Law No. 4035 establishing measures for the development and improvement of tree and vegetable crops and other provisions

Ect>HMEPlr THr KYBEPNHl:Enr TOY BAI:1/\EIOY THI: E/\/\A/lO'E. EN AOHNAl:E THt 15 clJEBPOYAPIOY 198~ TEYXOI nPOTON nEPIEXOMENA NOMOI N, 4035. n~pl µ.hpCil'I E'lt.SY-/CIXO';;(,)i; Y.IXI 6eh,wO"e(i),i; rc7>v a .. v8pOY.'t)'ltWWt6>'1 XIXAAt£pj'St6>'1 xixl &"XA(,)'/ 'rt'/CilV StixTa!;ewv . . . . . . . . . . . . . . • • • . . • • • . . • • • . • • L\IATArMATA 75. Il epl :r:;:r-:~1,wi; i.;-;:-:po;-;~:; ~d -:-r,v 11Ji),o·rriv ep::hw·1 ;-;poi; :X'le."(.ip:m 'tO~ ~thY.,r,p(o:; -:o0 1r;µo-:tY.OU ~xo),dou ;i II up-rs 't00 Aixp ia't)<; . . • • . . . . • . • • . . • • . • • • • • • • NO MO I ( 1) NOMOI vn· APl8. 4035. lleQt µ1hgwv ineimfoew; xal {3eXtuoaBw~ iwv dsv~,imo1 11ev11xwv xaAAIB!,)yBtuJV xal liV.wv 1ll'WV btata;ewv. nAYAOI BAIIAEYI TQN EAAHNQN 1V'IJcpta&µtvot 011,ocpwvwi; µet& 't~<; Bo1J1.~i;, &1tocp2ai,oµsv Y.IXt C~2't'IX~<lp.£Y ! 'Ecpapµoy~ eictxo~ enix't1Y.o~ 7.p01 pal½u.ix'tO<; 6s1.•m:.i:sw,; Y.IXt r.pOIX":'(v":'~,; 't&l·1 ce·lcpOY.'t)'ltStJ'.!'l<.WI xaUienm,)'I. "Ap'J9.pov 1. 1, fi po<; 1tpow-l/,'t)O't'I, 6;'°k'tt(,)O't'I Y.7t 1tpOa1Xp~?"(~~ e(i; ,ii<; 1tpo-:eµ~aui; 't~<; xor-ravaA(,)Q'i(t)<; 'rOIJ S~CilnptY:OU ~!Xt lei~ 't~~ i/;wnptx.ou T<i)'/ c .. vSpwCW'I Y.'t)':r£ti'ttYJ(,)'/ Y.!Xt il'i•.9-oxoytY.(,)'/ Y.:tAAtsp1st1wv x.a, -r~i; -:rixpCCj'Ci)y~i; 'tWV h 'tOIJTCil'I 1tpotov-r(,)'I, l'tt St 7.poi; CtlXCOO'tV VSWI lt'OtY.tAtW'I ~ &ntY.ilTIXO''tlXO'tV !J.'ll , i>' • ,...,. ' - n , 7.pOttµWµS'ICil'/ ';'OtOU't(,)'1, oUVQ!Ut O .l 7t0Upj'O<; T'l'j<; .l t(,)pytixi;, ~t' &r.ocp&aeW'/ tOti a'tjµOdtSJOjJ.e'/(,)'/ a,rx tTji; '.Ecp'l'jµepioo,; Tij<; !{u6tp'l~O'tCili;, '1:); opt~'(l TO!; €aatY.O!<; 7.p~ii-:ro-11,foeti; ht),O"{~; , N , , ' - ' , o' ' ,.., ;-;eptr..:,;wv xatci: 1 o-.., ou;, snoi; -.w,1 ,°7t0t(,)v va, tij11Xpµo,e:'t3t daix/n t'/''til'ttY.O'I -:rp61po:µµo: S&A'tt<.uO'tCil\; Y.O:t 7:pOil'(Wj''l'j\; 'tW\I Y.'.XAAtsp1etW'/ 't'W'i C<'i(.u 7tp0t0'/'t(i)'/ et¾ 't'rj<; ATj'~t(,); ':W'I iv 't0 ;.,:xp6v'tt oto:Ao:µb•1oµe•l(v•1 µeTpwv. ~~c¼ -;W,, ~O[w,, CC1to~&o-ewv ~S~ Op[~cuv-;~~ -;Q cIOo; 'l.21 ~i 7:0t'l<.tAeO:t t,W'/ ;-:-po,; ii,1ek-:u!;t•1 Y.ci)J,tsp'(it&>'I Y.il't:); 7:Sptoza•;, o:i icpo:pµoi;-:e:x: Sst-'ttwa-sti;, o:l -;:p~~:ro-Ss:re:e,; :ruµµs,oz'rj; Y.o:i o:[ C.-:rozpe;(~O'.:ti; Y.7.l -:¾ OtY.0:t(~µno: ,W'I O'U!J.p.en:zo'/'t(,)\I di; t0 7tp6yp~µµ2' Y.~)J,!s;p .. rt;'!(0'i: l:)~ Y .. ~! -;:5,j2 &J),r; 1z~":~i' .. ~ i,enoµipeto:. 2. 0/ C'l'jf.O]ne; :r:;µµs,oz1j•1 s:; 'tO (tl\; :X'l(iJ ;-;po;po::J.!J.'.:i Y.o:i i::o~~z6µ.svoe :Yj•; ixi:).f,p(,)1~·1 -:t7)•; Ope~aµivw,; t:>; CCveu 7.(ti~ I \ ' I ii ' 9 I 1 ;-;o-lJ.ea-SCil'/ Y.0:t U7:0)'.p£WO"S(,)'I Y.:Xt,/\tSp"{'t)''tlt S"f"{,)O:cpO'l'tO:t St<; 'i'l')p~uµe·10'1 -:rpoi; TOV'tO 7.0:pO! 't'fi Ll)vae;t fswpy!ixi; -:'rj; oix.e:Lxi; 7.0:ptcpe:peeix; etOtY.CJI µ'~'tpfoov. Ko:At&p-f'IJ't~<; [J.'I) 't't)pW'I 't!X<; ai; iivo:t-ixµ.6&vit ur.ozpewaeti; ~ µ.~ auµµopcpouµevoi; 1rpoi; -r&i; u1roa .. i~eti; TW'I &pt,.oa!w1 opy&vw1 Ot!Xi'fl!Xcpnat 'tOO {X\l(t)'tipw !J.1/'tpwou' at' ~TtOAO)''l'jµE'l't)<; iir.ocp&ae;(,); -r?J Ateu-lJ.u\l'tOU re(,)p• yiix;. Ka .. & -:-iji; i:i--:rop&-ae:w,; TO:IJ't't)~ au'/O:TIXt '10! &n1>.Sii evtoi; l-J.'t)'IO<; ,ho T'rji; XOtVO'lt(,Hfiaewi; t't)i; -:rpoaqiuj'~ iVW'lttOV 'tOU 'r 7.oup100 t~i; Pewpyii;. "Ap~pov 2. Il poi; E'ltt'td;tv 'tOU xo:-ra TO 7rp0't))'OUIJ.&VO'I ap-&.pov imat(,)­ Y.OjJ.E'l()I) O'X/01too, auva'l'tilt va 7t1Zp£;(6)'1TCCI ,ii; -roui; (J.&Tl;(OV­ 't!Xi; eli; to 1tp6nixµ.µ.ix xa°AAteP"f'l)'t'ai; i,,( Y.o:-r6ldp6> op1~61u '1at sveaxu1mi;: • a) Xop~j''t)o'ti; a,vap~AAICi>V, C(J.60).1(,)V, O"lt6pCi)V, Y.O'/~~A(l)V, j'&Cil@.Yt'1.&>'/ cppµ.axc.>'I l'.1%1 :('l)(J.tX.WV •A.t1'0:11(J.C%tta>V i1tl b.1tt6>0'&1 µ.axpi 500) 0 'tiji; i~(a; T(,)V, Opt~o:1.evn !t' ixaat'l)V 'ltt?IO;(~.,, Ct' a7t0q?C%0'&(a)V -.ou 'l'r.ounoii rui>ncai;. ~) Xopf.i''tlO'ti. aav,€euv 1tcipa -.iji; 'Ayp0t1"1.iji; T~a1t,;'1)4 t'rji; 'En&aoi; µ.,a'lli; ,xci:l µ.a,,.pai; -..po-11,aaµ.!ai; a,a ..-o aaW1).~,, 'tiW'I &vayxatOUl1'~'1 CIZ'lt~&)'/ 1tpoi; eyxaT(%0'tCl:O'tV a,vapoxoµ.t­ X~'/ xorl iiv-Do.X.'t)7t!ti'ttY.W'/ el'.(J.STIZAAIUO'ilCilV ~ aVTtxat&o'tCCO'tV cta 6s),'tt(i)jl.t'IWV TOtO?JT<,)V xal ,rpoµ.~-11,siav [J.'t):(IXV't)l',IX'r(vV, wi; xal 't'I)'/ h:rD-.,at'I 7rGtO''IJ<; cpuatCi)i; atO(J.t'X.&)'I epywv i"(j'Sl(,)V 6ehtWO'tCil'I &r.o:p:Xt't~'t(i)'I a,a TIX<; e'X.IJ.t'tilAASIJO'Sti; U:J'tlZi;. Eictx.wi; -~ e~6cp),rpti; 'tW'i c,& 't7.<; 7t£pt7.'tW<l'eti; 'tG?IJTIX<; "/..0• py;youµi"w'1 h1~e(t)v &pxe'tat µe't~ :<p6vov opttoµevov ~t' ii'lto­ cp&aew; tOU 'Y-:rOi>P')'OU I'ewpy(ixi; )(.0:t µ~ auvaµe;y,oy va ~7rtp6n 't~'I 'it"S'l'r!Xa'tt:IV ;rpoxttµ.e'vou npl crzveiwv Ctl% a,v-apoX.OjJ,IX.ai; hµeTIXAAeuaeti; xo:l T~'I ate'ttlZ'I 7rpOY.ttµivou 'lttpl ~aye:/wv Y.'fj'JtilU'ttY.(~'I Y.o:l &\1-IJ.oxoµ.,xwv Y.O:AAtepyttCil'I. 'Y) Mdwcrti; µe;i:pt 't'OO 500 ),o 'tOU ur.o 'tW/ r.apix,w,i:.w 'X.(%• trzco:)J.oµ.evou tt; 't~'I ATI<J 0112 t' &vwtepw M11e:1a TOXOl, 'l.o:•S' a Y.Ot'ial a7.ocp&aeti; TW'I 'Y7.0'.JF"(W"i 01Y.Ovoµ.tY.W'I Y.IZl r,wpj'tlZ<; -IJ.e.1-0:;v eY.1%0'TO't'! opt~et. To iY.7.t7:'tO[J.t'/'0•/ µepo; 'tOO 'tO'X.OU ~ixpuvet 'tOV Y.G?'tl% -:~ ip-9p 0•1 18 ';'OU 7.!Xpono,; i,oppta1µ6•1. -:-::xp' 0~ u-:-rz6&.i..°Ae­ ,it di; 't'ri•1 ATE xixe c) 'A1tO'IOjJ.~ 6pa6e:iwv d; zp'rjµ.a, ~ tti; dooi; e;(; Y.G?AAtej)­ "{'lj';'a;, i;-;t~$'.X 6ono:,; tOt'.Xt'tipo:•t htµsAetir, tti; T~'I ant , .... "' , i. - f '\ , \ , 'l.2tO:'.i't'.:iJ!'/ X.IXAAtEp"(OUiJ.S:'/<,)'/ 7:0t'Y..t/\((,)V, (,); Y.ilt Et<; ':'t)V tp:tp µO'f'Y'j'I ~SI. ":tW(J.e'/<,)'/ t$j('lt'l<.W'I µ.e-lJ.o~Cil'/ Y.O!AAtene:10:; Y.IZ'tC%7t0 ),;;µ~cr .. wi; cia--Ss11et,w•1 Y.:il &°J-1.wv ~e:A'ttwaewv. '() • 0 ' - ' ' • , , 2p:•.;-µo; ,w•1 x.0:,2 -:-:e:t0:;('1]'1 ar:o·,eµ.oµsvw·1 6pa;etwv ' ;~ ' \ \ ' ' , ' ... , ' to etto; ;,.;n 'tO ZP'lj!J.il'ttY.0'1 7:CO'O'/ 'tOU'tw'I, 'IJ ciao1x.aata t~~ • - \ - ,, .... ) ' ) , • , f z~o•1<0µ'1J; x.2: ;-::xao: a"' ,'IJ ~xa'ttY.'l'j ,er:,0µ.epat2 opt~r.,Tat e . ... , , , - r1~ - r , 'l.21't":i';'S Ct 27:0ifCl'.ii(v'I tOU 7:0Up"(O~ S<dpj't2C:, "Ap~pO'I 3. 1 'Eno,; ";W'I a'/ ccp·~P<+> 1 1tapa-yp- \ ;;eptO~W'I ~ •~-ypo­ ;· T ' l' t.;;,- 'E}),iooc: :;,:op'l)Ytl oa'le:ta IJ.50"'1)<; ')(.Ctt !J,Ct tt')(.lj pa1-e~a .,,, • • • ' , '/ oe'I - 9 'a,; -.-,b,; e-y1.atit1taat'I ll ant')(.ataataat • Y.pa,; r.po-- SO"(J.t .. , - ' 0 h•e)..eat'I 'jt(XO"'I)<; <J)U ipoY.'l)T.E:>.t:I.W'I Y.XAAtEpj'St(,)'lv Y.Xt 7t~ ,; , ' ' , crew,; atop.t:1.fuv &poetmxfuY e:p-ywY µo~o'I et<; -~etpayw1-yoti,; e:yi;i ' ' ' ' ' 0"'""01J115VO'I ao,8.l"lO'/ 1tap. ,r;, •ce•(p!XiJ.\J.$'/OU<; et<; tO Y.etta tO 7tp· •11 r. , • I" , !J.'l)'t@WO'I Y.a:. eno,; tOU 'ltAettai,ou 't,0'1 IX7tOqJXO"e:<,)'I 't'I)<; ')(.et'ta 't~V 67tO\J-e'l'tj'I 1tap:x1pa~O'I 'E1tt~pO'!t'Y}<;, , , , , A,' CX'ltO~:Xaewv 'tOU ·r~up-y?t> re<,)p"'ft!X<; OIJ'l~'l'tat v, (X7t~ Y.Ait6)Vtat y.,ae t'rj,; 6@a)'.U7t?o-9ei:rµ.ou 'X.P'YJIJ.IX'tOOO't'l)a~<,),; ~Y. iu,­ pot>,; ti\,; ATE oea oe'lopoY.'l)'ltEt>ttY.ix,; Y.a1~t~p-y~ea,; oe IJ.~ ane:-ypaµµivot et<; 'tO [J.'l)tpfu~v y.,a)..).te:p-y~tal e:V't'O<; 't<»'I Y.ata to &p,:i.p":>v 1 'lti:tp. 1 opt~O\J-E'I<,)'/ nptOX(,)V, , 2. Ei,; t~'I iopa:v aY.rxatou '11tOY.a:t~at~µ.fw,; t'1)~ ~'1P0 tcx-ij,; Tpa1tir,'I),; t't}<; 'E).,).oioo,; O"l>'ltO"tCl'tett E!ltt'tpO'!t'1), (X'lt"O'te; ),Ol>\J.e'l'Y} a:) t')(. 'tO~ li~eu.Su~tOU -r-ii~ A) vo'e:(>)<; re:<:>n:a: I 'I) heoou Kpa:nxou I'e:W7t0'10U e:Y. 't<,)'I S'I t'l) 'lt"tptf;PEt~ ; 0~ r: 1to~a-raat~v,ato,; U7t'l)?tto~V't'(,)'I totou-r(>)v, o~,r.ov-e:'lou u'lt" o -r~u Ate:t>-9uv'tou ~~t'I)<;, {:.) e:Y. 'tOl.o T,e:X'ltY.?u, ~t~e:(i}p~'t·OU ~,; ATE ~ Tex'lt')(.OU Bo'Y}-l>Ou opt1:,0V,!VOl.o lJ7t (Xi.,'tOU Y.Cll "I) e:1; bo,; y a;).,),eerr'll"ou opit.01J.e'1ou, µ.n(X -ro5 &va7tA'l)p(i}-ro·J 'tau, U7t0 'tOU otY:doi.. No1,1-rxpxoi.. &1-l a1-eni ,a..,.,-re,! Y.Gt~ A.Gl'p.~avo­ tJ,ivou h Y.GtUl,0"(01.o e-x. 1tev'te 1.anier('f/'tl(,); ''t"tl~ 7t7P~~ 1 e:: pe:[a5 tr;G. T1to·u't:x<rt-w,izto,; 1tpote:tvOJJ.tV(i}V u1to -r1f; ~v :'ll iapa fO!JtOU 'Evwae<,)<; re:(!}p"ftY.WV ~uvna:tptO'IJ,W'I ')(.(lt tt<; ::-epinwm \J-'ll t.Ettoup-yea:c; tOtCl:Ut'f)i; into t-i),; 'Evwaew; ra<ilp­ y1x0v ~:intatpt~V nj,; iapa; tOU Noµ.ou. 'H •~t"t'po-tt¾ ")''l(t)~.atdet 7tepl tOU O')t,;O'lteµ.ou t1ji; xop'tf('t(I t<ili; ,'tOtOU;(,)'/ aa:­ '/0:tWV Y.Gt( tOU ~oui; a:utwv e'I O"UO')'.E'tt~(p 1-po,; 'telt; 1-po­ Y..l7t't&ai; 7tOtl!.tAti:t,; )telt.Ate:pyetwv ot' &,; 'tCX ~ii,ma ')(.(X:t 1t1e:pi tW'I &itozpe:waewv 'tW'I aa-ie:t(,op.tV(i}'I atcx 't¾V tqia:pµ.O-r,}'1 ~eAtcwµ.ivwv -rex-icY.wv iu.i>o~wv exµ.e:'ta:AA.e:uo-e@,;. 'H 1-e:mu~y(a 'tWV <pUt(,)p1(,)V 1t"apci1<»1'lJ; ale:vapu1).1.(J)N, tv,60}.g(,)y, Y.Gtt IJ,OO'XEU!J,Gt't(i}'I. ')(.a;p,r~qiopc,)'I Mvapl,)V 'lt"~OC:' at~· ~EO'tV ei,; 't'~c-rou; hl Y.t~l),Xtfl; ~ Y.tw,amv O"U'IOA.tY.l)<; tY.'ta , 1 ' ' ' ,, ae(t)<; &vwtspcic; -rw'I 20 a-rpe:µ.µ.at(i}V e:m,per.e:tat, ~IP OO"O'I , ' "E' , ' •~ - , Kpa:ttY..'I) 'E1to1tt~ta y.,ae ,-e"flO<; e:m tut<»'t'tM>V ~t,'i(i}pt(i}'I xal ijl.7tO?fou 8iv~pu).}.(wv, µoaze:uµat(t)V xa:l a,r6p<,>v. "Ap.0.plO'I 4. 1. 'A,ro t-i\<; tO')'.IJO<; - 'tOU 'lt"IX!)OV't'Ot; N 6µ.ou a,rcrropsue 'fGl'I ~ , - 'I\ - I t f I r.apa' fUITIY.CilV 'I) VO\J.t'l,.(,)'I 7ti)Oa'<,)'lt"(i}'I qxa'tClO"'tClO"li; lf'U't(,)pt(i}V r.apa:"(W"(1jt; oevopu).,)J<,)V, e\J,60t.fc,>'I, 'lt"apiX(j)U<Xa(t)V Y.1%1 (J.Oi7XSU­ !J,a't<t)'I '1.IX@'lt"04)0p<,W alvop(t)V' ~,; Y.ai a1ropwv '1.'fl'lt'SUt'IX,6}',I Y.al a'/'SoMµtY.W'I 4)1J't,WV ,rpoi; aiix./>e:at'I e:i,; 'tpetou,; av.u e:totY.,jj,; iiodcc,; Aett01JP1ia:c; "t'OIJt<,)'I, :(Op'f)j'OUJJ.e'l'fjt; U7>0 ti\r; oiuea,; .&csu,S,uvas(t),; rewp1ca,; 'tOU Nop.au, efOO'OV O"U'l"t'pexouatv, ai Y.ata ,'l)V 7ti:tp. 3 Y.a-l>optr,6µ.e'lcce 7tpoimo-9foe:t,; Y.(XI op,ot. 2. 'E1t: t?i,reue ~ h&atote e1tl ,e:'tpetettG?V 'tO 'lt"OAU eyxa­ ':'(%0',0;C"t,; ~!Jt<,}p\<,)'I Y.GtF'lt"OfOp@V Mvap(,)'1 ate¼ 't(%t; 1hop.1Y..CX<; ,hox).e:tO"t'tY.w,; CX'l<Xj'Y.CC; tOU loeou ltaAAtSp"('r)'t'OU, cxodqc nj,; olxdo:i; Aeat>-96,10-tw,; re:wp"(tlZi; 'tOU Noµ.qu S7t£ "t''fl ,,-iwap~~ tW'I, Y.l't~ "t'fi'i npa1paqio'I 3 1t17ouc:o-l>&o-ECilV ~tl<; ~(% u.S.opt­ ,ri >eal 't"l]V iY.tlXO"t'I aY.IXO"tOU 'tOIJ't(,)'I, &veu 'tW'I U7t0 "t'OU ap­ ,,pou 8 t?U 7rGt?O'ltO,; 'itF06t.e:'lt"O(J.t'l(t)V oixovop.tx«7>v b16apuv­ O'S(t)'1. 3. ili' :ho~<XO"!<,)'I tljU 11:tOUPi'CU re6)p"(ia,;, O't)l',OO'teuop.g­ '/(J)'I di; •1J'I 'E~'t!:u:p(ao: t~,; Ki..~e:pv~!(i}<;, opta.0.~0VTO!C ol opot x:xl Gtt 7tpOU'itO-l>eo-e:t,; &,; 0!0'1 ',l(X 1-A'flf>OUV 't<Z Y.O!t~ .. ~; :tporiycuµen; 7t0!?0!1F&<pou,; 7t'poi; rapuatv qJU'tWpta:, ai 7t0tY.t­ Abt &i; &r.oz;wi~v,;a,. vd: &fl.60).eix~cw, ~ 8ta:oixao-1a 't,ij~ h­ c6ai(,),; twv &~a:c7>v ),am;upy,ct,;, o Y.aYO'ltaµ.oi; At'.toupy(a,; ':W'I i;i:.i:w;:[(,)•/ l!.·2; aio:-9eae<,)r; 't0'/ 7rlpa:-yoµ.e'l<,)V ei8wv, a! u­ :.:oz~~WO'Et:; tW'/ jl'Jmptobz(,)'I (~; Y.Gtt 1taaa. ii).).'IJ ai..va:,p-i),; AE­ r:-::oµiFEtl. 'l. rn "1.:,-:d: ':1)'1 01Jfl.OO'leuat•1 tOU ,rap6noi; atat1)pOU'lte; a'I ),im:.i.-rei 4'U':W?:O: r:apaywyi;; c:;,•1~pu).,)..[wv, eµ.60).(wv Y.al ;.,.oo-zs:.iµ:h·cuv r.po:; C[IX•9a:nv d; ,~hou; u1tor.9e:OU'lt:%t 07t<,)<;, b-::o; !&~2:.!r,w;:; o:r.b -rr,; bz~o,; toC 1ta:p6no:;, 1:.'IJt~'l"(i}at ,r2~ ' - ' ' A D ' r ' "l> t pa t71:; O:Y.eto::; u:eu·n·1nw; ewpyto:i; i:xoe:ta'I au'/e::{tO't(>)<; ::r,; "}e:-;ou;:yf2; ,o0 q;umrtOU tc,)'1, ~t::; zop't('(EIW:t au,oii; e9' 5,0'I -:;r, 9:m.'..,pw1 ,.),r,;oI to:,; ;,.atd: t~',, 7tp0'1)"(0V[J.S'l'l)'r ;;o:p:r;;:290•1 -;;poii1to.a.foet,; xo:1 opou;. o O:O"Y.WV t1)V !plJt(i}ptG?Y.1)V ht;tetp'flO"!V XSlt't"l)'tCll ae'lt'AWJJ.O! re(,): 7r0'10U ~ -SeAEt r,poo-Mi6et kv'to,; !!;~{J,~VOl> O:'lt"O 't'lj<; !a-x&o,; 'tOU iap6no,; 0,; Tez'ltY.0'1 AteWU'lt'l)V t'ij; emxe:tp~ae~; ,OU ac 7t'A.6VJ,O!'tOU)'.0'1 'Avcr>t<X't't)<; ~ Mea"I)<; re(t)7tO'ltY.'lj:; }};toA'tj~, µ.-i) auvo~6µ.ev,o,~ ae' 'J'lt"(X)..}.'l)AtY.~<; O":(&O"E(i}<; '1t"p0<; "t'O li'l);,.~o-tO'I ~ N-0!).IY.O'I n p16-aW'it'O'I Ay;1,1,ooiou A.tY.a:fou ~ 'r1)'1 ATE. 'Ermpk­ ?rt't(Xt Olt"<il<;, S"fY.ptae:t tOU 1l'lt"0Up)'OU re:<,)n(a:;, a&o 'tO '!t"OAU \ , I , - I , I I qllJ't'(i}ptaY.a:t e:mze:tp'tjO'Eti; ex. 'tulV 7rpO'tj"i'OIJI\J,eV6)'1 u:.'ta::re:@i; µ.e XPC 50 O"'tpe:tJ.!1<%'t(i}'I ev O"l.oVOA(p ex~e Y.OWO'I Atsl>-Sun¾v e4" 00"'0'1 eh,a:t ej'Y.(X'teo"-..'r'i{J,5V(Xt eno,; ~OU (Xl>'tlOU Noµ.ou ~ ei,; -ye:t­ 't'O'ICXa,; 1-e:paq,iepdai; Mo O!J.OP(,)V Noµ.~v. A6va:'tat a,' IX'ltO~@ewv "t'OU 117rOt>pjOU rs(t)pyta; aYj(J.O­ ateuQ\liv6)'1 al,; -r-i)v 'Eqi'll(,I.Spiaa tii,; Ktmpv~e:(i}<; '/(% e1-t6<%A­ }.e't"a1. &it-oxpfoat,; 1tpoa).~~e@i; "fE<,}'l.0'101.o w; 't"EY.VtY.Ol> Acau­ ~UYtOU Y.a:l ,aca ftJt6lpta '1t"i%p1X"((J))''t}<; aevopu}.t.t(t)V htMS(t); µ.~Y.()OT5pai; TWY e!,m-, a-rpeJJ,!J.,&tw,1, ovzl O(J,<,)i; xal iA.aO'O'O• vo,; TWV iaha np~at(J)V. "Ap.S.pov 6. Me:t(X 'lt"~pe)..e:uaw a;a:µ.~YCU 0:7t'O 't1)<; !a-xuc; 'tOU 1t"a96V't'o; atv e'lmphna:1 -~ int-o 't"1j; ATE xopt('tja'ci; eii; iiyp6-ra; ~ re:(i}P"f!X.O!<; ~uvnacp1Y.<%<;' 'Qip"{avwaet,; aavtl(>)'I a .. ~ TY)'I 7tpop.~-S.e,tm OE.'.i'~pUAAl(i)'I, t(.l,60).'i(,)V xal µ.oazavµ.a't"<JV Y.ap , 1!, ~ , ' r, • .... ""' , ; 7tOfOp(i)y cie'iup@v, eqi Cli'O'I t11.1>,a ce11 'lt"()Otp'f.O'l'tat e:Y. ~Ut(i} pt(i}V t.et-roupyou'lt@v Mae:c o:oda; -r-rj,;. otxi.ia,;. 6.te:u.S.6vae:(i}<; r / )U, / !, ' > , • I J, I s(i};"(ta,;'. =1a1;; 11e'I a1tt-:pe1rn21 'rj XO@'rJ"(*t<;' uave:t(i},V 'itetpd: tTj,; ArrE di; q>umpcour.ou; ce:'la,poY.O[J.tY.@V, 'X.'1)1':EU'tt)tt,}',I ' , (\ - , "'\ "'\ I .,. ' I "'I Y.Clt O!'l':i'Ol!.01,1,tY.W; SY.\J-e:'tlZ/\MlJO'e(l)V, <,)',I f(X fU't'(.r}pta ,-et'tOUp "(OU'I avau &asi'a:,;. wA~pov 7. 1. 'Eq,!~ij,; tli tl),7t0pt0'1 OS'IOpUAt.i<,)'I, µ.Oa:f.SIJI\J,(%t(l)V, G''lt"O~ p<,)V x.al y;;'ltY.~; !).50-(t)'I &va,ro:pi:xy<iiyij; Y.IX()'lt"{HpOp(,)V Mvap(t)V ~ X.'Y}1t.:u·mt0'1 Y.al 1r1./>0Y.0µ.t1.wv ~i..twv ht'tper.e'tett µ.6vov lta­ r61t1'I &ae:fa; eY.Ot001,l,5'1'1)i; U'lt"O Tiji; oiuca,; Ateu.Su'IO'E(i); re:• @pyea,; tqi' 00'0'1 O"U'l'tpexouv ai xata 't¾V 'lt"ap&-ypaqiov 3 '1t"pOU 7tO'l>&ae:c; ,c;u '1t"ap6vto,; ap-Spcv. Kat' e~o:ipe:O'tv ei; tou; Y.e:­ x nJJJ.t'loi..; &aeea.y )..smupyb; ,:pu,w9,wv, Y.a:td: -r& iv &p-9-p<i> 4 tOU ,rapO'l'tO<; opt1:,6µ.eva: t7tt't'p57te'tGl'I ~ &ve:u cioda:,; 0:'?C 1 eu-S.ei2,; ~7t' autc';')',I 7tWl-:r.at; t0V ;rapa 'tij,; lo'[a,; 17.'>TW'I ()lU· tWp17.Y.1(<; hµe:'tO:/,./,€UO'e:<,)i; 7t0!pGtjo:1.s'IW'I e:ioc';')'J. 2. 1J>um:c¼ ~ No.:J.tY.O! II r00'(,)7t<Z 0:0"Y.OUV'tGt eµ.1to~e(('I 'tW'I C(y(t) aiowv U7tO'.(pSOUVtClt Olt"(,);, evtO\; e;ati,~'ICU 0:7t0 't~; la:t~ o; tOU ,rapoV'tO<;, tmoMA(i}O"t'I di; t·~v Ate:u.Q.uy:l'\'/ rs­ <,>p,b; dj; 1repi1.:pe/o:~ t(t)'/ O!!t'flO"eY ho6ae(,); o:ceio:; auve , - ' I - , , - f rf .., ' 1 rO"~(,); 't'tj; E!J.7t0pta<; 'tWV Eti/(,)'I 'tOUtW'I 'l)'tt~ Y,Op'l)")'Ettat Ef 00'0'1 i;unpszou,.; 7.( -:tpoi.i1:o.V.foet; t~~ e7tO!J.EV't)~ 7:0:p'.Z"(O. 3. 3. At' .hoip&aawv tOU 'Y1roupyoii re(,)n/o:; a'fjp.OO't~IJOtJ.E'l(t)Y eii; t~'I 'Eq,'l)µ.spfaa Ku6apv~ae:(t); xa:-8-ope~onai al 'i't'pO~ ----~<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 85 '. ,(, :~ .. · •~,.. , r• ,, e,r , i ,.; \ - ~ - - - /.7.'. .1~ ?..'-' ";s·1s~ O~C~ c,:;; :z.~'I 'J':J. 'T:t1o'f':•?WO"t '-:</. 7:~F~ "/6;i.s·1y c\; i.'J(r) ~!3·~ S9' O:rov irrot-:i~o01tv C(vttY.s(µ~vO'i iµ1tc ' ' • - ;l,,., : ~ ,..,, , - - ' ' -- , - ' ' . ;•./~- ·::- C~'.;:;i .,,I ✓,,.:;:.,, .. y;,W:;;. 17. ,.po~pxco'l,at CmO <p?; ':"(•J;:~( /,:::'J'J?"fG')')":Y. :Y.~s~ 6:Cs[,:r;. ~ 3~20tit~cr(o; t~; xopr, .,.' ,--1 . .,., - ~" • , - ' f f t f - , I r;.1:. .'. ".: ~G ,) ✓-~.;,~(,)') r;1.::09t:1.;~ lX~ ~-::-oz;ewcret~ t(!)'i ('fQ"~~oA.ou , \ I • / f t \ t f \ \ •I ,n•n,i·1 ;1.s :r, s:J.T.')::0·1 ,o:;,w-1. c,>i; i'.:Zt o ,por:oc; ;,.o:i -re: opy:z 17. -::·~; 3:s·:s 1 :·r~f1.; z;~:~zoG i7-1 -::6.,;-:W'J :aU:ctl'J S/1oi;you. "Ap-0.pO'I 8. 1. ~!:X -.'fj'/ 'J.Opr,;-rtm :X~W0'1 ),fft~Up')'tai; qilnWptW'I ita­ pJ:'(C•> .. {·'i; ~$VaF~A).iw·;; Sµ.~j)Jwv Y.7.l O"iC6(CuV irrpO; ep.1to~tav, t'.ii; z:x) -:od:<.i·1 2:2' t'fj'I :r:;•1ezi'.i!'I 't~; ),st,OU?1 fix; ,w•1 ~O'IJ ),ei-roup106nw-1, za,:z'tf•lh'tai r.apa 'twv 9tm,>peoux<,)v el; 't~v Tpci:-:s~O:'I -:,jj; 'EnJ~o; ,D,o; OP-%- 200 zata 1npeµµ.a ;r..r.l ;1,f)'.p! xi),(w1 ( 1.000) Y.:X-t':X 9nwptov. ':P'i); U7:0XPSW'.ieW; 'tlXU­ '\'"fl; Y.J!'tJ:60,Xij; 'te),oui; e~atpOu'/'tJ!t 't<Z UltO 'thl'I Af,µw-1 xal Kot'/>0'\'~'tW'I 1-3pu6'µsva 'l.al /j!J'l":Y)pouµe'IJ: ({)U't'W?tlI zapr.oq;6 pwv 0'Z'i0pW'I. To 'tef,,o; ,00'to & ... o'te,i.ei' foooO'I 'tOU 'l!.a,¾ 'tO &p.Spov 18 1'00 7t1Xp0'1't0io AO"(IXpiimµo!(j -.oij KenptMU T.xµs!ou ret,)nfai; K·nivo-rp,o<peixi; 'l!.IXt Aaawv. 2. Lltix ;t~V haom &aeewv 6jJ.7tOpeai; 7t~pl ~v ai 1rap. ii 'l!.IXt 2 -rou 7tpO't)"'(Ot)[J.!'IOU ap.Spi:,~ xa-.ad.Sna, eii; niv Tp& 7te~~ 'tYJio 'EAMooi; xal i,,t!p -rou ai>Tou >-o-rzp1aav,oii -;oii K.T.r.K. Y.IXl l:,.7.11/;)v "r!AOi; h apx. ha-rov ')I.Q;';(X O"C'@qAfl,lt Y.al µexp, xeAet,)v ( 1.000) ap,c. 'll.a-.ix fO-r6>p1ov. 'Ekfa-raati; a,a-r&!;et,)'I 7ttp1 op"(1%V~<,)i; cr7t0po1t0lpay6)"(iji; Y.1%t hl 'l!.'t)7tSU"rl'll.W'I Y.ixl &v.Soxoµt'l!.W'I <pu-rwv. "Ap.Spov 9. 1. iii' J:7t:Oql7'.iU,)•/ 'tOU T,:-oup;OU re(i)p,,10,;, a'IJ!).ooteuo~ ' ' ' 'E ,.,,. ~ K If. .!.- ~• ' µsvw-1 eti; 'tYJ'I <p'l)µeptol% -r't)i; Uoepv,l"st,)i; 1;1un-ra1 vor Ml ,0,op(,wno:t eit!XO-'t'OTS -.ix do't) a'lt"O/)t,)V 6>i; ')1.(%1 -.12 UA.l'll.lZ ~­ 'IOU,; ,tOAAlt7tAa:atixaµou ( 60,Mo(, 'l!.0'/0UAOt, p ,twµatce '11..A..'!r.)' ,c.iv zri .. eutix&,,v xo:l ,h&.oitO•!.J.tY.wv qnm~v lf' <i>V e<p1%p~ov­ '\'J:t J:i ai:z'ta!;et; -rou A. N. 825 )1937 ((1t1Spt OP"f~~(Tg(,}i; '.iitopo,itapaywyy;,i; 6sA'tt<oµe•1wv a-1t'6p,eov x..)..7t.», ~i; t-.po1ro-­ ::oei/J.'f/ Y.al lcr'U'/,$,7t"YJJP6>-ll'I) Ot<Z 't\OU N. a. 1348) f9,~ 1repl 1uµ1t),YJ,p,w1m,}; Y.:Xe -rp•O'it'Q'i.Otrp-ewi; -rou 1h·' iip,t-9. 825) 1937, A. N. Y.al -.o~ N. A. 25;'i)1947 <m,pl x.up~hli; x.a, -.pi>~ ltOtr,crew,i; -.co &ito 11.5.46 N. 1:,.)-.oi;». 2. Ei; 'C''IJl'I ~7to -rou ip-0-pou 2 -.oG A.N. 825)1937 «1re,pt opyo:'IW'.iew; (l\1't'0p07tapo:yw,,-iii; 6::A-rt·wp.avwv O"lt'Opc,)'1 'II..A.7t,ll r.p,o&Aer:oµevri,v Kev-rp!Y.Y,IV 'E,wc,p•~v (m0p-07t1%payhlyiii;, p.e rexee ,hli; -ra-t.ttY.OV µA),o; au-r-r.i;, CX7t'Q t-iii; io-xuoi; -rou 7tap6v roi;, Y.it o dteu.Sun~; -rijc: A' Ll)vcre<i>i; I'ehlpytixi; -rou ·r r.ioupydou I'wp1(ai;. 1. 'H op,av(!)'.iti;, o i),qxo; xocl ~ -rexvex.~ 1rcepcexo~ou.S'l)­ cr:; -riji; 0"1t'Opomxpa,w,ri; -rwv Y.'lf1t'$iJ"rt'll.W'I )'e'ltx.wi;, &va-rt.Sv :-at eli; 'tO'I EiotY.0'1 Kp•X'ttY,0'1 ~ta./J.µ.ov Lloµ.tY.W'I x:xl 'EAa,­ xou ~-1top(!)v (E.K.~.~-E-~.-). 2. 'H (j'fDOpomxp~<,)"(~ 'tWIV Y.~eu-rt'l!.W'I -0-a "f!l'ISTIXI 67tt l{p-:-. K,t;!J.IX'r(i}'I apµ-oat10T't(t'Oi; 'Y'-r.oupydou f1e(,),pye1%; ~ '1 cpi.;µsi'tW'I i'.mixyoµbwv di; mha opt~O'tJ.E'ICu'I 7tpoi; "rOU"t'O ae' & 7tOtpa:rewv 'tOU '17t'Oup,ou rewp,b:i;. dt>'ll%t1Xt 67tell''l)i; '11% ,(­ '10:'tlX! x:xl urro lothl't•W'I "(e(i}T-0'1(,)'I U1t0 tO'I &v.~o'I tf,euov x.al rrxpo:x.oAou..9-'IJ~tv ,fuv apµoafc,;iv Kp,.mxwv 'Bpuµat(!)v wµ1C:.wwi; itpoi; 'ta; ota-r&!;eti; -rou A. N. 825)37 «1repl op,cevw/jew; cr;-:opo·itapo:1w1yji; x.A1t.» w,; oihoi; stpo1t'o1tot~J"ll ;.,.e'ta,eveo-'tepw;. 3. IT poY.etµevou m:pl ,e.wµ~AW'I, <pOO'.itOAW'I, 'lt't/j(,)'/ 'll.1%! 'll.U­ &µwv, ~ o-1topo1tapa,w,~ ouvatat '11% ,(ve-rat '11.IXt hl ioewn­ )(.CiJ'I )(. ,-,.µ1X't(,)'1 !J.!'.i,:9,ouµ.ivwv ~ •01t'~3-r;1t'O't'e XP't!l!tV,tnt'Otou,µa­ '/'(,}'/ hl ::-uµ~&,e:, Y.0.-'t;X 't1% stOti'.(~'t'Spov i0!1% 'l!.Ot'IW'I &7t'o<pao-e(!)'I "';(0'/ 'ritoup,wv r,ewp,:c:i; z:xl Obta'l·Ol,J.t'l!.W'I 'll.1%./J.opet6µ.eva. v Ap-8pcv 11. 1. IT poi; 'tO'I '.iY.07tO'I e~ow<pa).be(i}; "t'OU &µtyou; .. ~,; 7t'Ot­ z:)..io:i; xo:l "t'Ou -ru1tou. C.:>i; Y.o:1 ,i,; o1tstvri; 'l!.e<'tm-r&o-eiwi; tw\l 1uµ.9c:iv<oi; -:-<7) -1t:xp&/,: 7:0AAIX7t'Al%cr!a~oµivwv 1:r1t6phlv x.:xl v ),:zw'1 :i•t$'1ou; ;-:o.)J,:i-::i,:icr1:i:rµ.00 tw•1 Y.'fi7t'SutiY.wv tpu'twv, i , ~ , ,, , - t1~ - r , , 7:!'tpe;rs't':x•i 'IJ ezoocr:i; i.o:pix 'tO'J T.O'Jp1ou €Wp1 tai;, {JJSta ,.;6,acrt'I '\'OU EKr•1.E~ ho:,ope:;ttY.W'I o::x-ra!;ewv 3'(i!J,Oatsu­ o~e'IW'I ,d; '\''t,'I 'Eq,y;µzp(o:z 't'~t; Ku~ep'11JO-ew; Y..aAAteprda,;, ' " ' i' ,.., - ' ' ' , , ot uc·ri ;,..at 7t'OtX.t/\iai; 1p,wv, -rwv •o,:ot<•>'I 't) itapoua-ta, u,; C!'l!.'t!\'/C( Y..a.So.pi,oµev'tJrl oia 'tW'I C(U't'hl'I a1t'O<p!Xcrewv itip:!; "rhl'I '.iYJIJ.efw,1 c-1topor.:xpcryw,~i; ;r..o:i 7:0AAa:ti).ao-iixcrµou -rwv ~'I ">.a,£Jl ZYJ7t€:J,tY..W'/ ;')U'tW'/ e1tt8ctAAet 'tlX~'\'0.--t; r.poi; itp6),'1)4t'I a''taUpO• '{O'n!J.O'lt'O('t;'.itW; ~ oeaa6'.iSW,; (jiU't',7t'X-00AO"'(tY.W'I 1b,S.sve:&Sv. " O' I ' ,., , , , ' "'· t itapa,;a-.at u.t'oxpsi:,uv'tat et,; xix-rcecr-rpO<pYJV, i;.v'to,; -roc Y. ,-q; 7tpo./J.e'.iµ[:x,;,., ,W'I IX7C",t(•Opei!J.J.~'l(i}'I 'l!.IXAA!t•wreu1v p.ept­ !J.'l'(l ;,..al OJ!lt'IX'l•Xt; "';(i)'/ i3[,wv, Y.a't07tt'I r.poa-x.A~a-ewi; ,(,)'/ r.poi; 'tOU't'O 7'0.--,p<Z 'tOU ap,IJIOOfou 'Iopuµrno; 'EpeU'IY); ~ "rhl'I 'lt':Xp' 7.U­ rou eine-ra).µevwv Ot<Z ,O'I u.e-rxov yewp,tY..W'I U7t'C(AA~A(!)'I. Eii; r;spfnwcrt'/ µ~ syxixfpo:;. cruµµop<pwaewc; 't(,)'/ 06'tOt ~tWY.O'l'tat :t.J:d 't¾ S'I &p-Sp'(i) 20 -ro~ ;;ap6vto; opt,6µ.en, 1%1 oe 'tOtlX~TC<t .x.C<AiAt•eipyeeaii ·m'I µ,na -r~'I eY.ooirtv X.1%TCt:lotx.1%anx-ii,;, Y.rtt' 0.-l>'tW'I IX'lt'Oql~O'lsw; YJ,:J.'tC(O'-rpaipov-rixt µ~ptµ.'l'l) -rwv E'l't!­ 'ti%Np.lvwv itpo,; -roi:i-ro U-'T::XAAY,•A(i}'I Y..ilWAoyr~op.a'l(,)'1 aµi sl,; icf,io; 't(,)'/ -rwv 'lt'po; 'tOU'tO aa1cavwv ixhw,e;, 1tpOY./XTC(~:XAAO­ µevat itapa 'tOU olxefou T.r.K. 'll.0:t da'.iW'I, 6e6atOU'l'tl%t xal do-·1t'piX'C''tOV't11Xt ,j'lt'e,p IXl>'tOU Y.IX'"rC1. -ra; aeix,a~et; 't'OU N6';ou ~­ pt dcr1t'p&~ewi; 'tW'I a.,.µoa-t(,)'/ sa-ba<,)V. "Ap·SpO'I 12. EL,; s!;atp,e-re;,.iz; -r.'e:pt1t,t~a-eti; xal s1tl axorr<Jl o:a.~ei(i},; t~,,; Y.1%iAArep1d-a; IXU'l"W'I, olJ"IC<,at 'll.lXTomv &1coq,•&'.iewv "t'Ou 'i 7tOtllpy!>u re(i)p,[:x,;, 'IIZ oi:x,f,0,,inat et; 7t'Xpayw,ou; oi 'll.lX't<Z 'tO &p.Spov 10 7t'i%pa-r6µe'IO! '.i7topoi <~pto-µivhl'I '/t'OtY.tAtW'I Y.'1) 7t!O'rtY.W'I lj)U't'W'I e'lt't µetwµ.fvr. -rtµ,ii ~ !hlp!IX'I. ffoW?t'l!.O,; e)\lej')'.Oi; E~IX')'O!J.!'IW'I rewp,t.Y.wv 1tpO'i0",IT(,)'I. "Ap.Spov 13. 1. 'H e!oiY.'r) µ.apt.µva TT); aax.~t<,>,; 'DOU 7tl0t0"rt'l<10U n.a,­ xou 'tW'I e~1%j"O[U'l<,)\J ye(!)O"{t'II.W'I ,i:po"i6v-rhl'I Y..IX't -rou O"U(J.fW',l(,}i; 'r(:) 7t1Xp6v-.e N6µtp 6Aayxou xal 7tC<pC<'l!.OAou./J.~O'S(i},; Aei-roup,£­ :xi; "t~'I Iot(,)'t'tltW'I fOTWp:!<iw, -ri;,; 6s6e<t6)(jS(,); 'rW'I i:rxe-r!Y.WV &ot'll.'IJ),Cl"r(,)V x:xl 'lt'iXpaHa,e(,)'I 'C'W'I 7tipO'll"'(OUjJ.!'l(,)'1 ap.S@hl:Y 4, 5, 7 Y.1%t H TOu 7ti%p0'1'C'Oio 1ha-.Wewt iaii; 1rev-r{,r,..0V'C'X (50) 'ED.ejMa,; re(,)'Jt'O'IOUii; U"ltC!AA~Ml:.i,; -rou ·r'lt'oupyeiou Pe.wPYtl%,; A' Ka-r'l}yop(ce:i;; O~-ro: e7ttMj6,µ.e"IOt at' a'lt"Oip!X(je(,)'I -rou 'i 7t0Upyoo re(i)pyeai;, JU't'IX O'U',J,qJC,)VO'I j'IWJL't)V 't'OU cipµ.oa(ou ·r 1tl'l')p~. ~up.~)-iou ex. 'tOU U'lt''/lP'~T•OU'ITO; -i)~'I) i"SW7tO'ltY.Ou 1rpo 0,(,)7tt')(.QU s.7t'l ~C(:.Sµioii; 7<:) µaxpe x.cel 4tp µ,e-ral;u -rwv xe:xni­ µavw"' &iai1uuat;i 1l 7tetp-<rl eii; "rO! -r~; oeviapOY..(JJJ,l'l!.Y),; ~ ~ ./J.Q')(.'qlt'SU't't'll.~i; 7rXp1%"'(Wj'~i;, ,~; ul eli; -.a -0-eµaw -rfiw &o-.Se­ 'llistw'I -rw,v x.~AAtepyeewv to1hwv, -r01to./J..ni:,uvt:xt di; -.a,; Ae­ eiu-Suvcret; re<,)p,(a,; Nc,µwv, µ! eapi%V -ra !J.aA.AO'I €'10tl%~a~ p,ov-.~ X.!'l'tlpe< it~p<Zjw,~; Y.IXl e!;<Zj'<,)y~; aevop,O'll.'t)•7t'W"rtY.W'f lipOt·O'l't'W'I, 1%'1!/;ap-r~t(i}; -rri; fapai; -.-iji; A)vire(i}; re:(!)p"{eO:i;. 2 . .:le' &7to<p&'.ie(i}i; 'tOU 'i1toup,ou I'ewp,ia; OU'IC!"rl%t '10! 9p(~wvwe s'II. tou AOt7tOu ·rsw1tovtxou IT pO'.iW1tix.ou hex.oupt­ 'Y.Ot eAtyY.-ral - itpoi; eveo-i(UO't'I -rou ep,ou 't!W'I D,qY.twv, hlt; YJ:Xt Ot!Z "r'l)'I e<papµoy~v -rou 7t'OtO'ttYJOU eAe,xo1'J eii; -:t!ptoxa: µ~ e!;u7t't)pnouµivl%; U7t0 't'.(i)'I wi; 1%\J(,) SAS"'(Y.tW'I. • Ap.Spov 14 1. IT po; xa-Goa~y-riat'/ ,W'I 'l!.Ct:'t<Z TO itp'O"t)"'(OU!J.S'IO'I &p-9p0'1 D,qx. -rwv 7t0t0'tt)(.Qu 0,a,xou, O'U'l'tO'ltaµo'I Y.al hondo:v TOG epyou au,wv, 't'lj'/ honda·1 'tOU iAe,xo'J ,,W'I loiwnxwv (jl:J , ' ('\ ~ , , ' ' "') -·-.wptwv, T'IJ'I Y.C<vOo'tJ"'('t)atv, e:itOit'te:tav xat e ,e,y;r1 ,w1 Y.pil 'tt'l!.WV <pU'tWpthl'I xAr.. a-uvtcrtwv-rat r.ao' eY.IX'.i't'(l ,wv 'Em.Se(i)• p~cre(,)'I I'ehlpy(a;, 1%) 0e:'.iO'aAO'le)(.'I);,' li) IT a;pwv, y) 'A./J.Yl 'l,) 'H ' ' ' ' ' 0 ' 'E ' - ' 'IW'I, ,;,; p1%Y./\&tOU ava µta Ve'.itt; T:Qlt'tOU 7tO'O'tt'l!.OU e ' ' - - ' ';i.: A' ' E' ' ' /\e"'()'.O'J 'tOU "'(&WltO'lt'l!.OU Y.,.a~ou 'l.lX't't)"(Optai;. < t,; C(U'ta,; t?ito·Se:'tO~'i'tat em1..q6µe'IOt Y.a,a 't'fj'I $'/ !Zp·Spc:) 13 -;-;ap. 1 ~ ~ , , ~ ' 1 ,,~ , , ,;,tC<otxaat7.'I eY. 'tW'/ Uit'l]pe'tO?J'ITW'I 'IJ,'IJ yew1to'IW'I A x:x,'l]yo , , , 11. (l - 4 , ' " f " ')' .., piai; S,.t o•:Xvµ~ Ci} µe'J.p! Y.J!t 4C:> O! E)'.O'l't$t; st~tY.SUO't'I 'I) ... ' ' ,., - ,, . , .. - .. , , r.etpa,1 e:ti; Ta 't'IJ<; ;-::zpo:ywrrii; 'IJ sit .. opiai; ,w'I r:potonwv ce:v opw1, 'l!.'1)7'W"r(i'.(i}'/ a/U'\'I';)'/ 1h-Siw•1 u:--x·r61J.e:'IOt . C('J :~(-'~ \ ' \ I ' ' ~ I , ,,.;',/ :V ':I ~ ~; ,ou,; E1t't·9.e:wpri,ixi; I'ewp1(ai; "~; e3pai; ,w·1. £6 E$HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) ' • ' :- 'Y-ouri•(OO re:,w,(::x; C"lj:J.OO"\$:JOl).e 2. At, o: .. oipixac:w-1 -.a i .. ' , • " ir -r , , 'E"'-,:11ep(co: KuSepvfio-ew; ,9.d,ei Y.o:•.,~pto-• 'tJ '; vwv et; ,'tJ'I T ,,... • , 'F' ' . - 0,0-,,, ,, • ' ~ L•~i- Clp11.00t6't•fi,. S,;t(XO"tOJ ..-'i:07r~OJ '" • ~. ,.u : Jl.(Xt(X T:C:ptipC:p, ,..,., r l'O , , ~ • ; - ✓. )..e·r1.ou, ,o:i ccp[.1,0~t6t't]t$; 11. al 11.o:·9,fi1.0'l,O: :lU,W'I (,}., 1.0: .... 0"0: &AA'tj a'JIX"(Y.O:t'.X ).enoµc:peto:. w Ap.lJ.pov 15. ·1. Qi 11.0:,& ,l':'I r.ap&,po:ipO'/ 4 -;~; cd -;o0 ~p·~r:J 1 (j -;;c~ j ' 'I , e~:J."l(i)... ,,y r•j N A u;;' ccpt-9. 3999) 59 «.:ept et.e"{"f..O:J -;o :.i ·, •, : • ·" ~ • ; v"'t l.)..) (,)'/ -••'(i)'/ ot:i,a;ew·m Z.:Jpw•3-etcrr.; :;;; cipt·9-. eµ.1toptou ,..,. "' , ,.,- . ..,., , ,)' ~,,, 0 20)26.1.1959 r.pa;ew; 't"OU l'JtOUp"(tZ.~U .... ~:J.OOU ,tOU - OUl:l~:· '/Ot v& a'lt00"7tlXO'.S.<Mt -r.o:p& 't'~t; I'p,ciipernt; Eµ~optll.:°'I }:u,:­ ~OUf-(i)V ~ 'Ev,1toptW'I 'AY.OA?u-Swv, - ~; Bo't)·S.~t 't"Q:J II f0t­ G't1XlJ,f.'10U tOO I'po:ipefou, rew'ltO'/Ot 't'~U 17'0:Jp)'C:tO~ fetvp)'tC!;; hoa'lt'wno:t 11.0:d -..o:pix:x.Ato-tv tW'I 2110:d;ewv ,-.ou cip.lJ.JO:J 96 tOU N6µ.ou 1811) 1951 «-r.•epl 11.watll.~; Y,~tciO"tO:<reW~ t(!}'/ A~­ µ.oat(i)'I Atotujtt~'I T .. o:).)..~)..wv» 'ti ll.O:t 't'01t~.IJ.e-.~,J~'t':lt. O~­ tot bp,~O'ltO:t el; tpet; rew1t6vou; A' ll.O:t'tj)'Optiz; 57tt 60:.IJ.µot~ 3 ;, 2<,) a,' laallt.lJ.µ.o: rpo:ipe"io: 'Eµ. .. optll.W'I ~uµ.6ouAW'I 11.0:t 'I ' ~ I I ' ' 6 .I). - 5<,) ;, 4w el; tpei; rew1e6vou; A ;,.o:t'tl13p10:; e~t , o: µ.ot; • ·• •. a:' la#t.lJ.µ.o: rpo:ipsi'o: 'Eµ..:optll.W'I 'A11.oAOu•S.w•1. 2. To a,o:)..o:µ.6~16µevov • ei; t~'I iv --~ 7tP,?'tl"f0U(J.f.~'f, ~o:p:· "F~"'<,) 'ltl'l!Xat'I toti 'Y'-r.oup·n11.oii ~uµ~u).wu .:p)'O'I 't'W'I w; IX­ I T • ~ • 'E - ~ , '; " 'A o;o-'• \i(i) re<,)7t0'/(i)'/ - B01J.IJ.fuv (J.'ltOptll.OU ... uµ~ou1.0:J 'tj Y. " ,., • .IJ.ou 0:'IIXAU!,O:t .:lat)(.wt.:pO'I ei;: 1%) T¾v 'ltllpo:11.0)..0&.S'tjatv ,,wv a'uv.S'tjll.W'I a:ip(1;ew,; ,0v i},­ )..'tjVIY.W'I 11.llt l; t'lc.>v 1ewp1 t11.fu-1 7tpo'i6nwv -elr; ,o:; ~1op,o:; )(./%t1%'11%AWaew; twv ):'.Wpw'I ,;;; ccpµ.oat6nit6; ,W'I. '";l)'I C:Y.­ t&Aeat'I ;;p,o:yµ.o:tO)''IWlJ,OO"UVW'I ~ atcit't"lJO"tiW'I ir:l ,0'1 :tpo"i6-1 t(,)'I tOUt(,)'/ 11.a,ix ,ix ,la111.w,epo•1 atix 11.•0t'lij; hoipix~e<,}; ,W'i 'T1toupywv 'Ep.~pfou 11.0:l I'ewp1far; opto-.lJ.lJaoµevo:, t~; 11.0:; t~V SV 17U'1Ep)'1%0'ti tJ,€tlX ,OU 7t:Xp' ~) OV,Ot e!vat a.rea.rciaµt'IOt , ' - ~ ,; ~ 'A ; , n • , i: ' , , Ei,t.1topt11.ou .. uµ6ou1.ou lJ Y.01.ouvou, o:vo::t,uc,,t'I 11.0:t er.ex 't'O:O'l'I 't'WV eaO:"(©"(ltl'I -rfuv EAA'tj'ltY.W'I )'C:Wp)'t'/.JW'/ 7tpo'i6·i,wv. e) T~v !VlJ(J.&pc.>O't'I ccpµ.oa(c.>; ,W'I evaio:ipepoµ.t'l(i)'I 'E)..)..lJ­ Vl~V 'Apxwv hl 't'W'I O''tjµEtOU(J.f.V(,)'/ iae)..(;ewv Y,(Xt 7tpo6awv "(!6>pyote):'.Vtll.iji; 11.al yewp)'OOtY,OVO(J.tll.ij; ipuae<,); 11.al hl "rW'I Aap.61%VO(l,&Vc.>'I h&a,on µe-rpwv 1ec.>p)'t11.ij; 1eo)..mwi); d; ta; z6>p1%;, iqi' 6)\1 hn,ve,1%1 ~ ccpµ.,a,6,lJ; o:&,wv Y.o:l y} T~v 1tO:p1%XOAou.lJ.'tj0"1'/ "rW'I 7tponµf,aehl'I ,;;; ote.lJ.•10~; XOl'f/%'1(%)..6)0'£6>;, 00"0'1 a:ipop~ tlX ,'ia'tj w:.cl 7tOtll.tAIO:; ,W'I ~lJ't"OU­ (J.t'l6>V het ,,<i>p,tll.W'I :tpoi6v-rwv ia,i ,W'/ 'ICuT.W'I. '&Ea'IJ; Mva-r(ll '11% O:'IO:t1,9.no:t ei; ,ou,ou; a,a 11.0t'lij; a: 1toip&aec.>i; -rwv 'Y',roup)'W'I ~UV,O'ltaµ.o'.i 11.0:l I'e6>p,br; ~ h 1tp~'lt'tjO"t; ,;;; 'E)..)..Gi!o; e1el yec.>p1t11.wv tlJ,lJ!J.IX'rW'I d,; A1e,9.v,i; 'OF"fll'ltaµ.ou;, 1tpo:,µo:'t'euoµhxiu; 't"Ota\l't'O: t11,~µo:,:.c X/%1 ,upta'xop.tvo:.i; ,i; ,¾'/ ):'.Wpo:v ~ ,ix; ):'.Wpo:; ,;;; ccpµ.oat6 nrr6i; t6>'1, ev O'U'l!p'"(O:O'ti µnix TW'I el; ,a; xwpo:i; tO:Uto:; µov(µwv r.llpa -rot; iv )..6,<i> 'Op10:vtaµ.oi; 'E)..),lJ'ltY-,W'I 'Av,t­ r.~6>1t!tiWV. 3. 'Oi; rew'ltCWOt-J3~ol tW'I 'Eµ1topt11.wv ~U.;J.606)..wv ~ 'Axo).ou,9.<,>v a:1t00"itW'ltO:t ~ ,01-0.Se-rou'l't"IXt at& )(.Ot'I~<; a'ltO!p!X 0'&(,)i; tWV 'T1t0upywv rewp,fll; )(.0:1 'Ei.J.1topfou, (J.$'t"IX "f'lhl(J.'fl'I r;;i; xlltlX t~V S'ltO(J.t'l'IJ'I 1tap&1p:z,ipov 'E'ltt,p0-1tij;, 6.'I evepyef~ U1tc»AA'tjAOI toi> I'e6>1t0'11XOu .K).~ou A' Ko:,'tl"l'opb; ·,oti ·r­ ,roopyefou re(i}p)'IIX;, lxovt.:; yevtxwtepo:v )''liMt'I tij; )(.0:tC:­ O't&:ru>; t,jj; 'fil).'tlv111.,jj; r,w?1£0:; ;,.o:l 1teip:.cv el; ~'tl,f.p.o:-.o: ti;; a11'6v0ti; auvepyaab;, w; 11.0:l &pta,'tj'I "('IWO"t'I µtii; ,OU­ A/ZXtO'tO'I tW'I a,vwv "(ACuO':rW'I: 'AnAtx-ii;, repµ.o:v1;,.-i);, raA­ Atlt,jj; ~ 'lta).111.,ji;, a-r.o:p:.ci-r~-rwr; at 7tAf,p'tl i"/W'atv ,;;; )'Awo-­ a11; ,;;; Xwpo:; !t' ~'I -r.poopt~O'/-r:Xt 11.:.cl 15.-.,jj ,Ot>Alr',(t!l',0'1 '!-' ' I ' ' I ' I ' " ,u.,011.eµov u1t't)pea1:xv ot ex ,ou-.wv o:i-oa.:wµ.evot w; Bo1:-Sol 'li' .. op•xwv ..,.,, ~ ') 10 - ..,, ' • • 1 ' ~-;r • ... uµ~ou ,@'1, en; ~e -;01:xu't"'IJ'I o: :xr.o:r.:wµe•1ot wi; B0'1)'8'0l-'Eµ'ltop111.wv 'Axo),0&8w•1. • 4. ~Ilep1 ,ij; e.1ttAO"(rii; ,fuv z.o:u)..)..lJ),o,ipw1 rew.,.6,1w•1 w; Bo-r~wv 'F.p.-r.opt·1-wv ::Et;;.1.6ou),w·1 1.21 'A1.o)..ou-Sw'I 'l'/(i)\J.OOO't"S7. =-'""',, 'E , , - 'Y , r , • , ~~·XYl r.ttpOit'I) 1t:X?O: ,CJ) r.oupyetep ewnici;, rx.:o,ei,o:i µ..:v'lj: a) &Y. ,ou rE:'ltY.OU I'po::i.:i.o:,ew~ ,oii 'i''r:o:;•..,-iou I'•w·­ ,,o:;, w~ Ilposapou, ~) it; i~o; :'.EU',J.~O~).ou ,oE ~Avm~-;;u ~-~•"o·•' '"" .\r:·u~ ' 'Y- - • Y ' • , - , .... ~,.. ~'--w .;.l, .,...o-tw•1 .. -r,pso-twv, opt .. c.,i.e•1ou u.:o -;c:J 11 ooe a • - ) • -n ' ' pou IX~tou, ·r e1. ,ou pu,a'ie<,); ~ -;oii 'A,1rn,Fni•1ew~ -.'j\; E«PHM!PII THI KYBl::PNHIEOI (TEYXOI OPOTON) 57 ~~' bµ.oi:i; a1to1q;aa~(t); ~ &veu ~~o--Si,v.[C( c~~il~l~ ,~;( ~~91 ;:,:,0~ e;.t ~-1 dae't! H;ap.'fi'IO'I, 4. 'E,q;~~~r; e1r; -;o r.apz -;cj> 'Y;;o,p1efep Bio:;:r.zavb; ,,e:­ w.;p-;o0v 1:uµ.6,oW,tO'I BtOtJ:tJxavb; µe-;izu µnz ~f,ipou, Ina , , fJ, ' - ' , - , 'l.:; it•a~j'O'/'tilt v.:µa'ta (XqlOpW'l't(X 'ta; E'I 't'(l 7.pOTj)'O:JµS'l'(i ;;apa1pilg;ep 1 yewp1tx&;. ~to:ezviir.cc; ~ iioµriz:i:vixz; h: , ' r ' ' ,., 'Y ' I' ' xetp'IJ•O'et;, 'l.ilt et; ,e;•x7tpoowr:o; -;o:; ·r.o:.ip1eiou ew~1i:i:;. :nroo.:tX'IUO!J.€'10; (J.e.a.' evo; anr:),'IJpW'tOU 'tO:> t;i;o 'tOU 11 :-COUpj'OU I'e:wnf a; e1- 't.W'I &vw-;f?WI trra)J,f,),w1 'tOU ;';.(!)7,0 'ltXOU xi'X&aou. E ' t\ , " - ' ). , , tr; a; 7.o.pt;;'t(,)(je;!; Ct2'tlJ7e01Jt2t 'IJ'ttOMj'YJµE'l'IJ OtCCqJW'ltC( e'I "' ,, 1, - , , - ,-v> , r , , ,ep .... uµ .OU,-t<p 'tOI) ex7rpOO'W7tOU ";QI) .l l;,;°OUp"(ttOU ewpj'to:; r.po<;; 't~V j'VWµYJ'I -;~; 'i'tl,itO~YJ(j)tCC; 'rJ e'i't( 'tOU -Seµa,o; O"U~f,t'l)O"t; cin­ ~&).'Xe;to;t er.l oe:Y.il1tev·Sf,µepo'I. 5. 'Oo-,fat; e:1; 't!X cuv&~· ":t 'tOU &p,0,pou 2 tOU &i;;-o 9.11.55 B. ~) -ro; «?cepe (l'l)Q't/X(l'Ec,); Mi avo;o-uv-Sea.:w<;; auµ6ouAtW'/ xd t7'ttp07tb>V 7t'lpa ui; N oµapxfat; xat' eipapµO°'(~'I tOU &p-Spou 15 toG N6µou 3200) 1955 7tepl OtOtX'l]'t'tx~; a7tOX€'1tpwae:w; &pµootOt'l]tO; T1toupye:1ou Bto[J,YJ;(il'lt:i:;n ).e;:-;oup"(OU\IW 1tapa N oµo:pxf a:; auµ6ouAta µtY.pii; 6toµrizavia; XXt 6t0tezvix;, o hitpOO'Cil'lt'O; 'tO~ 'Yr.oupye:iou I'ewp"(io:i; OE'/ O'IJIJ,ip(l}\IE;i ,rpoi; t~v "(VW[J.'t)'I t~; ,r).e::01'1J<?b; 1tpoxettJ.ivou r.epl ,wv iv -;r, 7tpO't)"(OUµiv-u r,,:xparp&,:pw 1 "($Cilpj'tXW'I 6tO'ti:,X'ltXWV ~ 6t0µ'1]­ xavtXW\I htze:tp~O'i:,(i)'I OIJ'/2't'C(t outor; 'ICC ~'IJ't~a-u --~\/ 'liilpX 7.0[J.'lt'~\I 't~; b1to-0-foewr; e1; to ~uµ6ouAtO\I Btoµ't];('l\l:i:x;. '6. Ato: 't~\I Y..X"tlX -r&i; ,mµiva; aiat&ae:t,; xopf,"('t)O't'/ &od,:x; i8pua1:,(J); (aY.O'lrt[J.O't't)tO;) E7t$xt!Xae;w; ~ [J.11,'t<:XipOpii; 'rWV X<:X­ 't'Q' 't'Q' C%VW't'!p(,) e7tl):otpf,aewv, dnt &it,api:xtt't)TOV 07tW,; oi iv 01i:xqiep6µ.evoi u,ro6a'X1.ouv µnix -;~; axnix~; ah~aew; e:i,; 'tO apµ6otov T-:rOUP"(l:,tQ'/ BtO!','IJX'lViar; ~ Bopefou 'E).)..iao; ~ --~v &pµoobv Noµapxbv 7tA~P'tJ xat!XAO"(O'I 'tWV eyxa-r:11~ O't'l-8't)aoµivwv [J.'IJX<:X'l't]!J.IX,(,)'/ ,<.al azeotOV Ot:%.<Xaew;' 't'OU'l'(i)'I. 'Ev tTI a,roqi&ae: 'i'te;pl XOP'tJ,~O'eW; &Ma; iopuaew; ~ hext& 0'1:,(,)i; ouvcc-rat v-a eilt"t6&).).,e;-;,a:1 ~ auµ,r'X~pwat; ~ avtix:atiau·­ at; P.'IJX<:X'l't)[J.<%'t6.l\l xpe'loµivwv &xa'tXAAf,AWV e~ a1t61pe:w; 'itOtO­ 't'tX~; 6eArn~ae;(J); -rwv itpo'i6mi>v ~ ~ aAA""(~ ota't'&~ew; -.wv iv ).61<i> P.'tJXav"lµat<,>v. 7. Ei; -ra,; "t.a"C'a -... ~v O't)[J.Oateuatv 't'OU 1rap6v-roi; uqaa-raµavar; ~ u,ro iyx.a-r,foti:xatv n)..o6aa; ~.; av(l) h,xcep~aeii; Mva-ra1 '10: E'lt't6a).)..wni:x1 ai a\l(X"(Y.a'iat 6eA.Ttwae1,; -rwv ey,<.a-ri:xat&­ ae;wv 't(,)V 1tpo,; eq>apµ.o,¾v auupov1crµ&V(i)V µ.ca(i)'I -x.al µ.e-0.6 0(,)'I i'ltel;epyaa€ai; twv '1t'poi6v-r(i)v, hl ,:<j> 't'&Aet 6,).. 't't6>ae@; 't~; 'lt'OtO't''t)'t'Oi; 'tWV '1t'<%p""(O!'-!V(i)\I 'lt'pOiOV't'(i)V. ' . 'H ht6o)..~ twv 6e)..-r1wae(i)V -rou-r(J)v 1cve-ri:xt 1tpo"laae:1 tw'I C%(l''t.0UV't'WV tOV 't'S)('.VOAO"{tY.OV ne:uov cxpµoa,(l)v i:,,-;r;:,:";..),,~).,(i)V a, C%7tOipaae(i)'/ 't'OU 'Titoupyou Bioµ't))('.G?Vta; ~ , Bop. 'E),).cx~o,; ~ 'tW'i oixefwv N OtJ.apxwv µe't!X j''IWµ't)\I 'tWv ,rap' «i!-.o'i; &pµo­ Ot(J)V ~uµ.6ou'Xtwv. Ata tWV a1hwv C%7tOqJCXaewv t(X(l'(jl:','t(:?I $UA0j'O!e ,rpo.fle:aµfa SX't'eA.eaew; 't'WV ht~G?AAO[J.EVW'I Z'l,2)'Y..iltWV 6ehtWO'$(J)V ou­ 'IIX!J.E\l'fl '/IX 'i'tilptX,O!.fl~. .Meta -~'I AT);tv a,rp<XXTOU t~i; XOP'IJY'IJ-8,eta'I); r.pr;.9-eaµ.la; iinxa),ettilt ~ &oet!X !opuaew; ( O'XOmµot't)'t'O;) 't~; U'lt'O 6eAt!6.l(l'tV ye(!)P"(tXT); 6tOU)'.VtY.~; ~ 6tO[J.'t))'.C(VtX~; i,nze;tp'l) 0'$<,)r; ot' 1hoqi&ae:wi; 't'OU 'TitOUP"fOU BtO[J.'t))'.•C(VtCX,; ~ Bop. 'ID.­ Aaao,; ~ 'tOU oixe:fou Noµ&pzou, µe-ra j'\IWIJ.'tJV 't'W'i &pµootW'I ~uµ.6ouAt(i)V. v ApJpov 17. 1. Ata B. A) TW'I, ,rpo-;aaet 't'W\I ''frlt"OUp"[W'I rewpyb; 'l.2t BtO[J.'l]';((X!'lt(X; hoiooµeV(t)'I ouvatat '117. ,<.a-8,opt~<,)\lt(Xt oi opot ;~; ev t~ aiaotxaati t~r; he~EP"((X(l'til'i 't,C('/0\ltX~; µe:uze;:­ pbe:w; t~; itpwni; UA'I]; xat 1tpoa,aati:xr; Y.C(t ~ .. AttWO'e:W,; ,~; 7tOtO't'IJTOr; 'tW'I 1t:xp,xyoµevwv ,rpO'iO'l'tW'I. 2. Oe hnnAµevot O!CC t~'I IXO'Y.'t]!;t'/ 'tOU XC<'t'Z ';0 1tpO't)"fOU­ µ.evov &p-.9,po'I tE)'.'IOAO"(tY.OU Y.xl r.OtO't'tl'.OU eAE"()'.OU, 'thl\l -;e:wpyt­ Y.W'I 6t0'tE)'.\l!Y.W'I ~ ~tOµ't])'.:X'ltXW'I e1ttzetp~ae;wv U7t(X/,/,'IJI-.Ot Ot­ Y.ZIOU'l'tXt, o;;w; daep)(W'lt•71 e:tr; 'to;u'ta; xa,a ,O'I XPO'IO'I -;'iji; ASt'tOUp"(tC<r; 't(!)'/ i).e;u,Sepwr;, oi ae ao-xouv,e; 'tOt(XU't'IJ'I $7.t­ i'.etP'IJO'I'/ U7.0)'.p$0U'ltC(t Oit'W; 7tapsi(WO't 'lt'~Q'C('i' ~teu;,.6),U'/Q't'/ ~t•:X ,·q-1 xa).~-1 htD,sm 'tOV lpyou ";W\I uvx)J.~).w1 tOUt<,)'I. "Ap-Spov 18. t. II po; o1Y.O'IO[J.!Y.~'I e~U'i't'ljpin;crt'I 't<,)'/ IJ..0 't'OU 7-o;pono; ,~0',Jr•i ,. 0 ... ,,...,vu..••"Y·t,,,,.ou..~'1W'J ;o .. ,.l':J'(tl'1 ,Jl "':-r.,ci,t:.c~ :ir;O -:'fi; ~ ~"' 1·•..J 1'""' 't"·, ~.,, .~ \.., ..,~· • \ axuo; ,oC r.ap6v-;o; etOtY.o; ),opptaaµo; e:1; 't'O'I 11 poi.i;;o),o "(tO'[J.OV '.OU Ke:v,ptxo:.i 'l':xµseou re:wpyta;, !{ t·~v~tpo,qib; Y.IX~ ~20'W'I, (;;;o 'tO'I ,tt/,OV «E1o:xo; Ao"[apixcrµo; 'tO'J Noµou ,te;p: ;;pow·S~asw; 'l.ile 6d,ttwaew; tW\I oe:vopOX'IJ1'$U'ttXW'I xx),).iep­ ·,e;tw'I)), d; ov -Sa r.e:piepzwn:x:. t I l'i I '1 'tllo. a) T2c u-r.a 'tOU &p-Spou 8 't'OU 1t:i:ponor; ;;poo,-,.:;;oµe;va ~aoc~. ~) II ii.v lnpov o1ovo~1tO'te; iaooov e.lnpanoµe;•1ov oia t~'I r.pa"(µatO'itOt't]O't\l 't'W'I /mo -o~ 1tap6no; N6µou xa-8op14oµe­ 'IW'I ep"[ilO'tW'I xal O'XOTCW'I. 2. Tov w; IX'IW dotY.0'1 )..oyaptilO'µO'I ..9-ex 6apuv-u t'i'ttO''t); xo:l r: Y.a),u1t; 't'U'/.OV e)..).e;iµµatW'I, a'ttV(X ~-8,e;).ov 7'pOXU1.:t ev ,.e;~ 1 , , , , - K ' • 1, ' ~ .. r1'v pt1ttwa.:t Y.P'flO't!J.O'i'tOt't)O"e:w; ~r.o -;ou pa :ou,; ~ c;;ta AO"f:Xpt,,,ar;o C(U't'OU atµor.AOt<,)'I - IJIU"fetWV µ.:taqiopa; $'/tO; 't't); Me.aO"(itlOU 7tpo; el;a·rw"(~'i e"(XWptW'I 'IW7.W'i '[SWp"[t't.W'I 7.pO'iO'l'tW'i. 'Op1ivwo-e; i),i·rzou t~,; r:ap:i:1W"(-i;; ;,.al -;'ij; e~:x-;wy~; ,WV "(SWpytxw,1 itpo'iov'tWV. • Ap..9-pov 19. 3 ' ., I\ 1 . ..lt:X<p:.>i,2JO'OJJ,e'l'lji, 't~i; ;;:xp"fF· -c~:.i .. xpono; :x.pv-pou, I , I r r ~ f ' ' e1; -ro 'Yr.oune'io·1 fe:wpyea; a'l'tjY.et 'tJ etpµo-;ito-rrir; 7tpo; e; /;xaqiaAtat'I 'tW'I 't$;('it't.W\I ~ (X/,A'I]; qiuaew; itpouito·Stae;W'I Y,(Xt opwv oh1ve; dvat a'l a"fx:X"iot Otex -'t~'I ll7'.~ ta; Y.~AUtt?a; O'U'I; ,9,~xo:; OtG?'tf,p't)at'I 'tW'I "fEWp"(tY.W'/ ·r.potO'ltW'I, to1o;1-;e;pw; h i-wv v(,)itwv. . , 2. ~ta X(;t\lW'I ar.oqi&o-swv 'tW'I 'Yr.oup..-,w·1 'Eµ. .. vpiou Y.:Xt I ' \ )E ,.... # KC , rewnia; or,µoatwoµe;·;w'I e;t,; tl)'I qir,µeptc:X ","l; I I) ~P'l~ crew· OIJ'/C('t'(Xt vex e1tt6ex1-.AE't'(Xt hl 7,Qt'I~ IX'lt'(X"(Ope:uaeti>; t'I]; .:­ ~"i'~"f~r; itpoxetµS'IOU 1te:pl e:;a·rot~&'l<,)'1 'lt'F"J!O'ITW'I, .~ Aij'.~t; dotXW'I µetp(t)'/ ( ,rpolJiu!;t; 'I.A'lt.) e~tlO'ql(XAt~O'l'tt,)'/ 't'IJV Y.a},u­ ,epav ot,n~p'ljO't'I x:xl O!(X'/.t\l't]O't'I 'tli,'I eui.as9W'I "[SWFYtY,~l'I r.po'i6vt@\I µexpe t(i)'/ ayopwv X'.7.t'C('li%AWQ'e:(,);. 'H oo;,ra'/11 iqiaFµoyij,; ~fu,1 µihpwv -rou-;wv, xaJopt~oµiv't) OIIX 'tW\I tOt(t)~ XOt'IW'I '1'7tOUp"(t't.W'I 'Ar.o(j)&o'e:w•i, 6apuve;1 ,ex<;; el;ayoµiva; 'ltOO'O't't)'tC(r; 1:•W'/ 7tp'OIO~'t(,)'/, &ma (XqlOp~, elnp&-.­ 'tE'i(Xt oe itapa 't'OU Ke:np1-x.ou Taµ,fou rewnia;, KT'IJ'IOtpo­ cpta; 'I.C(t llaawv, to OitO'io'I 6apuve;i Y.:X.t ~ 7tA't)pW[J.'Yj 'tW\/ ~:x 7:'(%'/(i)V ip1%"([J.a't'07.0t17ae;(t); 'tW'I 't'I 1-.0"((i) ipyo:ae,wv xi:xl µe ;p<il'I. . 3 ,\ ' ' ' - 'Y - 'E ' ' r ' ..... t 1%7tOipaae:wv ,(,)'/ 'i'tOUp"(W'I µ1topt~U X:Xt e(!)pyt:t; • C'IJµOO'UUO!J.!'IW'i e:t; 't~'I 'E~'t)µtptOC( t~,; Ku6e;p'11'J(l'€(,)r;, a~va•1-­ ,:Xt va op,~6.l\l't'C(t ol opoe, ou; oeov '/ex 'i'tA-r,pwat'I al iyxati:xa-;a­ (l'e:t; OttXAO"f~;, (l'UO'Y.euao't:z,; xal b 1eve:t h.:~EP"filO':a; x:xl (l'l)\l't''tJpf.a.:wr; ruv itp,o; e/;a"{(!)"f~V ,rpoopt~oµevwv v(,)i.wv -;mp 1 iwv 1tp010V't'W'I Y.al a~ 0 fJ.lJ)(OMXO\; i!;'O'lt'AtO'(J,0\; 'tl(7)'1 $'/ Ao­ .,<,) t"(Y.IX'tC((l''t'(%(l'$6.l'/, • '4. !lt' 12'lt01fa0'$WV ,ou ').';i;rnp"(OU re:(,)p'(t:xr; C't][J.OO'tO:IJO{le\l(i)'I ;:1i; 't~'I 'E,:p't)jUptO(X 't~; ;Kl)6epvr;cr.:w; a~'/:X'/Ut '12 x:x.,G.op:­ ·~w'itat: IX) Oi opot xae itpOii1to-Siae:,; wptµO't'ljtOi; .. por; o':J'(XO[J.tCTj'/ Y.,C(t giu-roiiytmij; x:xtaat&asw; ';W'/ s!;o:y:;µi W'i '(iWp"(l'l.(i)'i .:po'i6nw•1. ~) 'O ,p6itoi;, -;cc µ.iaa Y.al b yt'm oi ow t~i; a:.iHt;1~; Y.C<l p.e:-raqiopii; e:ii; tau; t61tou; c:a).o•(iir; Y.al aun.:uaab,;. 5. Ata XOt\lWV IX7-0ipaae:W'I 'tW\I 'T,roupj'W'I 'Ey.1-opfou 'l.2t f'e:wpyb; Mvattlt 'lex Y.O:·Sopt~W'lt:Xt ol opot µno:qiopii; d,; o~; -r61tou,; qioptwae:w; r.poi; eaC!j'<,}"('IJ\I, wi; 'l,(Xl Ot opot Y.al ,2c µeo-o; qiopr:ie:x,:pop-rwae;w; x:xe not5ao'b; 't'W'I i!;ayoµi'IW'I "{e;WpytY..W'I ?cpo'io'l't(,)'/, 6. 1t' &r.oqi&a.:wv 't1W'I 'r;i;o:.ip·rw·1 'Eµr.opt-OIJ x:i:l I'e:wpyb; %-1aut V' IX'lt''l"(OpitU'l]'t(Xt ye:vtY.w; Tj xxd XWF'lr; ~ i~a-(W'{'/j s[,; 'tO H;wn:ptxov 'i'tOtY.tAtW'I xap'ltW'/ ~ Y.'t]7te:UttY.(i)'/. C(!'tM:; Be'/ Y.p t'IO'l't:Xt w; !Xil'107'0tOSO':X! -;2,; '1'.J"(ZPO'/O:J,; ;:-pot:µ 170-e:; ,~,; Y.C('t'C('l:X),W(l'eW<;;. 7. 'Ar.o:y,psue:tat ~ 96pmo-t; "/.~l i~Z-(C,l"('lj ii; ,b i~w.z­ ;: tl'J'.l'I 't(i)'/ '(l:.WP'(t"liJw r.po'i6V-;(!)\I. i96aov taut a CE\I 7.A'f)P,O~'/ rou; Ct!X 'tOU r.ap6v-ro,; N6µou 1tpo6),eitoµivou; opoui; Y.1%1 ,rpo­ i.i~-Sfoe:1,;, ~ h1tAf,pwat,; 't'W'I 07.0tW'I ;;.6atou,at ~t7. 7,((j't'07.0t· '','t'LY,QU .. ~~ ~pµ,oaiai; ~ta TO'/ e),e1xov 'Ap,:~;. 88 EellHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) IT Ot'ltX./Xe Kupwcree;. v Ap-S.pov 20. h'te.AeO'e.t,):; ,<il'I o x.al 8 'tO~ 1w­ 'Y 1t't)ptcrto:; -roiJ I. 01 r.o:po:~&to:t ,wv oeo:'t&;ew-1 Thl'> &p,&-pwv 4 ( 'i.ap. 1, 3;,,zl 5) 5,7,11,17 (1tzp.2) ;,,,zl 19 (up.3) ,oi> rr:zp<.iv­ to; N6µ01J nµwpoi.i'l't(Xt Otil -r&l'I 7':0t'IW'I 't(i)'I opt~oµt'l<il'I idi ,Ou ap-8pou 4.58 'tOU IT Ot'ltY.OU KwotM;. 'E1 T.e.ptnwast Y.(X'tZ~IX"lj<; 't(i)'/ e'lce mxpa6acret 't'W'I oeomf~ !;e:wv tW'I i:xp-8pw-1 4 (up. 1, 3 Y,o:l 15) Y.al 11 ,oG rr:o:p6vto; N6µou 'tO AtXO:O''t~ptO'I oen&aae:e U7t0Xf'e.<il'ttX.W<; Ota: 't~; ir.oqi&-ae:w; 'tOO h1pe,w-m 'tW'I <l'7t'l)"{01peuµivwv ipt.rtetW'/ ~tt; ix.te.Ae.t't(Xt Y.O!,(l 'til h &p.[).p(p 11 mxp. 2 e::iatY.WTepc,y opt ~6µevo:. . 2. 1d· ;;a';(X'/ r.zpet61Jcrt'I TW'I 1'J.STtY.W'/ r.po; 't''r!'I 'Er.ond­ lZ'/ xo:l 't()'I eA.1:.rxov 'tW'I y,;,wpytY.W'I 6tOt'e.XVt)/./W\I xai 6tOµ't)­ X1Z'ltY.WY .Slt'!Xe.tpfiaswv oto:,a;ewv Xn(X TO &p-&po 11 16 ( 1tap. 2) 'tOU 7:'IZflOY't'O<; x.a1 't'W'I hao.[).'IJ\l'O(J.€'16)'1 Ma-et 't'OU't'(,)'I B. A. ' '2 1 11 • ' ~ • 1':' IT ~ A ' ' e.T.tolZl\l\e'tO:t U7tO ~o:; o:pµo~tOIJ Ot'lti::.u utX/XO''t'1)p1ou 7t'OIY't) r:pOO''t'tp.ou 1500 sw; 15.000 !J.e.'tO!/.A!)I.W'I OfJO!;(JJ,<il'I. v Ap-Spov 21. 'H ;r,;ep&-yp•aipo; 2 Tau &p,tJ.pou 7 Tou Ka't'@t/X't'IMU N6µou Tr,; ATE 4332) 1929, <tl<; oiho; hpo,ro,rotfi-i9'1l xal aove1rA'lj­ pc~-&-11 µna-ye.'11:.0''t'epeu; &n1xa-i91o',O:'t'O:t w; ii;~,;: . <<2; 'H Ari/;ti; 't'WV ~7t'O O'Wtze~ov ~, aaveewv ~ 'lt'tO'TWOO'e.W'I, O'U{J.T.('lt''ttt l'.il't& 't'~•I O'IJ"fY.O[J.tO~'I ~ 't~'I ata,&.ecrt'I 't'@'/ -r:po'i6v­ '";<,)'I ~ yewpytY..W'I dow,'1. 'tl~'I 1>7t"O O''t0t)(tt0'1 f oaveewv ~ 7t'poi9ecrµfa opt,l:.Til't Y.l't'' &vw-ro:tov optO'I O)l.'t'tl'S't~;, TW'I oe ult'o aTotzsio-1 y' ,o 7t'oAu eix.ao'Cl'eT~; &r-/; TTJ<; XP7Jaq.1.01Tot~­ a-e6li; ~u O'!.l'IOAtY.Ou T.00'()] ,W'I bveiwv, ~ oe ).-ij/;t; 't'6>'1 M­ a-e(i)'I Xil''t'IZ d- opt~O[J.i;'ltl' ~t¾ 't'Z tl7t'O ~'t'()t):StOV o:' to&veeo:. 'H 'l::' "'.I - ' ' - a' , , .... , , e-.oy>"-'ljO't~ ,wv 1i1to notzeex I"' Y.il't y ozveewv ytvnxt ,ox.oxpt<i>AIJ'ttY.w<; Y.il''t'O! TO O'IJO''t't;iJ.il' 't-ij; a'u'i,&.e't'olJ XOC:<,)At>-, E' ,, , , ,. ,· ,, , . , a-ea.;. ,,; eeoex.o:; 1Tep:1t,waiti; emt,ge7'e't'at omi>i; to 7t'OaO'i iX~'t''r)<; 't'&'I 000'1:.(i)'I ~pe~ene, ev,oi; 't,W'I a'l(i)'t'epw 7tpo-Seaµi­ W'I, ot&ipopo-1 'tOU a'l't'tO''t'~ixou 't'OM%PS(!)}.J:Jaiot.1, ev avaAoy[q: 7t'poi; 't'll<; h 't''I)<; ~1:.A't'twcrew; ~ 't'O:, lpyou ~ ,ou kipoo'fou ;;poo 0...., U I , I r~ t .., , \ \ \ o ... w..,eva; e.'t"t)atw; 7t'·Foao~o1J;, e·1 a-1Jvoncrµ~ Y.il't µe t~ Aor • ~ ,ill N !I, 'I' ' , 7t'il' E'11u'il' 'tOu ~lr/•e.t,oµe,'/,OI) 7tp00'(!)7t'0U». "Ap,&.FO'I 22. E1,; 'tO ip.S"O'I 8 toii N. 1. u7t'' ' {) 3874)-8 ' I" :;cpe· • i) <(7t'.oe ,por.o..'0111:tiw~. 't'tj<; r-sp~ ATE 110\}.oJea[ xi;)) -;cpocrt•i•!J.b~t T.il'p&y;:~ip•o; 5 exwaa: OVt'(i): ~- A1 ae~'t(X~eti; 't'O~ &p-9po'J 8 'tO~ X .6. uir' apc-J. 3874) 19a8 cc.:-ip, ,po:-:o:-:oti;nwi; -~i. 7t'eol ATE '10µ0,&.,;cria<;H ou­ ~X'IU: '/(X ii;:ap;wr-9.wcr: ;-.:,:\ e7t'\ ,-ij; ev K.eo;,.upil' Bpeuou'.cr.,,-'A ' 'L1 ' • • 'l'O 'l(,)'l:J;i ".):J 'r,,:xtpet:xi; B :o:;. r,z l'J(:X 'E),:X:O:Jll•ria; Kell;,.uoa:c ' ' r, -.. lf ~ , ~ I r' \ .,.., Sy 010'1 ,O:J,0 T,•9eAev Cl7t'Otp'J!'J{l-ij ~7':0 'tT)<; I'e,1t;,.r,; ~•:.l'n-/. ,.., - ' ., . , . c::;.,Je(J); ":1J; <tu; ·$tp1'TZ! ~TZ!(~~z;. 'E·1 't~ -;-:e~t~'twcr~t taU-r'fl • ' - ) '' , . ' ~;;c -:r,; ,'/j'fSCi>; t"Ot0:UT1Jt; XT.'Gl,i(XnW<; e;;spzetat ltJ-:':l3tx.aiw: ·r, o:ti).n:; ,iji; AEBEK i-,s:; o:i~eµi&i; !f.)J,'fl; ~exeixa1ix,; ,t Ap-0-poi 23. 'H •IXA.'t)-i9T,<; t'l'IOt:X t~; 7:il'pa'j'prxq;O'J 6 't05 &p.fJ.po:. 7 -;":JU N.ll.. 3874) 1958 ((7't't~1 ,po.tor.ot~o'ew; Y.:xl 0'1,µr.i.'fjpwnw; ' ' ' A'"E ) ' ' ,... ' " e.'lt(i)'I -cwv 1;ept J.' x. ,.t. ;,.ettJ.S'l(t)'I ot:x-:a::;ewv>> e:·1:xe O't't I ' ' " ~ ..., ' I .., ' 71 (J -r.uy ov ;(.('f.'tt'J.WI Y.0:'tO: 't'IJ'I e.'lil'F<:;!'1 ,7J; tO')'.IJ-0<; ,01) w; et ' , ' ~ , ~ , • , .0, P'fl'tOtt N, A. 't'ljv ei; 't'IJV <-t:Xt:xc;1'1 -:au't'r,'1 avaqiapOtJ.E'l'l','I 'l>e crev iirr:ozwp,si 't''r)<; U7t't)f)e.O'k~; ~imatY.:Xt(i); µ.~ 0001)<; ~-1a-yY.:x1~ a; 'OtCl'a'a~7'0'te hep:x; atotY.'l)'ttx~; ~ &),A'I)<; 7:p:x;ew; Y.ZI :i­ V:XY..0~,V~~e6)~ 1tpO; toUw-v .. "Ap-9,pov 24. 1 I1 ,.. , ~ ' "" ' "' ,~ , C , • zcr:x .tp•oye'ie:;Tepo: r.ito:'t'at;e;, "fE'ltX'IJ 'IJ eeoexr,, P\r"'µ.t ~<luO",::,i; &1.1.w; 't'I); imo 'tOU r.apO'l't'Oio Ot57'0{J.e'IO: {).eµ:x-:rx Y.anp­ y1:.i'rl%/. 2. 'H la-xu; 't'OU 1.ap6v,o; N OiJ,OU &p;,(e.'t':Xt :X7t'O 'Trj<; 37J:,1.o­ d~SUO'e.(i)<; a1h·oii eii; 't'ri'I 'Eqi7J[J.e?ioa: Trj<; Ku6epv~crew;, 7ttci;11 'trj<; 7-atpat"'(p(J<p'OU f 'too &p-9pou 3, 't)'t't<; ip):~'t(l;t \J.5't'<J 't'pt(J.'lj'IO'I 0:'lt'O T'ij; lcrxuo; 't'OU r.o:po'l't'O;. , 'O r.o:pwv N6µo; ~'l)~ta-i9eli; ur.o 't'~<; Bou),~,; Y.<Xt r.o:p' 'H tl,(;j'I O'~!J.W•'I Y.:Jp(i),{)e{;, a'ryµOateu-i91J't'<il aecx t~; 'g~'t)!J,epf~o<; "t'~; Kt.>6ep'l~O'E<il<; Y.~l &Y.'tEA.ea,&.~'t'(i) w; 'IOIJ,O; toG Kpa't'OIJ<; . 'Ev 'A.S~vzt; 't'G 9 <I>e!pouo:piot> 1960. DAYAOJ: a. 01 vnovpro1 Ent TH:t t.lKAIOIYNHI I(. KAAAl&S Ent THI BIO■lfXAIUU N, ■APTHI: Em TllN OIKONOMIKQN I(, nanihrO.NlET&NTINOY Ent THI rEQPrIA:t K. AAAMOROYAOE Ent TOY EllnOPIOY Ye) ro:t I(. XPTZAN80ROYAOZ 'E8eeup,\,81'1j ;,.a;\ iTi,S'l'l ~ 1u.y&A'IJ 't'OU Kp·&-r.ou; crip1pxyic;. 'E'I 'A~~'lo:t; 't'(l 11 W.:Spou~p(ou 1960 0 Em THI AIKAIOHNH:£ YOOYPro:i: KDN. KAAAIAE 41ATAfMATA B. 41ATArMA Yn' AP10. 75 nAY/\O.I BAII/\EYl: TQN E/\AHNQN