Ministerial Joint Decree No. 132/2005 amending article 69 of the Food Code in accordance with Council Directive 2004/46/EC

12983 T THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI aEYTEPO nEPIEXOMENA An0<1>A:rE1:r Tpononofriari mu 6p8pou 69 mu Kw51Ka T pocp(µwv m: evapµ6v1ari npoc;Tl']V O5riyfa 2004/46/E.K. TI']<:; Em Tponf]c; (EEL 114/21.4.2004) .................................. 2 Ap. <l>uAAou 916 5 louMou 2005 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) 12987 Ap18. 132/2005 (2) Tponono(170T] Tou 6.p8pou 69 Tou Kwi51Ka Tpocp(µwv ae evapµ6v1017 npoc; Tl7V Oi517y(a 2004/46/E.K. T17c; Em­ Tponr']c; (EEL 114/21.4.2004). 0 vnovPrOI KAI O Y<l>YnOYPrOI OIKONOMIAI KAI OIKONOMIKQN 'Exovrnc; un6ljJ17: 1. To tyypacpo T17c; Ll1eu8uva17c; Tpocp(µwv mu 1ev1Kou X17µdou Tou Kp6.rnuc; un' ap18µ. 780/2005. 2. Tic; i51m6.~e1c; TOU 6.p8pou 1 (nap. 1, 2 KOL 3) TOU V. 1338/1983 «Ecpapµoyr'] TOU KOLVOTIKOU Ll1Ka(ou» (<l>.E.K. 34/A/1983) 6nwc; Tpononmr']817Ke an6 TO 6.p8po 6 mu v. 1440/1984 «Luµµernxri Tl7c; EM6.i5oc; OTO Kecp6.AOIO, OTO ano8eµm1K6. KOL OTtc; npol3MljJe1c; T17c; Eupwna'(Kr']c; Tp6.­ nec;ac; EnevMaewv, OTO Kecp6.Amo T17c; Eupwna·iKr']c; Ko1 v6T17rnc; Av8paKoc; KOL X6.Aul3oc; KOL mu Opyav1aµou Ecpo­ i51aaµou EYPATOM» (<l>.E.K. 70/A/1984) K08wc; KOi TO 6.p­ Spo 65TOU v. 1892/1990 (<l>.E.K. 101/A/1990). 3. To ei56.cp10 i5 T17c; nap. 8 TOU 6.p8pou 6 mu v6µou 4328/1929 (<l>.E.K. 272/A/1929) «nep( OUOT0.08WC: 18VIKOU 12988 E<bHMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI aEYTEPO) Xriµdou mu Kp6.rnuc;», 6nwc; avr1Kmam6.8r]K£ an6 TrJV nap6.ypacpo 6 mu 6.p8pou 11 mu v6µou 2343/1995, (<l>.E.K. 211/A/11.10.1995). Ynoupyou O1Kovoµfac; Km O1Kovoµ1Kwv «Ka8op10µ6c; apµo­ iStoTr]TWVTWV Ycpunoupywv O1K0voµ(ac; KOL OtKOVOµLKWV». 8. Tic; i51m6.E;e1c; TOU 6.p8pou 29 A mu v. 1558/1985 (<l>.E.K. 137/A/1985) 6nwc; TO 6.p8po QUTO npOOT88r]K£ µe TO 6.p8po 27 TOU V. 2081/1992 (<l>.E.K. 154/A/1992) KOL 4. To 6.p8po 4 mu .6.1m6.yµmoc; TrJC: 31r]c; OKTwf3p(ou 1929 «nep( KQVOVLOµou TrJC: A£1TOUpy(ac; KOL TWV epyaOLWV TOU AVWTO.TOU XT"]µLKOU foµl30UALOU» (<l>.E.K. 391/A/1929). 5. To 6p6po 1 Tou N6µou 115/1975 «nc;p(Tpononon'1oc;­ wc; i51m6.E;£WVTIVWVTOU V. 4328/1929» (<l>.E.K. 172/A/ 1975). UVLLl'\.ULUUL~8ql'\.c.. Ull~ LU ~t-J8t,JU 1 ILUt-J, 2u LUU V. 2469/1997 (38 A) Km TO yeyov6c; 6n an6 TrJV napouoa an6cpaori i5ev npoKaAdTm i5an6.vri ae [36.poc; TOU Kpan­ Kou npounol\oy1oµou, anocpao(i:;ouµe: 6. Triv un' apI8µ. 1078204/927 /0006 A/6.8.1992 an6cpa­ ori «nep1op10µ6c; LuMoy1Kwv Opy6.vwv mu Ynoupye(ou O1Kovoµ1Kwv» Twv Ynoupywv npoei5pfac; Km O1Kovoµ1 KWV» (<l>.E.K. 517/B/1992). EyKp(vouµe TrJV un' ap18. 132/2005 an6cpaori TOU Avw­ T6.Tou XT"]µLKOU LUµl30UALOU ri ono(a £Ar]cp8r] KOTO. TT"] OUV£­ i5p(aori TrJC: 31.3.2005 Km ri ono(a exe1 we; aKoAou8wc;: 7. Triv un' apI8. 14650/.6.IOE85/17.3.2004 (<l>.E.K. 519/ B/17.3.2004) KrnV17 an6cpaori Tou npw8unoupyou Km Tou rENIKO XHMEIO TOY KPATOYI ANOTATO XHMIKO I:YMBOYJ\10 EyKpivouµE Tl")V rpOTTOTTOll")OJ') TOU ap8pou 69 TOU Kw61Ka Tpo<piµwv 0£ £vapµ6v1O11 rrpoc; Tl")V 061"]yfa 2004/46/EK rr,<; Emrporr~<; «y1a rporrorroi11011 rr,<; 06r,viac; 95/31 EK 6oov a<popa rr, oouKpaM{11 (E 955) Kai ro aAa<; aorrapraµric; QKETOOOUA<paµr,<; (E 962). To rrapapr11µa TOU ap8pou 69 TpOTTOTTOIEiTOI we; OKOA008w<;: TTAPAPTHMA LTO mxp<XpTT]µ()( ELO'<XYET()(L TO ()(KQJI.OU8o KEiµevo: «E955 lOYKPMOZH luvci>vu1,1a EINECS XT] µLKO<; TUTTO<; MoptocK6 (3<Xpoc; AOKll,laaia TauTonoi11a11 A.pH OL()(JI.Uµ()(TO<; 10 % B. l'.,L()(JI.UTOTT]T()( l,6-0LXAWpO-l,6-!iL!ieo'!;u-b-D-q>pOUKTOq>OUp()(VOSUJl.0-4-XAWp0-4 !ieo'!;u-()(-D-y()(J1.()(KTO~TTUp()(VOSLTT]c; 259-952-2 397,64 EA<XXLITTT] TTEpLEKTLKOTT]T()( O'E C12HI9Cb0s 98 % Km µeyLITTT] 102 %, UTT0/1.0YLSOµEVT] O'E <XVU!ipT] (3<XO'T]. i\tUKi( Ew~ uTIOA.tut<q, O){t66v &:ouµrj KpuuTcxAALKrl uK6vq. TOU/1.<XXLO'TOV 5,0 Km OXL Ulj}T]JI.OTEPO ()(TTQ 7,0 Eul>L<XAUTTJ mo vep6, TTJ µe80<v6J1.T] KO<L TTJV m80<v6J1.T]. EJ1.0<q>pw<; !iL0</1.UT~ O'TOV O'/;LKO m8uJ1.ECTTEp0<. To q><XO'µ()( UTTEpu8pou TT]<; OLO<O'TTOp<X<; TOU oeiyµO<TO<; O'E (3pwµLOUXO K<X/1.LO OELXVEL CTXETLK<X µeyLO'TO< O'E TTO<poµOLOU<; r. YTTEpu0pT] ()(TTOppoq>T]O'T] KUµ()(T()(pL8µou<; µE EKELVO< TOU q><XCTµ()(TO<; ()(VO<q>Op<Xc; TTOU 6. XpWµ()(TOyp()(q>[O< /1.ETTT~<; ITTL(3CX!i()(c; E. EL!iLK~ CTTpOq>LK~ LKO<VOTT]TO< Jl.()(µ(3<XVETO<l XPTJCTLµOTTOLUJVT()(<; €VO( TTpOTUTTO ()(V()(q>Op<Xc; TT]<; O'OUKp()(JI.OST]<;. H KUPLO< KTJALOO< mo OLCXJ1.Uµ0< OOKLµ~c; EXEL TTJV LOL()( nµ~ Rf µe EKELVT] TT]<; KUPLO<<; KT]J1.l!i0<<; TOU TTPOTUTTOU !iL()(JI.UµO<TO<; A TTOU XPTJCTLµOTTOLELTO<l W<; O<VO<q>Op<X O'TT] !iOKLµ~ YLO< <X/1./1.0U<; XAWpLwµevouc; !iLO'O<KX()(PlTE<;. AUTO TO TTpOTUTTO OL<XJI.UµO< TTO<p&yemL OL()(JI.UOVTO<<; 1,0 gr TTPOTUTTOU O<VO<q>op&c; TT]<; O'OUKP()(AOsTJc; O'E JO ml µe0ocv6>-ric;. [()( ]200: + 84,0° ewe;+ 87,5° UTT0/1.0YLSOµEVT] O'E <XVU!ipT] (3<XO'T] [Ol<XAUµO< I O % K.6. (w/v)] E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI dEYTEPO) Ka8apoTl1TO 'Y&wp 2,0 % K()(T' ()(VUJT()(TO 6pl0 (µe0o&oc; Karl Fischer) eet'(Kn Te<pp()( 0,1 % mT' ()(VUJT()(TO oplo M6r-u~&oc; 1 mg/kg K()(T' ()(VUJT()(TO 6pw Ar-r-ot xr-wptwµevot &ta()(K- 0,5 % K()(T' ()(VUJT()(TO 6pto X()(plTE<; Xr-wpLwµEVOl µovoa()(KX()(PLTE<; OsEl!ito ME0()(V0Al'J 0,1 % K()(T' ()(VUJT()(TO OplO 150 mg/kg K()(T' ()(VUJT()(TO OplO 0,1 % K()(T' ()(VUJT()(TO OpLO E962 MA% AinAPTAMHI-AKETOIOYACl>AMHI Iuvci>vu1.1a Op1a1.1oc; Xl']µlKn ovoµ()(<Jl()( XriµtK6c; TUTTO<; MopL()(KQ ~Otpoc; ti.OKLµ()(<Jl()( nEp1ypacp11 TaUTonoi11a11 A 6l()(AUTOTl']T()( 8. 6t()(TT€p()(T0Tl]T()( r. ElbLKn O"TpO<plKn , LK()(VOTl']T()( Ka8apc:>Tl1TO AO"TT()(pT<Xµl']-()(KETOO"OUA<p<XµrJ ;.\AO( c; ()( (]TT()( PT<X µ ric;-0( KETOO"OU A<p<X µ I'] c; To <Xr-()(c; TT()(p()(O"KEU<X(;ET()(l 0epµ()(ivovT()(c; bl<XAUµ()( 2 npoc; 1 TTEpiTTOU (~Otpoc; / ~<Xpoc;) ()(Q"TT()(PT<Xµl']c; K()(l TOU µET(X K()(ALOU <XA()(TO<; Tl'J<; ()(K€TOO-OUA<pO(µrJc; µE 0SlVO pH µEXPl VO( axriµ()(n<JTEi Kpu<JT0tr-r-wari. To K&r-w K()(l ri uyp()(O"L()( EKblUJKOVT()(l. To npo"t6v €LV()(l TTlO <JT()(0€p6 ()(TTQ Tl'JV ()(O"TT()(PT<XµI'] µ6vl'] TI']<;;. i<\r,()(c; TOU 6-µE0Ur--1,2,3-0"/;()(8€L()((;lV-4(3H)-OV0-2,2-blO"/;ElbLOU TOU L-<p()(LVUA()(A()(VUA- 2-µ€8UA-L-()(- ()(Q"TT()(PTlKOU oseoc;. c,.fu,O,N,S 457,46 63,0 % ewe; 66,0 % ()(O"TT()(pT<XµI'] ("/;l'JPn ~<XO"I']) K()(l 34,0 % ewe; 37,0 % ()(KETO- O"OUA<p<XµI'] (O"/;lVI'] µopcpn 0"€ "/;l'Jpn ~0(0"1']) AEuKn, <XOO"µI'], KPUO"T()(AAlKn O"KOVl'J. Er-&xl(]T()( &l()(AUTo O"To vEpo, €r-()(<t>pwc; &t()(r-uTo ae ()(l8()(VOAl'J. H bl()(TTEP()(TOTl'JT()( bl()(AIJµ()(TO<; 1 % O"E VEp6, TTpoa&topt(;6µEVl'J O"E KU\).IEAib()( 1cm <JT()( 430 nm µE mT&r-r-rir-o <p()(<Jµ()(TO<pwT6µETpo µE vep6 we; &L&r-uµ()( ()(V()(<pOp<Xc;, ELV()(l K()(T' €A<XXLO"TO 0,95, LO"ObUV()(µI'] µE ()(TTOppO<pl]O"I'] 0,022 TTEpiTTOU K()(T' ()(VUJT()(TO OplO. [()( ]200: + 14,5° ewe;+ 16,5° TTpoa&topi(;ET()(L ere auyKevTpwari 6,2 g 0"€ 100 ml µupµrJKLKO OsU (15N) EVTO<; 30 AETTTUJV ()(TTQ Tl'JV TT()(p()(O"KEUn TOU bL()(AIJµ()(TO<;. H UTTOAOYL(OµEVl'J €LbLKn O"Tpo<pLKn lK()(VOTl']T()( &t()(lp€LT()(l &t& o,646 YL()( VO( ()(VTlO"T()(8µLO"TEi l'J TTEplEKTlKOTl'JT()( O"E ()(O"TT()(pT<XµI] TOU O(A()(TO<; ()(O"TT()(pT&µric; - ()(K€0"0UA<pO(µl]c; ATTWAEl()( K()(TO( TllV snP()(VO"l'J 0,5 % K()(T' ()(VUJT()(TO OplO (105 °C, 4 wpec;) 5-~EV(UA0-3,6-f>tos0-2-TTLTTE- 0,5 % K()(T ()(VUJT()(TO OpLO P()(-CLvosLKo osu M6r-u~&oc; 1 mg/kg K()(T' ()(VUJT()(TQ 6pl0» 12989 12990 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) o np6ei5poc; NIK. XATZHXPHHl.6.HI H rpaµµmeac; E/\.nM/\APH Ta MO,.r1 .6.. MANTE/\HI, N. KATIIMnAI, .6.. MnOIKOY A. nAnA0ANAIIOY, K. AYrOYHAKHI, r. IIAMANTAI, B. TIOYKAMI, I. rAr/\lAI H LO)(uc; n1c; napouaac; an6cpaoric; apx(l;et an6 TI'] cSriµo­ a(eum'] Tl']c; mriv Ecpriµep(i5a Tl']c; Kul3epv17aewc;. H an6cpaori OUTT7 VO i51']µ00L8U88l OTl']V Ecpriµep(i5a Tl']c; Kul3epv17aewc;. A817va, 16 louv(ou 2005 OIYnOYP,01 Y<PYnOYP,m: OIKONOMIAL KAI OIKONOMIKQN OIKONOMIAL KAI OIKONOMIKQN rEClPrlOI AAOrOIKOY<l>HI AMM PErKOYZAI