Ministerial Joint Decree No. F 4.2/73358/5309 amending and completing Ministerial Joint Decree No. F42/18960/1446, in compliance with the provisions of Council Directive 2000/62/EC

3299 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI aEYTEPO Ap. <l>uMou 240 28 <Dsl3pouap(ou 2002 To rrapov <l>EK £rrav£Krnrrw91]K£ lloyw £o<pallµtvw<; avaypa<ptvrn<; ap18µou Noµou arro rn v.nE.XO . .O..E. OTIJV arro<pao11 urr' au~ovrn ap18µ0 2. nEPIEXOMENA AnO<l>AIEII Tponono[17a17 KOL auµn;\~pwa17 T'7c; ©4.2/18960/1446/ 2001 KOLV~c; an6cpaa17c; TWV Ynoupywv E8VLK~c; OtKovoµ[ac; KOL OtKovoµLKWV, E0vLK~c; Aµuvac;, Av6 mul;17c;, Merncpopwv KOL EmKotvwvtwv KOL Eµnopt­ K~c; Naun;\iac; yta T'7V evapµ6vta17 mu EM17vtKou LiLKOLOU µn17v oci17y[a 2000/62/EK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3302 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) Apl0. <!>4.2/73358/5309 (6) Tponono(17017 KOL auµnMpwa17 T17c:; <!>4.2/18960/1446/ 2001 KOLV17c:; an6cpaa17c:; TWV Ynoupywv E8VLKT7c:; OLKO­ voµ(ac:; KOL OtKovoµLKWV, E8vtK17c:; Aµuvac:;, Av6.muE;17c:;, Mc:TO<popwv KOL EmKOLVWVLWV KOL EµnopLKT7c:; Naun­ Aiac:; yta TT7V c:vapµ6vta17 Tou EM17vLKOU LlLKa(ou µc: TT7V 0017y(a 2000/62/EK. OIYnOYPrOI E0NIKHI OIKONOMIAI KAI OIKONOMIKnN ANAnTY::HI- META<l>OPnN KAI EnlKOINnNlnN EMnOPIKHI NA YTI/\IAI 'Exovrnc:; un6lj.J17: 1. Tic; Ol0TOS8Lc:;: a) TOU 6.p8pou 1 (nap.1, 2 KOL 3) TOU N.1338/1983 «Ecpapµoyr'] KotvonKou LltKaiou» (A' 34), 6nwc:; aun:c:; txouv OVTLKOTOITT088( KOL Tpononm178c:( µc: TO 6.p8po 6 nap. 4 TOU N. 1440/1984 KOL TOU 6.p8pou 3 6nwc; OVTLKO­ TOITT08T7K8 µno 6.p8po 65 TOU N.1892/1990 (A' 101). 13) Tou 6p0pou 5 napayp. 11 Tou N. 2801/2000 (A' 46) «Pu8µ(ac:Lc:; 8c:µ6.TWV apµoi5LOTT7Tac:; TOU Ynoupydou Mc:­ TO<popwv KOL EmKOLVWVLWV KOL 6.Mc:c:; OLOT6.E;c:1c:;». y) Tou N. 1593/86 (A 59) «Kupw017 TT7c; LUµ~a017c; YLO nc; ci1e8vdc; mci17Pocipoµ1Ktc; µeTO<poptc; (COTIF) KOL T11c; Tell.1 K17c:; np6.E;17c:; T17c; 6yoo17c; Ava8c:wp17nK17c; Ll16.crKeljJ17c:; Twv c5tc:8vwv foµ~6.ac:wvyta Tll µerncpop6. c:µnopc:uµ6.TWv (CIM) KOL em~OTWV KOL OTIOOKC:UWV (CIV) µe TO 01017p6opoµo). 2. Tic; OIOTdt;eIc; TOU dp0pou 22 napdyp. 3 TOU N. 2362/1995 (A 247) 3. Tic; OLOT6.E;c:1c:; TT7c:; KYA µc: Opl8. <P4.2./18960/1446/01 (B' 778), «Evapµ6vta17 Tou eM17vtKOU OLKaiou µe T17v 0017 yia 96/49/EK TOU LUµ~ou1'.[ou TT7c; 2317c; lou1'.[ou 1996 YLO Tl7V npoai::yyta17 TWV voµo8eOLWVTWV KpOTWV - µc:ll.wv axe: E4>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) 3303 nK6 µe nc; moripoopoµtKec; µnacpoptc; emKtvouvwv eµnopeuµ6TWV, 6nwc; TpononOL1']8r]K£ µe Tf]V ooriy(a 96/87 /EK TT"JC: EmTpon17c; TT"JC: 13ric; il£K£µ~p(ou 1996 YLO TrJV npooapµoy17 OTT"JV T£XVLK17 np6ooo TT"JC: Ooriyiac; 96/49/EK KOL µ£ Tf]V Oor]y(a 1999/48/EK TT"]C: EmTpon17c; TT"JC: 21ric; Mafou 1999 YLO TT"] 0£UT£pf] npooapµoy17 OTT"]V T£)(VLKT7 np6ooo TrJC: ooriviac; 96/49/EK. 4. Tr]V Ooriy[a 2000/62/EK TOU Eupwna"iKOU KOLVO~OU/1.l­ ou KOL TOU LUµ~ouA.(ou TT"JC: 1 Orie; OKTw~p(ou 2000 nou TpononOL£1 Tf]V OOT"]YLO 96/49/EK TOU Iuµ~OU/1.IOU YLO Tf]V npootyytori Twv voµo8emwv Twv KpaTwv - µeAwv axenK6 µenc; moripoopoµLK£C: µerncpoptc; emKLvouvwv eµnopeu­ µ6Twv (L279/1.11.2000). 5. Tou 6p8pou 29A TOU N. 1558/1985 (A' 37) TO onoio npooen:Sri µe TO 6p0po 27 Tou N. 2081 /92 (A' 154) KOL 6nwc; £X£l OVTLKOTOOT08£L an6 TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (A' 38). 6. To yeyov6c; 6n an6 nc; OlOTOs£LC: TT"JC: napouaac; oev npOK0/1.t:lTOL oanavri ae l36poc; TOU KpmLKOU npouno,\o­ ytoµou, anocpaoii;ouµe: 1. T pononOLouµe TO 6p8po 6 Tou KecpaAaiou 11 TT"JC: KY An6cpaoric; <1>4.2/18960/1446/01 we; £s17c;: a) AVTIK00LOTOUµe Tf]V napaypacpo 3 TOU 6p0pou OUTOU we; es17c;: «3. EmTp£n£TOL, ri £VT6c; TT"JC: EMT"]VLK17C: EmKp6Tetac; xprimµonoiriori ~ayovtwv nou txouv KOTaoKeuaOTei npo TT"JC: 1 ric; lavouap(ou 1997, TO ono(a oev ni\ripouv nc; ota­ T6setc; TT"JC: napouaac; an6cpaaric; aM6 txouv KOTOOK£UO­ OT£1 ouµcpwva µe TrJV e8vLK17 voµo8eo[a nou (oxue OTLC: 31 ileKeµ~piou 1996, ecp6oov otmripouVTOL OTO anOLTouµe­ va en(neoa aocpaAeiac;. 0L O£saµevec; KOL TO ~OYOVLO nou KOTOOK£UOOTT"]KOV an6 1 ric; lavouap[ou 1997 KOL oev nAr]pOUV nc; OLOTcis£tc; TWV na­ papTf]µOTWV TT"JC: napouoac;, aM6 txouv KOTOOK£UOOT£1 auµcpwva µenc; anaLT17aetc; TT"JC: napouaac; an6cpaaric; nou (axuav KOT6 TrJvriµepoµriv(a KOTOOKeu17c;TOuc;, µnopouvva auvex[oouv va xprimµonoLOUVTOL OTLC: µerncpoptc; £VT6c; TT"JC: £AA.rJVLKT7C: £TILKPOT£LOC: µexptc; 6Tou pu8µLOT£L otacpo­ penK6 TO 8tµa an6 Tf]V Eupwna"iKl7 EmTpon17 µe TT"] OLOOL­ KOOLO nou npo~Mn£TOL an6TLC: OlOTOs£LC:TOU cip8pou 9TT"]C: ooriy(ac; TT"JC: Ooriy(ac; 96/49/EK 6nwc; OVTLKOTOOT08T"]K£ µe TT"]V nap6ypmpo 3 TOU ap8pou 1 TT"JC: ooriy(ac; 2000/62/EK TOU Eupwna"iKOU KOLVO~OU/1.LOU KOL TOU LUµ~OU/1.LOU TT"JC: 1 Orie; OKTw~p(ou 2000 nou TpononOLei Tf]V ooriy[a 96/49/EK TOU foµ~OU/1.LOU YLO Tf]V npootyyLOT"] TWV voµo8emwv TWV KpOTWV - µ£A.WV oX£TIKCl µenc; moripoopoµLKSC:: µ£TO<popec:; £TILKLVOUVWV eµnopeuµaTWV (L279/1.11.2000).". ~) AVTLK08LOTOUµ£ Tf]V nap6ypacpo 4 TOU 6p0pou OUTOU we; £s17c;: «4. 0L LOXUOUOE:C:: OTLC:: 31 .6.E:KE:µl3p(ou 1996 5LOTC!sE:LC:: TT"JC:: Keiµevric; voµo8eo(ac; nou acpopouv TrJV KOT00Keu17, TT"J XPl70T"] KOL Touc; 6pouc; KUKA.Ocpop(ac:; vtwv oesaµevwv KOL vewv n£pl£KTWV TT"JC: TOsrJC: 2 TWV napapTf]µOTWV TT"JC: na­ pouaac;, m ono(ec; QTIOK/1.LVOUV an6 nc; OIOTOst:Lc; TO)V na­ papTf]µOTWV auTwv, otmripouVTOL ae taxu, ecp6aov txouv npoOTe8£i OTO napapT17µma napanoµntc:; ae np6Tuna KOTOOK£U17C:: KOL XPl70T"JC:: TWV oesaµevwv KOL nepl£KTWV KOL To apy6Tepo µexpt 30 louviou 2001 , OL onoiec; ea txouv Tf]V LOLO 0£0µ£UTLKl7 LOXU µ£ TLC: OLOTOs£LC: OUT£C::. EmTpen£TOL ri un6 TOUC: OPXLKOUC: 6pouc:;, OUV8XLOT"J TT"JC: XPl70rJC:: oesaµevwv KOL n£pl£KTWV KOTOOK£UOaµevwvnptv an6 Tf]V 1 rJ IOU/I.LOU 2001 ecp6aov OIOTf]pOUVTOL OTT"]V anOL­ TOUµ£VT"] OT68µri aacpaAeiac:;. Ot napan6vw riµepoµriv(ec:; µnope[ va µnme8ouv yta TOUC: n£pl£KT£C: KOL TLC: O£sOµ£V£C:: YLO TOUC: ono(ouc; 0£V ucp[OTOVTOL A.emoµepeic; T£XVLK£c; npootaypacptc; 17 oev txouv npo0Te8£i OTO napapTf]µa enapKeic; napanoµntc; OTO OLK£10 eupwna"iKO np6Tuna. 0L n£pl£KT£C: KOL Ol O£sOµ£V£C: nou OVO<p£p0VTOL OTO na­ panOVW £00(pl0 Ka8wc: KOL 1l T£/l.£UTOLO npo8eaµ[a YLO TT"]V ecpapµoy17 TT"JC: napouoac; an6cpaoric:: 6oov acpopa auTouc; TOUC: n£pl£KT£C: KOL TLC: O£sOµ£V£C: 80 K080plOTOUV an6 Tf]V Eupwna·LKl7 EmTpon17 ~00£l TT"]C: OLOOLKOOLOC: TOU 6p8pou 9 TfJC: Ooriyiac; 96/49/EK 6nwc: OVTLKOTaOT68riKe µe TfJV nap. 3 Tou 6p8pou 1 TT"JC: ooriyiac; 2000/62/EK.". y) AVTLK08LOTouµe TrJV nap6ypacpo 5 Tou 6p8pou auTOu we; £s17c;: «5. Me Kmvr'J An6<paari TWV Ynoupywv M£TO<popwv KOL EmKOLVWVLWV KOL Av6musric;, KOL UOT£pa an6 evriµtpwari TT"JC: Eupwna"iK17c; EmTpon17c;, µnope( VO £TILTp£TI£TOL ri Ol£­ vtpy£LO, YLO OLOopoµec; £VTOC: TOU £AA.f]VLKOU £o6cpouc;, £l­ OLKWC:: K000pLaµevec;, TOKTLKWV µt:Ta<popwv t:TILKLVOUVWV eµnopeuµ6TWV nou anoT£/I.OUV µtpoc; ouyK£KpLµ£VT"]C:: ~LO­ µrixavLK17C: otaoLKaaiac;, OL onoiec; eiTe anayopeuoVTOL an6 TO napapT17µma £IT£ £KT£/I.OUVTOL un6 ouv817Kec; OlOcpO­ penKec; an6 nc; npof3i\en6µevec; OTa napapT17µma Tf]c; napouoac; an6cpaoric;, ecp6oov oL µnacpoptc; auTtc; eivOL TOTILK£C:: KOL £A£YXOVTOL OUOTf]pO un6 6pouc; aacpwc:; K0 8optoµtvouc;. Inc; anocpaaetc; auTtc; 80 avacptpoVTOL unoxpewnKd Ol OLOopoµec;, 1l TOKTLKOTT"]TO TWV µerncpo­ pwv OUTWV KOL Ol OpOL KOL auv817K£C:: nou 80 Ol£V£pyouVTOL oL napanavw avacpep6µevec:; µnacpoptc;. H Eupwna"iKl7 EmTpon17 £s£TO/'.;£l eav nAr]pOUVTOL Ol em­ ~aM6µevec:; anOLT17oetc; KOL anocpao[l;et ouµcpwva µe TT"] OLOOLKOOLO TOU 6p8pou 9 TT"JC:: ooriy(ac:; 96/49/EK 6nwc; 0VTLKOTOOTCl8T"]K£ µ£ Tf]V nap. 3 TOU cip8pou 1 TT"JC: ooriy(ac; 2001 /62/EK e6v 80 emTpanouv oL µerncpoptc; auTtc;.». o) AVTLK08LOTOUµ£ Tf]V napaypacpo 8 TOU 6p8pou OUTOU we; £s17c;: «8. Me KOLVl7 An6cpaari TWV Ynoupywv Merncpopwv KOL EmKOLVWVLWV, Av6mus11c: KOL EµnopLKllC: NOUTL/1.LOC:, µno­ pe( VO £TILTp£n£TOL, T"] µ£TOcpop6 £TILKLVOUVWV npo"i6VTWV un6 6pouc; Aty6Tepo auOTrJpouc; an6 Touc; npo~Arn6µe­ vouc; ma napapT17µma TT"JC: napouoac:; an6cpaoric:;, ecp6 aov npOK£lTOl YLO TOTILKE.C: µ£TOcpopec; µLKPT7C: OLOopoµ17c; £VT6C:: TT"JC: neptµi::Tpou Atµavtwv, aepoopoµ(wv 17 ~toµrixa­ VLK<.i.>v l;wvwv ecp6aov nporiyouµtvwc; evriµepw8e[ yt' auT6 ri Eupwna·iK17 EmTpon17. LTLC:: QTIO(j)OO"£Lc:; OUTSC:: ea nep1ypa<pOVTQI TIA.17pwc:; Ol µe­ TOcpoptc:; K08<.i.Jc; KOL Ol OpOL µnacpopac:; TWV npo"i6VTWV. H Eupwna"iKl7 EmTpon17 £s£T0/'.;£1 £0V nAr]pOUVTOL 01 £TIL­ ~aM6µevec:; anaLT17aetc; KOL anocpaa(l;et ouµcpwva µe TT"] 5ta51Kaa(a Tou 6p0pou 9 TT"JC:: o<Sriy(ac:; 96/49/EK 6nwc:; OVTLKOTOOT08T"]K£ µe Tf]V nap. 3 TOU 6p8pou 1 TT"JC:: ooriy(ac; 2001 /62/EK e6v ea ewmmouv ot napeKKAioetc; auTtc:;.". 2. LUµnA.r]pwvouµe TO 6p0po 6 TOU KecpaA.a(ou II TT"JC: KY An6cpaaric; <1>4.2/18960/1446/01 we; esr'Jc;: a) npOOTL8£TOL nap6ypacpoc:; 9 we; £s17c:;: «9. Ecp' OOOV £VT"]µ£pw0£i npof]youµevwc:; T"] EmTpon17 TO apy6Tepo OTLC: 31 ileKeµ~p(ou 2002 17 £VT6c; oteT(ac; an6 TrJV toxmri riµepoµrivra Storie; ae ecpapµoyr'] Tou Tpono­ notriµevou napapT17µmoc:; TT"JC: napouoac; an6cpaoric;, µe KOLVl7 An6cpOOT"] TWV Ynoupywv Merncpopwv KOL EmKOLVW­ VLWV KOL Av6musric:: £1VOL ouvm6v VO eeon[l;oVTOL OLOTO­ s£Lc; ALYOT£p0 OUOTf]ptc:; an6 £K£LV£C: nou npo~MnOVTOL OTO napapT17µma TT"JC: an6cpaaric:: auT17c; npoKetµevou yta 3304 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) µnacpoptc:; evr6c:; TrJc:; eMrJVLK'7c:; eTILKpCIT£LOc:; µtKpwv no­ OOT'7TWV optoµtvwv emKLVOUVWV eµnopeuµciTWV eKT6c:; TWV µnp[wc:; KOL noM pootevepywv UA(J)V. Ot nopeKKMoetc:; ouTtc:; ecpopµ6l;ovrOL xwp[c:; otaKp(oetc:;. Me TrJ otooLKao[o Tou npwrnu eoacp(ou KOL ecp6oov evri­ µepw0e[ axenKci ri Eupwna·iK'7 EmTpon17 µnope[ va 0wm­ OTouv onon:017n0Te oLOTa!:;w:; 6µmec; µenc; otaTa!:;etc; nou txouv rn0e[ oe toxu oe ciMa KpO.TrJ µt11.ri ouµcpwvo µe TrJV e0VLK'7 TOU<:; voµo0eo[a, KOT' ecpopµoy17 TWV OLOTcisewv TrJc:; napouoac:; nopoyp6.cpou. H EmTpon17 esn6.l;el e6.v TIArJPOUVTOL Ol 6pOL YLO TrJV ecpopµoy17 TOU OVWTtpou eoo­ cp[ou KOL onocpao(i'.;eL ouµcpwvo µe TrJV OLOOLKOOLO TOU cip 0pou 9 TrJ<:; ooriy[ac:; 96/49/EK 6nwc:; ovrtKmom60riKe µe TrJV nopciypocpo 3 Tou 6.p0pou 1 TrJ<:; ooriy(ac:; 2000/62/ EK». 13) npom(0nOL nopciypocpoc:; 1 O we; es11c:;: « 1 O. Me 6µ0Lo npoc:; TrJV nopouoo KOLVll YnoupyLK'l An6 <pao17, CLVOL OUVOTO VO xop17yOUVTQl aoCLcc; yta c0vLKC<:; µc TO<poptc:; eTILKLVOUVWV eµnopeuµciTWV, YLO TrJV eKTSAeori ad hoe µerncpopwv OL onoisc:; siTs anoyopsuovrOL on6 TO nopopT17µma TrJc:; nopouooc:; £LT£ otsvepyouvrOL un6 6pouc:; otacpopenKouc:; an6 £Kdvouc:; nou npol3MnoVTOL mo noponcivw nopopT17µma KOL scp6oov ouTtc:; OL µno­ cpoptc:; npoyµmonotouvrOL £KT6.KTwc:; oe Ko0optoµtvsc:; otoopoµtc; KOL yta Ko0optoµtvo xpovtK6 ot6.mriµa. LTL<:; noponcivw anocpciostc:; ovacptpoVTOL prJTci OL 6pOL, Ol OLOopoµtc:; Ol£V£py£LO<:; TWV µnocpopwv QUTWV KOL K0.0£ ovoyKo(a 11.emoµtpeLo yto TrJV £KTS11.so17 rnuc:;.». H an6cpao17 auTr'J va 017µomwed OT17v E<p17µep[oa T17c:; Kul3spv17oswc;. A017va, 12 ct>sl3pouop[ou 2002 OIYnOYP,O1 E0NIKHI OIKONOMIA.2 KAI OIKONOMIKON N. XPIHOt.OYJ\AKHI META<l>OPON KAI EnlKOINONION X. BEPEJ\.HI ANAnTY"HI A.TIOXATZOnOYJ\.OI EMnOPIKHI NAYTII\IA.2 r. ANOMEPITHI