Ministerial Joint Decree No. 64/2002 adding article 64 to the Food Code in compliance with Council Directive 2001/111/EC

8493 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI .dEYTEPO Ap. <l>uAAou 641 nEPIEXOMENA AnO<l>AIEII npoo8fJKrJ 6p8pou 64 mov Kw51Ka Tpocpfµwv "Zaxapri Km 6Ma l;axapa yIa av8pwmvri 51mpocpf]" oe evap­ µ6v1ori npoc; Tl"JV 05riyfa 2001/111/E.K. TOU 2uµ l3ouAiou (EEL 10/12-1-2002) .................................. . AnO<l>AIEII ApI8. 64/2002 (1) npoo8f]KrJ 6p8pou 64 mov Kw51Ka Tpocpfµwv "Zaxapri KOL 6Ma l;axapa yIa av8pwmvri 51mpocpf]" oe evapµ6 vIori npoc; Tl"JV 05riy(a 2001/111/E.K. TOU 2uµl3ouAiou (EEL 10/12.1.2002) o vnovPror KAI o v<1>vnovPror OIKONOMIAr KAI OIKONOMIKnN 'Exovrnc; un6l)Jri: 1. To eyypacpo Tl"JC: .6.1eu8uvoric; Tpocp(µwv TOU lf:VIKOU Xriµdou TOU Kp6TOuc; apI8. 289/2002. 2. Tic; 51m6E;e1c; TOU 6p8pou 1 (nap. 1, 2 KOi 3) TOU N. 1338/1983 "Ecpapµoyf] TOU KOLVOTIKOU .6.1Ka(ou" (<t>.E.K. 34/A/1983) 6nwc; TpononmfJ8rJK£ an6 TO 6p8po 6 TOU N. 1440/1984 "2uµµ£TOXTJ Tl"JC: EM.65oc; OTO Kecp6AOLO, OTO ano8eµm1K6. KOL mIc; npol3MljJe1c; Tl"JC: Eupwna"iKf]c; Tp6.­ nel;ac; EnevMoewv, mo Kecp6Amo Tl"JC: Eupwna"iKf]c; KoI­ VOTT"JTOC: Av8paKoc; KOL X6Aul3oc; KOL TOU Opyav1oµou Ecpo51aoµou EYPATOM" (<t>.E.K. 70/A/1984) Ka8wc; KOi TO 6p8po 65TOu N. 1892/1990 (<t>.E.K. 101/A/1990). 3. To e56cp10 5 Tl"JC: nap. 8 TOU 6p8pou 6 TOU N6µou 4328/1929 (<t>.E.K. 272/A/1929) "nep( OUOTOO£Wc; lf:VIKOU Xriµdou TOU Kp6TOuc;", 6nwc; OVTIKOTOOT08rJK£ an6 Tl"JV nap6ypacpo 6TOu 6p8pou 11 TOU N6µou 2343/95, (<t>.E.K. 211/A/11.10.1995). 4. To 6.p8po 4 TOu .6.1m6.yµmoc; Tl"JC: 31ric; 0KTwf3p(ou 1929 "nep( KOVOVLOµOu Tl"JC: AE:ITOUpy(ac; KOi TWV E:pyOOLWV TOU AVWTOTOU Xriµ1KOU 2uµl3ouAiou" (<t>.E.K. 391/A/1929). 23 MaTou 2002 5. To 6p8po 1 TOU N6µou 115/1975 "nep( Tponono117oewc; 51m6.E;£WVTIVWVTOU N. 4328/1929" (<l>.E.K. 172/A/ 1975). 6. Triv an6cpaori 1078204/927 /0006 A/6-8-1992 "nepI0 p10µ6c; 2uM.oy1Kwv Opy6vwv Tou Ynoupydou 01K0voµ1 Kwv" TWV Ynoupywv npoe5p(ac; KOi OtKOVOµLKWV" (<t>.E.K. 517/B/1992). 7. Triv un' ap18. 1100383/1330/A 0006/31-10-2001 Kotvf] an6cpOOT"J TOU npw8unoupyou KOi TOU Ynoupyou 0LKOVOµL­ KUJV "Av6.0eori apµo510Tf]Twv Ynoupyou 01Kovoµ1Kwv moue; Ycpunoupyouc; OLKOVOµLKWV" (ct>.E.K. 1485/B/'.3 l.10.200 I). 8. Tic; 51m6E;e1c; TOU 6p8pou 29 A TOU N. 1558/1985 (<t>.E.K. 137/A/1985) 6nwc; TO 6p8po OUTO npome8riK£ µ£ TO 6p8po 27 TOU N. 2081/1992 (<t>.E.K. 154/A/1992) KOL OVTIKOTOOT08rJK£ an6 TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (38 A) KOL TO yeyov6c; 6n an6 Tl"JV napouoa an6cpaori 5ev npoKOA£LTOL 5an6.vri oe [36.poc; TOu Kpan­ KOU npoOnoAoy1oµou, anocpaofl;ouµe: EyKp(vouµe Tl"JV an6cpaori apI8. 64/2002 TOU AvwT6TOu Xriµ1Kou 2uµl3ouAiou ri ono(a eAf]cpSri KOT6 Tl"J ouve5p(aori Tl"JC: 28.2.2002 KOi rJ ono(a EXEL we; OKOAOu8wc;: 1ENIKO XHMEIO TOY KPATOY2 ANOTATO XHMIKO IYMBOY/\10 EyKp(vouµe Tl"JVTpononofriori Tou K.T. µe npoo8fJKT"J 6p 8p. 64 oe evapµ6v1ori npoc; Tl"JV 05riyfa 2001 / 111 /E. K. TOu foµl3ouAiou (EEL 10/ 12.1.2002) yIa op1oµeva i:;6xapa nou npoopfl;oVTm yIa Tl"J 51mpocpf] Tou av8pwnou, we; eE;f]c;: Ap8po64 Zaxapri Km 6Ma l;axapa yIa av8pwmvri 51mpocpf] 1.a. Ot 51m6E;e1c; OUTOU TOU 6p8pou ecpapµ6l;oVTOL OTO npo"i6VTa nou opfl;oVTm mo µepoc; A TOu napapTf]µmoc;. 13. 01 51m6E;e1c; OUTOU TOU 6p8pou 5£V ecpapµ6l;oVTOL ma npo"i6VTa Tou µepouc; A Tou napapTf]µmoc; nou 51m( 8£VT01 we; l;axapri axvri, K6VT10 Km l;axapri oe Kwvouc;. 2. 01 51m6E;e1c; yIa Tl"JV emof]µavori ecpapµ6l;oVTm ma npo"i6VTa nou opfl;oVTm mo µepoc; A TOu napapTf]µmoc; un6 TOuc; OK6t..ou8ouc; 6pouc; KOL nap£KKA(oe1c;. a. 01 anap18µouµevec; mo µepoc; A TOu napapTf]µmoc; ovoµaofec; npo"i6VTwv ecpapµ6l;oVTm, µe Tl"JV emcpuAaE;ri TOu oriµe(ou 5, µ6vov yIa rn npo"i6VTa nou avacpepoVTm £K£L KOi npen£L VO XPrJOLµOnOLOUVTOI OTO £µn6p10 YLO Tl"JV nep1ypacpf] TOuc;. H ovoµao(a TOu npo"i6VToc; nou avacpepern1 mo nap6p­ TrJµa µepoc; A oriµdo 2 µnopd enioric; va xprimµonotdTm yIa Tl"JV nep1ypacpf] Tou npo"i6VToc; nou avacpepern1 mo na­ p6pTrJµa µepoc; A oriµdo 3. 8494 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .aEYTEPO) 00T6oo: OTO npo'i6vra nou op(l;ovrOL OTO nap6pniµa µepoc; A, µnopouv va avayp6cpovrOL, 8KT6c; an6 TrJV unoxp8WTLKl1 ovoµao(a npo'i6vroc;, KOL xapaKTrJptoµo( nou xprimµonm­ ouvrOL ouv118wc; OTO cit6cpopa KpOTI'] µ8Al'], ot ovoµao(8c; npo'i6vrwv µnopouv 8TILOrJC: va xprimµo­ nmouvrOL ouµn1'ripwµanK6, 08 ouv8n8c; ovoµao(8c; npo'i6vrwv yta TrJV TI8ptypacp11 6Mwv npo'i6vrwv, av6l\oya µ8 Tl']V TP8XOUOQ XPl101']. un6 Tl']V npoun6880rJ 6n m ovoµao(8c; auTec; ci8v µno­ pouv va napanl\av1100uv TOV KmavOAWTl1. 13. LTl']V 8mo11µavori, ci8v 8(vOL unoxp8WTLK6 va avayp6 cp8TOL TO Ka8ap6 l36poc; Twv npoouoKeuaoµevwv npo"i6 vrwv nou c;uy(c;ouv l\ty6T8po an6 20 ypaµµ6pta. y. 1ta To cit61'uµa c;axapric;, To cit61'uµa tµl38pTOnm11µ8 vou oaKxapou KOL TO mp6m tµl38pTOnm11µ8vou oaKx6 pou, OTrJV 8mo11µavori npen81 va avayp6cp8TOL ri n8pt8KTL­ KOTl']TO 08 l;ripa ouo(a KOL 08 tµl38pTOnm11µ8vo o6Kxapo. ci. 1ta TO mp6m tµl38pTOnm11µ8vou oaKxapou nou n8 pt8X8L KpuOT6Mouc; OTO cit61'uµa, OTrJV 8mar']µavori npe­ TI8L va avayp6cp8TOL o npoocitoptoµ6c; "KpuOTaMtK6". 8. 'Ornv TO npo'i6vra nou avacpepovrOL OTO oriµda 7 KOL 8 TOU µepouc; A TOU napapT11µmoc;, TI8PL8XOUV cppouKT6 c;ri oe aval\oy(a µeyaMTepri Tou 5% KOT6 l36poc; l;ripac; ou­ o(ac;, cpepouv, 6oov acpop6 TrJV ovoµao(a TOU npo"i6vroc; KOL we; ouOTanK6, Tl']V 8mo11µavori "mp6m y1'uK61:;ric; cppouKT6i:;ric;" 11 "mp6m cppouKT6i:;ric; - y1'uK61:;ric;" KOL "ano­ l;ripaµevo mp6m y1'uK61:;ric; - cppouKT6i:;ric;" 11 "anol;ripaµe­ vo mp6m cppouKT61:;ric; -yAuK61:;ric;" avrtOTo(xwc;, WOT8 va cirJAWV8TOL Km6 n6oov TO ouOTanK6 y1'uK61:;ri 11 TO ouOTa­ TLK6 cppouKT61:;ri eup(oKeTm oe µeyaMTepri aval\oy(a. 3. 2m npo'i6vra Tou µepouc; A Tou napapT11µmoc; a. EmTpeneTm ri XPl10rJ npoo88TWVTou napapT11µmoc; Ill Tµ11µa BTOU 6p8pou 33TOU KwciLKQ Tpocp(µwv E 220, E221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228 KOL 08 µeyLOTO no­ ooOT6 xp11oric;, 8Kcppai:;6µevo we; S02 1) oe c;axapa eKT6c; an6 TO mp6m yAuK61:;ric; acpucimwµevo 11 µ!'], 10 mg/kg (en( l;ripac; ouo(ac; npoKetµevou yta mp6ma KOL citaMµma), 2) oe mp6m yl\uK61:;ric; acpucimwµevo 11 µri 20 mg/kg. 13. EmTpen8TOL ri xp11ori npoo8eTwv Tou napapT11µmoc; IV TOU 6p8pou 33 TOU KwciLKQ Tpocp(µwv KOL ouµcpwva µ8 TOuc; 6pouc; TOU napapT11µmoc; auTou 1) cpwocpoptK6 E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 E 452 08 i:;6 xapri yta yl\ao6ptoµa 2) nupmK6 E 551, E 552, E 553 a, E 553 13, E 554, E 555, E 556, E 559 yta anol;ripaµeva c;axa­ pa 08 oK6vri. y. f.8v 8TILTp8TI8TOL ri XPl10rJ npoo8eTwv TOU napapT11 µmoc; I TOU 6p8pou 33 TOU KwciLKQ T pocp(µwv. 4. LTO npo'i6vra TOu napapT11µmoc; ci8v 8mTp8n8TOL ri npoo811KrJ XPWOTLKWV. 5. 1La TO npo'i6vra nou op(i:;ovrOL OTO nap6pTl']µa ci8v 88 on(l;ovrOL 88VLKec; citm61;8LC:, m ono(8c; ci8v npol3MnovrOL OTO nap6v 6p8po. nAPAPTHMA A. ONOMA2IE2 KAI OPl2MOI TON nPO"fONTON 1. Hµ(l\euKrJ c;axapri Ka8aptoµevri KOL KpuOTaMLKl1 oaKxap61:;ri, KaAr']c;, yv11 mac; KOL 8µnopeumµric; nm6TrJTOC:, µe Ta aK6Aou8a xapa­ KTrJPLOTLK6: a) n8pL8KTLK6TrJTO 08 oaKxap61:;ri npoocitopti:;6µ8vrJ no­ l\wmµnptKci:>c;: TOUAOXLOTOV 99,5°Z 13) n8pL8KTLK6TrJTO 08 tµl38pTOnm11µ8vo o6Kxapo: 0, 1% Km6 l36poc;, Km' avci:>Tmo 6pto y) QTIWA8l8C: KQTQ Tl']V l;11pavori: 0, 1 % KQTQ l36poc;, KOT' QVWTQTO 6pl0 2.Zaxapri111'euK11 i:;axapri Ka8aptoµevri KOL KpuOTaMLKl1 oaKxap61:;ri, KOAl1C:, yv11 mac; KOL 8µnop8umµric; not6TrJTOC:, µ8 rn aK61'ou8a xapa­ KTrJPLOTLK6: a) n8pL8KTLKOTrJTO 08 oaKxap61:;ri npoocitopti:;6µ8vrJ no Awmµ8TptKwc;: TOUAOXLOTOV 99, ?°z 13) n8pL8KTLK6TrJTO 08 tµl38pTOnm11µ8vo o6Kxapo: 0,04% Km6 l36poc;, Km' avci:>TOTO 6pto y) QTIWA8l8C: KQTQ Tl']V l;11pavari: 0,06% KQTQ l36poc;, KOT' avci:>Tmo 6pto ci) xpwµmtK6c; Tunoc;: KOT' avwrnTo 6pto 9 l3a8µ0(, npoocitopti:;6µ8vm ouµcpwva µ8 TO µepoc; B OTOLX8(o a). 3.Ynep"8uKrJ/:;6xapri To npo'i6v nou exe1 TO avacpep6µ8va OTO oriµdo 2 OTOL­ xda a), l3) KOL y) XOPOKTl']plOTLKQ KOL TOU OTIOLOU TO OUVO­ AO Twv l3a8µwv nou npoocitop(i:;ovrOL ouµcpwva µ8 nc; cita­ T61;8tc; Tou µepouc; B ci8v un8pl3a(v8L TOuc; 8 yta TO ouvol\o TWV napaµeTpwv, OUT8: TOuc; 4 yta TO xpwµOTLK6 Tuno, TOuc; 6 yta Tl']V TI8pl8KTLKOTl']TQ 08 T8cppa, TOUC: 3 yta TI'] XPOLO ciLOAuµmoc;. 4. f.t61'uµa c;axapric; 111 YcianK6 cit61'uµa oaKxap61:;ric; µ8 Ta aK6Aou8a xapa­ KTrJPLOTLK6: a) l;ripa ouo(a: TOUAOXLOTOV 62% KQTQ l36poc; 13) TI8Pl8KTLKOTl']TQ 08 Lµl38pTOOOKXOPO (Myoc; cppOUKTO­ c;ric; npoc; ci81;Tp61:;ri: 1,0+-0,2): 3% Km6 l36poc; l;ripac; ou­ o(ac;, Km' avci:>Tmo 6pto y) Tecppa (aywytµoµ8TptKci:>c;): o, 1% Km6 l36poc; l;ripac; ouo(ac;, Km' avci:>TOTO 6pto npoocitopti:;6µ8vrJ ouµcpwva µ8 TO µepoc; B OTOLX8LO 13). ci) XPOLO citaMµmoc;: 45 µov6ci8c; ICUMSA, Km' avwrn­ T0 6pto. 5. f.t61'uµa tµl38pTOnotriµevou oaKxapou 111 YcianK6 cit61'uµa oaKxap61:;ric;, µ8pLKci:>c; tµl38pTOnm11µ8 vric; µ8 ucip61'uori, OTO ono(o ci8v UTI8PLoXU8L ri aval\oy(a TOu 1µl38pTOnm11µ8vou oaKxapou, µ8 TO aK6Aou8a xapa­ KTrJPLOTLK6: a) l;ripa ouo(a: TOUAOXLOTOV 62% KOTQ l36poc; 13) n8pL8KTLKOTrJTO 08 tµl38pTOnm11µ8vo oaKxapo (Myoc; cppouKT61:;ric; npoc; ci81;Tp61:;ri 1,0 +-0, 1): 6vw TOU 3% aM6 KOT' OVWTQTO 6pto 50% KQTQ l36poc; l;ripac; ouo(ac;. y) Tecppa (aywytµoµ8TptKci:>c;): 0,4% Km6 l36poc; l;ripac; ouo(ac;, KOT' avwTOTO 6pto npoo5topti:;6µevric; ouµcpwva µ8 TO µepoc; B OTOLX8LO 13). 6. 2tp6m tµl38pTonmriµevou oaKxapou 111 YcianK6 ci16Auµa, 8Vciexoµevwc; KpUOTQAAIKO, OOKXOPO­ c;ric; µ8pLKci:>c; tµl38pTOnm11µ8Vl']C: µ8 ucip61'uori, OTO ono(o, (1) 0 npoao1op1aµ6c; '?1.8UKfl" npoopfl;eTOL OTIOM£LOTLK0 y1a: a) To 0161'.uµa c;axapric; rnu onofou ri xpm6 010Auµmoc; oev unepl3afve1 nc; 25 µovaoec; ICUMSA, 6TOv npoao1opfl;eT01 auµ­ cpwva µe TI"] µe8ooo nou opfl;eT01 OTO µepoc; B OTmxdo y), 13) TO 0161'.uµa 1µ!3eprnno1r']µevou aaKx6pou Kat TO mp6m Iµ­ l3eprnno1r']µevou aaKx6pou Twv ono(wv: ri nep1eKT1K6TJ"]TO ae Tecppa (aywy1µoµeTp1Kwc;) oev unepl3a(­ veI TO 0, 1%, ri xpo16 01aMµmoc; oev unepl3afve1 TLC: 25 µovaoec; ICUMSA, 6TOvnpoao1op(l;nm auµcpwva µnri µe8ooonou op(l;eT01 OTO µe­ poc; B OTOLXetOy). IHV'o'llU<l>'U'o' NO>llv-JONO>IIO l\1>11\flv-JONO>IIO lOJdAOUA<!JA IH>l'o'VAOVOHldX '>IIN NO>llv-JONO>IIO l\1>11\flv-JONO>IIO IOJdAOUAIO zooz noJ.nl/lJ 17~ 'n11l)ev ·::>rowl)11d3gn)l !:>Lu DQJd3rlltcb3 11lt1D J39n310orlltg 011 Ltoncb911n no0odn11 H ·!:,(1)301)11d3gn)l !::llt1DQJd3rlltcb311lt1D !::llt1 l)on3JO orlltg Ul 9110 132JXdn !:>Ltoncb911n !:>DOl)OdDll !:>ltl !:>l)Xol H ·!:>Lt>rr;>And131 'J '!:>1;rymmoo1 ·8 '!:>lt>191Dn0Anv ·>t 'norl9110>110 ·l/lJ '!:>Lt'{ ;UADI/IJ ·v 'nO>l09lll/lJ ·v '!:>nllrlJOlD)l 'N 'nOJ3/\Dcb1113 ·v :lt'{;'ll/lJ 01 HdWWUHN3V3 !:>n;:irnrlrlndJ H lHVIHHdXHZ.lv'X '>IIN !:>odg39du o '/\(l)lt;)rl380llD /\(l)l !::lrowl)ylllD33 !:>1dX;:irl 1700Z noJ11no1 z ~ !:>u 9110 111d11 88/8 ~ s nrlA/V 'LJ Ol 3rl 0/\(l)cbrll)O J3811Drllt01ll3 11noX;:i DJOllO Dl l;>'{'{D Ltoncb911n DOl)OdDll /\UlD lDl/10/\Jd>IOllDl/\D /\3Q DJOllO m 11rolll9) od11 DJdo11rl3 Lt 101311;:id11113 0091Do ·vooz no)'( no1 z ~ !:>u 9110 Ltoncb911n DOl)OdDll /\UlD lDl/10/\Jd>IOllDl/\D 113g no11 11rolll9) od11 11ro1 nJdo11rl3 Lt lDl31)3doAn11v ·g '800Z no)'(no1 z ~ !::lu 9110 Ltoncb911n no0odn1111Lt1 9110 ml/\011;:iygod11 no11 !:,3119110>1 !:>nol 10>1 ::>0orl01do !:>nolD lDl/10/\Jd>IOllDl/\D 1100 9cb3 10l/\011;:id11113 179 nod9d9 noi !:>ornrll)1dndn11 noi v !:>od;:irl 01D 1Dl/\O]Jdo no1111rol/\9) od1111ro1 nJdo11rl3 H ·n·z ·Ltoncb911n no0odn1111lt1D ::>;:i11rlo11ndn11 !:>ro lDl/102 JAO'{ !:>1339101g !:>3113rll)0Adnrn>1 !:>11D ::>;:i11rlo11ndn11 10 ·g ·11(!)'{n A(!)>1ll/\D>1n'{A 11roX0od nXn2 !:>0AoY9rn>1 !:>011;:irlrllt11no o 10>1 .. !:>1)33 10 10l/\011;:id1 1113 10>1 lDllll)00/1 !:,3101;:i11101 .. lto9dcb DJDln3'(3l Lt 11rorlJcb od1 D>llQ(!)>t noi 89 nod9d9 noi z ocbndA9dn1111lt1D ·8 A(l)rlJcbOd .i D>llQ(!))l noi ~ ~ nod9d9 noi D'{l)Dll Ud3ll)3Q 9 ~ !:>ocbndAt;>dDll Lt ·z 88/8 ~ 9 nrlA/v· LJ Ol • ~ :10l/\l)OAdmn>1 800Z/ LIZ~ 911'7' ·n • ~ • 11 '69/99Z ~ ·rl91dn (xo·3) l)OrlDl/10/\D>I noi 8 !:>ocbndA9dn11 v omY9cb3>1 nrllt1d9dn11 01D 1013d;:icb DAD DJOllO Lt 'VSI/IJn:::>1 ogoe;:irl Ul 3rl !:,3113rl921AO'{Olln !:,3g 911orl 9'L 30 '!::lornrll)'(DlQ 91odX ltl mA no11;:irl13>10dll (A '69/99G ~ 'l/lJ01dv' (xo·3) l)OrlOl/10/\D>I nOl ~ !:>ocbndA9dn11 V OlDY9dl3>1 nrllt1d9dn11 OlD 1Dl3d;:JdlD/\D DJOllO Lt '(VSV\ln:::>1) !::lltdoX9'.2 !::llt1 Ltonw110 11Lt1 01A A(l)Q983rl A(l)JDl/13 !::ll)11od1 1113 ::>0011931g !:>LL1 ogoe;:irl LL1 3rl 0113rl921d01good11 %8 ~ oo'o 30 'nddl;:i1 30 mlt19>1u>131d311 11lt1 mA no11;:irl13>1od11 (g (696~ 'L' ~/89~/733) ·::>Ltongrl;:idn11 !:>0orl01110Ado !:>noi 9110 101329d0An no11 Ltd nX92 ltlD 10l/\029rldndJ3 no11 !:>mlt191011 0orl01d01good11 11rog993rl 11ro1 Jd3ll '696 ~ no)'(no1 !:>Lt~ !:>lt1 '!:>1)11od11113 !:>lt1 69/99c~ ·rl91dn (xo·3) 0orl0111011n>1 noi z !:>ocbndA9dn11 v 010Y9cb3>1 nrllt1d9dn11 OlD 1013d;:icbn11n DJOllO Lt '>P!MS unJ8 noi !:,ro3d9X>1no !:>nJ11nXLtrlo19 10>1 !:>nJAo'{oAX31 !:>1)>1 1Adro3A !:>ornrl0dg1 no1 ogoe;:irl Lt1 3rl !:,3113rl921d01good11 !)3g911orl 9'0 30 '011019>1unrlrodX 01 mA no11;:irl13>1od11 (n :J3X101D1l/ .. !::l9rl9ng .. o 8 lv'>t C:v'l31/\JH1v'10d3l/lJ OH lv'lNOZ ldO AOLJ lHdv'Xv'Z 1H>IA3Vd3LJA lHl lv'>t lHdv'Xv'Z (1H>IA3V) lHl 101 v'I/\JA WIV lv'IOdX lHl lv'>t (10>1 ldl 31/\JOI/\JIJUJV) v'd<l>3131 lv'1H10>tll>t31d3LJ lHl 'AOLJ A1AO>tllv'I/\JUdXAOlAOI/IJlldOIVlOdLJ 10V003l/lJ '8 ·(g OJ3X 101D 8 !:>od;:irl 013rl n11rodlrl00 lt113rl921d01good11 '01d9 orn1 (!)AD ,lD>I !:>od99 t;)lD>I %~ '0 :{!:>(!)>11d13rlorl1AroAn) nddl?l 01d9oim (!)/ID ,lD>I !:>od99 J?lD>I %9'0 :lto11ndl)3 /\Ul J?lD>I !:>313'\((!)llv' 01d9 OlDl(!)AD ,rn>1 %9'0 :LL29>1n'{A 30 mlt19>1u>131d3LJ %86 1101D1X9yno1 :LL291>1noddl 30 mlt19>1u>131d3LJ :9>111D1dlt1>1ndnX nenoy 9>10 Dl 3rl 'LL291>1noddl-o 1)>1l'(D1Dnd>1 10>1 ltA;:irl01dnen>1 LL291>1nodcp • ~ ~ • (A 10>1 (n DJ3X101D 6 OJ3rllto OlD lDl/\O]Jdo9n>1 no11 !:,1301)110110 !:>11D lDl3AJd>1 OllDl/\D 10>1 %86 1101D1X9yno1 DJono 9dlt3 30 mlt19>111>1 31d311 !:>od99 9rn>1 13X;:i '!::l(l)3D(!l'{'{D1Dnd>1 d(l)QI) 13X;:i1d311 113g nJ0110 Lt 'lt'.29>1n'{A-o 1)>11'{'{n1Dnd>1 10>1 ltA;:irl01dnen>1 LL29d133g ltdgn119 I) LL29d133v ·o ~ ·01d9 OlDl(!l/\D ,lD>I '!:>nJono !:>9dlt3 !:>od99 J?lD>I %9c'O : (nddl;:i11}>1),138) !:>o;:i30 l)O>l),138 DlQ nddl;:i1 (A !:>od99 J?lD>I %06 /\OlDlX9'{nOl :nJono 9dlt3 (g !::lnJono !::l9dlt3 !::lod 99 J?lD>I %9'66 /\OlDlX9ynoi :(LL29>1n'{A-o) LL29d133g (n :9>111D1dlt1>1nd nX n9noy9>1n 01 3rl '!:>ro30(!J'{'{D1Dnd>1 !:>orngr:i 01d9rl 0119 13X;:Jld3ll noll LL29>1n'{A-o 1)>1l'{'{D1Dnd>110>1 ltA;:irl01dnen>1 LL29d133g ltdgn11;:i Lt LL29d133v '6 • (A 10>1 (g DJ3X101D L OJ3rllto OlD lDl/\O]Jd 090>1 noll !)1301)110110 !:>11D lDl311Jd>IOllDl/\D 10>1 %86 /\OlD 1X9'{no1 lDAJ3 'nJono 9dlt3 30 mlt19>111>131d311 !::lod99 9rn>1 Lt noio110 noi '!:>LL29>1nyA 1119d10 011;:irlrorngndln 9>11d31/\J !:>LL29>1nyA 1119d10 011;:irlrorngncbv ·9 ·!:>nJono !:>9dlt3 !:>od99 9rn>1 % ~ 01d9 OlDl(!J/\D ,lD>I : (ndcb;:i11}>11138) !:>o;:i30 1)0>11138 DlQ nddl;:i1 (A LL29>1nyA-o 30 n11;:irlonddl>13 '!:>nJono !:>9dlt3 !:>od99 J?lD>I %OZ /\01DlX9yno1 :!:>LL29d133g orlDlll)QODl (g !:>od99 9rn>1 %0L :1101D1X9yno1 :nJono 9dlt3 (n :9>111D1dlt1>1ndnX n9noy9>1n 013rl 'ltAJyno11110>1/ I) oynrl9 9110 lDl311J?9rlD'{ 0)0110 Ol '/\(!llldDX>IDO /\(!l>lllll 3d8 nrln'{91g 9>1ungn 011;:irlro11>1n11rlno 10>1 011;:irl01dnen>1 !::llt'.;>9>1nyA 1119d11 'L ·(A 10>1 (n DJ3X101D 9 OJ3rllto OlD lDl/\O]Jd 090>1 noll !:,1301)110110 !:>11D !:>ltOJll3 lDl311Jd>IOllDl/\D 0)0110 01 10>1 '!:>nJono !:>9dlt3 !:>od99 9rn>1 %09 01 13AJD8d311n 011 1311;:id11 (~ 'O-+O' ~ :LL29d133g !:>od11 !:>Lt'.291>1nodcb !:>0A9'{) od nX>190 0113rll)101101d3grl1 30 mltl9>1m31d311 !:>od99 9rn>1 Lt S6178 (Od3.1A3V IOXA3.l) IU3IHNd38A)I IH.l Ild31/\1H<l>3