Presidential Decree No. 206 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, in compliance with Council Directive 83/189/EEC

921 ECl>HMEPII THI KYBEPN,HIEUI THI EJ\J\HNIKHI dHMOKPATIAI AflNltA 18 IOYNIOY 1881 1 1 I TEYXOI nPQTO nEPIEXOMENA 41ATArMATA 2:6. K:z~t,SF<,)l:l"tj ataa,1:x.~(ai; 1'AYJP0,6pyp11i; a,ov toµ.h t(l)V 1rp0t6'JQ(,)v X.Cll tl'X"IY.6>V 1.~1~v ae ITUl'JII.OPf6)1;Yl 'll'po; t'WJ" ~(ix 881/189;@0K t't)lii 28.3.1983 ioa .~6w).£w ·"L"(l)V E.K. (L 109/i26.4.1983). • •. . . 3 APIOMOS •YAAOY 94 ECl>HME:PII- T~ KYBEPNHUal (TEYXOI OPRTO) 925 l1POEU IXO AIATAl"'MA. WI\' AP 19. iG6 K«8L£fl(l)IJ'rl Aux3r.xixalcr.t.; Ili..lJpocpopr.xiii; crrov -.oµear. 't(l)V I I I 6 7tpO't'U7tWV X(lL 't£:X,VLXWV XIXVOVLG!J,WV ae: auµµ pcp<u<nj 1tpoc; 't"IJV o3'1)y(ar. 83/189/EOK 't1)t; 28.3.1983 -.ou ~uµ~ou).(ou 't'(t)V E.K. (L 109/26.4.1983 ). 0 OPOE4POI THJ: EMHNIKHE 4HMOKPATIA% 'Exov-rct'i u-i;o.ij,71 ; 1. TLt; 3Lct-r«;eLt.; -rou tip6pou 4 -.ou v6µou 1338/83 C<E­ q>«pµor'I -.ou Ko,vo-.r.xou ALxatEou» (<l>EK 34/A/17.3.83) 6m11t; IXV'tLXIX'tlXG'C'IXfh)KC µ.e TO «p8po 6 'tOU v6µ.ou 1440/84 «l:uµµ.e't'O)(~ 't1)t; Ell«8ot; a-ro xe:cp«AIXLO, O''t'IX ix1eo8eµ0tTLXOC x«L a'l'Lt; 1tpo(,i.£ct,£Lt; 't1)t; Eupc.>1e0t"r:x.7jt; Tp&.1ee~0tt; EmvM­ aeC!lv a't'o xe:cp«AatLo 't1)t; Eupoo1e0ttx~c; Kow6't'1)'tett; 'AvOix­ xot; XIXL XtXAu~ot; XIXL -.OU Opy0tVLtJ(J.OO Ecpo810taµou EURA TOM» (<l>EK 70/-rq . A/21.5.84). 2. TLt.; 8L0tT«;£Lt.; -rou cip8pou 23 1t0tp. 1 1eep£m<umi 1a-.' .ou v6µou 1558/1985 «Ku~tpVYJIJ'rl XIXL Ku~&flV1JTLXOC 6p­ yocvoc» (4>EK 137/A). 3. TLt; 3ux-.ti~eLt; -rou v6µou 372/76 «ne:pl aua-.&.aeCllt; XIXL A&L't'OUp"'(LIXt.; EAAYJVLXOU 0p"'(IXVLO'µou Tu1eo1eo1iiae:Cllt.; (EJ\OT) (Cl>EK 166/ A/30.6. 76 ). 4. To 11 • .6..229/86 (EoaTCltOTJ XCltL opy&.w.>OTJ ffjt; revL­ x~c; rp0tµµ0t-.d0tt; BLOfJ,YJ):0tV£et~) (<l>EK 96/A/16. 7 .86 ). 5. T1)V XOL~ 0t1t6cp0t0'Yj 't'OU II pC118u1eoupyou XIXL 't'OU l' 1toupyou EOvr.xiii; 01xovoµloti; etpLO. AK/20862/2.8.85 «A­ vix6e:O'YJ etpµo3,oTfJ-r<uv a-.ov Tcpu1eoun6 E8v1x.7jt; 01x.ovoµl0tt;>> (tl>EK 481/B/2.S.85 ). 6. T7)V XOLV~ 0t1C6cpot<nj TOI) Ilpw8unoup·rou X0tL 't'OU r 1toupyou BLO(J.Yj)(,tr.V(cxi; Evipya:uxi; X0tL Texvo>.,oyfeti; ctpL8. V-3/ <I> 19/3861/19.2.87» Avii8e:mi ixpµo3Lo~TCllV O"t'OV Ycpu1eoup­ y6 BtO(J.YJX.0tvw;, Ev~c; X(I.L Tq,vo).oy~ rSti>p"(lO Ilc­ 't'll'Ol) (<l>EK 90/B/19.2.87 ). 7. T1iv µ.e 1XpL6. 4/1987 "'('11Cllµoa6't'1)0"1) -.ou I:u!'-f3oui,.lou 't'Yjc; Emx.plX-.e:(otc; µe: np6-rotmi -.oov Ycpunoupyrov E8vLx~c; Otx.ovoµ(occ; Xott BtoµYJxotvCott; Evepye:Lott; X.otL Te:x.vo>.oy(ixc;, «1tocpocal~ouru : 'A.p6po 1. ~Xon6t;; TOI) 7tetp6v-rot;; n .a. dva.L YJ e:var.pµ.6vLO'Yj 't'Y)t.; £AAYJ • YLX.7)c; voµ.oOe:a(ott.; npoi; "t'YJV o8YJylot EOK 83/189 -rou :I:uµ­ ~ouAlou EOK «yLot ffJII x.ct8r.epCuOTJ fl,Lctt; Stoc8txetcrl0tc; 7tAYj • pocp6pYJO'Yjt; 'tOV 't0µ£01. "t'(l)V T&XVLX6>V 1tpo-.u1CCllV X.otL XotVOVt 11'!1<i>V» 1tou 8YJµoa~'1JXE Ofl)V E:AA"tJVLxii "'(Awaaot a't'TJV £1t( 0'1J!11l &<pYJµep(3cr. TC.,V E.K. L 109/26.4.1983 au.. 8. 'Ap8po 2. Koc-r&. ""JV t'IIVOLot 't'OU 1t0tp6v-.oc; Il .a. VOOUV'tlXL ~ : 1. «TqvLdr; 1tpo3tct"'(pGt~>, 01 n:po3tlX"(p0tcpet; m>~ m­ Pl£XOV't'0t1 ae r,ypcr.cpo µ.e 't'O 01t0£o opll:on«t -.a. 0tn:ctL"t'Ouµe:v0t l«PllX'"JflLO't'LX« e:v6c; npot6v-.ot;;, 61tC11t; YJ TCOtOTLX.lj a-.«8µ.YJ, 'I) ot1t6800'YJ, YJ IXO'cp«AE:tor., OL 8LetO"tci0'£tc;, Xot6wt;; XotL OL 1Cfl03L0t • JP«cp~ nou 1ax.uouv "(Lot -.o npo t6v 6aov otcpopix TYJV opo).oylot, ~ aoµ~o).ar., nc; 8ox1iac; x.0t1 µe:863ouc; &x1µ.iic;, 't'1) auaxe:uot 11' • '"l 0"1)1,1,«VGlJ XCtl Ttc; otvocypixcp6µe:vec; '7tAYJpocpoplet.;. 2• «Ilp6't'U1l:o», ot nxv1xei; 1tpo310typotips<; nou cxouv e:­ 'fltPL8e:( IX'!tO IXVet"(Vwpuifdvo OpyotvLaµ.6 Tu7t07tO(Yjm)t;, YL11 t7t«.v~LAYjµµ.ffll ii auve::x.'1J ecpixpµoy~, 01 ono(ec; 6µ.(l)t;; 3e:v T1)· 't'YJ?OWt'etL U'ltOx pe:Cll't'tXCX.. 3- C<Ilporpiiµµoc-.ix Tum>m>(7JGlJ<;», -.o eyypixipo a-.o onoto 'lt«pat,£8evra.1 TIX 8t11,otTct "(Lot Tot OTCOLIX U7t1%flXCL n:p68e:O'Yj VIX l)(,ro~Oe( ~ vot -.po1to1mOe( ivoc IIp6"t'U1tO, 4• «~xi3LO Ilpt>TD=ou», TO rrrP• µ.s -.o xs(µevo T(a)v ~~V 1tpo31otypcr.q>6lv '(l.fl. x118optaµcvo 8iµ.ar., 't'O Om>(o ..... •~1 YI.Cl «.m>&x-Ji o611-cp<uv« µ.s '"I" dMxii 8r.di.x0tm« runo1eo£7JO'ljt.;, 6m.>t; -.o ul.ruvo «u-.6 81ocµ.op!p6>VfftlL ~ T1JV 7tpo1t0tp1«ax£~LX~ epyar.alot ut 61C<llt.; xux).oipopsL ae: 3'1J1'6 m.« XfllOTJ ~ i"Ar(xo. 5. <1Ter,vLx6c; KtXVOVLO'fJ.6c;», 't't)(Vtxec; 1tpo8totypixcpet;;, ffl>U 1tepLAotµ.~otvouv TLc; ax 1mx.lc; ~LOLX'1)TLx.ec; 3Lix-rti;e:Lc;, YJ ~PYJG'rl Teuv 01to(C11v e:Cvott u1tox ptCll'tLX7l, 0tn6 -ro v6µo ~ otn6 't'Y)V npot­ x-.r.x-fi, ytor. 't'1)V e:µ.TCOptar. '1l X.P'1Ja'rl ae xpci'tot; - µ.sAOt.; iJ ae: iu;­ "'(«Ao T!J.iil'-IX -.OU X.fltX.'tOUt; OtUTOt>, (U ~ct(p&GlJ 'rtt.; 1epo8t.0typot· cpet; 'ltOU x.0t8op(l;on0tL 0t1C6 'tLt.; 0tp)(£t.; 'tO'ltlX.ljt; IXUT03Lo(x.'JJCTl)t.;. 6. «~xiSto TcxvLltO\I Kocvovtcrµ.ou», 't'O xetfl,,VO nx,vtxchv 1tpo3tqp0t(j)6>V '7tOU 1tepLAIXl,L~ClV£L 3tOLX'l'J't'tdt; 3L0tff~£LC,, TCOU u-ror.p-rl~e-rott yr.« VIX u81e:p6>G£L ii VIX auµ~«Mt a't'TJV ™lXTJ xcr.81£p<u<nj 'C"<a>v npo3t0typ0tq>6>v etUffiV roe; T qv1xct>v K0tvo­ V1.crtJ.6>Y ltlXL -ro =Eo ~pE~t m: 7tpomxpotaxe:uota-rLx6 O'TIX3Lo, Xot'tCX. TO OTCOLO !J,7t0fl0UV 1Xx.6µ0t V0t y(vouv OUO'L0tO"tL· :de; -rpono1tot-lia£it;. 7. (( Il po t6v», TIX npo t6vrot ~LOl1YJX0tVtx.~c; XIX't0tmtwi}t;, µe: E:~0t(pe:<nj 'tot yr(a)p"'(LXci 1Cpot6V't0t XGtT« TYJV MOlCIL -.OU «p· 8pou 38 1t0tp«yp0tq>ot; 1 't'1)t; :Euv8~xYJc; 't'1)t; Pct>µ.Y)t;, npo?6 V't'IX "fLIX Xot't'r>:.V«A<u<nj ixn6 0tv8pcll1eout; xotL t<dix, q>0tpµ0txeu­ rtxix 1tpot6v-.oc, 61eooc; op(tovTett O''t1JV rn. ft.1tocp. A6/10395 (ll>EK 798/B/31.12.85 ), x.otUuvrLx.ix. npot6vroc. 61t(a)t; opt­ tov-t11tt a't'TJV Y1t. Am(!). >.6r/3233/12.8.85 (<l>EK 614/B/ 9.10.85). 'Ap8po 3. 1. :I:'l'ov EAA'1)VLx6 OpyotvLaµ.6 TunonoLYJ<njt;; (EAOT) 37)µtoupye:l-.otL Kev-rpo Il1.YJpocp6p1jO'YJt; (K. Il.) yL0t Il p6tu 1r0t, TqvtXOt>t; KIXVOVtO'µ.out;, axi3tot IlpOTU'ltCa>V Xott axe3tat TqvLX6>V K0tvov1aµ.wv TCOU e:x3(8ov-.ett cx1t6 'tOV (810 'tOV Op­ y0tvLaµ6, 0t1C6 7Jµe:30t1C£t; AYjµ.6aL&:t; l'7t1Jptc:rlec;, NilaA X.0tt OpyotVLO'µout;; &:V "(£V£L 'tOU A7)µ.6aLOU Toµiot, otAA03ot1touc; Opy0tVLO'µouc; TunonolYJ<njt; xix0t:>c; )(otL ot1C6 xp«'t'Yj '7tOU exouv auv«ct,e:L µe: TYJV EAM3ot ii 't'Lt;; E.K. 3Le:8vdt;; auv8~xe:t; XIXL O'UIJ,~CX.0'£Lt.; X.otL !J,CpLµV« "'(Lot 't'1) auyxp6't'1)<nj X0tL ffjflYJCTIJ 't'OU ax,e:TLXOU ixpxe:(ou X0tL "'(Let x.«Oe: OX.ETLXlj 3u~3Lxetc:rCot 1t>.."Jpo• q>6p7l0"1)c;. To Kev-rpo IlAYJpocp6pYJ<njt;; 't'OU EAOT µe:ptµvit "'(tot 't'YjV e:µnp60eaµ'1) ixnoa-ro).~ 't'WV 1tpoyp0tµµ.ti-.euv Tu1to1eo(YJ0"1)c; O'Tl'JV E1tL'tflOTCY) 't(l)V E.K. X.otL O''t'OUt;; OpyotvLaµ.out; Tu1to· TCO(l)O'Yjc; nou ar.vcr.q,epov-.«t c:r-.ov x.otT«AO"'fO I -.ou 1t0tpor.pTfJ !L0t't0t; 'tOU "lt«p6v-roc; n .A. 6)0'ff otu-.ot var. E:V1JµEp6>VOVfftL x&.8e: x.p6vo fJ.C:X.PL TLt; 31 latvouar.p(ou. H tV1)µ.ep(l)<nj ixu~ auµ.1t1oYJpWV£'t'0tL x«8e -rp(µYjvo. Ecp6 aov "l E1rt't'p01"j ,;-(.,)v E.K. -rpo7to7tot-lJaeL -Ii auµ.7tA"]pwaeL .out; Xot't0tA6youc; 't'OU 1C1Xpotp~!LIX't0t; 't'OU 1C0tp6V't'Ot.; n .A. µe: ~&.mi 'tLt; IXVotX.OLV6>0'£Lt; 't(l)V X.fl0t't6>V • µ.u.wv, 0 EJ\OT µe­ p1µv« e; £aou rt' «u-rouc; x.«-.&. Tot cr.<uup6>. 2. :I:-rov -.0tx-rtx6 1epoU1eo).oy1aµ.6 -.ou l'noup-ye:lou BL0 !LYJX.0tv(occ;, Evepy£Lott.; X.otL T&::x.vo).oy(occ; e:yypcx.tpe:'totL X:IX'til £'t0t; TC(GTCll<nj "'(Lot 't'Y)V 1ep6a8e:'t'1) £1CLX.OPll"'flJIJ'rl 'tOU EAOT YI.at niv xifl.u'1n} -.rov 3otnotvct>v >..eL-.oupytotc; 't'OU KMpou Il>..YJ­ poip6PYJGlJI,, 3. Ta. npoyptiµ.µ.ix-.ix -runonoLYJ<njt.; u1eo3YJ>.6>vouv auyxe­ ,c,pLµtVot otV TO np6't'U1tO CX'7tO'tE:A&:£ : ma.fi fl-'•0tf0p1X 8te8vouc; fi eup(.,),r(X°LltOU 7tpOTU7tOU µ&:'tot't)Op« 8&£6vouc; ii sup<u1t0ttxou 1tpOTU1COU µe OflLO'µ.£· vec; e:6vudt.; otnox).(ae:L<; 11 -.pono1eot11actt.; VCO £6vr.x6 1Cp6TU'lt0 ,ponon-oE1JOTJ e6vLKo\l npoTU7tOU H uno~OAlj TCllV 1tpoyp0tµ.µti-.euv Tu1tonol'1)0'Yjt.; y(ve:T0tL auµq>CllVIX µe: 'tLt; U'lto3e:l~e:Lt; 't'1)t.; Em-rpomit;; 'tCllV E.K. 01 AYJµ.6af.£(, 1' 7t1Jpe:a££<; xix1 OP"'(ctv1aµot e:v -yivc, 3m-.or.L vor. w,irup«;,voV'tctt µsa<u "t'OU K.Il. Tou EA.OT yLct TIX Ilpo­ "'fp«µ.µar.Toc Tu1eo1t0LYJmic;, 'tO(. ax.c8,ot Ilpo-ro~v ~L 't'0t ax,i 3Lct Te:x VLXWV Kotvov,aµwv 't0t omti:i "t'OU i:&7C00'TCAAOVT0t, otffl !!)V En1-.pomi T6>V E.K. XotL -.out; otA.Ao3iz'mlut.; Opyor.vtai-touc; Tu1to1toCYJO'Yjt.;, • , •.ocfal-~2~. 016'!)~2 r, :iobd},"9dm.1. s nr:id9cl~ no.1, :n,:;fQ~:ll.'dz~ ·, 1~:> 10l3',J:0111 '?'>ill/\ Hll t t;1J~1 \"(:11, nOJ., i;io.1,nX1 , '~"'l,,'X)')( ,.Ju 'lO)'lOxJ..101\lO l\?Q.l.D1Q1CIX n?lL l\(l).l.9v l\(l}l, l,,.o(l:)11,,ox 1.91.lOf • .I l '·rlo.1,MlD -srl 1'X1lA?Q380MlO XIII, 13lLJOlL 10.l.,(llO 'X)J0'3Xo 'X) I 1)/,1) ~ I . . .I .;, I .L :orlD,,. or-'tl'lt 9x1r.Xs.i. (l)}..9v . 1\3 11.0.i,, sil ~x1.i.3'XD fJ.o(l)OfTl!J.11.3 r;di7rl 'Xl'('-'. V.Y.Xll-'Xl'X 10.1 x,1J. ~()Ol, ?~l0.l.3rl !J..o~di !u<;Jdll. 'l01rl 3!.I fJ.V.?TI-!u1d)I 'l01\:rrl9d2cb xn~:s X)l, l\<lO.OJ.OlOO)OlLlO 111\ '5?J..X>'(('JOl D ;,., 1.l.lOX l\(l)J~0:1£TI3 t-.Wl- 501\0~t\JX o p9Xn3<PO.lLlO lOI\ nol\7rJ13xodu. ,xix 'ix,.13~~1:ad'X r.0D9dl:a +:aJ.D<;> ·)1'3: M'>l. lptodJ.1u3: It 13DJ.i.11.oddl ior. io,J.. ~'l'1-'fJ . 'll,rl pxdxi ,10x o-.3rlpx3 OJ., 1XiJ-3V.V.1J-Douxi ,,38 3J..9 lLo :~,?ll.010011, ~,oY.1,10:iL(IJdns ~ :,~011,931~ µroJ..YJD13 ~1.DilL x,1,t l'lll.13~00,ll, f,Xi :.,9J,X:ll J.OV:3" f>,')l,[) ?JOY. J.'..1H.{ 0.l.,.0 l,(}010lr.0/\10'X T)!., "!)I: ,"tJ.lM)03clXOl.l.t'l M;>TIDWlt\lO)I 1,<;JX1f.X3.L 1018?°1.o I\OOJ:l .:!)'tJlM°lD OOlL 10TI.O'i!\,TJJ.dQ 1lOX :)'3JD3d[/...l.l.O :131.09TitJ.y' 1Q • f • ·io7r.tt.7loc:l3Titt. tt.11.7rlD1009'Xlx 10p'I 3!.I no.lL~odll. ~ox110lL(l)dn:1 ;l,,.o1.i.dJ1l-lOX ;fJ.J, :,!tJ:l'-'.)OlLOlLOJ.. ;?OTIDl/\lOAOQ :i1ox1l0ll.<11doa ,no,1,.0 ·){'3 r.rol- fptodJ.1.lLg I\~ 9lLlO !tJ:l39J1r.10 ,..fJ.J, XJiJ. : l0l,'XlrlJ9 (l),l,,'~XlOdlOll. 'X)l,D ')1·3: 1\(1),l, !podJ.1lL:i{ l\!u :iod:u, 9 nod9d'!) nol- :1r.ptod.1.1ll.3 ;tJ.i, :113..o'f.l.Od.lL ::,1:.-D :,fJ.rlc;,M ,~x111.93 11.o-xidcb,q r.!J.J. io1.l. nor.1r!13xod.lL J..OV3: ' "6 od9dy, ' ·u ,0J..l\9ol0ll. (\0.l, l ;oml0d.l~d10ll. 6 odgd~ Ol, 3TI 1JO'X Xll\f'>cb .~nD '11.(1)2.Pff.l,?ll f'>l\~lL'XlOXI.U. 11.cr, :.- ')l:'3: t\{l)l- ~od.i?.lL:-i{ "-'UD ~.D;,,l\??X'Xll\"ll I\~ x11J.. 'f)f•;rhclsrl .LOVa ('\Ql, (<J'.)jTI l.3.H.X.. OJ. • • ·noT!D1t\0/\10X oox111.X:n ~9~.I\O.l/.XS 9ll.n M.l. o,~flo 110x :,11.1,AO.l.lLlJ;n.our.s <10.i. ~;1l-O'fll.'XlX ·, 1 'woJ.ov o110')0~ OOll. ".>noJ..9v ;no.1, t1.M'<:>1s-rlti..o 'Xll} nouo ~:tc..,~ (J,'3JU.) ;YJJJ..ov o11.X3J, 1l0X 5'Xl13J..d,I\'>{ ':110JI\X1XfJ.T!o1g ~, J0M, 1 o;i,o ,.no"-x,rl1rl;o10 JO.'I. 1i'J;i,11.no3d)'o11.n 'o.un;i,od;u, (t1,;,J\..,. .1....,.A. J., 'cJ '(j ~ J ' (;1/\',()1:(l)Of'.3 111.010J.cl232,u$ 9;.l(\ ~- OTI1C,.l,1 ,:i'Y.d-pl'.(l lt.~!f OOlL : ~n-'o, -:,A 'SnorlD11\0t,JCIX Snox,11X3,l. l\(\01)~•-l)lLX3 J(IA ,,no1-lno1ll,3 :)j::, ..J -.J~ I . I , J r:riu rzrql 1.3 1orl.01r.xi,tdo 1xix ,31.03d!J.lr.n '.l:::1.09rl!J.V 10 ~.l,()J(I 10.l,i\91 OOlL 'X).l, 101.,\. ?OTID11\0A10'){ r.oxvz:i1 IJ.o1.i,cl~.i.x,x .-.1.u. 0X9J-o srl X>.l.f>.910::!1L X>A~Tl.01do9xix ~.k X1"J.nJ.9dlL ff '.?tcb10dJ.ll1~'.ldlL . :.fx1iX:::i. '-1'}09.01.i.d"YJJ."XIX 1011. ,.,,f\3,h:ixod.u "c:>Xdxi 1\(1)1-oorlfJ.~ t\(l)J- !J..o~l-J'Xl 9u10 ~.i,:,rl 110.uo11. . 1Jg~X1'('Xll•'XI :,3plLO 10 :,fJ..o!J.JO.lLOlJ.<l.1 QO'll!l11\'XIA.OQ (}OX1/\IL'fl:,J r/J:. J3JDXJJ.ch ~lj, io,J,. ,s</Y!n ,\'.]~ f ,odi'XldA.rd'XllL H ·z ·g nod9d11 (ll)l, :,tl.llOOl-1.lL3 :,!,;rhr.'lrl :,!J,1, (J.!)1J.l.9du 9u:tJ ~j,3TI ')Ci f>.(1) 1 1. ~uod{m3. fJ. 13Dt0 ~o • (lOlL "·'fJ·,·rl""'Oodl'- S!J.i f•.nn.!.v ,.1 dxi.lL t1.!J..l xi.:,3rl ;:;:,-li.·rl 1':13 01m1od.u ' I J,J , . I J ;ri,,t I (/t.i),;ll.(l)dn:i ,3~d~un 1\3~ ,.009&:i 13l..1f'( ffi.010 fJ..o(l)?dXou.n H '.:.::,k 1 oX1oiD1J.I\T.J ,,0.1,D A(l):11.fl.l.Otht !J.J..(1)}..10,0;:;i t, l,.oucl10.110x 1.~ ,?.1.t'XI 13X~{:,10 x,11. 13'(pcbo J.OV'.il , o ·v'I.I ;;u9d:01/ no.1 iww :1,1dw [J..1,(l)O.U t ·dJO;: l odgdx, 'J.l. ::nl ~ \ '9dirlno nou(U . 10; 0oxJ.XJ.lL.Ndn3 '.?XJ3010J.cl:333.lL~ ;,3xd~1~ tu ~{'Xl)I ·i' ·s od9dy 1 'Xl3TI01. (\i)1/.11Mg, (10.l., l\(l)lL(l).Ol'.)C,lL l\(1)%1TIO!. t, l\(l)X1.Df10) U.MU)Orl(1)M, '.01mL\..;du 11.w 11.r.o~n3d,.oo-:lu'. 10/1. 'S1:iixixodioclJL ';;sm:/J..m.JO '.:>n '.)x;.i,vwhJ0.1.!. '11.nod'ilLri' !J..rnxi !J..JLod1.11t~ •.'J . .l-.O ,;t?ll'{'{tf :,!J.,.1, nOlL(?DO,dlLX3 ~o.l- (l)!.l'Tl :,7.i,n~ /1 11,.:,ioA~9191J1~ 1 no~ :J3Jd .orJJod&.'(.lL ~- 9 nodgd~ no.1. ,~u.odJ-1ll:? ::,t,.J, '.:13JDXJ.l..cl3 7U 9ll.xi M\01.ll,Q)(OOlL (\Qll, l).l,'XiTif0 11Jl-f.')~J013i' (\f)JL =iii OX) :)7X1!,V.'{'(3 ')3'.Xl,!/13.l-D .11nb m~p 110uo~~g1g101~ '.?lu nou '.l3Jdoi:bodlJ.'(.l!. 1 10 110x \:\ <'.'.lded'fl (\Ql, S~'!L'Jdl-11!,3 '.)(i:Th~9rl :,t,.;. :i3J!l7JJ.cb 10 "ij ')l0:,.1./68l/t:8 ' 101"-fJ.~o :i!J.i ~ .. \.0rlcX163 r,!J.i.o 7dom1J MlL 1,rltJ.i.lf '.i O'fffl 3()fX 101).. ·9 c.OO(JC'J 001. ':l~l!.od1-m3 ;!J.i !J.,fl9ll.r. 1XJJ-SOJ.l- f\)l!. 0orl.oW)AXl)I ~1X11\'l3J, O,t?,x.oodu S(}'~X 3..0 ;,!J.-rlcp..J.. l..t.o:odr:b,tr 11!u x>1,l 'j~.J,(l'iQ f l '>O()cl~ O.L 3rJ l),\(')OlTIQ.D ')103/68l/88 XiJJ.!J.,~'.) lJ. µ'.>nd10(b3 3!J l3l-7f) nou. SnJOrl~.i.onD no.1, "->:03..ldno.1.13'( '.)/u twJO.l-td3r,Xl.1.!.3 11.!J..l Xl1A. '01(\X) .0 MOM). )0(\ :)('J/\37JOX3~1\3 13lL30lL 109 f\OlL 1\(1)3.PU.10.lL ;~lL')Ol' f.ro.1, 1~x ')I03 '6tH/88 '.tJJA.~~o fJ. 13:.l.7'(90')ll. 'no:.i. 1~ndodiodfJ.'(lL ~A.Xl'('('XJl,i\10 AfJ.l, m,l FflDorldxiros 'Xl/1. 131r.7dlL 'IJQ nol!. '.:>Ol.XlTI~l..On.o 1;oxux10du no.1. !, J.oy 1:u,:;i ,.tu 10,J. ·(xoa 1,silrn ,xi,J.!J.~o z 'OlOlL ('; odocl~) ,fJ..ol.tJOlLOll<l,L lO.l-lOTITI'.fOA oo.u 101 110u.ov x~go:u,n 101\ 13.lLldlL xi9 101ouo 10.1, srl XJl\(l)d:irl<;..o 'M?1d!J..1.1dx 11.ro.i. 110x no1~3X.o 00.1, '11.(1)1dodiocltJ.v lL 1\(1).1. '.Jv.i,1011>nocl ri~ :,[J.t\3rJfJ.1ouox;~rox1 l\(l)t1.011.10x 11.C:,.1, !J..o1.1,d10.1,l0x 11.lu xi1J.. , . , , ·v·u ,o.i.11.(,d ·:0.U fiOl, 10Tllud10d10ll. O.l..0 1'Xll-l\O'X31d3:u, OOlL l\{t)A0'{1'..l-lOX 1\(1).l, ')!'3: t\(1).1. t, uod.1,m3. l\tJ..1, OlL'XI ~lJ.101Lo1r.oo.1. 3()'XiX ·mJ.. 1 :<': odJ'XldJ.~d'Xl.lL "fil.o x,11;rl9d:;idixi11.~ Xll- :.TI ~x,~3X.o od.1.1rl 'JV::J.'('(f.J..JOX :i9"9x '){'3 11.(l).1, ffJLodi 1lL3 l.t n~'f'( X>I\ xi1J.. I\Ol, srl 110.l.i~~J.dsMW :lXl8'f'f(3 ,!J.J. :JQll.('l),09dux3 0 ·e •::,1).lO'('. '(lOMW :n:.- ~.l,.XIX l\{l))i0:1£rh 1\(1)1\JTlous'{goclll. ff t\fl>/\JTl'Xlu,icbo l\(l)l, wfi13'(~~3 . t\!J.J.D t\(}OlLO.WOlLXI OOll. :113.DJl.l.OOll. !>1u, 2l0X ,c;,910x r.c;,1.010x1s>X11s> ,..cr,,...frlOd3cbX11110odlL A(l)J. f/).orld10cb3 r.!J.J. ix,x l?JJ..clnol-13'( 111'.J.. 'Xl1A 9 oodod'f <lOJ.. 'f..l.Lod.1.1ll.3 t\W ')I':if: l\(l)l, ~ll.ocl,1,1.ug fJ. 13~~1.onodYJll. noll. ?13.D?QX3 ,1.i..o <11AJ1ll. ,,,.o,o ,,x,t\V.'('(3 :i1J. 13~'fdcbx3 !lio8Jl'f(3 :,!u, !lo:1£!?D90:1£X3 O ·r; • 'llOJ.J3'(lOX I\JO.l,9 l.0 va 00,l.. ?OlLf'>.09dux3 110X 13XJ.l-3TI TlO!l :,3701to :>1.u> 'nod9d~ no~rlnoJJ1.od1t no.1- :i'f..l.Lod1.m:a :,fu '.J3J.DlOJ.d:i :11.1,.0 1aX1.1,3r/rJw '.ll08'f'{'{3 :,fJ.J, ,ou(l)1>9cllLX3 0 • i 'L od9dy, .,...cr,3.0,9 l\(;>X1t\fJ.'('(3 f,,(l).l, fJ..o(1)lL(j.l'Xl1~ 11.!J.i xi,J. .LOV3 1\0.l., 3TI 1XlJ..3~Jl}.d31\fl.O XII\ 1l0J.<;.osdXolLn '.?Oll.(l).09dlLX3 ro/\J).lLl0d10.lL o ')1'3 t\fl)J. OO)'{nog rln3: (\0.1, 6\H/ £8 :i103J..~go :i!J.l- S nod9d'f M.l- ff.uod.1.1ll.3 !1.rhr. 9rl !J.J.D 5X18X,,XV.3 :,fJ,J, 50.lL(l).090lLX3 0 1'Xl.1.3~ndo :)'XJ)J..O'{OI\X3 .L 1JOx !>l013J..d7r.3: ':,xi,r.xiX[J.rJo1g <;.oJ.dnou.x. no.1, fwX1dl9uX1 3W ·9 odody, ·:,ll.o~d9cbodfJ.'{.lL ;fJ.11.3rl9X2dlllL ,!J.J. ".)Ol,D9X 0.l, 3rJ 1l0l-31\(}d10tj1ll.3 :)01\3rl9d3d)'X)1~,.3 3{}~){ '?Ol-XJTI ~lpdxid10u 00.1- l noJ.9v xi.1.xix no.1. ;tw!J.1ououn.1 '.??OTID1AlO,J..dQ ,ool- o;u,y; 110J.t\fl01\0ll.X3 nou 11cr,lLn.1.odll. -x,1~,XD 'l03t\ 'Xl..l iYJx S<;l0l0,; t1.(l)lL(}J-Od'u. MJX111.fJ.'('{3 xi1~ft.IJ l0tl\ l0J,. xiv 9 no:3rJ9d3d)J018 11.:i ·39~x !J..osox,,18 !u.D :l(l))Orlo 1u19 .LOV3: OO.l,. • IJ')I o.t ·00:u,n.1.ocllL. (\0'){11\ff~ tw!J..10.lLOlLOcll- , 1 'Ol/.(1.l.OdlL 0~11\1\3 03,\ / ' u ' ·:m.0~10lLO.lLod.1, ff :,1::1!.IJ'(XOlLlO :i1x,,...(p '.?::111 trlD1do ::irl OOlL(}.l-OOll. i;ioxj,'XlU.(l)d03 ~ ::ii;iol\931~ ffJ.f'>.l..10D1s : )3'(3.1.0ll.XI 10Q O.lL(U,90lL O.l (o..'X) 1Xl.l.3031'.DXit\lO (\0183XD (\Q.l., l,,.o(l)l\10X101\l0 t\U 'X)l,10)1 1 "00.lLO.l-Od~ OOXlXlll.(l)Of\3 ,; ~001\{}31~ IJ.).ro).XID13 1L.l,nm xi1J.. :l(1)'(lLl0 ;10.1,nx9d:u, I\Xi3 :,o.i.x:;i 1'11.(1)~(\.1,od:u, ;(1)X111.tt.'{'{'3 ~18tXD 'Xljl\ ~l, 'XlV.9 ·v·u :JOl,l\9clm;, (lOl, '.?0.1.;rl~dxid~ll. 00.l, I oo),9y XJJ,JO'K (lQ.l, ,ll.olLJOll.01(.(lj, ':i<;.orlD1AlOJ..do :,now 110X ")1·3 l\(l)J.. l?JLOO.l.,1lr.'.>{ 11lu.o :,311.~rl lj 3Q~X 13V.Y.tl-!.IOJLJ(I .LOV3" 0 ·g od9dy, • .LOV3 11.oJ..o 10rl!J.i110 9xu3XD r.no11.i;il}(\3.lL'Xl ,tw 1!.JOlLOllfl.l QOTI!.111\l0J..do no'('('{> '.l3).0lOJ..ds 3!.I l\f\OM)~l,:,iThl(U'.) lf, 11no.0~9nov ox10d10ll. l0t\ I\QOTiflQ1lL'3 00.lL ,7sdocb )OX11\Q2 ,om '+ 101rlo.1 noui9,l!J.v (10.1, JOTI.01AlOJ.do 1lOX '.l3JD3dbJ ?311>9n!J.v ·,1cbiodJ.X11~od:u, , 1x1r.'X3.l. ~,10,,.s 1311(!>d31QXIX XII\ noll. odr1JclJ..~ O'('{~ $.1-0ll.~go1oll.o ~ 0J.t<U.9d1L 9x1.'XJlLf'>Of\3 ".>fJ..ofJ.JOlLOlL<l.1. 'Xlp!O.l. 101\j ,D JS()IJ.I\OlLX3 10/1. •:,tl..o!tJO.lLOlLOJ- <;.orlt11t\10J.do nov v ~ '.isJD10J..d3 '.??l-!.I ( 'f.1.!J.d!J.J.10d10lL !J:'(Q.l-OOlL'Xl ::irl) l0x1iUcls11.'.ll r,. xixu'"'XilL 13X!lxi,1,srlilnD xi11. I I J I "'"\j I : (\Ql, 'XlJTI<lQ1lL3 11.!J.i x,1J.. ·v· 11 JO.l,A90XllL 00.l. So.1,10rl~d10d10u (\Q.l, l oJ..O'('fJ-'XIX AOl-!.I 1xi,1,,.od7di101\10 nol.l. ;!J.,o'i.jOlLOlLO.L '.??orl..011\10.k.clQ :,(lOJ.. 1'Xl'K ")r: ;J 1\(1).l, ~ll.00l-1Jt3 t..!J...l 13t\<;)cl3TIV.t\3 .LOV3: 0 ·t od9dy 1 'flOlL(}l-OdII 01~iXD 0.1. I\X,DfJ.l\9.lLX3 no:u, '.?<;.OTID11\l0.lclo ::,no.i..o J.OV:3: (\OJ. •u·)I o.i. 9u"IJ 1'Xl.i.M'{'{1.1.001t'XI "->1.1.nxi '.?13D'J,d!J.i10d10u. 10 ·110J.11 o~x,,9191018 :,nol. noll. l\(l)lL?J.OdlL 101~1Xs;; x,.1, X11.k. Snol- :,13.1>~d 1L.l,l00'X):l/. ".)1l, J,OV3 t\O.l,1) 1\001\V. ~l,!) X)f\ ?'Xl.l.f\101\~~ :,(1)10T10 · (OIUdU IOXA:3.L) I03lHNd38A)I IHJ. 'Ild3WH«D3 91';6 To YBET µfo(J) ,ou K.Il. ,ou EAOT ixnoo•ttH.e:L O't'YJV Erwrpc7t'7) 't'WI -E.K. XIX't'IX 't'Lc; u1tc8e:(;e:tc; nic; TIX 1tixpix·rt'ixvct) ryfSux 't'E::(VLXW'V XIX\iO'ILO'µCilv XIXL (l'~'t'LQ'TCLXIX ~exe:,IXL '!'r<: oc1toa-re:11Mµe:"ix ·oc1t6 't'IX &x>.ix xpixTrJ •µe111J '(LIX ,IX .01tolot , 't' ' 1t1XPEXZL 7tA7Jpocpop7JcnJ cr-rouc; . or.pµooLouc; cpope:tc;. 2. Ot ~l)µ6ate:c; I7t't)pe:afrc; XIXL OpyoLVLaµol e:v ye,1e:L MVIX'~'t'IXL VIX o,itAVOUV d't'o rBET ·nc; 1totpotT7lp7jae:Lc; wur; J.t' I I t,, I y11X 't'Ot O"',(i.oLot -re:;( VLK(J)\I x or.vov~aµ(J)'J IMV\CJl\l ):Wp(l)V '/tOU Touc; 8L«~L~IX~u·.rr«L •. OL 11:ixp«'t'lJp'lJ<nLr; ctu.er; 1X1toa-renov-rotL (J,i:GW 'TGU K.Il. 't'OU EAOT (M'Q xp&:ror; µe).or; 7tOU ~X1t0Vl)Ol: TO axe3Lo 'CE].VDWV. xor.VOVLG(A,OU. Oµofo.ir; !n'Lt; 1tixpixmivw U7t7Jpe:a(e:r; XIXL Opyixvtaµour; OtlXBL~IX~OV't'OCt OL 7t1Xp1X't'l)p~ae:u; a.)).wv XplX't'WV - µe:)..wv ~ 'OJ~ Em't'p07t~r; 't'(l)V E.K. '(LIX axs8LIX 't'S:)'.VLX<il'I XIXVOVLO'/J.00'1 1tou 1wrtc; XIX't'1Xp1:'LO'ctv, yt(Y. VIX 't'Lc; M~ouv tJ'rt'6~1) 't'ouc; a,o fLETpo 't'OU 8uvix.ou xix-rix 't'lJ" 8LIX't'U7tWO'lJ 't'(l)V opLO''t'LXoov imµtVWV 'CWV 't'E:)'..VLl(CilV XIXVOVLO'µ<ilv IXU't'6.lV. ;i. 01 a11µ6au,:t; 11n)psatst; XIXL OL Opyixv1aµo( sv ylNeL 111toattllouv O"t'O YBET XIXL -rov EAOT 't'o opL!n'Lx6 xe:l­ fLSVo 't'E:XVLXOU XIXVOVU~µou 7tOU Y.IX'TIXp't't~ouv 't'O aur.oµw T&po 8uv«i:6. . . 01 r.ixp«n«vc.> umipsatsi; ~uv«V't'IXL vix or.1't'0Uv't'or.L !J,Saw TOU l'BET XIXL 't'OU EAOT 't'O opuJ't'LXO Y.dµe:vo e:v6c; 't'&­ zvtxou XIXVOVLO'(J,OU a.AA.OU x.pa:rouc; - µtAour;. 4. Ot 7tA7Jpoq>op(e:r; 7tou 1t1Xpt):OV't'IXL 8uvixµe:t ·'t"ou 1tixp6 VToc; ixp6pou e:lvoci. e:µmanu-;Lxec;. EAA"l)'ILXer; ixpxsr; 7tOU xeLpl~oV't'IXL 0eµoc't"IX -re:xvL~WV XIX­ VOVL0'!',6>\I (J,'rt'Opouv (l.)O''t'6ao 7t1XLpVOV't'IXc; 't'Lc; a.va.yxix1e:c; 7t~O ' 'l:' , , cpur.a.,e:tc;, VIX 1tpoacpe:uyouv O"t'l)V 1tpixyµa.-;;oyvwµo(J'l)V7l f!)U-, , , , \11- , .. , (r\)!,C,.)\j lJ voµLX<uV 7tp00'(,.)7t(l)V 'TOU. Lot<uJLXOU 't'Ot""'ot. 'Ap8po 10. 1. 01 A11µ60'L£1, 11n)pe;a(e;i; xor.1 oL Opycr.·11a(Joot sv ylNsL ct'lct~ixllouv xa.1:'oc e~L µ~ve:c; a.1t6 't'l)V "l)µipoµYjvfot nir; IXVIX­ xolvwO'"l)c; O"t'"l)V Em't'(JOTC~ 't'WV E.K. 't''t)V eyxptO'"I) e:v6r; axe: 8(ou 't'EXVLXOU XIXVOVLO'µou, e:qi6aov "'l Em-rpo7t~ ~ 11.AAO • , h , 6 , "' , xpix,..oi; - !J.11:"o'- e:xqie;pouv, 1tpLv om ';''1)V 1totpooo -rp~wv µ'1) vlf.iv om6 't'l)V e:v My(l) 7Jµe:poµ7Jv[oc, )..en-roµe:pwc; IXt't'LOAO­ ·(/lµe~ yv©µl), µe: 't'l)V 07t0L(Y. xp(v&'t'ott a.va.yxotLIX 't) -rp~­ ~07tOL7J<r1) -rou a:te3Lrt~6µe:vou µe-rpou, wa-re: vot ~IXA&ttp8ouv "l VIX 1ttptopLa8ouv 't'G: e;µ.7t681a; 7tOU 't'O µeTpO or.UTO 0or. µn:o­ pooae: e:v3ezoµevwc; V(Y. 8'1)µLoup~O'EL O''t'l)V &Ae:u8e:p'I) 8LIXY.t­ V1JO'"I) ':'WV ctyot8wv. To YBET IX'lt'O(!)IXO'L~Et, r,.v (J'l)V't'pexouv OL 7t1XplX7tlXV6) 1tpOU1to8eae:Lc;, rJ.VIX~OA4j 't'l)c; ey.cpLO'l)c; 't'OU o-xe8lou 't'S):VLXOU xor.vov1aµou. Oµolwc; OL A7Jµ6a1e:c; Y1t7Jpe:a(e:c; XIXt Opyixv1crµol 8u­ V~V'\'1%.L µeaw 't'OU YBET Vot &Xq>tpouv eyxixLplX, Ae:1t-roµe:­ pc..1c; IXL't'LOAOYlJ!J.&VlJ yvwµ'I), µe: 't'l)V 07t0Lot ~p(ve:w;L, rJ..VrJ,­ '(ltlltoc lJ -rpo1ton:ol1j07J ax e:8iot?;6(J,e:vou om6 IXAAO xpoc-.:-ot; µei-oc; 't'E'X VLXOU XIXVOVtaµou WO''t'& VIX &~IXAS:Llfl80UV ~ VIX 1.e:­ ptopta0ouv 't'IX e:µ7t68Lot 7tO~ ,:'O µe-rpo otU't'O 8a. µnopouae: tv3ex?µINwr; Vilt 3Y)µtoupyiiae:L O''t"l')V e;)..e:u8e:plj 8L0tXlV7JO'l) 't'6.lV ct'(llfi(t)V, H yvwµ"I) IXU't"tj 3L0tf3L~IX.~E:'t'CXt ot7t0 't'O l'BET µeaw 't'OU K.n. 't"OU EAOT O"'t'O ixpµ.63Lo xpix-ror; - µe)..or; npw ar.1t6 'l"t)V 7t«po3o -rpt<ilv µ'ljvwv rt1t6 't'l)V 7Jµe:poµ7JVL1X yvwr-ro 7ro('1lll'Yjt; 't'OU 't'S):VLXOU xor.vovLa11-ou. , 2. H 1tpo8e:aµ(oc nou a.va.tpepe:-rcxt 0'1:'"l)V 1tcxpixypa.cpo 1 £LVott 3w3e:xixµ't)V'1) cxv 1tpw ot1t6 't""l)V 1tixpo80 -rpu:.iv (J,'t)V6lV ~-:t6 't'"l)V otV1XXOLVWO'l) '1J E1tL't'pO~ 't'WI E.K. '(VWO''t'O'rt'OL­ ·,1 11t1 't'"l)V 1tp66e:crij n;r; VIX 1tpo-r1.lve:i +i vex e:x.3wae:L 08"1)yl11. '{L'1. '\'Q 6eµcx !XU't'O. ;; OL 3r.rt-.ix~e:tc; 't'WV 7trtpotypixtpwv 1 xatt 2 8e:v 1axuouv 'l\'Yjv ;.e:pl7t:-c.:C1J 1tou yux 16yout; e:n:e:(youcrixc; cxv«yxl)r; 7tO~ tzouv 0-Xi<Tr) µt 't'l)V 7tpOO''t'IXOfa, 't'l)c; 3'1JEJ.60't1Xt; uye:(1Xc; '1J TY)v 0tatp«AEtrt '1J A7Jµ6aux i7t7Jpe:al0t 4J o OpyrtvLaµ6c; 1tpt 1t£t Vat x«-.a.p-::-(ae:L, ae: 7t0/,U O'UV't'O(J,IX x povLX« 1te:pt8ruptat 7rp«yµ« 1t0U xar.9ur-r~ oc8uvot't'St; 't'Lt; 3tlX~OUM"jcret<;, 'rE:XVt­ ltO•'.ic; V.OC\lo•na-µr;uc; 1tpor; IX/J,&O'l) ¼f/'LO'"I) Y.OCL E:tp1Xp(J,OY1). l:'t"l')V IX\'~XOtV(J)O'"I) TC'OU C:VIXq>Ep!'t'IXt O''t'O ocp8po 9. '1J A'1jµ60't(Y. 1 7t7Jpe:alot fi o Opy1w1aµ6r; oqiel).e:t vot otvottpepe:i 't'oui; Myoui; 7t0U ~kv..a.m).oyo,,11 '!'OV l!:'7tttyov't'~ zoc~~'lt't'~()IX 't'lt)V µ6:-rptuv. 'ApOpo 11. Ta. ixpOpC< 9 KIXL 10 8e:v r::qia.pµ6~ovT,:•. O"t'YJV 1te:pf:i.'t"<uO'lJ 7tOU l!:X"rt'AlJPWVOV't'IXL Ot U1toxpe:wae:tr; 't'l)t; EAA«8or.c; 61t<u~ IXU't"tr; e!'lt'Oppeouv 1X1t6 KoLVO't'LX£r; 03'1Jyl£r; +i U7t0):pe:wae:,~ 7tOU ar.1toppeouv 1X1t6 81e:8v~ auµ.qiwvlot XIXL OL 01tot£i; 03'1J· '(OUV Q''t'l) 8ta'ltLO'lJ EVLotl<uv 't'E:):VLY.6>V 1Cp03L1Xypotq16>V (JAO'IX O"t"l'JV KoLVO't'lJ'T«. 'Ap8po 12. Ot Ae:1t't'oµ.epe:1ec; e:rpotpµ.oy·~r; 't'OU 7t1Xp6v-roc; n .A. xix6opt­ ~OV't'a.L µe: IX7tO!plXO'&Lc; 't'OU f1toupyou B,oµ:1)-x.otvloti;, EvspycLoti; XIXL Te:xvoioylotr;. 'Ap8po 1:t II poaixo-.ix.0t1 X<XL rt1to-re:)..e:l otva.1t60'1totO"t'o µjpor; 't'Ou 7tot • p6v.oc; .~ 1tixpixp't'l)µa. 't'l)c; o3"1)ylotc; 8;-J/189/EOK -ro om>to £):EL Cl)!, IXXOAOU86>r; : KATAAOro~ 1 Opya.vu1µ0£ Tu1to1tol1j0'7Jt; AFNOR (fa.).1.£ix) ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION TOUR EUROPE, CEDEX 7, F-92080 PARIS, LA DEFENSE UTE (for.Ul0t) UNION TECHNIQUE DE L'ELECTRICITE (UTE), 12, PLACE DES ETATS-UNTS, F-75703 PARIS CEDEX 16 BEC (Hv<i>µevo Botat).e:10) BRITISH ELECTROTECHNICAL COMMITTEE BRITISH STANDARDS INSTITllTTON, 2 PARK STREET, UK-LONDON W 1A 2BS USI (Hvwµevo llMLAtLO) BRITISH STANDARDS INSTITUTION 22 PARK STREET, UK-LONDON WIA 2BS DEK (A«vlot) DANSK ELEKTROTEKNISK KOMITE (DEK), STRANDGADE, 36 ST DK-1401 KOBENHAVN K DS (~ixvlix) DANSK STANDARDISERINGSRAD AUREHOJVEJ 12, POSTBOKS 77, DK-2900 HELLERUP 12 DIN (re:pµ.or.vlot) DIN DEUTSCHES INSTITUT FUR MORMUNG E.V. BURGGRAFENSTRASSE 4-10 D-1000 BERLIN 30 DKE (re:pµotvla.) DEUTSCHE ELEKTROTECHNISCHE KOMMISSION IM DIN UND YDE (DKE), STRESEMANNALLEE 15, D-6000 FRANKFURT AM MAIN 70 ELOT (EAM8ix) EAA"l)VtY.6~ Opy1Xwrµ6c; Tuno1to1fiae:t,)i; {EAOT), ~186-rou 15 A8~vcx 106 80, EUixr; IBN (Hsi.yLo) . INSTITUTE BELGE DE NORMALISATION, BELGISCH INSTITUUT VOOR NORMALISATIE, 29 AVENUE DELA BRABANCONNE (LAAN), B-1040 RRl 1XELLES/BRl18SBL 928 EIDHMEPtt tHt KYBEPNH%Em (TEVXOE rtPOTO) CEB (Bb..yLo) COMITE ELECTROTECHNIQUE (CEB) (BELGISCH ELECTROTECHNISCHE COMITE (BEC) 3, GALERIE RAVENSTEIN, BTE II, B-1000 BRUXELLES H RS (lpAIXV8(ix) INSTITUTE FOR INDUSTRIAL RESEARCH AND STANDARDS BALL YMUN ROAD, IRL-DUBLIN 9 • ETCI ( lpA«v3(ix ) ELECTRO-TECHNICAL COUNCIL OFIRELAND (ETCI), INSTITUTE FOR INDUSTRIAL RESEARCH AND STANDARDS BALL YMUN ROAD, IRL-DUBLIN 9 Aou~,µ.~oupyo INSPECTION DE TRAVAIL ET DES MINES, 2, RUE DES CIRODINS, . L-LUXEMBOURG NNI (K«-.6> Xt:>pe:i; NEDERLANDS NORMALISATIE INSTITUT, POSTBUS 5059 ML-2600 GB DELF NEC (K«Tw Xwpc;) NEDERLANDS ELEKTROTECHNISCH COMITE KELFJESLAAN 2, ML-2623 AA DELFT T UNI (lu).£«) (NEC) ENTE NAZIONALE IT ALIANO DI UNIFICAZIONE, PIAZZA ARMANDO DIAZ 2, 1-20123 MIAANO CEI (IT«Al«) COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO (CEI), VIALE MANZA 259, 1-20126 MILANO CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION, RUE DE BREDERODE, BRUXELLES CENELEC COMITE EUROPEEN RUE DE BREDERODE, BRUXELLES DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE KAT AAoro:t 2 EOvLxo( opycxvLaµo( -ru1to1to(71cnii; a-cu Kp«ni µ£Al) 'nl~ Eup<,>1toctx-lji; KoLv6nrr«i; (OL (Br.oL opyocvLaµ.o( Tou xixtac>.6 you 1 ex-mi; ix1t6 TOui; CEN XatL CENELEC). 'Ap8po 14. H urx.ui; 't'OU 7t1Xp6noi; «p-x(~st, m 't'"IJ 31jµ.oa(euafi 't'OU O'T1J'I Ecpl)µ.ep(3ix 't'l)i; • Ku~e:pvfiatc.>i;. I.-rnv Ycpt>7t0Ufl1'0 Bi.oµ.1j):«v(ixi;, Evepyst«i; Y.~~ Tcx;vo).o­ y(ixi; IXVIX8t-rouµ.e: ni 8l)µoa£euoi, XOCL am&.e:Cf1j TOU 1tixp6vt0; 8~0t't'ci')'fJ,IX't'Oi;, .A8-ljvix, 26 M«tou 1987 0 OP0£6POI THI 6HIIOKPATIAI XPH:ETO:E ANT. :EAPTZETAKH:E Of HYOOYPF'OI E81111KHJ. OIK0110lllA:t rlANNOI: RARA.NTDNIOY IJIOlfflXAIIIA:t:, ENEPfEIA! KAl TEXNOAOrlAt r ... r .. ■IETHZ