npotheuoric; nou via to Myo auto e:vtxeI Kiv6uvo y1a TTJV uye:la twv o9pc.i:lnwv K0I rwv ~wwv, i;) i;ci)O, vwn6 t<peac;, Kpta<; nou,\c:plKWV, 1JJOp1a, 8npo­ jJOTO, npoi6vta KPE:OTOc; KO( VOAOKTOKOµIKO npo'i6vta, nou e:toavovtoL an6 tpitec; xwpec;, m onoia 15e:v n>,.npouv, KOt6 touc;: e:Mvxouc nou npof3Mnov101 an6 tic; 1oxuouoec; 151a­ T~e1<;, tic; KTT]VIOTPIKt<; npo0no0toe1c; EIOOVC&>Vl10111 XWPO µac;, r'l µtow autr'lc; oe: o.Mo KP6toc; µthoc;, e:Kt6c; eov np6 Kenot VO ETTOVE:~OX80UV T] OV 11 f:lOOVWVTJ lOuc; E:TTltptne:tat µe tTJV emcpO>..a~11 TWV neptopIoµwv nou npo/3.>,,tnovtm uno ·m; ,axuouocc; 0I0Ta~e1c;, ri) µe: TJ'1V emcpu,\a~n twv ne:pImc.i>oewv KOT&neivouoac; aq>oVI\<; VlO >-.ovou<; 15uoµcv~v ouv8riK~v 1510.~lw~ri,; 1<'.0i:6. Tl'l µemcpop6, TO TTOPOVCi>VIKCl {c.i>o nou ono8vl'\OKOUV KOTCI TTJV µemq>opa, 8) ~WIK□ an613hnm nou nepItxouv KatMoina oumwv Ou­ vo.µeva va 8toouv oe KivOuvo uw uve:io rou av9pci)nou ii TWV ~CiJWV" yaho, Kpfoc; l'j npo'f6VTO ~wu<J'jc; npotM:uo11c;. TO onoia, Myc.> 111c; nopouolac; twv KOtahoinu>v aurwv, eivm aic;.a1aMri11a y,o ovepwmvri Ka'ravCIAwon, 1) ljJo.pIa nou napouoIa~ouv K,\1v1K6 ouµmwµora 008e:­ ve1ti>v nou µeto6itiovtm oTov o0pwno n 010 wop,o. '.?. H TOTTll<'J1 KTTJVlnTf}IKti 11nnpe:oia, OE: m:plnTCi>OI'] ova­ VKT\<;, µnopei VO anoqiaoi~e\, O'I:\ TO UAIKQ u4111,\ou K\\10\JVOU nptne:I VO KOTOOTptcpOVTOI µe KQUOTJ 11 tocpl'J eo.v: o) 11 µe:,aqiopo {wwv µo>..uoµevwv n unomwv npooSo­ Mc; on6 e:m{wonKl'J v6oo, otTJV n>.nmton:pTJ µe1anoITJT1Kll µovafo UljJl7AOU K1vOuvou, txe:I anoyopeu9e:i Myw l(LV6u­ vou e~onJ,.wonc; tnc; v6oou Kat twv KtvOuvwv yIa tnv uyeio TWV ~WWV, 13) Ta ~<ilo e:ivm µoJ,.uoµtva ti unopxouv un6voIe:c;, 6lI txouv npooi3hTJ0ti ano ool3aPri ao8tveI0 ri nep1txouv KO­ TOAoma, ta onoia 1mopei va onou:houv Klv5uvo via 111v uye:ia tOU ov9pci)TTOU rJ 'TWV ~WWV KOi &VZil:XE:tOI VO Ov8iOTO­ VtOI oe ove:napKT\ 8e:pµ1Kr, ene~epvao\a, v) eupooc; ~on>..wµtvri em~ooonKl'J voooc; e:mSapuve1 um:pi30/ILKO. ,n µovol5o µe:tanolnonc; uh1K<ilv UljJTJhou KIv 15uvou, 0) TO ~Wll(O on6l3AT]TO j3ploKOV10I oe 15uonp60lTO µtpTJ, e) 11 noo6111m KOt fl an601aon nou nptne:1 vo KOAuq>8el 15e:v 1511<010>..oyouv 0I1<ovoµIKa ll'I auMoVl'I onoj3,\ritwv. Ta ~(,JIKCI an61:1AntO nptne:I Vtl 801:loVTOI apKtTO ~o8e:t0, wou: va anoq,e:uye101 e:KTOQ>l'l rwv nt{l)µo.rwv 11 rwv ano­ flhr'ltwv an6 oapt<ofl6pa (c.>a: 11 tO<Pr'l nptne:I va ylve,0I oe KatoM11ito e~ocpoc;, ~o-re va anocpt:uyeTat 11 µ6ituvo11 u6po(p6pwv opt~6vt1{1)V n ono1a01'lnote: 13>..6~1'1 rou nepI­ f>6Movtoc; µe µtp1µva ll'l<; opµM1ac; TOntKftc; Kl1'1VtatpIK11c; aoxnc. no1v an6 Tnv to<Pn, ta m<i>ua,a r'l 10 on66Anto tVe:­ Ko~ov-ra1, 011 xpet6~elm, µc Km:Q,\),.n~o evKeKp1µtvo ano­ >.uµavt11<6. 'Ap8po 4 (Cl()9po 4 Ol5nvlo<; 90/667 /EOK) 1, Mt an6cpoori TOU revtKOU h1eu8UVTOU TTJ<; rev1KI'\<; ll.teu8uvori<; Kl11VIO'tPIKf1<; iOU YnOUPVEIOU re:eupviu<; £.VKPiVOVTOI yI0 Tl)V E>J.r}VIKl'l emKPCITE:I0, r'l via tµl'Jµo ll'l<;, µio TI nepIoa6te:pe<; ~e:1ano1r,11Ktc; µovaOec; 014111>.ou Klv­ ~uvou, 0T1C; onoier; avatl0e10I11 ouMovl'I KOi n µc1onolnori uAIKc.i>v U\IJl'lAOU KtvMvou. Me TflV !1510 we; ave.:, 151a011caolo e: ivo1 15uvat6v vo opi~etoI we uemnoInt1Kl'l uovMa UlVllAOU Ktv6UVOU, VIO TO ~t,)IKO OTTOl3A1"1TO Tl"I<; XWPOt;, µLO iJOVOOO TTOU ~piOKSTOl OTO &60 <poc; o.Mou Kp61ouc; µt>..ouc;, eq>6oov npoTJv8e:i oxe:t1KI'\ ouµq:,wvla µe TO r;v Xoyw KPOToc; µthoc;. 2. na VO E!VKP!800V OTTO TI'] n::vtKl'! .b./VOI'] KTl']VIOlµIK(jc;, µe an6q,Ocn'\ lll<;, 01 JJ&TQTTOl\'l"l'IKtc; µoval5ec; U~TIAO\J KIV 15uvou nptma: a) VO rl.Al'lPOLIV TOU(; 6pou<; TOU nopapTJ'\µamc: U Ke:qi6 hoI0 I. 13) va ene~epya(ovi:01, vo µe1ono1ouv KOi va ano8TJK&u­ ouv ~(l)LK(l an613hTJTO ouµq>OOVO µe TO nap6plT]jJQ II KECl)Cl­ AQIO II. y) VO ehtvxovtal on6 TI<: nep1cpepeI0Kec; KTTIVIOTPIKtc; unnpeoiec; ouµQ)(i)va µe 10 6p9po 1 o. I'>) vo e~aocpOAll;ouv 011 'lo npo'iov10 'll"l<; µc,:ono\rionc; n>.npouv touc; 6pouc; tou nopop1r')µa1oc; II Ktq>a>.010 Ill. 3. H tyKPIOTJ avocrtlliEtO\, ouµq>(,)VQ µe ,n 151015\KQO\O me; napayp6.cpou 1 , aµtowc; µ6A1c; nauouv vo 111pouvrm 01 6poI xopnvnatic; rnc;. 4 .. K60e q)UOIK6 1'J VOIJIKO np6oc,mo !"IOU TTPOTi8eTOI VO 11Spuae1 µ£TOTlOITJTIKti µov6.15a UljJTlAOU KIVl5uvou nptne1 VO uno~OA.El npoc;; TTJV OIK&[U Nuµupx101<;ou ~11111ti5ou KTJlVIO­ TPIKl'l un17peola TT1c; e~pac; TOU, ,a OK6,\ou8a l>IKQIOAOVTJ­ TIKO: o) Ai111on, mnv onoio ea nEpI~xovTm ta E~l'IC: OTOLXtla: 10 ovoµau:nciwuµo n n e:n<ilvuµio Ko1 n 151e:uewoTJ Koto1 Kia<; J'j t~poc; tOU OITOUVTO<;, KOi TO eµnoplKO ol'Jµa TT)<; E:TTI­ XElPTl<Jl'\<;, e6v unapxEl. o t6noc; eyK01aotaonc; rn<; µovaoac;. 10 ovoµotenCilvuµo rou unEu0uvou KTT1VlaTpou TTJ<; µo vaooc;. ~) relVIKO O)(S4510ypaµµo (KOT0'4,Jl'J) TWV C'{KOTQOTCIOCWV µe: henroµEpti ane:1KovI0TJ Km nep1ypacpl'J rwv XWP(l)V. y) TonoypacpIK6 151avpaµµa Tl'Jc; ne:p1oxric; uno t<,\iµaKo 1:10.000 KOi tonoypa<.p1Ko ~,aypaµµo TOu 01Kont~ou uno t<,\lµOKO 1 :500. 15) ni\lOKO onap\8µ1)011<; KOi TT&Pl\lPO(l)rJ<: ,:ou t&'){VIKO\J 3604 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI: {TEYXOI nPQTO) e~OTTAIOµou TCuV e161Kci.>V OUOKEUWV KOi opyo.veuv TI']<; µova­ <5oc;, µe axe61aypoµµo Tono8tT17or'Jc; Touc; oTo xc..>po. e:) Tc)(V1K1'l m:p1ypacp,; Tll~ A~LTOnpyln~ Tllr; povnl'iac; µe 16taiTEPl"J µvela 0T11V 11µepr'Jo10 15uvoµLK6TflTO, OTO ei15oc; Tnc; ene~epya~6µev11c; npci.>Tl'l<; uh11c; KOL TtAIKwv npoY6 vtc.iv, OTI<; nr,vtc; npoµ1'}0&Lac; 111c; npcim1c; uA11c;, OlOV 1p6no ouMoVl'lc; KOL µeTaq>opoc; Tl'lc;, 010v 1pono xp11µ010 66T11011c; T!'lc; entv1'iuo11c; Km 010 u~oc; au1i;c;. oT) EyKeKp1µtV11 µeMT11 ene~epyaoiac; Kot ~,aeeol']c; Tu)v >..u µµcn:Q11 'tT'J~ µ0110.ISa~. ,> 'EyKpton XCilP08t1no11c; 1nc; µovaOac; KOi tyKplOI'] TCilV nep1'3aAAovuKci>v 6pCilv an6 m~ apµ61'i1ec; unnpeoiec; TOU Ynuupyelou n~p1!3aM011To~, Xwpoi:ol;iac; Ko1 t.11µooic.>11 'EpyCilV. e) 0,116rinote 6.Mo Kpive101 oK6mµo KOi XPr'torµo yto va 1'io8el anqn'lc: e:1K6vo via 11c: uve1ovo1..11Ktc: l:>1aoq>OAioe1c: KO'T6 111 >.e11oupyla 111c; µova15oc;. 5. H Oi'TTJOl'l KQI TO l'ilKOIOAOyrJTIKCI 1'i1al31l3Cl~OVTOI ano TT}V O\Keia NoµopxraKl'\ K111v101p1K1'} Ynr1Peoio, OE OUVOntll<l'l €10TJVTJ01'} 111c;, 0111v apµOl'iLO KEVTPll<fl Ktl']VIO.lPIKl"I Ynnpe::­ olo 'TOU Yn. rewpyiac; (A/von KTl']VIOTPIKl'\c; A11µ601ac; Yyelac; 1ou Ynoupyeiou rewpyiac;). H aiTl")an KOi -ro IS1Ko10Aoy11-r1K6 e:AtvxovTr:11 1<01 n~10Xo­ youvTOI ano 3/µtAl'l Em1ponti, nou OUVKPOTEital µe ano­ (f)OOl'l lOU rev. A/VTfl Kll']VIO'TPIKi\<; 'TOU Yn. rewpy[ac; KO( ano1eAeira1 an6: rov npo'iotaµevo tnc; A/vo11c; Krnv1a1p1Ki\c; A17µ601ac; Yyeiac; TOU Yn. rewpyiac; 1i TO v6µ1µ0 OVOTTA11PCi>TTJ TOU. Tov npo·iotaµevo Tr,c; A/vo11c; Yye:im; 1c..>v Z&c..>v 1ou Yn. re:Cilpyia<; ii TO V6µ1µ0 OVOnAl']PCilTfl TOU. TOV npoi'oroµevo TOU TµJiµotoc; I:qioyeteuv KOi AOLTTWV eyKOTOOTOOEWV rnc; A/vor,r; Krnv101p1Knc; AnµooLO<; Yyeluc; µe 0\/ClTTl\flpWTrJ TOU TOY npo'io-raµevo 'tOU Tµl'\µa­ TO<; Aorµwc5ci)v Km nopoomKwv Nooriµcm,w 111r; .6/vor,r; Yye:lac; Twv ZCil(a)v. Eqi' 6oov 01amo1w8ei, 6T1 ra 61KCJ!OAO­ vnr1Ko eivm nMon KOi n oxel'i1o~outvn µovMo µnopei v' av10n0Kp18ei owuc; 6pouc; rou nap6vwc; Mroc;, n Em­ Tpom'l, µe npaKt1Ko 111c; e1or,yelra1 Tr,v tyKpton i6puonc; 111c; µovMm;, n onoia xoo11ye:i101 ue: an6(flao11 rou rev. tJ./ VTl'l KT17v1mµu•.i'1c; TOU Yn. ri::wpylac;. 6. Me:10 Tl']V OAOKATJPWOI'] 1nc; KOTOOKEUi\c; 1nc; µetanoL­ nT1Kiic; µov615ac; u~11>.ou K1v6uvou, xop17yeiTa111 Meta >.e1 wuovim;;. OTTO UVELOVOUIK11C K"Tnv10TPIKf1C TTAEUOOC. 1..1e an6q>aon TOU rev . .A/ vTI') KTl']VIOTPIKrt(;', KOT6mv om'loewc; lOU 1l:ilOKTr)T'1 TTJ<; µov66ac;, TTOU unoaaMeTOL OTT'JV apµ6 6t0 KEVTplKl'l Ktl']VlOTPIKrJ Ynnpeoio TOU Yn. rewpyioc; (fJ./ VO!') KT)lVLOTPIKI)<; llnµocnor; Yyelac;) 010 µtoou rnc; A/vo111; KTl']VIOtptKri<; rnc; OIKtloc; Noµapxiac;. H Meta Ae110upylac; xoprwe:IT01 µera an6 yvwµoMTnon ·r11i:; €'.m-rpom'lt; 111i:; TTr.ip . 5 T011 nap6VTo<: apA0ou. cm n Ka 100Ke:vao9doa µov6.6a TTAllPOi TOU<; 6pouc; KOi nc; npo0 no0e:oe:1c; TOU nap6vtoc; Mtoc;, xwpir; VO 9lyov101 01 vev1 Ktc; m:pi XOPllVliOEW<; MEIWV ti5puoec.ir; KOi AEITOUpyiac; ~10µ11xav1Kci>v µovMwv 61ora~e:1c;. Me 1nv Me:10 AEL'TOUPViac; XOPllVe:i'{OI e1151K6<; KCil151KO<; ap18µ6c;, ouµcpwva µe 10 6p8po 11 rou nap6vToc; tJ./rnc; KOi K08opi~OV't01 01 y£wypO(plK€,;; n£p1oxt.,; Uflt'.IX(l,%)'tll<'l~ OUMoyl'Jc; TCalV ~WIKCilV OTTOJ3ATJTWV. 7. r.e: nepimwo11 Kata rnv onoia n µovMa 15ev nAnpoi 1ouc; 6pouc; tou nap6vroc; tJ./1oc;, 6e:v xopnyei101 Me:m he1 roupyiac; Km o 1610Ktl'\111c; rnc; nptne1 vo npoaei 011c; ana­ i:,ai1n1er; 13e:A t1cooe:1c; Kai ouµnAnP<i:>oe,c; TT'J<; µova6oc; l3aoe1 • Tc.:>V nopOll'lPl10tc.>V tOU TTPQKTIKOU tl'l<; emtponl'jc;, TO onoio Ko1vono1el101 e:1c; au16v. 8. 01 A£lTOUOVOUOEC Ka8' OIOV61'lnote 1p6no Uq)IOT<iµe­ vec; µetanOll')TIKtc; µoval'iec; U4Jl)AOU KlV6UVOU oqiei>.ouv VO ouµµop(l)(i)8ouv npoc; 11c; ono1rrioe1t; tou nop6vtot; A/toe;, µtxp111c; 30.6.1993, Km vo ruxouv n1c; tyKpio11c; y1a nepo1 Ttpw ouvtx1on Tr](; AEITUUPVloi;;. H Cil<; av(,) tyKp1011 xopnveitm ouµcp(,)va µe Tl'l 1'i1a151Kooio rrir; nap. 6 tou nap6vroc; ap8pou i.JoTe:po an6 unoaoM1 axewa'ic: nlrnonc; 10U evl510(l)EPOUtVOU ue:: TO iSLKOIOAOYn­ "CIKCI nou npoa>.&nOVTOl OT11V nap. 4 TOU nap6vto<; ap8pou. 9. H fJ.1e:u9uvon KTnv1atp1Ktic; liT)µOOIO<; Yyeiac; TOU Ynoupyelou reCa>pylac;, rnpel cpaKe:Mo µe nr.l'\pn 010,xeia via K60e µovMa Ul.jJTIAOU KIVOUVOU, TOV onoio eV11µEpCilve1 O){ettKO µe K09E aMavl'J KOi µ& 'TO KOIVOnOIOUµeva o' QUT!'l Ko8' ~6.µr,vo TouMx101ov avriypa(fla 1u>v e:K8tooov tc.,v nep1oli11<~v e:'A.EVX<iJV nou npayµmono1ouVTnt cm6 -rov eMvxov1a 1n µova15a opµ6o10 Ktr,viarpo. H we; avw Ll/vOTJ µep1µva Enionr; y10 Tl'J 610611<0010 apo11r; 111c; tyKp1onc; >.e11oupylac; TT)r; µov615ac;, 010v 15ev TflPOiJ­ VT01 01 6!'.)0I 'TOU nap6vtor; A/toe;. B. YALKCI xoµ111.oiJ K1Vc5liVOU ·Apepo 5 (" Ap8po 5 061'1yiar; 90/667 / EOK) 1. Ta UALKO xoµ17Aou 1<1vl'iuvou nptne:1 va µe1ano1ouvto1 OE µetano111nKti µova6a Ulj.l11AOU Ktv15i.Jvou eyKeKp1µtv11 OUµcp<,JVO µ& TO ap0po 4 Ti XOµl'}AOiJ K1VMVOU eyKtKplµ&Vl'l ouµcpwvo µe ro nap6v ap8po, oe µova6a napaoKeul'jc; lpOq>OOV VIO KO'tOIKi61a ~WO Tl oe µovalia napaOKcunc; q>ap }.IOKEUtlKCi>V t'l TEXVIKOOV npo'i6VTWV 11 VO KOTOOTptq>OVTOI µe KOUOI'] Tj taq>l'} OUl,lq)c.>Va µe Tl']V nop6ypacpo 2 TOU ap8pou 3. Qc; ull.11<0 xaµnAou K1vl'.'iuvou 0eCilpouvtm, eKT6r; an6 10 ~CillKO on6ei\l'll0 nou OVa(fl&pOVTOI OTl'lV nepiTTT. 3 TOU a.p 9poU 2: 10 nporov1a nou E~a1pouVTm ouµcpwva µ~ 10 apepo 3 napayi:,a<poc; 1 nep ITTT. e:), eq>c'Joov u ne1otpxov101 oniv na­ pao1<eu11 ,wo1pocp<i.)v, ro 111np10 nou a>.1euovt01 m: avo11<tl'l 9aJ,.aooo v10 tnv nopaywyl) 1x8uOAeupCilv, ta veuna evt60810 ll)ap1ci:>v nou npotpxov1a1 on6 µova 15ec; ixeuooKe:uooµarwv via av0pc..mwn KaravaJ,.won. Ta µeiyµato UAIKWV XOIJ"IAOU KIVOuvou TTOU uno~aMo­ VTOI oe ene~E!'.lVOOia 10u16xpova µe uA1K6 Ullll']AOU 1<1vM­ vou 0ewpoilV'TOI ooc; UAIKO U~l1AOU K1vl'.'iuvou. :re ncpiTTtc.>crn µc-ranoi11an~ u>.1Kt:>v xaµnJo.ou K1v<Suvou oe µov615o napay(l)yi\c; rpocpwv y1a Ka101Kil'.'i10 {wa ,; oe: µo­ v615a napaoKe:unc; TEXVIKWV 1'l Q>OPIJOKeUTIKCilV npoiovrwv, T'I µEtO(flOPO, T'J ano01'\KEUOn KOi 11 IJETOTTOiTlOl'l OUTCilV 'tWV UAIKWV nptne1 va yivSTOI OE s161K6 xwpo KOi uno e:161Kt<; ouv01'}KE<;. Ta 1x0uaJ,.eui:,a l31oµnxov1c..>v nou nopa>.a1,1'36vouv KOi µeTono1ouv onoKJ.e1a-r1Ka u>..1K6. xoµ11Jo.ou K1v1Suvou nou npoopi~OVTQl y1a TllV napOOKEUI'\ 1x9uOAEUP(i.)V nptne1 VO nAnpouv tic; ana1Tr,oe:1c; tou nopap111µ01oc; II Ke:cpaJ,.mo Ill. 2. Ol UEtaTTOll'lllKtc; µovo15ec; xaµl']AOU KlVl5uvou npt ne:1: o) va nr.npouv touc; 6pouc; 1ou napapti\µ01oc; II Ke:<pa­ AOLO I 13) vo en~epyo~ovTm, va µe10no1ouv Km va ano0r,Keu­ ouv ~w1Ko an6f:lAr11u Quµq-,wva µ~ TO nopapnwa I/ K~cpa >.010 II <t>EK 107 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 3605 y) VO e>..t:vxov101 on6 ll<; nep1q>epe10Kt<; Ktl)VIOlPIKt<; un11peoiec; ouµq>c.uvo µe TO apepo 1 O 15) vo e~aocpoAi~ouv Otl TO npo1ov-ro TI)<; µernno1nor1c; nAnpouv -rouc; 6pouc; TOU napapTt')µaTOc; II Keq,a>.010 Ill. H tyKp1011 avao-rtMern1 aµtowc; µ6i\1c; nauoouv va n},.l)­ pouv-ra1 01 6po1 XOP'1Vl10'1<; -r17c;. 3. OL eyKotaoT6oe1c; nou xp1101µono1ouv ui\1K6 xaµrii\ou KIVl5UVOU ','10 TTlV napaoKeut') TPO(l)WV VlO KOTOIKil510 ~WO Ti cpopµaKeUTIKWV ii TE:XVIKWV npoi6VTWV nptnEI VO KOTOVPO­ (j)OVTOI an6 rn; opµ615tec; ne:p1q>epeLaKtc; li1eueuvoe11; KTl1 v10-rpLKTic; KOi VO TTAl)POUV m; OK6,\ou9ec; OTTOITl'10e1c;: a) nptne1 va 61081!:-rouv KmaM17i\o s~on.>.10µ6 y1a va ono91')K€UOUV KOi va ene~epyO~OVTOI ooq>oi\wc; lO ~WIKO on6~i\l)TO. Bl notne1 vo 151aet10uv KatoMni\o e~oni\10µ6 y1a Tl)V KOTOOtpoq>Ti -rwv axp11mµonoi11Twv oKmtpyaotwv ZwLK<i>v ano~i\l'rrwv, nou onoµtvouv µeto 111v napaywyl'J 1po(j)WV ','10 KOTOlKil5ta Zci>a I') Q)OpµOKE:UTIKWV r) -U:XVIKWV npo'i6 VTWV, TJ 11µ1::111::1 vu ro anoo,t,\,\ouv ae µc,ano1r,t1Kri µo­ vMa l'J oe K}o.l~avo. y) nptneL va 15,aetrnuv Kot6i\MJ,.o e~onJ,.10µ6 yta 1nv Knrnmpoqin Twv anoSMnwv nou npoKumouv Kato 11,v napaywy1Kr'l 15tal51Kaoia KOi ta onoia y1a Myouc; Ktnv101p1 Kl'lc; Ti 1511µ601oc; uyeloc;, eivo, 0Kot6M11i\o, va evowµotw­ eouv oe a.Mee; ~c.iotpoq>tc;. 0 e~onJ,.10µ6c; out6<; nptne1 va ennptnel ll)V KOUOfJ 17 lflV IUl.l)li oe KOT6AAT]AO t60(l)O<;, wou: vo anocpeuve,01 11 µ6i\uvori mv ul561wv ri onoLal51'\­ noTe ~M~n tou m;pL(36Movtoc;. 6) VO £nt9£WjJOllVTnl TnKTIKCl on6 rn; nePl(J)€PEIOKtc; K111v1mp1Ktc; unnpeoiec; np0Ke1µtvou va e:Mvxe101 11 tTi­ PTlOl'l twv onom'loewv tou nop6vToc; 151a16yµat0c;. 4. Knee q>uotKo iJ voµ1K6 npoowno nou npo1i8e:101 va 115puoe1 µe1ono11111Kli µovMo xaµnAou K1vl5uvou, 1'l µovaou nopaoKeuiJc; 1poq>wv y10 Koto1Kil5ta ~wa, r'l µovMa nopa­ oKeut'l<; cpopµ0Kcut1Kci>v iJ 1exv1Kwv npo·i6vtwv ono ZwLKO an6f3,\r,-ra xoµr,i\ou KIVISUVOU, npOKE:IIJBVOU va E:VKOl0E:i an6 KT11v1mp1Ki(c; uye:1ovoµ1KiJ<; ni\eupac;, npt n e:1 va uno­ t36Me1 npoc; Tf]V OIKE:iO voµapx10KOU emntl5ou KTf]VtOTPIKr'l unnpe:oia 111c; ti5pac; TOU, 01111011 ouvol5E.:u6µevn an6 to 151• KOIOAO','r)TlKO nou npo~Mnavm, OTl)V napaypacpo 4 TOU op0pou 4 . 5. H aiTl)OI) KOL TO 15tKOIOAOV11TIKO nou Tfl ouvoi5e:uouv, t;~GT6~0VTQI OTTO tp1µcM1 snrtpomi, 11 onoia ouyKpOTF.'.iTnl µE.: on6q>aori 1ou 01Keiou Noµopxn KOi anotei\eitat an6: a) to t./vtri K1riv1a1p1Kric; -rou voµo11, nrov onoio txe:t rn; e:yKOTOOTOOE:l<; 1ric; Tl µovaoo f1 TO v6µ1µ0 ovon},.l)pwtti TOU. 13) 10v npo·101oµcvo 1ou Tµ1'iµ01oc; KTl)VlotPtKl'Jc; li11µ6 a1a<; Yyeioc;, 111c; OtKeiac; AtE.:u0uvonc; Ktf]VIOTPlKTJ<; TOU vo­ µou 11 TO v6µ1µ0 OVOTTAl)PW1'1 TOU. y) TOV npo"iotaµe:vo TOU 1µiJµmoc; YyE.:iac; TWV Zwwv TTl<; OU<EiO<; A1eu8uVOl)l'.; Ktl")VlOTPIKJic; 'l'OU VOµOU ti 10 v6µ1µ0 avani\r,pw-rli tou. Eq>' 6oov l5lOntOtw0e:l 6t! TO 151KOlOAOV11TLKO e:ivm ni\TiPll KOi 11 oxe<S10~6µEVI") µova15o µnopei v' OViOTTOKPL8e:i OTOU<; 6oouc: 1ou nap6vtoc; 15/ toc;, 11 emrponiJ, µe npaKTtK6 TrJ<;, e1orwei1m 1nv tyKp1ori il'ipuoric; tl")c; µovMac;, Tl onoia xo­ pnye:1101 µe an6cpaon 10u 01Keiou Noµapxn. 6. Meta Tl')V o.\oKATiPWOTl TI)<; KOTOOKE:UTJ<; 1nc; µoval5oc; µi:;1u11oi11011c; UAIKWV xaµr,i\ou KIVl'.luvou XOPflY£iTOI rJ al\F.'.10 i\e1wupyiac; an6 uye1ovoµ1Kl'lC Ktnv1atpLKTJ<; n>.cupac;, µe anocpoon TOU OLK&iou NoµOPXll, KOTOTTIV Oltl'laewc; TOU 11510Ktti1111nc; µovoi5oc;, nou uno~aMe:101 cnn 6/vori K1n­ v1a1p1Kl'\<; Tlli; 01Keiac; Noµapxloc;. H OOeLa llELtoupylm; x.uµ11yeho1 µua an6 yvwµo66t11ori 1nc; emtpon~c; 111c; nap. 5 tou nap6vt0c; ap8pou, 61111 Ko 1a0Keuao8eioa µov6i5o nAl)poi 10uc; 6pouc; Km w; npou­ no8tae1c; 1ou nap6v1oc 15/toc:. xwoic: vo e1vov1m 01 yevt­ Ktc; m:pi xopnvnoeu)c; ai5et<ilv 115pum:wc; Km i\e11oupyioc; ~lOµTlXOVtKc.i>V µovOl5<uV 15IOT~E.:l<;. Me TTlV 61'ieLa Aettoupylac; xop11yei101 e1<51K6c; Kw61K6<; ap19µ6<;, ouµcpwva µe to Ol)8po 1 1 TOU napovtu~ ~/toe;. 7. !Tnv nepimwon KOT6 tnv onoia n µovMo 15ev n}o.l)poi wuc; 6pouc; tou nap6vtoc:; 15/to<;, 15ev xopnye:iTm ai5e10 Ae1 toupyiac; KOi o 1610K-rl)T11c; tile; npt.n£1 vo npoj3~l cmc: ana­ paltrin;c; j3ei c.ooeL<; KOi ouµnMpc.i>oe1c; 111c; µoval5oc; ~6oe1 TWV TTOPOTl)pl)O€c.>V TOU npaKTLKOU Tll<; emtpOTTI'\<;, TO onolo KoLvonoLeitm etc; ou16v, npoKetµtvou vo 1uxe1 1ric; Meta<; i\e11oupyiac;. 8. OL Aettoupyouoec; Ko9' 01ovi5t'Jnote tp6no ucp101aµe:­ vec; µe:1ano1riT1Ktc; µovMec; ui\1K<i>v xaµnJ,.ou K1vl5uvou o(l)siAouv vo ouµµopq>c.>9ouv npoc; ,1c; anon:11oc1c; to1.1 nn. p6vtoc; 15/toc;, evt6c; ~, µnvwv an6 111 1511µooleuo11 0TT1v Ecpl)µEpil5a tile; Ku~epvqoe:c.>c; TOU nap6v1oc; i5/toc;, VlO VO TUXOUV tyKp1011c; nepa11tpoo AElTOUpyiac; 1ric; µova6oc;. H we; avw tyKp1011 xopnyeiT01 ouµcpwva µe TTl i51oi51Kaoio 111<; nap. 6 tou nop6vto<; ap0pou, uo1e:po an6 uno~oi\Ti axet1Kl'\c; alTl'JOfl<; 1ou evl51acpepoµtvou ouvol5euoµtvnc; an6 lCI i51K010hOYl1TIKCI nou npo~.>.enOV'TOI OTflV nap. 4 TOU ap9pou 4 1ou nap6vtoc; i5/toc;. 9. H t../vo11 KT11v1mp1Kt'lc; 111c; Noµapxloc; Tr\PE.:i q>6KeMo ue nMon oto1)(e:la vm K68e µetonmrinKti µovMa uA1Kci>v XOµl)AOU Kll/i5UVOU ll nopayWvl'\<; tpocpci>v 1{10 KOTOlKil5tO Zci>a t'J TTOpOOKEUI)<; cpopµOKE:UTIKWV 1'J TE:XVlKWV npo'i6VTWV, TOV onoiO E:VTlµE.:pci>V&l O)(ETIKO µe K60e: a>J.ayl'l KOi µe TO avtlypacpa TWV 1::11.etuewv 1wv m;p1oi51K<i>v eM'('f..c.>V nou npayµa1ono1ouvTm ono tov eMvxovto tl") µovai5a apµ615,o Kll'lVlatpo. H we; c.ivLl un11peoia ueo1uv6 enionc: via tn l51al51Kaoio TT1<; avaotoMc: I') aval(}o.rion<; 111c; tyKp1onc; i\e1toupyioc; 111c; µovMoc;, 6Tov Oev 1npouv101016po11ou nap6vtoc; 15/ toc;. 'Ap9po e (ap0po 6 ol5nyloc; 90/667 /EOK) H ene:~epyoo ia, 0111v onoia nptne1 va uno~6Movtm opLoµtvo npo'i6vto Zc..i(Kl'J<; npotAeuonc;, npoepxoµeva anol(}o.e1011K6 on6 ~coo t'l 4J6p10 KOt µn npoop1Z6µeva y1a TT1V OV8pci>TTIOI) iSLOtpOQlti KOT6 tl)V napOOKE:UTi ~WOTpO(j)WV y10 KOTOLKil>10 ~wa Ka9w<; Ko1 01 npouno9to~u; napo­ oKe:uric; autwv twv npo16vtwv Ka0opi~ovtot oiJµcpc.uva µe n1v KOlVOtlKl') 1510l51KOOiO TOU 6p8pou 19 tric; ol5nyiac; 90/ 667 /EOK, e:q>6oov au16 e:lvm anopoitnto v10 TllV npoota­ oia TWV KOTOlKtl5i<uV ~wwv t'l VlO UVE:lOVOµtKOU<; Myouc; e:v ytVE.:1. 'Ap8po 7 (npApo 7 ol5nvim; 90/667 /EOK) Emtptne:101 oe e1151Kt«; nep1nt<i.>oe1c;, µeta an6 tyypoq>I) Me:to Tl)C: OlKeio<; nEptcpepelOKI'\<; KTl")VlOTPIKTi<; unnpeoia<; 1ou Ynoupyeiou re:wpyiac; KOi un6 tov t i\evxo au1tic;: a) H xpr'lon ~W'iKci>V onol3ATiTC.UV y10 E:TTIOTflµOVIKOU<; OKO nouc;. 3606 E<l>HMEPlr THI KYBEPNHIEQ.I (TEYXOI nPQTO) 13) H XPl'lon ~<..:>iKwv onol3Al'ltwv nou avacptpovtm OTO ap­ epo 3 nop6.vpacpoc; 1 nep,m. a), ~) KOi e), etpooov 6tv npotpxovrnt ano ~wa nou e::ocpayl]oov, Mvw eµcpOv1011c; r'1 un6vo1ac; ao0e::velac; nou nptne1 vo 011>.wvern1 unoxpec.>­ r1Ko, Ka0<.ilc; KOi tc.>V '<,.>'(Kcbv anol3M1wv nou avmptpovtm OTO ap0po 5, via TI) l'itOTpoqit\ ~~(,:IV ~CilO~OVIKC:w Kt' <,.)V t'\ toipKc.>V, vouvocp6pc.>v ~ci.>c.>v, KUVrJVETIKGlV OKUh(.()V avo­ yv(,)ploµtvc.:,v KUVrJVETIKci.>V oµM(,)V 11 OKCilAl1KOtpocpe;l(,)V, y) H romKl'I 0108eon, µtoc.:, µeoa,ovru>v l'\l5n evveypaµ­ µev<,.>v OTO µf\TPWO TI'\<; OlKEiac; nep1q,epe10Kl1<; KTl'\VIOTPI­ Kl1<; unnpeoioi;, µu<pwv noootl'ltc.>v on6 to on613Anto nou ovocptpOVTOI OTTJV neptnT, 13) y10 TT'] 0101pocpl'l ~wu>v, TWV onoic:Qv 10 Kpeac; 6ev npoopl~cta1 y,a avepwmvn 1<a1av6 hwon, ecp6oov 11 Yn17peolo outt'l Kpive1, 611 aut6 Oev ouve­ nayetm Kovtva Klvi5uvo vm trJV uyelo tc.>v ov9pwnc.>v KOl Tc.lV ~(i)(,)V. 01 ,oxuouoec; 1<1nv101p1Ktc; 61ot6~eIc; opi~ouv touc; uve1ovoµtKOU<; Kav6vtc; KOi TOU<; KOv6vec; UVEIOVOl,IIKOU P.).~nu, nou ecpapu6~ovtm Kata tnv ene~epyaola op1 oµtvc.:,v ano13Al'ltu>V nou npoopi~ov101 y10 TO TOntK6 eµn6 p10 ,woTpocpwv op1oµtvwv KOtTJVOPIWV ~Wu>V, µtxp1111 8t­ omo17 KOIVOTlK<.ilV 61ota~ec.>v. H revlKTl li./VOI'\ Kl17VIOtp1Kl']c; TOU Ynoupyelou n :wpylac; evnµepoove:1 tl'lv Emtpont'l tc.>V Eupc.:,notKWV Ko1vo11'ltu>v, 6tov ylve101 eq,opµoyl'l tc.>v c..>c; o.vc.> napeKKAloewv KOi via touc; Tp6nouc; e>.tvxou nou e:cpopµ6~6vto1. A" rev1Ktc; l)1ota~e::u; "Ap8po 6 (ap9po 8 oor,vlac; 90/667 /EOK) To ~c,l'ii<l'I an6fl?,ma nptne1 va ouMtvovto1, µe1ocptpo­ vto1 KOi ocppavi~ovtaI ouµcpc..>va µe:: 1o'nap6p1nµa I. KE<I>AMIO Ill EJ\E,XOI KAI En18EQPHZ:EIZ: METAnOIHTIKQN MONA.tl.QN Y4JHJ\OY KAI XAMHJ\OY KINAYNOY. 'Ap0po 9 (6p8po 9 0151,vlac; 90/667 /EOK) 1 . 01 10101<Tl'l1ec; µetano11711Kc.i>v µova15wv xoµ11>.ou l'l U\llll~OO KlvOuvou 1<01 01 urieueuvo, ,I)~ 1'~11oupyia~ ,ouc;,; 01 eKITp6ac.>noi touc;, unoxpsouvT01 va ouµµopcpc.i9ouv npoc; w; ana1tl'\oe1c; tou nop6vtoc; 61016yµot0c; Kat 115lc.:,c;: a) Na evtoni,ouv Kot va eMvxouv TO euoio8T)to oT)µtia TT)<; µ&TOTTOlf]t1Kl1<; µovMac; UijJllAOU ft xaµ11Aou KlVl5U­ vou. 13) z:nc; µev µovaoe:c; napaoKeunc; 1xeua,\e:upou va npo 13oivouv ae avnnpoown&uT1Kl'l c5e::1yµat0An1.1Jia, one; 15& a.A­ A&<; µs1ono111tIKtc; µoval5ec; xoµ11Aou r'J uijJ17hou K1vl5uvou VO J,.aµf'IOVOIIV nvTinpoowm:UTIKCI. c5&iyµma an6 KCl0e:: ue­ TOTTOIT)µtv11 napTi/50 via va l.'i1amo1c.i>vouv tl'\V 1ripno11 tc..>v µ1Kpol31ohoy11<oov npol5l0ypacpc.i>v nou opi~ovta1 y1a to npo­ 'i6v OTO nopOptT)µa II K&cpoha10 Ill KOi lllV anouoia Q)UOlKO­ XTl µ1K~V KOTOAOlnc.vv. y) No Kataypacpouv Km vo cpuMooouv TO onote::Moµota Tu>v 15mcp6pu>v eMvxwv Ka1 l.'ioK1µ001c.i>v, e::ni 15uo 10uMx1 <Ho" c,n, npo1<c1µevou va ,a et.i:ouv <HI'\ 516.Elcon l<ilV ap­ µol5ic..>v KTTJVlOtplKWV UnllPE:OlWV. c5) Na e::cpapµ6~ouv tva 01Jot11µa nou va e::m1ptm:1 tnv avoyvc.ilp1ori TT]<; T)µepoµrivla napao1<e::uric; K69e onoote,\­ Mµevnc; naptll5ac;. 2. ·01ov to onoTE:l\ooµma µ1ac; C)t:1yµo10,\q1111K1)c; OoK1 µaoioc; nou ano1Tti1a1 Ouv6µt1 111c; napaypacpou 1 liev ei­ vo1 ouµcpwva npoc; TO nop6ptT]µO II KEQ)OAOIO Ill, 0 une::u9u­ voc; ,:'le; ~1,:oupyioc; Tf\<; µ1C:mno11)t1K1i<; µovaooc unox.oe­ outm: o) Na ev11µep<i>ve1 oµtoc.:,c; TTJV opµ~10 KlTJVtaTplKTl unn­ peoia. IH Na ov~"tel ta al11a Toov napoh&il.11&<,lV aut<.ilv. y) Na e::~aocpahi~e,. 611 ta µoAuoµtva uAtKO. n TO UAIKCI., v10 Ta onoio unopxouv un6vo1t:c; 6n txouv µo>.uv0el, 15sv ea anoµaKpuvov101 an6 1n µova~a np1v unofiAriBouv oc vta µe:1onol11on un6 tTJV oµeo" e:nll3A&l1Jl1 tl'lc; apµ601oc; KtT]VIOTPIKTl<; apxnc; KOi ylve:1 vta enio1iµ11 15e1yµo10Al'\ijJIO, npoKE:1µtvOU VO l5l&V£:PVrJ90UV 01 µ1KpO~IOAO\IIKOi tAE:VXOl nou npo~Mnov101 010 nopo.p111µ0 II Ktcpa>.010 Ill. Eav via ono100l']note Myo eivm al5uvatov va µetono1110ouv tK vtou, ta uA1K6 auto Oev nptne1 va xp1101µono1ouv1m y10 Tl1V napaOK&Un ~WOTpOqxi)V. 'Ap8po 10 (ap8po 1 o o6nvlac; 90/ 667 /EOK) 1 ' 01 nep1q,ep&lOKtc; KTllVIOTPIKtc; unripeolec; 15,e:vep­ vouv 101<11Ka em8e:c.>p1'loe1c; Ko1 01cpv101oot1Kouc; eMvxouc; 0.1, ouyKet<p1µevec; µ&TOITOIJ'tTLKC<; µova~&<; U4JTtAou KQI xaµ11Aou KIVl5iJVOU VIO VO 610motci>oouv: a) Av Tl1POUVTOl 01151ata~t1c; tOU nop6vTOc; 0101ayµo1oc; KOi tl5lc.ic 01 6lOt~ElC tOU napaptl'lµOtOc; I KOi tOU napap­ tl'\ µOT~ II KE:cpOAOIO I, II KOi Ill. 13) Tn µ1Kpol310>.ov11<11 KOtOOTOOll t<.vV npo'i6Vt(l)V µet6 111v enetepyoolo 01 µ11<pol310Aoy1Kol t>.evxo, nptn&1 va ne­ p1Aoµl30vouv, 10lwc; avtxveuo,I ouhµuvgMc.i>v Kai f;Vtf;po­ l30KT11p1oe:115oov ouµq>u>VO µ& TO nopaptnµa II KEcpOAOIO Ill. OL ova11uoe11; KOi 01 60Kll,ltc; 61e~ayovt0l OTO Kata TO­ nou~ Aenoupvouvm KTl}VIClTPIKQ epyaotl'IPIO, OUU(j)c.>VO ue:: emotT]µov1Ko ovayvwp1oµeve:c; µe0Mouc;. O ouv1ov10µ6c; tWV evepye:1oov TWV Kt11VIOt PIKOOV epyaol17piwv KOi to l(.,)V eq>opµo~oµtv(.i)v µ&8061uv, 01 onolec; elva1 ouµq>(l)vec; µe tu; IO){UOUOE<; ZilOT~Elc; TI tMEill,JEI autci.>V ElVOI ouµcpwve::<; µe 10 ovoyvwp1oµtvo 151t8vti nP6tuno, ovoti8e:vtm 010 lv 0111outo Tot1KOAOy[ac; TWV ~OOCilV tOU Ktvtpou KtT1VIOTPl­ K(l)V l~puµ<1T<olV A8nv<,>v, µ& e~pa 'Tf\V /\yia napaoK&Uf\ At­ TIKllc;, 2. Eav Kata nc; emee:c..>ptioe:1c; 1c.:,v apµol5lc.iv nep1cpe­ oe10Kci>v Ktnv1atp1ci>v un11peo1wv 151amotc..>8ei, 6n 6ev n-\17 poiJVT01 6>.tc; 01 anmtrioeu; tou nop6vtoc; 01016yµatoc;, 01 we; ovw Yn11peolec; ,\aµl36vouv ta KatoMllAO µtrpa. E101 K6tepo, av 01 l5lot~Elc; TOU nop6vto<: ap8pou oXSTIKCI µe nc; µ1Kpo111uhuy1K1:;c; rrpo01aypmpti; Km 01 nino1 µu<pol310 AOVIK<.ilv e::Mvxwv Oev TT]poUvtOI, 0 napOOKEUOOtl'lc; ocpe:1 AEI: No e::vnµe::pwve::1 autowc rnv nEPl<t>EPEIOKTl t<TnVIOtPLK11 apxri, noptxovtac; o>.tc; 11c; n>.npocpoplec; axeT1K6 µe Tll cpuon TOU 15eiyµotoc; KOi tTJV napt!l5a an6 111v onoia npotp­ xe101. Na µetanote:i n va µetono1e:1 EK veou TTJ µohuaµt\lTJ nop­ ti6a un6 tnv eni~A&ijJI'\ TT]<; nep1cpe:pt101<nc; Ktnv1a1pIKl'lc; opxt'l<: No <lU~O.VCI TI'\ OUXVO"[f\10 1:(,W ~s;,1v1.10TO>.')lµl~\I Km Tc.lV eMvxwv rnc; nopayc..>yl'lc;. No e:peuva to mo,xeia TO axe:TtKO µe:: rn;; npwn:c uAe:c; ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOt nPQTO) 3607 nou OVTlOTOlXOUV 010 i5elyµa TOU TE:AlKOU npo'i6vtoc;. Na npo~o111e1 01n Otouoa anoAOµavon Kot tov 1<aeap1 0µ6 tnc; µov6.i5ac;. l<EIT>AAAIO IV 'Ap8po 11 (oo0po 11 oi5nvioc 90/667 /EOK\ 'OM;c; o, ey1<e1<p1µtvec; µovMsc; µetanoinonc; ,w11<ci>v onof3Mtu)V KOTOypaq>OVTOI OE Eli5LKQ µn1pci>a KOi xopr,vei­ TOI o' auttc Kwi51K6C Ao18u6c tv1<01onc. O tunoc; tou Mritpr.ilou KOi ri i510~11<aaia xopr)y11a11c; tou KC,)~IKOU Ap18µou tVKPLOI'\<; T(,)V µova~C,)V K09opi~OVTOL µe an6q>ao11 tou Ynoupyou rewpyiac; nou i5f)µoo1e:uetm Oll')V EQ>T]µepii5o Tl'\C Kuf3epvl'\oe:u>i;. H apµ661a Kevtp1Kli fl/von Ktnv101p1Kl'\c; tau Ynoup­ yeiou rswpyia<; KOTOPTi{&I KOTClAOyo TCuV £YKEKp1µtvwv EVKataotaoe:<a>v µetonoinonc T(.i)V ,c,iiKWV ano8Mtu)V KOi rnv yveuotono1ei, µe: w; rnxov µe:tof30Mi; Tou, otnv Em 1pon.; TWV EupwndiKWV KOIVOTl'\TeuV KOi om; apµ6i51ec; ap­ xtc; tu>v WJ.euv Kpotwv µe>.wv. KECDA/\AIO IV 'Ap8po 12 (6p0po 12 Oi51")yioc; 90/667 /EOK) 1. 01 apµ6i51ec; Kevtp11<t:c; Km nep1cpepe:10Ktc; Ynnpe:oiec; 1ou Ynoupyc iou rec.,pyia<; napexouv i<a9e avay1<oio ouv­ i5poµI'\ otouc; rrpoyµatoyvwµove:c tnc; Emtpom'jc; TeuV E.K. nou npayµa1ono1ouv e:mt6mouc; eM;vxouc; ctn xwpa µac;, oXEllKO µe TrJV EQ>OPJ.l0Vl1 TOU TTOPOVTOC i5101ayµatoc;, VIO Tl,V EKTTAtiPWOT'J tr,c; anooTOAl'\c; "{OU<;. Ol eK8toe1c; eMvxou nou ouvToooovta1 ano touc napayµatovvwµovei; Tr,c; Em­ tponric; Tc..>v E.K. ne:p1tpxovT01 01nv KevTp1f<11 K1nv1otp1K17 Y11ripeo!u wu YrTOUPVt:lou rewpyiac; r1p0Ke1µtvou vo hrJ­ Q)9ouv to µtTpo nou Kpivovt01 avayKaia. 2. H apµ6i5la nep1q>e:p&lOK!l Ktl7VIOTpiK'7 Ynr,peoio, un64JTJ me; onolac;: ti0evtm Ta arTotei\toµa1a tQv e>..tvxwv trl~ nap. 1 , >,aµr,ave1 6-\a Ta np6ocpopa µtTPO yta va M­ q,8ouv UTTO"-'Tl TO OTTOTCACOµOTO TWV ChCYXWV OUT~¥ KOi 11Siwc; anayopcue1 tn 15168sor, cTnv ayopo teuv noi'ovtwv nou npotpxovtm an6 117 µernnotr,t1KI'\ µovMo, ri onoio i5ev auµµopcpwveto1 nMov 011c i510ta~e:1c; rnu nopovtoc; i5totoyµotoc;. Ee ne:pinrnon nou i5ev >-ncp0ouv To ovayKaia µttpa I') To An<P9tvto Kp18ouv ovenopKr), eqiopµ6~ovm1 01 K&iµevec; i5LOTO.~&lc; KTT'JVIOTPLKWV eMvxwv. 'Ap8po 13 {6p8po 13 nopoypacpoc; 1 o<Srwiac; 90/667 /EOK) H 01opyavwor, KOi fl napaKMOOl:l!'JOl'l T<JJV KTT'IVLOTPlKCilV e>.tvxwv, Ka0wc;: KOi ta µt:tpo i51aocp6A1onc;:, nou e:cpapµ6 ~ovtm oTIC ouvaMavec TrJC xwpoc µac;: µe ta oMo µt>.r, vm TO npo"iovw 11i::tanoirv,ric; tc.w i;w11<c~v anol3ArttC,)V, 011!:no­ VTOI on6 TIC IO)(UOUoec;: KTrJVIOTPLKtc; IS1ata~e1c. KEct>AMIO V Te>.iKt:<; 0101atEa<; "Apl:lpo 14 (ap8po 16 o6r,yioc; 90/667 /EOK) To napaptl'».IOTO TOU na(.IOVto<; 151otoypnto<; ICOL 11'ilC.lr,, ov6Aoyo µe triv ettr..1~n Teuv emoTT]µov1Kci>v vvwoewv c,xe­ nKa µe rnv KmanoMµTJCTJ TT]<; onoyyc.>Oouc;: eyKeq>a>.ona­ ee:,ac; 1Ca>v f3ooe10ci>v, 01 6101~e:1c; oL c,xe11Kt<; µe TIC ene­ te:pyooiec; nou npo~MnOVTOl OTO nopopTT]µa II K£q>ClAOIO II oru1eio 6 OTOIX&la a) K01 y), µnopouv va tponono101ivra1 cuµq>c.>vo µe ll'lV KOIVOT1f<11 151001Koola. 'Ap9po 15 (ap8po 17 o~rivioc;: 90/667 /EOK) Emtptnovta1 01 e1ooy<,>ytc; an6 1pl1e:c; xc.i>pec; ~ui(Kwv arro~Al'ltu>v KOi 1poq>ci>v via Koto1Ki61a ~coo. nou nopa­ oKeua~ovtm an6 ta on6~}.nTO auto, ecp6oov TTATJPOUV rrpouno8to~r<; TouAoxtoTov 1ooouvaµt;4; µt; t;Kt;lVt;t; 1ou nap6v1oc; i5LotayµoTo«;, µs e~oipean eKelvec; nou ocpopouv ornuc; opouc; eyKp1onc;. E1c51K6tepa, enrtptneTQl l'l GIOOVC&>Vl1 T(A)V UAIKWV xaµn­ AOU KlVZiUVOU r) teuV UhlK<ilV U\jJnAOU KIVi5UVOU, nou avocpe­ pOVTOl OTO 6p9po 3 nopaypocpoc; 1 neplnt. ~). TJ) KOi 9), TO onoia txouv unof3>.n8ci nponvouµtveuc; oe ene~epyaolo µovov e:(l)6oov n tpltn xcilpa napt xe1 Tic; e:yyul'joc1r; 611 ta UAlKCl auto unof3Al'\8T]KOV oe IKOVOTTOll'ITIK11 ene~epyaola KQl 6tt TrJPOUVTOI 01 µtKpo'310Aoy1Ktc; npol>1aypaq>t«; TOU nupop1f1µmu1; II 1<;eq,'1Aa10 Ill. Anoyopeueto1 r, e1oayc.>yr'l uA1Kwv uq,nAou t<1v<5uvou nou ovoq>tpovtm cto 6p8po 3 nopaypocpoc; 1 nepmt. a) twc; en), Kata tnv e:toavwvl'\ 01n xwpo µac; n apµ6i510 nep1q>e­ pe1aKl'J KTl'j\llOTPIKt'l Um]p&ala 01evepyel e:Aevxout; via Tl")V 1f1P'1Qf1 1wv u110111'1oi::wv 1ou nopov1u~ ~101ayµo1ot;. 'Ap8po 16 Kotopyouµcvcc; c51016~c1c; An6 TT]V tvi5e:1tn IO)(UOl; TWV i51016teeuv TOU nap6vtoc; t'Smroyµaroc; KQTOPVOUYTOl 01 i5101o~e1c; TOU B.fl, 43/1960 "nepi 1p6nou Katao.poqil'tc; Ko1 e1cS11<ric; Katcpyoolac; at<o­ taMn>.wv npoc; r,pwon npo'i6vrwv ~c,>'iKlic; npoe>.euoe:wc;» (A' 9} 6nwc; ouµn>.np<il8nKe: an6 10 B.fl. 665/1968 (A' 236). 'Ap8po 17 (napapTT\µota o<5rwiac; 90/667 /EOK) napati8ev101 KQTWttpw TO nopapTl'\µOta I KOi II, TO onolo anotei\ouv ovan6cnaO'To µtpor; tou nap6vtot; 01a 1oyµot0c; Ko1 txouv we; aKo>.ouSeuc: nAPAPTHMA I YfEIONOMIKEI: AnAITHrEII: rlA TH "EY 1\/\0rH KAI TH METACf)OPA ZQIKQN AnOBJ\HTQN 1. To ~c,>'iKo an6f3An1a npt ne::1 vo ouMtvovtm Km µ&TO· q>&POVTOI one; E:VK&Kp1µtve:c E:VKOTOOTOOCl<; 11 l,.IOVOi5&C EITe~epvooiac uL1JnAou ri xounAou KLvMvou utoa oe Ko­ taMr,>.ouc; ne:p1tKTEC ri oxriµoto, ci>ote: vo onoqieuyovta1 o, 3608 E<DHMEPII THr KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 01appotc;. 01 nep1tK1ec; TI TO oxnµarn nptne1 VQ aKena~o­ VTOI KOTOMT]AW<;. 2. Ta oxJ'Jµarn, rn Ka.l\uµµata Ko101 nep1tKTe<; nou µno­ pouv va enavoxp1101µono111Bouv nptne1 vo oianwouvtm K090p6.. 3. H apµM10 OPXli .l\aµj36.ve1 6.l\a TO OVOVKOIO µe:Tpa via TOV t'Aevxo Tc.>V l,ICTOq>opwv UAIKWV Ull/11AOU 1<1vc5uvou, cite anam.ilvtm; Tnv tJ'Jpnon µntpc.i:lwv J'J eyvpocpwv nou va ou­ vo15euouv TO UAIKCI OUTCI KQTCI TI') µetacpop6 OTOV tono KO­ lOOTPOCJ>l'lC TOU<~ eiTe, oe nepimwon avayKnc;, ocppavi~o­ vtac; to UAIKO. 4. 'OTOV op1oµtva npoi'6vta Kptatoc;, VCIAat<Toc; 1'l IX0UWV TTOU 0€:V npoopi~OVTOI VIO av9pc.i>nlVl'l KQTQV6,\WOI') KOi npotpxovrm ano ~wan ll/Op1a Tc..>v onoiwv n oOpKo 1'1 TO vo,\o txouv Kp18ei KatWn>-a via av0pci:lmvri Katava>.c..>on µetacptpovto1 aneu0elm; xuµa oe µov615a µemnoirionc;, 01 n>.11pocpopicc; nou acpopouv t'lv npot>.e:uol'), tnv ovoµaoia Km 1:n cpuan twv ~c..i'iK<ilv anof3Mi:wv Ka9cilc; Km n qip6on «oKataMn>.a via avepwmvn KOTavo,\won• nptne1 vo avo­ ypocpovto1 oe E:TIKE:TO enm8tµevn OTOV nep1f!:KTI), OTO xapToK1j3wna ii oe ono1015iinon: Wri ouoKeuooia, µe yp6.µµ0TO UljJOU<; TOUAOXIOTOV 2cm. nAPAPTHMA II YfEI0N0MIKEr AnAITH!EI! rlA Tlr M0NA6Er METAnOIH!H! ZQIKQN AnOBAHTQN KE<l>AAAI0 I 'Opo1 £yKpio£w<; Tc.>v µova'5<uv ~•e:tcmotrionc; ~c,iiKcilv anoj3AJ'JTc..>V 1. 01 xwpo1 KOi 01 evKatooT6oeu; nptne1 va nAnpouv TouMx10TOV touc; OK6>-ou9ouc; 6pouc;: 0) 01 XWPOI Tl'l<; µeTOnOlr]TIKl']c; µov6oac; TTptne1 VO 1510 XWPi{OVTOI KOT6.M11.l\a an6 orw6oiec; ooouc; Ka16,\Aouc;x<i>­ pouc;, 6nwc; ra ocpavelo. 01 xwpo1 enetepyooioc; u.l\tKou U\jJl')AOU KIVOUVOU oev nptne1 VO j3ploKOVTOI OTOV 1010 T6TTO µe TO ocpoyeio, E:KT6c; ov euplOKOVTOI oe te.\elwc; XWPIOT6 TµJjµo rou 1rnpluu anoyopeuern1 n etooom; OTrJ µovaoa m:6µ.ulv xwpic; oxe:"C1K1'j Me,a .; ~@CJ.lv . 13) H µov615a nptne:1 va i5108tTe1 tvo «Ka8ap6» KOi tva «µn Ko9apo• rµriµa, Kmolll')J..a ~1axwp1oµe:vo. To µ11 Ka 0op6 Tµtiµa nptrre:1 va l>1a8t1e1 Ko>-uµµtvo xwpo vm 1nv nap0Aof3Ji TWV ~C,l°IKc.i:lV OITOj3AT)TWV KQL VQ eiVOI KOTQOKE:U0 0).IEVO KOlO 1ponov' li>Ole VO Ka8api4e:1m KOi VO onOAU).IOi­ ve:101 eUKOAO. To OC!TTE:00 nptne1 VO l>lt:UKOAUVE:I Tr]V E:KPOTJ TWV uypwv. nptne1 VO UTTCIPXOUV KQTQ,\Al'IAO OTTOXOOPl1Tl'J­ p1a, anol>utiipm KOi vm11']pec; y10 TO npoowmK6. I:,o µ111wOop6 ,µl'tµa nptm;1 va unopxouv, upooov El­ va, avayKalo, KatoMn>-ec; e:vKotaoT6oeu; y10 TllV acpai­ peon TOU i5tpµornc; ii TWV 1p1xc:>v TWV ~WWV, K08ci:l<; KOi ano8tiKn via ra 15tpuata. y) H µovooa nptrre1 vo exe:1 6uvor6tnta e:napKouc; nopa­ vwvl'J<; 9epµou vepou KOi mµou y,a 111 µernnoinon tc.>v ~wi'­ Kc.i:lv anoj3Al')Toov ouµcpwva µe: TO Kecpa>.010 II. 0) To µri Ka~apo Tµr'Jµo rrptne:1, e:q>6oov e:ivai onapoi 1:11To, VO 15106tn:1 €~0T1Ai01J.0 VIO Tl'l UeiWOfl TOU 6VKOU TWV ~WIKWV anof3.\liTWV K09Wc; KQL VIO 'l'I'] cp6p1wo17 TWV o>-e­ oµtv<->v ~W'iKCilV onof,Al'\TWV OTO µ11xa.vr-iµa µE:'l'OTTOil'\OJ'\<;. e:) nptne1 VO unapxe:1 KAE:IOTll EVKOTCIOTOOI] PB'!OT10in­ anc; oTnv onoia 10 ~wi'KO an6f3>.nrn µeTano1ouvw1 ouµ q)(i)VQ µe TO Keq:,6,\mo II. ·01ov OTTOITE:iTOI 8epµ1K1'j e:m;~ep­ yaoio, Tl eyKOTOOTOOrJ QUTl'l nptrre:1 VO 0108tTe1: E~OTTAI0µ6 µttp11011c; via TOV t>..e:vxo Tl'J«; 8e:pµoKpaolac; KOi, ecpooov eivm ovavKmo, 111r; nieoric; ota Kplmµa on­ µela. MrJXOVf11,10TO y10 Tl'l OUVE:Xii KQTOVPO<PTJ TWV anoTe.\e­ oµ6twv twv µetpl'loewv. Kmo,\An>.o ouoTT)µa aoqia>.eiac;. c.i:loTe vo anocpeuye:Tm n ove:rropKl'lc; 0tpµavori. OT) ria va anocpeuve:101 ono1ai5nnore vto µ6.\uvon TOU TeAIKOO µerono1nµtvou npoI6vToc; an6 npwTec; u>.ec; nou e:1otpxovta1 oTo µnxovnµa µeranoirionc;. 01 eyKatooTc'.l­ ae1c; Twv tµru.101wv nou npoopi~ovrn1 y1a TTIV rrepo1Ttpw µetonOillOTJ Tou ul11KoCJ nou EX e1 unocm:t eepµ1K!'J e:ne:~ep­ vooio KQI VIQ TT)V Ono61'1KE:U01"1 TOU µETOTTOllll,IEVOU TE:AIKOU npoI6vToc; nptne1 va eivo1 oocpci>c; i5mxwp1oµtve:c; arr6 TO rµl')µa €KQ)6pTC.,OTIC: KOl µ€TOTTOil')OTIC: TOU E:10€pxoµe:vou OKO"Ctpyaotou UAIKOU' 2. H µeTOTTOHlTIKTJ µovalSa nptne:1 VO i5108tTe:1 KOT6.>.­ A11A0 e~orr>.10µ6 y1a Tov Ko8ap10µ6 K01 Tl'JV arroMµavon TWV nep1eKTWV ii eµnopeuµoTOKlj3WTic..>V' EVT6<; TWV onolwv napo>-aµf36vovta110 ~c,iiKa orr613. m Km TC&>v oxn­ µ01wv - eKT6r; 1CuV n1\oic..>v - nou XPflOlµOTIO\OllvtOI VIO ,n µe,ocpopa TOU~. 3. H µeTano1n11K1i µovMo nptrre:1 vo 0108tTe1 KaT6.MJ)­ >..ec; evK0TaoTooe1c; nou vo emtptnouv, aµtow<; np1v orr6 Tnv avoxwonon. mv anoMuovori Twv woxwv Twv oxnua­ twv nou µetacptpouv u1\1K6 UllJTIAOU Ktvouvou 11 e~tpxovta1 on6 TO µri Ko8op6 Tµiiµo TI')<; µovaooc;. 4 . H µeTano1nT1Kl'l µovMo nptrre:1 vo 15108t1e1 ouo-criµo anoxtteuonc; 1wv oKci8apTwv u156.Twv, TO onoio va n>..npoi Tl(; uve1ovoµ1Ktc; npo151ovpacptc;. 5. H µernno1nt1Kl'] µovcii5a nptne1 va 01a8tre1 151K6 TT)<; c;pyao11']p10 i; va Kave, xpl'Jon 1wv unnpeo,<.i>v epyaornpiou KoTo,\An>.a e:ton>..1oµtvou v•a triv npavµatonolnon twv j3o­ OlKWV OVOAUOEu>V KOi 16iwc; VIO TOV t>..evxo rnc; Tl'lpnonc; Tc..>V i510T6.~ewv TOU KE:qlOAOIOU Ill. KE(l)MAIO II Y\l~U'.'lVOJIIICf c; nTTl'.IITl)□~IC: n~ pnvnliE::C:: µetanotnorir; ~wi'Kwv anof3}\l'JTwv 1. To ~w·iK6 an613>-nrn nptm:1 va µemno,ouvtm TO mxu­ ti:::po UETCI tnv 0(1)1~1'1 TOU<;. notm:1 VO ano8nKeUOVTOI KO­ tWn>..a, twc; OTOU µemno1neouv. 2. 01 rrep1tKTec;, TO eµnop&Ul,IOTOKlj3c.i:lTIO KOi TO OXTJl,IOTO nou xpno1µono1ouvi:01 via tn µeTmpopa. ~(a)'iK6>v anol3>-.l'rnl)V nptne, VO K08api,OVTOl, VO nMVOVTOI KQI VO ono,\uµaivo­ VTQI µeT6 an6 K08e XPl'lOrJ. 3. To cnoµo nou e:pya~ovtot oTo µn Ka9ap6 Tµr']µo i5ev nptncL 110 c1otpxov101 OTO Ka9opo tµl)µo 011 ~cv cxouv a>. ,\~E1 pouxa epyao'ioc; KOi uno51'iµara 11 av 5ev txouv ono­ >-uµave1 Ta uno6iiµ016 Touc;. 0 e~on.\10µ6c; Kai m epyo­ .l\eia 5e:v emTptne:To1 vo µe:rnq>tpovta1 an6 TO µri Ka8ap6 orn Ka0op6 tµi;µo. 4. Ta aKa8apTa uOora an6 to «µn Ko0ap6" TIJ1i1JO npt­ rre:1 va anohuµoiVOVTQI, c.i:loTe VO KOTOOtpt cpOVTQI 01 no80 yovo1 opyav1oµol. 5. nptne1 VO >-oµi36vovm1 OUOTl')IJOTlKQ µt TpO KOTO TWV mnvc.ilv, Twv TPWKTIKWV, 1wv r.vt6µoov ii a>.>-wv napaol 6. Ta ,ooIK6 on6!3>.11rn nptm:: vc 1:r,rnno1ouv1m un6 w; cK6Aou8e:<; ouv011Kec;: E<DHMEPII THI KYBEPNHIECI (TEYXOI nPCTO) 3609 o) TO u/\IKa UllJl"lAOu K1vl5uvou nptnea vo 0e;pµoivovT01 oe 0epµoKpaoia nupnvo<; 10uMxI010v 1 33°C eni 20 ,\e;mo Km un6 nieon 3bar. To µtve8oc: owuanl5lou 'T<..>V 0K01tp­ yoomv uJ..1K<i:>v npIv oTT6 Tnv eTTe~epyaoia nptm:I vo txe1 ne;p1op10Tei oTa 50mm µe Tl"l l30Ji8e10 0pauoTl'lPoc; l) 0J..e­ otIK1'lc; µnxov!'Jc;· 13) nptTTeI vo npol3MnovT01 6e;pµoypa(l)oI oto euoioenm onµeio trt<; 0epµ1K!'J<; 1510151Kooio<; np0KeIµtvou vo eMy­ xouv Tl"l 8epµIKli ene~epyooio. v) µnopouv vu xp1101µono1110ouv Kai 6.N,,o ouoTtiµaTa eepµIKl'l<; ene~epyoolac; µe tnv npoun68eon, on e:xouv eyKp18el, ouµcpwvo µe TrtV Ko1voTIK!'J 1510151Kooio u>c; nopt­ xovw 1nol'i11vnpi::c, i::vvunm::Ic; 6oov ocpopa Tn u1KP0810J..o­ y1Kl'l oocpa>..e10. Ta evaMaKT1K6 auTa ouoTnµoto 8e;pµIKr'tc; ene~epyo­ olac; µnopouv va e;yKp18ouv µ6vov ecp6oov txe1 yive1 Ka0n­ µep1vJi 15eIyµo10J..n1+1io TOU 1eA1Kou npoI6vTo<;, eni 1516 otnµo evoc; µnvo<;, wo1e vo eTTOAn0w0ei n tl'lrmon tu>v µI­ Kpol310Aoy1Kwv npol5LOypoq><i>v tou KE:q>OAoiou Ill onµeio 1 KOi 2. Meta on· auTC, eu 11µ811i:;1 i:;11iu11~ vu npayµa1ono1r;i• TOI tOKTIKl'l 15e1yµOtOA1"lljJLO tOU npo'i6vtoc;, ouµq>wva µe TI<; l5IOTCl~EI<; TOU 6p0pou 9 TTOpciypacpoc; 1 KOi TOU 6p6pou 10 napaypa<po<; 1 . 7. 01 eyKOTOOTOOE:l<; KOi O e~on/\10µ6<; nptTTEI VO OUV'Tl"l­ pouvtat c,(l)ota KOi o e~onJ..Ioµoc; µttpnonc; TTptneI vo !308• µovoµclTOI TOKTIKCI. 8. o xe1pIoµoc; Kot n 0TT08r'1Keuon twv TeJ..1Kwv TTpo"i6 vtwv Otn µeTOTTOll"l'TIKT) µov615o nptne1 VO TTpoyµOTOTTOIOU­ VTOI KOTO TPOTTOV WOTE: VO anocpe;(Jye;TOI vto µOAUVO!'J TOUt;. 9. Ta Mpµam nptne:1 va a>..oti~ovtaI µe x>.u>p1ouxo va­ tpI0. KE<I>AAAIO Ill ATT0ttt')oeIc; ooov acpopa ta µetono1nµtvo npo'iovTo 7. I.TJ'lV neplnTCilOl"l UA.IKG>V uwnMu KIV~UVOU, lU Oi:;iy­ µOTO TE:AIKWV npo'i6VT(l)V, nou ,\oµl36vOVTOI aµtowc; µeta TO TtJ..oc; TTJ<; 8epµ1Kr'1<; e:m:~epyaoia<;, nptne1 va eivm anaMayµtva an6 8e:pµoov8e:K1:IKa on6p1a no8oy6v(.)V l3aKTnpiwv (artouoio clostridium perfringens oe; 1 g npo\'6 vrn<;). 2. Ta 15eivuma twv rn,\1K<i:>v npo'i6vtwv TTOU npoe:pxovTot on6 UAIKO xoµn/\ou KOi Ul.l,ITJAOU Ktvl5uvou TTptTT&l VO J..0µ~6 VOVTOI KOT6 TJ'lV OTT08tiK&UOJ'] OTl"l µeTOl10ll"lTIKTl µovMa Ti KOTO. Tl"IV t~o6o OTTO OUTl')V, WOTe VO e~ooq>OAi~eTOI, 6Tl TO ev Myw npo"i6vm nAJ']pouv TI<; oKOAou8ec; npooIaypa­ q>tc;: ro>,.µove:Me:c;: onouoia oe 25 g: n = 5, c = 0. m = 0, M-0, EvTepo~oKTJ'lptoe115ti: n = 5, c = 2, m = 10 .M= 3 x 102 oe 1 g, onou: n = op18µ6c; µov615wv nou OUVIOTOUV TO 15e:iyµo, m = KOTWTOTT7 nµ,; yI0 TOV op18µ6 ~OKTJ']pi(l)V' TO ano ttJ..eoµo eewpel'TOI LKOVOTTOll"lTIKO, ov O apI8µ6<; 130KTl"l• piwv OE 6J..ec; w; µovMec; nou OUVIOTOUV to 15e:lyµo 15ev unepB,oiv1::1 TO m , M = µtyI0Tn nµJi vI0 TOV ap18µ6 l30KTl"IPLWV' TO anottJ..e­ oµo ee:wpelTat µn IKavonoInTIK6, ov o ap18µ6<; l3aKTl'JPiwv oe µla r) m::pI006n:pec; µovaOec; TTOU OUVIOlOUV TO Oeiyµo e:lvaI iooc; ti avc;>te;po<; on6 M, c = apI8µ6<; µovMwv nou OUVIOTOUV to 15e:lyµa, OTOV onoio o ap18µ6<; l3aKTnPiwv µnope:! vo KuµalveTaI µe:To~u m KOL M TO 15eiyµa 8e:c.>pe:IT01 anol5eKt6, av o opI8µ6c; ~o­ KtnPi(l)V TWV o)J..wv µovMCi>V nou OUVIO'TOIJV TO 15e:iyµa ei­ VUI loot; (1 l'i.UlWlt;;[JUI," Olli) m. "Ap8po 18 npoonua 1 . 01 rtapol36Tec; Tc.>v 61ot~e:wv Twv 6p8pu>v 4 nop6ypa• q>oc; 8, 5 nopaypa<.poc; 8 Kai 9 nopoypacpoc; 2 rnu nap6vtoc; ~,atayµatoc; nµwpouvto, Kat I.I-€ np6ot1po ~ onn oon i!:c,ir; 10.000.000 l5paxµwv. 2. o, µn TTJPOL.lvtec; m; 15LOT~E:I<; TOU nap6VTO<; 15tOTOV­ µarnc; KOi v•· OUTT'l TT]V unlu ylVUV1UI UI IOilLOl 01aonopc11; 008e;ve1<bv OTO ~WO t')/Kat TOU<; av9p<bnouc; TtµwpouVTOI KOL µe np6onµo 30.000.000 tc.>c; 100.000.000 15paxµwv. 3. Ta rtp6onµa TCilV nponvouµtv(l)v nopoypoq,wv 1 Km 2 Tou nap6vtoc; 6p0pou e:m~o)J..ovT01, µet6 nponvouµtvn aKpoaon Tou evl51acpepoµtvou, µe an6q>OOTJ TOU Ynoup• you rewpyioc;, n onola eIv01 npoowpIva e:KT&.\e:on'I ave­ ~6ptnm Tll<; OOKTJOJ'l<; evl5iKWV µe:owv KOi yv(l)OTOno,eiTOI v61,1Iµa otov e:v610<.pep6µe:vo, l3e:l3mouTm c.><; tool5o TOU KE:· VTPIKOIJ Taµsiou re:c.>pyiac;, KTT)VOTPO(j)iac; KOi ~aowv KOi e;1c,np6TTETOI KOTQ TI<; 15tOT~€I<; TOU KW/51KO eionpa~J']<; 151"1 µooiWV e:o615wv (K.E.ll.E.). 4, H IOXll<; TOU ClpBpou OUTOO OPXi~e:1 ano tn 011µ001e:uo11 Tou nop6vtoc; 15I010.yµaTo<;, eKT6<; av opl~e:101 15Iocpope­ T1K6 OTO TTap6v 15Icitoyµo, 'Ap0po 19 (6p8po 21 ol51')yio<; 90/667 /EOK) To nop6v 1516tayµa ti8e:TOI OE loXU OTTO Tl"IV 1 lavouapiou . 1992, eKT6<; av 151ocpopenK6 opl~etm 010 nap6v. rrnv Yc.punoupy6 rewpyiac; ava8tt0uµe: Tl"l <5nµooleuon KOi eKTtheon Tou nap6vtoc;. A6tivo, 9 louviou 1 993 0 nPOEliPOZ: THZ: liHMOKPAllAZ: KQNITANINOI r. KAPAMANJ\HI 0 1 Y<llYnOYProl ESNIKHl DIKONOMIAr KQN/NOJ: AOVIH!: rECPrtAI ANLl.PEAr KAPArKOYNHr