Ministerial Joint Decree No. Y3E/4243 implementing Commission Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children

 13513 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI EMHNIKHI aHMOKPATIAI TEYXOI ~EYTEPO Ap. Cl>uMou 1041 YnOYPrlKEI AnO<l>AIEII KAI ErKPIIEII Ap18. Y3E/4243 Evapµ6v1<Jr) TT)c; EMT]VlKl1c; voµo8eo[ac; npoc; Ttc; otm6 Epc; TT]c; OOT]y[ac; 96/5/EK TT]c; EmTpon11c; O)(WKO µc Ttc; µ£TanOlT]µ£vcc; Tpocptc;, µ£ l36ori TO OT]µT]TplOKO KOl Tic; nmi51K£c; Tpocptc; y1a l3ptcpri Km µ1Kp6 nmo16. OIYnOYPrOI E9NIKHI: OIKONOMIAI KAI YrEIAl: KAI nPONOIAl: 'Exovrnc; un6ljJT]: 1. Ttc; OIOTO~£lc;: a) Tou 6p8pou 1 nap6ypacpo1 1, 2 Km 3 TOU N. 1338/83 25 Noeµf3p(ou 1997 nOtT7µ£v£c; TpO<p£c; µ£ l36.0T7 TO OT]µT]TplaKO KOl Ttc; nOlOlK£c; Tpo<p£c; yta l3pE:<pTJ KOl µ1Kp6 nmi5t6». H napouaa an6<paaT7 acpopa rn Tp6cptµa y1a £lOlKl1 om­ TPO<Pl1 nou aVTanoKplVE:TOl m1c; l0lOlT£p£c; anOlTT)O£lc; TWV uy1wv l3pccpwv Km µtKpwv nmo1wv TO ono[a npoop(l;OVTOl va Kmava,\w8ouv an6 13P£<PT7 KOT6 TT]V nepiooo rnu ano­ ya,\aKTtaµou Km an6 µ1Kp6 nmo16 we; auµn>-..11pwµaTou 01 mTo,\oy[ou rnuc; 11 / KOl y1a TT) mao1aK17 npoaapµoyr'J TOuc; OTT)V KQVOVIKrJ 01mpocp17. flO TOUc; OKOTTOUc; TTJc; napOU<Jr)c;, VOOUVTOl: we; «l3p£cpT7» TO nmot6 T]AlK(ac; KOTW TWV OW0£KO µrivwv, we; «µ1Kp6 nmi516» TO natOlO T]AlKtac; µ£TO~U £v6c; KOl TPLWVE:TWV. «Ecpapµoy11 Tou Ko1voTtKou i51Kaiou (A 34) 6nwc; Tpono~ Ap8po 2 no1118rJK£ an6 rn 6p8po 6 Tou N. 1440/1984 «foµµcrnx11 ncoio ccpapµoy11c; TTJc; EM6ooc; mo Kccp6,\mo ma ano8cµmtK6 Km mtc; 1. LTtc; 01m6~c1c; TT]c; napouoric; ncp1,\aµl36vovrn1: npol3MljJ£tc; TT]c; Eupwna·LKl1c; KotVOTT]TOc; Av8paKoc; KOl a) Ol «µ£TanOlT]µ£v£c; Tp0cp£c; we; l36<Jr) TO OT]µT]TplOKQ» X6,\ul3oc; Km Tou Opyav1aµou Ecpoo1aaµou EYPATOM» nou 01mpouvrn1 m1c; aK6,\ou8ec;Teaacp1c; KOTT]yopicc;: (A/70) Ka8wc; Km Tou 6p8pou 65 TOU N. 1892/90 (A/101). I) AnM i5T]µT]TptaK6 nou txouv avaauma8£i11npenc1 va 13) Twv 6p8pwv 2 Km 14 nap. 4 TOU N. 1316/83 «'lopu<Jll, avaauma8ouv µc TT]V npoo8iJKrJ ya,\aKToc; iJ 6Mwv 8pc Opy6vwori KOi apµOOlOTT]T£c; TOU E8VIKOIJ Opyavtaµou ITTIKWV uypwv. ct>apµ6Kwv (E.O.ct>.). TT]c; E8v1K11c; ct>apµaKol310µ17xav(ac; II) t:.T7µrJTptaK6 ma onoia txernpomc8e(Tpocpl'Jn,\ouma (E.ct>.) TT]c; Kpm1K11c; ct>apµaKano811KT7c; (Ket>.), Tponono(17- as npwTtlvec; Km nou txouv avaauma8£i 11 npenct va a OTl Km au µn,\11 pwaT7 TT]c; cpapµaK£UTlKl1c; voµo8w(ac; Km vaauma8ouv µ£ TT]V npoa811KT1 vepou. a,\,\f;c; 01m6~c1c;» (A.3) 6nwc; Tponono1118T7Kav KOl au- Ill) ZuµaptK6 nou XPT]otµonmouvrn1 acpou µayc1pcuTOuv µn,\T7pw8T7Kav an6 Ttc; 01m6~c1c; Tou ap. 1 nap. 2 ncp. 1l3 08 13pam6vcp611 6Mo KOT6MT7,\o uyp6. Km5Tou N. 1965/91 (ct>EK A 146) Ka8wc; KmTou N. 2519/97 IV) ct>puyavitc; Km µmaK6TO nou XPT]atµono1ouVTm £iT£ (A 165) «Av6mu~ri KOi £Kauyxpov10µ6c; TOU ELY opyavw- we; £XOUV £IT£ acpou KOV1ono1T78ouv KOi npome8d a' OUTO OTl TWV uyc1ovoµ1Kwv unT7pw1wv, pu8µ(aac; y1a TO cpap- vcp6, y6,\a 116Mo KOTC1MT7,\o uyp6. µaKO KOl 6>-..,\cc; OIQTO~£lc;». 13) 01 «nOlOlK£c; Tpocptc;» £KT6c; TWV µeTOnotT7µ£vwv Tpo 2. TT]V un' ap18µ. 0-484/7. 7. 1997 E:lOTJYT]OT] TOU • cpwv µc l360T7 TO OT7µT7TplOKCI. t:.T/E. O ·et>· 2. Ot 01m6~c1c; TT)c; napouaac; ocv ecpapµ6l;oVTm ma ya 3. Ttc; 01m6~c1c; TOU 6p8pou 27rnu N. 2081/1992 (A 154) ,\ma nou npoopil;oVTm yta µ1Kp6 nmo16. µc TO onoio npOO£T£8T7 TO 6p8po 29A OTO N. 1558/1985. 4. To ycyov6c; 6n ocv npoKat..dTm oan6vT7 mov KpanK6 Ap8po 3 npouno,\oy10µ6. anocpaa(i'.;ouµc: KuK>-..o<pop(a - f:.t68cori 1. O EOct> 01aacpa>-..[l;c1 6n rn npo"i6VTa nou avacptpoVTm Ap8po 1 mo 6p8po 2 nap6ypa<poc; 1 TT]c; napouaT]c; Km TO Tpia a LKon6c; - Opiaµo( VTavaK>-..ouv TO wpuTcpo i5tmTo>-..oytK6 cp6aµa Twv l3pc 1. Ot OlOTO~£lc; TT]c; napouoric; an6cpaOT]c; anoaKonouv <pwv OTO ITTOOlO TOU anoya,\aKT1aµou KOl TWV µ1Kpwv nm ITTT]V cvapµ6v1ori TT)c; E>-..>-..T7v1K11c; voµo8wiac; npoc; nc; om- 01wv, KuK,\ocpopouv Km 01m(8£VT01 OTT)V ayopa µ6vov £ T6~c1c; TT]c; ooriy(ac; 96/5/EK (EE 49/28.2.96) «y1a Ttc; µ£Ta- <p6aov aVTanoKp(voVTm OTT)V K£iµ£vT7 voµo8w[a. 13514 Eel>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI f1EYTEPO) 0 8E:TWV a£ KUKAocpopia TE:TOIO npo'i6v, KOT08E:T£1 £VT6c; 3µfivou £yyp6cpwc; mov EO<l> nA17pocpop[Ec; 0')(8TIK6., µ£ rnv napaaKwamfi. Tll auv8£a17 , Tl7V napouaia017 KOi T17V m1afiµav017 TOU npo'i6vrnc; Ka8wc; Km □Ma nA17pocpop1K6 motxda auµcpwva µ£ nc; £KCIOTOT£ 0017y(£c; TOU E.0.<l>. To (010 IO')(UEI KOi yIa K08£ Tponono(17a17 TWV OVWTE:pw OTOl­ xdwv. ME K68£ ofiAwa17 -yvwµoMT17017 yIa vfo npo'i6v ri yIa ou­ mwo17 Tponono[17017 npo'i6VToc; TTOU fio17 KUKAOcpopd, au­ vunoP□METOI KOi TO napapoAo, nou npopMnnm mo 6p8. 11 nap. 1, £0. p TOU N. 1316/83 6nwc; tO')(UEL 0 EO<l> £Af-YX£1 TO KOTOT£8£1µr,va OTotXda K0t £6v oiam­ mweouv OTTOKKAL0£lc; OTTO nc; OIOTCl~Elc; Tl7c; napoua17c;, £­ cpapµ6½0VTOI 01 KUpWO£tc; TOU 6p8pou 6, auTfic;. 2. Ta npoi6VTa, nou npotpxoVTat an6 xwp£c; £KT6c; EE, Ka8wc; KOi Ta npo'i6VTa nou, Evw un6yoVTm mIc; pu8µia£1c; Tl7c; napoua17c; , nEplE:XOUV OUOTOTlKCI nou 0£V avacpE:po­ VTOI ma napapTfiµaTO. 01mi8£VT01 OT17V EM17v1Kfi ayopa Km6mv 60£1ac; KUK'A.ocpop[ac; , 17 ono[a xop17ydTm an6Tov E.O.<l> . 110 Tll xopfiy17a17 Tile; ao£[ac; Kmmi8£VTm mov EO<l> Ta mmxda Tile; nap. 1 TOU nap6vrnc; 6p8pou KOi ofiAw017 TOU unw8uvou KUKAocpopiac; yta T17v EM6oa. Ap8po 4 fov8w17 (3 . 4, 5. 6, 0/:J. 96/5/EK) 1. 01 µnano117µE:v£c; TpOcpE:c; µ£ p6a17 TO 017µ17TplOKCI. KOi 01 TTOIOIKE:c; TpOcpE:c; napaaKEUCl½OVTOI an6 OUOTOTIKO TWV onoiwv 17 Kma'A.A17A6T17TO yIa T17v EtOtKTl 01mpocpfi ppEcpwv KOi µtKpwv TTOIOIWV E:XEI OTT00£1XT£l P□a£I y£VIKO OTT00£­ KTWV rn1m17µov1Kwv o£ooµtvwv, o£v npE:n£t OE va m:p1E:­ xouv Kaµµia ouaia a £ noa6T17Ta TE:Tota nou va 8E:T£t a£ Kiv­ ouvo Tl7V uyda TWV ppEcpwv KOi TWV µ1Kpwv TTOIOlWV. 2. 01 µnanot17µE:v£c; Tpocpt c; µ£ P60!7 TO 017µ17TptaK6 npE:TT£1 VO OVOTOTTOKplVOVTOI OTO KplTTlPIO yIa Tl7 OUV8£0!7 nou npoao1opi½OVT01 mo nap6pT17µa I, Evw 01 nmotKE:<:; Tpocptc; ma Kp1Tfip1a yta Tll auv8£017 nou npoao1opi½oVTm mo nap6pT17µa II. 3. LTl7V napOOKWTl TWV µ£TOTTOll7µE:VWV Tpocpwv µ£ P6 a17 TO Ol7µ!7TplOKQ KOi TWV TTOIOIKWV TpO<pWV, 8TllTpE:TT£TOI va npom£8ouv µ6vo 01 8p£m1Ktc; oua[Ec; nou avayp6cpo­ VTOI OTO nap6pT17µa IV. Ap8po 5 Emafiµava17 (7 0/:J. 96/5/EK) 1. H m1afiµava17 TWV npo'i6VTWV y10 TO onoia IO')(UOUV Ol OIOTQ~El<:; Tl7<:; napoua17c; TT£plAOµp6v£1 £KT6c; TWV £VO£l~£­ wv nou npopAfooVTm an6 TO 6p8po 3 Tile; Oo17yiac; 79/112 EOK 6nwc; £Vawµmw8!7K£ µ£ TO n .A 1118/ 1981 (<l>EK A 273) 6nwc; Tpononotfi817K£ KOi lO')(UEI KOi TI<; OKOA.OU8£c; u­ TTOXPEWTIKE:<; £V0£1~£1c; a) /:J.fiAwa17 axn1K6 µ£ T17v Km6M17A17 17A1K[a an6 Tl7V o­ noia µnopd va xp17mµono1dTm TO npo'i6v 'A.aµpavoVTac; u­ n64117 Tl7 auvew ri TOU. Tl7V ucpfi TOU Tl 6M£c; £10lKE:c; IOIOTl7 T£c;. H 17A1K[a amfi o£v npE:n£1 va dvm KOTWTWVT£aa6pwv µ17vwv yIa ono1oofinoT£ npoi6v. npo'i6VTa, TO onoia auvI­ m6Tm va XPl1atµono1ouVTrn an6 T17v17'A.1Kia TWVT£aa6pwv µ17vwv, µnopouv va avacptpouv 6T1 dvrn Km6M17Aa y1a Kmav6Awa17 an6 Tl7V 17A1Kia auTfi, £KT6c; £6v un6px£1 010 cpop£TIKTl un60£1~17 an6 av£~6pT17TO np6awna £101KwµE:­ va mov rnµfo Tile; 1mp1Kfic;, 01mpocpfic; ri cpapµaKEUTtKfic;, ri 6Ma np6awna aaxo'A.ouµEva rnayy£'A.µm1K6. µ£ Tll cppo­ VTioa Tl7c; µl7TE:pac; KOi TOU TTOIOIOU. P) n'A.17pocpopi£c; 0')(£TtK6 µ£ T17v napouaia ri 6x1 y'A.ouTt­ v17c; £<p6aov 17 ava<p£p6µ£V17 17'A.1Kia, nr,pav an6 T17V onoia µnopd va Kmava'A.w8£i TO npo'i6v, dvat KOTW Twv E:~l µ17 vwv. y) T17 01a8r,a1µ17 £V£PY£tOKTl a~ia £Kcppaaµtvri a£ KJ Kot KCAL Km T17v n£pt£KTIKOT17TO a£ npwTdv£c;, 'A.1n(o1a KOi u­ om6v8paK£c; , £K<ppaaµtv17c; ap18µ17T1K6, av6 1 OOG ri 1 OOML npo·iovrnc; 6nwc; auT6 010Ti8£T01 OTO £µn6p10 KOi, £<p6aov apµ6½£1, av6 Ka8op1aµtV17 noa6T17TO Tou npo'io­ VToc; 6nwc; npOT£lV£TOI yta KOTOVCI.A.WOl7. o) T17 µE:017 noa6T17Ta K6.8£ av6pyaV17c; ouaiac; ri K68£ P1 TOµiv17c; yIa TllV onoia txouv Ka8op1md £101K6 6p10 ma napapTfiµOTa II Km II OVT1moixwc;, £K<ppaaµtv17 ap18µ17T1- 1 KO, av6 1 OOG ri 1 OOML npo'i6vrnc; 6nwc; auT6 010Ti8£T01 mo £µn6p10 KOi, £cp6aov apµ6½£1, av6 Ka8op1aµtv17 no­ a6T17TO TOU npo'i6VToc; 6nwc; npOTELVETOI yIa KOTOVCI.A.W 0!7 . £) Oo17yi£c; yIa Tl7 awmfi napaaKwfi Tou npo't6VToc;, £­ cp6aov XP£16.½£T01 KOi ori'A.wa17 0')(£TtK6 µ£ Tll 017µaaia Tile; TTlP170!7c; TWV 0017y1wv OUTWV. 2. H £mafiµava17 µnopd va n£p1'A.aµp6v£1: a) T17 µE:017 noa6T17TO 8p£mtKwv oumwv nou avacptpo­ VTOI mo napapT17µa IV, 6rnv 17 ofi'A.w017 auTfi o£v KOA.U­ m£Tm an6 nc; 010Ta~£1c; T17c; napaypacpou 1 mmxdo o} , £K<ppa½6µ£v17 ap18µ17T1Ka, av6 100 G ri 1 OOML npo'i6VToc; un6 Tll µopcpfi un6 T17v ono(a 010Ti8£T01 npoc; nw'A.170!7 KOi, KOT□ n£pimwa17, ova Ka8op1aµtv17 noa6T17TO Tou npo'io­ VToc; 6nwc; napouma½ETOI npoc; Karnva'A.w017. P) Emn'A.fov, Twv ap18µ17T1Kwv nA.17pocpop1wv, n'A.17pocpo­ pi£c; yIa nc; p1rnµiv£c; KOi Ttc; av6pyav£c; UA.£c; nou n£pt­ A.aµpavoVTm OTO napapT17µa V, £Kcppa½6µ£v£c; 0£ rni TOI<; £KOT6 noaom6 Twv nµwv avacpop6c; nou napOTi8£VTOI £­ Kd ova 1 OOG ri 100ML Tou npo'i6VToc; un6 Tll µopcpfi un6 T17v onoia 010Ti8nm npoc; nw'A.170!7 KOi, KOT6 n£pfmw017, ova Ka8op1aµtv17 noa6T17Ta Tou npo'i6VToc; 6nwc; napou­ ma½ETOI npoc; KOTavaAwa17, un6 Tov 6pov 6Tt ot un6.pxou­ a£c; noa6Tl7T£c; £1VOI TOUAOXIITTOV ia£c; µ£ TO 15% TWV Tl­ µwv avacpopac;. Ap8po 6 Kupwa£1c; I£ n£pimwa17 nap6paa17c; Twv 01m6~£wv Tile; napou­ a17c; £<papµ6½oVTm TO npoPArn6µ£va an6 TO 6p8po 19 rnu N./:J.. 96/73 «n£pi £µnopiac; Km £V ytv£1 TWv cpapµa­ K£UTtKwv, 01mTl7T1Kwv KOi KaMuVTtKwv npo'i6VTwv» (<l>EK 172/1973) 6nwc; Tponono1fi817K£ an6 TO 6p8po 33 TOU N. 1316/83 (<l>EK 3/ 1983) Km auµn'A.17pw817K£ µno 6p8po 1 O TOU N. 1965/91 Ka8wc; KOi OTTO TO 6p8po 50TOU N. 2519/97 (A 165} Km £mP6MoVTm 01 av6'A.oy£c; Kupwa£1c;. Ap8po 7 napapTfiµOTa LT17V napouaa YnoupytKfi an6cpa017 npoaapTwVTm nt­ VTE napapTfiµarn Ta onoia anoT£'Aouv avan6anamo µt­ poc; Tl7c;. Eel>HMEPII THI KYBEPNHIECI (TEYXOI .dEYTEPO} flAPAPTHMA I BA.tlKH Z:YN8UH TI2N METAnOIHMENnN n-o.ON ME DAJ:H TA &HMJ-rn>IAXA nA DPE•H 1W MJJ(.PA nAL\IA Q~ aiuuuia~ Olet\Ka Jl,C UI Spcnuc('i crnnzcia avcupq)OVUU OC xp<)Wvta t'tl)ljl4 1po; XPIJ01\ IIOU 6'atillCV'tal <fflfV ay()9Ci un6 TI'! l10PIP~ auri} ~ lUlU a\lQDUvtiScvtt11 auµq1<11va iu: ~ o6'1Y'~ tou cpa'(Wl'Otl. I. ncp&HtUIOffltll « iqlPITIIUlll:4 Ol j&,Ctal!Oliwl~ ~ Jl,C Ma11 m 6'11llltPl4Ka ,rapaoaccual;ovmL ICUPUl!ti am t¥u ii JCq)IOOOtql(l a>..c.all,tVll 6'11ll1tPLa1C('i o/lCIU xp<)Wvttl 11j£IM,0Ulll>V ICO\IOIWIIV. H lq)IUtU6fflm tau u:l.ucou jltiyµatoc; CJ£ 6tiilqtplQICti ii Cll'ul.ouxouc; icov6iwN; c~6Jl,,CYl1 IC(lTQ; 6apoc; ai ~ W-:ici ,q>bCl va tlYlll t0ul6.1unov 25 %. 2. n,.-rc{YC~ 2.1. ria ta ltp0t6YUI mu a~vtlll atO ap$po I uipa-y~ 2 atOlXClO a) C111Jl,Cia ii) m1 iv) 11 ~IU'TI.ICOtTITCl oc ~[~ an apau va um:p6aive1 m I.Jg/JOO kj (S.S g/100 kal). ., 2.2 ria tll ,ipo(6vtU lWU a\lUltoo,,...• ,. ::~ • •";:::"(j)(.:~0., 2 OtOlICio a) CJ1111C10 ii) 11 upwcTIXOT1)t11 OC xpoottl>cil'a :qx.iu!~,1 ~ WI avtpxC'tal tOUA4XllffllV oc 0,41 &1100 kJ (2 &1100 kcal~ 2.J. f14 ta J.LlUOICOta ~U aY1111'4,ovttu OtO apSpo I mpay~ 2 OTOllCLO a) 011iu:iq i,) OTl1 OKOi.a i:za llPoatt• Scl ~,; iv.oooLa oc KP(IIU[Y'l'I 11 ffQ)LDmlCOfflm oc ltj)O(Jtt3ciaa 11pllltt!Y11 ffl)UCl va a~-qlIClQ.l t0ulaz1atov en: 0.36 g/lllO kj (1.S J/100 kal) . • 2.4 0 zqµ.uc~ 6ciJCTIK t1)lj ~S~ :tp(IIWVTJ(i l!POla va wouw tOula.:t\O'tOV µ.c t0 80 % CJCciYOu ~ KP(IIU(VT)t; OTO µciy114 Jq)t1W. \Ill IOO\ltal J.LC t0 70 '11 tOUA4liatOV CJCciYOU t1)lj llDClltdVl)I; avaq,o~ (ica/;tiY'l'I 6,-; opi~(ll OTO ~ lll) ,j o O\JvtWatT!C; itpO>ttlVLIC,j\; a~ (PER) t1)lj ~VI)!; a~ Ic 6Ar.,; t~ JILPlfftOO~ q lq)OCJ3~1Cll aµiYO~v Cltltpbtcui1 µovo µ.c oKox6 TI'I W.UIUOTl t1)lj ~ ~ tOU !!pllltct:vouxou µciyµatoc; xw µ6vo ~ CllUlltOUl"vt:.; Yla to oicoJt6 <Wt6 aval.oy~ 3. V&cno.~paxri; 3. L ·omv llj)OCITi1)ctal OC1JCXCX?6i;IJ. f')OUICt~lJ, y;\.u..:6~11, OlpCll!l YA.UKol;~ 11 µill OTCl !tpOlOvtCl ltOU ClV(l(l)CpO,,Cll OTO ap1Jpo I ltlll)(iy~ 2 atOLXCiO Cl) aTjJl,CLa i) ((1\ iv): 11 npocmSlµtY'l'I llOOOtl)Ul uliat11v3p{iit11lv ;tpecpzoµi;vwv Cllt6 ~ (lV(Dttpeil %1JY~ 6cv xplJtCL va u,u;p6aivc1 to 1,8 g/100 lcj (I.S g'IOO kal). 11 ~~Y'l'I llOOOtl)ta fl)OUICT~~ 6cv :tpc,u:1 Vil u,tcp6ai\'tl ta 0,9 &1100 kJ (3,i.S g/100 li::cal). 3.2. ·0tav ltl)ocni:lctlll oaqac6(;?J, cppou1Ct6~11. ·r;\.uic6~11. crip6ru. yluico~i,.;,; µill 0tn Jtl)OL6Vtl11t0u avaaptpovi:m ai:o ap1lpo I mpaypct111oc; 2 cmnx.cio al miiu:io ii): 111tpocm3tµtY11 :t006tqtn u6cn11v3p6.icwv Jtl)ocp;i:oµtvmv C1Jt6 ~ avt11upqi ltlT'(~ 6cv !!pCJtCl va uup&iivc1 to 1;2 glOO lcj (S g/100 kal). 11 1tpoanOqi.tY11 :tOOOffitCl ..,ouirt~T'l~ 6cv lt!)t::i:1 \Ill uup6ai\'ct ta 0,6 g/!00 ,j (2.5 g/iOO kcal). 4. AlllioLa 4.1. fill ta !!pOi:6V'tll ltOU Clvaqlq)OVtal OTO apSpo I ltllp(iypa~ 2 crtotxcio ai at1iu:ia i) IC(ll iv} 11 :itplCICTUrotl)ta ac Miti.oia 6cv ltl)tiu:t va u,r.cp6aiVC1. ta 0.8 g/100 lcj (3,3 g/100 kal). 4.2. ri.a m llj)iJ(6vtU ltOU ClVCMpq)Ovtal atO apl>i>o I l",apaypa.lp()(j 2 OtOL:ttio Cl) aTll"iO ii) 1"[ llq)LDmlC6fflm OC klxilha 6cv ,q,tu1 vc uffCp6uiva TIZ 1,l glOO ,j (4,S g/100 lrol~ Ec'iv TI ffQ)1.C1CtUC6t11ta oc l.utio1a uup6a.ivtl ta. 0,8 g/100 kj (3.3 g/100 kcal): a) 11 1t0a6TittC1 mu laupllCOU (#oc; 6cv npcm va um:p6aivtt t0 15 o/, ~ auvol.LICli,; m:pLClmX'6~ crc lwl\ lll. 6) 11 noa6nyta tou µuptotLICOU ~ 6cv !!pbtc1 \Ill ullCC6aivc1 tO 15 '/4 ~ cruvoMri)i; :u:p1trn1C6t'T!t~ oc >..utio1a· T) ,, :toa6n,ta tOU A.lVcl.a(KOU ~ (un6 J.LOP4P1i Mvr.>.auc<ilv yl.ulCtl)wi111v) nptu1 \Ill C\lµ.aivctal ~,; 70 mg/100 kj (300 mg/100 kal) in:ia. 2lS m&IIOO kJ (I 200 mg/100 lrol). S. A¥0,ra11a no,xda S.I. Narpu, 11 ·lll)OOl>~ICll ala:t111v vatpiou oc iu;ta1un1)µtvr.; ~ iu: Mcni m 611J.L11t;1maca cutptffCtQ.1 µ6vo yui qvol.oyurouc; OICOJtOUC;. 11 ll£PwmK6ntta. ac "'6:tplO u,v p.c1UJUllllµt\llllY tpOlp(OV I" Mari ta 6'11lll1Pl4CU 6cv ~ Vil uJttp6aivn ta 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kali S.2. AC16ttrno S.2.1. rLa ta ll!)016vm :tou avacptpovtlU ato ap8po I iaipaypacpo<; 2 <rto1zcio a) ar,µ.clo ii) 11 llCl)wetuc6tT'jm oc aaetono :tptfftl va civat t011i.ax10t0v 20 m&flOO kj (80 mg/100 kcal). 5.2.2. fta ta 1tl)Ol:6vta ltOU avacptpovun OTO ap8po I ,mpciypaipoc; Z OTOL:tcio a) ar,iu;io iv} ICQl ltOU ,mpaaiccool;o­ vtlU I" t11v xpool>~ICTI y~ (J&iwn:6m ycUarnx;) 11 ~lClm.1C6ffltU ac aa6totLO l!Pbu:l va civat toulli­ x1otov 12 mg/100 kj (.SO ma/100 kali 13515 13516 E<!>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EPO) 6. B&t-,.l~ 6.J. rua ~ J&,C1PO,f11,\tvo; ~ J'C ~ 1U 611i~LCUCQ. 11 DJOfllia t111i ~Ull,U~ J(J)ba VG &wpzalll OC 2.5 1'11100 kj (100 )&1/100 ml) t0ul.tx1cnov. 6.l. rua tCI ~ .au a~~ cno cip8po I ~TPCl-,o<i 2 cno,xc!o a) cng&eto ii): Awo. 100 kJ Avo 1a lal ~ Mty\cno El4tuno ...,. Bt~"'l A (a&a lE) (1} •• 43 60 . ., Bi~vt1 D (lac) (1) Q,ll 0,15 I l ('} I!: 6ia • IG0l5iMqaa .... "'111~ (1} Y14 ~ lQUIJIIIAffl~ ut; ~ It N • a i.i,. a&uq&ivri,; 0. Ta opus aU'TCt ~YUII ~~~~KOU 6,~~A «uL D ,tpOCJTiScvtal ac ~~r1 ~ ~ ..,C Ma1) la 611"T1tpW'"1. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI .6EYTEPO) n,VAPTHMA II BA.tIKH l:YN8EtH mN IlAlAIIUlN ~ nA BPE•H KAI MIKPA nAWA Ol CllUUtiiaat; axmicc jl,C m Spc,m,ca CfflllXtill ciVQ41tpovmL at ~6vm ttoip.a apoc; IM MV 6uiti&vttu cm,v cryop4 uKh tTI jl.Oppti ClUffl ti aou civaauvrllltvtai ~w jl,C w; o611Y~ tou IDpQTW'fOll. l. n,-nt~ I.I. Av Cffl)V ovol&Q(ria WU lj)Otovtoc; Cl~VtllL ai.; 11M oucnanica ICpcm;. Mlw:puc6, .a.pt.cvt6all11111 cUl11 ~ inrril xpcm:l'V!Jli t6u: 'I mtei ~ upiunx6tT)ta tou cwxcni xpc,11)vtoc; am cv ).byco itpaz; ~6. •6'n. cvt6aS111 iJ cm,v 6ll11 ~ ll11"f1i IIP(lltd~ cn:o CJ\lwl6 ~ Kj)btL va avti,xmll at 40 ~ ~itn0v, JCaStva aao ta Cl~jl,C\IQ ICP~ KOU1:;puro, "64>1, cvt6crS111 ti m8qli4 o,-6 w; 'l\lQ~µ&,,,:,; ~ lUlj.,a.6,:1\11./llC~ JntYb; KPQ!'tC[V!Jli ClvtUq)()Ola)JU:UCL tow.4.zum,v to 25 % Kata 6apoc; toU CJ\lv6loo tlllV avaq,c. ~v lllll'c»V ~Vilt., 1\ auvo1unj iroabt1}1Zl ltl)V ~vci>v eut6 w; Cl~.,,.,~ avtcxcmi tOIWlII.O'tOV Ot 1,7 &fHJO kj (7 g/100 kcal~ 1.2. Av cm,v ovoµaoia tou KP()Ulvtoc; ava,ptpovm1 xpciita ro ic~ ~ic6, '1'4PI. ta tvt6all111 ti all11 mpaoo­ aLCllC'T] 1t1ll'1\ ~tdVl!t., jl,CIWVOµtva 11 ac auwiuaaµ6. Eitt to ~6v J1Q?Ouo~1 ~ 'f~ dtc 611. t6tc: 11 mta. Mpoc; xq>LtirnJCOtlltll toll ol.ucoli KPOUlvtoc; am cv l.6yco ~ MUA.tpLJC6, fGPI. tvt6all111 11 cm,v allTJ mpaooaiaici; ll11"f1i xpwtt[VTJ~ cm> crow).{) touc;, xptlltl Vil avtpxcuu touliltunov ac 10 o/1, 1eaStva ciit6 ta avaipcpoµ.cva icp~ itoulJ:1)11-6. 'Ptll>I. tvtoal!LCI 11 mllciua all6 w; avaq>q>6µ.c:~ aJJJ:t; 1111ptt00<11llict(; mrrb; 1tp11mIVTK avr1Jll)oowJtaic1 tcwlc.ziatov to 25 Y, Kata Mpou,; tou au\lOlou Twv avacpq>oµtVCllv :inrrwv xpwTct~ 01 Jtl)Ocpx6µc~ ew> w; avacpcp6µ.cv~ mr,~ lt?(l)td~ :tpb.a va avtpxovttn rou~11otov at I g/100 lccal) (4 .cf 100 lcal). 1.3. Av <mJV ovoµaoi.a t00 Kl)Ol6vtoc; avaq,tpovuu, 611 6iwc; we; itP<i>to a00tan,c6, K:>tc.:.. ::o•.0i .. qn,c6, •t<b.. cvt6 aSLa 11 all:r; 1ta;a.oocna.tj ltT]"fll :tp(:ltr'.vr,; ,i!µ.c·,cµ.z·.-c ~ ,:;= cn,-.·01.;a=:.:6, tit.c :o :-~ie1• :uipooo~:ri1 w; ycuµa citt 6IL TOtc: 11 ICCllQ. 6apoc; Jttpu:nuc6tTltll TOil ol.ucoli KP()Wvtoc; am CV l.6yCll !Cp~ ltOUA.tpUC6, IVtll>I. evt6a9Lll ii at'l]V all11 Jlal)Q,6ooLCllC'TJ ltTJYII JtpwtttVTJC; ato crovol.6 tau,;. 1tpC1tt1 va avtpzc= t0Ul4xunov at 8 %. ica9tva ait6 m avaq,cp6µcva ,cpta; :touA.CPLK6, '!'llPI. c1-t6aSLC1 ~ ,callq.ua ait6 n.; avaqicpoµ.cvr..; ~ r,apa6oaiaic~ 7tTJYt(i l!P(l.lt.cLVTJC; avtL1tpoow1ttutL ,oui..a.xi=v w 25 3/, ,cam 6apoc; tou cnw6i.ou Twv avaq,t­ poµtvwv ltTJ'"(WV llCa>ttL~ oL lt!)OtpI6µ.c~ 11:t6 w; avacpcp6µcvu; inr,t.; 1tpwmvc.; 71pc1ttL Yll a:vtpzovtt11 ,OU>JlILcnov ac 0.5 g/ 100 1:j (2.2 g/100 l:af). 11 0\/V0>.1.IC'TJ xoo6TIJTa t111v 71pwte1vwv ato JtpOwv tut6 6~ n.; xrr,~ JtpWI vex avtpxttt11 Toui.li11arov at 0,7 g/100 kj (3 g avti 100 kcal). 1.4. Av TO lt!)O"i6v IClPCllC'TTJPil;etaL OTI]V tt11Ctta ~ ycuµcx, IWP~ 6µwc; \'TI avcxq,cpovtlll cm,v ovoµao-ia tO\l KP~ 110UA.Cl)11C6, IVllPI. tvt6alha ,; all11 JU1PQ6001Q1CTJ 1t11YT1 1tpwtd1'TJ(;. t6tt 11 auvoLini 1toa6t11ta rwv ,tp111tt1Vliiv ato 1tpo"i6v a116 6~ n.; ltTl'ft.; avlpzeta1 tO\M4l\O'tOV at 0,7 g/100 kj (3 g avo. 100 kall. ! .5. H 1tpOOll'iJIC11 Clµ.lVO~WV cc.tptru:nu µ6YO '(Ul M>'(O~ 6c}..n11X111; tTJI; 9pctTl.KlK ~~ n,~ lll:Pltl6~ ~ a:tVTJc;. 1C111 j,l6vo cm,v avaloyia 1t0u ciwu avcryicaia yux Tov aicox6 a11T6v. 2. Yocitll~paxi; Ot avvoluct.; ltOOOtTJ~ ta>V uoamv3pa1CU>V llOIJ ,u;pitxoVtal at xuµoui; ippOUttllV IC(ll ).azavu:liiv IClll vbctap, at yt1Jµam aJtOW.OUj,LC1111 CUtor:l.claru.a a1t6 cppolita, r:aL ac t:1tL06P1tU1 ~ ll0\ltiyic~ &v 1IPOttl va UlltP6aivouv tu; aic6>..ouS~ n~ 10 &1100 ml '(I.Cl zuµoix; ).azavmi.iv m1 itata µc 6acrT1 a11tolii;. IS gl I 00 ml IlJ!lO\il; Kill vtnap cppolitwv ic:111 11ot6: µc 6acrT1 aum, 20 g/100 g '(Ill ta ycliµata ltOIJ a110u:l.olivtcu QltOICA..tLOnlCO: awo !pp()UTa, 25 g/ I 00 g yLCI ta t1tl06p1ua. 1CC11 t~ KOllri yn,;. 5 g/100 g yia JLTJ ya)..axwuxa ltOta. 13517 13518 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EPO) J. I. ria 'tU ~ 110U II~ O'tO 17111&.do I.I WU IIQPOYfflf; mpapt'IIUll~ UY 'tO JL{)vo CNCnllt~6 IIOU uwrptpnm cmrv CMlp,GIOfa wu ~6~ cl-.ui ~ me 11 auvolurit 11006ntm llmpciiv ~ O"tO apor{)v a.M ~ ~ 1nll'~ kv aptaa wa us,:p6cuva ia 1,4 ylOO kj (6 sf 100 kal~ J.l f14 6~ m 61la lq)Ol:6via 'I CNV01urii 1006ntaz l.rmpuv ul.l,v o.a6 ~ tl( KT!~ kv aptm,. uaq,6a.iva to 1,1 ·ylOO kj (4,5 aflOO kal~ 4. Nti,ao 4.1. H u).uc,\ 1lqlll:lnlltlfflJUI WII Jll)OUlfflllo at v6:-cp10 6cv apba WI ulltj)6aiva du m 41 m1/IOO kj (200 mg/100 kcal) du U1 200 111ylOO &· Eav, IDGtOCJO, tO nip( Cl\lQ.l w Jl(>w aucnanic6 aou o.vafq)Cml aniv oV01140iA wu ~ 11 u1llt'i! ~ mu lq)O(~ at ~ 6cv ~ 'Vil vup6aiva m 70 mylOO kj (JOO maflOO kcal). 4.l 6r:Y cntpbam 11 iqx,alHpni czMUtY vuiplou en: apot6vm 11' Ma1) m cppoimx, cmi ~ rm ~ ,ioud~ 5. &ta.pi~ 81U111i Vil C Itouc; ~ .,,OV'llllY, -m vtnap. ii -rouc; 1~ M11avucci,v 11-u:l.ocii ,u:pu:nuclmyin tOU :.por6~ ot 6ltn· JUYII C llp0a • cvq,xcnu toulaxunov chi: oc 6 mg/100 kj (25 mg/100 kal) cite oc 25 m&IIOO g. B1miu Vil A Itouc; 1~ 1.iqavucli>v 'I u1uni XCJ)ltlmirot"l?C tou :.po(bvt~ oc 61mµIV11 A lq)tiw 'Yll avtp1tta1 tou).cz1 atov at 25 N lf/100 kj (100 111 IE/100 kal) (1 ) 6r:v ~ 6nrq11Y!! A at~ ,u;uouc~ t~ Bm1p.iV11 D. H 6m111iV11 D 6cv ,rpootiaeto.1 cmc; miouc~ ~ Ecr>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (fEYXOI .6EYTEPO) 13519 llAPAPTHMA Ill l:YN0UH TnN KAZEYNnN OI:ON A<l»OPA TA AMINO~EA Apy1.vlV11 Koot!Vll io·n6iV't'l looN:UKlVTl AtUK'lVT] J\oolV11 M tStiovl V1) <i>ai vuA.aJJl v{ VT'] 0ptov{ V1l 0pu1t1:0<p<l vri TupoalVT1 BaJ.lvri (g am 100, xpo.,rctvrl) 3,7 0,3 2,9 5,4 9,5 8, 1 2,8 5,2 4,7 1,6 5,8 6) • 13520 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIBU: (TEYXOI flEYTEPO) &raµivq A P!ln"6l.ti ~LX'il P'!TL"6111 n~turl! pqnv611! 5-mpcnbso 81rapivq D lk~VII D2 {~1\) BlUll'lYrl DJ (Iol,pca.\.n,pq)6l11) 8,raµlvq BI Y6poxl.111puri1 Scuq&ivq • MovaYlipl.X'ii Scwquvq &raµlvq 81 P~lvq nAPAFl1{MA lY 9PEIITDW: OYIJEl: Nc1tp1ovxo ~ t111i s•~~ p16ocpAD.6iVIJli Nuzxfvq Nucon Vllll,WtO NixouV1K6 ~ 8,raµlvq 86 Y6l)OiA1119ur.i ~~VT! ~cpopurri) lnlP~ivq 6.UlaA.j,LLnri\ ~i YTI na~ ofu 0-lUlvt0Scwc6 ~tano • O-ltllvt03cvuc6 11hp10 ~-uivS£,.,ol,11 ~ni Cl>oluc6 ~ &raµi vq 811 Kuavoico&xlafi.iVII Y&poQ,acodalcµlvri 8unfvrr IMumvri &rrzplvq C L-GO'lfop4uc6 ~ii L-aoirop4uc6 letl>'O L-GCJl(op4uc6 dbmo <>-~rul-1.-Gaicop&r.6 ~ (mlfunxo aaicop6iilLo) & ,,Jvq K ~1Y6vq(~) &rrqd'Vf/ E 0-G-io~ DIA.-~ ~un\ 0-4l•t0~ O(urq 01.-a-toK~ cS>EK 1041 Eel>HMEPII THI KYBEPNHIE!lI (TEYXOI f1EYTEPO) lA1u~ 1.-opywlY'I } 1.-mniY'I, L-ian6lVT1 l-10ol.tuaclYI\ Kill t1l u6puil.t,ipucci ~ cilatti L~lYI\ W.uaiYT1 1.-ruau(Vl'I I. ~ OL11,ClkwviVT1 L~vuialaviVl'I ~II( YI! L~ L-tUPOOi YI\ L-6aliV11 3. "Alla XollYI\ XMIJl)IOVloc; :xol1Vll Knp1JC11 XOOYTI &tl>UTUC11 xollVT1 lvocnt6>Jl L-ICIIPV\ti Vil Y~ 1.-ltupVltiVll A,rdimlO Av8pci,ruc6 aa6to-no Xl.wp1ouxo (IC76umo "A}.aui cza6ccmou tOU ICltpUCOU ~to. li.ucovuc6 aa6tano l'i.utcq,lYOfPCIIO'POPIX6 aa6tcmo r~aa6tcrno ~ tOV aa6cariou Y~ rou aa6ccniou "Alam a~cariou 'tOU o~o,pwoll)Ol)ucou o.;toc; Ma'fVlf(1IO A vSp(iKuc6 ll4"(VTIOlO Xlwp1ouxo µ.cr(VllOIO "A).ata 114Yvr\Ol0U WU ICltpUCOU (#ol; r...u1COYU(6 µayvi10'10 OQilllo rou µayvT10iou Y6poQ;i610 tou µarvriouiu 'Alam ~ uiu o~!pOIIUCOV ~~ 8CltlC6 µayvi)cno r altumx6 )llrTVTlC7lO £1.Ull'q)lVOqll.ll(lqlOplX6 l,UlyYl\010 Kdllo XMlplOIJ'lO ICcU.40 "A>.ata mllou oca1 1C1.TP\1COU ~toe; r1,u,covuc6 icai.w r (IA4X'nJC6 ical.Lo r1.ulCCP'~uc6 ical.to Lo,p,, K1 tpl~ oUll!PUCi (II) E ',Q\&lllliVl0C; n"tpuc6c; cri6TJ~ (Ill) r1.u1COVUC6c; ai6,.,oc; (II) rCllaKtUC6c; ai6,.,oc; (II) 8c1uc:6c; ~ (11) $0Uf'lll)t1C6c; ai6111)oc; (II) ~Ql0f09'~ ai6'11)0Ci (111) • . I 10ll141C6c; CMTll)oc; (llvr\Yl'&w«; µt icap&viil.Lo + ~OOTJ + uopoy6vo) l:ci1CX(ll)llC6c; oi6,ipoc; (Ill) ~QlC7q,optX6 a•'t'C'tl)IO (Ill) • A ySpam6c; aiS1JPO(i (II) 13521 j 13522 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIECI (TEYXOI t..EYTEPO) x~ IuµMOteo xal1eou-A.oolV11~ A vSpa..cuc~ XBAK~ K1tpLK~ xalK~ f1.UKOVUC~ XalK~ 0tllK{x; Xal.x6~ 'Pcu&i.pyvpo) O~tuc~ l.¥tt>6cipyupo~ XAWplO\Jl~ 'VC06apyup~ Krtpuc~ \VtuMpyu~ falaKtLK~ ,tuMpyupoc; 0tlOUl,oc; \l'tu&ipyupo; O~cilho 'tOU \If CUOapyupou f"loKOVlK~ wcu6apyup~ Mayytiv10 A v$pa.JCuc6 µayyf!VlO XAJJ>p lOUI O µ.cxyya VLO KL-rpuc6 µayyav10 f1.UKOVlK6 µar,civto 8a\'.K6 µayy6. vto fl.uKtpl VQ<P<l)O<popu,6 µ.a,(ClVlO JOJ810 ICJ>6looxo va-rplo IC&>OLO\JXO KalLO IC1>0lK6 x-a1LO lm6LK6 VO. tplO E<l>HMEPll: THl: KYBEPNHl:EOl: (TEYXOl: .6.EYTEPO) llAPAPTHMA V TI~ ANA$0PAl: ru. 1llN EDD:HMANDI, AllO nAEYPAl: ePEIJTWlN OYIJON, TDN TPo.'2N nov rIPOOPlZONl'AI ru. BPE♦H KAI MUCPA l'WAIA 8pamni auala TIIUICl~?W "IV~ lnaplYII A (Jacl -400 8'111j&iVII D (II.a) 10 &11q&i'"I C (ms) 25 8'aidVII (mi) 11..5 P~YTI (mg) 0,1 :.; looliu'IGjl,Cl WUClVIIC (mg) 9 &miu"'I 8' (mg) 0,1 ~iro ~\I (11g) 100 . 8lUZ4U"'1 812 (Ilg) 0,7 Aa6amo (mg).WO Ii6~ (mg) 6 'l'cuMpyupoc; (mg) 4 lcilliw (Ilg) 70 lJ:l~VlO (µg) JO Xalic~ (mg) 0,4 13523 13524 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIE!lI (TEYXOI .6EYTEPO) Ap8po 8 TEA.lKE:<; i5tOTO~El<; 1. MtT6 TrJV 31.3.1999 anayopeueTat TJ KUKAocpopia npo'ioVTwv nou i5ev dvm ouµcpwva µenc; i5tm6~et<;TT)<; na­ pouOT)c;. 2. H 1axuc; TTJ<; napouoT)c; apxi~e1 ano TTJ i5T)µooiwar'J TTJ<; OTTJV Ecp17µepii5a TT)<; Kul3epvr']oewc;. H napouoa va i5T)µoo1w8ei OTTJV Ecp17µepii5a TTJ<; Kul3epvr']oewc; . A8r']va, 12 Noeµl3piou 1997 O1vnovPro1 E0 NIKHI OIKONOMIAI r. nAflANTONIOY YrEIAI KAI nPONOIAI KnN/NOl: rEITONAI: Ano TO E8NIKO TYnorPACIIEIO