Law No. 4037 on ship-source pollution, the introduction of penalties for infringements and other provisions, in compliance with Directive 2005/35/EC as amended by Directive 2009/123/EC

81 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EAAHNIKHI AHMOKPATIAI TEYXOI nPnTO Ap. <l>uAAou 10 NOMOI Yn' APl0. 4037 11a TT/V npoaapµoyfi TT/<; t:AAr,vtKf,c; voµo0t:a(ac; npoc; nc; OIQTQ~t:tc; TT/<; Oor,y(ac; 2005/35/EK TOU EupwnaiKOU Ko1vof3ouAtou KQt TOU Xuµ{3ouAtou TT/<; 7r,c; Xt:nTt:µ{3p(­ ou 2006 axcnKa µc rr, punavar, an6 ra nAo(a Kat rr, eiamar, Kupwat:wv, nt:p1Aaµ{3avoµivwv TWV nOtVIKWV Kupwat:wv, y1a aotKf/µara punavar,c; (L255}, r, orro(a Tponorrotf,0r,Kt: µ£ TT/V Oor,y(a 2009/123/EKTOU Eu­ pw, wiiwu Ko1vo/3ouMou Kat I ou Iuµf3ouMou t nc:; 21nc:; 0KTW{3p(ou 2009 (L280) KQI 6AAt:c; OIQTQ~t:tc;. 0 nPOEAPOI THl: EAAHNIKHl: .l!.HMOKPATIAl: EKiS(iSoµe TOV oK6Aou9o v6µo nou l)J11cp1oe T') BouM: nPOTO MEPOI META<l>OPA l:THN E0NIKH NOMO0EI:IA THI OAHrlAI 2005/35/EK, onnI TPOnonOIH0HKE ME THN OAHrlA 2009/123/EK Ap8po 1 AvT1K&1µcvo Me nc; iS1m6E;e1c; TOU nop6vTOc; evopµov(~eTm TO e9v1 KO iS(KOlO npoc; nc; iS1m6E;e1c; TT')c; OiST')y(oc; 2005/35/EK Tou Eupwno·cKou Kmvof3ouAJou Kot TOU :ruµf3ou7\fou TT')c; 7T')c; L€meµl3p(ou 2005 OXeTlKQ µe TT') punOVOT') on6 TO nA.010 KOl TT') 9fomOT') KUPWO€WV, nep1AOµl30VOµE:VWV TWV nOIVlKWV Kupwoewv, y10 oiS1K11µ0TO punovOT')c; (L255), T') ono[o TPOnono11'l9T')K€ µe TT')V OiST')y(o 2009/123/EK TOU Eupwno·iKou Ko1vol3ou>..(ou Km Tou LUµl3ou>..(ou TT')c; 21T')c; OKTwl3p(ou 2009 (L280) KOi 9wn(~OVTOl onOTP€nTlKE:c;, OnOTE:AE:OµOTIKE:c; KOi OVOAOVlKE:c; nOlVlKE:c; KOi iStOtKnTIKE:c; KUpwoete;, OTOV npOKOA€1TOl 11 evMxernt VO npOKA.1')9€1 punovo11 11 unol369µ10T') Tou 90A.6001ou nep1l36MovTOc;, npoKetµevou vo iS1oocpoA10Td T') onoTeAeoµonK11 no1vtKl1 n pOOTOOIO TOIJ. Ap8po 2 Op10µ01 (Ap8pa 2, 3 nap. 2 Olirwfac; 2005/35/EK, 6p8po 1 nap. 3 Oliriyfac; 2009/123/EK) r10 TT')V ecpopµoy11 Tou nop6vTOc;: 1. Oc; «Marpol 73/78» VOOUVTOl T') iS1e9v11c; ouµl300T') TOU 1973 y1a Tl7V npoAqljlq Tqc; punavoqc; ano n7\o(a KOi TO npWTOKoMo TOU 1978 OTT')V evT')µepwµevT') Touc; E:KiSOOT') 30 lavouap(ou 2012 (KupwnK6c; v6µoc; 1269/1982, A' 89) µe nc; Tponono111 oe1c; Twv nopapTT')µaTwv Tou npwToK6Mou [v. 3104/2003 (A' 208), npoeiSptKO iStOTayµoTO 167 /1986 (A' 163), 404/1986 (A' 182), 417/1986 (A' 195), 254/1989 (A' 120), 288/1992 (A' 147). 46/1993 (A' 17). 361/1996 (A' 233). 312/2003 (A' 264), 400/1996 (A' 268), 54/1999 (A' 53), 128/2000 (A' 112), 206/2000 (A' 186), 114/2006 (A' 112), 21/2007 (A' 19), 124/2010 (A' 201) KOi 14/2011 (A' 29), u.o. 2431.02/ 05 E::­ EMn.NAYT. (B' 331), u.a. 2431.061/03/05 E::-EMn. NAYT. (B' 644), u.o. E::-EMn .NAYT.2431.02.1/02/07 (A' 197), u.o. E::.-nPOH.nO/\. 2431.02.1/05/2010 (B' 1477)]. 2. Oc; «punoy6vec; ouo(ec;» voouvTm 01 ouo(ec; nou OPl½OVTQl OTQ n apapTftµaTa I (ncTpc>-.mo) KQl II (cm l3A.ol3e(c; uypec; OUO(ec; nou µeTOcpepOVTOl XUiST')V) TT')<; Marpol 73/78. 3. 0c; «on6pp1l)JT')» voefrm K69e E:KAUOT') on6 n>..o(o, 6nwc; op(½ua1 OTO 6p0po 2 n1c; Marpol 73/70. 4. Oc; «nAOIO» VOE:LTOl TO novTon6po OKacpoc;, ove­ E;OPTl1TWc; ol')µo(oc;, ono1ouiS11noTe Tunou, TO ono(o AE:1Toupyd evT6c; TOu 9oA.6omou nep1l36MovTOc;, nep1 7'oµf3avoµtvwv TWV ui:ipomepuywv, TWV oep6oTpwµvwv OKocpwv, TWV KOTOiSUTIKWV OKocpwv KOi TWV nAWTWV vou­ nT')yT')µaTWV. EE;mpouvT01 TO n0Aeµ1K6 nAo(o, TO l301')9T')nK6 nAo(o Tou n0Aeµ1Kou vounKou ft 6Mo nAo(o KPOTtKf)c; 1<510 KTT')ofoc; 11 KPOTIK11<; E:KµE:TOAAE:UOT')c;, TO ono(o XPT')Ol­ µonotOUVTOl, npoowptvwc;, µ6vo yto KPOTlKOUc; KOi µT') eµnoptKOU<; OKOnouc;. 5. Oc; «voµ1K6 np6owno» voe(Tot K69e ovTOTT')TO µe voµ1KT] npoowmKOTT')TO, TIAT')V Twv (iS1wv Twv KPOTWV 11 iST')µOOlWV cpopewv KOTO TT')V OOKT')OT') KPOTIKT]c; eE;ouo(oc; ft i5riµ6mwv i5te0vwv opyav1aµwv. Ap8po 3 nclifo ccpapµoy11c; (Ap8po 3 Oliriyfac; 2005/35/EK) 0 nopwv voµoc; ecpopµO~€TOl, ouµcpWVO µe TO i5te9vec; iS(Koto, oe onopp(l)Jetc; punoy6vwv ouo1wv: o) OTO WWT€PlKO uiSaTO KPOTOuc; - µeA.ouc;, ouµnep1 Aaµl3avoµevwv TWV Atµevwv, KQTQ TO j3a0µ6 nou ecpap­ µ6~eTOl TO K09WTW<; Marpol· 13) OTO XWPlKO uiSOTO KpOTOuc; - µeA.ouc;· y) OTO oTev6 nou XPT')01µono1ouvTm y10 TT') iS1e9v11 VOUOlllAOlO t\Ql UllOKUVlOl O l O K06E:OlWc; l OU llAOU {it­ E:AE:UOT')<;, 6nwc; op(~E:TOl on6 TO Mepoc; Ill w 11µ0 2 TT')c; 82 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) luµl300T)<; TWV Hvwµevwv E9vwv TOU 1982 y1a TO Ll(KOLO n 1c; 06>..aooac;, ecp6oov Ta ornva auTa rn>..ouv un6 TT) i5lKOlOi5oo(a KPOTOU<; - µe>..ouc;· i5) OTnv QTIOKA£lOTlK11 OlKOVOUlK17 (wvn 11 0£ OVTIOTOlXn ~WVT) KpOTOU<; - µe>..ouc;, nou exe1 K08op108d ouµcpwva µe TO i51e8vec; iS(KOlO KOi e) OTT)V QVOlKTT) 90A.aooa. Ap8po 4 E~a1pio&1c; (Ap8po 5 Ol>r,vfac: 2005/35/EK, ap8po 1 nap. 4 Ol>r,vfac: 2009/123/EK) 1. H an6pp1ljJT) punoy6vwv ouo1wv oe ono1ai5finoTe an6 TLC: nep1oxec; TT)<; napaypacpou 1 TOU ap9pou 3, i5ev 9ewpefrm napal3aori ecp6oov n>..ripo( TOuc; 6pouc; Twv KOVOVlOµWV 15, 34, 4.1 11 4.3 TOU napapT11µaTO<; I 11 TWV KOVOVLOµWV 13, 3.1.1 T) 3.1.3 TOU napapTT)µOTO<; II TT)<; Marpol 73/78. 2. H an6pp1ljJT) punoy6vwv oumwv one; nep1oxec; Twv rn;pmn.ooi:;wv y', o', 1<.01 i:;' n 1c; nupuyp6cpou 1 ,ou 6pepou 3 i5ev 9ewp£lTOl napal3aOT) TOU TIAOlOKTT)TT), TOU TIAOlClp­ XOU T) TOU TTAT)pWµOTO<;, ecpOOOV TTAT)pO( TOU<; 6pouc; TOU KQVOVlOµOU 4.2 TOU napapTT)µOTO<; I T) TOU KQVOVlOµOU :.:5.1.L TOU I lapapTfiµaTOc; II TT)<; Marpol /:.:5/ /8. flEYTEPO MEPOI METPA IYMMOP<l>OIHI nPOI TII fllATA:EII THl: O~HrlAl: Ap8po 5 fl1Ka1ol>oofa 1. Ta cMrivu<a 011<00T11p1a cxouv ou<moooo(a y I0 TO eyKMµma TOU v6µou auTou, nou TeAfoTT)Kav: a) OTO E:OWTeplKCl uiSaTO KPOTOU<; - µe>..ouc;, OTO ono(a nep1>..aµl36vovrn1 KOL 01 >..1µevec;, eKT6c; av np6Ke1Ta1 y1a 11)1.0(0 µi:; l;lvq oqµo(o, 0 116 1 i:; 11i:;p1}1.oµl36vov 101 µ6vo 01 eMriv1Ko( >..1µevec;, OTouc; ono(ouc; Ta n>..o(a auTa Ka­ rnnMouv, 13) OTO XWPlKCl UiSOTa KpOTOU<; - µe>..ouc;, y) OTO OTeva nou xprimµono1ouVTm y1a TT) c51eev11 vau­ om>..ofo KOi UTIOKelVTQl OTO K09eOTw<; TOU TIA.OU iSLeAW­ OT)<;, 6nwc; op(~eTOl an6 TO Mepoc; Ill Tµfiµa 2 TT)<; luµ­ l3aoT)<; TWV Hvwµevwv E9vwv TOU 1982 y1a TO LltKOlO TT)<; 06>..aooac; (KupwT1K6<; v6µoc; 2321/1995), ecp6oov TO OTev6 OUTO Te>..ouv un6 TT) i5lKQlOi5oo(a KPOTOU<; - µe>..ouc;, o) OTT)v anoK>..e1onKfi 01Kovoµ1Kfi ~wvri fi ae avT(oT01xri ~wvn KPOTOUC: - µe>..ouc;, nou exe1 Ka8op10Td ouµcpwva µe TO i51e8vec; iStKOlO KOi e) OTT)V QVOlKTT) 96>..aooa. 2. Ta npol3>..en6µeva an6 TOV nap6vTO v6µo eyKM­ µaTa OlWKOVTOl aun:nayyt>..,wc;, onouo11non: KOl av TeAfoTT)KQV. 3. Ecp6oov i5ev 8eµe>..1wvern1 TOmKfi apµoi516TT)Ta 6>..­ >..ou eMriv1Kou OLKOOTT)p(ou, TOmKwc; apµ6i51a dvm TO OIKOOTl1PIO TOU n £1pa16. Ap8po 6 nolVIKCl OlilK~µOTO (Ap8pa 4, Sa KOi Sa Ol>nvfac: 2005/35/EK, ap8po 1 napaypacpo1 4, 5 KOi 7 Ol>r,vfac; 2009/123/EK) 1. H an6pp1ljJT) punoy6vwv oumwv an6 n>..o(o ae ono1a­ i5finoTe an6 nc; nep1oxec; Tou 6p9pou 3, an6 TT)v ono(a 11po1<.o}l.d10t u11ul36eµ1oq Iqc; 110161q1oc; Iou eo}l.6001ou ui5moc; nµwpefrm: a) µe K08e1p~T) µexp1 iSeKO f:TWV KOi XPT)µOTlKT) no1 VT) an6 Tpe1c; x1>..16i5ec; (3.000) ewe; Tp1aK6mec; x1>..16i5ec; (300.000) eupw av, e~a1T(ac; TT)<; ool3ap6TT)Tac; TT)<; uno 1369u1onc:. iSTlUlOUPYelTOl KlViSUVOC: 90VOTOU 11 l3ap10C: owµanKTJC: 13>..613ric; fi eupda 01Ko>..oy1Kfi i510Tapa~T) fi KOTOOTpOcpT), 13) µe cpu>..6KtOT) Tou>..6x10Tov ev6c; eTOuc; KOL XPT)µOTLKTJ no1v11 an6 x(>..10 n£vTaK6ma (1.500) iwc; TT£Vl1VTO x1>..1ai5£q (50.000) eupw one; un6>..omec; nep1mwoe1c;. 2. 'Ono1oc; an6 aµe>..e1a ey1ve una(noc;: a) TT)<; npa~ric; TT)<; nep(mworic; a' TT)<; napaypacpou 1, TLµWpClTQI µc cpu}\.a1<10T) TOUAOXlOTOV 6!;1 µT)VWV l(Ql XPT)UOTlKT) TTOlVT) an6 XlAlQ (1.000) ewe; oeKaneVTe x1 >..16oec; (15.000) eupw, 13) TT)<; npa~T)c; TT)<; nep(mworic; 13' TT)<; napaypacpou 1, 11µwpd101 µi:; lpUAUKlOq lOUAUXlOlOV 1p1wv µqvwv KOi XPT)µOTlKT) TIOlVT) an6 iSLOKOOlO (200) ewe; Tpe1c; XlAlOiSec; (3.000) eupw. 3. Enava>..aµl3av6µevec; µ1Kpfic; oriµao(ac; anopp(ljJe1c;, 01 onoiec;, ox1 µeµovwµtva aMa ae ouv6uaoµ6 µernE,u Touc; KOL ev 6ljJe1 TT)<; TOTILKTJC: KOL XPOVlKTJC: ev6TT)Tac;, emcpepouv unol368µ10T) TT)<; TTOlOTT)TO<; TOU ea>..aomou uiSaTOc;, nµwpOUVTOl µe TIOlVT) q>UAOKlOT)<; TOUAOXlOTOV e~l µT)VWV KOi XPT)µOTLKT) TIOlVT) an6 XlAlO {1.000) ewe; iSeKOTieVTe XlAlCli5€<; {15.000) WpW. 4. t>no1oc; an6 aµe>..e1a ey1ve una(noc; TT)<; npa~ric; TT)<; napaypacpou 3 TlUWl)etTOl ue no1v11 (J)UAOKlOTlC: TOUACl­ XlOTOV Tp1wv µrivwv KOL XPT'JUOTlKT) no1vfi an6 i51aK6ma (200) ewe; Tp£l<; XlAlOiSec; (3.000) eupw. 5. 'Ono1oc; µe ono1ovofin0Te Tp6no ouµl30A>..e1, xwp(c; va ~mopd va xapaKTT)plOTd we; ouµpeToxoc;, O'TT)V T£AE:O'T) TWV eyKAT)µOTWV TWV napaypacpwv 1 KOi 3, nµwpefrm µe n c; QVTlOTOlXec; no1vec;, µe1wµevec; KOTO TO 6p9po 83 TOU no1v1KOU Kwi51Ka. 6. Av O OpOCJTT)<:; TWV nopoj300CWV TWV npOT)YOUµCVWV napaypacpwv nep1op(oe1 0 (i51oc; OUOIWOWC: T) OUVT£Afoe1, µ£ eyKOLPT) avayye>..(a npoc; TT)V apxfi. OTT)V OUOIWOT) µe(won TWV apVT)TlKWV emmwoewv TT)<; punaVOT)C: T) TT)<; unol360µ1017c; rqc; no16rqroc; rou 00}1.6001ou u5oroc;, nou npOKOAE:Oe T) £Vepye1a T) T) napOAE:lljJT) TOU, TO iSlKOOTT)PlO µnopd VO TOU eml36>..e1 TIOLVT) µe1wµevri, ouµcpwva µe TO 6p9po 83 TOU no1v1KOU KwiSLKQ T) va TOV anaMa~el an6 Katie no1vfi. 7. 01 iSlOTO~e1c; TWV napaypacpwv 2 KOi 4 i5ev ecpapµ6 ~0VTOl ae nep(mwori e>..acppac; aouvdiST)TT)<; aµe>..e1ac;. Ap8po 7 Noµ1Ka npoowna (Ap8po Sy Ol>r,vfac; 2005/35/EK, ap8po 1 nap. 7 Ol>rwfac: 2009/123/EK) 1. t>rnv e~eTa~eTOl eu9UVT) voµLKOU npoownou, uneu9u­ V0l y1a TT)V TTJPT)OT) Twv oxenKwv µe TT)V anocpuyfi TT)<; 9a>..6omac; punavoric; iSLOTO~ewv eewpouvTOl, en( npo 0/&)TTIKl;\V E'.TOl(.)€11;\V, €T01(.l€11;lV TT€(.l10(.l1CTp£VT)C, €l10UVT)C, KOi OUVE:TOlpLOµWV, Ol i5LOX€lplOTe<; KOi en( OVWVUµWV eT01pe1wv, VOUTlKWV eT01pe1wv KOi VQUTlKWV eTa1pe1wv n>..o(wv avaljJuxfic; (NEnA), TQ µe>..ri TOU OlOlKOUVTOC: op­ y6vou KOi TO npOO'WTTO TTOU OOKOIJV CACYXO CTTl TT)<; nmpdac;. 2.'Eva cpumK6 fi voµ1K6 np6owno 8ewpdrn1 6n aoKd e>..eyxo en( TT)<; eTOLpdac;, eav OUVTpexe1 µ(a an6 TIC: ne­ pmn.oow:; HJ<; nap. 5 TOU ap0pou 42i:; TOU K.V. 2190/1920 (A' 37). E4>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPnTO) 83 3. Ta (j)UOlKO TIPOOWTIO T17C: TIOpaypacpou 1 eueuvOVTOl e1c; 0MK>..17pov µe TO 01Kdo voµ1K6 Tip6owTio y1a T17v KOTa13oM Twv TipooT(µwv TIOu eml30MovTm ouµcpwva µe TO ap0po 8. Ap8po 8 ~lOIKllTIKCC: KUpwac1c; (Ap8pa 8, 813 KOi 8y O~11yfac; 2005/35/EK, ap8po 1 nap. 7 O~11vfac; 2009/123/EK) 1. 01 unafr101 unol308µ1017c; Tou eaM001ou uoaTOc; OTO n>..o(mo ecpopµoyfic; Tou TiopovTOc; v6µou nµwpouvTm µe 0110lp00'7 TrJc; apµOi'.ilac; Apxr',c;, µ€; i'.ilOlKITflKO npoOTlµO µexp1 e~fivrn XlAlOOE:C: (60.000) eupw. 2. LE: nep(mwo17 ool3opfi<:; uTiol308µ1017c; Tou 80Mo 01ou uomoc; eml30Mern1 Tip6onµo aTI6 eE;fivrn x1>..1a­ oec; (60.000) µexp1 evo E:KOToµµupto OlOKOmec; XlAlOoec; (1.200.000) eupw µe OTIO!pOOl7 TWV Ynoupywv AvamuE;17c;, Avrnywv10T1K6T17rnc; Kat NouTtA.fac; Kat npoornofoc; Tou n o>..frn. 3. Me:10 T17 ouVTa~17 T17C: oxeTtKllC: l3el3o(wo17c; Tiapa­ l30017c;, µTiopd va aTioyopeued o OTIOTIAOuc; Tou TIA.o(ou µexp1 VO KOTOl3A.178d TO TIPOOTlµO l1 VO KOTOTe0d OTl7V uµµ05lU Aµxr1 lUOllUUIJ i:;yyul)lll\ll l;;lllU lU/1.IJ lfJU.llt:l;UI.;, TIOU A.E:lTOupye( OTl7V EMaoa. 4. H npoocpuyfi KOTO Tl7C: aTI6cpoo17c; em13oMc; TOU TIPOOTtµou OOKelTOl ouµcpwvo µe nc; OlOTOE;etc; TOU Kw­ OlKO t.10lKl7TlKl1C: t.1Kovoµ(oc; (v. 2717/1999, A' 97), OTIWC: lOXUOUV K00e cpopa. 5. Av 01 UTIOITlOl dvm 'E>..>..17vec; vouTtKOl, UTIOKE:lVTOl l{Ql oc nc10apxu<11 ?:;(wsT) l{QTO Tl<; ?5taT6sctc; TOU Mcpouc; nEMnTOY, 1o(wc; TWV ap0pwv 245, 248, 249, 253 en. TOU v.o. 187/1973 «n ep( Kwo1Koc; t.17µoofou NounKou t.1Kofou» (A' 261), nµwpouµevo1 µe Tipoowp1vfi OT£P170'7 OOK170'7C: TOU VOUTlKOU E:Tioyyefl.µOToc;. 6. Me np6onµo µexp1 TIE:VTOKOOlE:C: XlAlOOE:C: (500.000) eupw nµwpOUVTOl en(o17c; TO voµlKO TIPOOWTIO OTOV TO eyK>..nµa 01aTIPOTTE:TOl TIPOC: 6cpeA.6c: Touc:: o) efre aTI6 cpuo1K6 TIPOOWTIO TIOu evepyd aT0µ1Ka fi we; µe>..oc; opyavou TOU voµtKOU TIPOOWTIOU KQl TO OTIOlO txe1 apµOOlOTl7TO E:KTIPOOWTil70l7C: TOU voµtKOU TIPOOW­ nou 11 eE;ouo(a "'114'T)c; eTatptKWV anoq,6oewv 11 eE;ouo(a OOKl70l7C: eMyxou E:VTOC: TOU voµtKOU TIPOOWTIOU, 13) dn: OTIO cpumK6 TipoowTio TIOU rn>..d UTIO Tl7V eE;ou­ o(o TOU voµtKOU Tipoownou, ecpooov 17 T£AE:Ol7 TOU eyKAT]­ µmoc; ey1ve ouva111 eE;mTfac; T17C: tMe1\jJ17c; enomdoc; ri eMyxou 0TI6 TO TipoowTia Tl7C: Tiep(mw017c; o'. 7. 01 napaTiavw Kupwoe1c; eml30MovTa1 a8po1onKa µc Tl<; TIOlVlKE:<; KUpWO£l<;. 8. Me npoeop1Ka 01a1ayµarn, nou eKo(oovTm µe1a an6 TIPOTQOl7 TWV YTioupywv AvamuE;17c;, AvTOyWVlOTlKOTl7 TOC: KQl Noun>..(ac;, nep1l30MovTOC:, Evepye1oc; KQl KA.l­ µOTlKTJC: AMayiJc;, LllKOlOOLiv17c;, Ll1acpdve1ac; KQl AvSpw­ TilVWV ljlKatwµa1wv KOl npoOToo(ac; Tou noMT17 µTiopd VO OUE;OVOVTQl TO OVWTOTQ OplO TWV TipOOTtµWV. 9. Qc: opµOOlE:C: OPX£C: VlO Tnv ecpapµoyfi TOU ap0pou OUTOU, VOOUVTQl Ol /\1µev1KEC: Apxec; T17C: XWPOC: (KevTplKQ /\1µevopxdo, /\1µevapxdo Km YTI0>..1µevopxdo). 10. KOTO TO A.Oma, ecpapµo~OVTOl, OTIWC: lOXUOUV K00e cpopa, Ol i'.itOTCIE;W:; TOU V. 743/1977(A' 319), TTOU KWi'.ilKO­ TIOll18l7KE: µe TO TI.o. 55/1998 (A' 58). TPITO MEPOI AI\I\EI ~IATA:EII Ap8po 9 TO eM17VlKQ OlKOOTllPLO exouv en(o17c; OlKQlOOOOlO, y1a TO eyKMµoTO TOU v6µou OUTOU, TIOU TE:AeOTl7KOV OTO E:OWTeplKO UOOTO TPLTl7C: xwpac;, OTO OTIOlO TIE:PlAOµl3a­ VOVTQl Kat 01 >..1µtvec:, E:KTOC: ov TIPOKetTOl v10 TIA.Ota µe c;tv17 017µ0(0, OTIOTE: TIE:plA.aµl3avovTOl µ6vo Ol E:AAl7VlKOl Alµevec;, OTOUC: OTIOlOUC: TO TIA.OlQ QUTO KOTOTIA.eOUV, KQ 0wc; Km orn xwp1Ka uoorn Tpfr17c; xwpoc;. Ap8po 10 npooopTaTm Km aTiorn>..d ovoTiooTiooTO µepoc; Tou TIOpOVTOC: VOµOU TO nopOpTl7µ0 TIOU OKOA.OU0E:l. Ap8po 11 H 1oxuc; 1ou voµou auTou apx(~e1 aTI6 T17 017µoo(euofi TOU OTl7V Ecp17µep(oo Tl7C: Kul3epvfioewc;. nAPAPTHMA Luvo\jJ17, 17 OTIO(o xp17mµoTime(rn1 we; TIA.a(mo ovacpo­ pac;, TWV KQVOVWV T17C: Marpol 73/78 Tiep( OTIOpp(ljJewv TIE:TpeAo(ou Kat emJ:lAoJ:lwv uypwv oumwv, KOT<i TO dp!:Jpo 2 TIOpaypacpoc; 2. Mepoc; I: neTpeAOlO (Marpol 73/78, nopapT17µ0 I) r1a T17v €;cpapµoyft Tou napapT11µarnc; I T17c; Marpol 73/78, we; «TIE:TpeA.OlO» VOE:lTQl TO TIE:TpeA.OlO oe K00e µopcpfi, OUµTieplAOµl3avoµeVOU TOU apyou TIE:TpE:A.QlOU, Tou Kouo(µou TieTPeA.o(ou, Tl7C: tA.uoc;, 1wv oTiol3AT]Twv Tie­ TpeAaiou KOl TWV npOlOVTWV 61LiA1017c; nnpeAaiou (eKTOC: TWV neTPOX17µlKWV TO OTIOlO UTIOYOVTOl OTlC: Ol0TOE;e1c: Tou nopopTfiµOToc; II Tl7C: ouµl30017c; Marpol 73/78) Km we; «TIE:TPE:AOlOE:loec; µdyµo» VOE:lTOl TO µdyµo µe TIE:PlE:KTl­ KOTl7TQ TIE:TPE:Ao(ou oe oTI01aofiTI0Te ova>..oy(o. ATIOOTIOOµOTO TWV OUVO(pWV ?.ilOTOE;E:WV TOU napap­ TllµOTOC: I T17C: Marpol 73/78: Kavov10µ6c; 9: 'Efl.cyxoc; TT)<; an6pp1ljlric; ncTpcfl.a(ou 1. Me Tl7V emcpu>..0E;17 TWV OlOTOE;ewv TWV KOVOVlOµwv 10 KOl 11 TOU TIOpOVTOC: napapTfiµmoc; KOl Tl7C: TIOpaypa­ cpou 2 TOU TIOpOVTOC: KOVOVlOµOU, QTIOyOpE:UE:TOl OTIOlO­ {irJ1 lU l t: UI lOJJJJllj}IJ u ll l 6Ufl.UUUU Ill;; lfJl::/1.UlUU ,, µuyµu1wv TIE:Tpe>..a(ou aTI6 TO TIA.Ota, OTO OTIOta ecpapµ~eTm TO TIOPOV napapT17µa, eKTOC: eav TIA17POUVT0l Ol QKOA.oueec; TipoOnoefoe1c;: a) na TieTpeAa1ocp6po, eKT6c; OTI6 117v Tiep(mwo17 TIOU Tipol3A.ETieTat aTI6 10 0To1xdo 13' T17C: Tiapouooc; Tiopa­ ypacpou, ecpooov: i) TO oeE;oµevOTIA.OlO oev l3p(oKE:TQl E:VTOC: E:lOlKTJC: TIE:­ p1oxfic:, ii) TO oeE;aµeVOTIA.OlO OTI£Xel TieptOOOTepo OTIO 50 VOU­ TlKO µ(>..ta OTIO T17v n>..17mfoTep17 OKT'l, iii) TO i'ieE;oµev6n>..mo rnE;1i'ieue1 oe nopdo. iv) o 0T1yµ1a(oc; pu0µ6c; aTI6pp1\jJ17c; TieTpe>..o(ou oev UTiepl3a(ve1 TO 30 A.lTpO ova VOUTlKO µ(Al, v) 17 OAlKll TIOOOT17TO TieTPeA.a(ou TIOU OTiopp(cp817Ke OTT) 00/l.aooa ?5e:v une:pl3a(vm y1a Ta un6pxovTa ?5e:f,a­ µev6nA.OlO TO 1/15000 T17C: ouvoA.tKllC: TIOOOT17TOC: TOU ouyKeKp1µtvou cpopT(ou, µtpoc; Tou oTio(ou oTiorn>..ouoe TO KQTOA.OlTIO, KQl YlO TO vfo oeE;aµeVOTIA.OlQ TO 1/30000 Tqc; OUVOA.lKllc; TTOO()T'7TOc; TOU ouyK€;Kp1µevou cpopTLOU, µepoc; TOU OTIOlOU OTIOTE:A.OUOE: TO KOTOA.OlTIO KQl 84 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) Vi) TO iSe~oµevonA.OLO E:Xf:L ev A.f:LTOUpy(o OUOTl"]µO OU­ TOµOTrlC: nopOKOA.OU01lOTlC: KOL eMyxou TWV onopp(lJ)e­ WV neTpe1'.o(ou KOL <Se~oµev17 OK00apTWV KOTOA.Otnwv, 6nwc: ononefraL on6 TOV KOVOVLOUO 15 TOU noo6vTO<: nopopT17µ0TOc;. 13) Ano n1'.o(o µll neTpeA.OLOQ>OPO, OA.LKllC: XWPllTLKO­ TllTOC: 400 KOpwv KOL avw, KOL on6 TOUC: uiSpoouMe­ KT£C, Tou x,;ipou Tou 1111xavoaTaa101.1, i;:F,aipouptv,,w Twv uiSpoouMeKTWV Tou ovT1'.LooToo(ou q>opT(ou yLo TO neTpf:AOLOQ>OpO, f:KToc; eav unapxeL ovaµeL~ll µe UnO­ J,..e(µµOTO q>opT(ou neTPe1'.o(ou, eq>ooov: i) TO n>..o(o i5cv l3p10KCTOL cvToc; mi51KT)<; n cp1oxfic;, ii) TO n1'.o(o TO~LiSeueL oe nope(o, iii) ll nepLeKTLKOTTlTO oe neTptAmo Tll<: eKpofic; xwp(c; opo(­ wori iSev unep~(ve1 TO 15 µE:pll ova f:KOTOµµUplO KOL iv) TO n>..o(o i51a0lTe1 oe >..e1Toupy(a (eE;on>..10µ6 napa­ KOA.OU01lOllC:, eMyxou KOL Q>V..Tpou), 6nwc; anOLTetTOL on6 TOV KOVOVL0µ6 16 TOU nop6vToc; nopopT17µ0Toc;. 2. brnv np6KetTOL yLo n1'.o(o µll neTpe1'.0Loq>6po, OALKll<: XWPT'JTLK6n1rnc: KOTW TWV 400 K6pwv nou E:up(oKE:TOL l~w on6 TllV eLiSLKll nepLOXll, ll opµ6<S10 opx11 (Tou KpaTouc; Tll<: oriµo(oc;) µep1µva wOTe vo dvoL e~on1'.Loµevo, 6oov etVOL npOKTLKWC: iSUVOTO KOL eu1'.oyo, µe eyKOTOOTaoeLc; ono0iiKeuollc; Twv unoA.eLµµ<iTwv neTpeA.ofou OTO nA.ofo KOL eKq>OpTwofic; Touc; oe eyKOTOOTaoe1c; uno<Sox11c; 17 onoppLlJ.117<: TOUC: OTllV 0a1'.oooo KOTa nc; eTTLTOyec; TT'JC: nopoypaq>OU 1 OTOIXetO l3' TOU nopOVTOC: KOVOVIOµOU. 3. [ ... .]. 4. OL iSLOTa~eLc; Tll<: nopoypaq>ou 1 TOU nop6vTOc; KO­ VOVLOµou iSev ecpopµO~OVTOL OTLC: onopp(lJ)eLc; K000pOU 11 iSLOXWOLOUE:VOU E:OUOTOC:. 11 un KOTeOYOOUE:VWV neToe­ AOLOeLiSWV µeLyµaTWV TO ono(o xwp(c; opo(WOll exouv nepLeKnKOTllTO oe neTPE:AOLO µll unepl3o(vouoo TO 15 µE:pll ova f:KOTOµµupLO, iSev npOE:PXOVTOL OnO TOUC: ui5po­ OUAA£KT£<:; TOU avTALOOTao(ou q:,opT(ou Kat otv dvat ovoµeµeLyµevo µe uno1'.dµµorn q>opT(ou neTpe1'.o(ou. 5. Koµµ(o on6ppLlJ.lll OTll 0a1'.oooo <Sev nepLexeL xllµLKa 17 aMec; ouo(ec; oe nooOTrJTec; 17 ouyKevTpwoELC: em­ l3>..al3dc; y1a TO 0a>..6.omo ncp1!36.>..>..ov T) x11µ1K6. T) 6.Mcc; ouo(ec; nou XPllOLµonoLOUVTOL yLo TllV KOTOOTPOT17YllOll TWV 6pwv on6ppLlJ.IT'J<: nou Ko0op(~ovrnL on6 TOV nop6 VTO KOVOVIOµO. 6. Ta KOTahoma nE:Tpe>..a(ou TO ono(a oev emTplnETOl VO onoppLq>0ouv OTll 0a1'.oooo ouµq>wvo µe nc; nopo­ ypaq>ouc; 1, 2 KOL 4 TOU nopOVTOC: KOVOVLOµOU nopoµe­ VOUV OTO n1'.o(o 17 eKq>opTwvovTOL oe eyKoTooTaoeL<; unoooxt'tc;. 7. [ .... ]. KovovLoµ6c; 10: Me0oiSOL YLO TllV npOA.T'JlJ.lll punovoric; on6 n1'.o(o nou TO~LiSeuouv oe eLiSLKE:<: nEPLoxec: 1. rLo TOU<; OKOnOU<; TOU nopOVTO<; n opopTl7µ0TO<;, eLiSLKec; nepLoxec: dvOL ll Meo6yeLoc; 0a1'.oooo, ll Bo>-.nK17 0a>-.oooo, o Eu~e1voc; novTOc;, ll Epu0pa 0a1'.oooo, ll ne­ p1oxfi TWV uKo>..nwv~, 0 Ko>..noc; TOU Aden, I) n £plOXT) TI)<:; AvTOpKTlKllC: KOL TO UiSOTO TT'JC: l3opeLOiSUTlKrJc; eupwnric;, (onwc; K00op(~OVTOL KOi iSIWKplVl~OVTOL nepOLTE:pW). 2. Me TllV emcpUA.O~ll TWV iSLOTa~ewv TOU KOVOVLOµOU 11 TOU napOVTO<; n apapTT)µOTO<;: o) AnoyopeuernL Ka0e on6pp1lJ.lll OTllV 0a1'.oooo ne­ Tpe>-.o(ou 17 neTpe1'.0LoeLiSouc; µe(yµOToc; on6 on0toiS17no­ Te neTpe1'.0Loq>6po KOL onoLoiS17noTe µll neTpe1'.0Loq>6po 11>..o(o OA.LK(lc; xwpq11K6 1q 1ac; uvw 1wv 400 KOpwv, 61av l3p(oKE:TOL OE: E:IOLKll nepLOXll- [ .. .]" 13) [ ... ] AnoyopeueTOL Ka0e on6ppLlJ.lll OTll 0a1'.oooo ne­ Tpe1'.o(ou 17 neTpE:A.OLOE:LiSouc; µe(yµOToc; on6 n1'.o(o µri neTpe1'.0Loq>6po, OALKllC: XWPT'JTLKOTllTOC: KaTw Twv 400 KOPWV, OTOV OUTO So(oKeTOl f:VTO<: eLiSLKl1<: nepLOXl1<:. f:KTOC: eav TO nepLexoµevo neTpe>-.o(ou TT'JC: eKpo17c; xwp(c; OpOtWOll iSev unepl3o(veL TO 15 µE:pll ova f:KOTOµµupLO. 3. o) OL iSLOTa~eL<; TT'JC: nopoypacpou 2 TOU nop6vTOc; KOVOVLOUOU <Sev LOXUOUV YLO TLC: onopp(lJ,JeL<: K00ooou 11 iSLOXWPLOµE:VOU epµoTOc;, 13) OL iSLOTa~eLc; Tile; nopoypaq>ou 2 OTOLXf:lO o', TOU nopOVTOC: KOVOVIOµOU i5ev ecpopµ~OVTOL OTllV onoppLlJ.lll K/1Tl".(lVl1/'TjlP.V/1lV IJliC'lT!JlV IJli(lO/'TI JAAl".KTC;lV /1TTO xc;l(lOlJC, µllXOVOOTOOlOU, f:Q>OOOV nA.llPOUVTOL 61'.ec; OL KOTWTE:pW npoOno0eoeL<;: i) TO uiSOTO uiSpoouMeKTWV <Sev npoepxovTOL on6 uopoouM£KT£c; Tou avTA.LOOTao(ou q:,opT(ou, ii) TO uiSOTO uiSpoouMeKTWV <Sev exouv ovoµeLxSd µe KOTa1'.omo cpopT(ou neTPe1'.o(ou, iii) TO n1'.o(o TO~LiSeue1 oe nopdo, iv) TO m:p1ex6µevo neTpeX.a(ou TI)<:; £Kpofic; xwp(c; apa(­ wori iSev unepl3o(veL TO 15 µE:prJ ova f:KOTOµµUpLO, v) TO n1'.o(o i5Lo0eTeL oe 1'.eLToupy(o e~on1'.Loµ6 cp(1'.Tpou nf:TPf:AOlOU OUµQ>WVOU npoc; TOV KOVOVLOµO 16 nopaypo­ cpoc; 5 TOU napoVTO<; n apapTT)µOTO<; l( Ol vi) TO OUOTllµO Q>V..Tpou neTpe1'.o(ou iSL00E:Tf:L iSLaTo~n nou ouTOµaTwc; iSLoK6meL TT'JV on6ppLlJ.IT'J 6Tov TO ne­ pLex6µevo nerpe1'.o(ou TT'JC: eKpo17c; unepl3d rn 15 µepn OVO. f;KOTOµµup10. 4. o) Koµ(o on6ppLlJ.lll OTT"l 0a1'.oooo <Sev nepLE:Xf:L Xll­ µ1Ka 17 aMec; ouo(ec; oe noo6Tr,Tec; 17 ouyKevTpwoeL<; eTTLKtvi5uvec; YLO TO 00A.OOOlO nepLl3aMov 11 xr,µLKa 11 UMtc..; tVWUtlc..; I LUU XJJflULµUI LULUUV l Ul YLU l JJV KU LUU lJJU­ Tl7Y1'"l01'"1 Twv iSLOTa~ewv on6ppLlJ)r,c; nou Ko0op(~ovTOL µe Tov nop6vTo KovovLoµ6, 13) TO KOTOA.omo neTpe1'.o(ou TO ono(o <Sev emTpeneTOL vo onoppLq>Souv OTr, e6Aoooo ouµcpwvo µe nc; nopoyp6 cpouc; 2 l7 3 TOU nOpOVTOC: KOVOVLOµOU nopoµE:VOUV OTO n1'.o(o 17 eKcpopTwvoVTOL oe eyKOTOOTaoeLc; uno<Soxfic;. 5. OL i5LOTa~eLc; TOU nop6vTOc; KOVOVLOµou i5ev onoyo­ peuouv oe nA.ofo, µlpoc; µ6vo Tr,c; OLoOpoµiic; TOu onofou eup(oKeTOL oe eLi5LK17 nepLOXll, vo npol3a(veL oe an6ppLlJ)r, f;KTOC: TllC: f:LiSlKl7C: nepLOXllC: OUµQ>WVO µe TOV KOVOVLOµO 9 Tou nop6vToc; nopopT17µ0TOc;. 6. [ .. .]. 7. [ ... ]. 8. [ ... ]. Kavov1op6c; 11: El;atp£0£1c; OL KOVOVLOµo( 9 KOL 10 TOU nop6vTOc; nopopT17µ0TOc; iSev ecpopµO~OVTOl: o) oTr,v on6ppLlJ.ln OTll 0a1'.oooo neTPe1'.o(ou 17 ne­ TpeX.a1oe1i5ouc; µdyµaToc; avayKa(ou y1a Tl)V aocp6.X.e1a TOU nA.OlOU 17 YIO Tr,v iS1aowori ov0pwmvwv ~WWV OTll 8a1'.oooo, 17 13) oTr,v on6pp1lJ.ln oTr, 0a1'.oooo neTpe1'.o(ou 17 ne­ TpcX.a1oc1i5ouc; µc(yµaToc; nou npofiX.0c an6 !3>..6.!311 nou npo~ev178riKe oe n1'.o(o 17 OTOV e~on1'.Loµ6 TOU: i) ecp6oov, µe:Ta Tr,v ene1'.euoll Tr,c; 13Ml3nc; 17 Tr,v ovo­ Ka1'.ulJ.lri TT'JC: on6ppLlJ.lll<:, Aflcp0ouv 61'.ec; OL eu>-.oyec; npo­ cpu>..6.£;~1c;, npoK~1µivou va npo>..ricpOd T) va µ~1wOd OTO f:AOXIOTO 1'"l onoppLlJ.lll KOL ii) eKT6c; ov o n1'.0LOKT17Tr,c; 17 o n1'.o(opxoc; ev11PYllOOv efre µe np60eori vo npo~ev17oouv l3>-.al3r, efre on6 onepL­ OKeljJ(o KOi ev e111yvwou 1qc; 1ueov61q1oc; VO 1lpOKA.fl0El 13Ml3n, 11 E4>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPnTO) 85 y) OTT')V an6ppujJT') OTT') e&aooa OUOlWV nou m:p1exouv neTpf:AOlO, Ol ono(ec; f:XOUV eyKpteef ano TT')V apµoota APXl1 (Tou Kpchouc; TT')C: OT')µa(ac;), OTav 01 ouo(ec; auTec; XPT')Ol­ µonotoUVTm via Tnv KOTanoM1..1non e101Kwv nep10TanKwv punavonc: µe OKOTIO TT') µetWOT') OTO EAOXlOTO TWV ~T')µlWV an6 TT') punOVOT'). Ono10011n0Te Tf:TOlO anoppllj.lT') UTIOKElTOl OTT')V eyKplOT') TT')C: KUl3epvnonc:, OTT') OlKOlOOOOlO TT')C: ono(ac; npoj3A.£n£To1 vo npoyµownou10d 11 on6pp11.j.J11. Mepoc; II: Eml3Aal3dc; uypec; ouofec; (Marpol 73/78, na­ popTT')µa II) Anoonooµma an6 nc: oxenKf:C: OlOTO~ElC: TOU napap­ T17µ0Toc; II n1c; Marpol 73/70. Kavov10µ6c; 3: Kmnyop(ec: KOl KQTOAoyoc; eml3Aal3wv uypwv OUOlWV 1. r1a Tl'lV E:£Pappoy17 Twv Kavovtopwv Tou napovTo<; napapT11µmoc;, Ol eml3Aal3e1c; uypec; ouo(ec; KQTQTOO­ OOVTOl oe Tf:OOEPlC: KOTT')yop(ec: we: e~~: a) Kmnyop(a A: Eml3Aal3e1c; uypec; ouo(ec; 01 ono(ec;, eav onopp1<p0ouv O'Tl'l 00.A.00'0'0 Ono AelTOupy(ec; K000 ptOµOU oe~aµevwv 11 acpepµOTlOµOU, ea OT')µlOUPY1100UV ool3ap6 Ktvouvo efre yta TOUC: eal\oomouc; n6pouc; efre YlO TT')V avepwmvT') uye(a 11 ea npOKOAf:OOUV OOl3ap11 13Ml3n one: ljJUXOYWYlK€C: fJ a.Mee; eeµlT€C: xpfJoetc; TT')C: 0oAOOOOC: KOl we: EK TOUTOU OlKOlOAoyouv TT')V ecpapµoy11 QUOTT')PWV µf:TPWV KQTO TT')C: punavonc;. 13) Kmnyop(a 8: Eml3Aal3dc; uypec; ouofec: m ono(ec;, eav anopp1cpeouv OTT') eal\aooa an6 AetTOupyiec; Kaea­ p1oµou oe~aµevwv 11 acpepµanoµou, ea OT')µt0upy11oouv Ktvouvo efre y1a Touc; eal\oomouc; n6pouc; efre y1a TT')V avepwmvn uyda n ea TIPOKQAf:OOUV 13A613n oe l)Juxavw­ YlKf:C: 11 6Mec; eeµtTec; xp11oe1c; TT')C: 06Aaooac; KOl we; EK TOUTOU OlKOlOAoyouv TT')V ecpapµoy11 ElOlKWV µeTpwv KQTO TT')C: punavonc:. y) KaT11yop1a r - Fml3Xafk1c; uyptc; ouo(e:c; 01 ono1e:c;, eov anopptcpeouv OTT') eal\aooa an6 AElTOUpy(ec: Kaea­ ptoµou oe~aµevwv 11 acpepµanoµou, ea onµ1oupy11oouv xaµnA6 Kf vouvo efre yta TOUC: eaA6omouc; n6pouc; efre YlO Tl7V ov0pwmvri uycCo fi 0o npOKOACO'OUV µlKP'l j3Aaj317 oe 11Juxaywy1Kec; 11 OAAec; eeµtTec; xp11oe1c; TT')C: eal\aooac; KOl we: EK TOUTOU eml36Mouv TT')V ecpapµoy11 ElOlKWV opwv OO'OV acpopo TlC: Af:lTOUpy(ec; QUTf:C:. 5) Ku1qyuµ(u li: E1ul3Aul3d1.; uyµlt; uuu(t;t; u1 u1tu(t;t;, eov anopptcpeouv OTT') eaAaooa an6 Af:lTOupy(ec; Kaea­ ptoµou oe~aµevwv 11 acpepµOTlOµOU, ea OT')µlOUPY1100UV eµcpav11 KlVOUVO efre yta TOUC: eaAOOOlOUC: n6pouc: efre y1a TT')V avepwmvn uyefa ri ea npoKaMoouv eMxtoTT') 13A613n oe 11Juxaywy1Kec; 11 6Mec; eeµtTec; xp11oe1c: TT')C: ea­ Aaooac: KOl we: EK TOUTOU eml36Mouv OXETlKl1 npooox11 KQTO Tnv EKTf:Aeon TWV epyaotwv QUTWV. 2. [ .... ]. 3. [ .... ]. 4. [ .... ]. (nepamfow KQTW9UVTl1PLEC: ypaµµec: YLO Tnv KOTOTO­ ~n TWV OUOlWV, ouµnep1Aaµl3avoµevou evoc: KQTOAOyou EVWOEWV TO~lVOµT')µf:VWV OE KOTT')yop(ec;, UTIOPXOUV OTOV KQVOVlOµO 3 napoypacpot 2 ewe: 4 KQl TOV KQVOVlOµO 4 KOL OTO npooopTfiµoTO TOU nopopTfiµoToc; II Tl7<; Marpol 73/78). Kavov10µ6c; 5: An6pp111Jn eml3Aal3wv uypwv oumwv Ouofec: Twv KOTT')yop1wv A', 8 ' Kot r ' eKTOC: Twv e101 Kwv m ;ptoxwv KOL ouo(ec; Tll<; KaTqyop(ac; ti' o e 611.ec; TlC: nepLOXf:C:. Me TT')V emcpuAa~n TWV OlOTO~ewv TOU [ ... ] KQVOVlOµou 6 TOU napOVTOC: napapT11µaTOc;: 1. AnayopeueTOl n anoppllj.lT') OH) eaAaooa OUOlWV TnC: KOTnyop(ac: A' . 6nwc: op((OVTOl IJE TOV KQVOVlOIJO 3 napoypacpoc; 1 OTOlXeLO a', TOU napOVTOC: napapT11 µmoc; 11 EKeLVWV TIOU f:XOUV npOOWPlVO EKTlµT')ee( WC: Tf:TOlEC: 11 UOOTlVOU epµmoc;, anonAuµOTWV oe~aµevwv 11 6Uwv KOTaA.o(nwv 17 ~1e:ty1.16Twv nou ne:p1ixouv T£TOtE:<; ouo(ec;. Eov Ol Oe~aµevec; TIOU neplf:XOUV Tf:TOlEC: OUOlEC: 11 µe(yµaTO npOKElTOL VO Kaeap1oeouv, TO KOTOAOlTIQ EK­ cpopTWVOVTOl oe eyKOTOOTQOT') unooox11c: µexptc; OTOU n ouy1{cvTpwo17 T17c; ouo(oc; OTO ononX.uµoTo nou c1{pcouv oe µ10 Tf:Tota eyKmooTaon KOTaoTe( (on 11 xaµT')AOTepn Tou 0,1% KaTa 136poc; Kot µexp1c; 6Tou aoe16oe1 n oe~a­ µevn, µe e~a(peon TOV KlTPLVO 11 AWKO cpwocpopo, YLO tov 01 to(o q ouyt<.lv tpwoq 1ou KO 101'.0(1 tou 11pl1 te1 va dvm 0,01% KOTO l36poc;. Kaee noooTT')TO uomoc; nou ea npooTeee( KQTOmv OTT') oe~aµev11 µnopd va anop­ ptcpee( OTl'l e&aooa ecpooov TIAT')pOUVTOl Ol OKOAoueec: npounoee:oe1c;: a) to nAo(o Ta~toeuet oe nope(a µe rnxun]Ta TouA6 x10Tov 7 KOµl3wv OTT')V nep(nTWOT') TWV OUTOKlVOUµEVWV nl\o(wv 11 TouA6x10Tov 4 Koµl3wv OTT')V nep(mwon Twv µn OUTOKlVOUµevwv TIAOLWV, 13) n anopptlj.lT') y(veTOl KOTW an6 TT')V lOOAO ypaµµ11, Aaµl3avoµevnc: UTIOljJT') TT')C: efoewc: TWV ElOOOWV ElOQ­ vwvwv e&aooac: Kot y) n anoppllj.lT') y(veTOl oe OTIOOTOOT') TOUAOXlOTOV 12 vaunKwv µtA(wv an6 TT')V nAT')Olf:OTepn OKTl1 Km oe ne­ p1ox11 µe 136eoc: 6x1 µ1Kp6Tepo Twv 25 µeTpwv. ? Anoyop8U8T(11 11 o n opp11j111 OT11 90A.(1(l(l(1 OIJ(lll;)V TT')C: Konwop(oc; 8', 6nwc; op(~ovTm on6 Tov Kavovtoµ6 3 napoypacpoc; 1 OTOlXeLO l3', TOU napOVTOC: napapTl1 µmoc;, 11 eKdvwv nou exouv npoowptvo eKnµned we: TCTOlC<; 11 TOU U~OTlVOU cpµOTO<; 11 TWV ononAuµOTWV TT')C: oe~aµev~ 11 6Mwv KaTaAo(nwv 11 µe1yµ6Twv nou nep1exouv Tf:TOlEC: ouo(ec;, EKTOC: eov TIAT')pOUVTOl OAec; Ol OKOAoueec; npounoeeoetc;: a) TO n11.o(o ra!;15i:;uu oi:; nopda µi:; r axunrra TOUA.U­ XlOTOV 7 KOµl3wv OTT')V nep(mWOT') TWV OUTOKlVOUµEVWV nl\o(wv 11 TOUAOXlOTov 4 Koµl3wv OTT')V nep(mwon Twv µn auTOKtvouµevwv nl\o(wv· ~) Ol OlOOlKOO(ec; KOl OlOTCtt,etc; an6ppl\jJT')C: e:xouv eyKpl­ ee( an6 TT')V apµOOlQ OPXl1 [TOU KPOTOUC: TT')C: onµa(ac;]. Ol ev A6yw OlOOlKOOteC: KOl pueµ(oetc; npenet VO l3ao(~OVTOl oe npOTUTIQ TOU [llNO] KOl VO e~aocpaA(~ouv OTl n ouyKe­ VTPWOT') KOl O pueµoc; anopptlj.lT')C: TOU ano13MTOu etVQl Tf:TOlOl WOTe n OUYKf:VTpWOT') TT')C: ouo(ac; OTO an6vepa TT')C: f:AlKOC: TOU TIAOlOU va µnv unepl3a(ve1 TO 1 µepoc; ova 1:KOTOIJI..IUPlO" y) n µeytOTT') TIOOOTT')TQ TOU cpopTlOU nou anepp(cpen an6 Kaee oe~aµev11 KOl an6 nc: OXETlKf:C: OWAT')VWOElC: oev unepl3a(ve1 TT') µeytOTT') TIOOOTT')TQ nou exet eyKpted oupcrir,wa pe: TIC: i51a51Kao1e:c; TOU OTOIXE:IOLJ 13' Tl'lC: na­ pouoac; napaypocpou KOl T') OTIOlQ OE KOµ(a neptTITWOT') oev unepl3a(ve1 TO 1m3 111/3000 TT')C: XWPT')TlKOTT')TOC: TT')C: oe~aµev11c: oe m3· ~) 17 on6pp11.j.J11 y(vcTm KaTw on6 Tl'lV (oo>-.o ypoµµfi, Aaµl3avoµevnc: unO\jJT') TT')C: efoewc: TWV ElOOOWV ElOQ­ ywywv e<iAaOOOC: KQl e) T') anoppllj.lT') y(vnm oe QTIOOTQOT') TOUAOXlOTOV 12 vaunKwv µlll.(wv ano Tl')V n11.qoil OTepq OKTll KOL o e n e­ p1ox11 µe 136eoc: 6x1 µLKPOTepo Twv 25 µeTpwv. 10)1 ::,oooowe AcpAmA 0013 flmQ9013 /\ml !-im30;.:i0 !-il11 L1,t\911n !-il111;.:irlo11ngrln'( 'yrlrlodA O'(OOJ /\Ul 9uo (T)l"9)1 1013/\JA u,t11dd9uo LI (Q .01d0rtrto10)13 9"0 ::,od1rt ~ 01 13/\JOfjd3un fl l.irl Ofl noJO'{ll no1 ::,o)l1'{1 ::,u1 od3A9uo 010 ::,oJono :,1..u. l..w(T)d1.111>1A.no u 3l.DC;> 10101.11. 1011p A(Y)l.y'(9ouo A(T)l. ::,u,t11dd9uo ::is,rtend o 10)1 ::,oJono ::,u1 uomdlfl1)1Ano LI 119 / 02J'{Od>oo'33 10)1 [ONV) no1 oun19du 30 10lfl02JOOfj ::,13'39101Q 10)1 ::,3J00)11Q01Q mA9'{ /13 10 ·[::,OJOOrll.io ::,u1 !:>no1.9d>1 no1.J yXdo 0129rtdo 111..!1. 9uo pe1d>1A3 MoX;i ::,uo0'{ll 10)1 ::,u,t11dd9uo ::,1339101Q 10)1 ::,3J00)11Q01Q 10 (A ./\(T)JO'{ll /\(T)fl3r100fl1)10ln0 Llrl flm1 LlomrnJd3u fll.110 flmfjrl9)1 17 fl0101X9'{no1 y fl(T)JO'{ll /\(Y)/\3rl,;ioA1>101.no /\(Y)l. UD(Y)1.UJd3u /\Ul.D /\(Y)grl9>1 L /\01.01X 9'{no1 01u10Xo1 3rl OJ3dOll 30 1303Q130l OJO'{U 01 (fj .::,yxogoun Lloo1091o)IA3 30 J3em1dod>)l3 flnoX1 Ao,tln)l1odu nou ::,yfl3rlo'33Q ::,u1 0orto1do90)1 ou10'{910)1 3Q 01 '[ONV] no1 ouni9du 01 l.1099 3rl 10)1 [::>oJorll..lo ::>i..11 ::,no19d)lj no1 yXdo 01g9rldo LI 13/\Jd)IA3 13X1 nou OJOO)I lQOlQ l.11 3rl Oflmd>rt00 J30n'{uodu 13X1 YA3rlo'33Q LI (o :::,130100ll(!Odll ::,39no'{9)IO 10 :.>3'<9 10lfl000Ll'{U /193 :.,91)13 ':.>3JOno :.,310111 / 0X1103U nou fl(T)l9rlA13rl y fl(T)UJO'{Ol0)1 f\(T)'('(9 y ':,Yfl3rl0'33Q ::,u1 fl(T)l9rln'{UOUO fl(T)l y ::,010rtd1 no/\119Qn no1 y •::,310111 ::,m J30lirl11)13 9A1dmoodu / oX1 nou fl(T)/1)3)13 y ::,01orl y1dodou ::,01A9dou no1 ',fJ OJ3X1010 ~ ::,od>odA9dou 8 9rto1/\0/\0)I /\Ol 3rl 101A02Jdo ::,mu9 ',8 ::,oJdoAl.110)1 ::,u1 flC;JlOno 0000'(90 l.110 u,jndd9uo LI 101303dOAOll'v' ·a ·flmd11rt Sl /\rr>l od319d)llrl 1X9 ::,0999 3rl l,.IX01d 3u 30 10)1 y1)10 Lld31011oli'{u fll.11 9uo fl(l)J'(lrl fl(;J)llln0/1 l~ /\0101X9'{no1 L100109uo 30 1013/\JA Ll,tl1dd9uo LI (A 10)1 ::,uoo9'{09 ::,u1 "CJlAmA 0013 flmQ0013 Am1 ::,m3039 ::,u1 u,tioun ::,ufl3rloflo£lrlo'( 'yrlrlodA o~OOJ fllil 9uo ro19)1 1013/\jA Ll,tl1dd9uo LI (8 .fl(T)JO'{ll fl(T)f13r100fl1)10ln0 Llrl /\(T)l LlomrnJd3u fll.110 flmfjrl9)1 17 /\0101X9'{no1 y fl(T)JO'{U /\Cn113rl0Dlll)IOlnn 11cTn lrnm1uJd3u 11lno 11mgrt9)1 L 110101X 9'{nol 01u10Xn1 3rl OJ3dOU 30 1303Q130l OJO'{U 01 (o :::,1301eouriodu ::,39now)lo 10 ::,3'{9 101/\0odll'{u Aoo9d>3 oooowe l.110 1013lllJddouo 0/1 J3dourl Yf13rlD'33Q ltl.D J303l.Dodu 00 onX711no ltl.D nou ::,010Q,;i 01Lt19oou 399>1 ·::,od9fj 910)1 %900'0 10/1)3 0/113u1du nOUJO'{OlO)I no1 Llomd1/\1)1Ano LI OJOUO /\Ol 01A 'odod>ocpd> 9)1n3'{ y O/\ldlJ)I /101 Llo3dJD33 3rl 'Yf13rl0'33Q LI 130913go no19 ::,1dX1rt 10)1 !:>od9tJ 91.0>1 %90'0 no1. ud::i1.9d>11rl y UDJ pl.001.0>1 uool.D 910)1A3 mA9'{ /13 fll.110 10l/\01X)l3 nou 01Li'{fj9uo 010 ::,oJo no ::,Lll Llomdlfl1)1Ano LI no19 ::,1dX1rt 'yX01d3u y)l1g13 fll.il 3rl / o291A113A nou L119d)I 01 ·::,01orty1dodou ::,01A9dou no1. L 9rto1110110>1 1101. 3rl Oll(T)d>rt00 '11noX>3dou OJOUO 111..!1. ::,yxogoun Lloo1091o)IA3 30 10l/\O/\(;Jld0d>)l3 OUlOY9lO)I ol/\orn0)1odu 01 'fl0oe01do90)1 o/1 10113)19du 010rlAJ3rl y ::,3Jono ::,310111 flnoX11d3u nou ::,1fl3rlD'33Q 10 "93 ·::,3Jono !JnOQJ3 no·101.:3.1. AnoX:31d3 u nou /\\1u91 IA13 1 I ~ A\')U)O'{OJ.O>t fl(T)'<Y9 y /\(;J/\3rl0'33Q /\(T)l9rln'{UOUO •::,010rtd1 no/\119gn y •::,3101;:i1 ::,(I) J30lirl11)13 9A1dmoodu flnoX;:i nou /\CTl/1)3)13 y •::,010rly1dodou ::,olfl9dou no1 ,o OJ3X1010 ~ ::,od>odA9d OU 8 9r10l/\0/\0)1 /101 3r110l/\O)JOO :.,mu9 ','v' ::>OJOOAIJlO)I ::,u1 /\(;JlOnO 0000'(90 UlO Ll,tl1dd9uo LI 101303dOAOU\f "L ·::,01orty1dodou ::,01A9dou no1 g 00rlOl/\0/\0)1 no1 [···] /\CTl339101Q /\CTll l.i'30'{0ffilll3 /\Ul 3V'J ·::>oOODY90 ::>If )Ill '{08 ::>i..11 ::,Ufl;'!rlO/\OfjrlO'{ld3urlno '8L/8L 1odJBV'J ::,u1 II ::,010rly1dod nu no1 ~ 9rto1/\0/\0)I /\Ol 9uo 101A02Jdo ::,(l)u9 'AcpX01d3u fl(;J)l1Q13 fl(T)l !:>91/13 ,J 10)1 ,8 ','v' fl(;JldoALilD)I fl(T)l ::,3Jono ·::,3Jono ::,3101;:i1 flnoX11d3u nou 11m19rtA13rt ~l I\CTlUJO'(DlO)I 11mw9 ~l IICJ)A3rlD'.?3Q 11m1 9rln'{uouo /\CTll •::,010rtd;:i noA119gn no1 y •::,010rly1dod nu ::,01A9dou n01 17 0ortol/\o/\o)I no1 ~ od>odA9dou /\Ul 3rl O/\CTld>rt00 J30Urlll)l3 y J30Url0/\130l 9flldmoodu / OX? /1::JQ 'OJdOA.Ul.D>1 01ou9>1 :)0 peXoun 11noX9 /1::JQ !:>::JJOUO 10 fl<JllOno oooowe l.110 Ll,tl1dd9uo LI 101303doAou'v' ·g ·0ortol/\oflo)I ::,01A9dou no1 v y 8 'l \ Amd>9dAodou /\CTll ::,13'39101Q ::,110 1013A9un /\3Q 10)1 ~do90)1 101J3dm 30 lfA3il0~3Q u.1.0 10.1.3A~:,013 013X:3M10 u.1.0 nou !.,0.1.0Q~• 01L119oou 309>1 ·[oNV) no1 oun19du 30 101/\02JODfj D/1 13u;:idu ::,;:iino ::,3JOO)l1Q01Q 10 ·yfl3rlo'33Q 9uo noJ1dod> /\CTlu JO'{OlO)I flCTll l.ioflnd)l9rtouo fll.11 01A ::,oJorlllo ::,u1 ::,no1 90)1 no1 yxoo 01g9r100 /\Lll 9uo :.>3fl1r11d)l3)1A3 ·0or10103 033 ::,3100)11go1g 101"001ouor11oudx o" "910/ Q 10"J3 ·s ·y1)10 Lld310;:i1oli'{u fll.11 9uo /\CTlJ'{lrl fl(;J)lllnofl l~ /\0101X9'{no1 L100109uo 30 1013/\JA Ll,tl1dd9uo LI (A 10)1 ::,010g0 ud1rt 0)11Q 30 ::,oJono ::,u1 ::,od1rt D/11 9uo Lld310'{DA3rl 1X9 UO(l)dlfl,'l)IAno flnoX;:i 91no 010rlAJ3rl 01 (fj ./\CTlJO'{ll fl(l)fl3rlD0/\1)10lnO Llrl /\(T)l U0(1)lllJd3ll /\UlO /\CTl~rl9)1 t;, /\Ol01Xpyno1 l,l /\CTlJOVll /\CTl/\3rl00fl1)10lnO /\CTll UOCTllllJd3U /\UlO /\CTlfjrl9)1 L /\OlOlX 9'{no1 01Ul0XD1 3rl OJ3dOU 30 1303Q130l OJO'{U 01 (o :::,1301eouriodu ::,39now)lo 10 !:13'-(9 101110odll'-(ll 1193 ::,91 )13 •::,3Jono ::,3101;:n MoX71d3u nou fl(T)l9rlA13rl y /\CTlUJO'{OlO)I /\CTl'('(9 y :,Yfl3rl0'33Q ::,u1 fl(T)l9rln'{UOUO fl(T)l y ::,010rtd;:i nOflll9Qn no1 y ::,3101;:i1 ::,m J30lirlll)l3 9A1dmoodu / oX1 nou /\(1)/1)3)13 y ::,010rl y1.dodou !:>01.119dou no1. , 2 opX1ol.D ~ !:>od>odA9dou £ 9rlOl/\O/\O)I /101. 3rl 101.fl02JdO ::,mu9 ',V :>OJdOAUlO)I ::,u1. fl<JllOno oooowe l.110 Ll,tl1dd9uo LI 101.303d0Aou'v' ·v "flCTld1.;:irt Sl /\CTll od31.9d)l1rl 1X9 :>0999 3rl yX01d 3u 30 IO>t y.1.>tO ud31.o:31ou'<u /\U.l. 9uo f\(IJJ'{II I /\~l>tl.l.flO/\ l~ Ao1.01X9'{no1. L100109uo 30 101.3/\JA Ll,tl1dd9uo LI (3 10)1 ::,000DY90 flC;JAmA 0013 /\CTlQ9013 /\CTll ::,m30;'10 ::,u1. Ll,ti9un ::,ufl1rlO/\OfjrlD'{ 'yr1r100A O'{OOJ /11..11. 9uo CTll.9)1 101.3/\JA I.J(fl1009uo LI (Q .f;W 30 ::,y/\3rl0'33Q ::,u1. ::,01.u1.9)111l.idmX ::,Lu 000 ~,~ y f;Wf; 01 13/\JOfjd3Un /\3Q Llom1.u1d3u 01rlo)I 30 01ouo LI 10)1 'nod>odAodou ::,oonod OU ::,L.11. ,8 nOJ3X101.0 1101. ::,3)00)11Q01Q, :>11 3rl O/\CTld>~00 J301d)IA3 13X1 nou 01.L11.9oou L11.01A;:irt l.11 13/\JOfjd3un /\3Q ::,13ocpflli'{mo ::,1)1113Xo ::,11 9uo 10)1 Yfl3r10'33Q 309)1 9uo 3)1U9d>Jddouo nou noJ1.dod> no1. 01.L11.9oou L1101A;3rl LI (A .01d0rtrto10)13 9/10 ud;:irt o ~ 01. 13flJOfjd3un Al.in Ofl noJO'{U no1. ::,o)l1'{1 ::,u1. od3A9uo 010 ::,oJono ::,u1. Llomd1.fl1)1Ano LI 310<Jl 10101.11. 1011)3 no1 l,1'(go11n n01 !-il1,t\1dd91m ~rtgnd o 10'>1 LJOmd111 ,'l)IAno LI 119 fln02J'{Dd>oo33 0/110)1 [ONV) no1 oun1.9du 30 101A02JODfj 0/1 13u1du ::,13'391.01g 10)1 ::,3JOO)l1Q01Q mA9'{ /13 10 ·[::,oJorillo ::,u1. ::,no19d)I no1) yXdo 01g9ndo fll.il 9uo J30 1d}1A::i MoX9 :,urt11dd9uo :,1::i'.391.012 10}1 :,0Jom112012 10 (8 ./\CTlJO'{U fl(l)fl3rlD0/\1)10lnO Llrl /\CTll. UO(l)1.UJd3u flUlO flCTlfjrl9)1 v /\0101X9'{no1 y flmJO'{U /\CTl/\3rl00"1)101.no /\CTll. LlomrnJd3u /\UlO /\mfjrl9)1 L /\01.01X 9'(no1 01u1.,;iX01 3rl opdou 30 13,;i321~01. OJO'(U 01. (o :::,130?00ll(!Odu ::,39n0'{9)10 10 ::,3'{9 10lfl0odl.i'{ll /193 !:>91.)13 •::,3Jono :>3101.;:i1. flnoX;:i1d3u nou Am1.9rtA13rl y /\CTlUJO'{Ol 0)1 fl(T)'<Y9 y ~3rl033Q :>Ul fl(T)l9rln'{llOUO fl(T)l. y ::,01.0rtd1 no/\11.9gn no1. y :.>310111. ::im J30Llr111.)13 9flld(l)oodu flnOX? nou flCTl/1)3)13 y ::,Ornrtµ.dodou ::,olfl9dou n01 ',A OJ3X1010 ~ ::,Od> odA9dou 8 9rlo1/\0/\0)I /101. 3rl 10lfl02JdO :>mu9 ',J ::,oJdOAUlO)I :>Lll flC;JlOno oooowe Lllo Ll,t\1dci9uo LI 101.303doAou'v' ·8 (OlUdU IOXA3l) IU3IHNd38A)I IHl Ild3WH<l>3 98 E4>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPnTO) 87 e) T) an6ppujJT) y(veTOl oe an60TOOT) TOUA.O.XlOTOV 12 VQUTIKWV µLALWV an6 TT)V nAT)Ol£0Tf:PT) OKTn KOi ae ne­ p1oxn µe l360oc; OXl µ1KpOTepo TWV 25 µiTPWV. 9. AnayopeueTm n an6ppu!Jn oTn 06Aaooa oumwv TT)C: KOTT)yop(ac; r ', 6nwc; OPl½OVTOl µe TOV KOVOVL0µ6 3 napaypacpoc; 1 OTOlXdO y ', TOU nap6VTOC: napapTn­ µOTOC: n f;Kf;IVWV nou txouv npoowp1v6 f:KTlµT)0d we; T£T0l£<:; Y} TOU U5C1TlVOU £pµOTO<; Y} TWV OTIOTIAUµOTWV TT)C: iSec;aµevnc; n 6Mwv KQTOAO(nwv n µe1yµaTWV nou nep1txouv TiT01ec; ouo(ec;, eKTOC: e6v nAT)pouvTa1 6Aec; Ol OKOAOU0ec; npounoetoe1c;: a) TO n.>-..o(o Tal;1'3!-U!-l or, nopda µr, TOXUTllTO Tou.>-..6 XlOTOV 7 KOµl3wv OTT)V nep(mWOT) TWV OUTOKlVOUµevwv nAo(wv n TOUAOXlOTOV 4 K6µl3wv OTT)V nep(mwori TWV µT) QUTOKlVOuµevwv nAOIWV" 13) Ol OLMLKOO(ec; KOi OLOTd!;etc; an6ppl4JT)C: txouv eyKpl­ ed an6 TT)V apµ6i5ta apxn [TOU KPCITOUC: TT)C: OT)µa(ac;]. Ot ev Myw iSLOiSLKOO(ec; KOL pu0µ(ae1c; npfoet VO l3aa(½OVTOL oe np61una Tou [LiNO] KOL va ec;aocpaA(½ouv 6n T) ouyKt­ vTpwori KOi O pu0µ6c; an6pp1ljJT)C: TOU anol3A17TOU e[vm TiTOlOl WOTe ri ouyKiVTPWOT) TT)C: ouo(ac; OTO an6vepa TT)C: iAlKOC: TOU nAo(ou VO µT)V unepl3a(ve1 TO 1 µipoc; av6 eKaT01111uo10· y) T) µiy10TT) noo6TT)TO cpopT(ou nou anopp(cp0T)Ke an6 K60e iSec;aµevn KOi an6 TIC: axenKic; OWAT)VWOf:lC: iSev unepl3a(ve1 TT) µiy10TT) noo6TT)TO nou txe1 eyKp10d cn:ipcpc,wo pE. Tll 0 1001Koo(o TOU OT01xdou r,I' TT)C: n o­ pouoac; napayp6cpou, KOL ri ono(a noo6TT)TO oe Kaµ(a neplnTWOT) iSev npfoet VO unepl3a(ve1 TO 1m3 n TO 1/3000 TT)C: XWPT)TlKOTT)TOC: TT)C: iSeE;aµev~ oe m3· 5) T) an6pptlj/T) y(vcTm l(OTW an6 TT)V (oa.>-..o ypaµµfi, AOµl3avoµivT)<; UnOljJT) TT)C: 0foewc; TWV f:lOOiSWV f:LOO­ ywywv 06Aaooac; KOi e) ri an6pptljJT) y(veTOl oe anOOTOOT) TOUA.O.XlOTOV 12 VQUTlKWV µ1.>-..(wv ano H]V TIAf]OIEOTEPfl QKTr] KQI OE m;­ p1oxn µe l360oc; OXl µ1KpOTE:pO TWV 25 µiTpWV. 10. EmTPineT01 T) xprimµonofriori iS1aiS1Kao1wv ec;aep1 oµou Ol ono(ec; txouv eyKpt0d an6 TT)V apµ6i51a apxn [TOU KPOTOUC: TT)C: OT)µafac;] y1a TT)V anoµdKpUVOT) TWV KOTOAoinwv cpopT(ou an6 nc; iSec;aµevic;. Ot iStaiStKao(ec; auTic; npfoet va l3ao(½ovTa1 oe np6Tuna TOU [liNO]. K60e nOOOTT)TO uiSOTOC: nou OTT) ouvtxeta ea npooTe­ ed OTT) iSec;aµevn eewpeLTOl Ka0apn KOi iSev un6KeLTOl OTIC: iSLOTC1c;e1c; TWV napaypacpwv 7, 8 n 9 TOU napOVTOC: KQVOVlOµou. 11. AnayopE.UE.TOl T) ancSpp11jJT) OTT) 00AOOOO oumwv 01 ono(ec; iSev txouv unaxed oe K6no1a KOTT)yop(a, iSev txouv npoowp1v6 f:KTlµT)0d n K00op10Td KOTCI TOV KQ­ vov10µ6 4 napaypacpoc; 1 TOU napOVTOC: napapTnµOTOC:, fi ucSOTlVOU cpµaToc;, anon.>-..uµaTWV TWV <Scsaµcvwv fi CIAAWV KQTOAO(nwv n µe1yµ6Twv nou nep1txouv TiTmec; ouo(ec;. 12. Kaµ(a an6 TIC: iS1aT6c;e1c; TOU nap6vTOc; KQVOVlOµou i5EV 01tayopeue1 1q <5tatrJpqoq t ill LOU IIAOIOU KUIUAO(­ nwv cpopTLOU TT)C: KOTT)yop(ac; B' n r ' KOi TT)V an6pplljJT) TiTOlOU diSouc; KOTOAO(nwv OTT) 0aAOOOO E:KTOC: e1iS1KnC: nep1oxn<:, OuµcpWVQ µe TLC: napaypacpouc; 2 n 3 TOU na­ p6VTOC: KQVOVLOµOU, OVTIOTOLXWC:. Kavov10µ6c; 6: Ec;a1pfoe1c; 0 KOVOVL0µ6c; 5 TOU napOVTOC: n apapTnµmoc; iSev ecpapµ6½eT01: a) OTT)V an6pp1l)Jn OTT) 06Aaooa emJ3AaJ3wv uypwv OUOIWV n µe1yµ6TWV nou nep1txouv ouo(ec; avayKa(ec; y1a TT]V aocp6Ae1a TOU nAo(ou n TT) iSLOOWOT) ½WWV OTT) 06Aaaaa, n '3) OTT]V an6ppujJn OTT] 06.>-..aooa nE:TpE:.>-..a(ou fi nE:­ TpeAOLoe1iSouc; µdyµaTOc; nou nponA0e an6 l3A.O.l3T) nou npOKAn0T)Kf; oe nAOIO n OTOV ec;onA10µ6 TOU: i) apKd, acpou ouvil3ri T) l3Aal3T) n acpou QVQKOAUcp0T)KE: q unopp1ljlq, vu e.>-..17416qouv 6>-..u; Ol eu.>-..oyec; npOlpUAU­ c;e1c; WOTE: T) an6pp1ljJT) va npOAT)cp0d n va µe1wed OTO E:AOXLOTO KOi ii) E:KTOC: OV O nAOlOKTnTT)C: n O nAOIOPXOC: evnpyT)OQV efTe µe np6eeori va npo~ev17oouv l3Adl3T) efrn an6 aµe­ Ae1a KOL ev emyvwoe1 TT)C: m0av6TT)TOC: va npoKAT)0et l3A6l311 n y) OTT)V an6pp1ljJT) OTT) 06Aaooa oumwv nou nep1txouv neTpeAmo, 01 ono(ec; txouv eyKpt0d an6 TT)V apµ6i5ta apxn [TOU KPCITOUC: TT)C: OT)µa(ac;], OTQV Ol ouo(ec; QUTic; XPT)Olµono1ouvTOl y1a TT)V KOTOnoMµT)OT) e1iS1KWV ne­ J)ICJTOTIKC[iv 01,nnvnnc: pF: nKono Tll pdc,mn OTO F:r.nx1 0TO TT)C: ½T)µ(ac; an6 TT) punOVOT). Ono1aiSnnoTe TiTOlO an6pp1ljJT) un6Kf:lTOl OTT)V iyKplOT) TT)C: KUl3ipVT)OT)C:, OTT) iS1KmoiSoo(a TT)C: ono(ac; npol3Mnnm va npayµmono1 n0d ri an6pp11j1n. napayyiMoµe TT) <Sriµoo(euori Tou nap6vTOc; OTT)V Ecpriµep(iSa TT)C: Kul3epvnoewc; KOi TT)V E:KTiAeon TOU we; v6µou TOU Kp6TOuc;. A0nva, 26 lavouap(ou 2012 0 nPOEL'.POr THr L'.HMOKPATIAL KAPOAOl: rP. nAnOYAIAl: 0 1 vnovPro1 OIKONOMIKON EYAITEIIOZ BENIZEIIOZ nEPIBAIIIIONTOl:, ENEPrEIAl: KAI KIIIMA TIKH:!: AIIIIArHr ANAITTY=Hl:, ANTArDNIITIKOTHTAl: KAI NAYTII\IA:!: MIXAHII XPYZOXO°ft.HZ a lKAIO:rYNHl: a1A<1>ANEIA:!: KAI AN0POnlNON a lKAIOMATON rEOPrlOI nAnAKONITANTINOY MIATIAt:.HI nAnA.l!lANNOY nPOIT Al:IA:!: TOY nOIIITH XPHITOI nAnOYTIHI Gs;:ropfJEITJKE: K(II rf.fll')KE: '1 Ms;:yaA I') Yrppay(i5a TOU Kp6 rouc;. A0nva, 27 lavouap(ou 2012 0 Enl TH:!: a1KAIO:rYNHl: vnovPror MIATIAt.HI nAnATnANNOY