Law No. 3337 ratifying the European Convention for the Protection of Animals During International Transport (Revised)

F ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ Áñ. Öýëëïõ 108 6 MáÀïõ 2005 ÍÏÌÏÓ ÕÐ' ÁÑÉÈ. 3337 Êýñùóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Óýìâáóçò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí æþùí êáôÜ ôéò äéåèíåßò ìåôáöïñÝò. Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øÞöéóå ç ÂïõëÞ: ¢ñèñï ðñþôï Êõñþíåôáé êáé Ý÷åé ôçí éó÷ý, ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28 ðáñ. 1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ç ÅõñùðáúêÞ Óýìâáóç ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí æþùí êáôÜ ôéò äéåèíåßò ìåôáöïñÝò, ðïõ õðïãñÜöçêå óôï ÊéóéíÜïõ óôéò 6 Íïåìâñßïõ 2003, ôçò ïðïßáò ôï êåßìåíï óå ðñùôüôõðï óôçí áããëéêÞ ãëþóóá êáé óå ìåôÜöñáóç óôçí åëëçíéêÞ Ý÷åé ùò åîÞò: 1271 1272 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1273 1274 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1275 1276 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1277 1278 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÖÅÊ 108 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1279 1280 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1281 1282 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1283 1284 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1285 1286 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÖÅÊ 108 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1287 1288 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) Ö093.18/4645 ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÇÓ ÓåéñÜ Óõíèçêþí Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò� No. 193 ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÓÕÌÂÁÓÇ ÃÉÁ ÔÇÍ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÔÙÍ ÆÙ ÙÍ ÊÁÔÁ ÔÉÓ ÄÉÅÈÍÅÉÓ ÌÅÔÁÖÏÑÅÓ ÊéóéíÜïõ, 6.11.2003 Ôá êñÜôç ìÝëç ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò ðïõ ðñï óõðïãñÜöïõí ôçí ðáñïýóá, Èåùñþíôáò üôé ï óêïðüò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò åßíáé íá åðéôåõ÷èåß ìåãáëýôåñç åíüôçôá ìåôáîý ôùí ìå ëþí ôïõ, ðñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëéóôïýí êáé íá ðñáãìá ôïðïéçèïýí ôá éäáíéêÜ êáé ïé áñ÷Ýò ðïõ áðïôåëïýí ôçí êïéíÞ ôïõò êëçñïíïìéÜ. Ãíùñßæïíôáò üôé êÜèå Üôïìï Ý÷åé ôçí çèéêÞ õðï÷ñÝùóç íá óÝâåôáé üëá ôá æþá êáé íá ëáìâÜíåé äåüíôùò õðüøç üôé äýíáíôáé íá õðïöÝñïõí. Ðáñáêéíïýìåíá áðü ôçí åðéèõ ìßá íá äéáóöáëßóïõí ôçí åõçìåñßá ôùí æþùí êáôÜ ôéò ìå ôáöïñÝò, ÐåðåéóìÝíá üð ïé äéåèíåßò ìåôáöïñÝò ìðïñïýí íá óõìâáäßóïõí ìå ôçí åõçìåñßá ôùí æþùí, ìå ôçí ðñïû ðüèåóç üð ðëçñïýíôáé ïé áðáéôÞóåéò ãéá ôçí åõçìåñßá ôùí æþùí, Èåùñþíôáò, ãéá ôïõò ðáñáðÜíù ëüãïõò, üð óçò ðåñé ðôþóåéò üðïõ äåí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá íá åêðëçñù èïýí ï» áðáéôÞóåéò åõçìåñßáò ãéá ôá æþá. èá ðñÝðåé íá åöáñìüæåôáé êÜðïéá åíáëëáêôéêÞ ëýóç ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôùí æþíôùí æþùí, Ðéóôåýïíôáò, üôé óå ãåíéêÝò ãñáììÝò, ãéá ëüãïõò åõç ìåñßáò ôùí æþùí, ôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáôÜ ôï ïðïßï ìå ôáöÝñïíôáé ôá æþá, ðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé üóùí ðñïïñß æïíôáé ãéá óöáãÞ, èá ðñÝðåé íá åëáôôùèåß üóï ôï äõíáôü ðåñéóóüôåñï, Èåùñþíôáò üôé ç öüñôùóç êáé ç åêöüñôùóç åßíáé äñá óôçñéüôçôåò êáôÜ ôéò ïðïßåò åßíáé ðåñéóóüôåñï ðéèáíü íá óõìâïýí ôñáõìáôéóìïß êáé êáôáóôÜóåéò óôñåò. Èåùñþíôáò üôé ìðïñåß íá åðéôåõ÷èåß ðñüïäïò óôïí ôï ìÝá áõôüí, ìÝóù ôçò õéïèÝôçóçò êïéíþí äéáôÜîåùí ó÷åôé êÜ ìå ôç äéåèíÞ ìåôáöïñÜ ôùí æþùí. Óõìöþíçóáí ôá åîÞò: ÃåíéêÝò áñ÷Ýò ¢ñèñï 1 - Ïñéóìïß 1. Ùò «ÄéåèíÞò ÌåôáöïñÜ» íïåßôáé ïðïéáäÞðïôå ìåôá êßíçóç áðü ìê÷ ÷ùñÜ óå Üëëç, ÷ùñßò üìùò íá ðåñéëáìâÜ íïíôáé äñïìïëüãéá ìéêñüôåñá ôùí 50 ÷ëì êáé ìåôáêéíÞ óåéò ìåôáîý Êñáôþí ìåëþí ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò. 2. Ùò «ÅîïõóéïäïôçìÝíïò Êôçíßáôñïò» íïåßôáé ï êôç íßáôñïò ðïõ Ý÷åé åîïõóéïäïôçèåß áðü ôçí áñìüäéá áñ÷Þ. 3. Ùò «Õðåýèõíï Ðñüóùðï ãéá ôç ÌåôáöïñÜ ôùí Æþùí» íïåßôáé ôï ðñüóùðï ðïõ Ý÷åé ôï óõíïëéêü Ýëåã÷ï ãéá ôçí ïñãÜíùóç, ôç äéåîáãùãÞ êáé ôçí ðåñÜôùóç ïëüêëçñïõ ôïõ äñïìïëïãßïõ, áíåîÜñôçôá åÜí êÜðïéá êáèÞêïíôá äß íïíôáé ìå õðåñãïëáâßá óå Üëëá ìÝñç êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ. Ôï ðñüóùðï áõôü óõíÞèùò, åßíáé ôï ðñüóùðï ðïõ ó÷å äéÜæåé, êáíïíßæåé êáé êáèïñßæåé ôéò ðñïûðïèÝóåéò ðïõ ðñÝ ðåé íá ðëçñïýíôáé áðü Üëëá ìÝñç. 4. Ùò «Õðåýèõíï Ðñüóùðï ãéá ôçí Åõçìåñßá ôùí Æþùí» íïåßôáé ôï ðñüóùðï ðïõ Ý÷åé ôçí Üìåóç öõóéêÞ åõèýíç ãéá ôç öñïíôßäá ôùí æþùí êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ. Ôï ðñüóù ðï áõôü ìðïñåß íá åßíáé ï óõíïäüò Þ ï ïäçãüò ôïõ ï÷Þ ìáôïò åÜí ðáßæåé ôïí ßäéï ñüëï. 5. Ùò «ÊïíôÝçíåñ» íïåßôáé ïðïéïäÞðïôå óêåëåôïêéâþ ôéï, êáóüíé, óêåýïò Þ Üëëïò óôåñåüò ðåñéÝêôçò ï ïðïßïò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç ìåôáöïñÜ æþùí, ôï ïðïßï äåí åßíáé áõôïêéíïýìåíï êáé äåí áðïôåëåß ìÝñïò (áðïóðïýìåíï Þ ìç) åíüò ìåôáöïñéêïý ìÝóïõ. 6. Ùò «ÌåôáöïñÝáò» íïåßôáé ôï öõóéêü Þ íïìéêü ðñü óùðï ðïõ ìåôáöÝñåé æþá, åßôå ãéá äéêü ôïõ ëïãáñéáóìü Ýðå ãéá ëïãáñéáóìü ôñßôïõ. ¢ñèñï 2 - Åßäç 1. Ç ðáñïýóá Óýìâáóç éó÷ýåé ãéá ôç äéåèíÞ ìåôáöïñÜ üëùí ôùí óðïíäõëùôþí æþùí. 2. Ìå ôçí åîáßñåóç ôïõ ¢ñèñïõ 4, ðáñÜãñáöïò 1, êáé ôïõ ¢ñèñïõ 9, ðáñÜãñáöïé 1 êáé 2á êáé 2ã, ïé äéáôÜîåéò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, äåí éó÷ýïõí: á. üôáí Ýíá ìå ìïíùìÝíï æþï óõíïäåýåôáé áðü ôï ðñüóùðï ðïõ åßíáé õðåýèõíï ãé� áõôü, êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìåôáöïñÜò, â. ãéá ôç ìåôáöïñÜ ïéêéáêþí æþùí ðïõ óõíïäåýïõí ôïí éäéï êôÞôç ôïõò. ãéá ëüãïõò ðÝñáí ôùí åìðïñéêþí. ¢ñèñï 3 - ÅöáñìïãÞ ôçò Óýìâáóçò 1. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò èá åöáñìüæåé ôéò äéáôÜ îåéò ðïõ äéÝðïõí ôç äéåèíÞ ìåôáöïñÜ ôùí æþùí ðïõ ðå ñéÝ÷ïíôáé óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç êáé èá åßíáé õðåýèõíï ãéá ôïí áðóôåëåóìáôéêü Ýëåã÷ï êáé ôçí åðßâëåøç áõôþí. 2. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò èá ëÜâåé ôá áðáñáßôçôá ìÝôñá þóôå íá åîáóöáëßóåé Ýíá Ýíá áðïôåëåóìáôéêü óý óôçìá åêðáßäåõóçò, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. 3. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò èá êáôáâÜëåé êÜèå äõ íáôÞ ðñïóðÜèåéá ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí ó÷åôéêþí äéá ôÜîåùí ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, óôá æþá ðïõ ìåôáöÝ ñïíôáé åíôüò ôçò åðéêñÜôåéÜò ôïõ. 4. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ðáñÝ÷ïõí áìïéâáßá âïÞ èåéá óôçí åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí ôçò Óýìâáóçò, éäéáß ôåñá óå ü,ôé áöïñÜ ôçí áíôáëëáãÞ ðëçñïöïñéþí, ôç óõ æÞôçóç ôçò åñìçíåßáò êáé ôçí åíçìÝñùóç ãéá ðñïâëÞ ìáôá. ¢ñèñï 4 - Êýñéåò áñ÷Ýò ôçò Óýìâáóçò. 1. Ôá æþá ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïíôáé êáôÜ ôñüðï ðïõ åã ãõÜôáé ôçí åõçìåñßá ôïõò, ðåñéëáìâáíïìÝíçò êáé ôçò õãåßáò áõôþí. 2. Óôï âáèìü ðïõ åßíáé äõíáôü, ôá æþá ðñÝðåé íá ìåôá öÝñïíôáé óôïí ôüðï ðñïïñéóìïý ôïõò ÷ùñßò êáèõóôÝñç óç. 3. Óôá óçìåßá åëÝã÷ïõ, ðñÝðåé íá äßäåôáé ðñïôåñáéüôç ôá óôá öïñôßá ìå æþá. 4. Ôá æþá èá ôåëïýí õðü êñÜôçóç, ìüíï üôáí åßíáé áðï ëýôùò áðáñáßôçôï ãéá ôçí åõçìåñßá ôïõò Þ ãéá óêïðïýò åëÝã÷ïõ áóèåíåéþí. ÅÜí êñáôïýíôáé ôá æþá, èá ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ïé êáôÜëëçëåò äéåõèåôÞóåéò ãéá ôç öñïíôßäá ôïõò êáé, åÜí ÷ñåéÜæåôáé, ôçí åêöüñôùóç êáé ðáñáìïíÞ ôïõò. 5. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ðñÝðåé íá ëÜâåé ôá áðá ñáßôçôá ìÝôñá ãéá ôçí áðïöõãÞ Þ ôç ìåßùóç ôçò êáôáðü íçóçò ôùí æþùí óôï åëÜ÷éóôï, óå ðåñéðôþóåéò üðïõ áðåñãßåò Þ Üëëåò áðñüâëåðôåò êáôáóôÜóåéò, ðáñáêùëý ïõí ôçí áõóôçñÞ åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí ôçò ðáñïý óáò Óýìâáóçò óôï Ýäáöüò ôïõ. Ãéá ôï óêïðü áõôü, ôï åí ëüãù Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò èá êáèïäçãåßôáé áðü ôéò áñ ÷Ýò ðïõ ïñßæïíôáé óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç. 6. Ôßðïôå áðü üóá áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñïýóá Óýìâá óç äåí èßãåé ôçí åöáñìïãÞ Üëëùí åããñÜöùí ðïõ áöï ñïýí ôïõò õãåéïíïìéêïýò êáé êôçíéáôñéêïýò åëÝã÷ïõò. ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1289 7. Ôßðïôå áðü üóá áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñïýóá Óýìâá óç äåí èßãåé ôçí åëåõèåñßá ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí íá õéïèåôÞóïõí áõóôçñüôåñá ìÝôñá ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí æþùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí äéåèíþí ìåôáöïñþí. ¢ñèñï 5 - Åîïõóéïäüôçóç ôùí ìåôáöïñÝùí 1. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ðñÝðåé íá äéáóöáëßæåé üôé ïé ìåôáöïñåßò ðïõ ìåôáöÝñïõí æþá ãéá åìðïñéêïýò óêï ðïýò: á. åßíáé åããåãñáììÝíïé êáôÜ ôñüðï ðïõ äßíåé ôç äõíáôü ôçôá óôçí áñìüäéá áñ÷Þ íá ôïõò áíáãíùñßóåé ãñÞãïñá óôçí ðåñßðôùóç áäõíáìßáò óõììüñöùóçò ìå ðò áðáéôÞ óåéò ôçò Óýìâáóçò, â. êáëýðôïíôáé áðü Ýãêõñç Üäåéá (åîïõóéïäüôçóç) ãéá äéåèíåßò ìåôáöïñÝò ðïõ Ý÷åé åêäïèåß áðü ôçí áñìüäéá áñ÷Þ ôïõ ÓõìâáëëïìÝíïõ ÌÝñïõò óôï ïðïßï Ý÷ïõí ôçí Ýäñá ôïõò ïé ìåôáöïñåßò. 2. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ðñÝðåé íá äéáóöáëßæåé üôé ç Üäåéá (åîïõóéïäüôçóç) ðáñÝ÷åôáé óå ìåôáöïñåßò ðïõ áíáèÝôïõí ôç ìåôáöïñÜ ôùí æþùí ìüíï óå ðñïóùðéêü ðïõ Ý÷åé ðáñáêïëïõèÞóåé ôçí êáôÜëëçëç åêðáßäåõóç ó÷åôéêÜ ìå ðò äéáôÜîåéò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. 3. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ðñÝðåé íá äéáóöáëßæåé üôé ç ðñïáíáöåñüìåíç Üäåéá åßíáé áíáêëÞóéìç Þ äýíáôáé íá áöáéñåèåß, üôáí ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ðïõ åîÝäùóáí ôçí Üäåéá åíçìåñùèïýí üôé ï ìåôáöïñÝáò Ý÷åé åðáíåéëëçì ìÝíá Þ óïâáñÜ ðáñáâéÜóåé ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. 4. ¼ôáí Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ðáñáôçñÞóåé ðáñÜ âáóç ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò áðü ìåôáöïñÝá ðïõ åßíáé åããåãñáììÝíïò óå Üëëï Óõìâáëëüìåíï óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç ÌÝñïò, ôï ðñþôï ÌÝñïò èá êïéíïðïéÞóåé ôéò ëå ðôïìÝñåéåò ôçò ðáñÜâáóçò ðïõ ðáñáôçñÞèçêáí óôï ôå ëåõôáßï. Ó÷åäéáóìüò êáé êáôáóêåõÞ ¢ñèñï 6 - Ó÷åäéáóìüò êáé êáôáóêåõÞ 1. Ôá ìÝóá ìåôáöïñÜò, ôá êïíôÝçíåñ êáé ôá åîáñôÞìá ôá áõôþí èá ðñÝðåé íá êáôáóêåõÜæïíôáé, íá óõíôçñïý íôáé êáé íá ëåéôïõñãïýí êáôÜ ôñüðï þóôå íá áðïöåýãï íôáé ïé ôñáõìáôéóìïß êáé ïé ôáëáéðùñßåò êáé íá åîáóöáëß æåôáé ç áóöÜëåéá ôùí æþùí êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ. 2. Ôá ìÝóá ìåôáöïñÜò Þ ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá ó÷å äéÜæïíôáé êáé íá êáôáóêåõÜæïíôáé êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá ðáñÝ÷åôáé óôá æþá åðáñêÞò ÷þñïò ãéá íá óôÝêï íôáé óôç öõóéêÞ ôïõò èÝóç, åêôüò áðü ôá êïôüðïõëá ðÝ ñáí ôùí íåïóóþí ìéáò çìÝñáò. 3. Ôá ìÝóá ìåôáöïñÜò Þ ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá ó÷å äéÜæïíôáé êáé íá êáôáóêåõÜæïíôáé êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá åîáóöáëßæåôáé: á. åðáñêÞò êáé êáèáñüò ÷þñïò ðÜíù áðü ôá æþá óôç öõóéêÞ üñèéá èÝóç ôïõò ãéá áðïôåëåóìáôéêÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá. â. ç äéáôÞñçóç ðïéüôçôáò êáé ðïóüôçôáò áÝñá áíôß óôïé÷ç óôá åßäç ðïõ ìåôáöÝñïíôáé, éäéáßôåñá üôáí ôá æþá ìåôáöÝñïíôáé óå áðïëýôùò êëåéóôü ÷þñï. 4. Ôá ìÝóá ìåôáöïñÜò, ôá êïíôÝçíåñ êáé ôá åîáñôÞìá ôá áõôþí èá ðñÝðåé íá åßíáé áñêåôÜ ãåñÜ þóôå íá ðåñéÝ ÷ïõí ôï âÜñïò ôùí æþùí, íá ôá åìðïäßæïõí áðü ôï íá äñá ðåôåýóïõí Þ íá ðÝóïõí Ýîù, íá áíôÝ÷ïõí ôï óôñåò ëüãù ôçò ìåôáêßíçóçò êáé, üôáí ÷ñåéÜæåôáé, íá ðåñéÝ÷ïõí äéá ÷ùñóôéêÜ ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí æþùí áðü ôçí êßíçóç ôùí ìåôáöïñéêþí ìÝóùí. Ôá åîáñôÞìáôá èá ðñÝðåé íá ó÷å äéÜæïíôáé ãéá ôçí ôá÷åßá êáé åýêïëç ëåéôïõñãßá. 5. Ôá äéá÷ùñéóôéêÜ èá ðñÝðåé íá åßíáé óôéâáñÞò êáôá óêåõÞò, íá åßíáé ãåñÜ áñêåôÜ ãéá íá áíôÝ÷ïõí ôï âÜñïò ôùí æþùí ðïõ óðñþ÷íïíôáé ðÜíù ôïõò êáé íá åßíáé ó÷å äéáóìÝíá Ýôóé þóôå íá ìçí ðáñåìðïäßæïõí ôçí êõêëïöï ñßá ôïõ áÝñá. 6. Ôá ìåôáöïñéêÜ ìÝóá Þ ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá êáé íá ëåéôïõñãïýí êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, ðïõ íá ðñïóôáôåýïõí ôá æþá áðü äõóìåíåßò êáé ñéêÝò óõíèÞêåò êáé áðüôïìåò ìåôáâïëÝò ôïõ êáéñïý. Ðéï óõãêåêñéìÝíá, ç åîùôåñéêÞ ïñïöÞ ðïõ âñßóêåôáé áðåõ èåßáò ðÜíù áðü ôá æþá, ðñÝðåé íá åëá÷éóôïðïéåß ôçí áðïññüöçóç êáé ôç ìåôÜäïóç ôçò çëéáêÞò èåñìüôçôáò. 7. Ôï äÜðåäï óôá ìåôáöïñéêÜ ìÝóá Þ ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá åßíáé áíôéïëéóèçðêü. Ôá äÜðåäá ðñÝðåé íá åßíáé ó÷åäéáóìÝíá, êáôáóêåõáóìÝíá êáé óõíôçñçìÝíá þóôå íá áðïöåýãåôáé ç ôáëáéðùñßá, ç êáôáðüíçóç êáé ï ôñáõìá ôéóìüò ôùí æþùí êáé íá åëá÷éóôïðïéåßôáé ç äéáññïÞ ïý ñùí êáé ðåñéôôùìÜôùí. Ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ôùí äáðÝäùí ðñÝðåé íá åðéëÝãïíôáé þóôå íá åëá÷éóôïðïéïýí ôç äéÜâñùóç. 8. Ôá ìåôáöïñéêÜ ìÝóá Þ ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá åßíáé ó÷åäéáóìÝíá êáé êáôáóêåõáóìÝíá êáôÜ ôÝôïéï ôñü ðï þóôå íá ðáñÝ÷ïõí ðñüóâáóç óôá æþá êáé íá åðéôñÝ ðïõí ôçí åðéèåþñçóç áõôþí, ôï ðüôéóìá, ôçí ðáñï÷Þ ôñïöÞò êáé öñïíôßäáò. 9. ¼ôáí ôá æþá ðñÝðåé íá åßíáé äåìÝíá, èá ðñÝðåé íá äéá ôßèåôáé ï êáôÜëëçëïò åîïðëéóìüò óôï ìåôáöïñéêü ìÝóï. 10. Ôá êïíôÝçíåñ óôá ïðïßá ìåôáöÝñïíôáé ôá æþá ðñÝ ðåé íá åßíáé óáöþò êáé ïñáôÜ åðéóçìáóìÝíá þóôå íá öáß íåôáé ç ðáñïõóßá æþíôùí æþùí, ìå óÞìá ôï ïðïßï äåß÷íåé ôï åðÜíù ìÝñïò ôïõ êïíôÝçíåñ. 11. Ôá ìåôáöïñéêÜ ìÝóá, ôá êïíôÝçíåñ êáé ôá åîáñôÞ ìáôá ôïõò èá ðñÝðåé íá åßíáé ó÷åäéáóìÝíá êáé êáôáóêåõ áóìÝíá þóôå íá åðéôñÝðïõí ôïí åýêïëï êáèáñéóìü êáé áðïëýìáíóç. Ðñïåôïéìáóßá ãéá ôç ìåôáöïñÜ ¢ñèñï 7 - Ðñïãñáììáôéóìüò 1. Ãéá êÜèå ôáîßäé, ôï õðåýèõíï ðñüóùðï ãéá ôç ìåôá öïñÜ ôùí æþùí ðñÝðåé íá ïñßæåôáé þóôå íá ìðïñïýí íá áðïêôþíôáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôç äéïñãÜíùóç, ôç äéåîá ãùãÞ êáé ôçí ðåñÜôùóç ôçò ìåôáöïñÜò, áíÜ ðÜóá óôéãìÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ôáîéäéïý. 2. ¼ôáí ï ÷ñüíïò ôïõ ôáîéäéïý õðåñâáßíåé ôéò ïêôþ þñåò ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôùí ïéêéáêþí æþùí, üðùò âïïåéäÞ, ðñï âáôïåéäÞ, áéãïåéäÞ êáé ÷ïßñéá åßäç, ôï õðåýèõíï ðñüóù ðï ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôïõò èá ðñÝðåé íá óõíôÜóóåé Ýíá Ýããñáöï óôï ïðïßï èá êáèïñßæåé ôéò äéáäéêáóßåò ðïõ ðñï âëÝðïíôáé ãéá ôï ôáîßäé êáé åéäéêüôåñá ôéò áêüëïõèåò äéá äéêáóßåò: á. ôáõôüôçôá ôïõ ìåôáöïñÝá êáé ôïõ ìÝóïõ ìåôáöïñÜò, â. ôáõôüôçôá ôïõ öïñôßïõ êáé ôùí åããñÜöùí óõíïäåßáò (æùéêÜ åßäç, áñéèìüò åéäþí, êôçíéáôñéêÜ ðéóôïðïéçôéêÜ), ã. ï ôüðïò êáé ç ÷þñá áíá÷þñçóÞò, ôïõò ôüðïõò ìåôá öïñÜò, ôïõò ôüðïõò üðïõ ôá æþá ðñüêåéôáé íá åêöïñôù èïýí êáé íá áíáðáõèïýí êáèþò êáé ôïí ôüðï êáé ôç ÷þñá ðñïïñéóìïý. 3. Ôï õðåýèõíï ðñüóùðï ãéá ôç ìåôáöïñÜ èá ðñÝðåé íá åîáóöáëßóåé üôé ôï ðñïïñéæüìåíï ôáîßäé âñßóêåôáé óå óõììüñöùóç ìå ôïõò áíôßóôïé÷ïõò êáíüíåò ôùí ÷ùñþí áíá÷þñçóçò, äéáìåôáêüìéóçò êáé ðñïïñéóìïý. 1290 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 4. Ôï õðåýèõíï ðñüóùðï ãéá ôçí åõçìåñßá ôùí æþùí èá ðñÝðåé áìÝóùò íá êáôá÷ùñåß óôï ðñïáíáöåñüìåíï óôçí ðáñÜãñáöï 2 Ýããñáöï, ôïõò ÷ñüíïõò êáé ôïõò ôüðïõò óôïõò ïðïßïõò ôá ìåôáöåñüìåíá æþá ôáÀóôçêáí, ðïôß óôçêáí êáé áíáðáýèçêáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ôáîéäéïý. Ôï Ýããñáöï áõôü èá äéáôßèåôáé óôçí áñìïäßá áñ÷Þ åöü óïí æçôçèåß. 5. ÊáíÝíá æþï äåí èá ìåôáöÝñåôáé åÜí äåí Ý÷ïõí ðñïç ãïõìÝíùò õðÜñîåé êáôÜëëçëåò ðñïâëÝøåéò áðü ôï õðåý èõíï ðñüóùðï ãéá ôç ìåôáöïñÜ, þóôå íá åîáóöáëßóåé ôçí åõçìåñßá ôïõò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ ôïõ ôáîé äéïý. ¼ôáí ÷ñåéáóôåß, èá ðñÝðåé íá ëçöèåß ìÝñéìíá ãéá ôçí ðñüâëåøç íåñïý, ôñïöÞò êáé áíÜðáõóçò, êáèþò êáé ïðïéáäÞðïôå áðáñáßôçôç öñïíôßäá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ôáîéäéïý, êáèþò êáé áìÝóùò ìåôÜ ôçí Üöéîç óôïí ôüðï ðñïïñéóìïý, êáé ãéá ôï óêïðü áõôü, èá ðñÝðåé íá äßäåôáé åê ôùí ðñïôÝñùí ç êáôÜëëçëç åíçìÝñùóç. 6. Ãéá íá áðïöåõ÷èïýí êáèõóôåñÞóåéò, ôá öïñôßá ôùí æþùí èá ðñÝðåé íá óõíïäåýïíôáé áðü êáôÜëëçëá Ýããñá öá êáé, óôá óçìåßá üðïõ ðñÝðåé íá óõìðëçñùèïýí ïé äéá ôõðþóåéò åéóáãùãÞò êáé äéáìåôáêüìéóçò, ôï áñìüäéï ðñüóùðï ðñÝðåé íá åíçìåñþíåôáé üóï ôï äõíáôü íùñß ôåñá. 7. Ôï õðåýèõíï ðñüóùðï ãéá ôç ìåôáöïñÜ èá ðñÝðåé íá åîáóöáëßæåé üð ç åõèýíç ãéá ôçí åõçìåñßá ôùí æþùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìåôáöïñÜò åßíáé óáöþò êáèïñéóìÝíç, áðü ôï ÷ñüíï ôçò áíá÷þñçóçò Ýùò ôï ÷ñüíï ôçò Üöéîçò óôï óçìåßï ðñïïñéóìïý, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò öüñ ôùóçò êáé ôçò åêöüñôùóçò. ¢ñèñï 8 - Óõíïäïß 1. ÐñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëéóôåß ç áðáñáßôçôç öñïíôß äá ôùí æþùí êáèüëç ôç äéÜñêåéá ôïõ ôáîéäéïý, ôá öïñôßá ðñÝðåé íá óõíïäåýïíôáé áðü Ýíáí óõíïäü ï ïðïßïò åßíáé åðéöïñôéóìÝíïò ìå ôçí åõçìåñßá ôùí æþùí. Ï ïäçãüò åß íáé äõíáôü íá åðéôåëåß ôá êáèÞêïíôá ôïõ óõíïäïý. 2. Ï óõíïäüò èá ðñÝðåé íá Ý÷á ðáñáêïëïõèÞóåé åéäéêÞ êáé êáôÜëëçëç åêðáßäåõóç Þ íá Ý÷åé éóïäýíáìç ðñáêôéêÞ åìðåéñßá ðïõ íá ôïí/ôçí êáèéóôÜ éêáíü/éêáíÞ íá ÷åéñßæå ôáé, íá ìåôáöÝñåé êáé íá öñïíôßæåé æþá, áêüìç êáé óå ðå ñéðôþóåéò Ýêôáêôçò áíÜãêçò. 3. ÅîáéñÝóåéò óçò äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1 ìðïñåß íá õðÜñîïõí óôéò áêüëïõèåò ðåñéðôþóåéò: á. üôáí ôï ðñüóùðï ðïõ åßíáé õðåýèõíï ãéá ôç ìåôá öïñÜ ôùí æþùí Ý÷åé ïñßóåé êÜðïéïí áíôéðñüóùðï ãéá ôç öñïíôßäá ôùí æþùí óå êáôÜëëçëá óçìåßá ôñïöÞò, ðïôß óìáôïò êáé áíÜðáõóçò. â. üôáí ôá æþá ìåôáöÝñïíôáé óå êïíôÝçíåñ ôá ïðïßá åßíáé óôåñåùìÝíá ìå áóöÜëåéá, áåñßæïíôáé åðáñêþò êáé, åÜí ÷ñåéÜæåôáé, ðåñéÝ÷ïõí áñêåôü íåñü êáé ôñïöÞ, óå äéá íåìçôÝò ðïõ äåí åßíáé äõíáôü íá áíáðïäïãõñßóïõí, ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôáîéäéïý, ßóï ìå ôï äéðëÜóéï ôïõ áíá ìåíüìåíïõ ÷ñüíïõ. ¢ñèñï 9 - Êáôáëëçëüôçôá ãéá ìåôáöïñÜ 1. ÊáíÝíá æþï äåí äýíáôáé íá ìåôáöÝñåôáé åÜí äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôï ôáîßäé ãéá ôï ïðïßï ðñïïñßæåôáé. 2. ÁóèåíÞ Þ ôñáõìáôéóìÝíá æþá äåí èåùñïýíôáé êáôÜë ëçëá ãéá ìåôáöïñÜ. Ùóôüóï, ç äéÜôáîç áõôÞ äåí éó÷ýåé: á. ãéá åëáöñÜ ôñáõìáôéóìÝíá Þ áóèåíÞ æþá ôùí ïðïßùí ç ìåôáöïñÜ äåí èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé åðéðëÝïí êáôáðüíçóç, â. ãéá æþá ðïõ ìåôáöÝñïíôáé ãéá ðåéñáìáôéêïýò Þ Üë ëïõò åðéóôçìïíéêïýò óêïðïýò åãêåêñéìÝíïõò áðü ôç ó÷åôéêÞ áñìüäéá áñ÷Þ, åÜí ç áóèÝíåéá Þ ï ôñáõìáôéóìüò áðïôåëåß ìÝñïò ôïõ åñåõíçôéêïý ðñïãñÜììáôïò, ã. ãéá ôç ìåôáöïñÜ æþùí õðü êôçíéáôñéêÞ ðáñáêïëïý èçóç ìåôÜ áðü åðåßãïõóá èåñáðåßá. 3. ÅéäéêÞ ðñïóï÷Þ èá ðñÝðåé íá äßíåôáé óôç ìåôáöïñÜ æþùí óå ðñï÷ùñçìÝíá óôÜäéá åãêõìïóýíçò, óå üóá Ý÷ïõí ãåííÞóåé ðñüóöáôá êáé óå ðïëý íåáñÜ æþá: èçëáóôéêÜ óå êáôÜóôáóç åãêõìïóýíçò äåí ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ôïõëÜ÷éóôïí ßóïõ ìå ôï 10% ôçò äéÜñêåéáò ôçò êýçóçò, ðñéí ôïí ôïêåôü, ïýôå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõëÜ÷éóôïí ìéáò åâäïìÜäáò ìåôÜ ôïí ôïêåôü, ôá ðïëý íåáñÜ èçëáóôéêÜ äåí ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïíôáé ðñéí ôçí ðëÞñç ßáóç ôïõ ïìöáëïý. Åöüóïí ëçöèïýí üëá ôá áðáñáßôçôá ðñïëçðôéêÜ ìÝ ôñá, óýìöùíá ìå ôéò óõìâïõëÝò ôïõ êôçíéÜôñïõ êáé áíÜ ëïãá óå êÜèå ðåñßðôùóç, ìðïñåß íá õðÜñîïõí åîáéñÝóåéò áðü ôçí áñìüäéá áñ÷Þ ãéá êáôá÷ùñçìÝíåò öïñÜäåò ìå ðïõëÜñéá ðïõ ðçãáßíïõí óôïõò ßððïõò áíáðáñáãùãÞò ìåôÜ ôïí ôïêåôü. 4. ÇñåìéóôéêÝò ïõóßåò äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé åêôüò åÜí åßíáé áðïëýôùò áðáñáßôçôåò ãéá ôçí åîáóöÜëé óç ôçò åõçìåñßáò ôùí æþùí, åíþ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ìå êôçíéáôñéêÞ óõìâïõëÞ, êáé óýìöùíá ìå ôçí åèíéêÞ íï ìïèåóßá. ¢ñèñï 10 - Åðéèåþñçóç / Ðéóôïðïéçôéêü 1. Ðñéí ôá æþá öïñôùèïýí ãéá äéåèíÞ ìåôáöïñÜ èá ðñÝðåé íá åðéèåùñçèïýí áðü åîïõóéïäïôçìÝíï êôçíßá ôñï ôçò ÷þñáò áð� üðïõ îåêéíÜ ôï ôáîßäé, ï ïðïßïò èá ðé óôïðïéÞóåé üôé åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ôï ôáîßäé. 2. Ï åîïõóéïäïôçìÝíïò êôçíßáôñïò èá åêäþóåé ðéóôï ðïéçôéêü ôï ïðïßï èá ðñïóäéïñßæåé ôçí ôáõôüôçôá ôùí æþùí, èá áíáöÝñåé üôé åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ôï ôáîßäé ðñï ïñéóìïý êáé, åÜí åßíáé äõíáôü, èá êáôáãñÜöåé ôïí áñéèìü ìçôñþïõ Þ, åÜí ÷ñåéÜæåôáé, ôï üíïìá Þ Üëëç ìïñöÞ ôáõ ôüôçôáò ôïõ ìÝóïõ ìåôáöïñÜò êáé ôïõ ôýðïõ ìåôáöïñÜò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé. 3. Óå óõãêåêñéìÝíåò ðåñéðôþóåéò ðïõ êáèïñßæïíôáé ìÝ óù óõìöùíßáò ìåôáîý ôùí åíäéáöåñïìÝíùí Ìåñþí, ïé äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò Üñèñïõ ìðïñåß êáé íá ìçí éó÷ý ïõí. ¢ñèñï 11- ÁíÜðáõóç, íåñü êáé æùïôñïöÞ ðñéí ôç öüñôùóç 1. Ôá æþá ðñÝðåé íá ðñïåôïéìÜæïíôáé ãéá ôï ôáîßäé ðñï ïñéóìïý ôïõò, íá óõíçèßóïõí óôç æùïôñïöÞ ðïõ ðñüêåé ôáé íá ôïõò ðáñÝ÷åôáé êáé íá åßíáé óå èÝóç íá ÷ñçóéìïðïé ïýí ôá óõóôÞìáôá ðáñï÷Þò íåñïý êáé ôñïöÞò, èá ðñÝðåé íá ôïõò ðáñÝ÷åôáé íåñü, æùïôñïöÞ êáé äéÜóôçìá áíÜ ðáõóçò, üóï ÷ñåéÜæåôáé. 2. ÐñïêåéìÝíïõ íá ìåéùèåß ôï óôñåò ôçò ìåôáöïñÜò, èá ðñÝðåé íá äïèåß ç äÝïõóá ðñïóï÷Þ óôçí áíÜãêç êÜðïéùí êáôçãïñéþí æþùí, üðùò ð.÷. ôá Üãñéá æþá, íá åãêëéìáôé óôïýí ìå ôïí ôñüðï ìåôáöïñÜò, ðñéí ôï ðñïôéèÝìåíï ôá îßäé. 3. Ç áíÜìåéîç æþùí ðïõ äåí Ý÷ïõí ìåãáëþóåé ìáæß Þ äåí Ý÷ïõí óõíçèßóåé ôï Ýíá ôï Üëëï, èá ðñÝðåé íá áðïöåýãå ôáé óôï âáèìü ðïõ åßíáé äõíáôü. ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1291 Öüñôùóç êáé åêöüñôùóç ¢ñèñï 12-Áñ÷Ýò 1. Ôá æþá ðñÝðåé íá öïñôþíïíôáé êáé íá åêöïñôþíïíôáé êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï ðïõ íá ìçí ôïõò ðñïêáëåß ôñáõìáôé óìïýò Þ êáôáðüíçóç. 2. Ôá æþá ðñÝðåé íá öïñôþíïíôáé êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá åîáóöáëßæåôáé üôé ðëçñïýíôáé ïé áðáéôÞóåéò ãéá åëåýèåñï ÷þñï (åìâáäÜ äáðÝäïõ êáé ýöïò) êáèþò êáé äéá÷ùñéóìïý, óýìöùíá ìå ôï ¢ñèñï 17. 3. Ôá æþá ðñÝðåé íá öïñôþíïíôáé üóï ôï äõíáôü ðëç óéÝóôåñá óôçí þñá áíá÷þñçóçò áðü ôïí ôüðï áðïóôï ëÞò. 4. ÁìÝóùò ìåôÜ ôçí Üöéîç óôïí ôüðï ðñïïñéóìïý, ôá æþá ðñÝðåé íá åêöïñôþíïíôáé üóï ôï äõíáôü óõíôïìü ôåñá, íá ôïõò ðáñÝ÷åôáé åðáñêÞò ðïóüôçôá íåñïý êáé, åÜí ÷ñåéÜæåôáé, ôñïöÞò êáé áíÜðáõóçò. ¢ñèñï 13 - Åîïðëéóìüò êáé äéáäéêáóßåò 1. Ç öüñôùóç êáé åêöüñôùóç èá ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìå ôç ÷ñÞóç êáôÜëëçëá ó÷åäéáóìÝíçò êáé êáôáóêåõáóìÝ íçò ñÜìðáò, áíõøùôéêïý Þ åîÝäñáò öüñôùóçò, åêôüò áðü ôéò ðåñéðôþóåéò üðïõ ôá æþá ðñüêåéôáé íá öïñôù èïýí êáé íá åêöïñôùèïýí óå åéäéêÜ êáôáóêåõáóìÝíá êï íôÝçíåñ. Ôï äéá ÷åéñüò áíáóÞêùìá åðéôñÝðåôáé ìüíï åÜí ôá æþá åßíáé áñêåôÜ ìéêñÜ óå ìÝãåèïò, åíþ åßíáé åðéèõ ìçôü óôçí ðåñßðôùóç ðïëý íåáñþí æþùí ðïõ ìðïñåß íá äõóêïëåýïíôáé íá ìåôáêéíçèïýí óôç ñÜìðá. ¼ëïé ïé åîï ðëéóìïß öüñôùóçò êáé åêöüñôùóçò èá ðñÝðåé íá åßíáé êá ôÜëëçëïé ãéá ôï óêïðü ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé, óôáèåñïß êáé íá äéáôçñïýíôáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç. 2. ¼ëåò ïé ñÜìðåò êáé ïé åðéöÜíåéåò óôéò ïðïßåò ðåñðá ôïýí ôá æþá ðñÝðåé íá åßíáé ó÷åäéáóìÝíåò êáé íá äéá ôçñïýíôáé Ýôóé þóôå íá áðïôñÝðåôáé ç ïëßóèçóç, åíþ ç êëßóç ôïõò èá ðñÝðåé íá åßíáé üóï ôï äõíáôü ðéï ìéêñÞ. ¼ôáí ç êëßóç ôïõò åßíáé ðåñéóóüôåñï áðüôïìç áðü 10ï, ôüôå èá ðñÝðåé íá åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìå Ýíá óýóôçìá, üðùò ð.÷. ìå åãêÜñóéåò óáíßäåò, ôï ïðïßï èá äéáóöáëßæåé üôé ôá æþá áíÝñ÷ïíôáé Þ êáôÝñ÷ïíôáé ÷ùñßò êßíäõíï Þ äõ óêïëßá. Ï åîïðëéóìüò èá ðñÝðåé, åöüóïí ÷ñåéÜæåôáé, íá ðáñÝ÷åôáé êáé ìå ðëåõñéêÜ êéãêëéäþìáôá. 3. Ôï åóùôåñéêü ôçò ìåôáöïñéêÞò ìïíÜäáò èá ðñÝðåé íá öùôßæåôáé êáëÜ êáôÜ ôç öüñôùóç, þóôå ôá æþá íá ìðï ñïýí íá âëÝðïõí ðïý ðçãáßíïõí, áíÜëïãá êáé ìå ôéò óõ ãêåêñéìÝíåò áðáéôÞóåéò ôïõ åßäïõò ôïõ æþïõ. 4. Ôá æþá èá ðñÝðåé íá öïñôþíïíôáé ìüíï óå ìÝóï ìå ôáöïñÜò ôï ïðïßï åßíáé êáèáñéóìÝíï ó÷ïëáóôéêÜ êáé, åÜí ÷ñåéÜæåôáé, Ý÷åé áðïëõìáíèåß. 5. Ðñïúüíôá ôá ïðïßá ìåôáöÝñïíôáé ìå ôï ßäéï ìåôáöï ñéêü ìÝóï ìå ôá æþá, èá ðñÝðåé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíá Ýôïé þóôå íá ìçí ðñïêáëïýí ôñáõìáôéóìïýò, êáôáðüíç óç Þ áíçóõ÷ßá óôá æþá. 6. ¼ôáí êïíôÝçíåñ ôá ïðïßá åßíáé öïñôùìÝíá ìå æþá, ôïðïèåôïýíôáé ôï Ýíá åðÜíù óôï Üëëï åíôüò ôïõ ìåôáöï ñéêïý ìÝóïõ, èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé ïé áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò ãéá ôçí áðïöõãÞ ôçò ðôþóçò ïýñùí êáé ðå ñéôôùìÜôùí óôá æþá ðïõ âñßóêïíôáé áðü êÜôù. ¢ñèñï 14 - ×åéñéóìïß 1. Ôá æþá ðñÝðåé íá õößóôáíôáé ÷åéñéóìïýò ìå çñåìßá êáé çðéüôçôá ðñïêåéìÝíïõ íá ìåéùèåß ç áíáóôÜôùóç êáé ç áíáôáñá÷Þ óôï åëÜ÷éóôï äõíáôü, êáé ãéá íá ðñïóôáôåõ ôïýí ôá æþá áðü ðüíï, áíçóõ÷ßá êáé ôñáõìáôéóìïýò ðïõ èá ìðïñïýóáí íá áðïöåõ÷èïýí. 2. Èá ðñÝðåé íá áðïöåýãïíôáé ïé èüñõâïé, ç ôáëáéðùñßá êáé ç ÷ñÞóç õðåñâïëéêïý âáèìïý êáôáíáãêáóìïý, êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôùóçò êáé ôçò åêöüñôùóçò. Ôá æþá äåí ðñÝðåé íá êôõðéïýíôáé, ïýôå èá ðñÝðåé íá åöáñìüæå ôáé ðßåóç óå êÜðïéï áðü ôá éäéáßôåñá åõáßóèçôá ìÝñç ôïõ óþìáôüò ôïõò. Ðéï óõãêåêñéìÝíá, ïé ïõñÝò ôùí æþùí äåí èá ðñÝðåé íá óõíèëßâïíôáé, íá óõóôñÝöïíôáé Þ íá óðÜíå êáé ôá ìÜôéá ôïõò äåí ðñÝðåé íá åßíáé êáëõìÝíá. Ôá æþá äåí ðñÝðåé íá ãñïíèïêïðïýíôáé Þ íá ëáêôßæïíôáé. 3. Ôá ßäéá ôá æþá äåí ðñÝðåé íá êñÝìïíôáé ìå ìç÷áíéêÜ ìÝóá, íá áíáóçêþíïíôáé Þ íá óýñïíôáé áðü ôï êåöÜëé, ôá áõôéÜ, ôá êÝñáôá, ôá ðüäéá, ôçí ïõñÜ Þ ôç ãïýíá ôïõò, Þ ìå êÜðïéïí Üëëï åðþäõíï ôñüðï. 4. Ôá üñãáíá ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí êáèïäÞãçóç ôùí æþùí, èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï ãéá ôï óêïðü áõôü. Ç ÷ñÞóç ïñãÜíùí ôá ïðïßá ÷ïñçãïýí çëåêôñïóüê èá ðñÝðåé íá áðïöåýãåôáé üóï ôï äõíáôü ðåñéóóüôåñï. Óå êÜèå ðåñßðôùóç, ôá üñãáíá áõ ôÜ èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãéá áíÞëéêá âïï åéäÞ êáé åíÞëéêïõò ÷ïßñïõò, ïé ïðïßïé áñíïýíôáé íá ìåôá êéíçèïýí, êáé ìüíï üôáí Ý÷ïõí ÷þñï ìðñïóôÜ ôïõò ãéá íá ìåôáêéíçèïýí. Ôá çëåêôñïóüê äåí ðñÝðåé íá äéáñêïýí ðåñéóóüôåñï áðü Ýíá äåõôåñüëåðôï, ðñÝðåé íá áðÝ÷ïõí åðáñêþò ìåôáîý ôïõò êáé íá åöáñìüæïíôáé ìüíï óôïõò ìýåò ôùí êáðïõëéþí. Ôá çëåêôñïóüê äåí ðñÝðåé íá ÷ñç óéìïðïéïýíôáé åðáíåéëëçììÝíá åÜí ôï æþï äåí áíôáðï êñßíåôáé. 5. Ôá ðñüóùðá ðïõ ÷åéñßæïíôáé ôá æþá äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýí üñãáíá ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò. Ïé ñÜâäïé Þ Üëëá ìÝóá ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí êáèïäÞãçóç ôùí æþùí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ìå ôçí ðñïû ðüèåóç üôé ìðïñïýí íá åöáñìüæïíôáé óôï óþìá åíüò æþïõ ÷ùñßò íá ðñïêáëïýí ôñáõìáôéóìü Þ êáôáðüíçóç. ¢ñèñï 15 - Äéá÷ùñéóìüò 1. Ôá æþá èá ðñÝðåé íá äéá÷ùñßæïíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìåôáöïñÜò üôáí åßíáé ðéèáíü íá óõìâïýí ôñáõìáôé óìïß Þ êáôáðïíÞóåéò åÜí áõôÜ âñßóêïíôáé üëá ìáæß. Áõôü èá ðñÝðåé íá éó÷ýåé éäéáßôåñá óå: á. æþá äéáöïñåôéêþí åéäþí, â. æþá ôá ïðïßá åßíáé å÷èñéêÜ ìåôáîý ôïõò, ã. æþá óçìáíôéêÜ äéáöïñåôéêþí ìåãåèþí Þ çëéêéþí, ä. áíåõíïý÷éóôá åíÞëéêá áñóåíéêÜ, å. äåìÝíá êáé Üäåôá æþá. 2. Ïé äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1 äåí èá éó÷ýïõí üôáí ôá æþá Ý÷ïõí ìåãáëþóåé óå óõìâáôÝò ìåôáîý ôïõò ïìÜ äåò, åßíáé óõíçèéóìÝíá ôï Ýíá ìå ôï Üëëï, üôáí ï äéá÷ùñé óìüò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áíçóõ÷ßá Þ üðïõ ôá èçëõêÜ óõíïäåýïíôáé áðü åîáñôçìÝíá íåáñÜ æþá. ÐñáêôéêÝò ìåôáöïñÜò ¢ñèñï 16 - ÄÜðåäá êáé óôñùìíÝò Ïé åðéöÜíåéåò ôùí äáðÝäùí ôùí ìåôáöïñéêþí ìÝóùí Þ ôùí êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá äéáôçñïýíôáé Ýôóé þóôå íá åëá÷éóôïðïéåßôáé ï êßíäõíïò ïëßóèçóçò êáé äéáññïÞò ïý ñùí êáé ðåñéôôùìÜôùí. ¸íá êáôÜëëçëï õðüóôñùìá ôï ïðïßï áðïññïöÜ ôá ïýñá êáé ôá ðåñéôôþìáôá êáé ôï ïðïßï ðáñÝ÷åé Ýíá éêóíïðïéçðêü õëéêü áíÜðáõóçò, èá ðñÝðåé íá êáëýðôåé ôï äÜðåäï ôïõ ìåôáöïñéêïý ìÝóïõ Þ ôùí êï íôÝçíåñ, åêôüò åÜí ÷ñçóéìïðïéåßôáé êÜðïéá åíáëëáêôéêÞ ìÝèïäïò ç ïðïßá ðáñÝ÷åé ôïõëÜ÷éóôïí ôá gxa ðëåïíåêôÞ ìáôá óôá æþá. 1292 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ¢ñèñï 17 - ÐñïâëÝøåéò ÷þñïõ (åðéöÜíåéá äáðÝäïõ êáé ýøïò) 1. Óôá æþá ðñÝðåé íá ðáñÝ÷åôáé åðáñêÞò ÷þñïò þóôå íá óôÝêïíôáé óôç öõóéêÞ ôïõò èÝóç ìÝóá óôï ìåôáöïñéêü ìÝóï Þ ôï êïíôÝçíåñ. Óõã÷ñüíùò, èá ðñÝðåé íá ðáñÝ÷åôáé ÷þñïò ãéá íá îáðëþíïõí, åêôüò åÜí ôï ôå÷íéêü ðñùôüêï ëï Þ åéäéêïß üñïé ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí æþùí, õðáãïñåý ïõí êÜôé äéáöïñåôéêü. ¸íá ôå÷íéêü ðñùôüêïëï ôï ïðïßï èá Ý÷åé óõíôá÷èåß óýìöùíá ìå ôï ¢ñèñï 34 ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, èá ðñÝðåé íá êáèïñßæåé ôéò åëÜ÷éóôåò ðñïâëÝøåéò ÷þñïõ ãéá ôá æþá. 2. Ãéá íá ðñïëáìâÜíïíôáé ïé ôñáõìáôéóìïß áðü õðåñâï ëéêÞ êßíçóç, èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé äéá÷ùñéóôéêÜ ãéá ôï äéáìïéñáóìü ìåãÜëùí ïìÜäùí æþùí Þ ôçí õðïäéáß ñåóç ÷þñïõ ï ïðïßïò ðåñéÝ÷åé ëéãüôåñá æþá áðü ôçí êá íïíéêÞ ôïõ ÷ùñçôéêüôçôá, ôá ïðïßá äéáöïñåôéêÜ èá åß÷áí óôç äéÜèåóç ôïõò õðåñâïëéêÜ ðïëý ÷þñï. 3. Ôá äéá÷ùñéóôéêÜ èá ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ôï ìÝãåèïò êáé ôï åßäïò ôùí æþùí, êáé èá ðñÝðåé íá ôïðïèå ôïýíôáé, íá óôåñåþíïíôáé êáé íá äéáôçñïýíôáé Ýôóé þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé ôñáõìáôéóìïß Þ ç êáôáðüíçóç ôùí æþùí. ¢ñèñï 18 - Ðñüóäåóç ôùí æþùí ¼ôáí ôá æþá ðñïóäÝíïíôáé, ôá ó÷ïéíéÜ, ôá ëïõñéÜ Þ ôá Üëëá ìÝóá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðñÝðåé íá åßíáé áñêåôÜ áíèåêôéêÜ þóôå íá ìçí óðÜíå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí óõíÞ èùí óõíèçêþí ìåôáöïñÜò, êáé áñêåôÜ ìáêñéÜ þóôå íá åðéôñÝðïõí óôá æþá, åÜí åßíáé áðáñáßôçôï, íá îáðëþíïõí êáé íá ôñþíå êáé íá ðßíïõí. Èá ðñÝðåé íá åßíáé ó÷åäéáóìÝ íá Ýôóé þóôå íá åîáëåßöåôáé ïðïéïóäÞðïôå êßíäõíïò óôñáããáëéóìïý Þ ôñáõìáôéóìïý. Ôá æþá äåí ðñÝðåé íá ðñïóäÝíïíôáé áðü ôá êÝñáôá, ôá ðüäéá, áðü ÷áëêÜ ìýôçò, ïýôå íá ìåôáöÝñïíôáé ìå ôá ðüäéá ôïõò äåìÝíá ìáæß. Ôá æþá èá ðñÝðåé íá åßíáé äåìÝíá ìüíï ìå äéáôÜîåéò ðïõ ôïõò åðéôñÝðïõí íá áðåëåõèåñþíïíôáé ãñÞãïñá. ¢ñèñï 19 - Åîáåñéóìüò êáé èåñìïêñáóßá 1. Èá ðñÝðåé íá ðñïâëÝðåôáé åðáñêÞò åîáåñéóìüò þóôå íá åîáóöáëßæåôáé üð áíôéìåôùðßæïíôáé ðëÞñùò ïé áíÜ ãêåò ôùí æþùí, ëáìâÜíïíôáò éäéáßôåñá õðüøç ôïí áñéèìü êáé ôï åßäïò ôùí æþùí ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöåñèïýí êáé ôéò áíáìåíüìåíåò êáéñéêÝò óõíèÞêåò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ôáîéäéïý. 2. Ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá åßíáé óôïéâáãìÝíá êáôÜ ôÝ ôïéï ôñüðï þóôå íá ìçí ðáñåìðïäßæåôáé ï åîáåñéóìüò ôïõò. 3. ¼ôáí ôá æþá ðñüêåéôáé íá ìåôáöåñèïýí óå äõóìåíåßò êáéñéêÝò óõíèÞêåò èåñìïêñáóßáò êáé õãñáóßáò, èá ðñÝ ðåé íá ãßíïíôáé ïé êáôÜëëçëåò ñõèìßóåéò þóôå íá åîáóöá ëßæåôáé ç åõçìåñßá ôïõò. ¢ñèñï 20 - Íåñü, æùïôñïöÞ êáé áíÜðáõóç 1. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìåôáöïñÜò óôá æþá èá ðáñÝ ÷åôáé íåñü, æùïôñïöÞ êáé ç äõíáôüôçôá áíÜðáõóçò áíÜ ëïãá ìå ôï åßäïò êáé ôçí çëéêßáò ôïõò, áíÜ êáôÜëëçëá ÷ñï íéêÜ äéáóôÞìáôá. 2. ¸íá ôå÷íéêü ðñùôüêïëï, ôï ïðïßï èá óõíôÜóóåôáé óýìöùíá ìå ôï ¢ñèñï 34 ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, èá êáèïñßæåé ôïõò ìÝãéóôïõò ÷ñüíïõò ôáîéäéïý êáé ôá åëÜ÷é óôá äéáóôÞìáôá ðïôßóìáôïò êáé ôáÀóìáôïò êáèþò êáé ôùí ðåñéüäùí áíÜðáõóçò. 3. Ôï íåñü êáé ç æùïôñïöÞ èá ðñÝðåé íá åßíáé êáëÞò ðïé üôçôáò êáé íá öÝñïíôáé óôá æþá êáôÜ ôñüðï ðïõ åëá÷é óôïðïéåß ôéò åðéìïëýíóåéò. ¢ñèñï 21 - èçëõêÜ óå ðåñßïäï ãáëáêôéóìïý Ôá èçëõêÜ ðïõ âñßóêïíôáé óå ðåñßïäï ãáëáêôéóìïý êáé ôá ïðïßá äåí óõíïäåýïíôáé áðü ôá íåïãíÜ ôïõò, äåí åðé ôñÝðåôáé íá ìåôáöÝñïíôáé ãéá ìåãÜëá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìá ôá. Ùóôüóï, óôéò ðåñéðôþóåéò ðïõ êÜôé ôÝôïéï åßíáé áíá ðüöåõêôï, áõôÜ èá ðñÝðåé íá áëìÝãïíôáé áêñéâþò ðñéí ôç öüñôùóç êáé áíÜ äéáóôÞìáôá ðïõ äåí èá õðåñâáßíïõí ðò 12 þñåò, êáôÜ ôç äéÜñêåéá åíüò ôáîéäéïý. ¢ñèñï 22 - Öùôéóìüò Ôï ìåôáöïñéêü ìÝóï èá ðñÝðåé íá åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå ìÝóá öùôéóìïý, öïñçôÜ Þ óôáèåñÜ, åðáñêÞ ãéá ôç ãåíéêÞ åðéèåþñçóç ôùí æþùí êáé, üðïõ åßíáé áðáñáßôçôï êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ãéá ôï ðüôéóìá êáé ôï ôÜéóìá. ¢ñèñï 23 - ÊïíôÝçíåñ 1. ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ êáé ôïõò ÷åéñéóìïýò, ôá êïíôÝçíåñ ðñÝðåé ðÜíôá íá äéáôçñïýíôáé óå üñèéá èÝóç êáé ôá áðü ôïìá ôñáíôÜãìáôá Þ ïé ìåãÜëïé êñáäáóìïß èá ðñÝðåé íá áðïöåýãïíôáé. 2. Ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá óôáèåñïðïéïýíôáé Ýôóé þóôå íá ìçí õðÜñ÷åé ï êßíäõíïò ìåôáôüðéóÞò ôïõò áðü ôçí êßíçóç ôïõ ìåôáöïñéêïý ìÝóïõ. ¢ñèñï 24 - Öñïíôßäá êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ Ôï õðåýèõíï ðñüóùðï ãéá ôçí åõçìåñßá ôùí æþùí èá ðñÝðåé óå êÜèå åõêáéñßá íá ôá åëÝã÷åé êáé íá ðáñÝ÷åé, åöüóïí ÷ñåéÜæåôáé, ôçí êáôÜëëçëç öñïíôßäá. ¢ñèñï 25 - Åðåßãïíôá ðåñéóôáôéêÜ êáé áôõ÷Þìáôá êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ Æþá ôá ïðïßá áóèåíïýí Þ ôñáõìáôßæïíôáé êáôÜ ôç ìåôá öïñÜ ðñÝðåé íá äÝ÷ïíôáé ôéò ðñþôåò âïÞèåéåò üóï ôï äõ íáôü óõíôïìüôåñá. Åöüóïí åßíáé áðáñáßôçôï, èá ðñÝðåé íá ôïõò ðáñÝ÷åôáé ç êáôÜëëçëç êôçíéáôñéêÞ ðåñßèáëøç Þ íá èáíáôþíïíôáé êáôÜ ôñüðï ðïõ äåí ôïõò ðñïêáëåß ðñü óèåôç êáôáðüíçóç. ÅéäéêÝò äéáôÜîåéò ¢ñèñï 26 - ÅéäéêÝò äéáôÜîåéò ãéá ôç óéäçñïäñïìéêÞ ìåôáöïñÜ 1. ÏðïéïäÞðïôå óéäçñïäñïìéêü âáãüíé ðïõ ÷ñçóéìï ðïéåßôáé ãéá ôç ìåôáöïñÜ æþùí èá ðñÝðåé íá åðéóçìáßíå ôáé þóôå íá õðïäÞëùíá ôçí ðáñïõóßá æþíôùí æþùí. ÅÜí ôá æþá äåí ìåôáöÝñïíôáé óå êïíôÝçíåñ, ôá åóùôåñéêÜ ôïé ÷þìáôá ôïõ óéäçñïäñïìéêïý âáãïíéïý èá ðñÝðåé íá åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá áðü êáôÜëëçëï õëéêü, åíôåëþò ëåßá êáé åîïðëéóìÝíá ìå äáêôõëßïõò Þ ìðÜñåò, óå êáôÜëëçëï ýøïò, óôá ïðïßá ìðïñåß íá ðñïóäÝíïíôáé ôá æþá. 2. ¼ôáí äåí ìåôáöÝñïíôáé óå áôïìéêÜ êéâþôéá, ôá ðåôá ëïöüñá æþá (ð.÷. Üëïãá) èá ðñÝðåé íá ðñïóäÝíïíôáé êá ôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá âëÝðïõí üëá ôçí ßäéá ðëåõñÜ ôïõ âáãïíéïý Þ íá âëÝðïõí ôï Ýíá ôï Üëëï. Ùóôüóï, ôá ðïõ ëÜñéá êáé ôá áíåêðáßäåõôá æþá äåí ðñÝðåé íá äÝíïíôáé. 3. Ôá åõìåãÝèç æþá èá ðñÝðåé íá öïñôþíïíôáé êáôÜ ôÝ ôïéï ôñüðï þóôå íá åðéôñÝðåôáé óôï óõíïäü íá êéíåßôáé ìåôáîý ôïõò. 4. ¼ôáí ìáíôÜñïíôáé ôñÝíá êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïðïé áóäÞðïôå Üëëçò êßíçóçò ôùí âáãïíéþí, èá ðñÝðåé íá ëáì ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1293 âÜíïíôáé üëá ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá ãéá ôçí áðïöõãÞ ôùí áðüôïìùí ôñáíôáãìÜôùí óå âáãüíéá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí æþá. 5. Óå êÜèå åõêáéñßá ðïõ óôáìáôïýí ôá âáãüíéá Þ áëëÜ æïõí ïé êáéñéêÝò óõíèÞêåò, èá ðñÝðåé íá åëÝã÷ïíôáé ôá æþá, üðùò ðñïâëÝðåôáé óôï ¢ñèñï 24 ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. ¢ñèñï 27 - ÙäéêÝò äéáôÜîåéò ãéá ôçí ïäéêÞ ìåôáöïñÜ 1. Ôá ï÷Þìáôá óôá ïðïßá ìåôáöÝñïíôáé ôá æþá èá ðñÝ ðåé íá åßíáé óáöþò êáé ïñáôþò åðéóçìáóìÝíá þóôå íá õðïäçëþíïõí ôçí ðáñïõóßá æþíôùí æþùí. 2. Ôá ï÷Þìáôá èá ðñÝðåé íá ïäçãïýíôáé ìå ôÝôïéï ôñü ðï ðïõ íá åîáóöáëßæåé ôçí ïìáëÞ åðéôÜ÷õíóç, åðéâñÜ äõíóç êáé óôñïöÞ.. 3. Ôá ï÷Þìáôá èá ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïõí ôïí êáôÜëëçëï åîïðëéóìü ãéá ôç öüñôùóç êáé ôçí åêöüñôùóç, óå óõì ìüñöùóç ìå ôï ¢ñèñï 13 ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. 4. Óå êÜèå åõêáéñßá ðïõ óôáìáôÜ ôï ü÷çìá Þ áëëÜæïõí ïé êáéñéêÝò óõíèÞêåò, èá ðñÝðåé íá åëÝã÷ïíôáé ôá æþá, üðùò ðñïâëÝðåôáé óôï ¢ñèñï 24 ôçò ðáñïýóáò Óýìâá óçò. ¢ñèñï 28 - ÅéäéêÝò äéáôÜîåéò ãéá ôç ìåôáöïñÜ äéá èáëÜóóçò (åêôüò ï÷çìáôáãùãþí ðëïßùí) 1. ÐñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëéóôåß üôé ðëçñïýíôáé ïé áðáé ôÞóåéò ãéá ôçí åõçìåñßá ôùí æþùí ðïõ ìåôáöÝñïíôáé, ç áñìüäéá áñ÷Þ ôçò ÷þñáò üðïõ ðñáãìáôïðïéåßôáé ç öüñ ôùóç, èá ðñÝðåé íá åðéèåùñÞóåé ðñéí åðéôñÝøåé ôç öüñ ôùóç: á. óå ðëïßá ðïõ Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß Þ ìåôáôñáðåß åé äéêÜ ãéá ôç ìåôáöïñÜ æþíôùí æþùí. â. óå Üëëá ðëïßá óôá ïðïßá Ý÷ïõí ãßíåé ñõèìßóåéò ãéá ôçí ìåôáöïñÜ ôùí æþùí. 2. èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé óõíáãåñìüò ãéá ôçí áíß÷íåõóç ïðïéáóäÞðïôå âëÜâçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò óôï óýóôçìá åîáíáãêáóìÝíïõ åîáåñéóìïý. Èá ðñÝðåé íá ðñïâëÝðåôáé ìßá äåõôåñåýïõóá ðçãÞ ñåýìáôïò, óáöþò äéá÷ùñéóìÝíç áðü ôçí ðñùôåýïõóá ðçãÞ. þóôå íá åîáóöáëßæåôáé ç äéáôÞñçóç ôïõ êáôÜëëç ëïõ åîáíáãêáóìÝíïõ åîáåñéóìïý. 3. Ôá æþá äåí ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïíôáé óå áíïéêôü êáôÜ óôñùìá, åêôüò åÜí âñßóêïíôáé ìÝóá óå êïíôÝçíåñ Þ Üëëåò êáôáóêåõÝò, ðïõ ôá ðñïóôáôåýïõí åðáñêþò áðü ôï íåñü ôçò èÜëáóóáò. 4. ¼ôáí ôá æþá åðéâéâÜæïíôáé óôï ðëïßï êáé áðïâéâÜæï íôáé áðü áõôü, èá ðñÝðåé íá ðñïâëÝðïíôáé êáôÜëëçëåò óêÜëåò, ñÜìðåò êáé äéÜäñïìïé ìåôáîý ôçò ðñïêõìáßáò êáé ôùí êáôáóôñùìÜôùí æþùí ôïõ ðëïßïõ. 5. Ç öüñôùóç êáé ç åêöüñôùóç ôùí æþùí óå ðëïßá ìå ôáöïñÜò æþíôùí æþùí, èá ðñÝðåé íá åðéâëÝðåôáé áðü åîïõóéïäïôçìÝíï êôçíßáôñï. 6. Ïé ÷þñïé ðáñáìïíÞò ôùí æþùí, ïé ñÜìðåò êáé ïé äéÜ äñïìïé èá ðñÝðåé íá åßíáé åðáñêþò öùôéóìÝíïé êáôÜ ôç öüñôùóç êáé ôçí åêöüñôùóç þóôå ôá æþá íá âëÝðïõí ðïý ðçãáßíïõí, áíÜëïãá êáé ìå ôéò åéäéêÝò áðáéôÞóåéò êÜ èå åßäïõò æþïõ. 7 . ¼ëïé ïé ÷þñïé ðáñáìïíÞò ôùí æþùí êáé ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá åßíáé Üìåóá ðñïóâÜóéìá ôüóï íéá ôá æþá üóï êáé ãéá ôïõò óõíïäïýò. 8. Ïé äéÜäñïìïé ãéá ôá æþá èá ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëç ëïé ãéá ôï åßäïò ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöåñèåß, êáé ðéï óõ ãêåêñéìÝíá, äåí ðñÝðåé íá Ý÷ïõí áé÷ìçñÝò Üêñåò êáé áé÷ ìçñÝò ãùíßåò, åíþ ïé ðñïåîï÷Ýò ðñÝðåé íá åßíáé üóï ôï äõíáôü ëéãüôåñåò. 9. ¼ëïé ïé ÷þñïé ôïõ ðëïßïõ üðïõ ðñüêåéôáé íá ðáñá ìåßíïõí ôá æþá, èá ðñÝðåé íá äéáèÝôïõí åãêáôáóôÜóåéò ðïõ åîáóöáëßæïõí ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ áðïóôñÜããéóç êáé íá äéáôçñïýíôáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç õãéåéíÞò. 10. Ïé ðñïìÞèåéåò óå êáèáñü öñÝóêï íåñü, õãéåéíÞ æù ïôñïöÞ êáé êáôÜëëçëç óôñùìíÞ, åðáñêåßò ãéá ôéò áíÜ ãêåò ôùí æþùí êáé ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôç äéÜñêåéá ôïõ èáëÜóóéïõ ôáîéäéïý, èá ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïíôáé óôï ðëïßï. 11. ÁðïèÝìáôá íåñïý, êáé óå ðåñéðôþóåéò ìåãÜëùí ôá îéäéþí, ôñïöÞò êáé óôñùìíÞò ãéá ôá æþá, èá ðñÝðåé íá ìå ôáöÝñïíôáé ãéá ôçí ðåñßðôùóç áðñüâëåðôùí êáèõóôåñÞ óåùí. 12. Ïé ðñïìÞèåéåò óå æùïôñïöÝò êáé óôñùìíÞ èá ðñÝ ðåé íá áðïèçêåýïíôáé êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá åîá óöáëßæåôáé üð äéáôçñïýíôáé óå îçñÞ êáôÜóôáóç êáé åßíáé ðñïóôáôåõìÝíåò áðü ôéò êáéñéêÝò óõíèÞêåò êáé ôç èÜ ëáóóá. Ç áðïèÞêåõóç ôçò æùïôñïöÞò êáé ôçò óôñùìíÞò äåí èá áðïññõèìßæåé ôá óõóôÞìáôá åîáåñéóìïý, öùôé óìïý êáé áðïóôñÜããéóçò êáé äåí èá åìðëÝêåôáé ìå ôïõò äéáäñüìïõò. 13. èá ðñÝðåé íá ðáñÝ÷åôáé åîïðëéóìüò ðáñï÷Þò íåñïý êáé æùïôñïöÞò áíÜëïãïò ìå ôïí áñéèìü, ôï ìÝãåèïò êáé ôï åßäïò ôùí æþùí. 14. èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ðñüâëåøç ãéá ôçí áðïìüíùóç æþùí ðïõ áóèåíïýí Þ ôñáõìáôßæïíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ôáîéäéïý. 15. Óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò, èá ðñÝðåé íá åßíáé äõíáôü íá èáíáôùèåß Ýíá æþï óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ ïñßæïíôáé óôï ¢ñèñï 25 ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. Ãéá ôï óêïðü áõôü, èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé äéáèÝóéìï Ýíá ìÝóï èáíÜôùóçò êáôÜëëçëï ãéá ôï åßäïò ðïõ ìåôáöÝñå ôáé. ¢ñèñï 29 - ÅéäéêÝò äéáôÜîåéò ãéá ôç ìåôáöïñÜ óå oäéêÜ ï÷Þìáôá Þ óéäçñïäñïìéêÜ âáãüíéá åðß ï÷çìáôáãùãþí ðëïßùí 1. ¼ôáí ôá æþá ìåôáöÝñïíôáé óå ïäéêÜ ï÷Þìáôá Þ óéäç ñïäñïìéêÜ âáãüíéá åðß ï÷çìáôáãùãþí ðëïßùí, éäéáßôåñá óôá åóùôåñéêÜ êáôáóôñþìáôá, èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíåôáé Üäéêç ìÝñéìíá þóôå íá åîáóöáëßæåôáé üôé ðáñÝ÷åôáé åðáñêÞò åîáåñéóìüò óôá æþá, êáè� üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ ôáîéäéïý. Ôá ïäéêÜ ï÷Þìáôá êáé ôá óéäçñïäñïìéêÜ âáãü íéá èá ðñÝðåé íá åßíáé óôïéâáãìÝíá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå ôá æþá íá Ý÷ïõí ôç ìÝãéóôç äõíáôÞ ùöÝëåéá áðü ôéò åéóüäïõò ôïõ êáèáñïý áÝñá. 2. Ôï õðåýèõíï ðñüóùðï ãéá ôçí åõçìåñßá ôùí æþùí èá ðñÝðåé íá Ý÷åé ðñüóâáóç óå áõôÜ Ýôóé þóôå íá ìðïñåß íá ôá åðéèåùñåß êáé åÜí ÷ñåéÜæåôáé, íá ôá öñïíôßæåé, íá ôïõò äßíåé íåñü êáé æùïôñïöÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ôáîéäéïý. 3. Ôá ïäéêÜ ï÷Þìáôá, ôá óéäçñïäñïìéêÜ âáãüíéá êáé ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá åßíáé åîïðëéóìÝíá ìå Ýíáí åðáñ êÞ áñéèìü éêáíïðïéçôéêÜ ó÷åäéáóìÝíùí, ôïðïèåôçìÝíùí êáé óõíôçñçìÝíùí óçìåßùí áóöÜëåéáò, ôá ïðïßá èá ôïõò äßíïõí ôç äõíáôüôçôá íá óôåñåùèïýí ìå áóöÜëåéá åðß ôïõ ðëïßïõ. Ôá ïäéêÜ ï÷Þìáôá, ôá óéäçñïäñïìéêÜ âáãü íéá êáé ôá êïíôÝçíåñ èá ðñÝðåé íá áóöáëßæïíôáé åðß ôïõ ðëïßïõ ðñéí ôçí Ýíáñîç ôïõ èáëáóóßïõ ôáîéäéïý ðñïêåé ìÝíïõ íá ìçí ìåôáêéíçèïýí áðü ôçí êßíçóç ôïõ ðëïßïõ. 4. Ôá ïäéêÜ ï÷Þìáôá êáé ôá óéäçñïäñïìéêÜ âáãüíéá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí æþá ìðïñïýí íá ìåôáöÝñïíôáé óå áíïéêôü êá 1294 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ôÜóôñùìá, ìüíï óå èÝóç ç ïðïßá ðáñÝ÷åé åðáñêÞ ðñï óôáóßá áðü ôï èáëÜóóéï íåñü, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôçí ðñïóôáóßá ðïõ ðáñÝ÷åé ôï ßäéï ôï ïäéêü ü÷çìá Þ ôï óéäç ñïäñïìéêü âáãüíé. 5. èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé óõíáãåñìüò ãéá ôçí áíß÷íåõóç ïðïéáóäÞðïôå âëÜâçò óôï óýóôçìá åîáíáãêáóìÝíïõ åîáåñéóìïý ôïõ ðëïßïõ, èá ðñÝðåé íá ðñïâëÝðåôáé äåõôå ñåýïõóá ðçãÞ éó÷ýïò ç ïðïßá èá äéáóöáëßæåé üôé äéáôç ñåßôáé åðáñêÞò åîáíáãêáóìÝíïò åîáåñéóìüò. 6. èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíåôáé ìÝñéìíá ãéá ôçí ðáñï÷Þ êá èáñïý íåñïý êáé æùïôñïöÞò óôá æþá, óå ðåñßðôùóç áðñüâëåðôùí êáèõóôåñÞóåùí Þ ü,ôé Üëëï åßíáé áðáñáß ôçôï. 7. Óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò, åÜí ç ìåôáöïñÜ äéáñêåß ðÜíù áðü äýï þñåò, èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ç äõ íáôüôçôá èáíÜôùóçò êÜðïéïõ æþïõ óýìöùíá ìå ôéò äéá ôÜîåéò ðïõ ïñßæïíôáé óôï ¢ñèñï 25 ôçò ðáñïýóáò Óýìâá óçò. Ãéá ôï óêïðü áõôü. èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé äéáèÝóéìï êÜðïéï ìÝóï èáíÜôùóçò êáôÜëëçëï ãéá ôï óõãêåêñéìÝíï åßäïò ôïõ æþïõ. ¢ñèñï 30 - ÅéäéêÝò äéáôÜîåéò ãéá ôçí åíáÝñéá ìåôáöïñÜ 1. ÊáíÝíá æþï äåí èá ìåôáöÝñåôáé óå óõíèÞêåò üðïõ ç ðïéüôçôá, ç èåñìïêñáóßá êáé ç ðßåóç ôïõ áÝñá äåí åßíáé äõíáôü íá äéáôçñçèïýí åíôüò êáôÜëëçëïõ åýñïõò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ ôïõ ôáîéäéïý. 2. Ï êõâåñíÞôçò èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé ôï åßäïò, ôç èÝ óç êáé ôïí áñéèìü üëùí ôùí æþíôùí æþùí ðïõ âñßóêïíôáé åðß ôïõ áåñïóêÜöïõò, êáèþò êáé ïðïéáäÞðïôå áðáéôïý ìåíç åíÝñãåéá. Ãéá æþá ðïõ âñßóêïíôáé óå ðñïóâÜóéìá ôìÞìáôá ôùí öïñôßùí, ï êõâåñíÞôçò èá ðñÝðåé íá åíçìå ñþíåôáé ãéá ïðïéáäÞðïôå áóõíÞèç êáôÜóôáóç ó÷åôéêÞ ìå ôá æþá, üóï ôï äõíáôü óõíôïìüôåñá. 3. Ôá æþá èá ðñÝðåé íá öïñôþíïíôáé óôï áåñïóêÜöïò üóï ôï äõíáôü ðëçóéÝóôåñá óôçí ðñïãñáììáôéóìÝíç þñá áíá÷þñçóçò ôïõ áåñïóêÜöïõò. 4. ÖÜñìáêá èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï åÜí ýðáñ÷ï êÜðïéï óõãêåêñúìÝíï ðñüâëçìá ÊÏÇ èá ðñÝðåé íá ÷ïñçãïýíôáé áðü êôçíßáôñï Þ áðü Üëëï áñìüäéï ðñü óùðï ôï ïðïßï Ý÷åé ëÜâåé ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç ôïõò. Ï êõ âåñíÞôçò èá ðñÝðá íá åíçìåñþíåôáé üóï ôï äõíáôü óõ íôïìüôåñá ãéá ïðïéáäÞðïôå öÜñìáêá ÷ïñçãïýíôáé åí ðôÞóåé. 5. Óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò êáé üðïõ ÷ñåéÜæåôáé ï óõíïäüò íá Ý÷åé ðñüóâáóç óôá æþá. óýìöùíá ìå ôï ¢ñ èñï 25 ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé äéáèÝóéìï êÜðïéï ìÝóï åëáöñüò íÜñêùóçò êáé/Þ åõèá íáóßáò, êáôÜëëçëï ãéá ôï óõãêåêñéìÝíï åßäïò, ôï ïðïßï èá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï êáôüðéí óõìöùíßáò ôïõ êõâåñ íÞôç. 6. Ï óõíïäüò èá ðñÝðåé íá åíçìåñþíåôáé ðñéí ôçí áíá ÷þñçóç ãéá ôç äéáäéêáóßá åðéêïéíùíßáò åí ðôÞóåé, êáé íá åßíáé óå èÝóç íá åðéêïéíùíåß áðïôåëåóìáôéêÜ ìå ôï ðëÞ ñùìá. Ðïëõìåñåßò äéáâïõëåýóåéò ¢ñèñï 31 - Ðïëõìåñåßò äéáâïõëåýóåéò 1. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ðñÝðåé, åíôüò ðÝíôå åôþí áðü ôç èÝóç ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò óå éó÷ý, êáé êÜèå ðÝíôå Ýôç óôç óõíÝ÷åéá, Þ ðéï óõ÷íÜ åÜí ç ðëåéïøçößá ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí ôï æçôÞóåé, íá ðñáãìáôïðïéïýí ðïëõìåñåßò äéáâïõëåýóåéò óôï ðëáßóéï ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò. 2. Ïé åí ëüãù äéáâïõëåýóåéò èá ëáìâÜíïõí ÷þñá óå óõ íáíôÞóåéò ðïõ óõãêáëïýíôáé áðü ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò. 3. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò èá Ý÷åé ôï äéêáßùìá íá äéïñßóåé Ýíáí Þ ðåñéóóüôåñïõò áíôéðñïóþðïõò ãéá íá óõììåôÜó÷ïõí óôéò äéáâïõëåýóåéò áõôÝò. Ôá Óõìâáëëü ìåíá ÌÝñç èá êïéíïðïéïýí ôá ïíüìáôá ôùí áíôéðñïóþ ðùí ôïõò óôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõ ñþðçò ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá ìÞíá ðñéí áðü êÜèå óõíÜíôçóç. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò èá Ý÷åé äéêáßùìá øÞöïõ. ÊÜ èå ÊñÜôïò ðïõ åßíáé Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ôçò Óýìâáóçò èá Ý÷åé ìßá øÞöï. 4. Óôï ðëáßóéï ôùí ôïìÝùí áñìïäéüôçôüò ôçò, ç Åõñù ðáúêÞ Êïéíüôçôá, åöüóïí åßíáé Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ôçò Óýìâáóçò, èá áóêåß ôï äéêáßùìá ôçò ãéá øÞöï, ìå áñéèìü øÞöùí ðïõ éóïýôáé ìå ôïí áñéèìü ôùí êñáôþí ìåëþí ôçò ôá ïðïßá åßíáé Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç ôçò Óýìâáóçò. Ç Åõ ñùðáúêÞ Êïéíüôçôá äåí èá áóêåß ôï äéêáßùìá ôçò ãéá øÞ öï óå ðåñéðôþóåéò üðïõ ôá åíäéáöåñüìåíá ÊñÜôç ìÝëç áóêïýí ôï äéêü ôïõò äéêáßùìá, êáé áíôéóôñüöùò. 5. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç äýíáíôáé íá áíáæçôïýí ôç óõìâïõëÞ åìðåéñïãíùìüíùí. Äýíáíôáé, ìå äéêÞ ôïõò ðñùôïâïõëßá Þ êáôüðéí áéôÞìáôïò áðü ôïí åíäéáöåñüìå íï öïñÝá, íá ðñïóêáëÝóïõí ïðïéïäÞðïôå äéåèíÞ Þ åèíé êü, êõâåñíçôéêü Þ ìç êõâåñíçôéêü öïñÝá, ï ïðïßïò Ý÷åé ôçí ôå÷íéêÞ áñìïäéüôçôá óôïõò ôïìåßò ðïõ êáëýðôåé ç ðá ñïýóá Óýìâáóç, üðùò åêðñïóùðçèåß óå êÜðïéá äéáâïý ëåõóç áõôþí Þ óå êÜðïéï ìÝñïò äéáâïýëåõóçò. Ç áðü öáóç ãéá ôçí ðñüóêëçóç ôùí åí ëüãù åìðåéñïãíùìüíùí Þ öïñÝùí èá ëáìâÜíåôáé áðü ôçí ðëåéïøçößá ôùí äýï ôü ðùí ôùí øÞöùí. 6. ÌåôÜ áðü êÜèå äéáâïýëåõóç, ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝ ñç èá õðïâÜëëïõí óôçí ÅðéôñïðÞ Õðïõñãþí ôïõ Óõì âïõëßïõ ôçò Åõñþðçò, ìéá Ýêèåóç ãéá ôç äéáâïýëåõóç êáé ôç ëåéôïõñãßá ôçò Óýìâáóçò. 7. Ìå ôçí ðñïûðüèåóç ôùí äéáôÜîåùí ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá óõíôÜîïõí ôïõò äéáäéêáóôéêïýò êáíüíåò ôùí äéáâïõëåýóåùí. ¢ñèñï 32 - Åñãáóßåò ôùí ðïëõìåñþí äéáâïõëåýóåùí Óôï ðëáßóéï ôùí ðïëõìåñþí äéáâïõëåýóåùí, ôá Óõì âáëëüìåíá ÌÝñç èá åßíáé õðåýèõíá ãéá ôçí ôÞñçóç åöáñ ìïãÞò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. Ðéï óõãêåêñéìÝíá, äý íáíôáé: á. íá óõíôÜóóïõí ôå÷íéêÜ ðñùôüêïëëá óýìöùíá ìå ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç. üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôï ¢ñèñï 34. â. íá ðñïôåßíïõí ïéåóäÞðïôå áðáñáßôçôåò ôñïðïðïéÞ óåéò ôçò Óýìâáóçò êáé íá åîåôÜæïõí üóåò ðñïôåßíïíôáé, óýìöùíá ìå ðò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 35. ã. íá åîåôÜæïõí, êáôüðéí áéôÞìáôïò åíüò Þ ðåñéóóïôÝ ñùí ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí, æçôÞìáôá ðïõ áöïñïýí óôçí åñìçíåßá ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. ä. íá êÜíïõí óõóôÜóåéò óôçí ÅðéôñïðÞ Õðïõñãþí ó÷å ôéêÜ ìå ÊñÜôç ðïõ ðñüêåéôáé íá ðñïóêëçèïýí íá ðñï ó÷ùñÞóïõí óôç Óýìâáóç. Ôå÷íéêÜ ðñùôüêïëëá ¢ñèñï 33 - Áíôéêåßìåíï Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá õéïèåôÞóïõí ôå÷íéêÜ ðñù ôüêïëëá óýìöùíá ìå ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç, ó÷åôéêÜ ìå ðò ðñïâëÝøåéò ÷þñïõ (¢ñèñï 17) êáé ôï íåñü, ôç æùï ÖÅÊ 108 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1295 ôñïöÞ êáé ôçí áíÜðáõóç (¢ñèñï 20). Ìðïñïýí åðßóçò íá õéïèåôÞóïõí êáé Üëëá ôå÷íéêÜ ðñùôüêïëëá ðñïêåéìÝíïõ íá êáèéåñùèïýí ôå÷íéêïß êáíüíåò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôçí ðáñïýóá Óýìâá óç. ¢ñèñï 34- ÕéïèÝôçóç êáé èÝóç óå éó÷ý 1. ¸íá ôå÷íéêü ðñùôüêïëëï èá ðñÝðåé íá õéïèåôçèåß áðü ôçí ðëåéïøçößá ôùí äýï ôñßôùí êáé óôç óõíÝ÷åéá íá äéáâéâáóôåß óôçí ÅðéôñïðÞ Õðïõñãþí ðñïò Ýãêñéóç. Ìå ôÜ ôçí ÝãêñéóÞ ôïõ ôï êåßìåíï áõôü èá ðñÝðåé íá äéáâéâá óôåß óôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç ãéá áðïäï÷Þ. 2. ¸íá ôå÷íéêü ðñùôüêïëëï èá ôßèåôáé óå éó÷ý. áíáöï ñéêÜ ìå ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç ðïõ ôï Ý÷ïõí áðïäå÷èåß, ôçí ðñþôç çìÝñá ôïõ ìÞíá ðïõ áêïëïõèåß ôç ëÞîç ìßáò ðåñéüäïõ åíüò ìÞíá ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôñßá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôïõ ëÜ÷éóôïí äõï êñáôþí ìåëþí ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþ ðçò, Ý÷ïõí åíçìåñþóåé ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá üôé ôï Ý÷ïõí áðïäå÷èåß. ÁíáöïñéêÜ ìå ïðïéïäÞðïôå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ôï ïðïßï ôï áðïäÝ÷åôáé óôç óõíÝ÷åéá, ôï ðñùôü êïëëï èá ôßèåôáé óå éó÷ý êáôÜ ôçí ðñþôç çìÝñá ôïõ ìÞíá ðïõ áêïëïõèåß ôç ëÞîç ìßáò ðåñéüäïõ åíüò ìÞíá ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôï óõãêåêñéìÝíï Óõìâáëëü ìåíï ÌÝñïò Ý÷åé åíçìåñþóåé ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá ãéá ôçí áðïäï÷Þ ôïõ. 3. Ãéá ôïõò óêïðïýò óýíôáîçò ôùí ôå÷íéêþí ðñùôïêüë ëùí, ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ðáñáêïëïõèïýí ôéò åîå ëßîåéò ôçò åðéóôçìïíéêÞò Ýñåõíáò ÊÏ ôùí íÝùí ìåèüäùí óôç ìåôáöïñÜ ôùí æþùí. ¢ñèñï 35 - ÔñïðïðïéÞóåéò 1. ÏðïéáäÞðïôå ôñïðïðïßçóç ôå÷íéêïý ðñùôïêüëïõ óýìöùíá ìå ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç, ç ïðïßá ðñïôåßíåôáé áðü êÜðïéï Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò Þ áðü ôçí ÅðéôñïðÞ Õðïõñãþí, èá ðñÝðåé íá êïéíïðïéåßôáé óôï Ãåíéêü Ãñáì ìáôÝá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò êáé íá äéáâéâÜæåôáé áðü áõôüí / áõôÞí óôá êñÜôç ìÝëç ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò, óôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá êáé óå ïðïéïäÞðï ôå êñÜôïò ìç ìÝëïò ôï óðïéü Ý÷åé ðñïó÷ùñÞóåé Þ Ý÷åé ðñïóêëçèåß íá ðñïó÷ùñÞóåé óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 38. 2. ÏðïéáäÞðïôå ôñïðïðïßçóç ç ïðïßá ðñïôåßíåôáé óýì öùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðñïçãïýìåíçò ðáñáãñÜöïõ èá åîåôÜæåôáé ôïõëÜ÷éóôïí Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôçí çìåñïìç íßá äéáâßâáóçò áðü ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá óå ðïëõìåñÞ äéáâïýëåõóç, üðïõ äýíáôáé íá õéïèåôçèåß áðü ôçí ðëåéï øçößá ôùí äýï ôñßôùí ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí. Ôï õé ïèåôçèÝí êåßìåíï èá äéáâéâÜæåôáé óôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç. 3. ÊáôÜ ôçí ðñþôç çìÝñá ôïõ ìÞíá ðïõ áêïëïõèåß ôç ëÞ îç ôïõ 18-ìçíïõ äéáóôÞìáôïò ìåôÜ ôçí õéïèÝôçóÞ ôçò áðü ôçí ðïëõìåñÞ äéáâïýëåõóç. ïðïéáäÞðïôå ôñïðïðïß çóç èá ôßèåôáé óå éó÷ý ãéá üóá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç äåí Ý÷ïõí õðïâÜëåé áíôéññÞóåéò, åêôüò åÜí ðåñéóóüôåñï áðü ôï Ýíá ôñßôï ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Ý÷ïõí õðïâÜëåé áíôéñ ñÞóåéò. Åðßëõóç äéáöïñþí ¢ñèñï 36 - Åðßëõóç äéáöïñþí 1. Óå ðåñßðôùóç äéáöïñÜò áíáöïñéêÜ ìå ôçí åñìçíåßá Þ ôçí åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ôùí åíäéáöåñïìÝíùí ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí èá ðñÝðåé íá äéáâïõëåýïíôáé ìåôáîý ôïõò. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò èá ðñÝðåé íá êïéíïðïéÞóåé óôï Ãå íéêü ÃñáììáôÝá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò ôéò ïíïìá óßåò êáé ôéò äéåõèýíóåéò ôùí áñìïäßùí ôïõ áñ÷þí. 2. ÅÜí ç äéáöïñÜ äåí åðéëõèåß ìå ôï ùò Üíù ìÝóï, èá ðáñáðåìöèåß óå äéáéôçóßá, ìå áßôçìá ïðïõäÞðïôå åê ôùí ìåñþí ôçò äéáöïñÜò. ÊÜèå ìÝñïò èá ïñßóåé Ýíáí äéáéôçôÞ êáé ç äýï äéáéôçôÝò èá ïñßóïõí Ýíáí åðéäéáéôçôÞ. ÅÜí ôï Ýíá ìÝñïò äåí ïñßóåé ôï äéáéôçôÞ ôïõ åíôüò ôñéþí ìçíþí áðü ôï áßôçìá ãéá äéáéôçóßá, áõôüò èá ïñéóôåß ìå áßôçìá ôïõ Üëëïõ ìÝñïõò, áðü ôïí Ðñüåäñï ôïõ Åõñùðáúêïý Äé êáóôçñßïõ Áíèñùðßíùí ÄéêáéùìÜôùí. ÅÜí ï ôåëåõôáßïò åßíáé õðÞêïïò åíüò áðü ôá êñÜôç ðïõ åßíáé ìÝñç ôçò äéá öïñÜò, ôï êáèÞêïí áõôü èá áíáôßèåôáé óôïí Áíôéðñüåäñï ôïõ Äéêáóôçñßïõ Þ, åÜí êáé ï Áíôéðñüåäñïò åßíáé õðÞêïïò åíüò áðü ôá êñÜôç ðïõ åßíáé ìÝñç ôçò äéáöïñÜò, áðü ôïí ðáëáéüôåñï äéêáóôÞ ôïõ Äéêáóôçñßïõ ðïõ äåí åßíáé õðÞ êïïò åíüò áðü ôá êñÜôç ðïõ åßíáé ìÝñç ôçò äéáöïñÜò. Ç ßäéá äéáäéêáóßá èá ôçñåßôáé åÜí ïé äéáéôçôÝò äåí ìðïñÝ óïõí íá óõìöùíÞóïõí óôçí åðéëïãÞ ôïõ åéóçãçôÞ. Óå ðåñßðôùóç äéáöïñÜò ìåôáîý äýï ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí, Ýíá áðü ôá ïðïßá åßíáé êñÜôïò ìÝëïò ôçò Åõñù ðáúêÞò Êïéíüôçôáò, åíþ êáé ç ôåëåõôáßá åßíáé Óõìâáëëü ìåíï ÌÝñïò, ôï Üëëï ÌÝñïò èá ðñÝðåé íá áðåõèýíåé ôï áß ôçìá ãéá äéáéôçóßá ôüóï óôï ÊñÜôïò ÌÝëïò üóï êáé óôçí Êïéíüôçôá, ïé ïðïßïé áðü êïéíïý èá ãíùóôïðïéÞóïõí óôï Üëëï ÌÝñïò, åíôüò ôñéþí ìçíþí áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôïõ áéôÞìáôïò, åÜí ôï êñÜôïò ìÝëïò Þ ç Êïéíüôçôá, Þ áðü êïé íïý ôï êñÜôïò ìÝëïò êáé ç Êïéíüôçôá, èá áðïôåëïýí ìÝ ñïò ôçò äéáöïñÜò. Åí áðïõóßá ìßáò ôÝôïéáò åéäïðïßçóçò, åíôüò ôçò åí ëüãù ðñïèåóìßáò, ôï êñÜôïò ìÝëïò êáé ç Êïé íüôçôá èá èåùñïýíôáé ùò Ýíá êáé ôï áõôü ìÝñïò ôçò äéá öïñÜò, ãéá ôïõò óêïðïýò åöáñìïãÞò ôùí äéáôÜîåùí ðïõ äéÝðïõí ôç óýóôáóç êáé ôç äéáäéêáóßá ôïõ äéáéôçôéêïý óþ ìáôïò. Ôï ßäéï èá éó÷ýåé êáé üôáí ôï êñÜôïò ìÝëïò êáé ç Êïéíüôçôá áðü êïéíïý ðáñïõóéáóôïýí ùò ìÝñïò ôçò äéá öïñÜò. 3. Ôï äéáéôçôéêü óþìá èá ïñßóåé ðò äéêÝò ôïõ äéáäéêá óßåò. Ïé áðïöÜóåéò ôïõ èá ëáìâÜíïíôáé êáôÜ ðëåéïøçößá Ç áðüöáóÞ ôïõ, ç ïðïßá èá âáóßæåôáé óôçí ðáñïýóá Óýì âáóç, èá åßíáé ïñéóôéêÞ. 4. Ç äéáäéêáóßá ãéá ôçí åðßëõóç ôùí äéáöïñþí äåí èá éó÷ýåé óå äéáöïñÝò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå èÝìáôá ðïõ åìðß ðôïõí óôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò Þ óôïí ïñéóìü ôïõ ðåäßïõ áíáöïñÜò ôçò áñìïäéüôçôáò áõ ôÞò ìåôáîý ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí ôá ïðïßá åßíáé ìÝëç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò Þ ìåôáîý ôùí ìåëþí áõôþí êáé ôçò Êïéíüôçôáò. ÔåëéêÝò ñÞôñåò ¢ñèñï 37 - ÕðïãñáöÞ, åðéêýñùóç, áðïäï÷Þ, Ýãêñéóç 1. Ç ðáñïýóá Óýìâáóç èá åßíáé áíïéêôÞ ðñïò õðïãñá öÞ áðü ôá ÊñÜôç ìÝëç ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò êáé ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá. Õðüêåéôáé óå åðéêýñùóç, áðï äï÷Þ Þ Ýãêñéóç. Ôá Ýããñáöá åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò Þ Ýãêñéóçò ðñÝðåé íá êáôáôåèïýí óôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò. 2. ÊáíÝíá ÊñÜôïò ðïõ åßíáé óõìâáëëüìåíï ìÝñïò ôçò ÅõñùðáúêÞò Óýìâáóçò ãéá ôçí Ðñïóôáóßá ôùí Æþùí êá ôÜ ôéò Äéåèíåßò ÌåôáöïñÝò, ðïõ Üíïéîå ãéá õðïãñáöÞ óôï Ðáñßóé óôéò 13 Äåêåìâñßïõ 1968. äåí äýíáôáé íá êáôáèÝ 1296 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) óåé Ýããñáöï åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò Þ Ýãêñéóçò, åÜí äåí Ý÷åé Þäç ëýóåé ôçí åí ëüãù Óýìâáóç Þ ôçí êçñýîåé ëåëõ ìÝíç ôáõôü÷ñïíá. 3. Ç ðáñïýóá Óýìâáóç èá ôåèåß óå éó÷ý Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôÝóóåñá ÊñÜôç Ý÷ïõí åê öñÜóåé ôç óõãêáôÜèåóÞ ôïõò íá äåóìåõôïýí áðü ôçí åí ëüãù Óýìâáóç, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ðñïçãïý ìåíùí ðáñáãñÜöùí. 4. Óôéò ðåñéðôþóåéò üðïõ, êáô� åöáñìïãÞí ôùí äýï ðñïçãïýìåíùí ðáñáãñÜöùí, ç ëýóç ôçò Óýìâáóçò ôçò 13çò Äåêåìâñßïõ 1968 äåí åßíáé äõíáôü íá ôåèåß óå éó÷ý ôáõôü÷ñïíá ìå ôç èÝóç óå éó÷ý ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò Þ ç ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá äý íáôáé, üôáí êáôáèÝóåé ôï Ýããñáöï åðéêýñùóçò, áðïäï ÷Þò Þ Ýãêñéóçò, íá äçëþóåé üôé èá óõíå÷ßóåé íá åöáñìü æåé ôç Óýìâáóç ôçò 13çòÄåêåìâñßïõ 1968, Ýùò üôïõ ôåèåß óå éó÷ý ç ðáñïýóá Óýìâáóç. 5. ÁíáöïñéêÜ ìå ïðïéïäÞðïôå ðñïóõðïãñÜöïí ÊñÜôïò Þ ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá, ðïõ åêöñÜæåé ìåôáãåíÝóôå ñá ôç óõãêáôÜèåóÞ ôçò íá äåóìåõôåß áðü ôç Óýìâáóç, áõôÞ èá ôåèåß óå éó÷ý Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êá ôÜèåóçò ôïõ åããñÜöïõ åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò Þ Ýãêñé óçò. ¢ñèñï 38 - Ðñïó÷þñçóç êñáôþí ìç ìåëþí 1. ÌåôÜ ôç èÝóç ðáñïýóáò Óýìâáóçò óå éó÷ý, ç Åðé ôñïðÞ ôùí Õðïõñãþí ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò äý íáôáé íá êáëÝóåé ïðïéïäÞðïôå Üëëï ÊñÜôïò ðïõ äåí åßíáé ìÝëïò ôïõ Óõìâïõëßïõ, íá ðñïó÷ùñÞóåé óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç, ìå áðüöáóç ôçò ðëåéïøçößáò ðïõ ðñïâëÝðå ôáé óôï ¢ñèñï 20.ä ôïõ Êáôáóôáðêïý ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò êáé ìå ôçí ïìüöùíç øÞöï ôùí áíôéðñïóþ ðùí ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí ðïõ äéêáéïýíôáé íá óõì ìåôÝ÷ïõí óôçí ÅðôôñïðÞ. 2. ÁíáöïñéêÜ ìå ïðïéïäÞðïôå ÊñÜôïò ôï ïðïßï ðñï ó÷ùñåß óôç Óýìâáóç, áõôÞ èá ôßèåôáé óå éó÷ý Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜèåôåò ôïõ åããñÜöïõ ðñïó÷þ ñçóçò óôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþ ðçò. ¢ñèñï 39 - ÅäáöéêÞ ñÞôñá 1. ÏðïéïäÞðïôå ÊñÜôïò Þ ç ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá äý íáôáé, êáôÜ ôï ÷ñüíï õðïãñáöÞò Þ üôáí êáôáôåèåß ôï áíôßóôïé÷ï Ýããñáöï åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò. Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þñçóçò, íá ðñïóäéüñéóá ôï Ýäáöïò Þ ôá åäÜöç ãéá ôá ïðïßá èá éó÷ýåé ç ðáñïýóá Óýìâáóç. 2. ÏðïéïäÞðïôå ÊñÜôïò Þ ç ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá äý íáôáé óå ìåôáãåíÝóôåñç çìåñïìçíßá, ìÝóù äÞëùóçò ðñïò ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò, íá åðåêôåßíåé ôçí åöáñìïãÞ ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò óå ïðïéïäÞðïôå Üëëï Ýäáöïò ðïõ ïñßæåôáé óôç äÞëùóç. ÁíáöïñéêÜ ìå ôï åí ëüãù Ýäáöïò, ç ðáñïýóá Óýìâáóç èá ôßèåôáé óå éó÷ý Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôçò äÞ ëùóçò áõôÞò áðü ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá. 3. ÏðïéáäÞðïôå äÞëùóç ãßíåé óýìöùíá ìå ðò ðñïçãïý ìåíåò äýï ðáñáãñÜöïõò äýíáôáé, áíáöïñéêÜ ìå ôá åäÜ öç ðïõ ïñßæïíôáé óôçí åí ëüãù äÞëùóç, íá áðïóõñèåß ìå åéäïðïßçóç ðñïò ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá. Ç áðüóõñóç èá ôßèåôáé óå éó÷ý Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá ðáñáëáâÞò ôçò åéäïðïßçóçò áðü ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá. ¢ñèñï 40 - Êáôáããåëßá 1. ÏðïéïäÞðïôå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò äýíáôáé íá êá ôáããåßëåé ïðïôåäÞðïôå ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç, ìå åéäï ðïßçóç áðåõèõíüìåíç ðñïò ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò. 2. Ç åí ëüãù êáôáããåëßá èá ôßèåôáé óå éó÷ý Ýîé ìÞíåò ìå ôÜ ôçí çìåñïìçíßá ðáñáëáâÞò ôçò ðáñáðÜíù åéäïðïßç óçò áðü ôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá. ¢ñèñï 41 - ÅéäïðïéÞóåéò Ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò èá åéäïðïéåß ôá ÊñÜôç ìÝëç ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþ ðçò, ôçí ÅõñùðáêÞ Êáíüôçôá êáé ïðïéïäÞðïôå ÊñÜôïò ôï ïðïßï Ý÷åé ðñïó÷ùñÞóåé Þ Ý÷åé ðñïóêëçèåß íá ðñïó÷ù ñÞóåé óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç, ó÷åôéêÜ ìå: á. ïðïéáäÞðïôå õðïãñáöÞ, â. ôçí êáôÜèåóç ïðïéïõäÞðïôå åããñÜöïõ åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò, Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þñçóçò. ã. ïðïéáäÞðïôå çìåñïìçíßá èÝóçò ôçò ðáñïýóáò Óýì âáóçò óå éó÷ý, óýìöùíá ìå ôá ¢ñèñá 37 êáé 38. ä. ïðïéáäÞðïôå Üëëç åíÝñãåéá, åéäïðïßçóç Þ êïéíïðïß çóç ó÷åôßæåôáé ìå ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç. Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò áñìïäßùò åîïõóéïäïôçìÝíïé ðñïò ôïýôï, õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá óýìâáóç. ¸ãéíå óôï ÊéóéíÜïõ, óÞìåñá 6 Íïåìâñßïõ 2003 óôçí Áã ãëéêÞ êáé ôç ÃáëëéêÞ ãëþóóá, ôá äýï êåßìåíá ôùí ïðïßùí åßíáé ôçò áõôÞò éó÷ýïò, óå Ýíá ðñùôüôõðï ôï ïðïßï èá êáôáôåèåß óôá áñ÷åßá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò. Ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò èá äéáâéâÜóåé åðéêõñùìÝíá áíôßãñáöá óå êÜèå ÊñÜôïò ìÝ ëïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò, óôçí ÅõñùðáúêÞ Êïé íüôçôá êáé óå ïðïéïäÞðïôå ÊñÜôïò Ý÷åé ðñïóêëçèåß íá ðñïó÷ùñÞóåé óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç. ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1297 ¢ñèñï äåýôåñï Ç éó÷ýò ôïõ ðáñüíôïò íüìïõ áñ÷ßæåé áðü ôç äçìïóßåõóÞ ôïõ óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçò Óýìâáóçò ðïõ êõñþíåôáé áðü ôçí ðëÞñùóç ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 37 áõôÞò. ÐáñáããÝëëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôÝëåóÞ ôïõ ùò íüìïõ ôïõ ÊñÜôïõò. ÁèÞíá, 4 ÌáÀïõ 2005 Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÁÑÏËÏÓ ÃÑ. ÐÁÐÏÕËÉÁÓ ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÙÍ Ã. ÁËÏÃÏÓÊÏÕÖÇÓ Ð. ÌÏËÕÂÉÁÔÇÓ ÁÃÑÏÔÉÊÇÓ ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ ÊÁÉ ÔÑÏÖÉÌÙÍ Å. ÌÐÁÓÉÁÊÏÓ ÈåùñÞèçêå êáé ôÝèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò. ÁèÞíá, 6 ÌáÀïõ 2005 Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ A. ÐÁÐÁËÇÃÏÕÑÁÓ 1298 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ