Ministerial Joint Decree No. 69/2002 inserting article 80a to the Food Code in compliance with Council Directive 2001/114/EC

i T THI EAAHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI aEYTEPO nEPIEXOMENA AnO<l>AIEII npoa8r')K17 6p8pou 80a arnv KwotKa Tpocpfµwv ae evapµ6vta17 npoc; T17v Oo17y(a 2001/114/E.K. Tou Luµl3ouMou (EEL 15/17.1.2002) ... . ...... ....... ...... ...... 5 Ap. <l>uAAou 601 16 Ma:fou 2002 8040 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI fiEYTEPO) Apt8. 69/2002 (5) npoo8r')K17 6.p8pou 80a mov Kw5tKa Tpoq:>[µwv 08 8vap­ µ6vt017 npoc; Tl7V 0517y[a 2001/114/E.K. TOU foµl3ouM­ ou (EEL 15/17.1.2002). o vnovPrm: KAI o v<1>vnovPrm: OIKONOMIAI KAI OIKONOMIKnN 'Exovrnc; un6lj.J17: 1. To eyypaq:>o T17c; l:,.t8u8uvo17c; Tpoq:>[µwv Tou r8vtKou X17µdou TOU Kp6.TOuc; apt8. 290/2002. 2. Ttc; 5tm6.!;8l<:; TOU 6.p8pou 1 (nap. 1, 2 KQl 3) TOU N. 1338/1983 «Eq:>apµoyr') Tou KotvoTtKou l:,.tKa[ou» (<!>EK 34/N1983) 6nwc; Tpononotr')817K8 an6 TO 6.p8po 6 TOU N. 1440/1984 «Iuµµ8TOXl1 T'7c; EM65oc; OTO K8cp6.Amo, ma ano88µmtK6 Km mtc; npol3Mlj.J8tc; T17c; Eupwna"iKr')c; Tp6.­ n8½ac; En8v5uo8wv, mo K8q:>6.Amo T17c; Eupwna·iKr')c; Kot­ v6T17Toc; Av8paKoc; Km X6.Aul3oc; Km Tou Opyavtoµou Eq:>o­ otaoµou EYPATOM» (cj)EK 70/A/1984) Ka8wc; Km TO 6.p 8po 65TOU N. 1892/1990 (<!>EK 101/N1990). 3. To 856.Cj)lO 5T17c;nap. 8TOU 6.p8pou 6TOU N6µou 4328/ 1929 (ct>EK 272/A/1929) «n8p[ oum6.o8wc; r8vtKou x17µd­ ou TOU Kp6.TOuc;», 6nwc; aVTlKmam6817K8 an6 Tl7V nap6 ypaq:>o 6TOU 6.p8pou 11 TOU N6µou 2343/95, (<!>EK 211/A/ 11.10.1995). 4. To 6.p8po 4 TOU l:,.tm6.yµmoc; Tl7c; 3117c; 0KTWl3p[ou 1929 «n8p[ KaVOVlOµou Tl7<:; A8lTOUpy[ac; KQl TWV 8pyamwv Tou AvwT6.Tou X17µtKou Iuµl3ouMou» (<!>EK 391/A/1929). 5. To 6.p8po 1 TOU N6µou 115/1975 «n8p[TpononOlrJ08 wc; 5tm6.!;8WVTlVWVTOU N. 4328/1929» (<!>EK 172/A/1975). 6. T17v an6q:>a017 1078204/927 /0006 A/6-8-1992 «n8pto­ ptoµ6c; LUAAOYlKWV Opy6.vwv TOU Ynoupydou OlKOVOµl­ KWV» TWV Ynoupywv npo85p[ac; KQl OtKOVOµlKWV» (<!>EK 517/B/1992). 7. T17v 1100383/1330/A 0006/31.10.2001 kotvr') an6q:>a 017 TOU npw8unoupyou KQl TOU Ynoupyou OtKOVOµlKWV «Av6.8w17 apµo5lOTl'jTWV Ynoupyou OlKOVOµlKWV moue; Yq:>unoupyouc; OtKovoµtKwv» (<!>EK 1485/B/31.10.2001). 8. Ttc; 5tm6!;8l<:;TOU 6.p8pou 29A TOU N. 1558/1985 (<!>EK 137/A/1985) 6nwc; TO 6.p8po auT6 npome817K8 µ8 To 6.p 8po 27 TOU N. 2081/1992 (<!>EK 154/A/1992) KQl aVTlKaTa­ m6.8l7K8 an6 TO 6.p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (38 A) Km TO y8yov6c; 6Tt an6 T17v napouoa an6q:>a017 58v npo­ KOAdTm 5an6.v17 08 !36.poc; Tou KpmtKou npounoAoyt­ oµou, anoq:>aOL½OUµ8: EyKp[vouµ8 Tl7V an6q:>a017 apt8. 69/2002 TOU AVWTQTOU X17µtKOU Luµl3ouMou 17 ono[a 8hr')cp817 Km6 TTl ouv85p(ao17 T17c; 28.2.2002 Km 17 ono[a 8X8l we; aKOA.ou8wc;: rENIKO XHMEIO TOY KPATOYI ANQTATO XHrv1IKO LYrv1B0Y/\IO EyKp[vouµn17v Tponono[17017 Tou Kw5tKa Tpoq:>[µwv µ8 npoo8r')K17 6.p8pou 80 a 08 8vapµ6vt017 npoc; Tl7V 0517y[a 2001/114/E.K. -rou Luµ~ou},Jou (EEL 15/17.1.2002) yta Optoµeva, µ8plKQ rJ OAlKO. aq:>u5mwµeva, 5tm17p17µeva y6 AaTa nou npoop[½oVTm yta TTl 5tmpoq:>r') Tou av8pwnou, we; 81:;r')c;: Ap8po80a l:,.tm17p17µeva y6.Ama, µ8ptK6. r') oAtK6 aq:>u5mwµeva 1. Ot 5tm6.!;8tc; auTou TOU 6.p8pou 8cpapµ6½oVTm ma µ8 ptK6 r') OAtK6 aq:>u5mwµeva, 5tm17p17µeva y6.Ama nou op[­ ½OVTm OTO nap6.pT17µa I. 2. EmTpen8Tat Tl npoo8r')K17 l3trnµtvwv ma npo"i6vrn nou OPL½OVTQl OTO nap6.pT17µa I, ouµq:>wva µ8 TO 6.p8po 5 TOU Kw5tKa T poq:>[µwv Km un6 T17v 8mq:>uha!;17 Tou 6.p8pou 11 a yta TTl 5ta8p8mlKrJ 8mar') µav017. 3. Ot 5tm6.!;8tc; yta Tl7V 8mar')µav017 8cpapµ6½oVTm ma npo"i6VTa nou op[½oVTm mo nap6.pT17µa I un6 TOuc; aK6 A.ou8ouc; 6pouc;: a. 1) ot ovoµao(8c; Twv npo"i6VTwv nou anapt8µouVTm mo nap6.pT17µa I, xp17mµonotouVTm µ6vov yta rn npo"i6 <l>EK601 E<bHMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI .aEYTEPO) 8041 vm nou µVf]µoveuovrm ae auT6 Km npenet va xp17mµo­ notouvrm OTO eµn6pl0 yta Tl7V neptypa<ptj TOU<:;, un6 Tl7V em<puAas11 TOU mmxdou 2). 2) we; evaMaKTlK'7 OUVQTOTl7TQ 6aov a<pop6. aun:c; Tl<:; ovoµaa(ec; npo"i6vrwv nou avacpepovrm mo mmxdo 1), TO nap6.pT17µa II npol3Mnet Km6.Aoyo eti'.itKwv ovoµamwv. AuTec; ot ovoµaa(ec; µnopouv va XP11mµonmouvrm m17 yAwaaa Km µe Ttc; npouno8foetc; nou npoaotop(i'.;ovrm OTO nap6.pT17µa II. 13. LTl7V f:TtKern Twv npo·iovrwv npenet va avayp6.<pernt TO noaom6 Amapwv oumwv y6.AaKToc;, eK<ppaaµevo ae !36.poc; ae axe011 npoc; To TeAtK6 npo"i6v, eKT6c; an6 T17v ne­ p(mw017 TWV npo"i6vrwv nou op(i'.;ovrm mo nap6.pT17µa I 017µdo 1 ITTOlXeLO o) KQL Q KQL 017µdo 2 ITTOlXf:LO o), Ka8wc; KQL TO TIOOOITTO anol30UTUpWµ8Vf]<:; SllPO.<:; OUO(ac; y6.Aa­ KTO<:; yta Ta npo"i6vra nou op(i'.;ovrm mo nap6.pT17µa I 017 µdo 1. Ot evodsetc; auTec; npenel va avayp6.<pOVTQL KOVTO. m17v eµnoptK'l ovoµaa(a. y. LTl7V nep(mw017 TWV npo"i6VTWV nou op(i'.;OVTQl OTO na­ p6.pT17µa I 017µdo 2, npenet va avayp6.cpovrm 0017y(ec; m17v eTtKern yta TOVTp6no apa(w017c; 17 avaauma017c;, Ka 8wc; Km evoetsll T17c; nepteKTtK6T17Tac; ae Amap6., Tou Km' auT6v Tov Tp6no apmw8evroc; 17 avaauma8evroc; npo"i6 vroc;. o. rta rn npo"i6vra µe !36.poc; µov6.oac; K6.Tw Twv 20g nou dvm auaKeuaaµeva ae eswTeptKtj auaKeuaa(a, ot anm­ Touµevec;, ouv6.µel TOU nap6vroc; 6.p8pou, evodsetc;, dvm ouvm6v va avayp6.cpovrm µ6vo m17v eswTeptK'l auTtj au­ aKeuaa(a, µe esa(pe017 Tl7V TI8plypa<p'7 TIOU aTIQlTf:lTQl auµcpwva µe TO 800.<plO a ITTOlXeLO 1). e. LTl7V entatjµav017 TWV npo"i6vrwv nou op(i'.;ovrm mo nap6.pniµa I µepoc; 2, npenel va avacpepernl OTl TO npo"( 6v «oev npoop(i'.;ernt we; Tpocptj yta l3pecp17 17AtK(ac; K6.Tw TWV OW08Ka µ17vwv». 4. Ta npo"i6vra nou op(i'.;ovrm mo nap6.pT17µa I oev em­ Tpennm va neptexouv xpwmtKec; oua(ec;. 5. a. EmTp8TI8TQL l7 XP'7017 npoa88TWV TOU napapTtjµa­ TO<:; I TOU 6.p8pou 33 TOU Kwi'.itKa Tpocp(µwv: aaKopl3tK6 osu E 300, aaKopl3tK6 v6.Tpl0E301, emepec; Atnapwv ose­ WV µe aaKopl3tK6 osu E 304, Af:Kt8(Vf] E 322, KlTptK6. &ma vmp(ou E 331, KlTptK6. &ma KaMou E 332, Kapayev6.vec; E 407, 6~tvo av8paKtK6 v6.Tpto E 500 (ii), 6~tvo av8paKtK6 KCl.AlO E 501 (ii), XAWptouxo aal3emto E 509 ae noa6T17rn 6aov apKd (quantum satis) auµ<pwva µe TO nap6.pT17µa II TOU ev Myw 6.p8pou. 13- EmTp8TI8TQl 17 XP'7017 npoa8eTWVTOU napapTtjµmoc; 111 Tµtjµa t:,. Tou 6.p8pou 33 Tou Kwi'.itKa T pocp(µwv: emepec; TOU yaMtKOU osfoc; (E 310, E 311, E 312), BHA E 320 ae y&a ae aK6VfJ yta µ17xaV'l µma nwAtjaewc;, µ6va 17 ae auv­ ouaaµ6 Km ae µeytmo OALK6 noaom6 XP'70l7<:; 200 mg/kg eK<ppai'.;6µevo en( Amapwv oumwv. y. EmTp8TI8TQl 17 XP'7017 npoa88TWVTOU napapTtjµmoc; IV TOU 6.p8pou 33 TOU Kwi'.iLKa Tpocp(µwv KQL auµcpwva µe TOU<:; 6pouc; TOU napapTtjµmoc; aUTOU: <pwa<popLKO. E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451, E 452 ae µepLKW<:; acpuomwµevo y6.Aa, aK6v17 y6.AaKToc; Km aK6v17 anol3ou­ Tupwµevou y6.AaKToc;. e. rta rn npo·iovra nou op(i'.;ovrm ma napapTtjµma I Km 2 oev eean(c;ovrm e8vtKec; otm6.E,etc; nou 5ev npol3Mno­ vrm an6 auT6 TO 6.p8po. nAPAPTHMAI OPILMOI nPOIONTON KAI ONOMALIEL nPO"iONTON 1. r&a µeplKO. a<puomwµevo To c;axapouxo 17 µ17 c;axapouxo uyp6 npo"i6v, nou Aaµ 136.vernt aneu8dac; µe µepLK'l acpa(pea17 Tou uomoc; an6 y&a, an6 OALK6. 17 µeptK6. anol3ouTUpwµevo y&a 17 an6 µdyµa Twv npo·iovrwv auTwv, ma ono(a evoexoµevwc; exet npome8d Kpeµa y6.AaKToc; 17 y&a OALK6. acpuomw­ µevo '7 KQL Ta ()UO aUTO. npo"i6vra, 8<pOOOV l7 TIOOOTl7Ta TOU npOOTL8eµevou OALKO. a<puomwµevou y6.AaKTO<:; 08V unepl3a(veL, OTO Tf:ALKO npo"(6v, TO 25% TOU OALKOU mepe­ ou unoAdµµmoc; y6.AaKToc;. E(o17 µ17 c;axapouxou auµnuKvwµevou y6.AaKToc; a) LuµnuKvwµevo y&a nAoumo ae Amap6. MeptK6. acpuomwµevo y&a Tou ono(ou 17 Km6. l36.poc; nepteKTtK6T17Ta ae Atnap6. dvm TOUAO.XlITTOV 15% Km ae OAtK6 mepe6 un6Aetµµa y6.AaKToc; TOuMxtmov 26,5%. 13) LuµnuKvwµevo y&a MeptK6. acpuomwµevo y&a Tou ono(ou 17 Km6. 136.poc; nepteKTLK6T17Ta ae Amap6. dvm TOUAO.XLITTOV 7,5% Km ae OALK6 mepe6 un6Aetµµa y6.AaKToc; TOuMxtmov 25%. y) r&a auµnuKvwµevo, µeptK6. anol3ouTUpwµevo ivieptK6 aq.,uomwµtvo y6J\a TOu onofou IJ Km6 p6poc; nepteKTtK6T17Ta ae Amap6. dvm TOUAO.XLITTOV 1 % Km KO.TW Tou 7,5% Km ae OALK6 mepe6 un6Aetµµa y6.AaKToc; Tou­ Mxtmov 20%. o) r6.Aa auµnuKvwµevo, anol3ouTUpwµevo MeptK6. acpuomwµevo y&a Tou ono(ou 17 Km6. l36.poc; nepteKTtK6T17Ta ae Amap6. 5ev unepl3a(vet TO 1 % Km 17 Ka­ T6. !36.poc; nepL8KTLKOTl7TQ ae OALK6 mepe6 UTIOAf:Lµµa y6.­ A.aKTO<:; dvm TOUAO.XLITTOV 20%. E(o17 auµnuKvwµevou c;axapouxou, y6.AaKTO<:; 8) ra.x.a cruµnuKvwµ8vo, ½axapoUxo MeptK6. acpu5mwµevo y6.Aa mo ono(o exet npome8d aaKxap61'.;17 (17µ0-..euK17, AeuKtj 17 unepAeuK17 c;axap17) Km TOU ono(ou 17 Km6. l36.poc; nepteKTLK6T17rn ae Amap6. dvm TOuMxtmov 8% Km ae OALK6 mepe6 un6Aetµµa y6.AaKToc; TOUA.Cl.XlITTOV 28%. m) r6.Aa, auµnuKvwµevo, µeptK6. anol3ouTUpwµevo, c;a­ xapouxo MeptK6. acpu5mwµevo y6.Aa mo ono(o exet npome8d aaKxap61'.;17 (17µ0-..euK17, AeuKtj 17 unepAeuK17 c;axap17) Km TOU ono(ou 17 Km6. l36.poc; nept8KTLK6T17rn ae Amap6. dvm TOUA.Cl.XLITTOV 1 % KQL KO.TW TOU 8% KQL ae OALKO mepe6 un6 A8Lµµa y6.AaKToc; TOUA.Cl.XLITTOV 24%. 1'.;) r6.Aa auµnuKvwµevo, anol3ouTUpwµevo, c;axapouxo MeptK6. acpu5mwµevo y6.Aa mo ono(o exet npome8d aaKxap61'.;17 (17µ0-..euK17, AeuKtj 17 unepAeuK17 c;axap17) Km Tou ono(ou 17 Km6. l36.poc; nepteKTLK6T17rn ae Amap6. oev unepl3a(vel TO 1 % KQL l7 KaT6. l36.poc; nepL8KTlKOTl7TQ ae OA.l­ KO mepe6 un6Aetµµa y6.AaKToc; dvm TOUAO.XLITTOV 24%. 2. r&a OALKO. acpuomwµevo To mepe6 npo·iov TOU ono(ou 17 Km6. l36.poc; nepteKTtK6 T17rn ae vep6 5ev unepl3a(veL TO 5% mo Tf:ALK6 npo"i6v Km TO ono(o Aaµl36.vernL µe Tl7V aneu8dac; acpa(pe017 TOU ve­ pou an6 y6.Aa, an6 OALK6. 17 µeptK6. anol3ouTUpwµevo y6.­ Aa, an6 Kpeµa y6.AaKToc; 17 an6 µdyµa Twv npo"i6vrwv au­ TWV. a) r6.Aa ae aK6Vf], nAoumo aeAmap6. 17 aK6v17 y6.AaKToc; nAoumou ae Amap6. A<pu5mwµevo y6.Aa Tou ono(ou 17 Km6. !36.poc; nepteKTt­ K6T17rn ae Amap6. dvm TOUAO.XLITTOV 42%. 8042 EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI .aEYTEPO) 13) m..17pec; y@a ae aK6vri 17 aK6VTJ n11.17pouc; y611.aKToc; Aq:>uomwµtvo y@a Tou ono(ou ri KOT6 l36poc; nepteKTL­ K6TT]TO ae ALTiap6 e(VOL 6vw TOU 26% KOL KOTW TOU 42%. y) 1611.a µeptK6 anol3ouTUpwµtvo ae OKOVTJ 17 OKOVTJ y6 AOKToc; µeptK6 anol3ouTupwµtvou Aq:>uomwµtvo y@a Tou ono(ou ri Km6 l36poc; nepteKTL­ KOTT]TO ae 11.mapa dvOL 6vw TOU 1,5% KOL KOTW TOU 26%. o) r@a anol3ouTUpwµtvo ae OKOVTJ 17 aK6vri anol3ouTu­ pwµtvou y6AaKToc; Aq:>uomwµtvo y611.a Tou ono(ou ri KOT6 l36poc; nepteKTL­ KOTTJTO ae 11.mapa oev unepl3a(veL TO 1 ,5%. 3. Enesepyaa(ec; a) ILO TT]V napaaKeutj TWV npo'i6VTWV nou op(1:;0VTOL OTO ariµdo 1 ITTOLXda e) twc; c;), emTptneTOL T] npoa817KT] np6 a8eTT]c; TIOOOTT]TOc; AOKT61;ric; nou oev unepl3a(veL TO 0,03% KOT6 l36poc;rnu TE:ALKOU npo'i6vrnc;. 13) Me TTJV emq:>u11.asri Twv eSvtKwv KOL KOLVOTLKwv otm6 sewv, YLO TT] 880TILOT] TWV uyetovoµLKWV KOVOVWV YLO TT]V napaywytj KOL TTJV eµnop(a vwnou y611.aKToc;, 8epµtK6 enesepyaaµ8VOU YOAOKTO<:; KOL npo'i6VTWV µe l360Tj TO y6 A0, T] OUVT'7PTJOTJTWVnpo't6VTWVTIOU avaq:>8pOVTOL ma OT]­ µda 1 KOL 2, emTuyxaveTOL: µe 8epµLK'7 enesepyaa(a [anomdpwari, enesepyaa(a ae unepulj.JTJA'l SepµoKpaa(a (UHT), K.11..n.] yLO TO npo'i6 VTa nou OVOCj)8pOVTOL OTO OT]µdo I ITTOLXetO a) twc; o). µe npoa817KT] aaKxap61;ric;, yta TO npo'i6VTa nou ava­ q:>tpoVTOL OTO OT]µdo I ITTOLXetO e) twc; c;). µe O(j)UOOTWOT], YLO TO npo'i6VTO nou avaq:>8pOVTOL OTO ariµdo 2. 4. EmTpen6µevec; npoa817Kec; foµq:>wva µe TO 6p8po 2, 8TILTP8TI8TOL T] npoa8'7KT] l3LTO­ µLVWV ITTT]V nep(mwari TWV npo'i6VTWV nou QVOCj)8pOVTOL OTO nap6v nap6pTT]µa, µe TT]V 8TIL(j)UA0ST] TWV OLOT6sewv yLO TT] otaSpemLK'l ematjµavari TWVTpoq:>(µwv. nAPAPTHMA II EILilKEI ONOMAIIEI rlA OPIIMENA nPO'fONTA TOY nAPAPTHMATOI I a) ITa ayy11.LK6 we; «evaporated milk», vodTOL TO npo'i6v nou op(C:~TOl OTO nap6.pT17pa I 017p~(o I OTOlX~(o !3) TOU ono(ou T] KOT6 l36poc; nepteKTLKOTTJTO ae 11.mapa, dvOL TOU 11.axtmov 9% KOL ae OALK6 mepe6 un611.etµµa y6AaKToc; TOUAOXLITTOV 31 %. 13) ITa yaMtK6 we; «lait demi - ecreme concentre», «lait demi-ecreme concentre non sucre», ma tanavtK6 we; «leche evaporada semidesnatada», ma oMavotK6 we; «geevaporeerde halfvolle melk» 17 «halfvolle koffiemelk» KOL ma ayy11.LK6 we; «evaporated semi-skimed milk», vod­ TOL TO npo'i6v nou op(1;eTOL OTO nap6pTT]µa I ariµdo I ITTOL­ xdo y), TOU ono(ou T] KOTQ l36poc; nepL8KTLKOTT]TO ae ALTIO­ p6 dvOL µeTOsu 4 KOL 4,5% KOL ae OALKO mepe6 un611.etµµa y6AaKToc; Tou11.6xtmov 24%. y) ITa oavtK6 we; «kondenseret kaffeflode», KOL ma yep­ µavtK6 we; «kondensierte kaffeesahne», vodTOL TO npo'i6v nou op(1;eTOL mo nap6pTT]µa I ariµdo I ITTOLXdo a). o) ITa oavtK6 we; «flodepulver», ma yepµavtK6 we; «Rahmpulver» KOL «Sahnepulver», ma yaMtK6 we; «creme en poudre», ma oMavotK6 we; «roompoeder», ma aouri­ OLK6 we; «graddpulver» KOL ma q:>Lv11.avotK6 we; «Kerma­ jauhe», vodTOL TO npo'i6v nou op(1;eTOL mo nap6pTT]µa I ariµdo 2 mOLxdo a). e) ITa yaMtK6 we; «lait demi-ecreme concentre sucre», ma tanavtK6 we; «leche condensada semidesnatada» KOL ma oMavoLK6 we; «gecondenseerde halfvolle melk met suiker», vodTOL TO npo'i6v nou op(1;nOL mo nap6pTT]µa I ariµdo I ITTOLXetO ITT), TOU ono(ou T] KQTQ l36poc; nepL8KTL­ KOTT]TO 08 ALTIOp6 etVOL µeTOSIJ 4 KOL 4,5% KOL 08 OALKO ITT8 pe6 un611.etµµa y6AOKTOc; TOUAOXLITTOV 28%. ITT) ITa yaMtK6 we; «lait demi-ecreme en poudre», ma oMavotK6 we; «halfvolle melkpoeder», KOL ma ayy11.LK6 we; «semi-skim-med milk powder» 17 «dried semi-skimmed milk», VOelTOL TO npo'LOVTO ono(o op(1;8TOL OTO nap6pTT]µa I ariµdo 2 ITTOLXetO y) KOL TOU ono(ou T] KOT6 l36poc; nepte­ KTLKOTTJTO ae ALnap6 dvOL µeTOsu 14% KOL 16%. c;) ITa noprnya11.tK6 we; «leite em po meio gordo», voefTOL TO npo'i6vnou op(1;eTOL OTO nap6pTT]µa I OT]µdo 2 ITTOLXetO y) Tou ono(ou ri KOT6 l36poc; nepteKTLKOTTJTO ae 11.mapa d­ VOL µE:TOSU 13% KOL 26%. TJ) LTO OAAOVOLKQ we; «koffiemelk», VOetTOL TO npo'i6vnou op(1;eTOL mo nap6pTT]µa I ariµdo I ITTOLXdo f3). 8) ITa q:>Lv11.avotK6 we; «rasvaton maitojauhe», vodTOL TO npo'i6v nou op(1;eTOL mo nap6pTT]µa I ariµdo 2 ITTOLXetO a). L) ITa tanavtK6 we; «leche en polvo semidesnatada», vo­ etTOL TO npo'i6v nou op(1;eTOL mo nap6pTT]µa I ariµdo 2 ITTOLXetO y) µe nepL8KTLKOTT]TO 08 ALTiap6 µeTOSIJ 10% KOL 16%. II. 1. a. To npoeoptK6 Lit6TOyµa518/83 KmapydTOL an6 TLc; 17 louAfou 2003. 13. OL napanoµntc; ae KOTapyouµevec; OLOT6setc; 11.oy(c;o­ VTOL we; napanoµntc; mriv napouaa an6q:>aari. 2. a. EmTptneTOL ri eµnop(a Twv npo·ioVTwv nou opfc;o­ VTOL OTO nap6pTT]µa I, eq:>6aov OVTOTIOKp(voVTOL npoc; rnuc; optaµouc; KOL rnuc; Kav6vec; nou npol3MnoVTOL an6 TTJV napouaa an6q:>aOTJ, an6 Ttc; 17 louAfou 2003. 13. AnayopeueTOL ri eµnop(a Twv npo'i6VTwv nou oev OVTOTIOKp(voVTOL ITTT]V napouaa OTIO(j)OOT] an6 TLc; 17 lou­ /1.lOU 2004. Ou LUuu, 11 t.-µ1 LUtJlu I LtJU'LUv LWV LU u1 Lulu Ot..v uv LUI LU"-t,Jl­ VOVTOL ITTTJV napouaa an6q:>aOTJ, aM6 Ta ono(a txouv em­ ariµav8d nptv an6 TLc; 17 louAfou 2004 auµq:>wva µe TO n.Li/yµa 518/83, 8TILTP8TI8TOL µ8XPL<:; 8SOVTA'708W<:; TWV ano8eµ6Twv. o np6eopoc; NIK. XATZHXPHHILiHI Ta M8AT] H r paµµmfoc; E/\ENH nAMAPH A. Emq:>avdou, N. Kaw(µnac;, Li. Mn6aKou, Li. MaVT8AT]c;, M. 0tKov6µou, K. Auyoum6KT]c;, B. TaouKM6c;, r. Ietpay6KTJc; H taxuc; TT]c; napouaac; an6q:>aaric; apx(1;eL an6 TT] OT]µO­ a(eu017 TT]c; mriv Eq:>riµep(oa TT]c; Kul3epv17aewc;. H napouaa an6q:>aari va oriµomeu8d mriv Eq:>T]µepfoa TT]c; Kul3epv17aewc;. A817va, 30 AnptAfou 2002 OIYnOYP,01 OIKONOMIAL KAI OIKONOMIKQN NIK. XPIHOaOYAAKH! Y<DYn. OIKONOMIAL KAI OIKONOMIKQN An.<1>nTIMH!