Ministerial Decree No. 1197/89 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, in compliance with Council Directive 88/379/EEC and Commission Directive 89/178/EEC

7169 E(])HMEPlr THr KYBEPNHrEQr THI EMHNIKHl: aHMOKPATIAI: A0HNA I.,, TEYXOr JlEYTEPO API8MOI Cl>YMOY 6 IEnTEMBPIOY 1990 567 vnovPnKEr AnO<DArElr & ErKPlrE1r (1) To:~LvoµT]Cllj, Cl'Jaxwo:a[o: xo:t i:ma+iµo:vcrlj ,:wv Emxlvouvc,J\I 1to:po:ax.uo:­ aµ1i-twv crE EvO:p[.1.0\llCllj [J.E w; OOTJ"'J'LE<; 88/379/EOK xm 89/178/ EOK. fENIKO XHMEIO KPATOn ANQTATO XHMIKO ~YMBOY J\IU (i::uveopio:aTJ: 7. l l.89) "Exo111:o:c; \J1to4'TJ: 1. To i,rPO'.?O 'tO\l fEVLXOU X17µctO\l 'tO\l Kpcnouc;, o:pd.l. 3013120/ 3543/89. 2. 'ftc; oto:-c&.~w; ,ou &p0pou 1 m:xp. 1 xo:t 3 i:ou N. 1338/1983 «Ecpo:pµor+i i:ou xoLvoi:txoG otx(.([ou;, ((!)EK 34/t. A/17 .3.198:3) 01twc; i:po1t01tOLTj017xi: µE ,;o N. 1440 / l 984 «auµµnox-iJ ,17c; ED.iioo:c; Cl'tO KE­ 'JlCXAO:to, a-co: o:1to8Eµo:,txe< xo:L ow; 1tpo~AE4'Etc; ,ljc; Eupw1to:'ix+ic; Tpiim­ ~o:c; E1tE11ouaEwv, cr,:o KocpiiAo:w 't1J:; Eupw1to:ix+ic; Kotvo,11-coc;, 'AvGpo:­ xoc; XO:l XiiAu~oc; XO:t 'tOU Opyo:vtaµou Ecpooto:crµou EYPATOM (!DEK 70/i:. A/21.5.1984). 3. To EOO:cplO o n1c; mxp. 8 'tO\l iip0pou 6 'tO\l Noµou 4328/1929 «1tEpi auo,iiou.:ic; ,ou fevtxo:i X71µciou i:ou Kpcx,ouc;, 61twc; ,po1to1tm-i]­ Orp-:E XO:l ouµ1tA17pw871xe. µ. 'tO\I A.N. 754/1937 (exp. 3 1to:p. 2 XO:L 3) ti.ii:.:K 247 /,.A/1937. 4. To cxp6po 4 ,ou tl.to:i:iirµo:,oc; i:17c; 3117c; Ox,w~piou l 929 «mpl X0'.\10\ILOµou 1:11c; ).u,:ouprio:c; xm 'tW\I Ep"'(O:OLW\I 'tOU Avw,:o:,:ou X71µlXOU LUf!~OUALOU ((])EK 391/r.A/31.10.1929). 5. To Noµo 115/1975 "mp[ i:po1torcod1oEwc; ilLo:,ci~Ewv w;wv wu N. 4328/1929 (<l>EK 172/,.A/20.8.1975). 6. T71v o:1t6cpo:cr71 'tW\I Y 1toup,wv TTpocopio:c; XO:L OlxovoµlXW\I rux o:vo:µ6pcpwa71 auD.o1txwv op1iivwv fvwµooo,tx+ic; xo:l A1tocpo:ato,LX'Tjc; o:pµo6t61:711:w; wu 11toup1Elou 0Lx011oµLxwv o:p. 0.208/1981. <DEK 214/i:.B/8:'., o:1tocpo:ci~ouµE: E1xpivoui.1.e i:71v ,o:~wc\1.17,n1, ouaxe:uo:oio: xo:t e:ma+iµavolj 1:wv Emx,v­ ouvtov no:po:ux.uo:aµa,wv ae: e:vo:pµ6vLa11 µe: i:tc; 001711cc; 88/3 79 /EOK ,co:L 89/178/EOK we; E~7Jc;: 'Ap0po 1 1. H. rto:pouao: o:1t6cpo:ar1 O:ltOOXOltEL cr,11, ':""':'i''>Vl(l11 ,17c; e:0vlXTjc; µo:c; voµoH,aio:c; (-lE n111 00711 [0: i:ou ~uµ~ouAiou 88/379/1::G~ (!. l P7 /88) «'(LO: 'tYj\l 1tpocra,,Lcr17 'tW\I voµo8nLXW\I, X0:\10\ILCl1:LXW\I XCXL OLOLX71W(W\I OlC:'t!X~EW\I 'tWV xpo:,wv µEAW\I OXE'tLXCX µE ,71v 'tCX~l\16µ71071, ,71 OUOXEUCX­ crio: xo:L 't"l" Emcr+iµo:11071 ,wv E7ttXLYOuvwv 1to:po:crxEuo:aµii,wv» xcxt ,17v OOlj1io: 'tYj<; E,mpo1t·~c; 89 /1 78/EOK (L : 64/89) µ. i:11v 01toicx 1tpo­ ao:pµ6~rnxl 0,71v 1:EX\ILXTj 1tp6000 71 1tpw,17 0017,ll.(. 2. H 1to:pouoC( cm6cpcxo17 Ecpo:pµ61;.i:o:t a-co: 1to:po:axeuii crµo:i:o: 11:ou o,o:­ ·dtlEv-cO:L O'TTj\l ED.71vLXTj cx-ropLX XO:L ,:o: 01toio:: m:pLexoi,v WUAOtXLO'tO\I µlo: E7ttXL\10\J\17) ouaio: xo:tii ,71v a\l\lOLO: 'tO\.J &.p8pou 2, xm 8e:wpo0v.:o:L rnix[vouvo: xo:,ii i:71v EVVOLO: ,:ou !Xpflpou 3. H o:1t6cpo:071 CXU't'Tj Ecpo:pµ61;E't0:l rnia71c; O'tCX 1to:po:axEuiiaµcx,:o: ltOU 0:\10:­ cpipov:,o:L cr,o 1to:piipi:ljµo: II. 3. H 1to:pouao: o:1t6cpo:071 OE\/ Ecpo:pµ61;e:i:o:t: o:) 1Lo: -co: cpcxpµcxxo: rtou 1tpoop[t;ono:l 1Lo: i:ov iiv8pw1to +i 1Lo: X'tYJVLO:­ i:pLXTJ XPYJOTJ, 61tw~ vpll;ovi:o:t cx1t6 't"l" OOlj1io: 65/65/EOK, 61twc; i:po 1to1toL-iJ071xE 'tEAEui:o:io: ex1t6 tlj"• 00711[0: 87 /21 /EOK • ~) 1lo: ,:o: xo:D.uv,Lxa, imwc; opit;01, .o:L o:1t6 t71v 00711[0: 7 6 /7 68 / EOK, 61twc; ,po1to1tm+i871xE ,EAEu,o:io: o:1t6 'tYJII 00711[0: 86/199 / EOK· 1) 1Lo: i:o: µ11µo:,cx oualwv, -co: 01to[o: u1t6 µopqi+iv o:1to~ATJ'tWV, cx1toi:E • )..ouv o:vi:txEiµEvo ,ljc; 0011110:c; 75/442/EOK x~, 'tYjc; o:1t6~cx017c; 78/ 319 / EOK. 61twc; ,po1t01tOlTj871xE 'tEAEU'tCXLO: CXltO 'tYj\l 1cp!X~Tj 1tpoax wp71 o17c; nic; la1to:11lo:c; xo:L TTop,o1o:).lo:c;· o) 1Lo: -co: 1to:po:aL ,:oxi:6vo:. nou o:1to,e:Aouv cxv,LxEiµEvo 'tYj<; 00711io:~ 78/631/EOK, cmwc; ,:po1to1tOLTj871xE CXltO ,1711 0071,io: 84/291/ £OK· e) '(LO: 'tO: 1tupoµo:xlXCX XO:l EXp71X,lX!X 1tOU Ol0:1:i0E\l'tO:L O't17\I 0:'(0pcx '(lC.' exprix,Lxouc; -iJ 1tupoi:Ex vtxouc; axo1touc;. E1tL1tAEO\I 71 1to:pouao: cx1t6cpix017 OE\/ E<po:pµ6~E1:0:l: a,:) ro: ,:o: ,:p6cpLµcx 1tOU ~pioXO\l'tO:L O'tO 'tEALXO (J't!XOLO µEi:0:1toi17cr11c; xo:t 1tpoopit;ov,o:t 1Lo: ,:ov ,EALXO xo:.:o:vo:Awi:+i • 1;) 1Lo: nc; l;woi:pocplc; 1wu ~plcrxovi:o:L oi:o -cEALXO ai:cioLo µ.i:o:1toi71071c; xo:L 1tpooplt;ov,o:t 1 to: i:ov ,EALx6 xo:,:o:vcxAW't'Tj" 71) 1 to: ,le; aL017poopoµlxic;, ooLxlc;, 1toi:iiµLE<;, 80:AiicraLE<; +i o:Epo1topL xic; µE-co:cpopic; ,:wv Emxwouvwv ouaLwv· • 0) 1Lo: ,:o: 1to:po:axrnciaµo:i:o: u1t6 oto:µEi:o:x6µLo71 ltOU u1t6xuvi:o:L OE n­ AWVELo:.xo EAE'(XO, Ecpoaov OE\/ ucp[ai:o:no:L 01t0tO:OTj1tOtE xo:i:e:p1o:cricx Tj µe:­ W1tOt1Jo71. "ApOpo 2 OL oploµoi 1t0\J -.(V'X<p~povi:o:L O'tO ap0p6 2 'tOU n.ti.. 329/83, EXi:6c; 0:1t0 'tO\I optaµo 7tOU CXYotcpipe:i:o:t a,:71v 1tcxpci1po:cpo 1 O'tOL:;(ElO o), ecpcxpµo­ t;ov,:o:L 0,1711 1tO:pOUOO: 0:1tOcpc.,.01j. "Ap0po 3 Ol '(E\ILXic; o:pxac; , 71c; 'tO:~L\I0µ17071c; XCX.L 'tYj<; rnto+iµo:v017c; 1:W\I 1tcxpo:­ CJXE\.JO:OfLCX'tWV Ecpo:pµ61;ovi:o:L OUf!cpwvo: µE 'tot xpt't'TjpLo: ,;ou 1to:po:p-c+iµcx­ coq:; VI tOU n.~. 329 /83, e:xi:6c; o:1t6 ,Le; 1tEpL1t'tWOEL<; EcpotpfJ-01"7]<; 'tW\I !XMWv xpl,17plwv 1tou o:vcxcplpovi:o:t 1totpcxxiii:w. 2. Ot cpuoLxox.71µLxec; LOl0,711:cc; 7tOU EL\10:L o:vo:·ixo:iEc; YllX t71v ,O:~L\I0 µ17011 ,wv 1to:pcxoxEuo:aµii,wv 1tpoaowpll;ovi:o:L f!• ,tc; µ~061:ouc; 1tou 1tEpt­ ·i'r="~""~"'.' ,:i,:o 1co:papi:711.10: V 01jµEl0 A 'tOU 11.~. 329/83. To: 1to:potai..o~-'ta110:,:o: 0Ewpouv,O:l Exp17x,:1xa, O~ElOlu'tlX!X, d;6x wc; EU­ cpAexco:, AtO:\I e:ucpAeX'tO: Tj ,;:j.p).EXW O't()(\I 'tO: o:1tonHcrµotT.O: 1:W\I ooxtµwv ltOU 1tpo:,µcxi:o1tOLOU\l'to:l ouµq,wvo: f!E 'tL<; rtpoo:•;cxcpEp6µEvEc; µdlooouc; OELX\IOU\I O'tL O:\l't0:1tOXpivo111:o:t atouc; optaµouc; \O\J iipApw 2 'tOU n.a. 329 /83 xo:t cno: ELOLxii xpti:+ipto: o:~toA6'(7]cr71c; nou o:vo:s,foo;i:o:t a,Lr, :~t:l" 66oouc; O:U'tE<;. .: ... :'.~ Ko:i:cx rto:p!XXXAL011 'tW\I 0:Yt\)'tEpw: - . ..],,.~f o:) 1tpoaOLOpLaµ6<; 'tW\I EXP1JX'tlXW\i. O~fl0u},:1.XW\I, er,bx wr; e.uqi~~~~ • )..[o:v EVlj)AEXi:wv -iJ EU9)AExi:wv LOLO't'Tji:,:r:v Evi,c; ,co:p0t•HEL.>O:Of!Ot":(!';·,~~ l!i~.,f· \ .,,.~..-: ·r-i·"r,"'I E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) ,:;·ic.:1.pa: l,:,:·co.:; 6w1-v XIXVEYa cx1to ,01. ouoi:01.i:txix ,:ou 6Ev 1t01.pouotot~Et ,:il,:om; \;.;~-tTitec; XtXt O'tlll.V, 01.1to 'ttc; 1t>.7JpocpopiE,; 1tou 0t01.0hEt o x01.'taaxEu01.o't1J<;, :,·:\1".<~1tnt i'rn w 1tctpcxoxEuaaµ01. 6Ev EiYcu m601.vo v01. 1t01.pououiou XtYM­ vdj .:r.u,ou i:o;; Ei6ou.:;· i-::01. mxp;xaxwixoµ01.1:01. 1tou xux)..ocpopouv O'tTJY 01.1opot µE 1:TJV µopcp'YJ ·:, .. . ,'.\.;;;,.-ii:wv {ocEpo,o).) UltOXElY'tOl.l 01:0I. xpt't'Yjpllll. wcpAEX1:0'tTJ1:0I.<; ltOU X<..';;: '.::(1y•,o,;t O'tOC OT]µEilll. 1.8 XOl.l 2.2 O'tOlXELO 1) 'tOU 1tocp01.p1:iJµ01.'tO<; 1:TJ<; .;:'.1iria . .;; iS/324/EOK (1), 61tw.:; ,po1to1tOLTj67JXE 'tEAEUi:aia 01.1to •TJY 1tp~ 1tpou:,:c.;ip7]07]<; 'tTJ<; lo1t01.Yia.:; x01.t 'tTJ<; ITop·co101.Ai01..:;. 3. Ot xlv6uvo, i:wv 1t01.p01.oxw01.oµix,wv 1t01. 'tTJY u1Ei01. 1tpoaot0pi,oY't01.t µE µi01. TJ mptoocmpE<; Ol.ltO 'ttc; 1t01.p01.Xot'tW µE8o6ou.:;: a) µE 'TTJ ouµ{l01.i:txT) µi8o6o 01.!;t0AO'YTJ07Jc; 1tou 1tEpt1pcxcpE'tlll.t 1t01.p01.­ XIX'tW XOl.t µE 'tTJ XPT\atµo1toi7Jo7J 01.1:oµtxwv oplwv ou1xiY-cpwo7J.:;· {l) µE )(Ol.0optoµo auµcpwYOI. µE 'tl<; µE8o6ou.:; ltOU 1tpo{lAEltOY'tOl.l O'tO ltOl.­ prtp'tTjµOI. V 07JµEio B 'tOU IT.A. 329/83, ,:wy 'tol;txo>.o1txwY t6tO't'Yj1:WY i:ou n:01.p01.oxEucxoµ01.-co.:; 1tou Eiv01.t 01.1t01.p01.i-c7J'tE<; 1 t01. 1:TJV x01.1:otMTJATJ -c01.!;t­ v6µ7J07J XO'l Emo1jµ01.va7J ouµcpwv01. µE 'till. xpt't'Yjptlll. 'tOU 1t01.p01.pi:1jµ01.1:o.:; VI ,:ou EV,Ao,w TI.A. AY µt01. it 1tEptaooi:EpEc; ,o!;txo>.o1txic; t6t6,7Jnc; -cou 1t01.p01.oxi;uixaµ01.'to<; OE\/ 01.!;t0>.o,ouv-c01.t µE 'tT\ µi.6060 ,:ou OTJfl-ELOU B 'tTjc; 7t01.pOUOTJ<; ltOI.POl.rPot­ cpou, 01.!;to>.01ouv-c01.t µE 'tTJ auµ{l01.'ttXTJ µE0o6o. ·0i:01.v EXEL Ol.1t06EtX8Ei T\ U1t01.p!;7J 'tO!;tXOAo,txiJc; l0tO'tTJ1:0I.<; auµcpwv01. f.1.E -Cl<; 6uo 7t01.p01.7t0tVW µE8o6ouc;, 1tlll. 1:TJY ,:01.!;tvoµ7JOTJ 'tOU 1t<Xp01.0XEUot­ Of,LOl.1:0<; XPTJOlf.1.0ltOlEL'tOl.l, ,:o Ol.lt01:EAE0µ01. -CTJ<; µE6o6ou 'tOU O'tOLXEiou {l) EX'tO<; O'tlll.Y 1tpOXEl'tOl.l illll. x01.pxtvo,on.:;, µe:-cill01.!;t0,ovE<; XIXl np01.-co,o­ YE<; Em1t-cw0Et<;. Em1tA£0Y, ci1tou u1tixpx ouv E1t01.pxEi<; 1X1to6Ei!;u.:;: O'tt T\ -co!;txiJ 6pota7] o'tov otv6pw1to 0t01.cpipEt 01.1tci 'tTJV 'tO!;txiJ 6p<io7] 1tou 1tpoxumEt 01.1tci 'tOV 'tO!;txoAo1txo 1tpoo6t0ptoµci iJ •T\ 01.1µ(301.-ctxTj 01.!;tOAO'YTJOTJ, ,:o 1t01.p01.aEU01.0f,LOI. 'tlll.l;tvoµEii:01.t ouµcpwYOI. f,LE 't(X (XJt01:EAE 0µ01.'t01. illll. 'tO\I otY8pw1to, O'tl M,w 'tTj<; EmcpotVELOI.<; Tj 'tTJ<; Elt01.u!;11011c; 'tTj<; 'tO!;tXO'tTJ'tOI.<;, TJ auµ­ (301.-ctX'Yj 01.!;tOAOrTJOTJ Ba: UltO:tµouoE 'tOU<; -col;tXOAOilXOU<; Xtv6uvou.:;, Ol 1t01.pot1 oV'tEc; a:u-coi A01.µ~otvovi:ixt u1tci4'7] x01.-c6t 1:TJV -c01.!;tvciµ7JOTJ i:ou 1t01.pa:­ oxwotoµa:1:o.:;, cii:t Aci1w a:y,:cx1wvtcrµou, TJ auµ{lixi:tx'Yj ix!;toAO'YTJGTJ 801. u1tEpi:tµoucrE ,:ou.:; i:ol;txoAo1 txou.:; xtv6uvou.:;, Ol 1tcxpix1ovn.:; cxui:oi A01.µ{lixvovi:cxt u1to4'7J xcxi:ot 1:TJV -c01.l;tvbµ7Jo71 i:ou 1t01.p01.axEuixoµcxi:oc;. 4. ftlX 'till. 1tcxpa:axwotaµcx't1X f,LE 'Y'JWO'tTj auv8EOTJ 't<X OltOLIX ,:a:!;tvoµou­ V1:IXL ouµcpwv01. flE 1:TJ µe8o6o 'tTJ<; 1tixpix,potcpou 3 CJ1:0lXELO {l), (Xlt(XL'tEL1:0I.L via: 01.l;toAO'YTJOTJ -cou xtvMvou 1tcx 'tTJV u1Eicx auµcpwva: ilE 1:71 µE0o6o 1:11.:; 1tixpa:1potcpou 3 o-cotXEio ex) Tj 'tTJ<; 1tcxpa:1p<icpou 3 oi:OtXEio {l) cii:a:v: 0 X<X'tlXOXEUOI.O't'Yj<; µE-ccx{lotMEt, OUfJ.CflWVIX µE 'tOV 7t01.p01.)(ot'tW ltLVOI.XOI., 1:TJY ixpxtxTj 1tEptexi:txci't7]1:cx, Excppcxaµiv71 aE cxva:).o1 icx {lotpou.:;, Evci.:; Tj m­ ptoao-ctpwv Emxivouvwv 1 tix 1:11v u1Eia: oua-cix-ctxwv i:ou.:;· ApxtX'Yj au,xivi:pWOTJ Emi:pE1tciµEvTJ µEi:01.(loATj 'tTJ<; ouoi01..:; 1:TJ<; a:px tXTj<; OU1XEY'tpWa1J<; 'tOU OUCJ1:0l.1:lXOU < 2,5% ± 15 % > 2,5 :$ 10 % ± 10 % > 10 :$ 25 % ± 6 % > 25 < 50 % ± 5 % > 50 < 100 % ± 2,5% 0 XOl.'tCXOXEUOl.01:lj<; µrnX~<XMEl 'tTJ OUV6EaT) <X\l,tXOl.0ta1:W\11:0I.<; lj 1tpo 08ii:ovi:01.c; ivcx lJ 1tEptooci1:Epcx aua,:a:i:txci, Emxi11ouva ri µ71 x01.1:ot "CTJY tv­ vot01. 'tW\I optoµw11 •Tj<; 1t01.poua01.c; ObTJ,i<Xc;. 5. ~uµcpwv01. µ. ,:o cip~po 3 mxpot1pacpoc; 3 o-cm;<Elo ex), TJ cx~t0AO'YTJ01} 'tW\I xtv6uvwv 1tlll. tT)II V(ELIX 1tpcx1µ01.i:01totEii:0tt ai:.µcpwn µE 't7] ouµ~a:­ 'tLXlj µ£6060 ltOU ltEPliPot<j)E1:0(t 7t<lp1XXot'tW, XPT\Otµo1totwv,:01.c; iLOI. xot6E ouoi:0t'ttxci cipta au1 xi.vi:pwaT)c;. 'Oi:01.v 1 te>: -et:; Emxiv6unc; ouaiEc; 1tou a:vcx1p<icpoY'ta:t <HO ;,;a.potpi:r1µix I ,:ou IT.a. 329 /83 opi~OV1:0l.t opLOt ou,xltv,pwo71c; 1tOU dvcxt c;.l,Ol.j)((XL(X ,,,,, 1:TJV ecpcxpµon 1:TJ<; mxpo:Xot'tW µe06oou Ol.~tu\o,71aT)c;, irpfr,Et vex XPTjatµo 7t0tOU\11:0tt 0(1)1:ot ,:a optOt ou,xlvtpwu'lj<; '01:01.11 ot Emxiv6uvEc; ouoiEc; 6Ev 01.va1 potcpov-c01.t 01:0 1t<Xpiipi:T)µ01. I ·mu TI .A. 329 /33 ri :,,vc;.. ypot(fO\l"CO(t xwpic; ,:o; optOI. ourxtvi:pwoT)c; ltOU ELVIXL IXVIX,X(XL(X illll. 1:TjY Ecpcxpµon 'tTj<; 1t01.pOI.Xot'tW µE8ci6ou Ol.!;tOAO'YTJOT]c;, 'tOI. ciptix ou1xivi:pwo11c; x01.8opi~oY1:01.t ouµcpwvcx f.LE -et.:; 1tpo0tcx1pa:cpi.:; -co;; 1t01.­ pixp't'YJfJ.1Xi:oc; I .:11.:; 1t01.pouoa:.:; cx1tcicpix07J.:;. ·o-ccxv !VOi. mxp01.0XEU01.0µ01. 7tEptEXEl µicx "COUAotX,lCJ"COY ouoicx T\ OltOilX auµcpwvcx µe i:o <ip8po 8 1t01.pot1p01.cpo.:; 2 -cou IT.A. 329 /83 cpipu 'tTJY iv 6Et!;71 «ITpoooxTJ - Ouaia: f,LT\ ElOE'tl ltATJpwc; OOXlf,LIXOf,LEYTJ•, TJ E1:LXE'tOI. "COU mxp01.axwotoµ01.-co.:; 6cx 1tpE1tEl VOi. cpipEt 'tTJY ev6etl;71 «ITpoaoxTJ - To 1t01.p01. 0XEUOI.OfJ.CX (XU'tO 7tEptEXEl ouoicx ltOU OEY EXEL OI.XOfJ.TJ ltATjpWc; ooxtµato8Ei• ccpcioov 71 ouaicx cx;;.:-ij u1totpxu aE ou1xivi:pw07J i07] TJ 01.vwup71 cx1tci 1 o/c. Oa,ciao, TJ ouoicx CXU't'Yj 1tpE1tEl VOi. AOl.µ~<XVE"COl.l u1to4'71 ci1twc; XOl.l Ol citA­ AE<; oualcc; ltOU 7tEptEXEL ,:o 1tcxp01.0XEUIXOfJ.Ot XOl.1:ot 'tTJV Eq>cxpµon 'tTjc; µt8ci­ oou at!;toAO'YTJOT)c; µE u1to>.01taµci, Ecpciaov T\ Em01jµ0tv01j -cou EXEL .:ouAot­ Xtoi:oy µtot iv6Et!;T) xtvl'iuvou 1 tat 'tTJY u1Eiat. ~'tTJV 7tEpLlt1:WOTJ OI.U't'YJ: ex) Tex a:xo>.ou8cx 1t0tpocoxEucxoµ01.-c01. 8Ewpouvi:a:t Alcxv i:ol;tXot: i) Ao,w 'tTjc; o!;Eiat.:; 801.Yat'tTjcpcipou opotOT)<; ,:ouc;, "COi. 1t0tp01.oXEUotoµa:-c<:< ltOU 7tEptix ouv µicx T\ 7tEptaocii:EpEc; OUOLE<; 'll OltOLEc; -c0t!;tvoµouv-c01.t T\ 8Ew­ pouv-c01.t we; ALIXV ,:o!;tXE<; OE ou,xEv-cpwoEtc; fJ.Eilll.AU'tEpEc; ,ta: µ,01. '\"OUAotx L­ O'tO\I ouoi01.: EL'tE cx1tci 1:TJ ou1xiv-cpw07J 1tou x01.8opi,E-C01.t 1 t01. 'tTJV TJ w; Ell >.ci1w ouoiEc; oi:o 1tixpotp't7]µ01. I ,:ou IT.A. 329 /83, Ein a:1tci •T\ au1xi11-cpwo111tou x01.8opl,Ei:1Xt o-co OT)µEio 1 ,:ou 1t0tp01.p­ 't'YJfJ.1X1:oc; I (1tLVOI.Xlll.c; I) 'tTjc; 1t01.pouocxc; 01.1tcicp1X07Jc;, Ecpooov T\ OUOL(X TJ OL ou­ oiEc; 6Ev a:va:1potcpoY'ta:t a-co 1t01.potpTTjµCX I -cou IT.A, 329/83 TJ 01.vcx,potcpo 11-cixt x wp[c; Opt1X ou1xev,:pw07Jc;, ii) Aorw 'tTjc; ol;Eia:c; 8CXYCX'tT)q>cipou 6pot07Jc; ,:ouc;, 1:IX 1t01.p01.0XEUotoµ01.'t01. 1tou 1tEpttx ouv 1tEptoocinpEc; cx1to µlcx ouoiEc; ot 01toiE<; 'tlll.!;LVoµouv-ccxt TJ 8E­ wpouvi:01.t we; ALOI.V -co!;txic;, OE ou,XEY'tpwouc; 7tOU, ,,01. x01.µi01. Ol.7t0 01.u,:ec;, OEV u1tEp~01.ivow 'till. ciptcx 1tou x01.8opi,ov't01.t Eii:E o'to 1t01.potp't7]fJ,01. I -cou IT.A. 329 /83 Eii:E o'tO OTJfJ.Eio 1 -cou 1tcxp1Xp't'Yjµ01.-coc; I (1tivcxx01.c; I) 'tTjc; 1tcx­ pou07Jc; 01.1tcicp. O'tOI.V ,:o ot8potaµ01. ,:wv M,wv 'tTjc; XIX'tot ~otpoc; EXOl.'tO­ O'tlOI.LCXc; 1Xv01.Ao1i01..:; xot8E ),[01.11 'tO!;txTjc; ouoi01.c; o-co 1tcxp01.oxE ua:0µ01. 1tpoc; 'tO cipto itou x01.8opl,E-c1Xt 1 toc 'tTJV ouoia OtU't'YJ u1tEp~0ti11Et T\ tOOU'tOtt 1tpoc; 1, O'fjACXOTJ Eot\l 07tOU: PT+ = TJ xai:ot {lixpoc; Ex01.i:oai:toti01. 01.1101.Ao1 lcx xot0E Al01.11 i:o~tXlJ<; ouoicxc; a-co 1t01.p01.oxeu01.aµcx, L,. + = 'tO cipto 1tou x01.6opi,n01.t 1 ta 'tTJY i6t01.11 ALOI.V -co!;txij ouoicx excpp01.­ oµivo E1tl 'tote; Excx-cci. iii) Aci1w 'tTjc; µ71 801.vcx'tTjcpcipou µcivtµT)c; 6pot07Jc; ,:ouc; µnot 0t1tci µi01. XOl.l µcivlj ix0EOTj OE OtU'tot, "CO( 1tcxpcxaXEUotoµ0ttOI. 7tOU 1ttptt;(OUV (,LtOt f\ 7tE­ ptooonpec; Emxiv6uvEc; ouoiEc; µe -chotcx 6pot07], OE ou1xiv-cpw07] (,LE11XAU­ npT) yt01. µicx -couAotx to-cov ouoi01.: Ein cx1tci 'tTJ ou1xiv-cpw07] 1tou xa8opi,e-c0tt 1 ta 'tTJ" &Y A61w ouaia 'YJ ouoiEc; a'to 1tcxpotp't7]µ0t I i:ou IT.il. 329 /83, EL'tE Ot7t0 'tTJ ourxey,:pwo71 7tOU xa0opi~E'tOl.t O"CO OTJfJ.ELO 2 'tOU 1tcxp0tp­ 'tf\fJ.CX'tOc; I {1ti11cxxcxc; II) 'tTjc; 1t01.pouocxc; cx1tocp. Ecpooov 71 EY Aci1w ouaicx T} ouoitc; OEv av01.1potcpovi:cxt o-co 1t1xpotp't7]µcx I -cou IT.A. 329 /83 T} 01.V0typot­ qiov-c01.t x.wplc; optlll. ou,xi11-cpw07J:;, ~) Ta. a.xciAou0cx mxpcxo)(Euotaµixi:cx 0Ewpouv-cat -co~t)(0t: i) Ao1w 'tT)c; o!;eicxc; 0ava1:TJcpopou 6pot07Jc; ,:ouc;, -ea 1t0tpcxoxtuotoµ:ncx 1tou 1ttpttxow µlot TJ 1tEptaoo-cpec; ouoiec; ot 01toit:; 'ta:!;tvoµouvi:ixt TJ 0Ew­ pouvi:cxt we; )..[01.v 'tO!;txi:; 11 ,:o!;txic; oe au1xivi:pw07J µt101.Aunp71 1t01. µ!ex 'tOUAot;(lO'tO ouoicx: EL'tE ::mci 'tTJ ou1xiv-cpw07J.. 1tou xa0opiCEtCXt 1 tcx 'tT]V E\I Aci1w ouola: TJ ouoiEc; o,:o 1t<Xpotp't7]µ01. I ,:ou Il.A. 329/83, di:e 01.1to 'tTJ ou1xivi:pwa11 r.ou x01.8opi~E't01.t a-co OT]µEio I ,ou 1t01.pcxp­ •1jµo:-coc; t (1tl110tlta:; I) i:11c; 1t01.pouocxc; 0t1tocp. ecpcioov T\ ouoia: T} m ouolEc; 6ev 0tv01.1potcpovi:ci:t o-co 1t1xpotpn1j.i.cx I -cou II.A. 329 /83 lj ava1potcpoVtcxt xw­ pic; optot OUjl,<Y1:pWOTj<;. ii) 1\ci1w •TJ<;; o!;El01..;; Ho:11cx,:r1cpcipou opot07Jc; ,:ouc;, i:a 1tcxpaaxtuotoµai:01. 1tou 1ttpttxou111tEptoacinpE:; cutci µicx ouaiEc; Ol 01toiEc; i:cx!;tvoµou\l'tlll.t ii 0E­ wpouvi:0tt w:; Aicxv i:o!;txic; TJ i:o!;txec; aE cru·1·xtv'tpwou:; 1tou 1ta xa:µtci touc; OEV u1cEp~01.lvouv -ea cipux itou x01.8opl(ov-c01.t du 01:0 1tixpcip't7]µcx I ,:ou IT.1. 329/83 di:E O'tO OTJfJ.ElO I ,:ou lt<XPiXP't'YJf.1.0t1:0c; I (1tL\IOI.X01.:; I) 'tTj<; 1tcxpo(,70-:; v.1tocp. 6tcxv to cit0pOLoµr.t -cwv Aci1wv ,r:; xo:-cot ~otpo:; Exai:o­ •JTtv;icxc; x&.9E ,,,~tl<1JC: T) ;.[oi:v ,o~txr1<; oc·aior.c; o,:o mxpaaxE0cxoµ01. 1tpoc; -;o E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 7171 opto 'tO!;txO'tTj't<XI; 1tOU xot0opi~£'tott Tott 'tT)\I ouaiot otU'tT) U1t£p(3oti11£t TJ Laou 'totL 1tpoc; I, 671Aot611, £OW imou: PT+= T) Xot'tot (3dtpoc; £Xot'tO<J'ttotiot otv<XAoriot xix0e AiotV 'to!;txijc; ouai~ a,:o 1totpotoxeuotaµot, PT = TJ. Xot'tot (3dtpoc; £Xot'tOa'tLotiot otvotAo1iot xdt 0£ w!;txiJc; ouai~ a'to 1totpotax£uotaµot, . Lr = 'tO op:o 1tou xot0opi~notL TLot xdt0e liotv 'to!;txij ouaiot exq>potaµivo em 'tO~ '£Xot'to. iii) Aorw 'tTjc; µri 0otllot'tTjq>Opou µ<MµTjc; opdtaric; wuc; µ£'tlX 0t1t0 µtot Xott !'-OVTJ ix0eari ae otu'tdt, 'tot 1totpotax£uixaµot'tot 1tou 1t£ptexouv µlot ij 1teptaao­ 't£p£c; £1tLXt\lOU\1£c; ouaiec; µe 't!'tOLot 6pixa11 a£ aurxev'tpW<JT) P.£T<XAU'tEPTJ Ttot µlot 'tOUAOL)(La'tO\I ouaiot: • £hot ot1to. 'tTj aurxiv'tpWaT) 1tou xot0opi,£'totL jLot 'tTj\l ev AOTW ouaiot ij ouai£c; <J'tO 1totpdtp'tTjµot I 'tOU TI.&. 329 /83, • - ehe ot1to 'tTj aurxEV'tpwari 1tou xot0opi~£'totL <J'to aT)µEio 2 'tOU 1totpotp­ 't'T)!'-ot'toc; I. (1ti11otxotc; II) 'tT)t; 1totpouaotc; ot7t0q>. ecpoaov T) £\I Aorw ouaiot 1j ouai£c; 0£\1 ot\lotrp<iq>o\l'tott a'to 1totp1Xp'tTjµot I 'tOU TI.&: 329 /83, 11 ot\lot iPOL(flO\l'totL xwpic; opLot <JUTXEll'tpwaric;, • iv) Aorw 'tTjt;· µotxpaxpovLotc; opixaric; wuc;, 'tot 1totpot<1X£U1X<Jµot'tot 1t0U mptE)(OU\I µLot ij 1t£pLaaO't£p£c; £1tLXt\lOU\1£c; ouaiec; µ£ ot\lOLAOTTj op!X<JT) (J£ <JUTXEll'tpwari µerotAU'tEpT) TL<X µlot 'tOUAIX)(L<J'tO\I ouaiot: £t't£ ot1t0 'tT) aurxev'tpWOT) 1tOU xot0opi~£'totL TL<X 'tT)\I £\I Mrw ouoiot ij o;.iai£c; a'to 1totpdtp-cT)µ1X I 'tou TI.&. 329 /83, • £t't£ ot1to 'tTj auyxev'tpwari 1tou xot0opi~£'totL a'to ariµ.eio 3 'tou 1totpotp­ 'tijµot'toc; I (1ti11otxotc; III) 'tT)c; 1totpouaotc; ot1toq>. eq,00011 TJ £11 Myw ouaiot 11 ouai£c; 6£11 ot11ot1pdtq,011'totL a'to 1totpixp'tTjµot I 'tou TI.&. 329 /83, ij ot11ot 1pixq,011'totL xwpic; opLot aurxell'tpwaric;. r) Tot otXOAou0ot 1totpot<JX£Uota'tot'tot 0ewpou\l'tott £m(3Aot(3ij: . i) Aoyw 'tT)t; o!;eiotc; 0ot\10t'tT)q>Opou opdtaT)c; -couc;, 'tot 1totpot<JX£U1X<Jµoti:ot 1tou 1t£ptexouv µiot ij 1t£pLaao't£pec; ouaiec; m 01toi£c; 'tot!;tvoµouv'totL iJ 0ew­ pouv'totL we; Atot\l 'tO!;txic;, 'tO!;LxEc; 'I £m(3lot(3£ic; (J£ aurxeV'tpW<JT) µerotlu­ 't£pTj TLot µiot ,:ouAIX)(La'to\l ouaiot: ":' £t't£ ot1to tT). aurxivi:pwaT) 1tou xot0opiCe'tott TLot 'tTjll £\I AOTW ouaiot ij ouaL£c; a'to 1totpotp'tT)µot I 'tT)t; OOTJ"(iotc; 67 /548/EOK, Eh£ ot1to 'tT) aurxiv'tpwari 1tou xot0opiCsi:a.L a'tO OT)p.Eio I 'tOU ·1totpotp­ i:71µoti:oc; I (1ti11otxotc; I} 'tT)c; 1totpouaotc; ot1toq,; eq,oaov 7i ouoiot ij ouoiec; oev ot\lot"(piXcpOV'totL a'tO 1totpotp'tT)µot l 'tOU TI.&. 329 /83 TJ ot\lotjpdtcpoll'totL xw­ pic; opLot OUjXEll'tpWaT)c;, ii) Ao-yw 'tTjt; o!;Eiotc; 0ot\lot'tT)q>Opou opixoric; wuc;, 'tot 1totpotOX£U1X<Jµot'tot 1tOU 1t£pLE)(OU\I ·r.:£pLoao'tEp£t; ot1t0 µiot OUOt£t; OL 01t0t£c; 'tot!;LVOp.OU\l'totL 7I 0£wpouvi:ott, we; Aiotv 'tO!;Lxic;, 'tO!;Lxic; iJ em(3Aot(3eic; a£ ou1xevi:pwa£tc; . - du ot1t0 .'tTj aurxe.V'tpW<JTj 1t0~ xot0opiCit'totL a'tO 07)µ.itio 2 'tOU 1totpot~- 'tTjtJ..ot'toc; I ( mvot~ II) 'tTjc; 1totpouaotc; ot1tocp. itcpoaov ri ev AOTW • ouaiot TJ ouaL£c; 6£11 ot~ot"fpotcpoV'tott .a'to 1totpdtp't"Tjµot I 'tou TI.&. 329/8311 IX\lotTPot cpoV'totL xwp~ opLot aurx£\l"CPW<J7Jc;. • iv) Aorw 'tTjc; µotxpaxpovL~ 6pdt<J7Jc; 'tOU<;, 'tot 1t otpotaX£Uotaµot'tot 1tOU 1t£pLi.)(OU\I µiot 11 1t1tpLaao'tEp~ emxiv6uvec; ouaiec; µ.it IX\IOLAOTTj 6p~ ae aurxiv'tpW<J"I) IX\IW'tEpT) Ttot µlot ~OUAOL)(t<J'tO\I ouaiot: • f du ot1t0 'tTj\l aurxe.\l'tpW<JTj 1t0U x0t8opiCe'tott Ttot 'tTjll £\I AOTW OU(J~ TJ ouai£c; a'tO 1totpdtp't"Tjµot I 'tOU TI.&. 329 /83, . - £t't! ot1tO.'tTj aurxiV'tpW<J"I) 1t0U xot0opi'!~ott a'tO 07)µ.itio 3 'tOU 1totpotp­ 'tTj!J.0t'tOc; I ( m\lotX~ III) 'tTjc; 1totpouaotc; ot1tocp. ecpoaov T) £\I lorw ouaiot TJ ouai~ 6ev IX\lotTPotq>O\l'totL a'tO 1totpdtp't"Tjµot I 'tOU TI.&. 329 /83, iJ IX\lot TPotq>O\l'totL xwpic; optot <JUTX!V'tpW<JTjc;, • V) Aorw 'tTjc; !UotLa8Tj't01tOLO~ 6pdt<J7Jc; 'tOU<; µ.it !t<J1t\101j, 'tot 1totpotaX!Uot­ aµot'tot 1tou 1t!pLe.xouv µlot iJ 1t!pLaaoup~ !1ttxi116uv~ ouai~ auvo6euoµ£­ vec; ot1tO 'tTj cppot<JT) R 42 1t0U ot\l'tt<J'tOL)(!t a' otU'tT) 'tTj 6pdtari a! aurxi \l"CPW<J"I) IX\IWUpTj TLot µ~ 'tOUAOL)(ta'tO\I ouaiot: • eiu ot1t6 'tTj aurxiV'tpwari 1tou xot0opi,nott a'tO 1totpdtp'tTjµot I 'tou TI.&. 329 /83, TLot 'tTjll !II AOTW ouaiot ij ouai~. £t't£ ot1t0 'tT) <JUTX!V'tpW<J"I) 1tOU Xot0opt~!'totL a'tO <J"l)µEio 5 'tOU 1totpotp­ 'tTJl10t'tOc; I (1ti11otxotc; V) 'tTjc; 1totpouaw; ot1tocp. Ecpoaov T) ev AOTW ouaiot iJ ouai£c; 61t11 ot\lotrpdtcpo\l'totL a'tO 1totpotp'tTjµot I 'tOU TI.&. 329 /83, 1j lX\lot TPotq>Oll'totL xwpic; optot <JUTX!V"CpW<JTjc;, • • 6) 0ewpou\l'tott 1t0Au 6Lot(3pw'ttXdt (1): i~ Tot 1totpotax£udtaµot'tot 1tou ~!ptixouv µiot iJ 1teptaaonp~ ouai~ m 01tOL£t; 'tot!;L110µ0U\l'totL 1j 0£wpOU\l'totL we; 6tot(3pW'tLX~ XotL )(otpotX'tTjpt~O­ \l'tot~ µ£ 'tT} cppdtari R35 a£ aurxeV'tpWOTj !J.!T<XAUUPTJ TLot µlot 'tOUAot)(ta'tO\I OU<JLot: . - £t't£ ot1t0 'tT) aurxeY'tpW<JT) 1t0U xot0opi,£'totL TLot 'tTjll £\I AOTW ouaiot TJ ouaiec; a'to 1totpdtp'tTjµot I 'tOU TI.&. 329 /83, . • - £L't£ 0t1t0 'tTj aUTX!V'tpWOTj 1tOU Xot0opi~!'totL a't O OT)tJ.Eio 4 'tOU 1totpotp­ 'tTjµot'tOc; I (1ti11otx~ IV) 'tTjc; 1totpouaw; ot1tocp. Ecpoaov TJ ouaiot iJ ouaiec; 6ev ot~otrpixcpO\l'totL .a'to 1totpixp'tTjµot I 'tOU TI.&.,329 /J~ti .. 01:votrpixcpo\l'totL xw p~ opLot aurxev'tpwaric;, 1 ~ .... .• • ii) Tot 7totpotaxeudtaµot'tot 1t0U 1t!ptE)(OU\l 1t£pLa<JO't£P~ IX1t0 µtdt ouaiec; OL 01toiec; 'tot!;Lvoµouv'tott iJ 0ewpouv'totL we; 6Lot(3pw'tLxec; xott )(otpotx'tTjpi,o­ \l'tott µe 'tTj cppdtari R3 5 ae aurx£11'tpwa£tc; 1tou TLot xotµiot ot1to otU'tic; 6£11 u1t£p(3oti11ou11 'tot optot 1tou xot0opi,o\l'tott eh£ a'to 1totpdtp'tTjµot I 'tou TI.&. 329 /83 £t't£ a'tO OTjtJ.ELO 4 'tOU 1totpotp'tT)µot'tOc; I (1ti11otxw; IV) 'tTjc; 1totpou­ aotc; ot1tOq>. O'tot\l 'tO ix0pmaµot 'tW\I Mrwv 'tTjt; )(ot'tot (3ixpoc; £Xot'tO<J'tLoti~ ot\l<XAOTiotc; . xix0e 6tot(3pw'ttxijc; ouaiotc; a'to 1totpotoxeuotaµot 1tpoc; 'to op LO otot(3pw'tLXO'tTj'totc; 1tou xot0opi,£'tott TLot 'tTjll ouaiot otU'tT) u1tep(3oti11£t fi t<JOU'totL 1tpoc; 1, edtv 6rilot6iJ: 1tou 1 tot xotµiot ot1to otui:ic; 0£11 u1tep(3oti11ou11 'tot bptot 1tou xot8opiC011'tott £i't£ • o1tou: o,:o 1totpdtp'tTjµot I i:ou TI.&. 329 /83 Eh£ ai:o ariµeio 1 i:ou 1totpotp't71µot ·'to<; I (1ti11cxxcxc; I) 'tTjc; 1tcxpouacx,;; cx1toq,. O'tot\l 'tO ix0pmaµcx 'tW\I M-ywv 'tTjc; P c,R3s = 11 Xot'tdt (3ixpo,;; £Xot'tOO'ttotiot otV<XAo1icx xdt0E 6tot(3pw'tLXTjc; ou Xot'tlX (3dtpoc; EXot'toa'ttoti~ cxvotAo-yicxc; xix0E ouoiotc; a'to 1tcxp~axEuotaµcx· oiotc; auvo6uEOtJ.£\IT)c; ot1to 'tTj q>pdtaT) R35 O'tO 1totpotax£uotaµot. 1tp?<; 't~ opto (3Acx(3ep6'tTj'tot<; 1tOU .xcx0opiC£'totL jLot 'tTj\l. ?U<Jtot <XU'tT) ·U7tEp- . • • • LC,R35 = 'tO opLO Otot(3pw'tLXO'tTj'totc; 1tOU xot0opiC£'tott "(Lot xdt0e 0Lot(3pw­ (3o:L\IEL TJ tooui:ott 1tpoc; 1, OT)AotOT) Edtv • 'tLXTJ ?uaiot ouvo6EuoµE\IT) ot1to 'tTj cppixari R35, exq>potaµivo E1ti 'tO~ ~Xot'to aE (3otpoc; .. • • • ( PT+ PT pXn ) ~ --+--+-- > 1 . " LXn LXn LXn • 61t9u: Pr+ = T) Xot'tlX (3dtpoc; EXot'tOa'ttotiot cxvotAo1icx xdt0E Aiotv 'to!;txijc; ouaiotc; O'tO 1totpotaX£Uotaµot, PT = T\ Xot'tlX (3dtpoc; EXot'tOa'ttoticx otvotAo1icx xix0E 'to!;txiJc; ouai~. ai:o 1totpotaxEuotaµot, . P Xn = 11 )(CX'tlX (3dtpoc; £)(0t'tOa'tLotiot CXVCXAOjL<X xo:0e em(3Aot(3ou,;; ouai~ O'tO 7totpotaX£Uotaµot, • . LRI = 'tO bpto 1tou xot0opiC£'totL 1 tcx xdt0£ Aicxv 'to!;Lxij, 'to!;LXTJ TJ em­ (3Aotp1j ouoiot, Exq>potaµivo E1ti 'tOLc; Exoti:6. iii) Ab-yw 'tTjc; µovtµT)c; µE 0otVCX'tT)cpopou opO:OT)<; 'tOUt; µ£,0:. CX1t0 µiot )((XL µoVT) ix0eori, 'tot 1totpotoxEuixaµcx'tot 1tou 1tEpLe.xouv µiot ij 1tiptaa6npe.c;, £7tt)(L\IOU\IE<; ouoiE<; µE ot\lOLAOTTj op!XOT) OE OUjXEll'tpwari µEjotAU'tEPT\ "(Lot µicx 'tOUAIXXLa'tO\I ouaiot: ' - eh£ ot1to 'tTj ou1XEV'tpwo71 1tou xot0opiCE'tott 1 tot 'tTjll £V Myw ouaicx TJ ouoiEc; a'to 1totpdtp'tTjµot I 'tOU TI.&. 329 /83, . E) 0ewpou\l't1xt E1tLOT)t; Otot(3pw'ttxot: i) Tex 1tcxpcxoX£U1Xaµot'tot 1tOU 1tEpLE)(OU\I µicx 71 1t£ptaOO'tEp£c; ouoi~ Ot 07tOLE<; ~ot!;tvoµouvi:otL TJ 0Ew pOU\l'totL we; 0Lot(3pW'tLXEc; )((XL )(otpotX'tTjpiCo­ . vi:ot; µE 'tT) q>pdtoT) R35 oE ou1xiv'tpwari µe1otAU'tEpT) 1tot µiot i:oUAIX)(tO'tO\I OUOLot .. EL'tE ot1to 'tTj ou-yxell'tpwari 1tou xot0opiCEi:ott jLCX 'tTjll ·Ev Ao1w ouoicx TJ ouaiec; a'to 1totpdtp'tTjµot I 'tOU TI.&.329 /83, • Ei't£ ot1to 'tTj ou1xiv'tpwaT) 1tou xot0opiC£'totL a'to ariµeio 4 'tOU 1totpotp0 'tT)µcxi:oc; I (1ti11otx~ IV) 'tT)c; 1totpouootc; ot1toq,. eq,oaov TJ ouaiot ii ouoiei:; oEv ot\lotjpdtcpov'totL a'tO 1totpdtp'tTjµot I 'tOU TI.&. 329 /83 otvot1pdtq,ov'tott :i(wpic; optot OU"(XEll'tpWaT)c;, ii) Tot 1totpotaxEuixoµot'tot 1tou 1teptexou11 1tEpooo6'tepE<; ot1t6 µicx ouai~ ot 07tOtEc; i:cx!;tvoµou\l'tCXL TJ 0EwpoU\l'totL we; 0Lot(3pw'ttxEc; )((XL :.(otpO:X'tTjpiCo­ \l'totL ~£ 't1JII q>pixori R34 aE au-yxell'tpwaetc; 1tou oEv 1>1tEp(3a.i11ou11 1 tot xot 11.iot 'tOUt; i'cx•op!.Ct-T.O'J ~et.fl.QJ.<iCov;::cx:, £L't£ O'tO 1totpci:p'tTjµot I .. ~.t 329 / 83, £i't£ a'to OTjµEio 4 'tOU 1totpcxprijµiifoc; l(1ti11otx~ IV) 'tTjc; 1totpouacxc; ( 1) 0~ •itoAii ot0<~p<,mxij oua,0<•, x0<-rix 'tTJV tvvm0< 'tTJ~ "°''.>OU<10<~ 0<1toip. v~•\'<O<t oua,0< xcxp0< X't1JptaµivTj µt 'rO <JU~AO C XO<t 't1J '!'PIX<JT) XtVOUVOU R35. ' ~}72: . E CJ> H M E P II T H I KV B E P N H I E D I...:.(T E V X O I 4 E VT E P O,; ) .,,":.-. i· 6i:cxv 'tO cx8potoµa 'tW\I Mrw11 'tTjc; Xot'tlX ~0tpoc; EXOt'tOO'ttotietc; cxvot­ f•,r,yi.:~1;ix110e, ouoiotc; CJ'tO 1totpotoxeuotoµa 1tpoc; 'tO opto 6tot~pW'tLXO'tTj'tOtc; . r.:ou :':QtO~i,e'tott rtot 'tljll ouoiot otU'tTj U1CEp~otL\IEt iJ LOOU'tott 1tpoc; 1, 671 "' t ~.· or.ou: O'tl.XO't'fj'tetc; 1COU xot8opi~e'tott ')'Lot 'tTjll ouoiot <XU't'fj U1tep~i11et Tj tOOU'tott 1tpoc; 1, 671)..cx6iJ: p C,R35 p C,R34 p Xi,R38 ) -+-+-. LXi,R38 Lx;,R38 LXi;R38 01tou: PC.Ras = TI Xot'tlX ~0tpoc; txot'tOO'ttotiot cxv<XAo1 i~ x0t8e 6t~pw'ttxiJc; ou­ oietc; OUII06euoµe11Tjc; ot1CO 'tTj ipp0t07J R35 CJ'tO 1totpotOXEUotoµcx, p C,R34 = Tj XOt'tlX ~0tpoc; ltXot'tOCJ'ttotiot cxvotAoriot x0t8£ 6Lot~pc.mxiJc; ou­ oietc; OUII06euoµEIITjc; ot1CO. 'tTj ipp0t01j R34 CJ'tO 1totpotoxeucxoµot, Le.Ras = 71 Xot'tat ~dtpoc; EXot'tOO'ttotiot cxv<XAo1 icx x~Oe 6Lot~pw'ttxiJc; ou- p . . r.1.. • <XA • • 8 8 • • CJLOtc; CJUII06euoµEYT)c; otltO 'tTj ipp!XCJT) R35 O'tO 1totpotoxeuotoµot, . li,Ra~ = T) Xot'tot l"<XCJT) £Xot'tOO'ttottot <XII O')'Lot Xot E epe tO'ttXTjc; OUOtetc; OU\IOr)EUOµtllTjc; ot1CO 'tTl q>p1XCJT) R38 CJ'tO ltotpotoxeuotoµa, Lc,834 = 71 Xot'tCX ~0tpoc; exot'tOO'ttciticx otllotAo1 iot xdt8e 6tot~pw'tLXTjc; ou- Liq.Ras = 'to opto ttpeOto'ttXO't'fj'tetc; 1tou xcxOopi~e'totL ')'tot xdt81t 6tot~pw oietc; owo61tuoµe11Tjc; ot1to 'tTj ipp0tCJT) R34 o'to 1totp0toxeucxoµa, 'tLXTJ 71 epe8tCJ'ttxiJ ouoicx owo6euoµEIITj cx1to 'tTl ipp0t07J R38 exippcxoµi110 Lc,834 = 'tO opto 6Lot~pw'tLXO'tTj'totc; 1tou xcx8opi~tt'tott 1 tot x0t8e 6tot~pw- 1t1ti 'tOLc; exot'to oe ~dtpoc;. . 'ttXTj ouoiot OUII06euoµEIITj otltO.'tTj ipp0tCJT) R34, exippotoµi110 £1CL 'tOLc; EXot'tO iii) Aorw 'tTjc; EUottOOT)'t01COLT)'tLXTjc; 6pcxCJT)c; 'touc; Xot'tlX 'tTjll !ltotq>Tj µe 'tO CJ£ ~poc;. 6ipµot, 'tot 1t0tpotOX!U0tOµot't(X 1COU 1CEptixow 'tOUAOtl(LCJ'tO\I µiot £1CLXL\16U11Tj CJ't) eewpoull'tott O'tL µ1topou11 \lot 1tpote11iJoou11 OO~otp~ ,?ip8~txic; - > ou~i.ot ·owo6eu.oµEIITj ot1CO 'tTj T p1XCJT) R43. 1COU xcxp.otX'tTjpL~Et ry 6p0to71 ~AIX~ttc;: • • . : • • • -, " - . - - <X)l:'J ?e ou~!ll'tpWCJT) ll!')'<XAU'tEPTJ ')'tot µ~ex 'tOU<XAotXtCJ'tO\I o~otcx: • i) 'tot 1totpotoxeudtoµot'tot 1COU 1t!ptixou11 µiot Tj 1t!pLOOO'tEp£i;; OUOLE~ Ot - EL'tE. ot1CO 'tTj OU')'XEll'tpWCJT) 1COU xcx8opL~!'totL rtcx 'tTjll !II AO')'W OUOL<X 01toiec; 'totttYOµou\l't(XL iJ 8ewpou\l'tott we; EpE8Ld'ttxic; X<XL xcxpotX'tTjpL~O\l'totL O'tO lt~P.otpryµcx I 't~~ IT.&. 3 2 9 / 83, • • • µe 'tTj ipp0tCJT) R41 oe ourxill'tpWCJT) !J,E')'<XAU't!PTJ ')'Lot µicx 'tOUAOtXLO'tOII ou- • - Et't! ot1to;'tTI ou1x£11'tpWCJT) 1t~u xcx8op.t~E'tott .o'to CJT)µEt~ 5 0 'tOU ~otpotp oiot· 'tTjµll'tOc; I {1ttllotXOtc; V) 'tTjc; 1Cotpouoetc; ot1toq,. !ipOOO\I T) OUOL<X T) OUOtEc; 6e11 • • • • . • • • • otllot')'p0tipo11'tott CJ'tO 1Cotpatp't'fjµot I 'tOU IT.&.329 /83 iJ Otllot')'p!Xq>Oll'tott xw : !L'tE ot1CO 'tTI. ourxell'tpWCJT) 1COU xcxOopL~E'totL 'Y'L<X 'tTjll !II Aorw OUOLot Tj pie; opLot OU')'X£11'tpWCJT)c;, ouotec; CJ'tO 1totpotp't'fjµot I 'tou IT.&. 329 /83, T\) 0ewpoull'totL epe8to'tLXOt 'Y'Lot 'tot µ0t'ttot: !L'tE ot1CO 'tTj OU')'X&ll'tpWCJT) 1COU Xot8opi~E't<XL O'tO OT)µEio 4 'tOU 1Cotpotp- i) 'tot 1totpotOXEU0toµot'tot 1COU 1t!pL!XOU\I µiot Tj 1t!ptOOO'tEpEc; OUOLEc; OL 'tTjµll'toc; I ( 1CLll<XXOtc; IV) 'tTjc; 1totpouoetc; ot1CO(j), E(j)OOO\I T) ouoiot Tj ouoiec; 6e11 ' 01COLEc; 'tottL11oµou\l'tott Tj 8Ewpoull'totL we; EpE8tO'tLXEI; Xott xcxp<XX't'fjpi~Oll't<XL cxvcxrp0tq>Oll'totL O'tO 1totp0tp't'fjµot I 'tOU IT.&. 329 /83 iJ otllot')'patq>Oll'totL xw- µe 'tT) q>p1XCJT) R41 iJ R36 OE ourxi11'tpWCJT) ~')'<XAU'tEPTJ ')'Lot µiot 'tOUAOtXt pic; opLot OU')'Xtll'tpWCJT)c;, O'tO\I ouoiot: ii) Tot 1totpcxoxeu·~oµot'tot 1COU 1t!pL!XOU111tEpLooonpec; ot1CO µiot o'uoiec; OL - tin (Xlt() 'tTj OU')'Xtll'tpWCJT) 1COU xcxOopi~E'tott rtcx 'tTjll !II Xorw ouoiot Tj 01tOL£c; 'tottt11oµou\l'tott Tj 8ewpou\l'totL we; 6tot~pW'tLX!c; Tj EpE8tO'tLXEI; ,C(XL ouotec; O'tO 1Cotpatp't'fjµot I 'tOU IT.&. 329 /83, xcxp<XX'tTjp~O\l'tott µE 'tTjll ippatCJT) R 41 OE OU')'XEll'tpWOELc; 1COU 6EII U1CEp~oti- - EL'tE (Xlt() 'tTj OU')'X!ll'tpWCJT) 1COU xcxOopi~E'tott CJ'tO CJT)l'-ELO 4 'tOU 1totpotp llOU\I rtcx XOtµiot 'tOUc; 'tot optot 1COU xcx8opi~Oll't(XL EL'tE CJ'tO 1totp0tp't'fjµot I 'tOU 'tTjµot'toc; I (1tillotXetc; IV) 'tTjc; 1totpouoetc; ot1CO!p, Eq>OOOII T) ouoiot Tj ouoiec; 6e11 IT.&. 329 /83, ein o'to CJT)µEio 4 'tou 1totpotp't'fjµot'toc; I (1ti11cxxcxc; IV) 'tTjc; cxvot1patq>Oll'tott CJ'tO 1totp0tp't'fjµot I 'tou IT.&. 329 /83 iJ cx11cx1p0tq>oll'tott xw 1totpouoetc; ot1CO(j), O'tOtll 'tO 0t8potoµOL 'tWII AO')'WII 'tTjc; Xot'tlX ~dt'poc; EXot'tO- pie; optot OU')'Xtll'tpWCJT)c;, CJ'ttotietc; cxvotAorietc; x0t8e ouoietc; CJ'tO 1totpcxoxeucxoµcx 1tpoc; 'to opto epeOt- ii) Tex 1tcxpcxoxEuotoµot'tot 1tou 1tEpLexou11 1teptooonpec; cxn:o µicx ouoiec; oL o'ttXO'tTj'tetc; 1t0u xotOopi~E'totL r1cx 'tTjll ouoicx otU'tTj u1tep~cxi11£L iJ tooutotL ~1toiEc; 't~woµoull'tott iJ 8ewpou11'tott 1tpE8LCJ'tLxic; xotL XotpotX'tTjpi~oll'tott µe 1tpoc; 1, 6TjA<X6iJ: • 'tTj q>p.0tCJT) R41 ein µe 'tTj ipp0tCJT) R36, oe OU')'XEll'tpwoELc; 1tou 6E11 u1tep­ p Xi,R41 ) LXi,R41 >l OltOU: P x;, R41 = -rj- Xot'tlX ~0tpoc; EXot'tOO'ttotiot ot11<XA01icx xdtOe epe8LCJ'tLXTjc; ou­ oietc; OUII06euoµe11Tjc; ot1CO 'tTj ippCXCJT) R41 O'tO 1totpotOXEUotoµot, p ~ R41 = 'tO opLO epeOto:tLXO'tTj'totc; 1COU xcx8opi~E't<XL ')'tot xdtOe EpEOt­ O'ttXT) • ouoicx ou1106euoµt1171 ot1to 'tTj q>p0to71 R41, exippcxoµi110 e1ti 'tOLc; EXot'tO oe ~0tpoc;. 0 .eewpou\l'tott epe8tO'tLXIX ')'tot 'tO 6ipµot: i) 'tot 1totpotoxeudtoµot't(X 1COU 1tEp1ixouv µiot Tj ltEpLOOO'tEpEc; ouoiec; OL 01COL£c; 't~Llloµou\l'tott Tj Oewpou\l'tott we; 6Lot~pW'ttxic; Tj epeOto'ttXEI; X<XL Xotpotx'tTjpi~ovtotL µe 'tTj q>patCJT) R38 oe ou1xt11'tpwo71 µt')'<XAU'tEPTJ 1tot µicx 'tOUAOtl(tCJ'tOII ouoicx: ehe ot1to 'tTj' ou1xi11'tpwo71 1tou xcxOopi~etott rtcx 'tTJII Ell Ao1w ouoiot iJ ouoiec; o'to 1totp0tp't'fjµot I tou H . .1. 329 /83, ehe ot1to 'tTj ou1xe11'tpwo71 1tou xcxOopi~E'totL oto 071µeio 4 'tou 1totpotp­ 'tTjµa'toc; I (1ti11cxxetc; IV) 'tTjc; 1totpouoetc; ot1toq>. eq,00011 71 ouoiot iJ ouoiec; 6e11 otllot')'p0tq>Oll'tott Oto 1totp0tp't'fjµ0t I tOU n • .1. 329 /83 iJ otllot')'p0tipo11'tottXW­ pic; opLot ourx~npwCJT)c;, ii) T (X 1t<XpOLOXEU0tOµottot TtOU 7tEptixouv 7tEpLOOO'tEpec; ot7t0 µ1ot ouoiec; Ot 01toiec; ~~ityoµoull't<XL Tj Oewpouvtoti we; 61ot~pW'ttxic; Tj ep~8LO'ttxic; Xott xcxpotl(~pi~O\l'tott µe 'tTl ipp0tCJT) ~38ro~ !JU')'X{lv-tp<.uoe"rc;~ou 0£11 U1te'p~oltt­ llOUII ·')'tot X<Xµtot 'tOUc; 't(X optix 1COU xoc8opi,011't0tL £Lt£ Oto 1t0tp0tp't'fjµot I 'tOU n . .1. 329 /8.3 EL'tE O'tO CJT)µELO 4 'tOU 1t0tpotptiJµottoc; I (1ti11otxotc; IV) 'tTjc; 1t0tpouootf; '<X7t0ip, O'tot\l 'tO 0t8potoµot 'tWII AO')'WII nic; XOt'tlX ~dtpoc; EXot'tO­ O'ttotietc; CXV<XAoriotc; xci'Jl€. ouoietc; (J'tO 7totpotoxeuotoµot 1tpoc; 'tO op LO epe8t ~oti11ow ')'Lot xcxµicit 'touc; opL<X 1tou xcx8opi~o11'totL ehe CJ'tO 1totp0tp't'fjµot I 'tou IT.&. 329 /83 £in o'to CJT)µtio 4 'tou 1totpotp'tTjµot'toc; I (1ei11cxxetc; IV) 'tTjc; 1Cotpouootc; ot1COq>. O'tOtll 'tO 0t8potoµot 'tWII AO')'WII 'tTjc; Xot'tOt' ~Otpoc; EX<X'tO­ O'tLotiotc; CXV<XAO')'Letc; x0t8£ ouoietc; CJ'tO 1Cotpotoxeuotoµa 1tpoc; 'tO opto epE8L­ O'ttXO'tTj'tetc; 1tou xcx8opi~£'tott 1Lot 'tTjll ouoiot otU'tTj u1tep~oti11eL iJ toou'tott 1tpoc; 1, 671)..ot6iJ: • • ( p Xi,R41 + p Xi,R36 ) > l LXi,R36 LXi,R36- - · OTtOU: • P x; R41 = T) XOt'tlX ~0tpoc; EXot'tOCJ'ttotiot ot11<XA01i0t x0t8£ epe8to'ttxiJc; ou­ oiotc; ou1106euoµEvTjc; ot7t0 'tTl ippatCJT) R4 l CJ'tO 1Cotpotoxeuotoµot, P x; Ra6 = T) Xot'tlX ~0tpoc; EXot'toottotiot ot11<XA01iot x0t8e EpE8to'ttxiJc; ou­ oietc; au1108euoµe1171c; ot1CO 'tTj q>p1XCJT) R36 O'tO 1totpotOXEUotoµot, ~ R36 = 'tO opto epe8Lo'ttXO't'fj'tetc; 1tou xoc8opi~E'tott r1cx xdt8e epe8t­ O'ttXT) 'ouoiot, owo6EuoµEIITj ot1to 'tTj ippdtCJT) R41 iJ R36; exq,potoµi110 1mi 'tOLc; EXot'tO OE ~Otpoc;. 8) 0ewpoull'tott EpE8tOttXOt 'Y'L<X tLc; Otllot1C\l!UO.'ttXtc; o6ouc;: i) tot 1CotpotOXEUIXOµll'tot 1COU 1C!pt!XOUII µiot Tj 7tEpLC100'tEpEc; OUOLE<; OL OltOLEc; totttllO!J.OUll'totL Tj 8Ewpoull'tott we; EpE8LCJ'tLX&<; Xott XotpotX'tTjpL~O\l'totL µe 'tTj ipp0tCJT) R3 7 OE ou1xi11tpw0Tj µt')'<XAUt!pTj, 1tot µiot 'tOUAOtl(tO'tOII ou oiot: ehe otito 'tTj-ourxivi:pwo71 1tou xqt8opi,E'totL ')'Lot 'tTjll Ell M 1w ouoiot iJ ouoiec; ·o'tq 1totp0tp't'fjµa I 'tOU 11 . .1. 329 /83, • • -= El u· ot1to 'tT) ou1xiv'tpWCJT) 1tou xot8opi~EtotL O'tO CJT)µEio 4 'tOU 1totpotp­ 'tTl1'-ot'toc; I (1ti11otxotc; IV) 'tTjc; 1totpouootc; oc1toq,. eq,0001171 ouoiot iJ ouoiec; 6e11 otllot')'patqiov'totL CJ'tO 1totp0tpnJµot I 'tOU n.&. 329 /83 ij otllot')'patipov'tOtL xw­ pic; opLot ourxe•.rtpwo71c;, ii) Tot 1totpotoxeudtoµot'tot 1tou 1tEptexow 1tepLooo't1;.pec; ot7to µiot ouoiec; ot E <D H M E P II T H I K Y B E P N H IE O I .;,.(T E Y X O I l!J. E YT E P 0.:...) ~7173 01tOLEc; 'totl;tvoµouvtott Tj 8uupouvtott EpE8L<mX~ Xott XotpotX'tT)pi/;ovtotL fLE ni ippdtCJTJ R3 7 OE OUTXEvtpwoeu; 1tOU 6Ev U1tEp~otivouv TLot xotµLot 'touc; 'tot optot 1tOU xot8opi/;ovtott Et'tE O'tO 1totp0tp'tTjfLot I 'tOU IT.A. 329 /83, iL'tE O'tO CJTJµ.ELO 4 'tOU 1totpotp't'iJµot'toc; I (1tivotxotc; IV) nic; 1totpouootc; ot1tocp. O'totV 'tO dt8potoµot 'tWV Aorwv nic; Xot'tdt ~dtpoc; EXot'tOO'ttotLotc; otVotAOTLotc; xdt8E ou­ :--7::t,;; o'to 1totpotoxEuotoµot 1tpo 'to opto Epe8to'ttXO'tT)'totc; 1tou xot8opL/;E'tott "jtet niv ouoLot otu't'iJ u1tep~otivet ij tOOU'tott 1tpoc; 1, • 6TjAot6'ij: 01tou: P x; Ra7 "."' Tj XIX'tlX ~dtpoc; EXot'tOO'ttlXLIX otVIXAOTLIX xdt8e EpE8tO'ttx71c; ou­ OLotc;· ouvo6EUOfLE\ITjc; IX1t0 ni ippotOTj R3 7 O'tO 1t1Xp1XOXEUotoµix, L~ R37 = 'to opto EpE8to'ttXO'tT)'totc; 1tou xot8opLCE'tlXt rtix xdt8E EpE8t­ o'ttXTj ouotot ouvo6EuoµEVTJ ix1to 'tT) ippdtCJTJ R3 7, Excppixoµivo e1tL 'tOLc; EXot'to oe ~dtpoc;, • • t) 0ewpoUV'tlXL we; xixpxtvorovot XIXt xixpixxniptCoV'tlXL 'tOUAOtXtO'tOV µt co o:iiµ.ot • xtv6uvou xixt niv iv6Et~Tj xtv6uvou •'tO~txo», 'tot 1tixpixoxeudt­ oµot't1X 1tOU 1tEptixouv ouoiix IXVIXAOTTJ<; 6pdtoTjc; 1tOU ouvo6EUE't1Xt IX1t0 'tT)V "CU1t01t0tTjfLE\ITj cppdtCJTJ R 45 Tj 01toiix 6TjAWVEL 'ttc; xixpxtvorovouc; OUOLE<; "CWV xixniroptwv 1 XIXt 2 OE ourxivi:pwoTj fLETotAU'tEPTJ 71 LOT): EL'tE IX1t0 'tT) ourxev'tpWOTj 1t0U xix8opLCE'tlXL TtlX 'tTjV. EV AO'(W OUOLot O'tO 1t1Xp0tp'tT)fLIX I 'tOU IT.A. 329 /83, EL'tE IX1t0 'tT) ourxiv,;pWOTj 1tOU xix8opiCE'tlXt O'tO OTjfLELO 6 'tOU 1t1Xpotp­ 'tT)fLIX'tO<; I (1tivixxixc; VI) nic; 1totpouoixc; 1X1toip. eipooov Tj OUOLIX 71 OUOL!c; 6ev ot\llX'(potipOV'tlXt O'tO 1t1Xp0tp'tT)fLIX I 'tOU n.A. 329 /83 7I IXVIX'(potipO\l't1Xt XW­ pic; OptlX OUTXtvtpWCJTj<;, tot) 8Ewpouvt1Xt we; IXVTjOUXTJ'ttXIX '(tlX 'tO\I dtv8pw1to AO'(W 'tWV m8ix­ vwv xixpxtvo,ovwv E1tt1t'tWOEWV 'tOU<; XIXL xixpixxnipiCov'tlXt 'tOUAIXXLO'tOV µe -co 07)µ.ot xtv6uvou xixt niv iv6Et~ xtv6uvou •Em~AIX~~•, 'tot 1tixpix­ oxEudtoµot't1X 1tOU 1tEptEXOUV ouoiot ot\lotAOTTJ<; 6poto7Jc; 1t0U ouvo6EUE't1Xt ot1t0 'tT)\I 'tU1t01tOtTjfLEVTj cppdtOTj R40 TJ 01t0L 6TjAWVEL 'ttc; xixpxtvo,ovouc; OUOLE<; nic; XIX'tT)'(OpLotc; 3 OE ourxivtpWOTj fLE'(otAU'tEpTj 71 LOT): Et'tE IX1t0 ni ourxeV'tpWCJT) 1tOU xix8opiCE'tlXL '(LIX 'tT)V EV AO'(W ouoiix O'tO 1t1Xp0tp'tT)µ.ot I 'tOU IT.A. 329 /83, Eiu ix1to 'tT) ou1xiv'tpWCJTJ 1tou xix8opiCE'tlXt o'to CJTJµ.ELO 6 'tOU 1totpixp­ 'tT)µ.ot'toc; I ( 1tLVIXXIXc; VI) nic;. 1tixpouoixc; 1X1tocp. Ecpooov TJ ouoiix 71 OUOLE<; 6Ev otvix,pdtcpovi:ott O'tO 1t1Xp0tp'tT)fLIX I 'tOU IT.A. 329 /83 71 ot\11X'(p1XcpOV'tlXL xw­ pic; OptlX OU'(XEvtpWOTJ~• L~) 0EwpoU\l'tlXL we; µE'totAAIX~tO'(OVIX XIXL xixpotX'tT)piCovtlXL 'tOUAOtXL­ O'tO\I fLE 'tO 071µix Xtv6uvou XIXL 'tT)V iv6Et~Tj xtv6uvou •'tO~LXO» 'tlX 1t1Xpot­ OXEUIXOfLIX'tlX 1tOU 1tEptEXOUV OUOLIX IXVotAOTTJ<; 6p0t01j<; 1tOU OUV06EUE'tlXL ot1t0 'tT)V 'tU1t01t0tTjfLEVTj cppdtoTj R46 Tj 01toiix 6TjAWVEL 'ttc; JLEi:otAAIX~to,o­ vouc; ouoiEc; nic; Xot'TT)1opLotc; I oE ourxivi:pwCJT) µe1otAunpTJ ij LCJTJ. Et'tE 1X1to. 'tT) ou1xiv'tpWo7J 1tou xix8opiCE'tlXt 1tix 'tTJV EV A61w ouoiix O'tO 1t1Xp1Xp'tT)µ.ot I 'tOU IT.A. 329 /83, Ei'tE IX1t0 'tT) ourxivi:pWOTJ 1t0U xix8opLCE'tlXt O'tO OTjfLELO 6 'tOU 1t1Xpotp­ 'tT)fLot'toc; I (1tivixxixc; VI) nic; 1t1Xpouoixc; 1X1toip. eipooov TJ OUOLIX 71 ouo!Ec; 6Ev ot\llX'(pdtcpovi:ott O'tO 1t1Xp0tp'tT)µ1X I 'tOU IT.A. 329 /83 'ij otvix,pdtcpov,rit xw~ pie; OptlX OU'(XEvtpWCJT)<;. • • • t,) 0EwpouV'tlXL we; E~oµotwotµix µE µE'tlXAAIX~LOTOVIX XIXL XIXPIXX'tT)pL­ /;ovi:ott 'tOUAIXXLO'tov µE 'tO oijµix xtv6uvou niv iv6Et~n xtv6uvou •Em~AIX­ ~~• 'tlX 1t1Xp1XOXEUIXOµot'tlX 1tOU 1tEptixouv OUOLIX ot\llXAOTTJ<; 6pdt01j~ 1tOU ouvo6EUE't1Xt ix1to niv 'tU1t01tOLTJfLEVTJ cppdtoTj R46 TJ 01toiix 67JAWvet 'ttc; µe­ 'totAAIX~to1ovouc; OUOLEc; 'tTjc; XIX'tTJ'(OpLotc; 2 OE OU'(XEV'tpWO'lj µE'(IXAU'tEPTJ 71 LCJTJ: • ei'tE ix1to 'tT) ou1xiv'tpWo7J 1tou xix8opi/;E't1Xt 1tix 'tTJV ev· Ao1w ouoiix O"CO 1t1Xp1Xp'tT)µIX I 'tOU IT.A. 329 /83, , Et'tE IX1t0 'tT) ouritivtpWCJTJ 1tOU Xot8op~E'tott O'tO CJTJµ.ELO 6 'tOU 1totp1~ 'tT)fLIX'tOc; I ( 1tLVotXotc; VI) nic; 1t1Xpouootc; 1X1tocp. Eipooov Tj ~UOLot 7l ouoiec;.Dl'JI' otyotTpdtipov'tott.o'to 1totpdtp'tT)µ.ot I 'tOU IT.A. 329/83 ij otVixrpdtipov,;~~:r.wl, ptc; optot OUTXEvtpWCJTjc;. LE) 0Ewpouvi:ott we; upix-corovix Xott XotpotX'tT)pL/;OvtlXL 'tOUAIXX~~O\I fLE 'to oijµix xtv6uvou xott niv iv6e~ xw6uvou «'to~txo•, 'tOV1totpoto:uudt­ oµot'tot 1tou 1tEptixouv ouolix otVotAOTTJ<; 6potCJTJc; 1tou ouvo5EuE'tott ot1to 'CTlV 'tU1t01tOtTjµi\lTj cp pdtCJTJ R 4 7 Tj 01to~ 6TjAWVEt -ctc; upix'torovouc; ouoiec; nic; xotniropiotc; 1 OE ourxivtpWCJT) fLETotAU'tEpTj 71 tCJTj: Et'tE ix1to 'tT) ourxivi:pwCJT) 1tou xot8opiCE'tott Ttot niv Ev AOTW ouoiot O'tO 1t1Xp0tp'tT)µot I 'tOU IT.A. 329 /83, EL'tE IX1t0 'tT) OUTXtV'tpWCJTJ 1tOU Xet8opi/;E"C1Xt O'tO CJTJµ.ELO 6 'tOU 1t1Xpotp­ 't7)µ1X'tOt; I ( 1tiv0txixc; VI) nic; 1tixpouootc; ix1tocp. Ecpooov TJ ouoLix 71 ouoiec; 6ev OtVIX'(potcpOV'tlXL O'tO 1t0tp0tp'tT)µ0t I "COU IT.A. 329 /83 7I IXVIX'(potcp0vt1XL xw pic; optot OU'(XtvtpWCJTjt;. • to-c) 0~wpoUvtlXL E~oµotwotµix µ.e upix-corovix XIXt xixpixxnipiCovi:ixt couAotXto-cov µ.e -co 07)µ.ot xtv6uvou xixt niv iv6et~TJ xtv6uvou «-co~txo», -cot 1t1Xp1XOX!U0tOfLOt"Cot 1tOU 1t!pt!XOUV OUOLIX otVotAOTTJ<; 6potCJTj<; 1t0U OU\IOOEUE­ "CIXt IX1t0 'tT)V "CU1t01tOLTjµt\lTj cppotCJTj R4 7 Tj 01t0tlX 6TjAWV!L "CL<; upix-co,o­ vouc; ouoLec;. nic; xixni1opiotc; 2 oe ourxiv-cpwCJTJ µ.e1otAu'tEPTJ 71 tCJT): Et't! IX1t0 ni ourxivtpWOTj 1tOU xix8opi/;E"CIXL '(LIX 'tT)V EV AOTW ouoiix O'tO 1totpdtpniµix I "COU IT.A. 329 /83, EL'tE 1X1to 'tT) ouyxivtpWCJTJ 1tou xix8opiCE-cixt O'tO 07JµEio 6 -cou 1totpixp­ 't'iJµix-coc; I (1tiVotXIX<; VI) 'tT)c; 1totpouoixc; IX1tOcp. Ecpooov Tj ouoiix 71 ouotec; 6Ev otVot1pdtcpovi:ixt O'tO 1totpotP'tT)µot I -cou IT.A. 329 /83 71 ixvix1potcpovi:ixt xw • pie; optot ou,xi-cpwCJTjc;. te} 0ewpouV"CIXt O"CL exouv Et6tx~ E1tEVEP'(Etec;· O'tT)V U'(EilX, xwpic; IXU"CO vix xix8opi/;E'tott oetcpioi:Epot Xett Xetpixxnipil;ovi:ixt -couAdtxtO"Cov µE -co OTjµot Xtv6uvou Xott 'tT)V iv6Et~ Xtv6uvou «E1tt~Aot~~· "Cot 1t0tp0tOXEUotOµ.ot"CIX 1t0U • 1tEptexouv ouoiix TJ 01toi0t 6Ev IXVot'(potcp!"CIXt µev otXOfLTj O'tO 1totpotp'tT)µ.ot I "COU .IT.A. 329 /83 illot exet 1tpoowptvdt XOtPOtX.'t!jptoui fLE .ni cppotCJTj R40, TJ 01toL1X 6TjAWVEt -ci-cotEc; ouoLEc;, oE ourxivi:pwCJTJ 11:ou xoi8opiCE-cott O"CO CJTJµ.ELO 6 "COU 1totpotp't'iJµ.ot-coc; I (1tiv0txotc; VI ) nic; 1totpouoixc; ot1tocpot 01jc;. 6. ftlX "Cot 1totpotoX!UotOµ.ot"CIX 1t0U U1tot'(Ovt1Xt O'tT)V 1t1XpOUOIX IX1t0cp1XOTJ: ix) Ouoiec; 1tou otVix1pdtq,ovi:ixt 71 bxt o-co 1tixpotp'tT)fL1X I -cou IT.A. 329/83 xixt ot 01toiec; ~pLoXOV'tott eiu we; 1tpooµi~etc; Eiu we; 1tpoo8E-c1X, 6Ev Aixµ~dtvov-cixt u1tO~TJ Eq>Ooov Tj xix-cdt ~dtpoc; ou1xiv-cpw0Tj -couc; eivixt µtxpoUpTj "COU: '- 0, 1 % rta: -couc; ouoiEc; 1tou -cotl;tvoµouvi:ott we; ).totv -c~txic; 71-co~tx~, 1,0% '(Let "CL<; OUOLE<; 1tOU "CIX~tvoµouv~IXL we; E1tt~AIX~Eic;, 6tet~pw-ct­ xic; 71 epe8tO'ttxic;, Ex-coc; etv o-co 1tixpdtp:mµix I -cou IT.A. 329 /83 xix8opil;ovi:ixt Xot"CW"CE pEc; "CLfL~• • ~) ftix 'ttc; emxivouvec; ouoi~c; 1tou 6Ev ixvix1pdtcpovi:ott O'tO 1tixpdtpniµix I cou IT.A. 329 /83 illdt X.PTJOtµo1totouv-cixt we; ouo-cet-ctxdt 1t0tpixoxEudt • oµix-coc; OE xix-c& ~ixpo<; ou1xiv'tpWOTJ µ.ETotAU"CEPTJ ix1to EXEi\lTj 1tou otVIXq>i­ . pE"CIXL O"CO O'tOLX,ELO ot) 'tT)<:; mxpouootc; ~1Xp1X1pdtcpou xix8opi/;ovtott optix·ou­ '(X!Vi:pWoTjc; 1t0U xixpetX"CTjpL/;ouv -couc; Xtv6uvouc; Ttot njv ureiix. OptoµivEc; OUCJLE<; Ev6iXE'tOtt VIX. 1t1Xpouotdt/;ouv "CIXU"COXPOVOt 6tdtipopE~ ' Emxiv6uvEc; TtlX 'tT)V ureiet t6tO:t7J"CEc; 6TjA1X671 Vot,EiVott 1t-X· ouroovwc; E1tt­ : ~AIX~eic;/ EpE8tO'ttxic;, 6tix~p<imxic;/ em~AIX~eic;, 6tix~pw-ctxic;/ EUIXt08Tj • 't01tOtoi, ·tl1t. 01tO'tE, X1X8Eµiix IX1t0 'ttc; t6tO'tT}'tEt; IXU"C~ xixplXX'tT)pLCE"CIXL IX1t0 'tlX Et6txdt 'tT)t; optlX OU'(XEvtpWCJT)t;. • Tix optlX IXU"CIX ourxivi:pwCJTjc; x0t8opi/;ovt1XL ouµq,wvix µ.e "CO 1tixpdtp • 'tT)µ.ot I 'tT)t; 7t1XpOUOIXt; IX1tO<j>, Ot1t0 "COV XIX"CIXOXEUIXO'tT) 7I IX1t0 01tOt06Tj1tO"Ce dtUo dt-coµo 1tou 8i-cEt oniv xutloq,opiet 'tO ttixpotoxEuixoµet. - Et'tE IX1t0 ni ou,xivtpWOTJ 1tOU xix8opi/;E'tlXL O'tO OTjµELO 6 'tOU 1t1Xpotp­ 't'iJµot'toc; I (1tivixxixc; VI) nic; 1tixpouoixc; ix1tocp; ecpooov.TJ ouoiix 71 ouoiEc; 6Ev otVot1pdtcpovi:ixt o'to 1tixpotp't7Jµix I 'tou IT .A. 329 /83 71 ixvix'ypiitcp'ov'tott xw- "Ap8po 4. pie; OptlX OU'(XtV'tpWOTj<;, • • • . • • t6) 0EwpoUV'tlXt IXVTJOUX,TJ'tLXot 1 tix 'tOV dtv8pw1to AO')'.W 1:wv·m8ix,.,~11, ,,. .. H JIX~~voµTjCJTj 'tc:>V ;1ttxtv6uvwv ~ixpixoxEuotoµot't<:>V. otVotAOT<X JU 'to fLE'totAAIX~torovwv e:m1t'tWOEWV 'tOU(, XIXt xixpotX'tT)pL/;OV'tlXt 'tOUAIXX,tO'tOV ~ix8µo Xott;'t'n ·Et6tXTJ <pUOTj "CWV xtv6uvwv 1tOU 1t1XpouotixCouv O'tT)pt/;E'tlXL fLE 'tO oijµix xtv6uvou xixt 'tTJV iv6Et~Tj xtv6uvou «Em~Aix~ic;» 'tot 1tixpix- o'touc; optoµoi~,ll~.;,dtp~ pou ~- Ot ouoiEc; 'tlX~tvoµouvi:ixt,?'v~orix µe 'tOV oxEudtoµet'tlX 1tou 1tEptexouv ouoiet etvotAOTTJ<; 6pdtCJT)c; 1tou ouvo6EuE'tett Uo/TIAoupo ~ix8µo xt\itwcy o1:1µcpwv0t µE 'to ixp8po 7 1t0tpix,pot'j)oc;;l o'tot " XELO (6). -- ., amo 'tT)V 'tU1t01tOLTjfLE\ITj cppotOTj R40 TJ 01toiix 67JAWVEL 'ttc; fLE'tOtl\AOt~to,o vouc; ouoiec; nic; XOt'tTj1opietc; 3 OE ou1xiv1:pwo7J µE1etAU'tEpTj Tj LOT): Ein 0t1to 'tT) ou1xiv'tpWOTJ 1tou xix8opL/;E'tlXt 1tet 'tT)V EV Ao1w ouoL0t O'tO 1t1Xp0tp'tT)µIX I 'tOU IT.A. 329 /83, • "Ap8po 5. 1. A1tix,opEUE"COtt TJ 6tdt8ECJTJ O'tT)V ixropa. C1ttxl~8uv~V.1totp1XoXEUIXOfLIX :'.,. v· . E<DHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI AEYTEPO) :,:.:;-- ;..... ~ (" ··, .rr. ~-:tot,~ liev tlvt1tt auµcpwva, 00011 otq>0pa. ni auaxtuotalot xotL emcrij­ r· ' µ. Tijll i"totr,ou<Jot otltO(j)otlJTj. \.. , -/ ; 1t•::prx;;;ti::.U'll<,.tt<;; !L\lotL UltOX,PEWµEVOL llot 6i11ou11 <nL<;; otpµo6L£<;; otp­ ·,.; ,:;', .• CH•W:y,Eiai 'tOU<;; ~T)ffj80U\I 6LEUXpL11tO'tLXIX µ& ffJ OUll8£0Tj OE 7t&pi­ ;t , ... w1, .,/Lq,t~o),Lwv axntxwv µt ff!" ecpotpµorri ff!<;; 1totpot1ta.11w 1totpot­ '•y~ • ·-:,;-;. • ·'. Er.ilJTj<;; Ot ltotpotaXEUotatti;; TJ Ot U1tEu8u110L jtot ffjll xu0.ocpopiot !)(OU\/ O't'l'j 6ta.8E<r'j "CW\/ otpµo6i.wv otp)(WII 'tot 6e6oµi11ot ltOU XPT)OLµo1tOLTJ8T)Xotll jtot 'tT)II 'tCX!;tvoµT)IJTj XotL ff!" tmcrijµ0t110Tj 'tOU 1totpotaxtua.aµot'tot;;. 'Ap8po 6. 1. Aitot ropEUE'tetL T) 6ta.8EOTj OffJV otjopa. EltLXL\16u11w11 ltotpotOXEUotaµa.­ 'tWII, tcp' 000\I: ot) Ot OUOXEUotaiEi;; 'tOU<;; ~Ell Ot\l'totltOXpivOll'totL O'tL<;; 6tot'tlX!;EL<;; 'tOU a.p8. 15 ltotp. 1 'tOU TI.~. 329 /83, 00011 otcpopa. 'tT)II OUjOt\lOffj'tot, ffJ O'tEpEO­ ffj'tot XotL 'tO OUOffJ!J.Ot XAELaiµot'toi;;. ~) Ot rr:EpL!XU<;; 'tOU<;;, ltOU 1tpoacptpOll'totL iJ 0 ltWAOU\l'totL O'tO tupu XOL\10 E)(OUII: •. oXTJ!J.Ot iJ/ XotL jpotcpLXT) 6totxoaµ11a11 °ltOU µ1topd \lot 1tpoaEAXUOEJ -7). 6ttjeipEL niv eveprri 1tEpttpjELot ,wv 1t(Xt6twv iJ vot 0611rilaEL 'tOU<;; Xot'tot 110tA<u'tE<;; ae aurxua11, • .- , · , • iJ 1totpouaiotcrij iJ/ xat ovoµotaiot 1tou x.pT)atµoitotd'tcxL 1tot-'tpo~tµot; jLot ~<uO'tpocpi<;;, jLot cpa.pµotxot XotL jLCX XOtAAIJll'tLXIX. 2. Aitotjoptut'totL T) 6ta.8EaT) O'tT)II cx1opa. optaµivwv xotffJjOptwv em- • • XL116u11w11 1totpotOXEUotaµIX'tW\I ltOU 1tpoacptpOV'totL 7J ltWAOUll'tCXL ato eupu XOL\10 XotL ltOU opi~O\l'tott auµcp<ullot µt ffJ 6tot6LotXOL<X ffjt;; 7totpot1pa.cpou 3, tcp' 00011: 6t11 XAti11ou11 µt aua,T)µot otacpotAEiotc;; jLot 1totL6ta., 6t11 cpipouv 0t111XjAU<pT) 1tpott601tol11a11 xt116u11ou. 3. Ot XotffjjOpiti;; emxt116uvw111totpotaxEuotaµa.'twV 'tWII 01tolw11 OL au­ axeucxaiec; 1tpi1tEt Vot 1tAT)pou11 'tLc; 6tot'tlX!;ELc; 1tou otvotcptpov'tcxL aniv 1totpa.­ jpotcpo 2 xot8opt~ov'totL µt VEW'tEpEc; 6tot'ta.!;etc; auµcpwvot µe ffJ 6tot6txotalot 'tOU a.p8p~u 21 ffjy<>6rjjlot~'67 /548/EOK.(L 196/1967). 1totpa.niµot IX µipoc; A KAI B 'tT)t;; 0611rietc;; 67 /548/EOK. (H 061jjlot 67 /548/EOK, OltOU OtllotcptpE'totL Offjll 7totpouaot ot1tOcpotOT), E)(EL EVotpµovtatEi µE ffjll E8VLX7J µoti;; voµo8talot µE 'tO 0.~. 329/83 (<l>EK 329/83 <l>EK 118/A/83). • 'Ap0po· 7. 1. Ka.St auaxEucxaiot 1tpt1tEL vot cptptt, xot,a. 'tpoito EUotVIXjllWO'tO xott cxvE!;iffJAO, 'tt<;; otxo).ou0Ec; ev6tl!;tLc;: ot) T11v tµitoptxiJ iJ Xotpcxxniptai:txiJ ovoµotaicx ,ou 1tcxpcxaxtua.aµot 'toc;. • • • ~) To OVO!J.Ot, ffjll 1tAfjpT) 6LEU0uva11 xot0wc; XotL 1:011 otpt0µo ffJAEcpwvou 'tOU U7tEU0uvou ")'LCX 1:T) 6tix0EaT) 01:T)V CXjopix, 0 01toloc; EiVotL E")'XCXUOffjµt­ voc;; OffJV KOLIIOffj'tCX, Eiu cxu,:oc; EillotL, 0 Xot't:otOXEUCX01:7Jc;, 0 ELOCX")'W")'totc; 7) o 6t0t11oµicxi;;. r) TT) x11µ1xiJ ovoµcxaiot 1:T)c;; 7J 'tWV OUOLWV ltOU itEpLE:(EL JO itcxpot­ OXEUotaµcx, UltO 'tOUc;; E!;Tjc;; opouc;;: L) - jLCX 't(X 1totpcxaxeuixaµcx,cx ltOU i:ot!;Lvoµou\l'tCXL we;; T+, T, :xn·, auµ­ cpwvot µE 'tO a.p0po 3, ).cxµ~ixvov,cxt u1to4YJ µovo ot ouaiec; T+, T, Xn, T) OUjXEV'tPWOTJ 'tWV 01toiwv ELVCXL 'tOUAIXXLO'tOV llJTj µe 1:0 xcxµYjAOUpo CX1t0 't(X optix 'tOUc; (opLO XYJ) 1t0U xcx0opi~0\11:CXL O'tO 1totpa.p,11µcx I 'tT)c; itcxpouaotc; ot1tocpcxa11c; ii 'tou TI.A. 329 /83, • . jLot 't(X 1tcxpcxoxeua.oµcx'tcx 1tOU 'tot!;tvoµoiiv'tCXL we; C, ouµcpwvcx µE 'tO a.p0po 3, AOtµ~1XV011'totL u1to411 µ0110 ot ouoitc;; C 1:wv 01toiwv T) ouyxi­ V'tPWOTJ ELVCXL 1:0UAIXXLO'tO\I LOT) µe 'tO xotµnM1:EpO opLO (opto Xt) ltOU Xot 0opl~E"t:CXL O'tO itcxpixpniµcx I nic;; itotpouocxc;; otitocpotOT)c;; 71 1:0U TI.A. 329 / 83. ")'Lot 'tCX ltCXpCXOXEUIXOµCX'tot 1tOU xcxpCXXffjpL~Oll'totL µE µtot CX1t0 'tLt; 'tUltO­ ltOLT)µt11Ec; cppa.oetc;; R42, R43 ii R42/43, ouµcpwvcx µe 1:0 ixp0po 3, 1tpi 1tEL \l(X Acxµ~0:\10\l't(XL U1to411 µ0110 OL ouoiEc; 1tOU XotPCXX'tT)pt~O\l'tCXL µE 1:tc; cppa.aEtc; cxui:tc;; xcxt ot 01toiEc; itEptexov'tcxt oE ·oujXtll'tpwaT) 'tOUAIXXtai:011 LOY) µe 'tO opto ltOU xot0opt~E'tO(L O'tO 1totp1Xpffjµot I 1:T)~ itcxpouacxc; cx1tocpcx­ OYjc; 711:0U TI.A. 329/83 .. tt) Kcx'tix XotVOVot, ivcx cxvw'tcx,o cipw uooa.pwv XYJ~~\/ o; oµcxoctlJ,,, otpxet jLot 'tOII EV'tOmoµci 1:WV OUOLWV 1tOU Eu0uvov,cxf xup[wc; jLCX 'tOUc; µEi~Qvi:e.:; xtv6uvouc;; 1tcx 'tYJV u1eicx, µe ~IXO'l). ~u.;-~olouc; tjLVE YJ "tcx!;tvci­ µYjaYJ Xotl Yj Eltl.AOiTJ 1:WV CX\11:t~'tOLj(<,,;\,~cppotaEWV 1tEptjpt1tcp71c;; 'tOU XL116U­ \IOU. ~E optoµey~EpLlt'tWOEL<; EV6EXE1:CXL \ICX EtllotL otitotpotLffj'tEt; 1tEptoao uptc; cx1tci ;i;,J,:;epLc;; XYJµtkii;; 011oµcxalei;;. 'Av 'tO itcxpcxoxeuotoµcx, ouµcpw•1cx µe 'ttc; 6tcxi:a.!;etc; 'tOU ixp0pou 3, xot­ pcxxi:YjpL~E'tCXL µs µtot cxito 'tt<;; tu1to1totT)µt11Ec; cppa.otti;; R39, R40, R42, ,,-, ,. ' R43, R42/43, R45, R46, R4 7 iJ!xcxt R48 1tpi1tEL vot ot11otcptpE'totL 'tO ovoµot ffjt;;('tWII) ouoletc;;(wv). H XT)!LLXTj ovoµcxoicx 1tpe1tet vcx cx1to6l6e'tcxt µe evot otito 'tot ovoµot'tcx 1tou it!ptt)(Oll'tCXL O'tO 1totp1XpffjµCX I 'tOU TI.~. 329 /83 TJ µt µtot 6te9vwi;; ot11CX­ j11WptaµEIIT) 0110µ0t't0Aojicx otV •T) ouotcx 6ev 1t£pLE)(E'totL cxxoµ0t oe cxu,:o. ·o'tot\l µ1topei \lot CXltO~iei!;et O'tL T) ot\lCXjpcxcpiJ ffj<;; XTJ!LLXTJ<;; 'tCXU'tOffj'tetc;; µtetc;; em~ACl~ouc; ouatcx;, T) 01tolot 6tv Xotpcxxnipi~!'tCXL µe µtcx TJ 1t£ptaao­ upec; cxito i:ti;; 1tpoot11otcpepoµe11e; cppa.aeti;; R, 0i'tet at. xi116uvo ff!" eµ1t1 auu't1.XOffJ'tot ff!<;; t6toxniaioti;; 'tOU, o XCX'totaxeucxa,:iJi;; i:ou 1tcxpcxoxeucx­ aµoti:oc; CXUtOU µ1topti \lot otllot<p!pE'toti CJffjll OUOiot CXU'tTJ µ& ffJ ~9EtCX !LU µtot<;; ovoµcxaioti;; 1tou 1tpoa6t0pi~£L 'tti;; <njµCX\l'ttXonpec; AEL'tOUpjixii;; XT)µt­ xii;; oµa.6ec;, el'tt µtetc;; evcxllcxx1:tx71i;; ovoµotaioti;;. ~ffJV 1t£pimWIJTj cxu,:iJ O XCX'totOX!Uota,:iJc; ocpEtA!L \lot EIIT)µtpWV!L ffjll cxpµo6tcx cxpxiJ, ecp' oaov 'tO 1tcxpcxaxeut1taµcx xu0.ocpop£i jLCX 1tpwffJ cpopix OffJV EUa.6ot. H otpµb6Lot otp)(TJ EIIT)µtpwveL ffJV !ltL'tpOltTJ XCXL 'tot 1XAAot xpixni µiAT), Ot tµittO'tEU'tLX!<;; ltAT)pocpopiei;;, ltOU cpipOll'totL 0£ jllWOT) ffj<;; otpµootetc;; cxpxiJc; evci; xpa.'toui;; µiAou.:; iJ .tT)<;; E1tt'tpo1t71c;, 1tpe1teL vcx XPT)CJtµo1totou 11'tCXL auµ<pWIICX µe. 1:0 otp8po 11 7tCXp1XjpCX<pOc; 4 'tOU TI.~. 329/83. 6) Tei auµ~oAot, O'tO·µe'tpO ltOU 1tpO~MltOV'tCXL otltO ffjll 1tcxpouaot CXltO­ (j)ot<Trj, )((XL OL Ev6e.i~eti;; 'tWV XLV6uvwv ltOU 1totpoUCJLIX~Et 'tO 1totpoiaxtucxaµot, ·- ouµcpwvot µe. 'tO ixp0po 16" 7totp1Xjpotcpoc; ·2 O'tOLX,ELO r) XotL ,:o 1tcxpiipffj!J.Ot II 'tOU TI.A. 329 /83, jLCX 6e 'tCX 1totpt1taxeuixaµot'tCX 1tou 1tt1tpouat1X~O\l'tCXL Ult O µop~ij 'otepo~OA, auµcpwvot µe 'tL<;; 7totpcxjpixcpoui;; 1.8 )((XL 2.2 O'tOLX,Elo j) 'tOU 7totpcxp,:iJµot't0<;; nic; 06Yjjietc;; 75/324/EOK oaov cxcpopix 'tOV x[v 6uvo ot11tcpAe!;tµoi:T)'tetc;;. • . 'Oi:cxv 1tpE1tEL vcx cx1to608ou11 ae £\lot '1tixpotOXEUotaµot 1tEpLaaoupot CX1t0 EVot quµ~OAot )(LV6uvou: TJ UltOX,PEWOT) CXVotjpotcpiJi;; 'tOU auµ~oAO U T xot0La'tlX 1tpootLpE'tLX71 ffjll cxvotjpcxcpiJ 'tWV auµ~oAwv C Kott X, T) u1tox.pEWIJTj ot11cx1pcxq,,iJc; 'tOU auµ~ci).ou C xcx0ta'ta. 1tpoottprnxij niv otvot1potcpfj 'tOu auµ~oAou X, · TJ UltOX,PEWIJTj CXIICXjpCX<pTj<;; 'tOU auµ~oAOU E xot0LatlX itpoottpE'tLXTJ ffJV . otVCXjpotcp71 'tWV auµ~oAWV F )((Xt O. E) Ttc; 'tU1to1tOLT)µivc; cppixatu;; 1tot 'touc; t6totlnpoui;; xtvMvouc; 1tou awe­ lt!XjOV'tott ( cppiximc; R). Ot ev6d~e.tc; 1tou otcpopouv 'touc; t6totinpouc; xtv6uvouc; (cppixae.ti;; R). 1tpE1tEL vcx auµcpwvouv fLE 'tL<;; Ev6£i!;e.ti;; ltOU 1tEpLAotµ~cx\lOV'totL CJ,:O 1tcxpixp­ 'tTJ!Lot III 'tOU TI.A. 329 /83 XotL 1tp!1tEL \lot EltLAEjOll'tlXl ClltO 'tOV Xot'tot• CJXEUot01:7) 71 otltO OltOL06ij1tO't£ illo 1tpoa<u1to 6tcx0he.t CJffJV otjOpiX 1:0 Ell Acijw itcxpcxoxeuotaµcx, auµcpwvcx µe 1:0 1tcxpixpni~ I ff!<;; 1totpouacxc; cx1to­ cpota7Jc; )((XL 'tO 1totp1Xpffjµot VI 'tµiJµot II IJTjµtlo ~ 'tOU TI.d. 329 /83. re.­ VLXIX 6tv tivotL ot11cxyxcxio vcx cxvcxcpepov'tcxt 1te.ptoooi:epe.c; cxito 'tEoatpti;; 'tU1to 1tOt7Jµivtc; cppixattc; ytcx 'tT)V 1te.pt1pcxcpfj 't<uv xtv6uvwv. . Ilpoc; 1:0 axo1to otU'tO m au116ucxaµivei;; cppiiae.tc; 1tou cxvotypa.cpoV'tCXL a,o 1tpocxvotcptpciµtvo 1t<Xp1XpffjµCX III 0twpouV'tCXL we; µtcx µovo cppiXIJTj TJ xcx8E­ µta.. Clo'tciao, O'tCXV 'tO itcxpcxaxtuotaµcx CXVTjXEL ,otu'tcix.povcx ae. iteptaoo'ttpti;; cxito µlot xcxnirop[ec; xtvMvou, m 'tU1t01tOt7Jµevei;; cxu,ei;; cppixauc; 1tp!1teL vcx xOtAumouv 'tO auvo).o ·'tw11 xuptoi:epwv xL116uvw11 1tou 1tixpouota.~et 'tO 1tot­ potaxtuotaµot. 'E'tot, ClV evcx 1totpcxaX:tucxaµot 1:cx!;tvoµtl'tt1tt i:otu'tox.povcx we; em~Acx~i<; )((XL we; tpt0LO'tLXO, 1tpE1tEL vcx cpepEt E1tto71µcxv0Tj we;; Eltt~AOt~E<; XCXL O 6t­ ltAO<;; 't(lU xcxpotxi:iJpoti;; we; Eltt~ACX~ouc; XotL Ept0LCJ'tLXOU 1tp!1tEL \/Cl otvcxcpe­ pt'tCXt µe 'ttc; ev6e.6Etjµtvec; cppixaetc; R. Ot 'tUltOltOLYjµevei;; cppixaEti;; «e!;oxwc; EU<pAEX'tOV» TJ «Aicxv EU<pAEX'tOV. 6ev tlvotL otVotjXClio vcx otvotcpipov'tcxL O'tCXII E1tCXVClAotµ~1XVouv µtot iv6et~T) Xtv6uvou 1tOU X,PT)CJtµo1tOL£i'tCXL XCX't' E(j)otpµorri 'tOU cnm,cdou 6). Q Ttc; 'tUltOltOLT)µivec; cppixaeu;; ltOU cxcpopou11 'tLc; o6TjjtE<;; 1tpocpu).cx!;Yjc; jLot ffJ XP711JTJ 'tou 1totpotaxtuiiaµa,1:oi;; (cppixae.tc; S). 0: ev6ei!;Etc; ltOU otcpopouv 'tL<;; o6Yjjlti;; 1tpocpuAot!;T)i;; ( cppixatti;; S) 1tp!1tEL \lot ouµcpwvouv µt i:ti;; EV6e.i~EL<;; 1t0U 1tEp1.ACX~IXVO\l'totL atO 1tcxpa.pffjµ0t IV 'tOU TI.~. 329 /83 XotL 1tpE1tEt vcx EltLAEjOV'totL CX1t0 'tOV XCl'tCXCJXEUota,:iJ iJ cxr,;o 01tmo6711ton a.Uo 1tpoa<u1to 6tcx9het oniv cxropa. 'tO e.v Abyw 1totpot­ a~e.uot91J;ot,, auµcpwvot µe. 1:0 1totpixpniµcx II nic; 1tcxpouaoti;; ot1tO<potlJTjc; XCXt ·-fo itotpixptYjµot VI 1:µiiµcx II aT)µdo I\ 'tOU TI.A. 329 /83. ftvtxa., 6t11 e.l ·vott CXVotjXCXio VCX otVot<pEpOV'tCXL 1tEptaaoupEc; CXltO 'tECJaEpLc; 'tU1t01tOLT)µEve.c; q,pixoeti;; s jLot ffJ 6tot'tUltWOYj 'tWV OT)µotV'tLXO'tEpwv 06T)jLWV 1tpoqiuAot­ !;Yj.:;, ftot 'tO axoitci otui:o, ot auv6ucxaµivei;; cppa.aittc; 1tou otvcxrpixcpoll'tcxt ai:o 1tpoot11otcpe.poµevo itotpixpniµcx IV 0twpouv'tCXL we; µtot µovo cppiXCJYj T) xcx0e. µta.. • H CJUOXEUotaicx auvo6e.uE~CXL CXltO 06Yjjltc; 1tpocpUACX!;T)t;; ltOU cxcpopouv 1:T) x.piJaYJ 1:ou 1totpcxaxe.uixoµot'toc; CJ't'l'JV 1tepi1t'tWCJT) 1tou Eivcxt 1tpotX'tLXIX cx6u ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI 4EYTEPO) 7175 \lotto llot ot11otrpotcpoo11 <JtT}II EttXEtot Tj <JtTjll iotot tTJ (J1J<JX!Uot<JLot. r tot tot ol;EtOWttXot ALotll !O<pAEXtot Xott EO<pAEXtot 1totpot<JX£1J0t<Jl,lottot 0£11 Etllott otllot'fXotLO llot ot11otcpipo11tott OL t6totitepot xi1161J110L Xott Ot o6"1rie.; 1tpo­ cp0Aot!;T)c; 0t11 to 1teptexo1:1-e110 tT}c; auaxeuotaiotc; 6e11 u1tep~oti11et to 125 ML. TO !Bto t<JXO!t Xott rtot tot epe8tattXot 1totpot<JX£1Jot<Jl,lottot, extoc; otll 1tEpti­ ,,,. ~,uv ouaie,; 1t01J l,l1tOpoo11 \lot 1tpOXotA!<JOUII £1Jott<J8T)t01t0LT)<JT), 1;) TT)II 01101,lot<JttXTj 1tO<JOtTjtot ( 01101,lot<JttXTj l,lot'ot Tj Ol/01,lot<JtLXO orxo) "COU 1t!ptexo1:1-i11oii, rtot tot 1totpot<JX£1Jot<Jl,lottot 1tOU 1tWAOOlltott <JtO eupo XOt\10, 2. Ot t6totitepec; 6tottotl;etc; 1t0U t<JXOOUII rtot opt<Jl,lEllot 1totpot<JX£1Jot<Jl,lottot 1ttptexo11tott <JtO 1totpotpt1jl,lot II. , 3. To otp8po 3 1totpotjpotcpo 6 <JtOLX!LO ot) ecpotp1:1-o,etott Xott' otl/otAOjlot Xott OtTJII £1tt<JTjl,lotll<JT), 4. :Et1J auaxeuotaiot ri tTJII EttXEtO!: tw11 1totpotoxeuotol,lottWII tot 01toiot otcpopot T) 1totpOO<Jot ot1tocpot<JT) 6£11 £1tttpi1t!tott T) otllot1potcpri !IIOEil;!WII 01tWt; «l,lT) tol;txo», «ot~Aot~ic;• TI 01tOtot6Tj1tOt! otAAT) i116etl;T) 1tOU ot1tOCIX01tei <JtTjll !1to6etl;T) tou l:'-"I EmXLIIOUIIOU XotpotXtTjpot tOU 1totpotaXEUot<Jl,lot­ to<;. '.Ap8po 8 1. 'Ckot11 ot ev6eil;etc; 1tou em~otU011tott ot1to to otp8po 7 ~piaxo11tott 1tot11w <JtT}II ettxitot, "I ettxitot otUtTj 1tpi1tet 11ot emxoUottott atot8epot ae µtot ri 1teptaaoupe,; 1tA.eupic; tT}c; auaxeuotaiotc;, xottot tp01to wate OL e.116ei­ l;etc; otuti<; llot l,l1tOpoo11 llot 6tot~ot,Olltott opt,01/ttot Ototll "I 01J(JX£1Jot<Jiot Etllott to1to81ttT}l,lEIIT) xot11011txot. Ot 6totatdtae.tc; tT}c; ettxitotc; 1tpi1tet vot !i11ott we; el;Tjc;: • XwpT)ttXOtT}tot tT}t; auaxe uotaiotc; XottWtEpT) ri iaT) twv 3 Aitpwv: otl/WtEpT) tWII 3 Aitpwv Xott Xottwt!pTj Tj LOT) twv 50 Aitpw11: ot11wtEpT) tw11 50 Aitpwv xott xottwtEpTJ Atotatot<JEtc; (oe MM) £t 61Jllott0\I tOUAot;(t<JtOII 52 x 7 4 touAot;(tatov 7 4X 105 ri LOT) twv 500 ).itpw11: touAotXtato11 105Xl48 ot11wtepT) tw11 500 Aitpwv: tOUAotXtato11 148x210 Kdt8e 001:1-~o)..o 1tpi1t£t vot xotA01tut touAotXtotov to ivot oixotto tT}c; emcpot11!totc; tT}c; £ttX£totc; xwpic; W<JtO<JO llot EL\lott l,ltXpatepo ot7t0 l cm2, H ettxitot 1tpi1tet 11ot 1tpoaxoUottotL xot80AT) tT)II emcpdtvetot tT}t; 1tot11w OtTJ ouaxeUotaiot 1tou 1teptexet ot1teu8eiotc; to 1totpotaxeoot<Jl,lot, Ot !ttxii:e,; µe ttc; 6tot<Jtotaetc; otutic; 1tpoopi,011tott ot1tOXAEt<JttXot rtot ttc; 1tAT)pOcpoptEc; 7t01J ot1tottt001/tott ot1t0 tTJII 7totpOO<Jot 06T)llot Xott !llaexoµi 1/Wt; jtot <JUl,l1tAT)pWµotttxic; e116ei!;etc; Ujt£t11ric; ri otocpotA.Etotc;. 2. &ev ot1tottteitott ettxitot otot11 T) auaxeuotaiot otUtTj xot8EotUtTj cpipet µe eµcpotl!Tj tpo1to ttc; e116eil;etc; 1tou ot1totttoo11tott ao1:1-cpw11ot 1:1-e tot 1tpo~Ae1to­ µe11ot <JtT}Y 1totp1Xjpotcpo 1. 3. To XPWµot xott "I El,l<plXllt<JT) tT}c; EtLXitotc; xott, OtTJY 1tepi1ttW<JT) tT}t; 1totpotjpotcpou 2, tT}t; auaxeuotaiotc;, 1tpi1tet Yot EtYotL titmot wan to aoµ­ ~oAo tou xt118o11ou xott to ipovto tou vot 6totxpi11011tott xot8otpot. 4. H 6tot8e<JT) twv emxi116ww11 1totpotaxeuot<Jl,lottw11 OtTJY EAAT)YtXTj otropdt emtp!1t!tott l,l0\1011 eip' O<JOY "l E1tL<JTjl,l0tll<JT) !tllott·6LottU1tWl,lEIIT) <JtT}Y &AAT)YLXTj jAW<J<Jot TI XotL <JtTjll EAAT)YLXTj jAW<J(Jot. 5. Ot opm tT}t; 1totpooootc; ot7t0ipot<JT)c; we; 1tp9c; tTJY ~m<JTjµotYOT) 8awpei tott Ott 1tAT)pOOl/tott: - -· '~ • "' ... ot) onjv 1ttpi1ttWOTJ tl;wnpLXTjc; ouaxeuotoiotc; 1tou 1tEpti;(Et l,liot ri 1tEpto­ a0tepe,; E<JWtEptxic; (J1J(JXEUot<J!Ec;, otl/ "l el;wtepLXTj <JU<JXEUotaiot ipipet E7tt 0Tjl,lotll<JT) 001:1-cpwllT) l,lE touc; 8ti8veic; XotYOIIL<Jl,lOOc; l,lEtotcpopotc; emxi116u 11w11 1totpotaxauotol,lottw11 Xott "I eowteptXTj auaxeuotoiot ri auaxeuotaiec; cpi­ pow E1tL<JTjl,lotll<JT) <JOl,l<pWIIT) l,lE tTJY 7totpooaot ot1tocpot<JT): ~) <JtTjll 1tepi1ttW<JTj l,lLotc; Xott l,lOIIT)t; <JUOXEUot<Jtot~; otll T) <JU<JXEUot<JLot otUtTj cpepet E1tL<JTjµotll<JT) 001,l<pWYT) l,lE touc; 6te811e.ic; Xot\10\lt<Jl,lOOt; l,lEtotcpo­ potc; e1ttxi116u11w11 1totpot<JXE1Jot<Jl,llXtWII xot8wc; Xott l,lE to ocp8po 7 1totpotjpot­ cpoc; l <Jtot;(Etot ot), ~), r) e,) Xott a-i) Xott 7totpotrpotcpoc; 3. ftot tot E1ttxi116u11ot 1totpotaxe.uot<Jl,lottot 1tou Be.11 el;ip;(Olltott ot1to tTJII EA­ AT)lltXTj e.mxpocte.tot 1:1-1topei vot e.mtpi1te.tott E1tL<JTjl,lotll<JT) 001:1-cpwllT) µe touc; e8vLxo oc; Xot\10\lt(Jl,lOOc; otlltL EmoriµotvoT)c; aoµcpwvot µe, touc; 6te.8veic; Xot\10 \ltOl,lOUc; l,lEtotipopotc; em11l110U11WY 1totpotaXEUot<Jl,lottWY. 'Ap8po 9 l. ff otpl,lOOtot otp;(Tj l,l1t0p£l \lot E1tttpe(j,et: ot) OtTJII 1tepi1ttW<JT) auaxEuotaLwll 1teptoptaµi11w11 6tot<J't0t<JEWII Tj xottot ot0116ri1tote. illo tpo1to l:'-TJ 1tpoaipe.po1:1-i11w11 jtot emari1:1-otvaT), 001:1-cpwvot µe to cxp8po 8 1totpotrpotcpoc; 1 xm 2, "I emariµotll<JT) 1tOU em~otAAE'tott ot1t0 to otp8po 7 \lot l,l7tOpel Yet jLYEtott l,lE otUo 1tpoocpopo tpo1to. ~) xottcx 1totpixxXtaT) twv dtp8pwv 7 Xott 8, ot auaxeuotaiec; twv emxiv ''.). 6u11w11 1totpotoxeuotaµcxtw11 1tou Bev eivott oote exxpT)Xttxot 06-.e Aiot11 ~~-­ l;txdt Tj tol;txot, \lot µ1topou11 \lot l:'-T)Y Em<JT)µotLYOlltott Tj vix e1tt<JT)l,loti11ovtoit Xott' otAAOII tp01to, 0tll 7t!pt!;(OUII 7t000t1jte.t; tO(JO µtxpic; W<J't! 1/ot !LT)II ch­ XottOAoreitott cpo~oc; 01totpl;T)c; xt118o11ou jtot tot 1tpoaw1tot 1tOU, XEtP.l,01/tott 'ttc; ouaiec; otu'tic;, 01twc; xott jtot tpitouc;. "'·· 2. Av rivet XPTICJ"i tWY owottOtTjtWY 1tou 1tpo~ll1to11tott <JtTjll 1totpot jpotcpo 1, T) otpl,lOOtot otp;(Tj EIIT)µepwvet CJX!ttXCX tTJY emtp01tTj ot1:1-iowc;. ' 'Ap8po 10 :Etot 1tAotiatot t6iwc; tT}t; otacpotA.etotc; xott tT}c; Ujt!tVTjc; tT}t; epjotaiotc; ri otp 1:1-06tot otPXTl ecpotpl,lO,!t OO<JtTjµot !t6txric; 7tAT)pocpopT)<JT)c; ( til1t01tOtT)µEYO aEA ttO OtOtXELWY ot<J<potAEiotc;) jLot tot E7tLXtYaUYot 1totpot<JX£1Jot<Jµottot. Ot A£1ttoµipete.t; ecpotpµorric; tou auatriµottoc; otutoo xot8opi,Olltott 1:1-e tTJ 6tot6txotaiot 1tou 1tpo~Ai1tetott ato otp8po 21 tT}c; OOT)1iotc; 67 /548/ EOK £11toc; 1tpo8e.aµiotc; 3 !tWY ot1t0 tTJY !XOO<JT) tT}t; OOT)ltotc; 88/379/ EOK (7 Iowiou 1988). ff 1tAT)pocpop-rj<JT) otUtTj ot1te.u8o11etott XottlX xopto Mro atouc; !1totTTEA­ l:'-ottiec; XPTl<Jtec; xott 1tpi1tet 11ot touc; 1totpexet tTJ 6uvottOtT}tot vot Aotµ~ot11ou11 tot ot7totpotltT}tot µetpot ltot tTJII 1tpOatot<Jtot tT}t; Uj!totc; Xott tT}t; ot<J<potA.Etotc; <JtOII t01t0 eprotaiotc;, 'Ap8po 11 H Q!;1tOcpot<JT) otUtTj 0!11 8iret tTJY euxepetot tWY otp1:1-06iw11 otpxwv \lot Xot 8op~01JII (t1jpw11totc; tTJ ow8rix"I EOK) 'ttc; ot1totttria£tc; 1tou·xpi11ou11 C111<1• lXotte.t; ltot tTJII £/;otacpotA.t<JT) tT}t; 1tpoatot<Jlotc; tW\I !pjot,Oµtl/W\I Xot'tot tTJ • XPT)<Jtl,l01tOLT)<JT) 'tWY ev AOjW emxi116ww111totpotaxeuot<Jl,lottw11, ecp' 00011 otuto Bev ou11e.1totj£tott tp01t01totT)<JT) tT}t; Xottoctotl;T)c;, tT}t; auaxe.uotaiotc; xott tT}c; 0Tjµot11<JT)c; tw11 emxi116u11w11 1totpotoxeuotaµoctw11 ae <JX!<JT) µe tTJII mx pooaot ot1tocpot<JT), • '.Ap8po 12 1. H otpµo6tot otPXTl jtot tTJY aurxi11tpW<JT) tw11 1tAT)poipoptw11 axettXot µe tot emxi116u11ot 1totpot<JX!UIX<Jl,lottot, 7t01J 6totti8e11t0tt <JtTjll otropoc, auµ1te­ pLAotµ~otYOl,l!IIT)c; Xott tT}c; XT)l,ltXTjc; <JOY8!<JT)t; eivixi U7i:OXi)!WµtllT) \lot tTJPEL tTJ µuattXOtTjtot tWY 1totpot1totl/W 7tAT)poipoptwll. Ot 1tAT)poipopiec; otiitic; 1tpi1t£t \lot XPT)OLl,l01t0t001/tott 1:1-0110, jtot Yet 6i11Etott ot1t!XlltT)<JT) <JE xoc8e epw­ tT}µot tottptxric; cpo<JT)c; I:'-£ tTJ 6tott07tW<JT) 1tpOAT)7ttLXWII Xott 8epot1t£uttXWII µitpwv, t6iwc; ae e1tei1ouoec; 1tept1ttwaetc;. A1totropeoetott "l XPTj<JT) tWY 1tAT)pocpoptwll otUtWY rtot illouc; <JX0 1tooc;. • 2. Tot emxi116u11ot 1totp<1axeuocoµottot, 7t01J 116"1 XUXAOipopoo11 <JtO e.µ1to­ pto, 1tpi1tet l,l!<Jot (JE 1tpo8e.a1:1-iot evoc; XPOYOU ot1t0 tTJY ivotp/;T) taxooc; tT}c; 7totpooootc; ot1tocpot<JT)c; llot 1tpoootpµoo80011 W<JtE \lot !tllott 001,l(j)Wllot 1tpo<; ttc; Otottocl;etc; Xott touc; opouc; otUtTjc;, 6totcpop!ttxdt 8ot otn:otropeu£tott "l Otoc8E<JTj touc; <JtT}Y otjopdt. • 3. Ot Xot~otoxeuotatic; TI tot octoµot 7t01J !tllott 1J1t£o8U11ot rtot tTJ 6toc8e<JT) OtO eµ1toptO emXtYaUIIWY 7totpot<JXEUotOl,l1XtWY tT}t; 1totpOOOotc; ot1tocpot<JT)t; U7tQXPeOOl/tott Yot ~tl/OUII CJtTJY otpl,lOOtot otp;(Tj OAl!-4; ttc; otllot'fXotte.t; 1tAT)pO­ cpopiec; 1tou Ocx "touc; ,T)t1J80011. 'Ap8po 13 11£11 p.1topei \lot 0t7totropeu8ei, '\lot 1tept0ptatei TI \lot 1totpEl,l1t06tatei rtot Abrouc; t0tl;t1101:1-T)<JT)t;, auaxeuotaiotc; ri E1tt<JTjl,lot11<JT)c;, xottoc tTJY iwotot tTJ<; 1totpooaotc;-«1t1lcpotaT)c;, "l 6tdt8t<JT) OtTJY otjopot e1ttxi116ww11 1totpotaxeuot­ aµoctw11, eip' O<JOll ot~tot .otl/tot1toxptll0Ytott (Jttc; ot7totttTj<Jetc; tT}c; 1totpooaotc; Ot1tO<pot<JT)c; X<Xt XUpiwc; tOU 1t0tp0tptTjµottOt; ]I OtUtTjt;, 'Ap8po 14 1. Av 6t0tmatw8ei, foocaet El,l7tEptatottWµEYWY ot1eo6eil;ew11! Ott !\lot 1tot­ potGX!Oot<Jl,lot, 1totpOAO 1tOU otl/t0t1toxpi11et0tt <Jttc; ot1t0tttTj<J!tc; tT}c; 1totpooaotc; ot1tocp0taT)c;, 1totpouatot,!t xi116wo AOjW tT}c; tot!;t11oµT)<JT)c;, tT}c; (J1J<JXEUot­ <Jlotc; ri tT}c; E7tt<JTjl,lotY<JTjc; tou, 1:1-1topei 1tpoowpt11oc µe xotYTj ot1tOcp<XOTJ twv Y1touprw11 OixoYOl,ltXWY Xott E1:1-1topiou 1/0t ot7totjope.u8ei TI \lot u8ehcoctw ot7t0 EtatXOOt; opouc; T) 6toc8£<JT) <JtT}II <XiOPIX 'tOU £1ttXLl/aUYOU ot1Jt00 1totpot <JXEUIXOµottoc;. t :Et1JY 1tEpl1ttW<JT) OtUtTj T) 0tpµo6tot otpXTj EIIT)µEpWYEt CJX!ttXot tTJII Em • tpo1tiJ Xott t~~~P.ottTJ l,lEATj tWY Eupw1t0ti:xw11 KotYOtTjtWII otl,liowc;, ottttOAorwvtotc; tTJII Ot~Oqll)mJ me;, -. 2. MiXPtc; OtOU ot1tocpot118ei optott~IX "l Em-~p01tTj, l,l1tOpoov'"vO( OtottT}­ P"l80011 t0t' 1totpot1toc11w 6totacpotA t~tt~ot- µitpot: 'Ap8po 15 Ot tp07t01tOtTj<JEtc; 1t0U ElllotL otvotrxoti£c; iLot tTJII 1tpoaotpµorri tWII 7tot· • ~ • - 11 ;1"'6 ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI 4EVTEPO) -~----------------------,. :,u}':!l!/-O''~vv '"I~ tccxpoua~ CX7t0(j)CX011c; Offjll 'tE)(IIIXTj 1tpoo60 Oeo1ti~O\l'tCXI .. ~w·,nt.U/;'l 61cx61x0toia i:ou ixpOpou 21 ffjc; 0611yi~ 67 /548/EOK. "ApOpo 16 fJ. • ·~!-'-i:6tcx cxpx.fi, 07tOU otu,:fi 0t\10t(j)Ep!'t0tt Offjll 1tcxpouocx CX7t0(jl0t011, xc.tiop!~o:.q:t ,:o fevtxo X11µeio ,:ou Kpix,ouc; (A/11011 A. 27). • "ApOpo 17 Tczl;tYOft'IO'IJ <OU 1'atpotoXIUUO!""oc; Tcd;<voft'IO'I) "I~ ouoiru; T x,, Me 1tpoc.tµo 100.000 6pX,, µiX,Pt 2.000.000 opx.. i:tµwpouvtott µe T+ ia R2 6 , R2 7 , R2B ot7tO(jl0tOTJ 'tOU I1toupyou 01xovoµ1xw11: ' OU"(X, 2: 7% 1% :5 OU"(X, < 7% 0,1% :5 GU"(X, < 1% et) ooOL 6LcxOhou11 Offjll oryopix e1t1xi116u110t 1t0tp0toxeuixoµ0ti:0t xoti:ix 1t0t- T ia R23, R24, R25 cnryx. > 25% 3% :SOV"(X, < 25% pix~ot011 ffjc; 1tcxpouocxc; 0t1toq>cx011c; xcx1 xupiwc; ,:w11 ixpOpw11 5, 6, 7 x0t1 8, ~) ooot eµ1to6i~ouv 'tO ipyo ,11c; em8ewp11011c; )'ICX n'j OLCX1tLO'tW0111t0t­ x. I" R20. R21, R22 : ouyx. 2: 25% p0t~IXOEWII XCXI 01 q>pixoe1c; x1116u11ou R ex1eo6i6ovt0tt oi:ot 1texpexoxeuixoµcxi:ex ouµq>wvex µe r) OOOL OEII 1texpex.ouv Offjll expµo6Lex expx.~ ,:1c; ex1tcxpexi'tT}'tEc; ytex 'tO\I 'tot exxoAouOex xpt,:fjpLex: EA!"l'X,0 xext ffjll E1tLOewp11011 7tATjpOq>op[ec;. - T} mxii:ex 1tepv..exµ~wm U1tO)(p!W'ttxlX µiex "I 1t!ptooonpec; 0t7t0 'ttc; • ApOpo 18 1tpo0tVexq>epoµe11ec; q>pixoetc; R 0t\l~O:y'0t µe ffjll i:cx!;tllO!J.TJ0117tOU )'LIIE'totL, L H 1ox.uc; ffjc; 1texpouo~ otpvi~£L 0t7t0 TT)II Tjf.1Epoµ1111iex 0Tlll00LEU,0Tj~ - )'EIIIXIX, Ot E1tLAE)'O!J.!11£c; q>pii:cie1c; R !Lllotl otui:ic; 1tOU IO)(UOUII )'lot 'tic; "- • •• . ouoiec;. 1tou u1tixpx.ouv oe ouyxevtpwoetc; 1tou ex.ouv we; ouve1te1ex fflll cxu 'tT}c; O'tTJII Eq>Tjµepioot 'tTjc; Ku~ip1111011c;, H otpµo~t(X cxpx.fi E11Tjµepw11i1 ox.e~ • • Offlpb,:tp'lj i:cx!;tv<>µ'1]<111• ,:1xix fflll E1t1i:po1tfj. 2. Me 'tTJII ivcxp!;'lj iox.uoc; ffjc; 1t0tpoiio0tc; ot1toq>ex011c; i:ot Il.A. 454/83 2. M'lj 60tVexff1q><>poc; µ0111µ116pix011 µei:ix ex1to µlot Xott µ01/Tj ixOe011 (<l>EK 171/ A"/83) xott 522/83 (<l>EK 200/ A'/83), 01twc; ex.ouv ,po 1t01tot116ei µiX,Pt ofiµepot, µe 'tot oi-toiot 'lj e811txfj µ~ yoµoOeoiot EX,EI e110tp­ µ011toni ,tc; o6"lriec; 73/173/E.O.K. x0t1 77 /728/E.O.K., xexi:cxpyou 11,ext wa,:oao ,:ex 1t0tpexaxeu1Xafl-ex't0t 1tou exll'tex1toxpi11011i:0tt o,:1c; 6tex,ix!;etc; 'tWII 1texpex1t1XIIW Il.A. µ1topou11 vex 61cx,:iOe11,:cxt Clffjll otTOPIX Ttot Ellot otxoµcx X,POIIO µe,:ix fflll 1t0tpex1t1X11W 'ljµepoµ1111iex. ' 3. At0tffjpou11i:0tt ae 1ox.u OL 61exi:ix!;etc; ffjc; 0t1tOq>0t<111c; -i:ou A.X.L. 1526/87 /<l>EK 641/B'/88, eq>' oao11 6e11 0t11,ixet11,ext ai:tc; 6tot,ii:!;eu; ffl<; 1texpoua0tc; 0t1toq>~CJJlc;, 4. Koti:otprehott xixOe oiexi:ex!;'lj 7tOU cxv,:[xet'tott CJ't'ljll 7totpoiiaot 0t7tO(j)CXCJT}, 5. Ilpoaotp,:Wll'tott Clffjll 7totpouaex ex7tO(jl0tCl'lj Xott 0t7tO'tEAOUII 0tll0t7t0CJ7tot­ (J't0 µipoc; otu,:fjc; ,et 1t0tpexpi:fjµexi:ex •"le; o6'1jyi~ 88/379/E.O.K. cmwc; •• ftot i:tc; ouaiec;; µe µ'I] 00t110tffjq>Opo µ011tµ'lj 6pix011 µei:ix µux x0t1 µ<>V'lj ix­ Oea'lj (R 39 - R 40) i:ot e1ti µipouc; optex auyxi11,pw011c; i:ou 1ti110tX0t II xotOopi,ouv, 01toi:e X,PEtix~n0t1, fflll ,a:!;1110µ'1]<111 i:ou 1t0tp0taxeuixal:L0ti:oc; xott 1tpoa61opi~ou11 µe 1te>t0t auyxexpL!J.Ell'lj q>pix011 R 1tpi1t£t 110t X,otpotxffjpi­ ~E'tott.' nINAKAl: II Tcd;<Ycift'IO'IJ -rou "CtflO'""'UUO!J4<oc; Tczl;LVDft')O'IJ "I~ ouoiru; T i:po1to1tmfiO'IJX0tV xext auµ1tA'ljpWO'ljx0t11 0t1to fflll OO'IJTLot 89 /178/ T+ ia R39 •urx,2: rn% R39 (•) u""XP'"'"Xl) l % :5 OU"(X, < 10% 0,1 % :5 OV"(X, < l % R39 c·> u"oXP""""o R4o <•> u""XP"""Xl) KQL •. ITAP APTHMA I OPIA L1TKENTPOLHL fIA THN E<l>APMOfH THL LYMBATIKHL ME00AOY AEIOAOfHLHL TON KINAYNQN fIA THN YfEIA LYM<l>QNA ME TO AP0PO 3 IlAPAfP. 5 Ilpi1tet vex· 1tp0trµ0t,01tmei ,ott cx!;toAOT'IJCITj OAWII -iw11 emxt11oii11w11 TtlX • 'tT}II ureiot e1te11epretw111tou µ1topei 110t ex.e1 µ10t ouaiex. ftcx ,:o axo1to exu,:o, 71 emxi116uv71 rux ,:7111 u1eiex 6pixa71 u1to0Lcxtpehcxt ae: o!;elex 8ex11exffjq>Opo opixa'lj, ~ µ71 8cx110tffjq>Opo µ0111µ71 6pixa71 µe,:ti 0t1to µ1cx xott µ01171 ix8e011, ao~expfi 6pixa'lj µe,:ix ex1to eiccx11eLATjµµi11'1j fi 1tcxpcx~ei:exµi11'1j ixOea11,. Otex~pw,txfj 6pixa11, epe61a,txfj 6pixa71, eucxa8'1j,01to16 OptXa'lj, .:. xexpxt11oro11oc; 6pixa11, µei:exll0t!;ioyo11oc; 6ptiaTJ,. npexi:oro11oc; 6pix011, H CJU<lffjµexi:txfj cx!;LOAOT'IJCl7I OAWII 'tWII EmXL116u11w11 r1ex ffjll ureiex 6ptiaew11 exq>pix,e,:cxt µiow opiwv auyxi11,pw011c; ex111XAOT0t µe ,:7111 xcx,:ix TI" R39 X0 i.t• R40 OU"(X, 2: 10% , 0,1% :$ OU"(X, < 1% R39 (•) u""XP'"''tXl) R40 (•) ""oXP•='iJ OU"(X, 2: 10% R40 (•) UllOXP'W<tXlj (*) LU(-l(j)Wllex (-LE 'tO\I xw6tx0t emafiµcx11a71c; 'tOU 1t0tp0tp't7}(-l0t'tOc; VI 't(-lTj(-l0t II 011(-l&io A ffjc; 06711[~ 67 /548/EOK 't01to8e,ou11,0tt e1tia71c; OL 'tU7t0 7tOLTj(-lE\IEc; q>potaetc; R20 e.wc; R28, Ttot vex exq>pot~ouv ,ov ,:pimo xopTjT'IJ· a71c; fi ix0e011c;. • ftot i:Lc; ouaiec; µe ao~otpfj 6pixa71 µe,:ix 0t1t6 e1tixv0tA0tµ~0tvoµev'lj fi 1t0t­ p0ti:ei:exµiv'lj ex8e011 (R 48), 'tot emµepouc; op1cx auyxi11i:pw011c; 'tOU 1ti11exx0t III xot0opi~ou11, 61ton X,PEtix~ei:ott, fflll i:0t!;t110µ71011 i:ou 1tcxp0taxeuixaµcx­ ,:oc; Xott 1tpoa0Lopi~ouv fJ,E 7t0t0t aurxexptµe1171 q>pix011 R 1tpi1tet Vet x.cxpot­ Xffjpl,E,IXt. . , IIINAKAl: III i:cx!;71 ,:71c; ouaicxc;, OljAOtOYj 'tO auµ~oAO XOtt 'tlj q>ptia71 7tOU x.expexxffjpi~OUII Tczl;tYO~']O'I) "I~ ouo,.,. ,:011 xl116uvo. Ae60(-li11ou ,011 xcx11011cx 1tpo,:epcxtO'tT}'t~ ,wv CJU(-l~OAWII, ei ,Tat~tvi>t,t')O'I) <OU ll0tp0tOlttuocof10t<O; vcxt CJUIIE1tWc; ouatexCJ'tLXO 1/0t e!;e,:ix~Oll'tlXt, Ex,oc; Ot7t0 'tO CJU(-ljOAO,. OAec; OL q,ptiaetc; 1tou. x.cxpcxxi:71pi,ou11 i:ouc; tOLcxhe0ou, xt~6,:,-..,u.; 'ltou au1106eu9u11 T ia·R48 xixOe ev 1..01w • ouaiex. 1. O~eicx 0.xvCXffj(j)O~oc; opixaTj • « , • ' X0 i.t• R48 Tcx opLo:~~p<ua'ljc; 'tOU 1ti11cxxcx I xexOopi,ouv 'tljll ,:cx!;tll0(-l'IJ<l11 'tOU 1tcxpcxaxeur.qµc,;,:oc; otlllX µe 'tT} auyxiv,pwaT} xti0e eµ1teptEX,O(-lEll7lc; ouaiexc; ,'ljc; 01toicxc; mia'ljc; xcx8opi,e,cxt "l 'tix!;tv6µ71aT}, T ou-yi<! 2: 10% R48 (*) """XP!='iJ x,, , 1% :s •urx• < 10% R48 (·) U1'oX(l&W<LXO OU"(X, 2: 10% R48 (•) u""XP'"''tXl) cJ>EK 56 7 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .4EYTEPO) 7!77 (*) Luµcpwva µE 'tO\I xw61xa £7tlCJTjµOt11CJTjt; 'tOU 1tap0tp't'Tjµa1:oc; VI 1:µriµcx II a71µ£lo fl 1:Tjc; 0671ricxc; 67 /548/EOK 't01t08£1:01J\l'tCXI £1tia71c; ot 'tU7t0 7tOITjjU\1£t; <ppixaetc; R20 iw,; R28, ')"ICX \ICX £X<pp1XCJOU\I 'tO\I 1:pimo )(OpTj')"Tj CJTjc; ri ix9£0T)c;, • • 4. /l1cx~pw'tLXTj .XCXL epe81CJ'tLXTj 6p1XCITJ ftcx oualec; 1tou exouv 6tcxf,pw1:LXTj 6pixCITJ (R34 - R35) ri epe111CJ'tLXTJ 6pixCITJ (R36, R3 7, R38, R4 l) ,:ex £1ttµipouc; optcx CJU')"Xtll'tpwaT)c; 1:ou 1tl 11cxxcx IV xcx8opl,ou11, 01ton )(p!LIX,E'tCXL, 'tTj\l 1:cx~L110µ710T)· 1:ou 1tcxpcxaxiuix aµcx1:?c;· • nINAKAl: IV T019Yi>l''l"'l TI)<; ouot~ l!tnnm01tot71~ ,ppacO') ,ou >«v&uvou 1'0U ,ov XClflOIX~' '""MX""OY C xu, R 35 '""MX"""""i xcx, R 36, 37, 38 aurx. 2: 10% R 35 """Xl""''""I. 5% ::5 aurx. <' 10% R 34 unaxpaw«xiJ 1% :s aurx- < 5% R 36/38 U"oXPa=x'iJ '""MX""DY C xu, R 34 ourx. 2: 10% 5% ::5 OUTX· < 10% R 36/38 ""DXP""""iJ R 34 """XP'"'"xiJ '""A"X""DY X; xu, R 41 'tOUAIJXtai:O\I X. )trlt R36,'37, 38 5. EucxLa9Tj1:omiLoc; 6pixCITJ: OL oualec; µe CX\IIXAO')"TJ 6pixCITJ 1:~L11oµou111:cxL: 'tOU~IX)(LCJ'tO\I we; £7tL~Acx~elc; (X) XCXL xcxpCXX'tTjpl,EL R 42 (X\I 71 !UCXL a9Tj1:01tol71inJ e1tip)(E'tCXL x~1:01tL\I £LCJ7t\lOTjc;, • 'tOUAIX)(ICJ'tO\I we; Ep£9LCJ'tLXic; (X;) XCXL xcxpCXX'tTjpl,o\l'tCXI R 43 CX\I Tj !UCXLa8711:01tol71CJTj !7t!p)(!'tCXL XCX't07tL~ !7tCX<pTjc; µe 'tO 6ipµcx, 'tOUAIX)(LCJ'tO\I we; Emf,Acx~elc; (Xn) XCXL xapCXX1:Tjpl,0111:cx1 R 42/43 CX\I TJ £UCXLCJ9Tj't07tOLTJCITj E7tEp)(E'tCXI XCXL µe 'tOUt; 61Jo 1tpOCXIICX<p!pOµe11ouc; 1:po 1touc;. Tex £7tl µepouc; op1cx CJU')"X!ll'tpWCJTjc; 7t0U xcx8opl,0111:cx1 CJ'tO\l,,7tL\ICXXCX V, xcx9opl,ouv, 01tou )(p!L1X,e1:a1, 'tTj\l 'tCX~LIIOµTjaT) 1:ou 1tcxpcxaxeuixaµcx1:oc; xcxL 1tpoa6topl,ouv µe 1tolcx au1xexp1µi1171 <ppixCITJ R 1tpe~m vix xapcxx1:7jpl,e 1:cxL. T019Yi>l''l"'I "l~ ouoi~ ToUMXta<ov Xn xcx, R42/43 nINAKAl: V Tcxl;,11011')"'1 ,ou ltClpCIOXIIIOIOllCI<<><; - """"""''llli"'l' 'l'?«"'l ,ou x,v&uvou ToUMX<a<OY xn XCll R42 ToUM<Xla<OY X; XCII, R43 ••TX· 2: 1% R 42 unaxpaw«xiJ ourx, 2: 1% R42/43 unaxpu,mxiJ ourx. 2: 1% R 43 ""DXP'""""i 6. Kcxpxtvo1ovoc;, µe1:aM,cx~L01011oc;, npcx1:or?11oc; 6pdLa71 fLcx 'ttc; ouaiec; 7tOU 1tcxpoua11X,OU\I 't!'tOLE,; L6L01:7j't!t; XCXI ')'IOI 'tL~~ow; 6!11 U7t1Xp)(OUII CXXOµTj 6t11 U7t0Lp)(OU\I O!XOµTj OpLCX CJU')"XEll'tpWCJTjt; CJ'tO 1tcx­ p0tp1:7jµCX I 'tTjc; 0671rlcxc; 67 /548/EOK xcx9wc; XCXL ')"ICX !X!LIIE,; 7tOU, auµ­ cpw11cx µe 'tTj\l 1tcxpix1pcxcpo 3.1.11:Tjc; 06711lcxc; 83/467 /EOK, ixou111tpo­ awpt11ix xcxpCXX'tTjpLa't!l µe 'tTJ <pplXCJTj R 40; 'tCX OpLCX CJU')"XE\l'tpWCJTjt; 'tOU 1ti­ llCXXCX VI xcx9opl~ouv, 01tou )(p!LIX~t1:cx1, 'tTJ" 1:cx~L110µ710T) 1:ou 1tcxpcxaxeuix­ aµcx1:oc; xcxL 1tpoa6topi~ou11 µe 1toicx au1xexpLµe1171 <pp0ta71 R 1tpe1te1 u1to­ XP£W1:txdL \ICX xcxpCXX'tTJPL~O\l'tCXL. OUTX· 2: 10% 5% ::5 OUTX· < 10% R 36 ""DXP""""iJ R 41 """XP'"""'iJ Ouotcx TouM<XunDY T xcx, R45 'Y"' ,~ xupxivo­ )'OYOU<; ouo," ,c.,v ~ 1 iJ 2 ToUMXLa<OY xn XCII R40 'Y"' xupx,­ VO)'OYOUI; ouoll. TI)<; xomrroplau; 3 TouMtX<a<ov T xm R46 'Y"' ,~ 111,cxll,i. ~u,; ouoll. "l~ xcxnrroplau: I ToUMtX<a<ov xn xcx, R46 "(\Cl'~ 111™" . >.cxl;<O)'OYOU~ ouoll. TI)<; XClffITOplau; •2 TouA"Xunov Xn xm R40 'Y"' ~ 111-ml­ >.cxl;<O)'OYOu,; ouol°' "l~ xunrroplau; 3 TouMtX<a<ov T xm R4 7 'Y"' ~ upcm, TDUMX<a<OY X. xu, R4 7 'Y"' '~ up,,w­ )'OYOU<; ouoll. ")~ XCl")roplau; 2 TouMIX""°" ¾ xm "fOO"'p<va. R40 ""l"I"""' 111 "'JI' 1'Clp0llp<l'l'O 3.1.1 TI)<; DmJTlau: 83/467 /EOK nINAKAl; VI OUTX· 2: 20% R36, R37 iJ R38 livm """XP'~ a, axi"'I 111"'Jl'"""'f'XOl>O<I CJUTXMP"""l "' QtfOPOW ,~ 1v ).bye., .ouot&. Tczl;LIIOll'l"'l ,ou l<cxpClOXI~<><; xm """""°''ll'ffll 'l'?«"'l ,ou xn,&wou To"MX"""" T 2: 1% R40 unaxpa,,m,<ij 2: 0,1% R46 """XP'""""I 2: 0,1% R46 """XP'""""I 2: 1% R40 """XP'""""I 2: 0,5% 2:5% R47 unaxpcc,mxiJ 2: 1% R 40 ~ IIAPAPTHMA II EMmEl:,/llATAEEIL rIA THN EIIILHMANLH OPILMENON'HAPALKEl' ALMA TON • .• • 1. IIAPALKEl'ALMATA not TAEINOMOl'NTAI OL AIAN TO:::IKA, T031KA H /llABPOTIKA KAI IIOAOh-l'T AI LTO El'Pl' KOINO. 1.1. L'tTjll E'tLX!'tCX 'tTjt; CJUCJX!UCXaicxc; 7t0U 7t!pL!)(!I JE'tOICX 1t01pcxaxeuix­ aµcx1:cx CX11cx1pix<poll't011, ex,:oc; cx1to 1:~: et6txic OOTJ'Yltc: ·~oq,u).cx~c; xcxL ot , ... ' ' J ECl>HMEPlz. I Hl. KYB1:PNH1.~ii.~!l. ( 11:YXU1. 41:Y 11:PU) 7-:--::- . . \., •• ~ • o~uA<tl;Tj<; S1/S2 Xott S46. ~ .. ?. .. <Euoxeuotaiot 1cou'1teptixet -cot 1totpotaxeu&aµot-cot otu-cdt auvo6Eue­ ~1r-~~ ·'Jteft~~CJTj 1tou. d11ott 1tpotx-ct.Xdt. otM11ot:o 11ot :1ttx0Uou11:ott t-J~~';a' ;otU'tlj, 1X1to cxxpt~etc; xott xot-cot11011-cec; OOTJTtec; XflTlCJTj<; ot 01totec; 1tt'pp.btµ~civow, Eq>OCJO\I EL\lott ot\lotTXotio, 0611rtec; Tott 'tljV Xot'totG'tpOq>TI Trj<; JC,tvflc;'.CJ~XE\lotCJLotc;. 2. IlAPAl:KErA:I:MATA nor IlEPIEXOrN MOArBAO 2 .1. Xpwµot-rot Xott ~epvixtix: H e-ctxi-cot 'tlj<; auaxeuotaiotc; -cwv XPWµot-cwv Xott ~epvtxtw11, -cwv 01toiwv 'I 1tepmhtXO'tTjtot GE OAtXO µoAu~6o, 1t0\I 1tpoa6t0pi~!'tott auµ­ q>WVot µE -co 1tpo-c111to ISO 6503 - 1984, eivott µerotAu'tEpTJ ot1to 0, 15% cou auvoAtxou ~~pouc; -cou 1totpotaxeudtaµot-co,; ( exq>potaµiVT) ae ~dtpoc; µe cillou ), 1tpi1tet 11ot <pi pet -ctc; otxo).ou8ec; e116Ei~etc;: «nepti,ci!t µ0).11~60». Not !L'l XPTJGtµo1totei-cott 1tdtvw GE ot\l'ttxeiµe11ot 1tou • -cot 1tott6tdt dvott 6uvot-co vot µotoriaouv TI vot m1tv..iaouv». l:-ct,; (J\ICJXE\lotaiec; 'tWV 01tOLW\I 'CO 1tep1exoµevo !L\lott µtxponpo ot1t0 125 ml eivott 6uvot-co vot otVotTpotq>!'tott 'I otx0Aou811 iv6et~: «npoaox:ii! neptixet µo).u~6o». • 3. IlAPM:KETAl:MATA nor nEPIEXOrN KrANOAKPrAI­ KEl: ENOl:Eil: 3.1. KoUec; H (JIXJX!\/otaiot 1tO\l 1t!ptiX£t ot1tEU8eiotc; xoUec; µe ~otCJTj X\lotVOotXptAt.XTI iVWCJTj 1tpi1tEt \lot <pipet -ctc; oi:xoAou8ec; ev6ei~ei,;: «KuotVOotxpuAtXT1 ivwa11 Kiv6uvoc; KoUdtet G'tljV !1tt6Epµi6ot Xott (J'tot µdt-ctdt CJ£ ALTot 6eunpoA!1t'ta Not q>UAotaae-cott µotxpudt ot1to 1tott6tdt». • H (J\ICJX!\/otCJLot 1tpi1tet Vot auvo6eU£'totL ot1t0 'tt,; e116e6etrµivec; o6T)rtec; 1tpocpu~c;. 4. nAPAl:KErAl:MATA nor nEPIEXOTN Il:OKrANIKEl: ENOl:Eil: H E'ttX!'tot 'tlj<; CJIICJX!\lotaiotc; 'CWV 1totpotGX£\/otCJµot-cwv 1t0\/ '1teptixouv tooxuotVt.XEc; evwaei,; ( w~ µovofLEPTI, we; oAtTO!LEPTI• we; 1tpo1toAuµepT1, ot\l'tOUCJtot TI GE µetrµot) 1t!ptiXEt 'tt,; otXOAOU8ec; ev6e~et,;: , «Ileptixet tCJOX\/otVtxic; £\IWCJ!t,;. BAi1tE 'tt,; 0611rtec; 'tO\I Xot'totCJXEllot­ O'CTj•• 5. IlAPAl:KErAl:MATA nor nEPIEXOl'N EnOEIKEl: ENO­ l:Eil: ME MEl:O MOPIAKO BAPOl: MEXPI KAI 700 H !'tt.XE'tot 'tlj<; CJIICJX!\/otCJLotc; 'CW\I 1totpotaX!llotCJµot-cwv 1t0\I 1t£ptixouv e1t~t.Xic; e11waet,; (J,E µiao (J,Optcxxo ~dtpoc; !LEXPt xott 700 q>ipet -et,; E91c; ev6et~ei,;: «nept!X!t !1tO~txic; evwaetc;. BAi1tE -ctc; 0611rtec; 'tO\I Xot'totCJXE\/otCJ'CTj•. nAPAl:KErAl:MATA nor nPOOPIZONTAI rIA ll"EKAl:MO. H !'ttXE'tot 'tf)<; (J\/CJX!\lotCJiotc; 'tWII 1totpotGXE\/otCJµot'tWll 1tO\I 1tpOX!t'tott Vot XPTJGtµ01tot118ou11 Ttot cjiexotaµo 1t!ptEX!t 'tt,; OOTJTL!c; 1tpocpuA<tl;11c; S23 xott S38 TI S23 xott S51 otVdtAorot µe -cot xpt'CTjptot e<potpµorric; 1tou xot8opi­ ~ov-cott ot1to 'CTJV o611rtot 83/467 /EOK. nAPAl:KEl'Al:MATA nor nEPIEXOTN ENEPrO XAOPIO KAI IIOAOrNT AI l:TO ErPr KOINO. H auaxeuotaiot -cwv 1totpotaxe11otaµdt-cwv 1to11 1teptixouv 1teptaaonpo ot1to 1 % !V!PTO XAWpto 1tpi1tet \lot cpipet -et,; e~ et6txic; µveiec;: «npoe1axT1: Not (J,T) XPT)Gtµ01totei-cott µotO µe illot 1tpoi:Oll'tot. M1topei llot wu8epw8ou11 e1ttxi116wot otiptot (x).wpto)». 8. IIAPAl:KErAl:MATA nor nEPIEXOrN KMMIO (KPA­ MA TA) KAI nPOOPIZONT AI NA XPHl:IMOnOIH00rN l:TH l:KAHPH 1:rrKOAAHl:H KAI l:TH l:rfKOAAHl:H METAA­ AON. 'I auaxeuotaiot -cw11 1totpotoxe.u otoµdt-cw11 ot11-cw11 1tpi1tet 11ot q>ipet µe euot vdtrvwCJ'to Xott otll!~'CTJAO -cpo1to 'tt,; otXOAOU8ec; µvetec;: • «IlpoooxTI: 1teptixet xdt6µto .• • Kot-cot 'tTJ XPTICJTj oXTJ!Lot'tL~!'tott !1tt.Xiv6uvo,; Xot1tVoc;. BAi1t£ 1tAT)pocpopiec; 1to11 1totpiXOll'tott ot1to 'tO\I xot-cotoxeuotG'CTj, Not 'CTJPOUll'tott Ot o6TJriec; otoq>wtotc;». 0 npoe6poc; ~OK. fEOPfAKOTIOrAOl: o r potµµot-ciotc; XAP. XAMAAIAHl: Tot Mi).11: Apto-c. Aopxocpux11c;, Ato11. ~potrxdt-coc;, notV. Motupixoc;, M. M1to-cot~T), Ntx. Xot-c~'IXP1IG'ti6T)c;, l:-ce).. Xot-c~T)Ttotwcxxoc;, . II. Kw't'tljc;, Erxpivouµe 'tljll 1totpot1tdtvw ot1tocpotCJTj 'COIi Avw-cdt-cou XT)(J,tXOU l:uµ­ ~O\IALO\/ xot8wc; Xott 'tT) 611µooteuori 'tljc; G'tljV Eq>T)µepi6ot 'tf)c; Ku~epvri­ oewc;. H ot1t0cp0tOT) OOltTJ Vot ~ CrtYJ11 ~ ff}'i K~. A8iivot, 9 AuroUCJ'CO\/ 1990 01 vnovPro, E8N. OIKONOMIAI reapr. EOVCD/\IAI OIKONOMIKQN rlAN. nA/\AIOKPAl:l:AI EMnOPIOY A8.:APXAJ: