Ministerial Decree No. 508/91 completing Ministerial Decree No. 1197/89 relating to dangerous preparations and substances, in compliance with Commission Directive 91/155/EEC

7637 E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI THI EMHNIKHI aHMOKPATIAI A8HNA 30 OKTOBPIOV 1991 TEVXOI 4EYTEPO APl8MOJ: 4'YMOY 886 nEPIEXOMENA vnovPrlKEI AnOcJ>AIEII KAI ErKPIIEII l::uµffl.TJp<s>oT) Trj'i 1197 /89 ot1CO<j>0t!TIJ'i tOU AJa: GE OU!,!,(,LOp<j>WG"\ 1tpoc; Trjll 0611riot 91 / 155 /EO K 1COU otq>Opcx Otot e1ttxMJW0t 1Cot potGXtucitoµot-rot xott E1ttxMiu11tc; ouoiec; .................. . vnOYPrlKEI AnOGAIEII & ErKPIIEII G>EK 247 /t.A/1937». 4. To &p8po 4 'tO\I 4""'t0tTl-'-'-''tO<t ~~ 3171~ o~'tt,)~pto~ 1929 =~pt Xot\10\llO!J.OU T1J'i A!ltOUp'(l!XI; Xotl t(l)\I 'PTClOLW\l tOU A11wtextOU X11µtxou l:uµf3ou).iou (CDEK 391/t, A/31.l0.1929). ·' 5 . To Noµo 115/1975 .,up[ tpo1t01COITJO!<uc; 610tt~l(&l\l tl\lW\I tOU l, N. 4328/1929 (~EK 172/1:. A/20.S.1975). 6. T1111 0t1toqi0tGTj t(l)II l'1touprw11 npo!6pi:a,;; Trj'i Ku~!fMJG!W(i Xotl OtxOIIOjLtXWY rux 0111otµbpip<.,>!J"IJ OUAAOTLXWII oprcivwv fYW!,1,060tlX"1,; Xott A1toq>0tGLO'tlX7!,; 0tpµo610t7Jt0tc; tOU l' 1touprelou 01xovoµ.txw11 Clp, 0.208/181, «>EK 214./82 T. B'. 7. T71v t.rn' 0tp18. Yl489/23.8.91 XOll/Tj 0t7tO(j)0t!TIJ Ilpw9u1toup-you xott l'1toup-ro1i 01xovoµtxciw 1ttpi xa:9op10~9u 0tpµo610tT)tWY (<l>EK 692/t. ~/1991). • 8. T"'l" t.rn' (Wpt8[A. Y. l 4Q 1 /19Q 1 Vt)I"') (W.11;i'l'l'"''"l 1'nD TTr,,,Au .. nnr­ rou Xotl tOU Tn. E9vtxiJc; Otx<>IIOp.lOt'i (<l>EK .692/B/91), 0t1tO<j>0tGL­ ,ouµ.g: Er1tpi11ouµ! tT)II ouµitATJPCl>!TIJ TI'J'i 1197 /89 0t1CO<j>otGTjc; tOU AJa: ((l)EK 567 /t. B'/90) ae auµµoplp(l)GTj rc:poc: t71v o&,iyia 91/155/EOK. <.x;~,;: ' 'Ap8po 1 H 1tae ouoot 0tTCO<j>0ttJ7! "-lotpj.1.0lli/;tt "t!I" !AA71YIXTj YOt-to8eo[01 µe nJY o6T)­ ri01 -rou ~u1-1~ou).iou 91/155/EOK (L76/91), 1tept 1epoa61op1oµou X011 xot8op1oflOU t<,)11 Atmo1,1ipw11 XOIY0\1(1)11 "(tot to oucmiµix a161x~c; 1tAT)p<l1)0 P71G7!C: axmxcx µ, t01 C!tLXiv6ullQL 1t01p0111xeucitoµottot, xat't' ~a:pµoT'J :OU 01p9. 10 tT)C: oSTj,l~ 'tOU l:uµ~ollA\011 88/379/EOK !,1-6 nJY 01C0Lot ixe1 el/Qlpµov108al 11 &AATJIIOO\ voµofleoiot (A1t6q>ot!J"lj AXl: 1197 /89, llJEK 567 /B'/90). i\pL8, 508/91 (1) I.uµ.itATjp~PT\ tT)'i 1197 /89 (Xl'COlj>iXtJ7!'i tOU AXl:. O! ou11µopq>W!J"lj 1tpoi; tTj\' 0671Ti.ot 91/155/EOK 1to11 otqiopcit otcx t1t1xiv611110t 1totpotoxeucit­ oµ.a:ta: x01t erctxlv6w~ 01111lec;. ·Ap8po 2 1. 0 v1m)9uvo,; T'°' ffj s, .. 9cOT\ <ffYjY cicTOP"' CfflXfY8WTJ,;; OVOl°"o "I e,n­ xiv6wou Mfi~X~\10tCJµott0c;, o o,coioc; dv011 111tot't&cmJf1i110t; tltTJII EA­ ).«60:, elte 1d111Xt o 1101pao1<&UClOtTjC:, aits o &ICJOt'YCl>T&!XI; eite o 61a:voµiotc; tOU <JXS'tlXOU 1tpO'iOYtoc; 1ta:pixa1 O'tOII 011to6ixff[, 1COU !Ll/011 !ffotTTeAfLOI· ·doc,; XP'YJ"'"J<;, "C'Yl<: 01).,t~ -ii 'rOU ffotpot":itrnor.,µ=o,;, S,hlo 8,Soµivwv tJOq>Wr.a:i; ,:o onoio 1eepuix e1 tu; ltATJpoq>opl!c; nou 01YCl(!l!pCWtet1 oto dcp9po 3. rENIKO XHMEIO KPATOTI; ANOTATO XHMIKO ~TMOl'AIO (~weop[ot!J"lj 14.5.91), 2. Ot M'l}poq,opicc; 1tapix ovta:1 6wpcciv to 01pronpo Xottor. tT)II 1tpWtT) ·Ex01>-r,x,; utt:iw\wJ: 1ta.pdt&OOTJ ff[<: ouaia.i;: TJ 1:ou 1totpa:auucitoµ.a:toc: xatL, Ot7I ouvixe.1ot. µa,:a: 1. To enpo:ipo 'toU r tlllXOU Xwelou 'tOU Kpcit,:ouc: otpt9. 3007 428/ 011CO xdt9a <XY0t81Wp'l)OTJ 1COU 8txo:WAOjd'tCll ~CXtl«l O't')I.LotlltlXWY ll!(l)\l !TCOt 691 /0079. • - .. x ciwv axei:txwv µe Trjll 0t0ip«Ulix xa:t niv 1tpoot«oiot t71t; ~ XOtt to 2. Ti.,; 6\0ltcc~eLt; tau ixp8pou 1 1ta:p. 1 )((XL 3 tou N. 1338/1983 1tep1~illov • . «Eq,a.pµO"(Tl i:ou XOIYOtOO>U 6tXotLOU» (<llEK 34/,:. A/17 .3.1983) orcwc: H V~Qt i1t8oari ';(pOYOAO'Y"'llU\l'JJ Xott 'l(otp0tXtT]l)IOIU\l'JJ we: tAvot8twP1]Q'J] 1:po1t01totiJ~xe Cl1CO tocxpBpo 6 N. 1440/1984 ~I:uµµ.gtoxiJ t71c; EAM:- ..... (71µepoµ71Yiot)», 610tti8t'tal· owpECXY a& OAO\I,; tOU ltpo7)lOUµivo~ &oc; c,,:o Ktq,&10, otoc ocn:o8iµomxdt )((XL ot~ 1tpo~l.i<j>cu; Trl'i Eup~1t0d- 011to6ix1:ac; 1tou Uoi~a:v t'f\11 ouoiot TJ t0 1ea.p01oxeu01oµot xottcx tO~ 1tp0Tj­ X"li; Ko1vot1jtoc; 'A119potxoc; i<ot1 Xccl.u~c; xoc1 tou Op10t111aµ.ou Eq>o6\01- rou!l!vouc; 6cii8exa µijvec;. a1,1ou El'PATOM• (<l>EK 70/,:. A/21.5.1984) Xotl IX1t0 to dtp8po 65 3. To 6u..tfo 6e6oµi11wv 010(!101Atl(X(i 6eva1110t1 etl/QLTXOILO 11011tpooltOµ!Ct ,:ou N. 1892/90 (IPt:K 101/t. A/ 1990). tell 01:0t11 01 !1ttxiv6wec; ouoiic; ij 1tixp0t11x~udtoµoti:0t 1tou 1tpe>oifipo11tot1 'ij 3. To wccqiw 6 Trj'i 1Cotp. 8 tOU cip8pou 6 toU Noµou 4328/1929 TCWAOUl/totl Oto eupu XOl\10 OUII06eu011tcxt IX1t0 otpxei:ic; rc;).Tjpoq>opiec; won. «napi OUotMac.>c; ,:ou fevtxou X11µelou tOU Kpdt-i:ouc;, 01CWt; tpo1to1to111- va: !,l,1COpouv OL X,PTjote,; Y0t Mµ~cxvow t(X 0t11cxyx:xict µttp« ooov Cl<popa. 971xe xot1 auµrc:).71pw9rJxi 1-1' 1:011 AN. 754/1937 (a:p. 3 notp. 2 xott 3) 'tTjll npoCJt01oioc Tr}'i uyci:a,;; xcx1 Tri" 01otpccl.e1<X. Oat6110, to 8eAt[o 6e6oµi 763R ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEYXOI .4EYTEPO) "w" otocpcx).,~ 1Cpi1Cet \fCX 1Cpooxoµi~nott 01:cxv ~T)'tT)8g[ otTCo tov 11totnu.­ iJ.C<tlot XPTJ<mJ· "Apllpo 3 1. To 6u.ti.o 6e6oii,i11wv otocpw~ 'JtOII ot\lotcpipetotl O'tO dtp8po 2, 7tpi 1m lfot 1tep1ixe1 ll1CO):plWttXOI 'tti; CXXOAOll6e,; ev6eteui; OtT)V EAAT)VLX~ ~ Xott <m\V l!.AAT)'tltll.Y). l. UtOl):!LC( 011a~/ 1totpotOXEllot01,Lottoi; Xotl nii; £1tl):!tp1j<rrji;/ ltottp!ia:~ 2. l:tKJTotG!j/ CJ'tOL)C!la: l'tot tot 01/0tti;'ttxot • • 3. Ilpoa61opto1,Loi; tc,w xtv6ii\l(j,)V. 4. Ilpcim,; ~oiJ8e1ei;. 5. Mitpcx Tta niv xottot1toAiµT)GTj nii; 1C11pitotrtdti;, 6. Mhpcx r101 niv ocvttµn@ttaT) tll)Cotloti; b1uG1ji;. 7. X,1pioµo,; >ta:t ot1t08ipc,uo11. 8. "K>.&rxoi; nii; btleGTji; ow 1tpoEov/a:toµ1x~ n:pootcxaiot. 9. 4lc,aLX!t; Xotl ):Tj!,Ltxt,; t6t01:T)tti;. • 10. Ltot8&p01:T)tot ,ea:1 8potottx<>'tT)tot. 11. To!;1it0Aorixdt ot01xetot. 12. OtXOM"'(LXOL Cl't0t):&lc:i;. 13. E~&t<jnJ 011oi.ct,;/.cotpor.axe11dtoµor.to<;. 14. Lto1x1lot axmxdt I" t"} µetotcpopdt. 15. UtOl):!Lt!; Cl)C!ttxot µr. tli; >ta:VO'tltonxii; 8101tix!;r.i,;. 16. "A)J,,or, C1to1xetor.. • TYJV iu8iiYTj y1ot tot Cl'tOt):dot 1t0111tepv.otµ(3<ivovtott cnu; ev6d~eu; otutii; cpipe1 0 lllt!L1611vo,; rta 'tT) 6ta8£CIT) ni,; OllCltot,; ~ tOtl 1CotpotOXl!.110tOiJ.C(tO<; Cl'tT) otyapii. OL !V AOTW r.v6til;tt.i; Oll\l't0COC70V't011 auµ.cpwva µ., tt.i; !1t!~T)1'71· i-t111:i<; OT\IU~'"- too n.xpa;priji,i,o;to<;, To 6~i:lo Sc6oi,c,ivwv IXGf<XA~LIX,; 1tpi1te1 Ya ):pOVOAOyehott. 'Ap8po 4 'QIJOl 8ux01!TOT.N 15TJ\V OfYOpO: nt1X!V8Uv£,; OUIJt!,; XIXl 1'1XptXGX!UO'.IJl.llX'tlX Xot'Cot n:otpdtf3«CJTl t WY 6tottex~!W'tl 'tT)t; 1totpouacxi;, 'ttfl-WPOUY'tott 0111,l<pWVot µ, to dtp9po 17 'tT)(; A1t0cpcxa11,; AX.I: 1197 /89 (B/567).XotL 'tO dtp8po 22 wu nA 329/89 (A/118). 'Ap8pu 5 Ilpoootptdtta.t Xotl CX1t0t!A!L CX'tlot'ltOO!tCXO'tO µ.ipoi; nii; 1totpouaot,; tO 'ltot· pdtptTJµot ni,; 08T)ricxi; 91/155/EOK to O'ltOLO i,c&,l W<; CXXOAou8wt;: IlAPAPTHMA OAHrm; f[A TH LfNTAEH TON AEATmN AEAOMENON M:cllAAEW o. Cl>COAouO~ ~1U~~i,i,o;,:ixA.; OUiJ,~Lwa~«; 0!21:01'MOU'Y o6'lro• "Ex.ow ~ OXO'ltO Yot eecxoip01At00UV 0,:\ 'tO 1C! pt!)CO!,l!VO x0t81vo,; otltO 'CCX U'ltO)'.p!W• 'tlXOI GTjµ.dcx 'ltOII IXVO!'YP<XipO\ltCXI G'tO cxp8po 2 1totpexu ni 01/Yot'tO'tT)'tCI otou,; 11rcxn~tlti; XPTlotti; Yot ACXf.1.~dtvow tlX otYotrXotlcx l,litpcx oaov l'ltpnpni 't't)U "PM"<l'l<lll'l TT)t: uytl<Y.,: )(I'll 'tT)V l'lffq>lr.lttlll <l'M 1'01'<'1 ~rr-~ Ot ltAT)pO<popt!i; 1tpt1tl!.L Vot avcxypcxcpovtotL µ, tp<>1tO (J(X~ )t(XL Oll\lO• ff't\)t(). Ae&oµiYTj<; ni,; eup&ioti; x).tµcxxoti; L610~-cwv tw11 oua1wv xcx1 1totpcx• OX!Uotaµ1hwv, etvotL. OtlYCX'tO'tl a£ op1aµe11e,; 1tept1ttW0'!L<; Vot XP£toto8ouv npoo8et£,; 1tA'l)pocpopie,;. Eci:v oe dtlle,; nepL1ttwoei.;; ot 1tAT)poipople,; 1tou 1tpOXU1t'COUV IX1t0 opLaµive,; 6Lot0\XCXOte,; ot1t08&LX80VV !V8e,co(,llvw,; Ot\l!U <JYjiJ.C(Olot,; Y\ UXVLXW(; cx6iJYottOV vex 1totpotCl)Ct6ouv, Ol CJXE'CLXOL A6yot n:pe 1tEI \lot cxvcxipi.povtott OCX<j>W<;, . fta 'CTJ" ot11otypotcpi\ twv otOL):Etwv awtotiitcxL va 'tT)pT)6tl 71 oetpii 1tou 6i6eta.t cno dtp8po 3, otY xot1 cxuto 6£v dvcxL 1>1tO):pUa>'tLXO. I, 1tept1t'CWOT) cxva8eWp1j<JYj<; 'tOU O!A'ttOU 6e601,1,ivw11 cxocpwioti;, Ot cxll«'r'ii; 1Cp!n:!t Vot !mGTjiJ.C(t\lO\ltCXL CJ'tO\I CX1t08ex'tT), I. ~01,c,iot ouoiot,;/1totpotCIXEUCXOiJ.C('tOt; >ta:t :tT)t; Ut1,c,ip7l<JYjt;, 1. :EtoL,cdot nii; .ouolot,; ~ tou 7ec:i;pcxoxe.11cxojlottoi;. H O\IOfl,Cl<Jlcx ltOII ):p'l)01!!01COl!tt0tt l'CXL t"}II ot11cx-yvwp1r;71 ,OU XT)!,LtXOU npoU,vtoi; 1tpi1t&1 vot tlvcxt T) l8ux cxxpL~t:l,; µ.e ,xel\lfl nou <XVotypdtcpn0t1 QTJjY ei:1xh01 'tT\'o <1u<111:e1.101<1iw xo,;, v.x llllfl-'PWVel fl-C .o no,;p!Xf'TIJl'-"' VI fi-e­ po<; II 'tOU IT.A. 329 /83. Av 111tdtpx.ouv illlX fUCIIX 1XWt-yvwpt<JYj<;, µ1topouv Vot 0tYotcpipovtott. 2. :Et01,celc:i; ni,; e1t1,celPT1CJTli;/et0t1pdot. • UtOlJ(,ttO! 'tOU U1'eo8wou -ytoc '"1 0!0(9t1.ff! "'"1" tX"f('p(X, 0 01tolo,; eil'OCl lyx<Xt!O'tT)!,l!Vo,; Gt"}V K?tvO'tT)'tot, eit, el\lOLt O 1totpcxywro,;, dtl O &tacxyw­ "filll,; TI O 81ot\f0µ~:.v . IlAiJP1Ji; 61tu81>1101j Xotl c:i;p18µ.oi; toll ev My(&) U1tl!.118uvou. 3 . fL0t 'tT)Y auµMiJpwGTj twv ixvwtsp(a) !tA'l)pocpoptC:W 1totpi):1tott o otpt81,LOt; 'CT)A!ipWVOII &1t1lrou11oti; ot11iirit11,; e.mxtlpT)<JYj<; "If xotl ,voi; !1tL<JYj• pou aut-tl3ouhu'ffltou opya:vou 1Juµq,wv0t 1u To iip0po 12 'tT),; °'"o'PIXIJTJ,; An 1197 /89. • 2. l:ucna<J'III cno1x.,lcx rta ,:a OUOtotCl'ttxlX. Ot ncxpexol-l'"''- TCA'l)pocpopi,c; 1tpi1t&t VIX &1tttpi1touY atov 011to6ixni Vot llf'to1tiCu ,uxo).<it to11, x1v6uvou, TCou 011v&1tlX')'!totL 'II oualot TI to 1totpot­ ax,uotajlot. f1ot iY<X 1t01potOXIUIXC1iJ.C(: et) A!Y !LY/XL CX1totp0tlt"}tO VIX ot11otcpipn0t1 T) 1tA'!JP'li.·auv8eGTj (cpuOT) 'tWV <JIIO'tCl'tlXWV Xllll 'I) ouritivtpWTjGTj 'tOllt;). ~) Ooi:0<10 1tpi1tr.t 11ot ot11cxcpipncxt, T) 1t1pLQX~ o~Y'tpW<1tw11 t wv ou­ <Jtotttxwv ecpoi,ov 1tpOXf.l'tlllL TtlX <JUTXEY'tpWCl!Lt; [oei; 71 11'TOIAVUpEi; Ql,W exr.lv&c; 1to11 n:po~>.in:0vtcx1 ato dtp8po 3 n:otpotypotcpoc; 6 cnOtX,&lo ot) ni,; ci1tocp. An 1197 /89 !Xto,; IXY xpL8!I, ltot'totilTjAOt!po X0t1t0t0 XCltW• npw 6pLo: Ot !1tuciv811vei; 0\l(IL!li r10t 'tTJ" urt:i0t Xot'tCX 'tT)Y iwotot tOC, n .A. 329/83 Xott tOllMX,IO'tOV 01 oual&i; "fCXL ttc; OTCo[e,; U1t0tp):Otl11, 01/VOLl:L!L XOtvO'tlXWV 6111:,:0.t,wv, 11:Y<AT"WPLO!,'~VQ; vp111: ix61'.ITll'o tll: unul11: 01,'WC. 6,v ™mu­ \ltCII cx"o i:o npo1X11otcptp8!v TI.A. r) fLot tt.;; ouoie,; 1tou ot11cxcpep0vtcx1 otV(a)i:ipw, 1tpine1 vex IX\lotiptpncxL 'I) t~LvbµT)crij wui;, !lu 1tpoitUltttt CXltO 'tO dtp8po 5 1Cotpetrcxcpo,; 2, , lu ot'ICO i:o fte1p01p-nip.oc I i:01.1 n .A. 3 29 /83, 61-t)..ciS-iJ i:e1 cwt-tf30)..e1 x011 i:1,; --., ..... 01 ,c,i; cppdto&t.i; R, ouµq>wvcx tu t01>,; x1v6uvoui; 1tOU !?(01111 <mj\l 11y&lot. 6) E<iv 'l i:a11i:6'tT)tlll opioµ.i11wv 011a1wv 1Cpi1t&1 \lot t"}pdta.t ,µn:tCl'tlU· ttX~ auµcpw1101 µ& 'ttc; 6tat01~!L,; toll dtp8pou 7 1Cotp0t"fpotcpoi; 1 ffj,; IX1CO<p0t• CIT]/; AX:E 1197 /89 'II X"l\!tX'l q>UO'I) ,:ou, 1'p!7tet \10( "'PL''(pticpt,:cu won vex e~otacpCXAi~stotl 'l otacplliLcx XPTJOEW,;. H XP'lOL1,L01tOt0L1µ&V7\ OVOfl-CIOlcx 1tp!1tu vot ,lvlXt 'l !8t0t µ, 6X!1VT) 1tou 7tpOXU1tUL lll1t0 tYJV !cp0tpµori1 tWII CX'tl(a)tipw 8Lot'tii/;!(a)V, 3. Ilpo1161opioµo,; x.1v6uvc,>V. . A11otcpipo11totl µ, ocx~ XotL OU\l'COl,10 i:pono 01 01tou6otL01:tpot xl116111101 TCOU auv&1C0C"f&Wt 'l ouolc:i; ~ to 1totpotaX&uotajlot auµn1p11,.oq.tj:\1X11oµivwv tWV /3«01,cwv O(a)iJ.C(ttxwv xor.1 mpL(jcxllov-rLXwv xtv6uvwv. IlsptrP«tfovtOCI 01 cmou6011o,;gpe; 8uoµe.11e~ !1Cl1CtWG!L; O'tT)II lll"LCX tou cxv6pwnou xott tot auµm:ci:l!,lot'tot nou ocp,i.Ao11tot1 <mJ :xpf)OT) xot1 O'CT)V eu1o.orcx 0tVC1!,L!YOµ&Vfl xa:x~ XP~<l'l, Ot 1tA71pocpop[,i; 1tp!1tU VIX ,tvcxt ouµ~ottic; I'-' a,lvti; 1tOU IX\f(Xr~cpo­ \l'Cott OtYJV &tLXtt01, x.wpl,; O!Lw,; vot ttc; 11tcxvotA011,L~o1111. 4. Ilp<im,; ~O'l\8111,;. . Il!ptTpotrpovtotl ii,i-rpot 1tpwtw11 ~<rrj8euiiv, oµ.wi; f.LVOLt GTj}UlV'tlXO 'tlot fatuxptvt.a8!t CXV otltCX\'Cli'totL «µtOT) t01tpt.?(T1 1totpCXXOAOU9T)GTj, Ot 1tA71pocpopi1,; yLa t1,; ipw-cii; ~oiJ8mc; 1tpi1tu VIX ct\lotl OLl\l'COl,lti; xcx1 Cl.l1'0AOV01'j'tC<; o;r;o ,:0 8ut,i,01, too tUXIXL<X r;o;pcup1oxoiu:vov<; 11:011 •IX <Xtoi,i,o; nou 8[vow ,:1~ 11:pcim,; (30718,u,;. Tot OUf,l7t'CW!,lottot XotL OL 1totp1vip-re1ec; 1tpi1t&L va auvo~[~ovtaL OUlltOiJ.C<. 01 OOT)"fl&,; 1epi1Cu Ylll cxvcxcpipo1111 i:o tt 1tp!1ttL vex rl11t1 emt01t0u ot 1Cepl1ttW<JYj 01w~µcxto,; x0tt cxv µ1top1.l vcx cxvoc1A-i-~oc1 ""'0ul.l"t~-P'l[Aivv. ,rovi,m,,; '7.1'0 '"1" i1t81"'1, 01 itAT)pocpopli;,; Xot't«tdtooov,:c:i;1 <11. Xotffl"fOpie,; au1,1,cpwvcx i,te w; 6tdtcpo­ p,,; OOOU(; &X8aa'l)t;, 6TjA®Tj !tO!tVOTJ, f.1tot<p7l fl-' 'tO 6tpiJ.C( XotL 'tot µotttot XCXI Xot't!Xff:O<JYj, N 0t llllllllq>ip,tlllt &!XV )'.p&ldtCttott YI OIIOTrjY!tott (,01)8!\ot Ot1t0 &7tCXTI'IAµC(­ tlot, 6TJ1o.ot6~ 10ttp<i. fLcx opLoµivot 1Cp0Uwtot ,v6txgtcx1 vot !lvotL IXYotritcxlo vex tovi~itott oi:t 1tp!1Cf.t VOt 6LIX'Ct8!V'CIXI O'COV 'CO!tO !PrCXO~ &L6LX.0t µiocx Xottdtll71).cx riot Olll'>tlXPlfli\lTj Xott dtµ&<JYj otywyi). • 5. Mitpot l'LCX 'tT)V XottCX1tOMµ.7l<JYj ni,; 1t1>pXIX"fLOti;. Avcxq,!povtal 01 uoooc; CX1tCXl~OeL,; YLot 'tT)\I XCX'Cot!tOM!,IT)<JYj 1tupx01ytdti; 1to11 ocpalA&tlllt OtYJV ouaia/icapcxo>e&ucxap.Q! TI oni y tL'tY!otGTj I'-' ot11~v. 1t01 pcx8h0vtoti;. . T(,C >«lltix>.A'lMt µiacx 1tup60/3tGTj,;. ·- Tat "p.iacx 1tupoa~&<rrj,; !tOII 6&v n:pi'lt&I Vot ):pT)O'Ll101'COtT)80uv Tl01 M­ yo11i; otCJ!pOIA!la,;. Tou,; u6txoui; x1v6uvou,; AOTW ix8&<rrj,; <mJV !6Lot 'tT)II 01/0tot/ n;o(poiax&UOI.Q!,U' oc npotoY~OI XOIU<Jlj,;, lj Uf. f.MIIO(J-f.YYI 1dpLYL, Tov !t6LXO 1tpOG'tot't!ll'CLXO ,e01tAl<l!,lO r101 ,:011i; 1tupoo~iot&i;. 6. Mitpot 'Yllll 'tTJ" otVt\!,l!'tW1CLl.ff! 'tl>):ti;loti; !XAU<rrj,;. AYdtA.oycx 1,1,t 'tT) l(J)"lotµ01to1ouµiV7\ oua[(.C ~ 1r01po:ox&UotC1iJ.C<, 0t1totLtou 1>"tou ,v61xoiJ-ivc.>i; ffAT)pOfOpirr,; "fl()(! Ilpoow1t1xi,; 1tpoipuAdte,i.;;: A1toi,tcltxpuvGTj tW\I TCT)yci>v 0tYdtcp1o.&,'l<;, 1tpo~A&tj,ri rta u101pX71 ~epL 01,lO / ot\fot1t\l!UCl'ttXi\ 'ICPOG"totaiot, iA!r.(o,; ni,; OXO\/Tjt;, cx1tocp1>"f7l l!.1Cot<pY\t; !,ll ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEVXOI aEVTEPO) 7639 "to 6ipf,14 xa:L 1:0~ oip&v.µo~. ITep1/3allovmcic; 1tporpu).&;te1c;. H etttotpuyii 0t11:oppui,u; r:neu; ot1toX nEuoiu;, ~ot «11:t<pot\lnoe,uir xoei u11:o­ "(CLOI 000:'tOI Xotl 'tO i6oupo,;, T\ ra8«v71 OWIX'J'XTj re«' 1tpon601tOiTjOTj 'tOU 'J"L­ 'tO\ILXOU 1tA'l)8uo1,1-oil. Mi.80601. x0t801ptoµ.ou: H XPYIO'IJ 0t1toppocp'l')'ttXWV uALXwv (Tt,X, ixµµo~. 'Y'IJ 6tat-roµwv. 6eoµeu 1:1xa: o~wv, r,v1x01 a~oll&npw1:LXOt, 1tptovi6t x.:A.11.) µ,lwo-ri 1:wv etluo­ i,dvwv 0t1piW\I/X0t1tl/W\I µt Ylpo, otpotiWOl). E1tiO'l)t;, Yet ~na:08,i T\ CXY<XTXY) ev6,l~ewv, 01twc;: \101 \J,T\ )Cp'l)OLl,,LOTtOLlL'tOtt TCO'te, E~ou!ienpwvnott [J.e •• , l:Tjµelwari: «v X(Jltix~e1:a:1, ~Ai.1te -ea: Ol)!,1-el01 8 xa:t 13. 7. X«pto1,1-0c; XOtL a:noln)xe;uo-ri. 7. L Xe1pto1,1-0~. . ~n«COYtru 1tpOATjl'C'ttXC1 \J,itp01 "l'lOt 'tO\I otO,PCIAfj xupLOf.LO OU!,1-l'Clpt­ ~a:YOt,UVWY 1/'ltOOli~EWV Tott tJXE'tlXot µt1:p0t 01tc.x.: 'tOltLX~ xou ravucoc; ,~otlpto~, l,li'tpot "l'LO: 'tTjV 011t0ipuri} 'tT\Ci iXAUGLc; <Kp0All(J.!1't(l)Y ICO:I OXO\ITICi, "f'lex 'l'TJ'I 1tpOATjo/fj 'tTjc; 1tupx01rtex,; XO:l 'tlJ):O\I Et 6udt; CfflctL't'JjOltc; fj X«vOVEc; rta: 'tTjV GUTxexpt!,LEIITj OIJolo:/ 1ta:po:oiuu0tof.Lct (n,x , 01/\IIO'tW!,Lllla ~ CJC?lctTOpglJ!,llVO: epriv.tla:, 1:p61toc; )CpT)OLl,LOTtO!TjOljc;) xa:1 ,ipooov ttll(tL liiw01'CO\I, 1tcxpsxna:1 ouVtoµ'l 11:ep1rpa:ip1j, 7 .2. A1toln)xeuo71. ~e-ccil;ov"ta:t 01 ow011xec; exorpa:)..ouc; cuto8fjxeuo')c;, onwc; o et.6txoc; ax,s&1010fLO<; -.wv 01,801.1owv Yi Saxetwv 0111:09iixeuo"l.; ( "'"'l-l1•epr.M:!,L~01VOfJ.C­ Yfll'tl 't6>\> O'tl"l'a:\IWII 'tOL):W(J.ot'tWII Xext 'tOU !~01tptCJ(J.OU) IXGIJ~t~CXO'tlX 1.>Aueci, 01Jv6iJxec; 0t1to6~x,U<Tl)t; (op10t/1ttpLO)(TJ 8ipµoxp01ol~ xexL U"(plX­ (1i~ rpwc;. ®P!Ml 0tip10t x.A.1t,) ,16Lxoi; TjA!X'tpLOl,LOt; l~OltALIJ!,1-0c; XIXI 1rpnl"l4nl &t\,i,oupyil'.l!t; n't!l['tllln1'i "11.~""'P'"lJn\l. JR,o,i,:,.plll O,VIJ'J'ipr.,v,:tlll 'tU­ xov ,i.6txic; ct1t0ttriJo,i.,; 01twc; o 'tUTt<>c; 1:ou u>..txou 1tou )(PTlOLfL01tOt!it01i CfflJ" auox1ua:olot / O"touc; 1t1p1ixui; 't')t; ouai~ iJ tou 1tixpa:ax1.uiiaµa:­ toc;. 8. 'D.1nix: 't'Jjc;: ixO,o-rii:: O'tO rcpo"(ov / ex-coµLXiJ rcpoo,:exaiex. Lw ff~OlO tOU 1t01p011't0c; 'il'Potcpou we; U1rxo,; 'tT\1- ix6&CJ'f\c; VO!l'tlXI co AAT)P!li cpixof,14 'tWV rcpo:A.')m:txwv µhpwv 1tou 1tpi1m va >..11cp8oi111 Xlltot 't'J\ XP'lO'IJ 1tpoxe111i110u 11ix 1t1ptop1oni cno &M):to'tO 'I ix8e.011 'tW\I tp-rot,ofllvwv O'tO 1tpOtOY. • . APXLXct 1tpir.:,1 vex ATjrp8ou11 l,,LTIX.0:VOAOTtxci µi-cpo:. rcpo,:ov ltOttotO't!i t:t110tp0tlo,; o ~01tAtt1µ6,; 011:0µ1xi)c; rcpoo,:01alo:i;. ftot -co oxor.:ci a:111:0 1t0tpi­ XOYtOtL TCA1')po!pOpi.ti; CJXE'ttXot f.Ll -co <JX.E61ot0110 OUO"tT}(J.IXto,; 1t.x . 1ttp1opt­ (111oc; aa x:A.1101:0 CJUO't')(J.01. Ot 1tA')poipopici; 0tu-cii; 1tpi1tit VIX d11ex1 ouµTCATj­ p<,)\J,Q:tlxti; ipoi; &X&E11ec; 1t0U txow 'i)&rj CXYIX<p&p8d Oto O'l)µdo 7 .1. AvotcpipCMOtl ~ O'tOL):tLot cxvotrpopixc; 'tOUI;, !LOIX~ 1texpdtµe-cpm g)..ir­ xou, 01twc; opt~ 1:1µ.ic; 71 ~toAOrtx<i 1tpo"turca. ITexptx oV"tott 1tAYjporpo­ piec; CJX!'tLXO: l,ll 'ttc; O\IVlO'CW!W-'lc; 6tat6tx0toie,; 1ta:pcxx0Aou&r}0Yjc; XClL O'lj­ ~l@OV-.011 1:0t <nOLjl(eiQL 0IV01fOp«,;. l:e nepi1t'tWO'I) nou 11r.:a:tui't0tt Ol'tOfllXTj 1tpoo,exoio: xa8opi,1-co:t o 'tu 1toi; M;01tAlCJ(-lOU 1t0U l~O:O<pa:Ai~&t TrJ',' xex-cIDYJA11 xaL 1Xp(-lotouocx TtflOO'tlX­ (Jiex: A\101.Tt\lcu.,'tlXT) 11:poi,,:~ioc: :I:e nepi1t1:W01) 11mc1116iivwv, 01tµw11 iJ 11xov11c;, e~e.'t&~e,:a:t11 alio:rx11 xt.n~TjAOU 1tpoO'CCl't&U'tucou 1~01tA1oµou, 01twc; OL exu,:oouvixµec; ct\10t­ r.:v1uo-nx~ ouox,uic;, xa:t«ll11)..ec; 1tpot1w1t!6,c; xoct rpD-1:pix. ITpocno:0!01 -cwv xsptwv: K018op1!;1,:ou 'tO ei6oc; tWV rexV'ttW\I TtOU 1tpi1t!l 1101 cpopoi111 OL 1prex~oµe;­ VOl O'tlXV x,1pl,o,rccxt 'tO X'\11-LXo 11:porov. Av 1i111XL cxvixrxa:io «vo:rpipov1:ix1 i:ux.011 11:poo8e,o: µi"tpex 1tpoo1:0tt1l~ 'tOU !iipµot't()<; ltOtL 't(l)II X,!ptWV. ITpoo,:o:ollX 'CWII o,p8a:)..µw11: • K0t8oplte."t1XI 'tO d6oc; 'tOU l~OTCAttJµOU 1tpoot0toi0t1; -cw11 oip8a:Af1WV nou (11:ltlXIUL'tlXI OTCWt;: , Ilpoo,;01teU'tLXCI TUa:AL<X 11' rpa:xouc; OtTtO TLa:Al 'l 01:rtO wcr::txo, -1tpo ~UU"CUC&c; 1tpoow1tili,c;. •• • ITpocno:olo: "tou 6tpf,14'tOc;: Av :icpeui~t't«l \101 1tpo<l't0t't&U6ouv ~ 1,Ltp1j 'COU CJWf,14'tOc; !Xtoc; exr.:o • ";IX ~ip~OI, 1tpbtt ~ex X0t~opr,,-c01l 'tO i16o,; tOU 1tpoa.t0tUUtUCO~ !~Ol'CAI­ Qfl,UU, U~W{j; 11.o!Ju ... , fJ.'Ml'~t><;, '"A·1\p11c; ·ii;p(l<HIX,tU'mtJJ e.v!iu!L=LIX. Av x pe101tnix1, IXV<IC!ptpOll't01l ttOtXot lrftlOIIO(J.~ix 11i-cpat 11:ou 1tpi1ti1 voc '-'l!J180UV. 9. Cllut11xtc; xexL X71p.tXic; 16LotYj'tec;. To tfJ-YjfLCl «W<<> ,.;~pv-01~0lve1 i:i.; n01p01xal1:w ffA"lPOfopi~, 1cpooov 01p 110~L riex .Tl)II O):!'tlXT) ouoia 11 "l'LIX to X.YJ(J.LXO 1t0tp0tOX!\10IO\.lOt, •ot,i :OtYIXiptp!'tOll T) ip'UCILXT) Xex't~exO'lj (O'ttpro, UT()O, extpLO) X011 ,o ):J)Wf-LOC 'tTjc; ouaiixc; 'l 1:ou n:o:pa:axiuot0µa1:o,; 01twc; 61a: 'l't8!'tOIL. IXII T\ ooµiJ µ11:op,i v01 rtvtt 0:108111:fi, vo: SoBti 1,Liex ouV"tO(J.T\ it£pt-ypot'i"71 -nic;. • PH 1X111Xipipe1:oc1 'to pH 't')li ouolo:c;/ 1texpext1xtuclc.of.L01-coc; orcwc; . 6tlX'ti8t"tOtl IJ'tTjll IX"f'OPIX 'l ~oc; u6o:ttxo,i 6to:Auµ110ttoi;, ITtT)V rctplm:wo-ri IXU't'Jj IXll0l<p!p&'t0tl T\ aii-yxtY'tptuO'). Drjµdo ~toewc;/1tlptox 'fj ~toewc; :I:71µeio 't'Jj~&w<;/ 11:,p1oxfi riJ~cwc; L')!,1-!LO O:YIX!pM~!(l)t; Av,xiph~l\!O'tTj'l'ct (01:tpao, o:lpta) A1.11:0C&'Y0l'f'-•~L(i0ffj1:01 Exp'l)X'tLX~ 1610't7J"t!<: O~&Lli'W'ttXU: 16totYj'tE<; 'Tclc.O'IJ ~"tµwv • LX~'!:tl<1') "'UXV<>TY}Tlll dto:AU'totYj'tOt!-liLtu.u'tO'tTj'tot at v,po 61a:Au'tO'tT)'tOt oi Ai1t1) [ dt~ll'tTj<; !MIO (vix xa.8opto8ei)1: LUV'tlAlO't'Jj(i XIX'tlXl/01,l')Ci 1l OlC'tlX\IOAT]/vtpo • xatot 'tTjY !WOtlX 'COU Il.'1. 329 /83 • A'JJ..a: O'tOLX,ti.a : Ava:ipipoll'ta:1 <1YJf.L0tV'ttxtc; 1t0tpixµe"tpot r1oc 't'J\11 01oipotAt1a:, 01twi; 1tUXVO'tY)"tex a1:µw11, 11 IXIIIXi,ul;!l,101:Tj'tOt, 11 'totX,U't'J\'tO: ll;rt'tfl.lOT\t;, T\ CXTWTL!,1-0'tTj'tex, t~woec; XA.Tt. Ot 1X11c..i'tipw tOIO't"IJ'tlc; xo:6optl;oY"text aul,lcp<ulllX 11t 'ttc; rcpo61exrpo:cpic; 'tOU 1t1Xp0tp-ciu.La,:0c; a 1,Ltpoc; A 'tOU IT.d. 329/83 T) f.LE. OltOLIX0~1tO'tt IXAA"l avrxptoif'-71 µ.i8o6o. 10. L"tot8tp01:Tj't0t XO:! opexG'tlXO'tTj'tOI. Avo:cpipeta:t Y) O"t018tpO'tY)ta: 't')c; ouoia:c; T) 'tOU 1ta:pexoxeu1Xof,14i:oc; XIXl 11 1t18a:110't'ljtCJ !Tt!XLY6uvwv ClV'tt6pdiot6>\I 1COU ,116ixycot1 1/0( 1tP01Tfl-Ot't01tOl 1j­ ... ~ouv xoc1:w onco op1op.e.v~ aw&-/ixE<; l:uv871xtc; 1tou 1tpi1te1 vex 0t1tocp&U"f'OV't0tt: Avotrp!p<lll'tlXL Ol ow8rix,c; exu·dc; orcc.ic; 11 8,pµoxpcxalex, 1J 11:itO'I), t O rpeuc;, 11 xpouo11, 1tou ,v6ixe1:0tt vex 1tpoxex)..foouv °E1ttxi116uv1j . cxV"tl6pa:O'I) XQII, l'f'OOOV ,ivo.1 611YCl'OO'ol, ovvoS1i,ov1:01, 01ff0 .,,..;.;Of'-'l n1p1rp0l'f'T)• U~dt TtOU l'Cf)Slt!L \IOl 017tO!pllU'J'OV'text: •• Avo:cpapov'tott UA\XIX 01twc; to vepo, 0 a:ipo:c;, ~01 o~icx, Ol ~ixoeLc;, 'tot ~!1 liW'tlXO: T} 01tot<iOT)7tO'tt W 'lj ourxexpt!J.iv"l ouolo: 1tou e11oex ti:0tt 110: 1tp0 ,,,,,JJn~t •1t1,,[v!iu""'l "'"""6P"''"I ><ott ,.tpnoov o.iuoe, 6uulli:lw, nuvo&,.i,01>-rllt 0111:6 oi111t0µ11 1tr.p1"f'p'cxcpij. E1tuclv6u110: 1tpOtOV'tOI a:1toou118e.O'ljc;: Avo:cpipov'tott 'tot !1tLxl116ull(t uAtxa: rco1J 11:o:piir0Vt011 or. e1tuc!116uvec; 1to• IJOTrj't!(; µe ot7tOOUY8£11fl. tHM.: N01 «va:rpspoll't0t1 uotxdt: T\ 0tY0tTXT\ TLIX O't0t8,po1tOlTj'tti; XIXL 71 • Ttotpouoia: a:u-cwv, T\ n181XIIOTfJ'tlX tl'CIXLIIOUYlj<; f.~008,pµTjc; 0tV"tiopo:o-rii;, T\ o-riµexGi«. OIT.:O Tl'IV dtrco<ln\ Tl1' a:oq,wto:,;, ~ U'lt!XPX,11. µ1ex,; otUa:• :ri)c; O'tTj rpuoix71 oilnl 'tTjc; ouolo:c; T} -cou 11:expexoxeucltof.LCX'tOt;, e1ttxi116u11« 1tpo'iOll't0I IXlt00Ull9EaY)c;, ex11 Utt!Xpxow, XIX'tot 'tTjll E7tot<pT) µt 'tO vspo, . T\ 6U'IIOl't0Tf]'t0t 0t7t0tX08o[J.l!OTJI; OE OtOt0t871 1tpOtOV"t0t. 11. T 0~1xolortxix O'COl):Elix. I:1:0 'tl'TJl,101 o:u,:o IXY'tlf.Ll'tWXL~l'totl Tj <XY<XTX'I TLIX (J.lOt OUll'tO\!'} a:AM. .~A')pT) ·XCll ~ct'l'IXIIOTj'tT) 1ttptrpixipij 'tWII 61ex<popw11 'tO~lXOAOTIXWII ETtlOp!X­ OIW\I ( onr,, uytia:) 1t0U !110!):l't(XL I/CJ Ttpoxti<jiouv IXII O X,PT)OtT]<; t)..8,t IJ! . !1texrpT) µs 'tTj\> OUGia: 7I 'tO 1t0tpOIGXlUOtOf.Lct. TTEptAo:µ~<i11011t011 01 E1ttxi116u11Ec; em11:'twcttc; 0T1111 urtlo: 011CO 'l'TJ'I ix 8,oYj CJ'tTjY ouollX 71 cno 1t1Xp01t1xiuo:oµex xott ~ot01/;0ll't0tt 1:000 O'C'JII ,µrcr.tpi ot . ooo xexL 01: 01 ouµ1ttpcitt1µa:-cex e1ttO'tTjµovlx<i>11 1tttpctf.LIX'tW11 rcepiJ.o:µ(l<ivo­ vtext 1CA7Jpoipopi.ti; Tlex 'tll'; lit«rpope.:; o~ouc; ex8tO')t; ( EIOTtllOTj, XIX't!XltOO'I), &1tO:ipTj µt 'CO &ipµ01 ltlXl-'COIi',. oipBCXAµouc;) xo:8wc; 1tep1rp1Xip1j ~(l)V ou 1,tl'C'tW(J.Cl'tW\I 1tou oXt'ttl;ov-ca:t l,ll 'tL'i ipuoLxii;, ;(Tl\J,Llti(. XCJL to~tXOAOTtxi c; t6LO't"l't~. napLAOtfJ.f3ivov·w;t r,wo d.c, ex. UO\I LIO dpwv X<ltl ui1-1eo~,;; ~OI.Ow.; JW;t . X(JOYLli; t1'Ct1t't~Of.tc; exrco ~pa:xux po11101 XOIL f.LOOCpoX(JOV\ex b8toYj, 01twi; U1ttp!,!.l(!(L081jOLIX, xa:px1vori11!0Tj, (J.!'tlXAACX~tori11,01j XIXt 'tO~tXO'tTj'l'IX OT1)\I <X\>011texpo:rwr~, OU1,L1ttplA0t(J.~llCVOl,Ltll6>II 'tT\Ci npex'tOTElllO'l)Ci xext 'tY), Y01p XWO"l<;- • , Aotf.L~VOl,le\lW\I UTtO~f) 't(l)Y (J'tOL;(.tiw11 1t01.l 6o8'!jxg 11611 O'tO 07j(J.'LO 2 «:EuO'CIXOT}/1tA1IPO!p0piEi; rtex 'tOI OUO'tO:t\XOI• EW>~~JiL \>Qt Xfl!!.IXG8tl 1101 (X\/Qtiplp8ou11 !!Otxic; em8potO!l(i O'tTj\l U"(Cl01 l'COU orpet>..'ov-co:t <I! Optoµe.110: ,7640 ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEOI {TEVXOI AEVTEPOJ GUO't0t'ttlt« 'tWY 7tCtpOIGUU0tGfl4'tW\I. 12. OtxoA.orutcit O'tOLXd0t. ITa&pil(e-totL s>c..-il£>i'"l T7J<; evSex<>l£SV7J<; c,,;tSpocGTj,;, ""1:-'''"P":Pop&,; XO<t 'tU)(Tj.; OTO n"tpL~«AAO\I tT)t; ouoi.oo; T) 't0U n"0tpotoit,uoio1J,1Jt'tOt;. Il£p1rpixcpov-t0t1 'tat OTj(,LaV'ttXO't!p0t )(etp<XX'tT)plO'ttXot n'0U µrcopoiiv Yet !ltY}p&citaouy TO rctpt~ixll.ov Xetl rcou oip1iAOll't0tt 0tT) q>UO'T\ 't0U r,;potoY'tO,; xa:t m1,; m9otvi,; µdl68ou,; XP"l«nµorrot7llJT)t; 't0U: Xtll7)TtXO'tTj't0t, et118,x'ttX0'tT)'tet xo:t LX0t\l0'tT)'t0t etitotxoMµ110'1t., 6uv0t't0'tT)'t0t ~1oouoowpeuO'T\,;, 'tO~tXO't'Fj'tOI wi; rcpoi; 'tO Ytpo X<Xl illot CJ'tOtX.!LO: CJ)'. !'tL>CO: µi 'tTJV 0tx0 'tO~LXOtT)"COt, Tlf.lC 1t0tpcx6,t1!J.Ot ouµm:ptipopcit <H , 1x0tt0tO'tcitoat,; o:noxiuu G'll'-· Il0tpCX't7\P'loe~. Evw ·xo:'t0tptt/;OVT0tt KPL't'flPL<X 'Y'LIX 'tTjY ,x'tlµTlGT} 'tW\I !1tln;'tWG6W\I 6\/0t; 1t0tp0tOXCU0t01J,1Jt'tOc; G't0 1t!pL~filOY, 0t 7'CA'T\p0ip()pt!t; tJXt'tLXot µ& 1ac; Lfo0 Tr)'t't; nou 0t11Qtq>ip0Vt0t1 0t11wtip(&) it0tpiXOYt0tt TL<X ouoitt; to:~110µriµiv,r; w,; &mx[v8uvec; TLOt 'to ncp1~ov 1to1J 1t&pLE)(OY't0tt G't0 1t0tp0taxtu0t 01J,1Jt. 13. l!:l;dv..tt(j,Tj ouol~/1t0tp0tox,udtoµ0t'tOc;. . Av 71 e~w1<j,Tj 'tTj<; ouolatc; T) tou rcor.por.oxcucito1J,1Jt-co,; (movcito1J,1Jt.-oc; TI o:rco~AT)'tWY 1tou 1tpoxu1t"Cou11 otTCo o:vetµ1110µ,\1Tj XP71G"Tj) eµn,pL!)(&t x[v 6uw, 1tOC9i:x oll't0tt mptyp0tip1J 'tWY X0t'tt1A0!1tw11 OtU'tW\I xo:t 1tA71poipopt,c; TIC! ,O\I -~'I x11p1ai,t6 wuc;, AY0t1plpoll't0tt 01 xet'till'T)Mc; µ.i9o6oi ,~citA,1~11,; tT)t; oua[otc; 71 ,ou net­ pe1Gx&udto110tt0c;, xo:9w,; X0tl 't'T\, µoAl>0\.14\11\t; GUGX!U0tCIL0tc; (0t1tO't!q>pc.>GT), 0tY0tXUXAC1>0TJ, urttO\IOl'-txT) i:0tip1j x .A.1t. ). £x.o>.i..x. N0t "ft"" 0t110tq>opci: ate.,; 81.«'toi~u,; rw: 't0t 011to~A.7l't0t, at t8111xo -ij 1tepupe­ p1t1.«xo t1t"i1tt6o. 14. :E'tOtX!let axmxcit fl! tT) µttetipopcit. A11Qtfipov,:ot1 <>Mi 01 e1Suc~ npo'!'1>Aoi~c1,; ,a, onote, npinl.l va: ~pl-­ ~t iv~ XP71G't'T\/; Ti \U ·ni; On"Ole<; r,;pi nu 1101 ou1J,µ.opq,w81[ r101 'tTj µit01q>0 pcx/6t~lVTjOTJ 11fo01 T) t~w 01-n:o 'tt<; 1-ptottM'tCXGetc; T0U. M1topoiiv tnto')t; 1101 ?t0tpt;(Oll't1Xt out.titA1Jpwµ01'tLX1X otot;ctia oiiµq>wvet 1-u ~u o:,{,,:,,:o,:""I T(•)U Hu(,)pi u,.,u F.Au,;,., . .,.IY,. p .K ,i,ll.<1; nu1upr,,vi~,; 11:nu CX<pOpOU\I 'tT) IJ,!'tet<popa; Xotl 'tTJ G1JCIKIUetOL0t e"l'CLXt\16i1YWY 6tJ.TCOpWµ!X· 't(o)\I. 15. '.E'tOLXILet axmxcx 11' 'tl.l; XOl\10\ltQ'tLXit; 6t0ttcit~w;. E1t0111CtAcxµf3ci:vOVt0tL 01 AAT)paq>opte<: 1tou 8t80V't0t\ mvw G'tTJV 1mxh0t • !71:tGT)µtJYOTjt; CJUfL<pCl>\let µi t~ 610t't~£tt; -r01 tT)Y 't~L\I0fLTJO'I'), GUGX!U<XOLOI XCIL 17'Cl~IJT) 'l"(ul/ E1tUI.LY6iivwv OUOLW\I XOCt rc0tp0tGX!UGl14'tW\I, "Ot0t11 0L ouoiit; TJ t0t 1tCtp0t0X!UotGµ0tt0l lt0U XtlAUTC'tO\l"tOtt 0tlt0 't0 TC0tp011 6BA,to 6i8011-Evwv 0to<pt1AEia.,; urcoX!LY'tOtt CJ! ourx,xpL!J.EYt,; 6L<Xtot~11,; Q"lO\I 'tO!liet 1tp0G't<XOLOI,; 'tOU 0t118pw1tou XOIL 't0U 1ttpt~otMOll'to<; ( TLCX 1t0tpcx 6&LTIJ,ll 1ttp1optGfLOt. G't'l]\I xuXAOipopta cmiv etropdt, opto lx8eCIT},; o'tOY !p­ TMt.otxo x.wpo ), cxutii; 8cx rcpi1tet, ctto µhpo 't0U 6u11et'tou, vet· 0t11oc<pi.po­ vt0tt l'-1 OtXpt~tt.ot • .LwtG'tdt'tetL 11tLO'T\'9 \lot UTCt\16uµ.t~t"t01L µtow 'tOU 6u. TL0U 6t60tJ.iYW\I o-coui; cx1to6ixtu; 0'tl 1tpi1ttt v01 01111-µ.opipcilYOll"tett µi 0AOC 'tlX uip1cttcitt.tt110t t8v1xcit 1.14tp01 1tou d\lO:t <JX!Ttx« I'-" 1:0 t\l Aoyw 8i1J,1Jt, 16. 'AJJ..a. G't0t:X,lt0t. A\10t<ptpe.0tt xa.e, m"l 0ltA7lpmpopt01 TCOU tv6i.:x:rnu \101 ~Ll/011 C17lf10IV"{;LXTJ TUX "t'l)\I CIG<pWIOI XOtL 't'T\'-' U"f&t01., OTCWt; TC.X,; o&TjrEE<; Tlet 't'T\" tXrcett6&UGT), CIU\ltG'tWµ.ivg,; XPT)Gll.l; XOIL rctptop10µ0[, TC"fl0IL•ipw ,:nurx ii<1. (iTfP<l.'f'01 ,;no1:x:~t<1. <1.Y01'f'OP~ ij/xo" ~~;;c,,xai GTjµtta ercqwv), TCTJT&f; 'tWY ~OtGtXWY G"totxeiw. . -n:ou XP7101µorco1719TJX<XV TL<X '"l oil­ YW~ '<011 8u..t[ou 8e6011-e11w11. nacp&l(S'<otL SffLCITji "l "ll-''POf..l-'IJViCII 1>c800,w, ,:ou 81)..,:iou S10011i'-'W\I, CII 1t!pllt't<u0Tj 'lt0U etU'tT) 6r. ... IXY0tljltp!'t01l a:AAOU, "A98po 6 H 'ltcxpoua01 0t1t0'i'0tCJfl to;icuu 0t1to tT) O"ljµooieuo~ 'tll' G'tTI" [(pT)µ!pl80t 1'1\t; Ku~&P"T)oew,;. 0 Ilpo!8po,; f. Il0tp1oiiX1)<; T0t MiA'I') K. rxirx1ou, n. ToO\IXlr-0<;, r. :EOU\l'tPT]c;, t,., Tetp0t\l'tLAT}I;, rr. I:ioxo<;, &. Acx8LXbt;. ,... .... .,.,,.. Erxp!YOuµ& tT)Y 1t?Cp0t1t1XYw cxno~cxo'l 1:011 Avc,ncittou X"lµ1xoil :Eui-t ~ou:>..iou x0t8wi; xcx1 tT) 61)!'-00iEUGT) tT),; Cl't'TJV E'f"'lµ&pt8et 't'Tjt; Ku~M­ o,w,;. A6Y)Ycx, 15 OK,w[3p!ou 1991 01vnoYProl Y(l)Yn. E9N. OIK0NOMIAI I0T.XATZHrAKHI YCIIY0. OU<0NOMIIWN K. rlATPAKOI BI0MHXANIAI ENEPfEIAI. TEXNOI\OnAI KAI EMnOPIOY A. AN4PIANOnOY/\OI