Law No. 2055 ratifying the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora and the Annexes (I and II) connected thereto

2043 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THI: EMHNIKHI: dHMOKPATIAI: A8HNA 30 IOVNIOV 1992 TEVXOI flPQTO NOMOI Vn' APl8. 2055 Kvewtn'/ liuµpaUf/c; 6,e8,,ovc; eµnoelac; e,6aw ff}c; ayeiac; navl6ac; KO& x).wel6ac; 1COV Kiv6vvevovv va efa,a11,a6ovv µe 1'0 llaeae­ njµai-a I Kai II avnjc;. 0 nPOEAPOI THE EMHNIKHE .4HMOKPATIAE EKlSl6oµe 10v aK6Aou8o v6µo nou 11.n'1cp1oe n BouAI'}: 'Ap8po np(i)to Kupcl>vetm Kai txe1 TJ)V 1axu, nou op~e1 to 6p8po 28 nap. 1 1ou :ru­ VT6yµaroc;, 11 I:uµl3aon ll1e8vouc; Eµnoplac; e1&i>v ayp1ac; navlooc; KOi xAwplooc; nou Ktv6uveuouv va etacpav108ouv ire ta napapn'ilJata 1 Ka1 II aun'lc;, nou unoyptlcpll)Ke OTJ)V Ouao1yKT6>V 011c; 3.3. ~ 973, TJ)c; onolac; 10 Keiµevo oe np(a)t6tuno oll) vaAAua'i .yAci>ooa KOi oe µettl­ cppaon oll)v eMnvlKI'} txe1 6>c; e~l'}c;: APl8MO!:. aJVMOV t0.5 '' \ \ \ ,' 2044 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) • Convention sur le. .,cpmmerce intematicmal des especes sauv·ages. de flore et a.a faufl~ menacees d'extinction Preparee.et adoptee par la C~nference plenipotentiaire reunie pour conclure une convention internationale sur le commerce de certaines especes sauvages tenue i Washington D. C., du 12 fevrier au 2 mars 1973 Lts Etats con·uIctInts R•conn•iu•nt que 11 faun• It 11 flore sauvages constituent de p,r leur beaut, et leur v1ri,t6 un element irremplac;:able des systemes naturels. qui doit •ue protege pour les generations presentes et futures; • Consci•nts de la valeur toujours croissanre. du point de vue esthetique. scientilique. culturel. ricrthtif. et economique. de la faun• et de 11 flore sauvages; R•conn•issant que les peuples et les Etats sont et devraient ftre les meilleurs protecteurs de leur faune et de leur !lore uuvages; R•connaisHnt en outre que la cooperation internationale est euentielle t 11 protection de certaines especes de la faune ttt att ia ilore sauvages conue une surexpiui1a1ion par suite du commerce international; • Con111incu.r que des mesures doivent itre prises d'urgence t cet eftet; . Sant convenus de ce qui suit: Anicle I o,flnitions Aux fins de la presente Convention et, sauf si le contexte elrige qu'il en soit autrement. les expressions suivantes signi fient: . a) «E~pke•; toute espoce. sous-espece. ou une de leurs populations geographiquement isolee; b) •S~imen•: . i) tout animal ou toute plante. vivants ou mons: ii) dans le cas d'un animal: pour les especes inscrites au.x Annexes I et II. toute partie ou tout produit obtenu a panir de !'animal. facilernent identifiables. et. pour les espkes inscrites A !'Annexe Ill. toute panie ou tout produit obtenu A panir de !'animal. facilement identifiables. lorsqu'ils sont mentjonnes t ladite Annexe: iii) dans le cas d'une plante: pour les especes inscrites a !'Annexe· 1. tout• panie ou tout p,oduit obtenu A . partir de la plante, facilement identifiables. et. pour les upkes inscrites au.x Annexes II et Ill, toute panie ou tout produit obtenu A partir de la plante, facilement identifiables. lorsqu'ils sont mentionnes auxdites Annexes: c) cCommercH: !'exportation, la r6exponation, l'impona tion et !'.introduction en provenance de la mer: . d) «RNxponation•: l'exponation de tout sp6cimen pr6ce­ demment impon6: e) «Introduction en proven,nce de la men: le transport. dans ui'I Etat. de sp6cimens d'especes qui ont 6t, pris dans l'environnement marin n'6tant pas sous la juridiction d'un Etat; f) cAutorit6 scientifiquu: une autorit, scientifique natio nale design6e conform6ment A l'Anicle IX; •• g) «Organe de gestion•: une autorit6 administratilfe natio­ nale 'cl&ign,e conformliment A l'Anicle IX; h) cPartie»: un Em a regard duquel la presenre Convention est enuee en vigueur. Article II Principes- fondamentaux 1. L' Annexe I comprend toutes les especes menacees d'extinction qui sont ou pourraient 4tre alfectees par le commerce. Le commerce des specimens de ces especes doit 61re soumis a une reglementation particulierement· stricte afin de ne pas menre davantage leur survie en danger. et ne doit 6tre autorise que dans des circonstances exceptionnelles. 2. L'Annexe II comprend: a} toutes ies esp~ces qui. oien que n·e1ant pas necessaire­ ment menacees actuellement d'extinction. pourraient le devenir si le commerce des specimens de ces especes n'etait pas soumis a une reglementation stricte ayant pour but d'eviter une exploitation incompatible avec leur survie; b) certaines especes qui doivent faire l'objet d'une r~le­ mentation, afin de rendre efficace le contr61e du commerce des specimens d'especes inscrites a !'Annexe II en ap.plication de l'alinea a). 3. L'Annexe Ill comprend toutes les espkes qu·une Panie d,clare soumises. dans les limites de sa competence. A une reglementation ayant pour but d'empkher ou de restreindre leur exploitation. et necessitant la cooperation des· autres Parties pour le contr61e du commerce. 4. Les Panies ne permettent le commerce des splicimens des especel .inscrites aux Annexes I. II et Ill qu·en conformitli avec les dispositions de la presente Convention. Article Ill Rfglementation du commerce des·spfcimens • d'es,i6ces inscrites i I' Annexe I 1. Tout commerce de specimens d'une espece inscrite A !'Annexe I doit Aue conforme aux dispositions du present Article. 2. L'ixponation d'un specimen d'une espece inscrite a !'Annexe I necessite la delivrance et la pr,sentation prlialables d'un permis d'exponation. Ce permis doit satisfaire aux condi tions suivantes: • a) une autorit6 scientifique .de l'Etat d'exponation a limis l'avis que cette exportation ne nuit pas A la survie de l'espece int,ressee: • b) un organe de gestion de l'Etat d'exportation a la preuve que le sSM(:imen n·a pas ,t, obtenu en contravention aux lois sur la pr6servation de. la faune et de la flore en vigueur dans cet Etat: c) ·un organe de gestion de l'Erat d'exponation a la preuve que tout specimen vivant sera mis en litat et transport6 de fa~on A liviter les risques de blessures. de maladie, ou de traitement rigoureux; d) un organe de gestion de l'Etat d'exponation a la preuve qu'un perrnis d'importation a it' accord, pour ledit splicimen. SuppWment qi.:ial au lulletin 4 (3) CM nJICN. mm 1973 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) ·2045 . 3. L'importation d'un specimen d'une esp6ce • inscrite a !'Annexe I necessite la delivrance et la presentation prealables d'un permis d'importation et soit d'un permis d' exportation, soit d'un certificat de reexportation. Un permis d'importation doit satisfaire aux conditions suivantes: , .. a) une autorit6 scientifique de l'Etat d'importation a emis l'avis que les objectifs de rimportation ne nuisent pas a la survie de ladite esp6ce; b) une autorite scie(ltifique de l'Etat d'importation a la preuve que, dans le cas d'un specimen vivant, le destinataire a les installations adequates pour le conserver et le trailer avec soin; . c) un organe de gestion de l'Etat d'importation a la preuve que le specimen ne sera pas utilise a des fins principalement commerciales. 4. La reexportation d'un specimen d'une esp6ce inscrite ll !'Annexe I necessite la delivrance et la presentation prealables d'un certificat de reexportation. Ce certificat doit satisfaire aux conditions suivantes: . a) un organe de gestion de l'Etat de reexportation a la preuve que le specimen a ete importe dans cet Etat conforme­ ment aux dispositions de la presente Convention; b) un organe de gestion de l'Etat de reexportation a la preuve que tout specimen vivant sera mis en etat et transporte de fa,;:on ll eviter les risques de blessures, de maladie, ou. de traiiement rigoureux; c) un organe de gestion de l'Etat de reexportation a la preuve qu'un permis d'importation a ete accorde pour tout specimen vivant. 5. L'introduction en provenance de lamer d'un specimen d'une espilce inscrite ll !'Annexe I necessite la delivrance prealable. d'un certificat par l'organe de gestion de l'Etat dans lequel le specimen a ete introduit. • Ledit certificat doit satisfaire aux conditions suivantes: . a) une autorite scientifique de l'Etat dans lequel le speci­ ment a ete introduit a emis l'avis que !'introduction ne nuit pas ii la survie de ladite esp6ce; b) un organe de gestion de l'Etat dans lequel le specimen a 6t6 introduit a la preuve que dans le cas d'un specimen vivant. le destinataire a les installations adequates pour le conserver et le traiter avec soin; c) un organe de gestion de l'Etat dans lequel le specimen a 6te introduit a la preuve que. le sp,kimen ne sera pas utilise ll des fins principalement commerciales. Article IV R,glementation du commerce des specimens d'espkes ins~rltes ii !'Annexe II 1. Tout commerce de specimens d'une espix:e inscrite ll !'Annexe II doit 6tre conforme aux dispositions du present Article. 2. L'exportation d'un specimen d'une esp6ce inscrite ll !'Annexe II n6cessite la delivrance et la presentation prealables d'un permis d"exportation. Ce permis doit satisfaire aux condi­ tions suivantes: a) une autorit6 scientifique de l'Etat d'exportation a emis J'avis que cette exportation ne nuit pas a la survie de l'esp6ce int6ress4e; b) un organe de gestion de l'Etat d'exportation a la preuve que le sp4cimen n'a pas et4 obtenu en contravention aux lois sur la preservation de la faune et de la flare en vigueur dans cet Etat; . • c) un organe de gestion de l'Etat d'exportation a la preuve que tout specimen vivant sera mis en etat et transporte de fa,;:on ii eviter les risques de blessures. de maladie, ou de traitement .rigoureux. • .3. Pour chaque Partie, une autorite scientifique surveillera de ta,;:on continue la delivrance par ladite Partie des permis 'd'ex­ portation pour les specimens d'espilces inscrites II !'Annexe II.· ainsi que les exportations m6mes de ces specimens. Lorsqu'une autorit6 scientifique constate que I' exportation de specimens d'une de ces espkes devrait 6tre limitee, pour la conserver dans toute son aire de distribution. A un niveau qui soit ii la fois conforme l son rOle dans les 6cosyst6mes ou elle est presente, et nettement superieur ii celui qui entralnerait !'inscription de cette espllce A !'Annexe I. ell& informe l'organe de gestion competent des mesures appropri,es qui doivent 6tre prises pour limiter la d61ivrance de permis d'exportation pou~.le corn . merce des specimens de ladite espllce. . • 4. L'importation d'un sp6cimen d"une esp6ce inscrite l !'Annexe II n6cessite la presentation pr6alable soit d'un permis • d'exportation, soit d'un certificat de r6exportation. 5. La r6exportation d'un sp6cimen d'une espix:e inscrite l !'Annexe II n6cessite la d6livrance et la presentation prealables d'un certificat de reexportation. Ce certificat doit satisfaire aux conditions suivantn: a) un organe de gestion de l'Etat de reexportation a la preuve que le specimen a ete import6 dans cet Etat conform4 ment aux dispositions de la presente Convention; • . b) un organe de gestion de l'Etat de reexportation a la preuve que tout specimen vivant sera mis en etat et transporte· de fa~on ii 4viter les risques de blessures, de maladie ou de traitement rigoureux. 6; L'introduction en provenance de la mer d'un specimen d'une esp6ce inscrite A !'Annexe II necessite la delivrance prealable d'un ce1tificat par l'organe de gestion de l'Etat dans lequel le sp4cimen a ete introduit. Ledit certificat doit satisfaire aux conditions suivantes: . a) une auto.rite scientifique de l'Etat dans lequel le specimen­ a ete introduit a emis l'avis que !'introduction ne nuit pas ll la survie.de·ladite espece; . b) un orgag.e de gestion de l'Etat dans lequel le specimen a ete introduit a la preuve que tout-specimen vivant sera trait4 de fa~on II 4viter les risques de blessures, de maladie ou de traite­ ment rigoureux. 7. Les certificats vises au paragraphe 6 ci-dessus peuvent etre delivres. sur avis de l'autorite scientifique, pris aprb consul­ tation des autres autorites scientifiques nationales, et. le cas echeant. des autorites scientifiques internationales, pour le nombre total de specimens dont !'introduction est autorisee pendant des periodes n'excedarit pas un an. Article V R6glementation du commerce cl~ sp6clmens d'espl!ces inscrites lli !'Annexe Ill 1. Tout commerce de specimens d'une esp6ce inscrite a !'Annexe Ill doit 6tre Conforme aux dispositions du present Article. 2. ·L'exportation d'un specimen d'une espece inscrite ll !'Annexe Ill par tout Etat qui a inscrit ladite esp6ce II !'Annexe Ill necessite la delivrance et la presentation prealables d'un per­ mis d'exportation qui doit satisfaire aux conditions suivantes: a) un organe de gestion de l'Etat d'exportation a la preuve que le specimen en question n'a pas et4 obtenu en contraven­ tion aux lois sur la preservation de la faune et de la flore en vigueur dans cet Etat; b) un organe de gestion de l'Etat d'exportation a. la preuve que tout specimen vivant sera mis en etat et transporte de fa~on ll eviter les risques de blessures, de maladie ou de traite­ ment rigoureux, 3. Sauf dans les cas prevus au paragraphe 4 du present Article, !'importation de tout specimen d'une esp6ce inscrite II !'Annexe Ill necessite la presentation prealable d'un certificat d'origine et, dans le cas d'une importation en provenance d'un Etat qui a inscrit ladite espece II !'Annexe Ill, d'un permis d' exportation. 4. Lorsqu'il s'agit d'une reexportation, un certificat delivre par l'organ~ de gestion de l'Etat de reexportation precisant que le specimen a ete transforme dans cet Etat. OU qu'il va etre r6export4 en l'etat, fera preuve pour l'Etat d"importation que les dispositions de la presente Convention ont ete respectees pour les specimens en question. Article VI Permis et Certificats 1. Les permis et certificats delivres en vertu des dispositions des Articles Ill. IV, et V doivent etre conformes au!( dispositions du present Article. 2. Un permis d'exportation doit contenir des renseignements precises dans le modele reproduit a !'Annexe IV; ii ne sera valable pour rexportation que pour une periode de six mois ll compter de la date de delivrance. 3. Tout pennis ou certificat se refere au titre de la presente Convention; ii contient le nom et le cachet" de l'organe de gestion qui l'a delivre et un numero de contrOle attribue par l'organe de gestion. . • 4. Toute copie d'un permis ou d'un certificat delivre par un organe de gestiori doit 6tre clairement ma.rqu6 comma tel et ne peut 6tre utilis4 l la place de !'original d'un permis ou d'un certificat. ii moins qu'il ne soit stipuhi autrement sur la copie. 5. Un permis ou un certificat distinct est requis pour chaque exp~,ition de specimens. 6. Le cas 6cMant. un organe de gestion de l'Etat d'importation tie tout s~imen. conserve et annule le permis d'exportation ou le certificat de reexportation et tout permis d'importation correspondant pr6sent6 lors de !'importation dudit specimen. . 7. Lorsque cela est realisable, un organe de gestion peut appo- • ser une marque sur un specimen pour en permettre !'identifi­ cation. Aces fins, le terme «marque» designe toute empreinte indelebile. plomb ou autre moyen approprie permett~nt d'idetitifier un specimen et con~u de manil!re ii rendre toute contrefa~on aussi difficile que possible. 2046 ECl>HMEPII THI ~YBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) Article VII ·oirogatlons et autres dispositions particullires concernant le commerce . ·1. Les dispositions des Articles 111; IV et V n e s'appliquent pas au transit ou au transbordement de spkime:is sur le territoire d'une Partie, lorsque ces sptkimens·restent sous le contrOle de la douane. 2. Lorsqu'un organe de gestion de l'Etat d'exportation ou de r'6xportation a la preuve que le sp1kimen a 6te acquis avant que les dispositions de la pr6sente Convention ne s'appliquent audit specimen, lea dispositions des Articles Ill, IV et V ne sont pas applicables ii ce specimen, ii la condition que ledit organe de gestion d6livre un certificat ii cet effet. 3. Les dispositions des Articles Ill, IV et V ne s'appliquent pas aux specimens qui sont des objets personnels ou II usage domestique. Toutefois, ces derogations ne s'appliquent pas: a) s'il s'agit de specimens d'une esp1ke inscrite A !'Annexe I, lorsqu'ils ont ete acquis par leur proprietaire en dehors de son Etat de residence habituefle et sont importes dans cet Etat; b) s'il s'agit de sp6cimens d'une espece inscrite 1111' Annexe II, i) lorsqu'ils ont ete acquis par leur proprietaire, lors d'un . sejour hors de son Etat de residence habituelle, dans un Etat dans le milieu sauvage duquel a eu lieu la capture ou la recolte; ii) lorsqu'ilssontimportesdansl'Etat de residence habi• tuelle du proprietaire; iii) et lorsque l'Etat dans lequel a eu lieu la capture ou la recolte exige la dtilivrance prealable d'un permis d' exportation; ii moins qu·un organe de gestion ait la preuve que ces speci­ mens ont ete acquis avant que les dispositions de la presente Convention ne s'appliqujlnt aux specimens en question. 4. Les specimens d'une espece animale inscrite II !'Annexe I eleves en captivite A des fins commerciales. ou d'une espece de plante inscrite II !'Annexe I reproduite artificieflement II 4es fins commerciales, seront consid4r4s comme des specimens d'especes inscrites 111 l'Annexe II. 5. Lorsqu'un organe de gestion de l'Etat d'exportation a la preuve qu·un specimen d'une espece animale a ete .Sieve en captivite ou qu'un spticimen d'une espece de plante a 6t4 reproduit artificiellement. ou qu'il s'agit d"une partie d'un tel animal ou d'une telle plante, ou d'un de ses produits. un certi • ficat .delivre par I' organe de gestion A cet effet est accepte ll la place des permis et oertificats requis conformement aux dispo• sitions des Articles Ill, IV ou V. 6. Les dispositions des Articles Ill, IV et V ne s'appliquent pas aux prAts, donations et echanges II des fins non commerciales entre des hommes de science et des institutions scientifiques qui sont enregistrtis par un organ1t de gestion de leur Etat, de specimens d'herbiers et d'autres sp6cimens de musees con• serves. dessechtii; ou sous inclusion et de plantes vivantes qui portent une etiquette delivr6e ou approuvee par un organe de gestion. 7. Un organe de gestion de tout Etat peut accorder des d6ro• gations aux obligations des Articles Ill. IV et Vet autoriser sans permis ou certificats les mouvements des sp6cimens qui fon~ partie d'un zoo, d'un cirque. d'une menagerie. d'une exposition d'animaux ou de plantes itinerants II condition que: a) l'exportateur ou l'importateur declare les caracteristiques completes de .ces specimens ii l'qrgane de gestion, b) ces specimens entrant dans. une des categories specifiees au paragraphe 2 ou 5 du present Article. c) l'organe de gestion ait la preuve que tout specimen vivant sera transport6 et trait4 de fai;:on A eviter les risques de blessures, de maladie ou de traitement rigoureux. Article VIII . Mesures A prendre par les Parties • 1: Les Parties prennent les mesures appropriees en vue de la mise en application des dispositions de la presente Convention ainsi qua pour interdire le commerce de sp6cimens en violation de ses dispositions. C:es mesures comprennent: a) des sanctions p6nales frappant soit le commerce. soit la d4tention de tels sp4cimens. ou les deux; • . .. b) la confiscation ou le renvoi ii l'Etat d'exportation de tels sp4cimens. · 2. Outre les mesures prises en vertu du paragraphe 1 du prese,:it Article, une Partie peut, lorsqu'elle le juge necessaire. prevo1r toute procedure de remboursement interne des frais qu'elle a encourus et resultant de la confiscation de spkimens q~i ont fait l'objet d'un commerce en violation de mesures • pnsea en application des dispositions de la pr4sente Convention. 3. Dans toute la mesure du possible, les Parties feront en sorte que les formalit6s requises pour le commerce de specimens s'effectue.nt dans les meilleurs d61ais. En vue. de faciliter ces formalites, chaque Partie pourra d6signer des ports de sortie et des ports d'entree ou les spticimens doivent 6tre presentes pour 6tre dedouanes .. Les Parties feront 6galement en sorte que tout spticimen vivant. au cours du transit. de la manutention ou du transport soit convenablement trait4, de fai;:on 6 4viter les risques de blessures. de maladie et de traitement rigoureux. 4. En cas de confiscation d'un specimen vivant, resultant des dispositions du paragraphe 1 du present Article, lps modalites suivantes s'appliquent: a) le specimen est confle 6 un organe de gestion de l'Etat qui a proced4 ii cette confiscation; . b) l'organe de gestion, apr6s avoir consult4 l'Etat d'exporta­ tion, lui renvoie le specimen II ses frais, ou l'envoie 6 un centre de sauvegarde ou tout endroit que cet organe juge appropri6 et compatible avec les objectifs de la presente Convention; c) l'organe de gestion peut prendre l'avis d'une autorit6 scientifique ou consulter le Secretariat chaque fois qu'il le juge souhaitable, afin de faciliter la decision vis4e 6 l'alii16a b) ci­ dessus. y compris le choix d'un centre de iauvegarde. 5. Un centre de sauvegarde. vis6 au paragraphe 4 du present Anicle, est une institution d6sign4e par un organe de gestion pour prendre soin des spkimens vivants, particuli6rement de ceux qui ont 6t4 conflsqu6s. • 6. Sur le commerce des specimens des esp6ces inscrites aux Annexes I, II et Ill, chaque Partie tient un registre qui comprend: a) le nom et l'adresse des exportateurs et des importateurs; b) le nombre et la nature de permis et de certificats delivrtis; les Etats avec lesquels le commerce a eu lieu; le nombre ou les quantites et types de specimens, les noms des especes telles qu'inscrites aux Annexes I, II et HI et, le cas echeant, la taille et le sexe desdits specimens. • 7. Chaque Partie 6tablit des rapports periodiques sur la mise en application. par cette Partie, de la presente Convention, et transmettra au Secretariat: . a) un rapport annuel contenant un resume des informations mentionnees ii l'alinea b) du paragraphe 6 du present Article; b) un rapport bisannuel sur les mesures legislatives, r4gle­ mentaires et administratives. prises pour !'application de la presente Convention. 8. Les informations visees au paragraphe 7 du pr6sent Article seront tenues II la disposition du public. dans la mesure ou cela n'est pas incompatible avec les dispositions 16gislativesi et rtiglementaires de la Partie interess6e . Article IX Organes de gestion et autorit4's sclentiflques 1. Aux fins de la presente Convention, chaque Partie designe: a) un ou plusieurs organes de gestion competents pour d61ivrer les permis et les certificats au nom de cette Partie; b) une ou plusieurs autorittis scientifiques. 2. Au moment du dtipOt des instruments de ratification, d'accession, d'approbation ou d'acceptation. cheque Etat communique au gouvernement d6positaire le nem et l'adresse de l'organe d.e gestion habilit6 ll communiquer avec les organes de gestion designes par d'autres Parties, ainsi qu'avec le Secretariat. - , 3. Toute modification aux d4signations faites en application des dispositions du present Article doit 6tre communiquee par la Partie interesstie au Secretariat pour transmission aux autres Parties. 4. L'organe de gestion cit6 au paragraphe 2 du prtisent Article doit, A la demande d4 Secretariat ou de l'organe de gestion d'une des Parties, leur communiquer l'empreinte des cachets et sceaux qu'il utilise pour authentifier ses c~rtificats et permis. Article X Commerce avec des Etats non Parties A la pr4sente Convention Dans le cas d'exportation ou de reexportation II destination d'un Etat qui n'est pas Partie II la presente Convention, ou d'importation en provenance d'un tel Etat, les Parties peuvent. 6 la place des perinis et des certificats requis par la pr4sente Convention. accepter des documents similaires. d61ivres par les autorites co,:npetentes dudit Etat; ces documents doivent, pour l'essentiel, se conformer aux conditions requises pour la delivrance desdits permis et certificats. Artic/11 XI Conf6rence dH Parties 1. Le Secri!tariat convoquera une session de la Conference des Parties •u plus tard deux ans aprh l'entr6e en vigueur de la pr4sente Convention. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) . 2047 2; Par· la suite, le Secr6tariat convoque des sessions ordinai~es de ta Conf6rence au moins une fois tous les deux ans, a moins que la Conf6rence n'en d6cide aut~ment, et des sessions .axtraorclinaires lorsque la demande 6cnte en a ete fa1te par au moins un tiers des Parties. 3 Lors des sessions orclinaires ou extraordinaires de cette Conf6rence, . les Parties procedanf ii u n . axemen d' ensemble de !'application de la presente Convention at peuvent: a) prandr" toute disposition n6cessaira pour parmettra au Secretariat de ramplir sas fonctions; . b) examiner des amandements aux Annexes I at II et les adopter conform6mant ii !'Article XV; • • c) examiner les progrlls accomplis dans la voie de la rastau­ ration·et de la conservation des esp6ces figurant aux Annexes I, II at Ill; . d) recevoir et examiner tout rapport presente par le Secre tariat ou par touta Partie; . e) le cas echeant, faire des recommendations visant a am6 liorer !'application de la presente Convention. 4. A chaqua session, las Parties pauvent fixer la date et le lieu de la prochaina session orclinaira ii tenir conformement aux. dispositions du paragraphe 2 du present Article. . 5. A toute session, les Parties pauvent etabllr et adopter le reglement interieur de la session. • 6. L'Organisation des Nations Unies, sas institutions specia­ lisees, l'Agence internationale de l'Energie atomiqua, ainsi que tout Etat non Partia ii la presente Convention peuvent 4!tre representes aux sessions de la Conf6rence par des observa­ teurs qui ont le droit de participer ii la session sans droit de vote. 7. Tout organisme ou touta institution techniquement qualifie dans le domaine de la protection, de la conservation ou de la gestion de la fauna et de la flora sauvages qui ont informe le Secretariat de leur desir de se faire representer aux sessions de la Conference par des observateurs y sont admis - sauf si un tiers au moins des Parties s'y opposent - ii condition qu'ils appartiennent ii une des categories suivantes: a) organismes ou institutions internationaux, soit gouverne­ mentaux soit non gouvernementaux, ou organismes ou insti­ tutions nationaux gouvernementaux; b) organismes ou institutions nationaux non gouvernemen­ taux qui ont ete approuves ii cat effet par l'Etat dans lequel ils sont etablis. . • . . ·une· fois 0admis, ces observateurs ont- le :droit de participer , · . aux sessions sans droit de.vote. •• - • .. • - • Article XII Le Secr6tariat 1. Dl!s .· l'entr6e • en vigueur de la presente Convention, un Secretariat sera fourni par le Directeur g6n6ral du Programme des Nations Unies pour !'Environnement. Dens la mesure ou ii le juge opportun, ce dernier peut ben6ficier du concou~s d'organismes internationaux ou nationaux appropries. gou­ vernementaux. et non gouvernemantaux, competent& en matiere de protection, de conservation et de gestiori de la faune et de la flora sauvages. . 2. Les attributions du Secr6tariat sont les suivantas: a) organiser las conferences des Parties et fournir les services y aff6rents; • • . b) remplir les fonctions qui lui sont confiees en vertu des dispositions des Articles XV et XVI de la presenta Convention; c) entreprendra, conformement- aux programmes arretes par la Conf6rence des Parties, les etudas sciantifiques et techniques qui contribueront ii !'application de la pr6santa Convention, y compris las 6tudas relatives aux normes ii raspecter pour la mise an etat at le transport appropries de specimens vivants et aux moyens d"idantifier cas specimens; d) 6tudiar las rapports des Parties at demander aux Parties • tout compl6ment d'information • qu'il juga n6cassaira pour assurer l'application de la presente Convention; . a) attirar !'attention des Parties sur touta question ayant trait aux objactifs de la pr6santa Convention; . ~• f) publiar p6riodiquament et communiquer aux Parties des listes. mises ii jour des Annexes I, II at Ill ainsi que toutes informations de nature ii faciliter !'identification des sp6cimens des especas inscritas ii ces Annexes; . g) etablir des rapports annuels ii !'intention des Parties sur ses propres travaux et sur l'application de la presente Conven­ tion, ainsi qua tout autre rapport qua lasdites Parties· pauvant demander lors des sessions de la Conference; h) faire des recommendations pour la poursuita des objec­ tifs at la mise en applieation des dispositions de la pr6senta Convention, y compris las 6changas d'informations de nature scientifique ou technique; i) remplir toutas autras forictions que peuvant lui confiar les Parties. Articl11 XIII Mesures lntarnationales 1. Lorsque. ii la lumiere d'informations rec;uas. le Secretariat considere qu'uria especa inscrita aux Annexes. I ou II est r:r,anacea par la commerce des sp6cimans de ladita aspeca ou qua les dispositions de la presenta Convention ne sont pas effectivament appliqueas, ii en avertit l'organa de gastion comp6tant de la Partie ou des Parties i nt6rass6es. 2. Quand una Partia rei;;oit communication des faits indiqu6s au paragrapha 1 du present Article, elle informa, la plus rapida­ ment possible: at dans la mesure ou sa 16gislation le permet. le Secretariat de tous las faits qui s'y rapportent et, la cas 6cheant. propose des mesures correctives. Quand la Partie astime qu'il y a lieu de proc6der ii .une enquAte, cane-ci peut Atra affactuea par una ou plusiaurs personnas expressement agreees par ladita Partie. • 3. Les rensaignaments fournis par la Partie ou resultant de touta enquAte prevue au paragraphe 2 du present Article son t axamin6s lors de la session suivanta de la· Conf6rance d~s Parties, laqualla peut adresser ii ladita Partie toute recom­ mendation qu'elle juga appropriea. Article XIV Incidences de la Convention sur les legislations lnternes et sur les conventions lnternationales 1. Les dispositions de la presente Convention n'affectent pas le droit des Parties d"adopter: a) des mesures internes plus strictes en ea qui concerns les conditions auxquelles le commerce. la capture ou la recolte. la detention ou le transport de specimens d'especes inscrites aux Annexes I, II et Ill sont soumis, mesures qui peuvent aller jusqu'cli laur interdiction complete; b) des masures internes limitant ou interdisant le com­ merce; la capture ou la recolte, la detention ou ·le· transport d"especes qui ne sont pas inscrites aux Annexes I, II ou Ill. 2. Les dispositions de la pr6sante Convention n'affectant pas les mesures internas et les obligations des Parties decoulant de tous traites, conventions ou accords internationaux concer­ nant d'autres aspects du commerce, de· la capture ou de la r6colta, de la detention ou du transport de specimens, qui sont\ ou pourront antrer en vigueur ii regard de toute Partia .. Y compris notamment. touta mesuni ayant trait ·aux·douanes, ii l "hygieria publique: il •J,il sd!!nca v6t6rinair=e ou ii.la quaran.taine des plantEis. , .. • • · . - • • 3. Las disp<>sitions de la presenta Convention n'affectent pas les dispositions ou les obl igations decoulant de tout trait6, convention ou accord international conclus ou ll conclura entra Etats, portent cr6ation d'une union ou d"una zone com­ merciala regionala, comportant l'etablissement ou le mairitian • de contr0las c;ommu ns douaniers axterieurs et la suppression de contr0las douaniers int6rieurs, dans la masura ol'.I elles ont trait au commerce antra les Etats mambres de ladite union ou zone. 4. Un Etat Partie ii la presenta Convention. qu/ est egalement Partie ii un autre trait6, ii une autre convention ou ii un autra accord international an vigueur au moment de l'antrea en vigueur de la presenta Convention at dont les dispositions accordant une protection aux esp6cas marines inscrites ii I' Annexe II, sera degage des obligations qui lui sont impos6es en vai1u·des dispositions de la presente Convention en ea qui concerne le commerce de specimens· d'especas inscrites ii l'Annexa II qui sont pris par des naviras immatricules dans cet Etat et conformement aux dispositions dudit traite; de ladita convention ou dudit accord international. 5. Nonobstant les dispositions des Articles Ill, IV et V de la presente Convention. toute exportation d'un specimen pris conform6mant au paragraphs 4 du pr6sent Article na nkassite qu·un certificat d"un organa de gestion de J'Etat dans laquel ii a et6 introduit attestant qua le specimen a 6t6 pris confor­ m6ment aux dispositions des autres traites, conventions ou accords intarnationaux an question. 6. Aucune disposition de la pr6sente Convention ne prejuga la codification et l'elaboration du droit de la mer par la Confe• rence des Nations Unies sur le Droit de la rrier convoquea en vertu cfe la Resolution N° 2750 C (XXV) de l"Assembl6e g6n6 rale des Nations Unies, ni les ravandications at positions juri­ diquas. pr6serites ou futures. de tout Etat touchant la droit de la mar, et la nature et l'etendua de sa juridiction c0tiera et de la juridiction qu'il ~xerce sur les, navires battant son pavilion. Article XV Amendements aux Annexes I. et 11 t. Les dis1>0$itions suivantas s'appliquant en ce qui concerne las amendemerits apport6s aux Annexes I at II lors des sessions des Conferences des Parties: 2048 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) . ·. . t ·pai11e 'peul "proposer un amendement IUX Annexes I· ~it) ,:ou ~exarnen t la session suivante de la Conf6rence. La: ou 11 :r'!n. d'amendement nt co~muniqu6e au Secnjtaria1 pros,o · :au>i'noins· avant la session de la Conf6fence. Le •l~:,~t·cori~lte (ei·autres Parties et organes int~~ •It t de rimeridement. ·confor1TJ6ment aux dlspc11t1ons de~-9fi~ ... b) et c) du para graphe 2 d~ pme~t .Article et commu-:,­ ~lque les r.6ponses 6 toutes les Parties 30 Jours au mo,ns avant . la session de la Conf6renc;e. • . • . . . \Ii:· br" Lu amendementl sont adopt6s a la ma1orit6 des deux •tiers ;ctes .. Pertiu pr6sentes it votiintes. A cette fin «Parties pnt•. • 18nm et votanten signifl~ les Parties, pr6sentes et s'exprimant affirinativement ou n6gativement. II n est pas tenu compte des ·abstentions dans le calcul de la majorite des deux tiers requise • pour radoptlon de l'amendement. . ; c) Les emendements adopt6s A une session de la Conf6 : rence entrant en vigueur 90 jours aprts ladi~e session pour. toutes les Parties. a l'except1on de celles qua formulent une r6serve conform6ment aux dispositions du paragraphe 3 du pr6sent Article. . . • . : 2. Les dispositions suivantes s"appliquent en ce qui .~ncerne lei amendements appcrt6s aux Annexes I et II dans I 1ntervalle, des sessions des Conf6rences des Parties: . a) Toute Partie peut proposer un amendement aux Annexes ou II pcur examen dens l'intervalle des sessions de la Conf6-, ranee des Parties par la proc6dure de vote par. correspondence stipul6e dans le pr41sent paragraphe. • . b) Pour les esptces marines. le Secr41tariat, dils r6ception du texte de la proposition d'amendement. le communique a toute~ les Parties. II consulte 41galement les organismes intergouver1 nementaux competents particulitrement en vue d'obtenir toutes donn6es scientifiques que ces organismes sont a mime, de fournir et d'assurer la coordination de toute mesure de con•; servation appliqu41e par ces organismes. le Secr41tariat com01 . munique aux Parties dans les meilleurs d411ais les vues expri-: ·m,es et les donriees fournies par ces organismes ainsi que ses1 propres conclusions e t recommendations. c) Pour les· esptces autres que les esptces marines, le Secr41tariat, dis reception du texte de la proposition d'amen­ dement, le communique aux Parties. Par la suite, ii leur transmet ses propres recommandations dans les meilleurs d61ais. d) Toute Partie peut. dans un d61ai de 60. jours a partir. de. la date 6 laquelle le Secr6tariat a transmis ses recommendations aux.~~rti!9s !'n aP.P.lic;ati on d~ a!inec!S.b) ou c>.,c,i-~essus, ~-n~~ .. mettre audit Secr6tarlat tous commentaires au suJet de la pro- : position d'amenderr'lent ainsi que toutes donn'8s et tous ren-: seignements acientifiques n6cessaires. e) Le Secnjtariat communique aux Parties, dans les meilleurs d61aia. lea • lipcnses qu'il a re~ues. accompagn6es de ses • propres recommandations. • . f) Si aucune objection A la proposition d'amendement n'est­ r~ue par le Secr6tariat dans un dltlai de 30 jours a partir de la • date A laquelle ii transmet les r6ponses et re commandations recues en vertu des dispositions de l'alin6a eT du pr6sent para-. graphe, l'amendement entre en vigueur 90 jours plus tard pour tou~tts-les Parties aauf pour callas qui font une r6serve confor-; m61nent aux dispositions du paragraphe 3 du pr41sent Article. g) Si une objection d'une Partie est recue par le Secretariat,, la propcsition d'amendement doit ltre soumise 6 un vote par correspondance conform4ment aux dispositions des alin6as h); i) et j) du present paragraphe. h) Le Secretariat notifie aux Parties qu"une objection a 41te r~ue. i) A moins que le Secr6tariat n'ait recu les votes affirmatifs ou negatifs, ou les abstentions d'au moins la moiti6 des Parties dans le d61ai de 60 jours qui suit la date de notification confor­ mement 6 l'alin6a h) du pr'5ant paragraphe, la proposition d'amendement sera renvoy6e pcur nouvel examen a la session • auivante de la Conf41fence des Parties. 1-'.i> Dens le caa oil le nom~ de totes recus emane d'au •• ,.Dioins la moitie des Parties; la propo11tion d'amendement Gst adoptee A la majorite des deux tiers des Parties avant· exprim~ ,ill vote affirmatif ou negatif. / .lk) le Secr6tariat notif1e aux Parties le r6sultat du scrutin. "· I) Si la propcsition d'amendement est adoptee, elle entre Gn i,igueur 90 jours eprts la date de notification par le Secr6tariat de son acceptation, 6 l'egard de toutes les Parties, aauf i 1'4gai'd de celles qui font une r6serve conform41ment aux dispositions du paragraphe 3 du present Article. • • 3. Durant le d61ai de 90 jours prevus a l'alin4a c) du para­ graph• 1 ou i l'alin6a 1) du paragraphe 2 du prlisent Article, toute Partie peut. par notification krite au gouvernement d6pasitaire faire une r6serve au sujet de l'amendement. Tant ' que laclite marve n'est pas rttir6e, cette Partie est consid6r'9 comme un Etat qul n'est pas Partie 6 la presente Convention. en ce qui conceme le commerce ,,es esptces vis6es. Article XVI , An.:.exe 111 et amendemenu I cette Annexe . 1. Toute Partie peut 6 tout moment soumettre au Secr,tariat une liste d'espkes qu'il declare avoir fait l'objet. dana les • Umites de sa computanca, d'une njglementatlon aux fins vinea au paragraphe 3 de l'Article II. L'Annexe Ill comprend le nom de la Partie qui a fait inscrire l'espltce, lea noms scientifiques desdites esptces, les parties d'animaux et de plantes concern4s et les produits obtenus a partir de ceux-ci, qui sont expresa6 ment mentionn6s, conform6ment aux dispositions de l'ali nea b) de !'Article I. . • • . ·2. Chaque liste soumise en application des dispositions du paragraphe 1 du present Article est commu niqu~ ~ux Parties aussitM aprts sa nSception, par le Secret~riat La hste entrera en vigueur, en tant que partie int6grante de I' Annexe Ill. 90 joura apru la date de communication. Aprlts communication de ladite liate, toute Partie peut. par notification 41crite· adresa6e au. gouvernement d6positaire, formuler une reserve au aujet de toute espltce. de toute partie ou de tout produit obtenu A partir des animaux ou plantes concern41s, et, tant que cette reserve n'a pas 6t6 retiree, l'Etat est consid4r6 comme un Etat non Partie a la presente Convention en ce qui concerne le coinmerce'de l'espltce OU de la partie OU du produit obtenu A partir des animaux ou plantes concernes. · . 3. Une Partie qui a inscrit une esptce ll !'Annexe Ill peut en effectuer le retrait par notification 6crlte au Secr6tariat qui en informe toutes les Parties. Ce retrait entre en vigueur 30 jour.1 aprts la date de cette communication. 4. Toute Partie soumettant une liste d'espltces en vertu des dispositions du paragraphe 1 du pr6sent Article communique au Secr4tariat une copie de toutes les lois et des rllglements internes applicables A la protection de ces esptces, accom­ pagnee de tout commentaire que la Partie juge n6cessaire ou • que le Secretariat peut lui demander. Tant qua les espllces en questiointstent inscrites ii I' Annexe Ill, la Partie communique tout amendement. appcrte A ces lois et rtglements ou tout nouveau .commentaire, dh leur adoption. · Article XVI/ Amendements ii la Convention 1. Une session extraordinaire de la Conference des Parties est convoqu'8 par le Secretariat, si au moins un tiers des Parties en fait la demande par ttcrit. • pour examiner et adopter des •• ·amendementv A • la • presente Convention. Ca amendementa sont adopt'5 ll la majorit6 des deux tiers des Parties presentas et votantes. A cette fin, «Parties prltsentes et votantes» signifie les Parties pr6sentes et a'exprimant affirmativement ou n6ga- . tivement. II n'est pas tenu compte des abstentions dens le calcul de la majorite des deux tiers requise pcur !'adoption de l'amendement. 2. Le texte de touta proposition d'amendement est commu­ niqu6 par" le Secrt!tariat aux Parties 90 jours au moins avant la session de la Con1'renca. • 3. Un amendement entre en vigueur pcur les Parties qul l'ont approuve le soixa11tiltme jour aprb que las deux tiers des Parties ont depc5' un instrument d'approbatlon de l'amende­ ment auprh du gouvernement depcsitaire. Par la suite, l'amendement e~tre en vigueur pour toute autre Partie 60 jours aprts le d6p0t par ladite Partie de son instrument d'approbation de l'amendement. Article XVI/I Rllglement des dlfffrends 1. Tout diff6rend survenant entre daux ou plusiaurs Parties a la presente Convention relativement A l'interpr6tation ou a !'application des dispositions de ladite Convention fera l'objet de n6gociations entre les Parties concern6ea. 2. Si ce diff41rend ne peut ftre r6gle de .la fa~on pr6vue au paragraphe 1 ci-dessus, les Parties peuvent. d'un commun accord, soumettre le diff6rend a !'arbitrage, notamment ii celui de la Cour permanente d'Arbitrage de·La Haye, et les Parties avant soumis le differend seront liees par la decision arbitrate. Article XIX Signature la pr~ante Convention sera ouverte ll la signature a Washington jusqu'au 30 avril 1973 et apr6s cette date, ii Berne jusqu'au 31 decembre 1974. Artie/a XX Ratification,, acceptatlon, approbation La pr6sente Convention sera soumise 6 ratification, accepta­ tion ou approbation. Les instruments de ratification, d'accepta E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) 2049 tion OU d'approbation s~ont deposds auprl:s du gouvernement .de la Conf4d6ration Suisse, qui est le gouv~rnemcnt df:pei sitaire. • Article XXI Adh6sion .. La pr6sente Convention sara OuVerte indefiniment i l'adM• sion. Les instruinerits d'adh6slon seront depos6s aupr6s du 3. Tant qu'un Etat Partie a la pre.Jenti, Convention tie retire pas . sa restrve. formulee en vo:-:u des dispositions du ;:-rl:.unt Article, cet Etat est consid~re comma un Etat qLi n·csl pas ~artie a 13 prosenle Cc,r,.,ention en ce qui cor:cerne !e• co.-n• merce des esp6ces. par1:ies c.•J produits obtenus a ~t:tir d'.un animal ou d'une ·plant~ spocifi6s dans ladite reserw. Article XXIV gouvernement depositaire. • •, . . . . :-, 0 ....... De11onciation .. Article XX/{ Entr6e on vigueu·, 1. La pr6s~mte Convention entre;a en vigueur 90 jour.o; aprcs le dep6t du dixitme instrument do ratification, d'accr,ptation. d'approbation ou d'adMsion aupr6s du gouvernem!lnt deposi• taire 2. Pour chaque Etat qui ratifiera. acceptera· OU approuvera la . prbo:,te Convention ou y eciherera post6riourement au d6p6t du dixieme instrument de ratification. d'acceptation. d'appro• bation ou d'adh6sion, la pr6sente Convention entrera en vigueur 90 jours apres le dep6t par cat Etat de son instrument de r~tification, d'acceptation. d'approbation ou d'adhesion. Article XX/11 R6serves 1. La" presente Convention ne peut faire l'objet de reserves generates. Seules des reserves ,c;p4ciales peuvent ~tre formu• lees conformement aux dispoi;it:ons du prbant Article et dl• celles des Articles XV et XVI. • 2. ·Tout Etat peut. en dcpoo;a,lt son instrument de ratific .. ,ion. • d'acceptation. d'approb3tior ou d'adhesion. forml.iier une r6serve sp6ciale concernant: . · • . . . • a) toute espece inscrite aux Annexes I, II ou Ill; ou • b) toutcs • parties ou tous produits obtenus a partir d'un ·animal ou d'une plants d'une espece inscrite a l'Annexe Ill. Toute. Partis pourra denonccr la presents Convention par , • { -notification ecrito adress4e au gouvernement depositair~. La . , · denonciation prendra effet douze m.;/a apr6s la r4ception de . ), cane notification par le gouvernement d6pcsitaire. . ' ! f •• Article XXV Ofpositalra 1. L'original de· la presente Conven.tion, dont les textes anglais, chinois. espagnol, fr~n~ais et russe font 6ga! .. ,T1ent foi, sera depose auprb du gouver11ement depcsitairit qui en transmettra des copies certifiees conformes aux Etats c;ui l'ont sign6e ou qui ont depose des instruments d'adhesicn ii iadite Convention. 2. Le gouvernement depositai:c informe les Etats !ign:>taires et adh6rents ii la presente Convention et le Secretari&t des signa ·.i. ·i, tures, du d6p0l des instruments de ratification, d·ac:ceptation. d'approbation ou d'adhesion, do la pr6sentation ou du retrait ' des reserves, de rentr4e en vigueur da 111 pr6sente Convention, • de ses amendements et des notifications de denonciation. 3. Des rontree e,; vigueur de la pr!\sente Convantion, un exemplaire certifie ,;.onforme de ladito Convention sera trans .. mis par le gouvcrnement d6positair'! au Sccrc,ari2t des Nations :.inies aux fins d'enregistrement et de publica~ion conform~­ ;,1ent ll !'Article 102 de la Chartc des Ncations Unies. En fai da quoi, lei, Plenip'ltentie!res soussign6s, dument autorids, ont signe la pr6se1111; Convention. • Fait A Washington ce troisieme jnur de mars. mil neu! cent soixante .treize. • • E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) lntcrprttetion: 1. Les espkcs fiuurant A I.:: rm!scnte AnMxc sont in:ji'luees: .::) par lo ncm de rei=:pkc; c.,u • b) par l'e:-i:.emb't: des· HP~ce,: :ir,par.r.nan~ ll u11 taxon sup6rfour ou panic C:e-;ignc.~ dudit taxon. 2. L 0 abrtvi.:tion •~r,;'.t SErl ,-. ddsigr.e:r toutos les csp~cc:. ./un ta:.:on supcri<?ur. 3. l.es autrcs rtifcrvnccs i'l des t .. xa S•Jj)6rieur:; aux especr:s ~ont don,,G.:~ uniqu&m,:nt !I titre d'ir.fo,in,1!ion ou i'l des fins de cl.:::;~.i!ication. 4. Ur. c::;1,,isque ( ') p.!acf avar.: If' nom cfvno 1~sp,ke ou d'11n t.ixon sup~ricu! inJir1uc q,:"1.:11\l ou r,li,;sieurs p:,p•Jlations 9603:aphiqi:cman! isol~es.. sr,;;s-espt:ccs ou espccos dudit taxon, fiGurent a l"Ar.nnx;, II et quc ce:. pupulations, sous­ CSj)c:ccs ou esp,ic,~s rnn: .::o:-;lues de l"An:.r:xe I. !i. 1.c signe (-) suivi ci'un no:nl>:e r,laci', avant Is nom d'une esp~r.a c,u d·un Uxon t..1pe,icu, intJiquc rc::clus:c,n de ladite usp~ce ou du taxon des r,opulations r,~ogr::ip!iiquc!'lient isol,fos. sous-esp,~cl's ou espti::As d~signecs, !">t,lon la pr1scn­ t.iticn su:var.:I'.!: 101 Lomur c;,tt;; 102 Popul.:ltion .:us:r.;:iienno. 6. l.c signc ( +) suivi ci'un non,~re placo avant lo nora d'un,;, ~spcce signiiie qui:: S!:ula ur.,: p,,pu!:;tion w;ogr.:iphiqu;;:ncnt 1:;0!6~. ou sous-e~r-~.:,:i cifs:gncc. de ladite c!>pec-c est inclus.: 11 13 pr~scn:c Annexe. comme su:t: + 201 Population it.!li,:,n~? s,:,ulemt:nt. 7. Le signc (.t) placJ av~nt !~ nom t1'u11c c-spuce ou d'un :.,, on strperieu, in.:!iqu.-::. cw•i It::. i:sp.'.;.:cs en qu~·st:on sont ,..,01~aees ci:-r.rorm•!tnCnt 11u p:c-~r,-,:11:ne de 1972 d,1 I~ Ce,,,1;'l1;ssi::m inIc,:1c:tiona:c pout I.; r~~li'mE'ntJtion <ic l.l ri1asse a la b;,leino::. M/>.RSUi'IALIA Macrcpodid.-~ Fhalangi:ri,foe Surrem~·ic!.:e Vor:1b::itklao Per«m-::!i:iJ; FAUf<JA Mammali& M~cropu:,:pm;;,> Onychof)alea lrcriJt~ OnychogaftJa luniJta LiJgo:-:h~st!!:: r..':.•u~iJ:; lngo5·tror,.':!•$ r~$ClS!~$ Caf,-./Jt}'.'Tu7U! c:-· ,r;;~.;t,il Sttlcr.gia pe11i.;.-;15,~ Detto;;;,i;, l'!su::u, !Jatte>nfiiiJ t,opfr:1 W1•u/da squ;;mi,;:a:id:1!~ Bullanws pan·u.t Luio:f:inlJs cil.'a.~pi•::.: Pt.?r;;rrrG!~s i';o;u1~.:.-,~'i:'!•-:i ChaCt'i)f)I/$ cc;:,u .. 1,,,.,.,: M-1c,eoi;s /11g..ris M:icrotis i1Juc11r.:1 l'/anifBle tr1nu.io;;!1:$ • Pla11i3a!e $ 11b:i.1is~ . .-,~:F1 Smi::thopsi:; p::ar.:1nf;phi.';; Snu:·"tho,·•sfs /0:,:;tr-;;~,a/;t,..1 An!f!cl1ino1r,;·s l.;n.~:.·~.­ M;·:mccobi:;s f.1,.:!.;;.:; rdl's Thyl,1cirws Cfi:~'=c~,"~•l.;, .. <I>EK 105 PRIMATES l:emuridae lndriidae Daubentoniidae Callithricidae Cabidae Cereopithecidaa Hylobatidae .Pongidaa EOENTATA Dasypodidae PHO LI DOT A Manidae LAGOMORPHA Leporidae RODENTIA Sciuridae Castoridae Muridae Chinehillidae CETACEA Platanistidae Esehriehtidae Balaenopteridae Balaenidae CARNIVORA Canidae Viverridae Ursidae \ ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2051 Lemur spp. • -101 Lepilamur spp. H11palemur spp. Allacebus spp.' Cheirogalaus spp. Microcabus spp. Phanarspp, lndrispp. Propithecus spp. Avahispp. Daub11ntonia madagascari,,nsis Leontapith11cus (Laantideus) spp. Callimica goa/dii ,. • Saimiri oerscedii Chlropotas albinasus Cacajao spp. Alouatta palliata (villosa) Ate/as geoHroyi frontatus At,las geolfroyi panamensis BrachytelH arachnoides Cercocebus galeritus galeritus Macaca silenus Co/obus badius rufomitratus Colobus badius kirkii Presbytis g .; Presbytis pileatus Pr111byti1 antallus Nasalis Jarvatus Simias concolor Pygathrix nemaeus Hy/abates spp. Symphalangus syndacty/us Pongo pygmaeus pygmaeus Pango pygmaeus abalii Gorilla gorilla Priodontes gigantaus (= maximus) Manis tammincki Romero/agus diazi Caprolagus hispidus Cynamys mexicanus Castor liber birulaia Castor canadensis mexicanus Zyzomys padunculatus Leparillus conditor Pseudomys novaehol/andiae Pseudomys praeconis Pseudomys shortridgai Pseudomys fumeus Pseudomys occidentalis Pseudomys fie/di Notomys aquilo Xaromys myoidas Chinchilla brevicaudata boliviana Platanista gangatica Eschrichtlus robustus (glaucus) J. Balaanaptara mu1culus J. Magaptt!fll novaeangliae J. Balaena mysticatus J. Eubalaana spp. J. Canis lupus monstrabilis Vulpes velox hebes Prionodon pardicolor Ursus amaricanus ammonsii Ursus arct08 • + 201 U11u1 arctos pruinosus Ursus arcto1 nelsoni Mustalidae Hyaenidae Felidae PINNIPEDIA Phocidae PROBOSCl~EA Elephantidae SIRENIA­ Dugongidae Trichechidae PERISSODACTYLA Equidae Tapiridae Rhinoeerotidae ARTIOOACTYLA Suidae Camelidae Cervidae Antilocapridae : Bovidae Munela nlgripas Lutra /ongicaudis (p/atansis/ annectans) Lutr• feline Lutra pt'1VOCIIX Ptaronura b111slliansls Aanyx microdon Enhyd11 tuttis nareis Hyeana brunnea Falis plan/caps Fells nigrlpis Falis concolor coryi Fein concolor conericansis Falis.concolor cougar Fe/is temmincki Fe/is benga/ensis beng11/ansi1 F,lis yegoueroundi cacomitli Fe/is yagoliaroundi fossata Falis· yagouaroundi panaman1is F•li1 yagoueroundi toltaca Fells pardalls maarnsi Fali1 pardelis mitis Felis wiadil nica111guae Fe/is wiedii ulvlnia Fe/is tigrin• one/Ila Ft1lis marmorete Falis jacobita Fe/is (Lynx) ruf• escuinapaa Naofalis nabu/ose Panth•r• tigris • PanthtJra pardus Panthers uncia Panthera onca Acinonyx jubatus Monachus spp. Mirounga angustirostris E/ephas m11Ximus Dugong dugon • -102 Trich•chus manetus Trichachus inunguis Equus przawalskii Equus hemionus hemionus Equus hemionus khur Equus zebra zebra Tapirus pinchaque Tapitw baird17 Tapiru• indicus Rhinoceros unlcomis Rhinoceros sondalcus Didermocerus sumatrensis Ceratotherium simum cottoni Sus salvanius Babyrousa babyrussa Vicugna vicugna Came/us bactrianus M:,schus moschiferus moschiferus Axis (Hyelephus) porcinu, ennamiticus Axis (Hyelaphus) calamianensis Axis (Hyt!laphus) kuhlii Carvus duvauca/i Cervus eldi Carvus elaphus hanglu Hippocameltis bisulcus Hippocamelus antisensis Blestoceros dichotoml/$ Ozotoceros bezoarticus Pudupudu Antilocapra emericana sonoriensis Antilo~pra 11merlcan11 panlnsularis Buba/us ( Anoa) .mindoren:rls Buba/us ( Anoa) depressicornls 2052 TINAMIFORMES Tinamidae PODICIPEOIFORMES Podicipedidae PROCELLARIIFORMES Oiomedeidae PELECANiFORMES ·Sulidae Fregatidae CICONIIFORMES Ciconiidae Threskiornithidae ANSERIFORMES Anatidae FALCONIFORMES Cathartidae Accif:!itridae Falconidae GALLI FORM ES Megapodiidae Cracidae Tetraonidae Ph11ianidae 1/ ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) Buba/us (~noa) quarlasi Bos gaurus Sos (grunniens) mutus Novibos (Bos) sauveli Bison bison llthabll/lCH Kobusleche Hippotragus 'niger varilln( Ory1t J11ucory1t • Damaliscus dorcas dorcas Saiga tatarica mongolica Nemorhaedus goral Capricornis sumatra,msis Rupicapra rupicapra ornata Capra falconeri jerdoni • • Capra falconeri megaceros Capra f1/con11ri chiltanensis Ovis orientalis ophion Ovis ammon hodgsoni Ovls trignei Aves Tinamus solitarius Podilymbus gigas Diomedea albatrus Su/a abbotti Fregata andrewsi Ciconia ciconia boyciana Nipponia nippon Anas auclclandica nesiotis .Anas oustaleti Anas /aysanensis Anas diazi Cairina scutulata • Rhodonessa caryophyllacea Branta canadensis /aucopareia Branta sandvicenris Vu/tJ,Jr gryphus Gymnogyps ca/Hornianus Pithecophaga jefferyi Harpia harpyja HaliBtJtus leucoc,,phalus leucocaphalus Haliaetus heliaca adalberti • Ha/ia«us albicilla groenlandi~us Falco peregrinus anatum Falco peregrinus tundrius Falco peragrinus peragrinus Falco peregrinus babylonicus Macrocephalon ma/eo Crax blumanbachii Pipi/e pipile pipile Pipi/11 jacutinga Mitu mitu mitu Or11ophasi11 derbianus Tympanuchus cupido attwateri Colinu11 virginianus ridgway{ Tragopan blythii Trlll}opan caboti Tragopan me/anocephalus Lophopho,u11 sclateri Lophophorus lhuysii Lophophorus imp11J-nus Cro111optilon mantchuricum Crouoptilon crossoptilon GRUIFORMES Gruidae Rallidae Rhynochetidae Otididae CHARADRIIFORMES ~olopacidae Laridae COLUMBIFORMES Columbidae PSITTACIFORMES Psittacidae APODIPORMES Trochilidae TROGONIFORMES Trogonidae STRIGIFORMES Strigidae CORACIIFORMES Bucerotidae • PICIFORMES Picidae PASSERIFORMES Cotingida,• Lophura swinhoii Lophure lmperlalls Lophura adwardsil Syrmaticus 11/lioti Syrmaticus IHlmiH Syrmatlcu11 mikado Po/yplet:tron emphanum Tetraoga/hn tibetanua Tatraogallw cas11ius Cyrtonyx. montezumaa merriami Grua japonensi1 Qws l.ucog1Jtanu1 • ·G,u, americana -·· Gru• canadansia pu/la Grus canadensi• nesiotes Gru11 nigricolli1 Gru, vipio Gru• monacha Tricholimnn sy/ve,tris Rhynoc/Ntos jubltua Eupodoti• bengalensis Num11niu1 b01Hli11 Tringa gutt/1111 Laru, re/ictus Ducula mindorensis Strigops habropti/us Rhynchopsitta pachyrhyncha Amazon• leucocapluda Amazona vittata Amazona guildingil Amazona versicolor Amuona imp11rla/i1 Amazon• rhodocorytha Amazona petrei pet.rei Amuona vinacea Pyrrhun cruentata Anodorhynchus glaucus Anodorhynchua leari Cyanopsitta 1pixil Pionopsitta pilt111t11 Aratinga guaruba Psittacula krameri echo Psephotw pulcherrimus Psephotu, chrysopterygius Naophema chry11ogaat11r Neophema splandida Cyanoramphus nov1111zelandi1111 Cyanoramphus auriceps forbesi Geopsittacus occidentalis P1ittacu• erithecus princeps Ramphodon dohrnii Pharomachrus mocinno mocinno Pharomachrus mocinno costaricensir • Otus gumeyi Rhinop/111t vigil . Dryocopu11 javen1is richard11ii Campephilus imperialis Cotinga meculata Xipholana atro-purpurea • Pittidae Atrichornithidae Muscicapidae Sturnidae Meliphagidae Zostaropidae Fringillidae UROOELA Cryptobranchidae SALIENTIA Bufonidae Atelopodidae CROCOOYLIA Alligatoridae Crocodylidae Gavialidae TESTUOINATA Emydidae Testudinidae Cheloniidae Trionychidae Chelidae LACERTILIA Varanidae ECl>HMEPII THI KYBEPNHI~QI (TEYXOI nPOTO) • 2053 Pitta kochi Atrichornis c/amosa Picathartes gymnocephalus Picath11rte1 OftlllS Psophodes nigrogularis . Amytornis goyderl -1 D11syorni1 brachypterus longirostris Dasyornis broadbenti littorelis Leucopsar rothschildi Meliphaga cassidix Zosterops albogularis Spinus cucullatus Amphibia Andrias (• Megalab11tr11chus) davidianus japonicus Andrias (• Megalobatrachus) davidlanus d11vidi11nus Bufo superciliaris Bufo perig/enes Nectophrynoides spp. Ate/opus varius zeteki Alligator mississippiensls Alligator sinensis Melanosuchus niger Caiman cracodilus apeporiensis Caimen I•~~!• ..... Tomistam, schlegelii Oiteolaemw tetr,spis i.trnpis OstH/MfflU$ ,.,,..,. o.boml Cracotlrl• atap/nctul CrocodyJ,a .,.,,.n,1, Crocodylw palultri1 pa/ustril Crocodyl,u pa/ultril lcimbula Crocodylul MWHgUit»H mindoreMJ, Crocodylu, lnterfNdiu, Crocodylus rhombifer Crocadylus moreletii Crocodylus niloticus Gavia/is gangeticu, Batagur beska Geoclemmys (• Damonia) hamiltonii Geoemyda (• Nicoria) tricarinata Kachuga tecta tecta Morenia ocellata T•"•IM,,. coahuila Geochelone (• Testudo) elephentopus Geochelone (• Tastudo) geometric• Geocha/one (• Testudo) radiata Geochelone (• Tastudo) yniphora Eretmochelys imbrlcata imbricata Lepidochelys kempii • Lluemys punctata punctata Trionyx ater Trionyx nigricens Trionyx gangeticus Trionyx hurum Pseudemydura umbrina Varanus komodoensis Varanu, f/avescen, Varenus bengelensis Varanus griseus SERPENTES Boidae RHYNCHOCEPHALIA Sphenodontidae ACIPENSERIFORMES Aeipenseridae Epicrates inornatus inornatu, Epicrat111 subflavus Python molurus moluru, Sphenodan punctatus Acip11n111r brevironrum Acipenser oxyrhynchus OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae Sc/eropag111 formosus SALMONIFORMES Salmonidae . CYPRINIFORMES Catostomidae Cyprinidae SILURIFORMES Schilbeidae PERCIFORMES Percidae NAIAOOIOA Unionidae ARACEAE CARYOCARACEAE CARYOPHYLLACEAE Coregonus 11IP4n1111 Chesmistes cujus Probarbus ju/lien Pangesianadan giges Stizostedian vitreum. g/aucum Mollusca Conradilla caetaia Dromus dramas Epioblnma (• Dysnomia) florentine curtisi Epiablasma (• Oysnamia) f/ortmtina f/orentina Epioblasma (• D'(6nomi•) umpsani Epiobfasma (• Dysnomia) su/cate perobliqua Epiabla,ma (• Dysnomie) torufosa gubernacu/um Epioblasma (• Dyinomia) torulosa torulou Epioblasma (• Dysnomia) turgidula Epioblasma (• Dy,nomia) wa/keri Fusconaia cuneolus • Fusconaia adgariana . Lamplilis higginsi Lamp$ia orbiculata orblculata Lampsilis utura Lemp,ilis virescens Plethobasis cicatricosus Plethoba,is cooperianus Pleurobema plenum Potamilus (• Proptere) capax Ouadrula intermedia Ouadrula speflll Toxolasm• (• C11runculin11) cylindrella Unia (Megalonaias/ 71) nicJcliniana Unio (L,mpsilis/ 7/) tampicoensis tecomaten,is Vi/10111 (• Micromya) trebali, FLORA Alocaw underi11n11 Alacasia ubrina ... Caryocar cosuric~nse ·Gymnocarpos przewalslcii ... Melandnum mongoHcum Silene mongolica Stella pulvinata 2054 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) CUPRESSACEAE Pilgerodendron uvHerum ORCHIDACEAE CYCADACEAE . Enct1phalarto1 spp. Microcyc11 calocoma Stangeria eriopu1 • GENTIANACEA E Prepu1a hookeriana '. HUMIRIACEAE Vantanaa barbourii JUGLANOACEAE E;,gelhardtia pterocarpa PINACEAE LEGUMINOSAE Ammopiptanthu1 mongolicum Cynomatra ht1mitomophy/la PODOCAAPACEAE P/atymiscium pl11iostachyum ULIACEAE Aloe a/bid~ PROTEACEAE Aloe pillansii Aloe po/yphylla RUBIACEAE Aloe thomcroftii SAXIFRAGACEAE Aloe vo1sii {GROSSULARIACEAE) MELASTOMATACEAE Lavoisiera itambana TAXACEAE MELIACEAE Guarea /ongip11tiola ULMACEAE .... Tachig11/i11 versicolor WELWITSCHIACEAE MORACEAE Satocarpus conaricense ZINGIBERACEAE • ANNEXE II lnterpr6tation: 1. Les espkes figurant • la pr6sente Annexe sont indiqu6es: a) par le nom de res~ce; ou b) par !"ensemble des aspkes appartenant i un taxon sup6rieur ou partie d6sign6e dudit taxon. 2. L'abr6viation «spp1 sert i d6signar toutes les esp6ces d·un taxon suphiaur. 3. Les autres r6f6renees i des taxa sup6rieurs aux esp6ces sont donn6es uniquement i titre d·information ou i des, fins de classification. . 4. Un ast6risque ( ") plad avant le nom d·une esp6ce ou d'un taxon sup6rieur indique qu'une ou plusieurs populations. g6ographiquement isol6es, sous-espkes ou espkes dudit taxon figurent ii !'Annexe I et que ces populations, sous• espkes ou esp6ces sont exclues de !'Annexe II. • 5. Le signe ( +) suivi d'un nombre ptac41 avant le nom d'une es.,.ce ou d'un taxon sup6rieur sert • dffigner des parties ou produits qui sont mentionn6s ii ce sujet aux fins de la pr6sente Convention, comma suit: * 1, sen I\ d6signer les racines + 2. sert i dffigner le bois + 3. sert ii duigner les troncs. 6: Le signe (-) suivi d'un nombre plac6 avant le nom d'une esp6ce ou d'un taxon sup6rieur indique !'exclusion de ladite esp6ce ou du taxon de·populations g6ographiquement isol6es, sous-esp6ces, esp6ces ou groupes d'esp6ces d6sign6es, selon la pr6sentation suivante. • 101 Esp6ces non succulentes. 7. Le signe (+) suivi d'un nombre plac6 avant le nom d'une esp6ce ou d'un taxon sup6rieu, signifie que seules des popu­ lations g6ographiquement isol'8s. sous-esp6ces ou espkes de ladite esp6ce ou du taxon sup6rieur sont incluses ii la pr6sente Annexe comma suit: + 201 Toutes les sous-espkes de l'Am6rique du Nord + 202 Esp6ces de La Nouvelle-Z61ande • + 203 Toutes les esp6ces de la famille dans les deux Am6riques. • • + 204 Population australienne. • FAUNA Mammalia MARSUPIALIA Macropodidae Dendrolagus inustu, Dendrolagus ursinus INSECTIVORA Erinaceidae f rinaceu1 frontalis ., PRIMATES Lemuridae L,m111 t:atta Lorilidae Nyt:ticebus ,:ou,:ang • Lor/I urdigradu1 Cebidae Cabus apucinus Cercopithecidae Pongidae EDENTATA Myrmecophagidae Bradypodidae PHO LI DOT A Manidae LAGOMORPHA Leporidae RODENTIA Heteromyidae Sciuridae Castoridae Cricetidae CARNIVOR'A Canidae ! Ursidae Procyonidae Mustelidae Viveridae Felidae CattMya jongheana Cattlaya lkinneri Cattleya tiMnae Didiciea cunninghamil Laelia /obata Lycatte virginall1 var. alba Paristaria elate Abie1 guatamalen1i1 Abiff nebrodenli• Podocarpu1 co1tali1 Podocarpu1 parlatorei Orothamnu• zeyheri Protea odoratJI Balmea normae Ribe• sardoum Fiaroya cupra1soide1 Celtis atltnanll• We/wits,:h;. baines/1 Hedychium philippinense M•caca sy/vanus Colobus badius gordonorum Colobus veru1 Rhinopithecusroxellan•e Pre1bytis johnii Pan p•niscu1 Pan troglodytes Myrmecophaga tridactyt. Tamandua tetradactyla chapaden­ ·,Js Bradypu1 bo/Mansis Manis crassicaudata Manis pentadactyl• Manis fav•nica Nesolagus neucheri Dipodomys phillipsii philliplii R•tufa spp. L•riscus hosei Caaor canadensi1 frondator Castor canadenli1 repentinu1 Ondatra zibethicus barnardl Canis lupus pallipes Canis lupus i«emotus Canis lupus crassodon Chrysocyon brachyurus Cuon alpinu1 Ursus (Thalarctos) maritimus Ursus arctos • + 201 Halarctos malayanus Ailuru• fulgens Martes amaricana atnta Prionodon linsang • Cynogal• bMnatti Ha/O(Jale derbianu1 Fe/is 'lllflOUaroundi • Falis colocolo pajeros Ft1lil colocolo t:telpoi Falis t:olocolo budini Falis t:ancolor miuoulensis Falis concolor mayensis Fe/ii concolor azteca Felil11rval Falis lynx iubellina Fells wledii • PINNIPEDIA Otariidae Phocidae TUBULIDENTATA Orycteropidae SIRENIA Dugongidae Trichechidae PERISSODACTYLA Equidae Tapiridae Rhinocerotidae ARTIODACTYLA Hippopotamidae Cervidae Antiloca pridae Bovidae SPHENISCIFORMES Spheniscidae RHEIFORMES Rheidae TINAMIFORMES Tinamidae CICONIIFORMES Ciconiidae Threskiornithidae Phoenicopteridae PELECANIFORMES · Pelecanidae ANSERIFORMES Anatidae E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) Fe/is pardalis • Fe/is tigrina • Fe/is(;, Caracal) caracal Panthera lea persica Panthera tigr.is a/taica (=. amurensis) Arctocephalus australis Arctocephalus galapagoensis Arctocephalus philippii Arctocepha/us townsendi Mirounga australis Mirounga /eonina Orycteropus afer Dugong dugon • + 204 Trichechus senegalensis Equus hemionus • Tapirus terrestris Diceros bicornis Choeropsis liberiensis Cervus elaphus bactrianus Pudu mephistophiles Antilocapra americana me.xicana Cephalophus monticola Oryx (tao) dammah • Addax nasomacu/atus Pantholops hodgsoni Capra faconeri • Ovisammon • Ovis canadensis Aves Spheniscus demersus Rhea americana albescens Pterocnemia pennata pennata Pterocnemia pennata garleppi Rhynchotus rufescens rufescens Rhynchotus rufescens pal/escens Rhynchotus rufescens maculicollis .. Ciconia nigra Geronticus ca/vus Plata/ea leucorodia Phoenicopterus ruber chilensis Phoenicoparrus andinus • Phoenicoparrus jamesi Pelecanus crispus Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica chlorotis Anas bernieri Dendrocygna arborea Sarkidiornis me/anotos Anser albifrons gambe/li Cygnus bewickii jankowskii Cygnus melancoryphus Coscoroba coscoroba Branta ruficollis FALCONIFORMES Accipitridae Falconidae GALLI FORM ES Megapodiidae Tetraonidae Phasianidae GRUIFORMES Gruidae Rallidae Otididae CHARAORIIFORMES Scolopacidae Laridae COLUMBIFORMES Columbidae PSITTACIFORMES Psittacidae CUCULIFORMES Musophagidae STRIGIFORMES Strigidae CORACIIFORMES Bucerotidae PICIFORMES Picidae '""" PASSERIFORMES Cotingidae Pittidae Hirundinidae ParadfSaeidae Muscicapidae Fringillidae Gypaetus barbatus meridians/is Aquila chrysaetos Spp. • Megapodius freycinet nicoba• riensis Megapodius freycinet abbotti Tympanui:hus cupido pinnatus Francolinuf ochropectuf Francolinus swierstrai Catreus wallichii Polyplectron malacense Polyplectron germaini Polyplectron bica/caratum Gallus sonneratii Argtisianus argus lthaginus cruentus Cyrtonyx montezumae montezu mae . Cyrtonyx montezumae mearnsi Balearica regulorum Grus canadenfis pratensis Ga//iral/us australis hectori Chlamydotis undulata Ch9riotis nigriceps Otis tarda Numenius tenuirostris Numenius•minutus Larus brunneicephalus Gal/icolumba /uzonica Goura cristata Goura scheepmakeri Goura victoria Caloenas nicobarica ~e/ewensis Coracopsis nigra barklyl Prosopeia personata . Eunymphicus cornutus Cyanoramphus unico/or . Cyanoramphus novaezelandiae Cyanoramphus malherbi Poicephalus robustus . Tanygnathus /uzoniensis Probosciger:alterrimus· Turaco corythaix Gallirex porphy.reolophus Otus nudipes newtoni Buceros rhinoceros rhinoceros Buceros bicornis • Buceros hydrocorax hydrocorax Aceros narcondami Picuf squamatus f/avirostris, .. Rupicola rupicola .. Rupicola peruviana Pitta brachyura nymphs Pseudochelidon sirintarae 'spp. Muscicapa ruecki Spinus yarellii 2055 2056 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) URODELA Ambystomidae SALIENTIA Bufonidae CROCODYLIA Alligatoridae Crocodylidae TESTUDINATA Emydidae Testudinidae Cheloniidae Dermochelidae Pelon . ..,~us;dae LACERTILIA Teiidae lguanidae Helodermatidae Varanidae SERPENTES Boidae Colubridae ACIPENSERIFORMES Acipenseridae OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossid ae SALMONIFORMES Salmonidae CYPRINIFORMES Cyprinidae Amphibia Ambystoma mexicanum Ambystoma dumerillii Ambystoma lermaensis Bufo retiformis Reptilia Caiman crocodilus crocodi/us Caiman crocodilus yacare Caiman crocodilus fuscus (chiapasius) Paleosuchus palpebrosus Paleosuchus trigonatus Crocodylus johnsoni Crocodylus novaeguineae novaeguineae Crocodylus porosus Crocodylus acutus • Clemmys muhlenbergi Chersine spp. Geochelone spp. • Gopherus spp. Homopus spp. Kinixys spp. Malacochersus spp. Pyxis spp. Testudo spp. • Caretta caretta Chelonia mydas Chelonia depressa Eretmochelys imbricata bissa Lepidochelys olivacea Dermochelys cotiacea Podocncmis spp. Cnemidophorus hyperythri.Js Conolophus pallidus Cololophus subcristatus Amblyrhynchus cristatus Phrynosoma coronatum blainvillei Heloderma suspectum Heloderma horridum· Varanus spp. • Epicrates cenchris cenchris Eunectes notaeus Constrictor constrictor Pythqn spp. • Cyc/agras gigas Pseudoboa cloelia Elachistodon westermanni Thamnophis elegans hammondi Pisces Acipenser fulvescens Acipenser sturio Arapaima gigas Stenodus leucichthys leucichthys Salmo chrysogaster Plagopterus argentissimus Ptychocheilus luci.us ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Poecifiidae COELACANTHIFORMES Coelacanthidae CERATODIFORMES Ceratodidae NAIADOIDA Unionidae STYLOMMATOPHORA Camaenidae Paraphantidae PROSOBRANCHIA Hydrobiidae LEPIDOPTERA Papilionidae APOCYNACEAE ARALIACEAE ARAUCARIACEAE CACTACEAE COMPOSITAE CYATHEACEAE OIOSCOREACEAE EUPHORBIACEAE FAGACEAE LEGUMINOSAE LILIACEAE MELIACEAE ORCHIDACEAE PALMAE PO RTU LACACEAE PRIMULACEAE SOLANACEAE STER CU Ll~CEAE VERBENACEAE ZYGOPHYLLACEAE Cynolebias constanciae Cynolebias marmoratus Cynolebias minimus Cynolebias opalescens Cynolebias splendens Xiphophorus couchianus Latimeria chalumnae Neoceratodus forsteri Mollusca Cyprogenia aberti Epioblasma (= Dysnomia) torulosa rangiana Fusconaia subrotunda Lampsilis brevicula Lexingtonia dolabelloides Pleorobema clava Papustyla (= Papuina) pulcher­ rima Paraphanta spp. + 202 Coahuilix hubbsi Cochliopina milleri Durangonella coahuilae Mexipyrgus carranzae Mexipyrgus churinceanus Mexipyrgus escobedae • Mexipyrgus lugoi Mexipyrgus mojarralis Mexipyrgus multilineatus Mexithauma quadripaludium Nymphuµhiius minck/eyi Paludisca/a caramba lnsecta Parnassius apollo apollo FLORA Pachypodium spp. Panax quinquefoluim * 1 Araucaria araucana * 2 Cactaceae spp. + 203 Rhipsalis spp. Saussurea /appa * 1 Cyathea (Hemitella) ca/ensis * 3 Cyathea dredgei * 3 Cyathea mexicana * 3 Cyathea (Alsophila) salvinii * 3 Dioscorea deltoidea * 1 Euphorbia spp. -101 Ouercus copeyensis =If 2 Thermopsis mongolica Aloe spp. • Swietenia humilis * 2 Spp. • Arenga ipot Phoenix hanceana var. philippi nensis Zalacca clemensiana Anacampseros spp. Cyclamen spp. Solanum sy/vestris Basi/oxy/on excelsum * 2 Caryopteris mongolica Guaiacum sanctum * 2 CUPRESSACEAE CYCAOACEAE GENTIANACEAE HUMIRI..\CEAE JUGLANDACEAE LEGUMINOSAE LILIACEAE MELASTOMATACEAE MELl.:.CEAE MORACEAE ECl>HMEPlr THI KYBEPNHrear (TEYXOr nPQTO) Pi/gerodendron uvilerum Encephalartol s~P Microcyc;,s c;,/ocom;, Stangaria tJriopus Prepusa hooke1i;;n:, Vant;,m:a bart:c,,:,i· Eng,lhardtia pteroc6fpa Ammopiptanthus mongolicum Cyncmecra hemi:omophyl/a Platymiscium pleiostachyum Aloe albida Aloe pillansii Aloe polyphylla Aloe thornc:ot:ii Aloe vossii Lavoisiera itarr.b;:,a Guare:, !or.gipeti,; 'J Tachigalii1 versicoi'cr Batocarpus costaricf!nse ORCHIOACEAE PINACEAE PODOCARPACEAE PROTEACEAE RUBIACEAE SAXIFRAG;..CEAE (GROSSULARIACE.:.EJ TAXACEAE ULMACEAE WELWITSCHIACEAE ZINGIBERACEAE Caltloya jonghean,1 Cacrleya skinneri Ca:~,'a;·a trians~ DidicitJ;, cunninghan:ii Lcelia lob:itJ LycasttJ virgins/is v.::. aib;:; Peristaria eiata Abies guatamalensis Abiu nt1brodensis Pcdocarpus cost.Jlis Podocarpus parlatorei Orothamnus ze'{heri Protea odorata Balmea stormae Ribes sardoum Ficzroy;i cupressciJes Celt,s aecnensi:; Welwitschia bainesii 0 Hedychium phiiippinense 2057 2058 E::::..<D-=-H~M=E::c...P-=-=II=--·T~H:....:.I=-.c..;·K:....:.Y-=B=E-'--P.:...::N..:....:H=I=EQ=I . (T..:....:E=Y:....:.X-'-'O=-=I=-c..:....:n , P=Q--'-T-=O., ) IYMBAIH nA TO .O.IE0NEI EMnOPIO TON EI.O.ON THI ArPIAI nANl.o.AI KAI XAOPI.O.AI nov KIN.O. YNEYOYN NA E:A4>ANII00YN Ta Iuµf3a>.Mµeva Mtpri, 01aK1vouveue1 nep1006Tepo ri emj3iwoti Touc;, Kat oev nptne1 Ene1ol'j avayvwpi~ouv 6T1 ri 6yp1a navioa i:<m x.>.wpioa va emTptneTat nopa µpvo oe e~atpETIKtc; nep10Taoe1c;. QTIOTEAOUV µe TT)V oµopq>16 TOUC: KOi TT)V TIOIKt.AlO Touc; 2. To nop6pTT)µO II neptAoµl3avei: QVOVTIKOTOOTOTO OTOIXElo TWV (j)UOIKWV OUOTT)µOTWV nou 0. Kaee clooc; TO onolo, ov KOi npoc: TO nop6v oev nptm:1 va npOOTOT&ueel y10 TIC: napouoec; KOi µtMouoec; KIVOUVEUEI civoyKalQ VO e~aqiav1oeel, ea µrropouoe va yevetc;, KIVOUVEIJEI ov TO eµn6p10 TWV oe1yµ6TWV TtTOIWV EIOWV oev Ertetol'j • txouv OUVELOT]OT) Tl'JC: 6.>.o KOi µeyOAUTEpl']c; o~ioc; unoxeel de IOIO[Tepo OUOTT)pouc; KOV6vec;, WOTE VO a TT)C: 6yp1ac; rravloac; KOi x.>.wplooc; orr6 01oel")TLKrJ, emOTT)µo- noqieuveT01 ri aouµj3[j3aoTT) µe TT)V eml3lwoti Touc; eKµeTa>. VLKrJ, µopq>WTIKrJ, ljJUXOYWYIKl'J KOi OIKOVOµIKr'J anoljJT), AEUOT), KOi Ene1ol'j avoyvwpl~ouv 6T1 01 >.ool Ko1 'ro KPOTT) elvm Kat f3. op1oµtva eiori nou nptm:1 va unaxeouv oe Kov6vec; ea tnpene va eiva1 KOAUT&po1 rrpoon'.m:c; TT)c; aypiac; • tiloTe vo y!ve1 anoTe>.eoµaT1K6c; o t>.evxoc; Tou eµrrop!ou novioac; KOi X7'.Wp[oac; an6 TT)V UTIEpEKµETOAA.EUOT) nou • OELyµOTWV TWV EIOWV TIOU nepv.aµj36VOVTOl OTO napapTT)µa npOK07'.E( TO 01eevtc; eµn6p10, 11, o'e(j)apµoyl'] TOU napanavw EOO(j)[OU (a) .• Ene1or'J txouv ne1oeei 6T1 nptne1 ene1y6vTwc; va ArJQ>eouv 3. To hapapTT)µa Ill m:p1Aaµl36ve1 Kaee elooc; nou tva µtTpa yi'OUT6 TO OKon6: Mtpoc;, OTO n>..aloio TT)C: OIKQIOOooiac; TOU, un6ye1 OE 'Apepo I Op1oµol r10 TOUC: OKonouc; OUTTJC: TT)C: Iuµf36oewc; KOi E(j)OOOV an6 TO ouµq>pa~6µeva OEV npOKUTITEI QAA.T) epµT]VE[a, 01 rrapa­ KCITW 6po1 OT)µalvouv: a. "Eiooc;·: Kaee eiooc;, uno-elooc; r'J • K6no1oc; nJ..rieuoµ6c; TOU yewypaq>1K6 arroµovwµtvoc;. l3. • ~E[yµa•: • i. K6.9E ~WO T) (j)UT6, ~WVTOV6 I') VEKp6. ii. Av np6KEITOI y1a (tilo: VlO -µev Ta EIOI") TWV napap­ TT)µOTWV I KOi II, ono1oor'JnOTE µtpoc; TOU (wou r; rtpo"i6v Tou nou µnope[ euKoAa va npooo1op1oeel, VlO oe Ta eiori TOU napapTT'jµaToc; 111 • OTIOIOOrtTIOTE µtpoc; TOU (<i.>ou r'J npo"i6v Tou nou µnopel EUKo>.a va npooo1op1oeei E(j)6oov OVO(j)tpETQl 0°0UTO TO napOpTT)µa. • iii. Av np6KEITOI y1a cpuT6: y10 µev TQ £LOT] TOU napapT!'J­ µaTOc; I OTIOIOOrtTIOTE µtpoc; TOU (j)UTOU ri npo'i6v TOU nou µnope[ euKo.>.a va npooo1op108el, y1a oe Ta eiori Twv napapTT)µOTWV II KOi Ill ono1ool')noTE µtpoc; TOU (j)UTOU. r'J npo"i6v Tou nou µnope[ euKo.>.o va npooo1op108el eq>6oov avaq>tpeT01 o·auTa TO napap-n;µi:fra. • • y. "Eµn6p10·: TJ e~aywyl'j, l'] errave~aywyl'], ri eioaywyl'] Kat 'l e1oavwY11 oe1yµ6Twv e0Aaoo1ac; npoe>.euaewc;. o. "Enave~aywyl'j", 'l e~aywyl'] ono1ouor'Jn0Te oelyµaToc; . nou txe1 r')ol") e1oax8el. • e. "E1oaywvl'J oe1yµ6Twv 80Aaooiac; npoe>.euoewc;·: ri µ&TO(j)Op<i o·tvo KpOTOC: OEtyµOTWV OTIOIOUOT)TIOTE e[oouc; TO orrolo txe1 a.>.1eu8el ae 8a.>.60010 rrep1136Mov rrou oev unay&TQl OTT) OIKOIOOOO[a KOV&v6c; Kp6Touc;. OT. "EntOTT')µOVIKTJ Apxl'J': &8VIKl'j ETilOTT)µOVIKrt apxl'J nou opi(eTaL ouµq>wva µe TO apepo IX. (. ·~1axe1plOTlK6 'Opyavo·: eevlKI') OLOIKl")TlKT) apxr') nou opi(eTa1 ouµq>wvo µe To 6p8po IX. • I"). "Mtpoc;·: tva Kp6Toc; OTO onolo txe1 apxloe1 vo 1oxue1 auTI') 11 Iuµf3aon. 'Ap9po II 0eµ&ALW08lC: Apxtc; 1. To nap6pTT)µa I m:p1Aaµl36ve1 Kaee eioo~ nou K1vl5u­ veue1 VO E~O(j)OVt08E[ KOi TIOU ElVOI r'j ea µnopOUOE VO E[VQl avTU<e[µevo eµrropiou. To eµn6p10 TWV oe1yµcnwv TWV ElOWV OUTWV nptne1 VO • 01tn&TQI an6 lOIOiTEPO QUOTl")pouc; Kav6vec;, WOTE va . µri Kav6vec; µe: To OKon6 va eµnooioe1 1'J va rrep1opioe1 TT)V EKµET6Meuoti Tou KOi y1a Tov tJ..evxo eµnoplou Tou onoiou anam:[Ta1 ri ouvepyao[a 6Mwv Mepci>v. • 4. Ta Mtpri oev emTptnouv To eµn6p10 oe1yµ6Twv Twv e1o<i>v Twv napapTT)µ6Twv I, II KOi Ill nap6 µ6vo ouµcpwva µe TIC: 010T6.~e1c; TT)C: Iuµl36oewc; mrn;c;. 'Apepo Ill Pu8µ1ori TOU eµrropiou 0&1yµ6.TWV TWV EIOWV Tou napapTl')µornc; I 1. TO eµn6p10 O&lyµOTWV TWV EIOWV TOU napapTl')µaTOc; I nptrt&l va &(Val ouµ(j)WVO µe TIC: OLOTCl~ELC: OUTOU TOU apepou. 2. r1a TT)V e~avwvl'J oeiyµaToc; eloouc; TOU napapT!'JµaTOc; I anam:iTa1 11 . nporivouµevri tKooon Km rrpooavwY11 aoe1ac; e~aywvl'Jc; nou &Kl5ioeTat KaTw an6 TIC: ciK6Aoueec; npoO­ noetoe1c;: a. 6T1 TJ ETlLOTT)µOVIKTJ apxl'J TOU Kp6rnuc; e~aywy1')c; E:XEL yvwµoOOTTJOEl 6n 11 E~aywvl'J OEV l3Mmet TT)\/ en$iWOT) OUTOU TOU e[oouc;, 13. 6n TO l:.iax&lPLOTlK6 'Opyavo TOU Kp6Touc; e~aywvl'Jc; • txe1 TTl" an6oe1~11-- 6n • To • oeiyµa oev anoKTl')Sl")Ke KaTa. napaj3aOT) TWV v6µwv y1a TT) OIOTTJP'lOT) Tl")C: nav[oac; KOi XAWp[oac; TIOU IO)(UOUV o·auT6 TO Kp6Toc;, • • . • •• y. 6T1 TO t.1axe1PtOT1K6 'Opyavo TOU Kp6touc; e~aywyr')c; £X&l TT)V an6ot1~ 6n K09£ l;WVTOV6 6e[yµa 8a OUOK£U008e[ • KOi ea µeTacpep8el Keit6 • T£TOIOV Tp6no, • · WOTC va a.:.. nocpeuxeouv Ol .Klv6uvo1 Tpauµanoµou, aoetve1ac; TI 136 vauonc; µ&TOXEtploewc;, KOL o. 6n • TO t.1axe1p10T1K6 'Opyavo TOU Kp6touc; e~aywvl'Jc; txe, TT)v an6oe1~11 6n Yta To oeiyµa auT6 txet EKoo9el 06e1a e1oaywyl'jc:;. • 3. ria Tl")V EIOOVWYTJ ono,ouoi)noTE 6e{yµaTOc; eil5ouc; TOU napapTl')µaTOC:: I QTIQITEITal 11 npo11vouµevri tK600T) KQI npooaywvl'J 6oe1ac; e1oaywvl'Jc:: Kai elTe 6oe1ac; e~aywvl'Jc:: 1') e,oaywvl'Jc; £IT£ TilOTOTIOLl")TIKOU enave~aywyr')c;. H • QOElQ &IOOYWV11C: £KOl6£TQI KCITW an6 TI<; e~nc; npoOno8toe1c;: a. 6t1 T) EmoTT)µOVIKTJ ApXJ'J TOU Kp6Touc; e,oaywy1')c:: txet yvwµoooTl')oEl 6n Ol OKOTIOI TT)C: £100VWV11C: OEV j3Mmouv Tl")V en$1WOT) QUTOU TOU e[6ouc;, • • 13. 6TI TI EmoTT)µOVIKTJ ApXJ'J TOU KpaTOuc; EIOOYWYTJC:: txe1 an6oe1~11 6T1;. OTl")V nep[TITWOTJ (WVTOVOU 6e[yµatoc;, o napaAr']rtTl")c; ~1a8tn;1 TIC: OWOT£C:: EVKOTQOTCIOEIC:: YIQ Tr, ·r:i1an')prJOT) KOL n1 (j)pov1iia rnu, y. 6n TO t.1axt.1p1onK6 ·ooyavo rnu KpaTouc; e1oaywyr')~, txe1 TT1V an66e1~17 on To <Se[yµa f.iev ea XPTI01J.10no111eci via OKOnouc:: KOTCI KUPLU >-..oyo eµnopLKouc;. cJ>EK 105 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2059. 4. r10 TTlV £TTQV£f;aywyr'] O£iyµaTO~ £ioouc:; TOU napapTri­ µaToc:; I anotT£lTa1 ri nporwouµcvri tKooori KOL npooaywyr'] ntOTOTTOIT')TIKOU £navct;aywyr']c;, to onoio £KOiO£TOI KCITW an6 Ttc:; ·cf/1c:; npounoeto£1c:;: • a. OTI TO 610X£1plOTIK6 6pyavo TOU Kpcnouc:; £TIOV£f;ayw­ yl'Jc:; txe:1 TTlV an6oe1E;ri 611 10 oi::iyµa txc1 i1oaxe£l o·auT6 10 KpciToc:; ouµcpwva µi:: 11c; 01016.t;c1c:; TT1c:; luµ'36oewc:; auTiJc:;, '3. 6n TO tuaxc1p10T1K6 'Qpyovo TOU Kp6Touc:; cnavef;a,­ ywyl']c:; .txe:1 TTlV an6oe:1t;ri on Kciee (wvTav6 oeiyµa · ea OUOK£UOOe£i KOi ea µE:TO(j)£pect KOTCI T£TOIOV Tp6no, WOT£ va ano<1>wxeouv 01 Klvouvo1 1pauµa11oµou, ao~tve1ac:; t'l '36vauoric:; µcrnxe:1pioe:wc:;, • • y. 611 TO ll1oxeLp1onK6 'Opyavo Tou Kpa.Touc:; cnavcE;a- • ywyr']c:; txe:L TTlV anM&IE;T') OTl YLO KCIS£ ~WVTOV6 o&lyµa E:X£L £Kooe&[ OO&LO &LOaywyr']c:;.. • 5. r1a TT1V &Lqaywyl'J oeiyµarnc:; 8aMomac:; npoe:7-.&tiocwc:; OTIOLOUOT1TIOT£ &ioouc:; TOU napapTiJµatoc:; I OTIOIT£iTOI T') nporwouµ&VTJ E:KOOOTJ TTIOTOTIOlTJTLKOU an6 TO 61oxe1pLOTLK6 'Opyavo mu Kp6T6uc:; &LoaywYl'lc:;. To moronoLTJTLK6 £Koi O£TOL KCITW an6 11c; eE;l'Jc: npoUno0torn;: . • a. OTI T') EmoTT')µOVLKr'j Apxl'J TOU Kpa.TOuc:; £LOaywyr'jc:; E:XE:L yvwµoooTiJoe:1 6n ot. OKonoi TTlC: e:1oaywyr'Jc; ocv '3Mmouv TTlV cm'3iWOTJ OUTOU TOU eioouc:;, l3. 6Tt TO 6tOXClplOTtK6 'Qpyavo TOU Kp6TOU<; E:lOOywyl']c:; txeL an6oe:1E;ri 611, OTTlV neplmwori ~wvtavou oeiyµmoc:;, o napo7'.r'JnTT)c:; OLaetT£L TIC: owortc:; &yKOTOOTCl0£lC: YIO TT1 OlOTT)PT'lOTJ KOi TT) <PPOVTioa TOU, • y. 6Tt TO 6LOX£tpLOTIK6 'Opyavo TOU Kpatouc:; etoaywyl']c:; txe:1 Tl')V an6oe1E;ri 6n ro oeiyµa oev ea xprio1µono1ri8ei y1a OKOnouc:; KQTQ KUplO 7-.qyo eµnopLKOU<;. 'Ap0po IV Pueµ1ori Tou eµnopiou oe:1yµ6Twv &Lowv • mu napapTiJµa1oc; !I 1. To &µn6pLO 0£tyµ6.TWV TWV &lOWV 10u··napapn']µaTOC: II nptn&L va &[Vat otiµ(j)WVO µ& Tic; OiataE;w:~ OUTOU TOU apepou. • 2. r1a TT')V &~aywyl'] oe:lyµaToc; e:ioouc:; rou napapTriµaroc:; II anatT&iTat ri nporiyotiµ&vri•tKOOOTJ Kat. npooavwYri cioe1ac:; 4. r1a TT')V &Loaywyr'] oe:lyµaToc:; e:loouc:; Tou napapTriµaTOc; II anam:iTOL ri nporwouµcvri tKooori Kot npooaywyl'} ciT£ cioe:1ac:; eE;aywyr']c:; e:iT& TIIOTOTIOLl')TlKOU enavt:E;aywyl'}c:;. 5. r,a TT')V cnaveE;aywyr'] oclyµaroc:; cioouc:; Tou napapTri­ µaToc:; II anmT£lTOI T') nporwouµe:vri tKOOOT') KQl npooaywy,'J ntOTOTIOIT')Tll(Oti &navcE;ovwYric:;, TO onolo &K&Ot:TQI KQTW an6 Ttc:; cf;l'Jc:; np0Uno8toe:1c:;: a. 6n TO 61axttp10T1K6 'Opyavo TOU Kp6Touc:; &nav&E;a­ ywyl']c:; t)(et TT')V an66&1E;l') 6TL. TO o&iyµa EX&L &1oax8ci o·auT6 TO KpaToc:;, ouµq>wva µ& TLc:; OLOT6E;&1c:; TT)<; Iuµj360&W<; OUTT)<;, 13. 6TL TO 6Laxe:1p10T1K6 ·opyavo wu KpaTouc:; &nav&E;a­ ywyr']c:; txe:1 TT')v an6oe:1E;ri 6T1 K68& (wvrav6 oelyµa ea OUOK&Uaoeel KOL Sa µ&Taq>cpec[ KOTCI TtTOLOV ·Tp6no, ci>OT& va cinoq>e:uxeouv ·m Klvouvo1 Tpauµar1oµou, aoetv&Lac:; 11 l36vauoric:; µ&Taxe:1ploe:wc:;. 6. r1a TT')V &LoavwYri oclyµaroc:; eaM001ac:; npe&A&tioewc:; &loouc; TOU napopTiJµaToc:; II anatT&lTat 11 npo11votiµ&VT') tKOOOTJ TilOTOTTOll')TIKOU an6 TO 61axc1p10TIK6 'Opyavo TOU KpaTouc:; &Loaywyl'Jc:;. To moTonotrJTLK6 &KoiocTat KOTW an6 TLC: &f;l'Jc:; npounoetoe1c:;: a. 6n ri EmoTT')µovLKI'] Apxti rou KpaTouc; c1oaywyl'}c:; EX&L yvwµoooTiJotL 6T1 11 e:1oaywyr'] ocv l3MmtL TT')V tmf3lWOT] OUTOIJ TOU tloouc:;, /3. 6n TO 6tOX£LplOTlK6 'Opyavo TOU Kpcnouc; £100VWYli<; txe:1 TT')V an6oe1E;11 6n KCIS£ ~WVTOV6 oc[yµa Sa µ&TO(j)&peel KOTci TtTOLOV Tp6no, wo'T& VO anocpeuxSotiv 01 'K[VOUVOI Tpauµm1oµoti, aoStvttac:; r'] l3civauoric:; µe:mxt1pioewc:;. 7. Ta ntOTOTTOll')TLKCI TT')c:; napaypaqiou 6 QUTOU TOU apepou µnopouv va &KooSouv KOT6mv yvwµolioTriocwc:; TT)<; E­ moTT')µov1Kric:; Apxr'Jc:. H yvwµoMTT')OT') auTr'] xopr]Y&[Tat µ&Ta an6. OUV&VVOl')OTJ µ& aM&c:; &SvtKtc:; &nLOTT')µOVIK&<; 0PXE<; KOi, KOTCI TT)\/ m:plOTOOT'), µ& 01e:evclc; &TTlOTT')µOVIK&c:; apxtc:;, 6oov acpopa. TO OUVOALK6 ap1Sµ6 O&lyµOTWV TWV ,OTTOiWV T) CtOaywyl'] &mTptn&TOI YIO OIOOTTJj.\OTO µtKpOT&pa TOU &TOU<;. 'Apepo V PuSµtOT') Tou e:µnopiou oe1yµaTwv &1owv rou napapTiJµaToc:; Ill • e:t;ovwYric:;, nou &Koio&Tm KOTW an6 11c; aK67'.ouee:~ ripou- 1. To eµn6pto o&tyµa.Twv cloouc:; TOU napapTriµaToc:; Ill n0Stoe:1c:;: • • nptn&t VO &lvm ouµ(j)uiVO µ& TI<; OlOTCl~&I<; OUTOU TOU ap8pou. a. 6n 11 EmoTT')µov1Kr'] Apxr'J Tou Kpawuc; ef;aywyfiq txi1 2. r1a TT')V c:~aywyn ono1ouor']noT& oe:lyµaToc:; &ioouc:; Tou yvwµoooTiJoe1 611 I') et;aywyr'] oev f3A6.nm TT')V &m~iwori napaptr']µmoc:; 111 an 6 Kpcnoc:; nou ouµne:p1t7-.af3c TO elooc:; OUTOU TOU &i6ouc:;, . . OUT6 OTO n~pClpTT)µa Ill, OTTOIT&{TOI T) nporryotiµ&VT') &KOOOT\ 13. 6n To llmxe:1p10T1K6 'Opyavo rou Kparous i~aywyl'J~ i<a1 npooavwY11 aoe:iac; cE;aywyr']c:;, nou &Kolo&Tat K6Tw an6 E:X&L TT')V OTIOO&lE;T') 6n TO oelyµa O&V OTTOKTTJeT)K& KOTCl Ttc:; &~ll<; npounoStO&L<;: napa'3aori Twv v6µwv y1a TI') 010TiJpTJOTJ TT')c:; navloac:; KOL a. TO 61axe:1p10TtK6 ·opyavo Tou Kp6Touc:; &E;aywyl'}c; EX&I x7-.wpll5ac:; nou 1oxuouv o·aur6 To Kpcnoc:;, • TT')V anM&tE;l') 6n TO o&lyµa auT6 oev anoKTri8nK& KOT6 y, 6TI TO 61axc1plOTtK6 'Opyavo T'ou KpaTOuc:; &E;avwY11c:; napal300T') TWV v6µwv nou IOXUOUV OTO Kp6TOC: QUT6 '(lO E:X&L TT')V an60&LE;T') OTl K00& (WVTC1V6 O&iyµa Sa OUOK&UOOS&i TT')V npOOTOO{O TT)<; navioac:; Kat TT)<; XAWp[oac:;, KOi . KOi 8a µ&TOq>&p9&[ KOTO. TtTOIOV Tp6no, WOT& VO 0- !3. TO 6tOX&tplOTIK6 'Qpyavo TOU KpaTOU<; tE;OYWYTl<; &X&I TTOq>&UX90UV OL K[VOUVOI tpauµaTtOµou, 009tv&tac:; Tl ~a- TT')V an615&LE;T') 6TI TO (WVTOV6 O&[yµa 8a OUOK&U008ci KOi VOUOJ1C: µ&TOX&tp[o&wc:;. . ea µ&TOq>&p0&[ KOTCI TtTOIOV Tp6no, WOT& VO amxpeuxeouv 3. I.& Kci9& Mtpoc:; ri EmoTT')µovtKr'] Apxr'J ea e:ml3Mne:1 01 Klvouvo1 Tpauµanoµoti, aoeEv&1ac; 11 (36vaucn,c:; µ&TOX&l T6oo TLc:; Me1ec:; e:E;aywyl'Jc:; nou &Koloovrat qn6 auT6 TO ploewc:;. . • KpaToc:; y1a oeiyµara c11Swv • rou napapTriµaToc:; II 600 Kot . 3. EKT6c:; an6 11c; ne:p1mwoc1c:; nou avacptpovTru O'TTlV aurtc:; rte; lo1ec:; Ttc:; &~aywytc:; TWV. O&tyµarwv OUTWV. H napaypaq>o 4 OUTOU TOU apepou, anaLT&iTOI 11 npOT)VOUJl&VT') EmOTT')µovtKll Apxt'l n7-.11poq>op&i TO apµ6010 61oxc1p10T1K6 eµ(j)aviori moTonotT)TU<oti npoe>.&tiocwc:; Kot, oTT')v ne:plmwcn, ·opyavo yLa Ta KaTaMl')7-.a µtTpa nou ea nptne:1 va 7-.riq,Gotiv &Loaywyr']c:; an6 Kpatoc:; nou txe1 avayp61JJ&1 To elooc:; auT6 y1a va m:pLopto9cl ri tKooOT') aoe:1wv· &E;avwYric:;, y1a eµnop1- OTO napapTT)µa 111, mOTonottjTIKOU eE;avwyr']c:;.. • •. . KOU<; OKOnotic:;, 0£lyµCITWV TWV. &IOWV OUTWV, 6TOV OLO- 4. '0TOV· .np6K£1Tat yia &TTOV&~QYWYTl, &VO .TilOTOTIOlflTIK6 moTci>v&L nwc:; ri e:t;aywyr'] Tou~· ea tnpe:nc va ne:p1op108ei xopnvouµcvo an6 ro ~LOX&IPIOTU<6 'Opyavo Tou KpaTouc:; npoK·e:1µtvou va ota:11PT'lS£.l -io • cl~oc: auT6 oc • 67-.11 . TI1 e:navcE;aywyr']c:; ym TO ·on TO ociyµa µ&Tan0Lr'j9r\K& a:auT6 y&wypaq>tKr'] Katavoµri Tou oe: cmne:oo, To onolo va e:1vm TO KpaToc:; 11 011 ea e:navc~ax8&1 onwc:; elva1, ea anoo&1Kvu&1 Kot oti1:1<1>wvo µc To p6Ao rou µtoo OTO OLKootioTT')µa, oto .. y10 TO Kparoc:; e:toaywyr']c:; on TI1Pli8r\Kav 01 01aT6~&1<; lllC: onoio ryapouota~ctaL Kot oaq>ci>c:; av<,ne:pci &K&ivou nou ea< -A!Jl.113aoe:wc:; auTric:; ooov aq,opa Ta ·oelyµaTa yLa Ta onold &ntcp&p& TT')V OVO(j)Opa OUTOU TOU &[OOU<; OTO napapTT)µO I. l!fyiV£TOI Myoc,. 2060 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXOI: nPOTO) .'Apepo VI 'Aoe1ec; KOi mOTOTtOIJ'lnKO E:KT6c; e6.v to ti.1ax&tp10TU<6 ·opyavo tx~ TT'JV an66eil;ri ; 6n aut6. Ta aciyµaTa anoKTI')9nKav np1v va 1axuoouv we; npoc; auT6. Ol OlQT6.l;c1c; aull')c; TT')c; Iuµ(3ao&wc;. 1. 01 6.oe1ec; Km Ta moTono111nK6. nou xopriyouvTm l36.oe1 • 4. Ta l:>ciyµaTa <w·(Kou cloouc; Tou napapll')µaToc; I nou TWV -OlOT6~EWV TWV apepwv 111, IV KQl V nptnEL va £iVOl txouv EKTpatpci O& mxµa>..wala y1a cµnoplKOU<; OKonouc;, r') ouµq>wva µc nc; 010T6.E,e1c; auTou Tou 6.p8pou. (ilunKou &11:>ouc; Tou napapll')µaToc; I nou txouv avanapax8&i 2. To TtlOTOTt011"1TlK6 el;avwYl'lc; nptnEL va n&p1txe1 Ta T&XVJ'lTO VlQ &µnop.iKoUc; OKOnouc;, 9a 8&<.upOUVTQI O&{yµaTO 0To1xeia nou npooo1opl<ovTa1 OTo un6oe1yµa Tou napapll')- eioouc; Tou napapll')µatoq II. µaTOc; IV Kai 9a LoXUEl YlO TT')V &l;avwYl'l µtoo OE tl;1 µl'}vec; 5. 'OTOV TO 6LQXE!plOTIK6 'Opyavo TOU Kp6.TOuc; el;avwYl'lc; an6 TTJV 11µepoµ11via &K66oewc;. txe1 Tl"IV an6oe1l;11 6T1 tva oeiyµa <w(Kou cioouc; txe1 3. K6.8c Me1a ,; moTono111nK6 ea avatptpe1 Tov TiTXo T11c; • &KTpaq>Ei oc mxµa>.wala ,; 6n tva oeiyµa q,unKou eloouc; Iuµl36.oewc; auTI'tc; KQI ea n&p1>..aµl36v&1 TO 6voµa KOi Tl1 CXEL avanapaxeei TEXVl']TQ ,; 6n np6KE1Tal VlO µtpoc; TCTOIOU oq,payioa TOU ti.1axe1p10TIKOU Opyavou, nou TO &KOiO&l KQI , • <wou ,; TtTOIOU (pUTOU ,; VlO tva an6 TQ npo'(6VTQ TOU, T6TE . wv ap1eµ6 eMvxou nou xopl'}Y110& To ti.1oxe1p1onK6 ·opya- • yiveTm 5EKT6 tva moTono1nnK6 nou eKoio&1 To 61axe1P1on­ VO. 4. Ta avTiypaq,a TWV QO&IWV r'J TWV TIIOTOl10lrJTIK<i>V nou &KoioovTm an6 TO 61axe1p1onK6 'Opyavo nptm:1 va cptpouv K9eap6. TO xapaKT11P10µ6 ·avTlypaq,o· KCL oev µnopei va xpnmµonmrieouv C'Til 8t011 Tou npwTorunou Me1ac; ,; nlOTOTtOlflTlKOU EKT6c; av un6pxe1 QVTi8£T11 tvoe1l;n n6vw oTo ovTiypoq,o. 5. r1a K68& anoOTOAf) oetyµ6TWV anaLTEiTOI IOIOlTEPrJ Meta f) nlOTOl10ll']TlK6. 6. To ti.1axe1p10T1K6 'Opyavo Tou Kp6.Touc; e1oaywyr')c; ono1ouor)n0Te oeiyµaToc; 01aT11p&i Km 0Kupwve1 KaT6 nc; neptOTQOElc; TTJV CIOEIQ &l;avwYl'lc; ,; TO TtlOTOTtOIJ'lTIK6 enaveE,oywyi;c; KCL K68e avTiOTOlXl"I Me1a e1oaywyr')c;, nou napou016{&T01 KaT6 Tl"IV e1oaywyr') Tou oEiyµaToc;. 7. Eav TouTo Eivm npayµaTono1,;01µ0 To ti.1axe1p10T1K6 'Opyavo µnope! VO oq>payi{El TO oeiyµa WOTE VO OlEUKO­ hUVETQI Tl avayvwp1o,; Tou. O 6poc; ·oqipayioa· 011µaive1 eo<i> K68e avef.lT11Xo . anoTunwµa, µo>..u{3tv1a ocppayioa ,; 6.Mo KaTaMn>-o µtoo avayvwpioewc; o&iyµaToc;, axeo1aoµtvo KOTO TtTOlOV Tp6no, WOT£ ., anoµiµn011 va KOTQOTE[ 600 TO OUVOT6y m6 OUOKOl\fl. 'Ap8po VII . EE,aiptoe1c; KCL 6Mec; 101aiTepec; 01aT6.E,e1c; y1a TO eµn6p10 1. 01 01aT6E,e1c; TWV 6pepwv Ill, IV KOi V oev ecpapµ6{ovTat OTTJV anMJ 01tl\eu011 ,; 01aµ&TOK6µ1011 oe1yµ6.TWV an6 TO toaq>o~ &v6c; Mtpouc;, eq,6oov Ta oeiyµata napaµtvouv un6 Te>..wve10K6 t>.evxo. 2. 'OTav TO ti.10xe1p10T1K6 'Opyavo Tou Kp6Touc; eE,aywyr')c; ,; enove~avwYl'lc; txe1 TTJV an6oe1~n 6n To oeiyµo a­ noKTI')9nK& np1v va lC,XUOOUV we; npoc; OUT6 Ol OIOT6~e1c; TTJc; Iuµl36.oewc; auTl'}c;, Ol OLOTCll;&tc; TWV 6.pepwv Ill, IV KOi V l:>ev eq>apµ6<ovTat un6 Tov 6po, 6n TO ti.1axcip1onK6 'Opyavo eKoil:>&1 axenK6. tva m0Tono111TU<6. 3: 01 01aT6.l;c1c; TWV 6p8pwv 111, IV Km V oev eipapµo<ovTm oTa oeiyµaTa nou civa1 npoowmK6 avnK&iµeva ,; OlKlaKl'Jc; XPnoewc;. Ev na011 neplnTWO&l OUTtc; Ol el;aiptoe1c; oev eq>apµ6<ovTat: a. e6.v np6Ke1Tm y1a oclyµaTa cil:>ouc; Tou napapTI'tµoToc; I 6Tav o 1oioKTI')TTJc; rnuc; Ta antKTTJO& tl;w an6 To Kp6.Toc; ouvi;eouc; KQTO!Klac; TOU KQl Ta e106.ye1 OTO Kp6.Toc; y1a TO onolo ylveTal Myoc;, i; • 13. e6.v np6Ke1Ta1 y1a oeiyµaTa eioouc; Tou napapll')µaToc; II: i. 6TOV o ll:>lOKlT)Tllc; TOUc; TO antKTTJOE:, tl;w . an6 TO Kp6.Toc; TTJC: m,vi;eouc; Ka-ro1Kiac; Tou, oe Kpcnoc; OTo ayp10 nep1l36Mov Tou onoiou tyr-ie n ouMnllln n ouyK0µ1oi;, ii. 6TOV e106yOVTQI OTO Kp6.Tm; ouv,;eouc; KOTOLKlac; TOU lOlOKlT)TTJ, . • iii. KOi 6TOV TO Kparoc;, OTO ono[o &Aa{3e XWPO Tl OUMflllJn TJ n OUVKOµLOTJ, anOLTE:{ TllV nponyouµevri tKOOOll Meta~ eE,avwYl'lc;, K6 'Opyavo Yl°OUT6V TO OKOTt6, ovTl VLO nc; 6.0&1&c; Kai TQ TtlOTOl10lrJTlKCI nou anOlTOUVTOl, ouµtpwva µe nc; 01aT6l;e1c; Twv 6p8pwv Ill, IV KOi V. s: 01 OIOT6l;etc; TWV 6p8pwv 111, IV KOi V OEV &tpapµ6<ovTCL OTouc; OOVELOµouc;, owpetc; I'} KQI OVTCMoytc; y1a µri eµnop1Kouc; oKonouc; µetal;u emoT11µ6vwv ,; &mOT11µov1Kci>v 1opuµ6Twv nou txouv Kata>.oyoypaq>118cl an6 TO 61a­ xeip1on1<6 'Opyavo TOU Kp6.Touc; Touc;, &11:>ci>v q>uTo>..oylou, Kai 6),J,.wv oe1yµ6Twv Mouo&lou, 010T11Pnµtvwv, aq,ul:>aTw­ µtvwv ,; µaKpOOKOrtlKWV napaOKeuaoµ6TWV KOl {WVTWV q>uTci>v nou q>tpouv EnKtna &Kot66µ&Vfl ,; &mKupouµevri an6 To ti.1axe1p1onK6 'Opyavo. • 7. To ti.mxe1p1onK6 'Opyavo Kaee Kp6.Touc; µnopei vo el;o1pei on6 nc; unoxpeci>oe1c; Twv 6p8pwv 111, IV KOi V Kot va emTptne1 xwpic; Me1ec; ,; m0Tono111TU<a T11 010KlVl')Oll oe1yµ6Twv nou anon:>..ouv µtpoc; nep1ooeuovTOc; {wo>..oy1 Kou Kr'Jnou, ToipKou, 8np10Tpoq,eiou, &K8toewc; {ci>wv ri q>uTci>v, ,; aMnc; nep1ooeuouoac; cKetoewc;, un6 rnv 6po 6T1: a. o el;aywyeuc; ,; e1oaywyeuc; on>-wve:1 OTO ti.1oxeip1onK6 'Opyavo TO n>..,;pri xapaKTl"IPLOTIKCl OUTWV TWV 0&1yµ6TWV, 13, TO oelyµaTO avl'}KOUV O& µ10 an6 nc; KOTllYOPIEc; TWV napaypaq>wv 2 ,; 5 Tou 6p8pou auTou, y. To 61axe1p10nK6 'Opyavo txe1 Tl"IV an6oe1l;fl 6n K68e {WVTOV6 oelyµo ea OUOK&UOOeei KOi 9a µ&TOq>&p8&1 KaTO TtTOIOV Tp6no, <i>OT& VO anocpeuxeouv Ol KiVOUVOl TpaU­ µanoµou, aoetv~1ac; ,; l36vau011c; µeTaxe1ploewc;. . . . 'Ap8po VIII MtTpa nou nptne1 va >-nq,eouv an6 Ta Mtpri 1. Ta Mtpn nalpvouv Ta KaTaMn>..a µ&Tpa y1a TTJV eq>apµoYl'l TWV OlQTOE;ewv Tile; Iuµl36.oewc; auTl'}c; KOi YlO Tl"IV anay6peu011 Tou eµnoplou oe1yµ6.Twv KaTa nap($aon Twv OlOT61;e<.i>v TTJc;. Ta µ&Tpa auT6 nepv.ciµl36vouv: a. TtOlVlKtc; KUp<i>oe1c; £LT& YIO TO eµn6pl0 &IT& YlO TTJV KOTOXl'J TtTOlWV OElYµOTWV Ji KQl Y\O TO OUO, 13. Tl1 of]µeu011 Ji TTJV enavanoOTo>.n OTO Kp6.Toc; e~avwYl'lc; T&TOl<.ilV l:>E:lyµ6.TWV. 2. EKT6c; an6 TQ µtTpa nou >..aµl36VOVTQI ouµ(p<.ilVQ µe TTJV napaypaq>o 1 Tou ap9pou auTou, Kaee Mtpo~ µnopel, 6Tav TO KplVE:l avayKa{o, va eeon[oe1 01aij1Kaala £0<.ilT&plKI'}~ emoTpoq>J'Jc; rwv oanavwv Tou y1a T1l or;µeuon oe1yµ6Twv nou unr;pl;av ovmeiµevo eµnopiou KOT6 napaf3aon Twv µ&Tpwv eq>opµoYl'lc; Twv 01aT6.l;ewv aull')c; Tile; Iuµf36ocw~. 3. ·ooo To ijuvaT6, Ta Mtpn 9a npoonaerioouv <.i>OTe 01 ij1arunwoe1c; nou analTOUVTQl YlO TO ~n6p10 TWV ijeiyµOTWV va npayµOTOTtOlOUVTQl µtoo one; KUAUTE:pec; npo8eoµi£c;. rta va 01euKoh0ve1 nc; 01arunwoe1c; auTtc; K6.9e Mtpoc; µnopei va oploe1 >.1µ6.vla e~6oou Kat l\tµclVla e106oou 6nou TO oeiyµaTa nptne1 va eµq>av[~OVTQI YIO EKT£AWVtoµ6. Ta . ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) 2061 Mtpri 9a <j)povri~OUV &lliOT'IC: WOT& TO ~WVTOV6 i5&iyµa VO anoT&AC[ OVTLKtlµcvo op0r'Jc: µ&TOXtLpiocwc; WOTt KQTQ TI'] i51apK&LQ Tl'JC: i5LaµtTQKOµiocwc;, Tl'JC: KQTOXTJC: TJ Tl'JC: µtTO­ <j)Opac; va ano<j)tuyovTOL oL KiviluvoL TpauµaT1oµou, aoet vc1ac; KOi f36vauoric; µcTOxc1piocwc;. . 4. re ncpimwori oriµcuocwc; cv6c; ~wvTovou i5c[yµmoc;, KOT0 &<j)apµoyi) TWV OIQTOf;cwv Tl'JC: nopaypacpou 1 OUTOU TOU ap9pou, c<j)opµ6~ovTm 01 napaK6Tw i51oil1Kaoitc;: • a. TO ociyµa napaoiOCTOl OTO b.1axc1p10TLK6 'Opyavo TOU Kp6touc; nou tKavc Tl'J oi)µcuc9r), f3. TO. b.LOX&lplOTIK6 'Opyavo, µCTCI an6 ouvcvv6riori µc TO Kparoc; cf;aywyr'Jc;, Tou cnavanooTtAAc1 to oe:iyµa µc tf;ooa . TOU Kpcnouc; QUTOU; iJ TO OT£AVCI oe: K£VTPO 151a<j)uMf;cwc; r'J oc onmoi'St'JnoTc µtpoe; nou TO 6pyavo aur6 Kp[vc1 KaTa;\ f.ri>-.o KOi ouµcpwvo µt~ rnuc; oKonouc; Tl'JC: luµf36ocwc; OUTTJC:, y. ro b.1axe:Lp1onK6 ·opyavo µnopci va ~riTr'Joc1 Tl'J yvwµri µme; cmorriµovLKl']c;.apxr'Jc: r'J vo ouµf3oui,.eu0ei rri rpaµµme:io, K69c q,opa nou TO Kpivc1 OK6mµo, µc oKon6 va 0LCUK0Ai:ivc1 rriv an6cpoori nou ocpopa ri nopa,1.ivw unonopaypocpoc; (f3), ouµncpLAoµl3avoµtvric; Km rric: tnLAoyr'Jc; KtvTpou 01a­ <j)UME;e:wc;. , 5. To Ktv'rpo b1ocpuMf;ewc; nou ovacptptTOL orriv napa­ ypacpo 4 autou Tou 6p9pou, dvm tva iopuµa nou opi~&Tat an6 TO b.1ax&LpLOTIK6 'Opyavo YlO va q,povTi~&l TO ~WVTOVCI ociyµa'"-ro, c101K6re:po &Kciva nou r.xouv oriµcu9e:L 6. r1a TO &µn6pLo Twv ouyµ6rwv e:1owv nou ncpt>-.oµf3a­ vovTm OTO napapT?'JµoTO I, II KOL Ill, Ka9e Mtpoc; KPOTO f31l3i,.io nou ncpLtxe:1: o. TO 6voµa KOL rri 01cueuvori Twv tf;aywytwv Kat .e:1oaywytwv, . f3. TOV op18µ6 KOi TO clboc; TWV obctwv KOi TWV nlOTOTlOIT'ITlKWV nou xopriyiJ0rJKOV, TO Kparri µe: TO ono[a ty1vc TO cµn6p10, TOV apL8µ6 11 TLC: n906TT'1TE:C: KOi TOUC: Tunouc; Twv oc1yµaTwv, TLC: cvoµaoie:c; Twv e1owv 6nwc; avaypO(j)OVTQl OTO napapTi]µorn I, Ii KOi Ill KOi KOTCI nep[mwori, TO µtye:Soc; KOi 10 cp(1.\.o TW\( oe1yµOTWV OUTWV. 7. K68e Mtpoc; OUVTQOO&l nep1001Ktc; ava<poptc; y1a rriv eq>apµoyt'J auTi)c; rric: luµl3aocwc; KOL i'51ol31f3a~eL OTl'J r paµ­ µan:ia: a. µ10 &TTJOLO avacpopa nou ne:p1Aaµl3ave1 m:pil\T'14JT'I TWV nAripocpoplWV TWV avacpep6µe:vwv OTO OTOIX&io . (f3) Tl'JC: napaypacpou 6 aurnu rnu ap6pou·, • f3 .. µ10 oL&TTJ avaqiopa y10 1c voµo0e:nKa Ka1 • 01·01i<riT1Ka • µtTpa nou nr'Jpt. y10 rriv ecpapµuyr'J auTi)c; rric; ruµf36ocwc;, 8. 01 nAripoq>opie:c; rric; napaypacpou 7 auTou Tou ap9pou ea eiva1 . orri oLa0cori Tou K91vou e:qi6oov auT6 oev. eivm aouµf3if3ao,:o npoc; Tl']V tvvoµo Tof;ri TOU evoLaq>ep6µe:vou µtpouc;. 'Ap9po IX b.1axe:1p1011Ka 'Opyava Km emoTriµovLKtc; apxtc: 1. r1a rnuc; oKonouc; auTi)c; rric; luµf36oewc; K60e µtpoc; opi~c1: a. tva t'J ncp1006Tepa b.mxe1p10T1Ka 'Opyava apµ615La· va CKO[oouv aoetec; KOi TilOTOTTOLT'ITlKCI OTO 6voµo TOU Mtpouc; dUTOU, 13, µio r'J m:p1006Ttpec; EntOTl']µOVLKtc; opxtc;. 2. Kara Tl'JV KaT60eori Tl'JC: npaf;e~c; Kupwoewc;, ano15oxt'Jc;, ·cyKpioewc; n npooxwpnocwc; Ka9e Kpc'noc; Kmvono1ei OTTJV Kuf3tpvriori - 9cµatoq>uAoKa TO 6voµa Kot TI'] liLtu9uvori rou b.1axe:LptoTLKOU Opyavou • nou elva1 eE;ouo1oiloTl']µtvo va tTilKOlVWV&i µe TO b.lOXClplOTlKCI 'Opyova nou opi~OVTOI an6 ra aAAa Mtpri KOL µe rri r paµµaTda. 3. K69e: Tpononoirio~ rwv b1op1oµwv nou yivovTOL oc eqiopµoyr') Twv btara~ewv aurnu Tou ap9pou nptne1 va KOIVOnOlEiTOl an6 TO £V.OIO<j)&p6µevo Mtpoc; OTTl rpaµµan:la via va b1af31f3ao8ci o· 6Aa ra aMa MtprJ. 4. To illOX&lplOllK6 'Opyavo Tl'JC: napaypaq,ou 2 QUTOU TOU ap9pou Otp&lML KOT6mv OITflO&WC: Tl'JC: r paµµanjac; l't TOU b.LOXClplOTlKOU Opyavou, KOTIOlOU M&pouc;, VO TOU<; Ko1vono1cl ro anoTunwµa Twv oq>paylowv nou XPnmµonolci YlO Tl']V &TilKUPWOT'I TWV OO&IWV KOi ntOTOTIOll']T\KWV TOU. •' 'Ap9po X Eµn6p10 µc KpaTI'] nou ilev elvOL MtpT) OTT) Iuµl3aori . re neplmwori ef;aywyl'jc; l't cnaveE;avwYl'lc; µc npoop1oµ6 Kparoc; nou <">ev eivOL Mtpoc; OTl'J I(Jµj3aori r'1 e1oavwYl'lc; an6 tva TtTOIO Kpcnoc;, TO Mtpri µnopouv, QVTI VlO TLC: aoe1ec; KOi TO mOTOTIOlrJTIKCI nou OTIOlTOUVTQl an6 TI'] ruµl3oori auTi), va iltxovra1 nap6µ01a tyypaq,a xoprwouµcva an~ nc; apµ601ec; apxtc; rou Kparouc; aurou. Ta tyypaq,a QUTCI nptn&I OUOIOOTIKCI va evapµov[~OVTOl µc nc; npou­ no8toe1c;, nou QTIOLTOUVTOI YlO TI'] XOP'lYT'IOT'I TWV a6e1cilv KOi ntOTOTTOIT'ITIKWV QUTWV .• . 'Ap9po XI Iuvi5l60KC~ TWV Mcp<i>v · . 1. H .r paµµare:ia ouyKaXei ouvolio Tl']c; Iuv61a0Ktlj>&wc; TWV Mcpwv TO apy6n:po ouo XP6Vl0 µ&TO Tl']V tvap~I'] TI']<; Loxuoc; TT]c; ruµ(,aoewc; auTi)c;. 2. rTl'J 9uvtxe1a ri r paµµar&ia ouyKa>.&l TOKTIKtc; ouvMouc; TT'IC: ruvo1COKt4JCWC: TWV M&p<i>v TOUAaXIOTOV µ[a q>opa KCl8t i5uo xp6v1a, . CKT6c; CCIV T'I IuVOlCIOK£~ ano<j)amoet &a­ (j)OpCTIKCI, KOi tKTOKTCC: ouv615ouc; 6TOV TO ~T'l'TTJ0£l ypamwc; TO £VO TpiTO TWV Me:pwv. 3. KaTCI TIC: TQKTIK£C: KOL tKTQKTCC: ouv6oouc; TI']<; Iuv­ litOOK£lpCWC: Ta Mtpri cf;c,a~ouv ouvoXlKa Tl'JV nopcia cq>opµoyt'Jc; Tl'JC: ruµf3aoewc; Ka1 µnopouv: .a. va n6pouv K09e avayKa(o µtTpo y1a va ennpt~uv orri rpaµµaTcia va OOKTJO&I Tic; apµol5L6Tl']Ttc; Tl'JC:, !3. VO tf;E:TQ~OUV TLC: TpOTIOTTOlf!OE:tC: TWV nopapTl']µOTWV I KOL II KOL vq nc; KCIVOUV OCKTtc; ouµ<j)WVO µc TO ap8po 15, y. vo cE;cTa~ouv Tl']V np6olio nou npayµaTonml't9r)Kt npoc; Tl']V • OTIOKCTCIOTOOT'I KQl TI'] OIOTTJPT'IOT'I TWV CIOWV TWV napaprriµaTwv 1; 11 Kot 111. • li. v.a 6txovrm Kol • va. cf;cra~ouv Ka9& avaq,opa nou napouma~erm an6 TI'] r paµµaTcia r'J an6 tva Mtpoc;, e. va KCIVOUV, KQTCI TIC: ntplOTOOCLC:, OUOTQO&IC: y1a TT'I f3tA Tiwori rric; eq>apµoyt'Jc; auT?'Jc; Tl'JC: luµl3aocwc;. • 4: re Ka9c ouvo6o T.a Mtpri • µnopouv va oploouv Tl'JV nµcpoµrivla Ka1 Tov T6no Tl'JC: en6µcvric; TOKTlKTJC: ouv6i5ou nou 9a nptnc1 va Ml3e1 xwpa ouµq>wva µe nc; 61araf;e1c; Tl'JC: napaypaq>ou 2 ourou rou <ip9pou. 5. Ie K69c ouvooo ra Mtpri µnopouv va KOTap~ouv KOL va KCIVOUV OCKT6 TOV tOWTtptK6 Kavov1oµ6 XetTOUpylac;. Tl'Jc; ruv615ou. • 6. 0 Opyav10µ6c; Hvwµtvwv E8vti>v, 01 &~et6lKeuµtv&c; opyav<i>octc; TOU, il t:.1e8vl'Jc; Opyavwan AToµoo'ic; Evtpyetac;, Ka9ci>c; KOi Ka9c Kpcnoc; nou ilev elvaL µtpoc; TI']<; Iuµl36oewc; auTl']c;, µnopouv va aVTmpoown&uovTot one; ouv6i5ouc; lllC: IuvotaOKtllJewc; an6 napanipnTtc;, nou µnopouv va ouµ­ µ&Ttxouv OTT'] ouvo15o xwplc; olKalwµa llJilq>ou. 7. Ka9c opyav1oµ6c; n opyav wOT) nou elvm T&XVlKa ,ClOIKEUµtvol OTOV Toµta Tl'JC: npoOTamac;, TTlC: <5lOTl'JPTJO£W<; 11 Tl'JC: 01oxe1plo&wc; Tl'JC: ayp1ac; navlooc; • Km XAf.llplooc;, nou txo\JV, KOLvono111qe1 OTT)V r paµµateia lllV em8uµla va avnnpoowneu9ouv one; ouv6oouc; Tl'JC: Iuvi51a0Ktll1ewc; an6 napOTflPT'ITtc;, yiVOVTOl i5&KTOI -&KT6c; &QV TO ev Tp{TOV TWV µcpciJv OVTIT[9&TQI..:. cq>6oov OVTJKOUV O& µta an6 !IC: 2062 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) £n6µ£vec; KaTI7yopl£c;: a. ot£6v;;lc; opyaviaµoi r'J opyavwoe1c; KUl3£pVY7T1Koi r'J µri KUl3£pVY7TIKOI KOi £8VLKO[ KUl3£PVTJTIKO[ opyav1oµoi r'J opya­ vwoe1c;, 13- e6v1Kol µri Kul3epVTJT1Koi opyavLoµol 11 opyavwoeLc; nou txouv eyKpL6e:i yL·auT6v To oi<on6 an6 TO Kpcnoc; orn onolo txouv TTJV topa rnuc; .. Aq,ou yiv·ouv 6E:KTOl 01 napaTT]pTJTtc; auToi txouv TO • OLKaiwµa va napioTOVTOL a>-.M OXL vo 4JTl<Pi~ouv. "Ap8po XII H rpaµµaTela 1. An6 TTJV tvap~TJ Loxuoc; TTJC: foµl36oewc; auTl')c; o r ~VLKOC: t.L£U8UVTl')c; TOU npoypaµµaTOc; TWV HvWµE:VWV Eevwv y1a TO nep1136AAOV ea napaoXE:l TT] rpaµµau:io. ITO µtTpo nou To Kplve1 OK6mµo o avwTtpw rev1K6c; t.LeueuvTl')c; µnope[ va TUX£l TTJC: ouvopoµ!'jc; Twv KaTaMri>-.wv 01eevwv Ii eevLKci>v opyav1oµci>v, KUl3£pVY7TlKWV 11 • µri, apµM1wv OE: etµaTO npooTaoiac;, OLOTT]p!'joewc; KOi 01oxeLpioewc; TTJC: ayptO<; nav[oac; KOi XAWp[oa<;. 2. 01 apµoo16TT]T£<: TTJC: r poµµaTelac; eivm 01 e~11c:: a. va opyavc.i.>VE:l TIC: LUVOIQOKE:[VE:IC: TWV Mepci>v KOi va npooq,tpe1 TIC: OXE:TIK&<; unripeoiec;, 13. va E:KT£AE:l TO Kae!'jKOVTQ nou TT]c; txouv avaTi:eel ouµq,wva µe: TIC: litaTa~e1c; TWV apepwv xv KOi XVI TT]c; Iuµl36oewc; auTl'\c;, Y: va ava>-.aµl36ve1 £nLOTT]µOVIKtc; KOi Tf:XVLKtc; µel\tT£<;, auµq>wva µe: Ta npoypaµµarn nou anoq,aoi~ovTat an6 TTJ fovo160K£1VTJ Twv Mepwv Kot nou ea ouµl36>-.ouv OTTJV eq>apµoyl'J TT]c; Iuµl36oe:wc; auri;c;, ouµne:p1>-.aµl3avoµe:·vwv TWV µeAE:TWV TWV OX£TlKWV µ£ TOU<; KOV6V£<; nou nptn£1 va £q>apµ6~0VTOI y1a TT]V KQTCIAATJAT] OUOK£UOO[a KOi µ£TQ­ q>opa TWV ~WVTOVWV 0£LyµOTWV KOi µ£ TQ µtoa £~Q­ Kptl3ci>crewc; Twv 6£1yµcnwv, o. va µE:A£T6. nc; av0<poptc; TWV Mtpci>v KOL va ~T]Ta dn6 Ta Mtpri K68e ouµn>-.ripwµaTtKl1 n>-.ripoq>opia nou eewpel avoyKaia y1a TT]V eq>apµoyr'J TTJ<: Iuµl36.oewc; auTl')c;, £. VQ npOKQA£i TT]V npoooxri TWV Mepci>v OE: Kaee unoer.ori nou oX£Ti~ETQl µe TOU<; OKOTIO!J<; TTJC: foµl36oewc; aurric;, OT. VO 6T]µOOIE:U£1 ne:ptOOLKci.Jc; KOL va KOIVOTIOI£[ OTO MtpTJ evriµepwµtvouc; KaTaMyouc; Twv napapTT]µ6Twv I, II Km Ill, Kaewc; Km K68e • n>-.ripocpopia, nou ea 0LeuKo>-.uve1 TT]V e~aKpif3wori TWV • · t5e1yµ6Twv e1t5ci>v nou nep1>-.oµl36vovTm o·ouT6 TO nopaprriµoTo, ~- vo e:To1µ6~e1 E:Tl70Lec; avaq,optc; npoc; TO MtpTJ y10 Ttc; epyooiec; TT]c; KOi y10 TT]V ecpapµoyri auri;c; TTJ<: foµl36oe:epc;, Kaewc; KOi 6A>-.ec; avacpoptc; nou µnope:[ va ~'lTTJeouv an6 TT] fovt5160KE:4JT1 TWV ME:pci>v, TJ. va KOVE:l OUOTOO£Lc; y1a TT]V £niT£U~T] TWV 'OKOTIWV KOi TT]V ecpapµoYl'l TWV t)IQTQ~£WV auri;c; TTJC: Iuµl36oewc;, ouµnep1Aaµl3av6µevwv TWV avTOMayti>v n>-.ripoq,op1ci>v em­ OTT]µovtKl'\c; i; Texv1K11c; cpuoewc;. e. VO E:KTE:AE:i KOi Kae£ aMo K08l7KOV nou ea TT]C: OVOTe:8e:I Tuxov an6 Ta Mtpri. 'Apepo, XIII t.1eevr') MtTpa 1. 'OTav TJ. rpaµµ,ate:la, ouµq>wva µe TIATJpoq>opiec; nou • EAOl3&, eewpei 6n KQTIOIO e[t5oc; TWV nopopTT]µOTWV· I r'J II QTI£1AE:iTm' an6 TO eµn6p10 t5e1yµOTWV TOU eioouc; QUTOU Ti 6n 01 t51aTa~e1c; TTJC: Iuµl3aoiwc; auri;c; OTTJV npnyµaT1K6n7Ta t5ev eq>apµ6~0VTOl, l'O'YVWOTOTIOlei OTO apµMto,t.1axe1p10T1 K6 ·opyavo rou evo1acpep6µevou Mtpouc; r'J ·Me:pci>v. 2. To • Mtpoc; OTO' onoio KOLVOTIOIOUVTQL ye:yov6Ta TT]c; napaypaq>ou QUTOU TOU apepou, n>-.ripocpopei TO TOXUTE:po OUVOT6, KOi OTO µtrpo nou Tl voµo8eola TOU TO emTptne1, TT] rpaµµaTe[a y1a 6>-.a QUTCI TO yeyov6TO KOL KOTCI ne:plmwori npoTe:ive:1 01opewnKa µtTpa. ·oTav TO Mtpoc; Kplve1 6T1 nptneL va oLEvepYl'\0£1 tpeuva, , TJ tpeuva ouTl'\ µnope!. va npayµot0no1118cl an6 tva r'] nep1006n;pa np6owna e101K6. yt"auT6v TO Myo opt(6µeva on6 TO Mtpoc; QUTO. ,, 3. 01 TIATJpoq>op~c; nou naptxovTOI on6 TO Mtpoc; l'J nou npoKumouv aft6 onoLa61'}non; tpeuva npol3>-.en6µevri an6 TT]V napaypocpo 2 TOU apepou OUTOU, e~£TQ~OVTOI OTTJV en6µevri ouvooo TTJC: fovo100Kttiiewc; Twv Me:pwv, ri onoia µnope! va aneueuvet OTO Mtpoc; aur6 K6.9E: ouOTaori nou KpiVEL KOTCIAArJATJ. ' 'Ap9po XIV Emmci.Joe1c; TTJC: Iuµl36oewc; ·oTLC: e8vLKtc; voµo9eolec; Kat one; t.LE8veic; Iuµl36oe1c; 1 .. 01 OLOT6~£LC: TTJc; Iuµl36.oewc; auTl'\c; oev enripea~ouv TO OLKO[tilµa TWV ME:p\i,)v VO UL09£Tl'\oouv: a. ouoTT]p6Tepa eowTEPLK6. • µtTpa nou µnopouv va q>eaoouv µtxp1 nMpri anay6peuori, 6oov aq,opa nc; ouv 9r'}KE:c; one; onoiec; un6yovrn1, TO eµn6p10, ri OUAAT]~.ITJ Ii ouyKOµtor'J, 'l K(lTOXll Ii 'l µernq>opa 6£LyµOTWV £LOWV TWV napapTT]µCITWV I, II KOL Ill, 13. eowT£PLKa µtTpo nou nepLopi~ouv r'] anayopeuouv TO e:µn6p10, TT] OUAAT]4JT1 r'J ouyKOµtor'I, TT]V KOTOX!'J r'] • TT] µernq>opa oeLyµaTwv £Loti>v Twv napapTT]µaTwv I, 11, Ill. . 2. OL OLOTO~E:t<; TTJ<: Iuµl36oe:wc; auTl'\c:; oev enripe:6.~ouv TO E:OWTEPIKCI µtTpa KOi TIC: unoxpe<iJ0£1<; TWV µepci>v nou anopptouv on6 onotaor')noTe ouv9r'!K'l, ouµl3aori 11 oLe8Vl'J ouµ(j)wvia oxenKa µe: 6.Mec; n>-.euptc; Tou eµnoplou, ou>-.­ >-.r')tiiewc; Ii ouyKoµLor'jc;, KaToxt'Jc; r'] µeTaq>opac; oe1yµ6.Twv, nou 1axuouv r') µnopouv va 1oxuoouv tvavn 01ouol'}noT£ Mtpouc;, e101K6. ouµneptA.oµl3av6µevou K68e µtTpou nou ocpopa 0£ TeAwveia, OT]µ6mo uye[a, TT]V KTT]VIOTplKl'\ I') TT]V KOPOVTiVO TWV Cj)UTWV. 3: 01 OLOT6.~e1c; TTJ<: Iuµl36oewc; ouTr']c; oev enripea~ouv nc; 61aT6.~£Lc; r'J nc; unoxpeci>oe1c; nou anopptollv an6 ouv9riK£C:, ouµl36oeLc; r'J 01e8veic; ouµ(j)wvlec;, . nou ouv6.­ movTa1 Ti np6KeLTQl VO ouvaq>8ouv µE:TO~U Kpaniiv KOi 6riµ1oupyouv tvwori r'] nepLcpepe10Kr'j eµnoptKl'\ ~<i.>vri, 115puouv r'I otaTT]pouv Ko1vouc; e~wTEptKouc; Tel\wveLaKouc; eMvxouc; KOi KOTapyouv eOWTeptKOUC: Tel\wve10KOU<; eMYXOU<;, OTO µtTpo nou aq,opouv TO eµn6pLo Twv KpaTti>v Mepci>v auTl'\c; TT]c; evwo~wc; Ti ~wvric;. • 4. "Eva KpaTOc; Mtpoc; TTJ<: Iuµl3aoewc; auTl'\c;, nou • elva1 enl011c; µtpoc; µ16.c; aAATJc; Iuv9r'JK11C:, Iuµf3aoewc; ti 01e8vouc; ouµqiwvlac; nou 1axue1 TT] OT1yµr'} evop~ewc; TTJC: 1axuoc; auTl'\c; • TTJC: Iuµf3aoewc; KOL TTJC: onolac; 01 1510Ta~e1c; naptxouv npoornola 0£ eaMomo eiooc; Tou napapTl'\µaTOc; II, ea anOAAaooeTaL an6. nc; unOXPE:ci>OeLc; nou Tou eml3aMovTm an6 TLC: 61aT6.~e1c; • TTJ<: Iuµ(3aoewc; auri;c; 6oov acpopa To eµn6pio 6e1yµaTwv eLowv TOu napaprriµaToc; II nou txouv OUAATJ(jl8&[ an6 TIAOia Vl70AOYTJµtva o·auT6 TO KpaToc; KOi ouµq>wva µe Tic; 1510Ta~e1c; TTJC: Iuv8iJKllC:, TTJC: Iuµl36oewc; n TT]c; 6Le8vouc; Iuµq>wvlac; auTl'\c;. 5. napa nc; OIOT0~£1<; TWV Op8pwv Ill, IV KOi V TT]c; Iuµl3aoewc; auTl'\c; y1a K69e e~avwYl'l 6elyµaTo<; nou txe1 OUAATJ(J)8el ouµq>wva µe TT]V napaypa(j)O 4 OUTOU TOU 6p8pou, OTIOIT£iTOI µ6vo TIIOTOT10LTJTLK6 TOU t.tdXetplOTIKOU 'Qpyavou . Tou KpaTOuc; OTO onoio tx£1 e1oax8ei, KaTa TO onoio TO 6eiyµa txei OUAATJ(j)9ei ouµ(j)WVQ µe TIC: OIQTO~e1c; 6.Al\ric; ouv9r'JKTJC:, ouµf3aoewc; KOi ote8vouc; ouµcpwviac;. 6. KaµL6. 016Ta~ri- TT]c; Iuµl36.oewc; auTr')c; 15ev npooLKa~e1 . TT]V KW15LKOTIOITJOT] KOi TT] 01aµ6pcpwori TOU OIKOiou TT]c; 8aMooric; an6 TT] It.JVt5L60KE:4JTl twv Hvwµtvwv E8v<i.>v YLO E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2063 TO l\iKmo TT)<; 90.ACIOOT]<; nou OUYKAr'}9T]K& µe TT)V An6cpaOT] ap18. 2750 C. (XXV) me; revt.Kr'Jc; Iuve1'.euoewc; Twv Hvwµtvwv E8vwv ouTe T1c; 01eK01Kl']oe1c; Kot voµtKtc; 8toe1c;, napouoec; r'J µtlv.oum:c;, ono1ouor'Jnorn Kp6Touc; 6oov acpop6 TO ·oiKdlO TT)<; 8aM.OOT]<;, TT) (j)UOT] KOl tKTGOT] TT)<; napaKTiou OIKQlOOOO[ac; TOU KQl TT) OIKOl015ooia nou OOK&i orn nAo(a nou cptpouv TT] 017µala Tou. "Ap9po XV Tpononml']oe1c; Twv napapTT)µ6Twv I Km II 1. 01 en6µevec; 151c;tTci~e1c; ecpapµ6~0VT01 OTL<; Tpono­ nou;m:1c; Twv napapn,µcnwv I Kat II KaTa Ttc; Iuvo1a0Ktl\Je1c; TWV Meptilv: a. Ka8e Mtpoc; µnopei va np0Telve1 TpononolT]OTJ,-TOU napapTl']µaToc; I l'J II y1a va e~eTao8el KaTa TTJV en6µevri ouvooo TT)<; Iuv15100Ktl\Jewc;. H np6TaOT] Tponono11']oewc; Ko1vono1eiTm OTT) r paµµan:ia TouMx10tov 150 T]µtpec;: np1v .. an6 Tll ouvooo TllC: Iuvo1a0Ktl\Jewc;. H rpaµµateia ·ouµ:.. , l3ou1'.euem1 Ta un6>..omo evo1acpep6µeva MtpTJ Kat 6pyava y10· TTJV Tpononol170T] ouµcpwva µe Ttc; 151aT6~e1c; Twv unonopaypacpwv (!3) KOi (y) n,c; napoypacpou 2 Tau 6p8pou auTou Kat Ko1vono1el Ttc; anavTI'1oe1c; oe 6>..a Ta MtpTJ TOUACIXlOTOV 30 µtpec; nplV an6 TT] ouvooo TT]c; Iuv­ OIOOKtl\Jewc;. 13. 01 Tponono1r')oe1c; u108eTOUVTOl µe llA&lOl\Jllcp(o TWV 2/3 Twv Meptilv nou eivm nop6vTo Kat l\Jllcpl~ouv. Oc; nap6vTO KOi l\J11cpi(OVTQ Mtp11 VOOUVTcil eKeiva nou eivm nap6VTQ KOi EKcppci{ouv 8&TlKI'] 11 OPVflTIKT] l\J11cpo. ITOV uno>..oy10µ6 TT]<; n.Ae1ol\Jllcpiac; TWV 2/3, nou anmTelTOl y1a va yive1 OEKTTJ I") 1pononoiT]OTJ, oev unoAoyi~ovtat 01 anoxtc;, y. Tponono1T'joe1c; nou ty1vav- 15£Kttc; oe µ10 ouvooo TllC: Iuv151a0Ktl\Jewc; apxi{ouv va 1oxuouv 90 T]µtpec; µeT6 an6 auTI'lv TT] ouvooo ym 6>..a Ta Mtpri eKT6c; an6 eKeiva nou txouv eKcppaoe1 emcpull.0~11. ouµcpwva µe TT)V napaypacpo 3 TOU 6.p8pou QUTOU. 2. 01 napaKClTW 01016.~EIC: ecpapµ~OVTQl Otte; Tpono­ no111oe1c; TWV napopTT]µcnwv I Kot II nou u108eTouvtm ato 15100TT]µo µeTo~u ouo ouv615wv Tile; Iuv151a0Ktipewc; Twv Meptilv: a. Kci8e Mtpoc; µnopei va np0Telve1 TpononolTJOTJ TOU napapTl']µaToc; I 11 II y1a va e~etao8el µeTa~u ouo ouv.6owv TTJC: Iuv151a0Ktl\Jewc; Twv Meptil\l µe· TT] 1510151Kaoia l\Jllcpo­ cpoplac; 01·0AAnll.oypacpiac; nou nep1yp6.cpeTm o·auTl']v TT)V napaypacpo. . .. . 13. 'Ooov acpopa Ta ea>..aoo(a elori. n rpaµµaTeio µ611.tc; M13&1 TT)V np6TOOT]. Tpononm11oewc;. TT]V KOIVOTIOLEi oµtowc; OTa .Mtpri. Iuµl3ou>-.eueTm eniOT]c; Touc; opµ601ouc; 010 Kul3epVf1T1Kouc; opyov1oµouc;, E\OIK6Tepo YlO VO OTIOKTT)O&l 611.a Ta emoTT)µovtKa oeooµtva Ta onoia 01 opyav1oµol auto! txouv TT) ouvaT6TT)Ta va napaoxouv Kot va e~aocpa>..ioe1 TO OUVTOVloµ6 TWV µe8615wv OIOTT)piioewc; nou ecpapµ6{0VTOl an6 Touc; opyav1oµouc; auTouc;. H rpoµµoTelo Ko1vono1el 010 Mtpn, µtoa ow~ KOAuTepec; npo8eoµl&c;, nc; yvwµec; TIOU &Kcppa{OVTQl KOl TQ oeooµtvci TIOU' noptXOVTOl OTI6 1ouc; opyav1oµouc; auTouc; Ka8wc; KOi !a ouµnep~oµaTa TTJC: KQl TIC: OUOT6oe1c; TT)c;. y. r10 Ta µri eaM001ci eiori. ri rpoµµotela µ6>-.tc; Ml3e1 TflV np6TOOT] Tpononotr'Joewc; TT]V KOIVOTIOl&i OTO Mtpn. ITT] . ouvtxe10, Touc; 01al31l36~El TlC: OUOTQO&lc; 600 TO OUVQTOV OUVT0µ6tepa. . . o. K68e Mtpoc; µnope!, µtoo oe 60 T]µtpec; an6 TT)V nµtpo riou TJ rpaµµarnio 151al3il3aoe ,1c; ou0Taoe1c; TrJC: oto Mtpn, 01'.Jµcpwva µe TIC: napanavw unonapaypacpouc; (13) Kot (y), va .S1al31l3am:1 OTTJ r paµµaTE:ia ox6Ata y1a TrJV np6TaOT] Tpono­ no11']m:wc;, Ka9wc; Kat 611.a TO avayKaia emOT11µov1Ka oc:oo­ µtvo Kot TIAllPO<Pcipiec;: e. H rpaµµa1eia KOlVOTIOte[ OTO Mtpn 600 TO OOVOT6V yp11yop6n:pa Ttc; anavTl']oetc; nou t>.aj3& µ~l µe nc; OUOTClOEIC: TTJC:, OT. Eav n r paµµaTela oe Ml3e1 Kaµui avTipprion OTT]V • np6TaOT] Tpo11ono11']oewc; µtoa oe 30 riµtpec; on6 TTJV riµtpa • nou 01ol3il3aoe Ttc; ouataoe1c; Km anovTr')oetc; nou t>..aj3& oµµcpwva lie ·nc; 01aT6(e1c; TT\C: unonapoypciq,ou (e), n Tpononol110TJ apxfle1 va 1axue1 90 riµtpec; apy6Tepa, -· YtO 6>.a ta Mtpn, &KT6~ on6 eKelvo nou e~tq,pooav emq>uMlf;fl, ouµ<j>wvci µe nc; 01aTcit,&tc; lfl~ napaypacpou 3 autou Tou 6p8pou. ~- Eav ri r paµµatela >.6.l3e1 Kanota aVTlppflOTJ Mtpouc;, 11 np6TaOT] Tponono111oewc; nptm;t' va Te8ci a& IIJrlcpocpopla 6t'alv.T]AOypocpla~ OUµ(j)WVO µ& TI<; unonapaypacpouc; (fl), (8) Kat (1) auTl']c; TTJ~ napaypacpou. n. H rpaµµaTeia vvw0Tono1el ata Mtpn 6n txei >.ape. µ10 OVTiPPTlOTl, . ,ff.~· 8. Ecp6oov TI r paµµaTeia OEV t>.aj3e OUTe KOTacpaTIKt<; ouT& apvflTLKtc; l\Jr'J<1>ouc; ii anoxt~ Tou~axu:rrov Tou µ1oou 1ou ap18µou Twv Mepwv µtoa oe 60 nµtpec:; on6 TTJV nµtpa YVWOTOTIOITJO&W~. ouµ(j)WVQ µe TT\V unonapaypa(j)o (n) lllC:: napaypa(j)ou auTI']~. n np6TaOT] Tpononou'joewc:; nou ava..: ntµneTm y1a vta ef,tTOOTJ OTTJV en6µevn ouvooo TT]~ Iuvo1a0Ktl\Jewc; TWV Meptilv. t. ITT]V m:piTITWOT] nou txouv AT](j)8ei l\Jiicpo1 TOUAQX(OTOV an6 TO 1 /2 Tou ap18µou Twv • Mepwv, n np6Taon Tpono­ no1l'}oew~ yiv&Tat 0£KTT] µe MelOl\Jll(j)[O TWV 2/3 TWV ~epci)v nou &l\Jr'}cp1oav KaTocpanK6 ii apVflTIKO. 1a. H rpaµµaTeia yvwOTonoLEi oe 6>.a Ta, Mtpn Ta anoteMoµoTa TT]<; l\Jllcpocpopiac;. 1!3. Eav n np6TaOT] Tpononmiioewc; ylvet 6£:KTI'I. apx~e1 va IOXUEI, 90 nµtpec; µ£TO TT]V nµtpa KOlVOno1T'joewc; an6. Tll rpoµµaTeia TT]~ onoooxiic; TT)<; tvaVTt 6>.wv TWV Mep<i.>v &Kt6c; an6 EK& iva nou txouv eKcppaoe1 emq,u>.af,11 ouµq,wvo µe Ttc; OIOTCl(&tc;· TTJC: napaypcicpou 3 TOU 6p8pou OUTbu. 3. Kata Tll 016pKeLa TTJC: ·npo8eoµlac; Twv. 90 riµep<i.>v TT)<; unonapoypacpou (y) TTJC:: . napaypcicpou 1 ii TT\C: uno­ napaypaipou ($) TTJc; napayp6.q>ou 2 TOU cip8pou ouTou, K68& Mtpo<;- • µnopci µe yponTr') KOIVOTIOU,OT] npoc; TT]V Kul3tpvriOTJ -: 0eµaTocpu~QKa . va eKcppciqe1 emcpu>.a~ . yta ·TT]v 1pononol110TJ. • • • • : Ecp6oov n emcpuAat,~, auTI'] oev anooupeT01, To· Mtpo~ ... auT6 eewpdTm on· oev elva1 Mtpo~ n,~ IuµJ36.oewc; auTI'lc;· 6oov a(j)op6. To eµn6p10 Tou ouyKeKpiµtvou ei6ouc;. . . 'Ap8pc;> X\.11 : • • napapTT)µa Ill Kcii TponortOliiOEl«; TOU . . . . 1. K6.8e Mtpoc; µnopel QnoTe6rinote vo un~1 OTT] r paµµatela KOTOAOYO e100>v ytO TO onolo 6lOK11PUO!)El 6n elvm QVTLKeiµevo, OTO TIAO[Ola TT)<; apµoo16TT]T6c; TOU, pu8µlo&wc; y1a Touc; OKonouc; lflC:: napaypciq,ou 3 Tou ap8pou II. To nap6.pTT]µo Ill nep1txe1 To 6voµa Tou Mtpouc; nou ~T}TT]OE TT)V eyypacpii TOU eioouc; OTO OapcipTT]µO, nc; &TIIOTT)µOVIKtc; ovoµaol&c; TWV e16<i>v, TO µtpn ~<i>WVT} q>UT<i>V 11 npoi6vTwv Touc; nou ovacptpovtal PflTO ouµcp<A>va µe nc; . 6taT6~eL~ TT]«; unonapaypci(j)ou (13) TOU ap8pou I. • 2. K68e KQTOAoyoc; nou unoj36.MeTOl KOT'eq>apµovti TWV OIOTCl~&WV T'l~ napaypaq>ou 1 TOU 6p8pou OUTOU KOlVO­ note[TOI ata Mtpl") aµtaw~ µ6>.tc; >.nq,8&1. on6 TTJ r paµµatelo. 0 KOTCl.AOyoc; ea Te8ci ev loXUl, we; Tµl')µa TOU napapti;µatoc; 111, 90 T]µtp&c; µ&Tei lflV KOlVOTlOlnon- MeTci TT]V KOlvonou,on OUTOU TOO KOTOAOYOU, KC18e Mtpoc; µnope(, µE:TQ an6 yparm'} yvw01onoi11011 OTTIV Kul3tpVT}OT]-8eµaTO<pUAOKO, va eK . (!)paoi,;1 µm emcpu.Aaf,ri avacpoptKa npoc; ono106iin0Te &loo~ 11 µtpoc; 11 npoi6v Tou axe·itKOU ~ci>ou 1') cpuTou KOi, eq,6oov r1 emcpu>-.af.n auTii o&v txe1 ap8el, TO KpciToc; 8ewpe{Tat we; 2064 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPOTO) tpito Kpcnoc; yta TT] IuµPaOTJ auTJi 6oov a(j)opa to &µn6p10 TO\J &i<'5ouc; ti TOU µtpouc; I'} TOU npoi6VTOC: TWV l';cilwv I'} (j)UTWV auni.>v. 3. 'Eva µtpoc; nou txc1 cyypal).1&1 Kano10 &1<'5oc; oto napaptr]µa . Ill µnope! va to 61aypa41&1 onot&<'5~not& µ& vvwotonoiriOTJ OTT] rpaµµateia, nou n>-.ripoqiopci OX£TLK6 OAO TO Mi:prJ. H i51aypmpl'} api(il';El VO IOXUE:l 30 riµtpec; µcta TT]V KOLvonoiriOTJ aun;. 4. Koe& Mtpoc; nou uno'36.AA&1 tvav KQTQ~OYO &16cilv,' ouµ(j)WVO µ£ TIC: <'510TC1(£1C: TT]C: napciypaqiou 1 OUTOU TOU apepou, Ko1vono1£i OTT] rpaµµarnia avtiypa(j)a 6>-.wv twv E:OWT&plKWV v6µwv KOi i5taTOyµ6.TWV y1a TT]V npooTOoia TWV &1i5cilv auTcilv, &mouvantovTac; Kaec ox6>-.10 nou to Mtpoc; Kp[VE:l avayKaio I'} nou 'l r paµµot&ia TUXOV TOU l°;rJTTiO&l. E<1>6oov TO £i<'5ri y10 TO onoia y[v£TOI >.6yoc; &(GKOAOU8o0v VO £iVOL ypaµµtva OTO napaptr]µO Ill, TO Mtpoc; KOIVOnOL&i Ka8£ Tpononoir10n twv v6µwv KOL twv 61c;nayµatwv autcilv t'J Koe& vta. EPIJrJV&ia eueuc; we; yivouv o&Kttc;. • 'Apepo XVII Tponono11'}0&1c; TTJC: • Iuµ'3ao&wc; 1. H r paµµat&ia ouyKa>-.&i tKTOKTT] ouvo<'5o tnc: Iuv 01a0Ktlt)ewc; TWV Mepcilv £6.V TO ¼'lTii0£1 &yypaqiwc; TO 1/3 TW:V' Mepcilv Yta VO £(£TC10&1 KOL va KQV£I <'5£Kttc; tpono­ no1t'Jo&1c; TT]C: Iuµp6.o&wc; auTJic;. 01 tponono1r'10&1c; yivovta1 <'5E:Kttc; µ& nA&LOljJrJq>[a <'5uo TpiTWV TWV M&pwv, nou &IVOL nap6vta KOL l)JrJQli¼ouv. r1a to oKon6 aut6 we; ·nap6vTa KOL ltJrJ(j)l¼OVTO Mtpr]' VOOUVTOI TQ Mtpn nou &iVOI ncip6vta KOi &Kq>P6.¼ouv eu1K!'J l'l apvnnKti l)Jl'lq>o. Itov uno>-.oy10µ6 tnc: cmapaitntnC: n>-.&1ol)Jnq>iac; Twv <'5uo tpitwv <'5£v uno>.o- • Yi¼OVTGI OI anoxtc;. • 2. ·To K&LµEVO Kae& npOTC10£WC: tpononOLT]OEWC: KOIVO­ TIOIEITQI an6 TT] r paµµat£1a OTO Mtpri TOUACIXLOTOV 90 riµtp&c; np1v an6 TT] ouvoi5o tnc: Iuvo1a0Ktlt)Ewc;. 3. Kaee tpononoiriOTJ apxil';Et va 1oxue1 y1a ta Mtpri nou TT]V EKOVOV O&KTii TT]V 60r) riµtpa O(j)6TOU TO <'5uo Tpita (2/3) twv M&p<i>v Katte&oav OTT]V Kupi;pVrJOTJ - 0eµaToq>u'1.aKa npa(n anoooXTJc: tnc: tponono1l'}oewc;. • . ITT] ouvtxe1a, rJ tpononolrJOT] LOXU&l y1a KC18£ aAAo Mtpoc;, 60 riµtp&c; IJ&TQ TT]V KOtae&OT] an6 TO Mtpoc; auto npa(EWC: anoooxl'}c; tnc: tponono1tioewc;. 'Apepo XVIII lucuettnOTJ 01a<popwv 1. Ono1a6fJnot& ota(j)opa nou np0Kum&1 µem(u ouo ri nep1006T&pwv Mep<i>v aun;c; tnC: Iuµpaoewc; oxet1Ka µc TT]V EPIJrJVEia Ii TT]V E:(j)OpµoyfJ TWV OIOTCl(EWV TT]C: ea anoT£1'.£1 ovTtK&iµ&vo 61anpayµan:uo&wc; µeTa(u Twv ev 01a(j)£p6µ&vwv µ&p<i>V. 2. Eav oun; n i51a(j)opa 6&v µnope! va pueµ10T£i µ£ tov tp6no nou ovoq>tp&,:01 OTT]v napaypa<po 1, TO Mtpri µnopouv µe KOIVfl auµij>wvio vo uno'36.1'.ouv TT] 61oq>opa o& OIGLTT]oia, Kat µ6Afoto va KOTOq>uyouv OTO llt&8vtc; ll.tGLTT]TLK6 ll.1Kaon;p10 tnC: Xavnc;. H on6cpaOT] i5eoµeu&1 Ta Mtpn nou • untl3a'1.av TT] 61ocpop6 OTT] 61a1tnola. 'Ap8po XIX Ynoypaq>l'} H I0µf3aOrJ oun; ~o elva1 ovotKTii y1a unoypocpl') OTTJV Ou601yKTWV µtXPI inv 30Ji Anp11'.(ou 1973 KOi µeto TT]V 11µepoµrivla oun;,. OTT] Btpvri µtXPL TT]V 31ri ll.&Kcµppiou 1974. 'Apepo XX KupwOTJ - Ano<'5oxl'} - "EyKptOrJ H IuµPaOTJ aun; ea un6K£1ta1 oe Kupwori, onoooxl'} I') £YKPLOTJ. Ol np6(£1C: KUPWOEWC:, ano<'5o)(r'Jc; I') &yKp{oewc; 9a Katatieevtm oTT]v Ku'3tpv110T1 TT]C: E1'.j3&tiac; nou £KT&A&I xptri eeµato<pull.aKoc;. 'Apepo XXI npooxwpriOfl H IuµPaori OUTT} ea £iVOL CiVOLKTii cn·an£1pov 0£ npo­ OXWPTJOT]. 01 npa(ELC: npooxwp!')OE::wc; ea KOTOT[8&VTOI OTT]V . Kuptpvriori-0eµato<puAaKa. "Ap8po XXII 'Evap(rJ 1oxuoc; 1. H IuµPaori aun; apxl¼El va LOXU£l 90 TllJ£PEC: IJ&TO TT]V KOT69£0T] TT]C: <'5£KOTT]C: np6.(£WC: KUpti>o&wc;, ano<'5oxl'}c;, eyKpioewc; Ti npooxwptioewc; dTT]v Kul3tpVrJOrJ:-0&µarnq>u­ '1.aKa. 2. ria Ka9e Kpatoc; nou ea KupciJoe1, ea anooex8ei I'} 8a £YKPiV&I TT] Iuµl300T] I'} nou ea npooxwpl'}O£l IJETO TT]V KOT6.9cori TT]C: <'5£KOTTJC: np6.(£WC: Kup<i>OEWC:, ano<'5oxl'}c;, cyKpiocwc; ri npooxwpr;ocwc;, ri foµPaori oun; opx~&t vo 1oxuc1 90 riµtpcc; µcTa tnv K□taecori an6 TO KpaToc; ouT6 TTJC: npa(cciJc; rnu Kupwocwc;, ono<'5oxl'lc:, cyKpiocwc; 11 npooxwpl'Jocwc;. "Apepo XXIII Emq>uM(c1c; . 1. H IuµPaori autri <'5cv civa1 ouvaT6v vo onoTeM0&1 QVTLK&iµcvo y&VIKWV cmq>uM(EWV. M6vo &l<'5LK£C: &mq>u­ M(c1c; µnopouv va 61atun<i>vovTm, ouµq>wva µ& ttc; 01a­ ta(c1c; TOU apepou OUTOU KOL TIC: 61at6(£LC: TWV 6p8pwv xv KOL XVI. 2. Kaee KpaToc;, KOTO TT]V Katae&Ofl TT]C: np6(ccilc; rou Kupcilocwc;, ano<'5oxric:, cyKpiocwc; I'} ano<'5oXT]c;, µnop&i va 61atumi.JO£l &lOIKT) &m(j)UAO(I} we; npoc;: . ' a. ono106T1not& eiooc; twv napapTT]µ6.TWV I, II TI Ill I') 13- .ono10611not& tµtiµa ti npo'i6v l';cilou I'} q>uTou &16ouc; TOU napapn;µatoc; Ill. . ' 3. E<p6oov tva Kp6Toc; Mtpoc; tnC: Iuµl36o&wc; oun;c; ocv txe:1 anooupe1 TT]V emq>ull.a(ri nou i51atunwoe ouµq>wvo .µc TIC: <'5LOTC1(E::IC: QUTOU TOU apepou, TO Kpatoc; QUT6 8&wpeltat we; tpito Kpatoc; we; npoc; uj IuµPaori 6oov aq>op6 TO eµn6p10 Twv c16cilv, Tµf)µaTwv r; npoY6vTwv twv l';ci>wv TI Twv <putci>v nou npoo61opll';ovtm OTT]V &mq>ull.0(11 aun;v. 'Apepo XXIV KaTOYY£Aia Ono1oor;non: Mtpoc; µnope! va Katoyy&l>.£1 aun; TT] Iuµl3aOT] an&ueuvovi-ac; tyypO(j)rJ yvwotonoi110rJ OTT]v Ku­ ptpvriori-0eµatocpu>.aKci. H Katoyyell.io em(l)tpet Ta tvvoµa anote>.toµata tnc:: 12 µ~vec; µ£TO TT] 11.1'}"11} tnC: yvwOTo­ notl')oewc; an6 TT]V Ku'3tpv11ori-0cµatocp0'1.aKa. "Ap8po XXV 0eµaToq>uAaKac; 1. To npwt6tuno auTJic:: TTJC: Iuµl36oewc;, tn<; onoiac; TO K&iµcva OTQ ayy>.tka, KIV&~IKO. IOTTOVIKO, yaJ..ALKO KOi PWOIKO E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXOI: nPOTO) 2065 &lVOl lOOOuvaµa, ea KOTOT&0Ei OTTlV Kul3tpV11on-0eµaTO(j)U­ AOKO, n onoia KOlVOTIOlEl &nu<Upwµtva OVTiypaq>a OTO Kp6.TT1 nou TTlV txouv unoyp6tlJe1 ri nou txouv KaT08to&1 np6~&1c; • npooxwpf\oewc;. • • 2. H Kul3tpvrion-0eµOTO(jlUAOKOC: EVTjµ&pti>V&I TO Kpcm1 nou txouv unoyp6tlJe1 Km nou txouv ripoaxwpf\0&1 OTTl Iuµl3aon auTT'lv, Ka8c.ilc; Km TTl fpaµµaT&ia y1a TIC: uno­ ypaq>tc;, TTlV KOT60&on twv· np6.E;ewv Kupliloewc;, ano15oxf\c:, &yKpio&wc; ri npooxwpnoewc;, TTl 010Tunwon I'\ avaK>-non emq>uX6.~ewv, TIC: 1ponono111oe1c; KOi tic; yvw01ono1110&1c; KOTOyy&Aiac;. 3. M6>.1c; apxio&t va 1oxue1 n Iuµ(3aon auTl'J, tva &ntKupwµtvo aVTiypo<j>6 TTlC: l51al31'36.~&ta1 an6 TT1V Ku 13l:PVTJon-0eµa10q>uAOKO OTTl rpaµµat&la TWV Hvwµtvwv . E8vwv <.iJOT& va Karnxwpn0ei Kot • va l5nµomeu8&1 ouµq>wva . µ& To 'Ap0po 102 tou X6.pTT1 twv Hvwµtvwv E0vti>v. E1c; nloTTl 1wv avw1tpw, 01 unoyp6.q,ov1ec; nXnp&E;ouc,101, v6µ1µ0 &~ouo1ol50TT1µtvo1, untypatlJav auTT'I TTl I0µ(3aon. ·Ey1ve OTTlV OuamyKtwv, TTlV 31n MapTiou 1973 nAPAPTHMA I En&~llvn0tc;: 1. Ta neptXaµ(3av6µ&va, &tc; 10 nap6pTTlµa 1outo, el15n avaq,tpOVTOl: a. 1510 1ou ov6µcr-;-oc; 1ou &ll5ouc; 13. 010 1ou ov6µ010c; TTlC: civwTtpac; j3a0µiooc; KaTaT6.~wc;, 010 TllV n&pimwo1v unaywvf\c; m:p10001tpwv &1Zi<i>v. 2. H ev ouvrnµia tv15&1~1c; "5pp." XPnmµonol&ltm 610 va. l5n>.w8ouv 67'.a Ta &ion µ1ac; avw1tpac; '3a8µ1Zioc; KatataE;ewc;. 3.'ETepat avaq>opai &tc; (3a8µ115ac; Kata10E;&wc; avwttpac; TOU &ioouc; y(VOVTCil µ6vcv npoc; TO OKon6v tnc; TIM1 poq,op11oewc; 11 TTJc; ta~1voµf\oewc;. 4. E1c; (1) QOTEpiOKOC:: (•) tono8&TOUlJ&VOC: tvavn TOU ov6µ010c; TOU &(l5ouc; f.i tnc: QVWTtpac; j3a8µll>oc; KQTQTO~. oe1Kvue1 6tt e1c; ri nep10061&p0l y&wypaflK<i>c; &axwp1oµtv0l n>.n8uoµol, un6 ·::. &ll5ri l'I &l15n t:K&lvric; tnc; pa8µll>oc; KOTCJTQ~&wc;, • n&p1Aaµ(36.VOVTcil &le; TO napap'TTlµa 11, KQI 6n 01 n7'n0uoµol ou101, un6 - &l15ri l'I &l15ri &:v n&p&Aaµ(36.vovtat &le; TO napapTT]µa I. 5. To ouµ(3ol\ov (-) aKo>.ou8ouµevov an6 tvav ap18µ6v 1ono8&Touµ&vov tvavn TOU ov6µaToc; tou &lZiouc; f\ tnC: avw1tpac; (3a8µll5oc; Ka1a10E;ewc; Zi&lKVu&t 6n 15&v rn:pi>.aµ­ (3avovta1, e1c; 10 napaptnµa I &K tou &loouc; n 'TTlC: avw1tpac; '3a8µiooc; KOJOTOE;&wc;, K&XWp1oµtv01 y&Wypa!plKol TW1 8uoµol, uno • - &il5ri l'I &ll5n. . 6. To ouµ(3o>.ov (+) aKo>.ou8ouµevov an6 tvav ap18µ6v, Tono8&Touµ&VOV tVOVTI TOU ov6µatoc; &v6c; &115ouc; l>&lKVu&I 611 µ6vov o oaq>ti>c; yewypaq,u<<i>c; • 61aK&KKPlj.ltvoc;. TW1 8uoµ6c; f\ uno - &looc; Tau &ll5ouc; &K&lvou n~p1Aaµ(36.V&Tat 'e1c; TO napapTT]µO TOUTO. 7. To ouµ(3ol\ov (t) Tono8&10uµevov tvavn tou ov6µatoc; ev6c; &i15ouc; f\ µ1ac; avwTtpac; pa8µl15oc; KOTaTaE;&<a><; l5&1KW&t 611 TO n&pl OU np6K&ITOI &il5oc; npOOTOT&u&TQl ouµq><i>vwc; npoc; Tll t.1&8vf\ Iuµl3a01v TOU 1972. 2066 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) MARSUPIALIA Macropodidae Phalangeridae B urramyidae Vombatidae Peramelidae Dasyuridae· 0 Thylacinidae FAUNA Mammalia Macropus, 'parma Onychogalea frenata Onychogalea lunata Lagorchestes. hirsutus Lagostrophus fasciatus Cafoprymnus campestris B ettongia peniciffa.ta Be/tongia fesueur Bettongia tropica Wyulda squamicaudata Burramys parvus Lasiorhinus gillespiei Perameles bougain.ville Chaeropus ecaudatus Macrotis lagotis Macrotis /e1,1cura Planigale tenuirostris Planigale subtilissima Sminthopsis psammophila Sminthopsis longicaudata Antechinomys /aniger Myrmecobius fasciatus rulus Thy/acinus cynocephalus cJ>EK 105 PRIMATES Lemuridae lndriidae Daubentoniidae Callithricidae Cebidae Cercopithecidae Hylobatidae Pongidae EDENTATA Dasypodidae PHOLIDOTA Manidae LAGOMORPHA Leporidae ROOENTIA Sciuridae Castoridae Muridae. Chinchillidae CETACEA Platanistidae Eschrichtidae Balaenopteridae Balaenidae CARNIVORA Canidae Viverridae Ursidae ECJ>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: {TEYXOI: nPQTO) lemur spp. • -101 lepilemur spp. Hapa/emur spp. Allocebus spp. Cheirogaleus spp. Microcebus spp. Phaner spp. lndri spp. Propithecus spp. Avahi spp. Daubentonia madagascariensis leontopithecus (L<1ontideus) spp. Callimico goeldii Saimiri oerstedii Chiropotes albinasus Cacajao spp. Alouatta palliata (villosa) Ateles geoffroyi frontatus Ateles geoffroyi panamensis Brachyteles arachnoides Cercocebus galeritus galeritus Macaca silenus Co/obus badius rufomitratus Colobus badius kirkii Presbytis geei Presbytis pileatus Presbytis entellus Nasa/is larvatus Simias concolor Pygathrix nemaeus Hy/abates spp. Symphalangus syndactylus Pongo pygmaeus pygmaeus Pongo pygmaeus abelii Gorilla gorilla Priodontes giganteus (= maximus) Manis temmincki Romerolagus diazi Caprolagus hispidus Cynomys mexicanus Castor fiber biru/aia Castor canadensis mexicanus lyzomys pedunculatus Leporillus conditor Pseudomys novaehollandiae Pseudomys praeconis Pseudomys shortridgei. Pseudomys fumeus Pseudomys occidentalis Pseudomys fie/di fliotomys aquilo Xeromys myoides Chinchilla brevicaudata boliviana Platanista gangetica Eschrichtius robustus (glaucus) J Balaenoptera musculus J Megaptera novaeangliae J Balaena mysticetus J Eubalaena spp. J Canis lupus mons,trabilis Vulpes velox hebes Prionodon pardicolor Ursus americanus emmonsii Utsut arctos • + 201 • Ursus arctos pruinosut Ursus arctos nelsoni Mustelidae Hyaenidae Felidae PINNIPEDIA Phocidae PROBOSCIDEA Elephantidae . SIRENIA-­ Ougongidae Trichechidae PERISSODACTYLA Equidae Tapiridae Rhinocerotidae ARTIODACTYLA Suidae Camelidae Cervidae Antilocapridae Bovida~ Mustela nigripes Lutra longicaudis ( platensis/ annectens) Lutra felina lutra provocax Pteronura brasiliensis Aonyx microdon Enhydra lutris nereis Hyaena brunnea Fe/is planiceps Fe/is nigripes Fe/is concolor coryi Fe/is concolor costaricensis Fe/is concolor cougar Fe/is temmincki Fe/is bengalensis bengalensis Fe/is yagouaroundi cacomitli Fe/is yagouaroundi fossata 2067 Fe/is yagouaroundi panamensis Fe/is yagouaroundi tolteca Fe/is pardalis mearnsi Fe/is pardalis mitis Fe/is wiedii nicaraguae Fe/is wiedii salvinia Fe/is tigrina oncilla Fe/is marmorata Fe/is jacobita Fe/is (lynx) rufa escuinapae Neofelis nebulosa Panthera tigris • Panthera pardus Panthera uncia Panth·e,a onca Acinonyx jubatus Monachus spp. Mirounga angustirostris Elephas maximus Dugong dugon • -102 Trichechus manatus Trichechus inunguis Equus przewalskii Equus hemionus hemionus Equus hemionus khur Equus zebra zebra Tapirus pinchaque Tapirus bairdii Tapirus indicus Rhinoceros unicornis Rhinoceros sondaicus Didermocerut sumatrensis Ceratotherium simum cottoni Sus salvanius Babyrousa babyrussa Vicugna vicugna Came/us bactrianus M:ischus moschiferus moschiferus Axis (Hyelaphus) porcinus annamiticus Axis (Hyelaphus) calamianensis Axis (Hyelaphus) kuhlii Cervus duvauceli Cervuseldi Cervus elaphus hanglu Hippocamelus bisu/cus Hippocamelus antisensis Blastoceros dichotomus Ozotoceros bezoarticus P udu pudu Antilocapra americana sonoriensis Antilocapra americana peninsularis Buba/us (Anoa) mindorensis Buba/us (Anos) depressicornis 2068 TINAMIFORMES Tinamidae PODICIPEDIFORMES Podicipedidae PROCELLARIIFORMES Diomedeidae PELECANIFORMES Sulidae Fregatidae CICONIIFORMES Ciconiidae Threskiornithidae ANSERIFORMES Anatidae FALCONIFORMES Cathartidae Accipitridae GALLI FOR MES Megapodiidae Cracidae Tetraonidae Phasianidae ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) Buba/us (Anoa) quarlesi Bos gaurus Bos (grunniens) mutus Novibos (Bos) sauveli Bison bison athabascae Kobus lec/t.e Hippotragus niger variani Oryx leucoryx Dama/iscus dorcas dorcas Saiga tatarica mongolica • - Nemorhaedus goral Capricornis sumatraensis Rupicapra rupicapra ornata Capra fafconeri jerdoni Capra falconeri megaceros Capra falconeri chiltanensis Ovis orientalis ophion Ovis ammon hodgsoni Ovis vignei Aves Tinamus solitarius Podilymbus gigas Diomedea albatrus Sufa abbotti Fregata andrewsi Ciconia ciconia boyciana Nipponia nippon Anes aucklandica nesiotis Anas oustaleti . Anas laysanensis Anas diazi Cairina scutulata Rhodonessa caryophyllacea Sranta canadensis leucopareia Branta sandvicensis Vultur gryphus Gymnogyps californianus Pithecophaga jefferyi Harpia harpyja Haliaetus leucocephalus leucocephalus Haliaetus heliaca adalberti Haliaelus albicilla groenlandicus Falco peregrinus anatum Falco peregrinus tundrius Falco peregrinus peregrinus Falco .peregrir,us babylonicus Macrocephalon maleo Crax blumenbachii Pipile pipile pipile Pipile jacutinga Mitu mitu mitu Oreophasis derbianus Tympanuchus cupido attwateri Colinus virginianus ridgwayi Tragopan blythii Tragopan caboti Tragopan me/anocephalus Lophophorus sclateri Lophophorus fhuysii Lophophorus impejanus Crossoptilon mantchuricum Crossoptilon crossoptilon GRUIFORMES Gruidae Rallidae Rhynochetidae Otididae CHARADRIIFORMES Scolopacidae Laridae COLUMBIFORMES Columbidae PSITTACIFORMES Psittacidae APODIFORME.S Trochilidae TROGONIFORMES Trogonidae STRIGIFORMES Strigidae CORACIIFORMES Bucerotidae PICIFORMES Picidae PASSERIFORMES Cotingidae' Lophura swinhoii Lophu;a imperialis Lophura edwardsii Syrmaticus el/ioti Syrmaticus humiae Syrmaticus mikado Polyplectron emphanum Tetraogal/us tibetanus Tetraogallus caspius Cyrtonyx montezumae merriami Grus japonensis Gr us leucogeranus Grus ameflcana Grus canadensis puf/a Grus canadensis nesioies Grus nigricollis Grus vipio Grus monacha Tricholimnas sy/ve·stris Rhynochetos jubatus Eupodotis bengalensis Numenius borea/is Tringa guttifer Larus re/ictus . Ducula mindorensis Strigops habroptilus Rhynchopsitta pachyrhyncha Amazona leucocephala Amazona vittata Amazona guildingii Amazona versicolor Amazona imperia/is Amazona rhodocorytha Amawnd petr1,i petrei Amazona vinacea Pyrrhura cruentata Anodorhynchus glaucus Anodorhynchus leari Cyanopsitta spixii Pionopsitta pi/eata Aratinga guaruba Psittacula krameri echo Psephotus pulcherrimus Psephotus chrysopterygius Neophema chrysogaster Neophema splendida Cyanoramphus novaezelandiae Cyanoramphus auriceps forbesi Geopsittacus occidentalis Psittacus erithacus princeps Ramphodon dohrnii Pharomachrus mocinno ·mocinno Pharomachrus mocinno costaricensis Otus gurneyi Rhinopla1< vigil Dryocopus javensis richardsii Camp.ephifus imperialis Cotinga maculata Xipholena atro-purpurea Pittidae Atrichornithidae Muscicapidae Sturnidae Meliphagidae Zosteropidae Fringillidae URODELA Cryptobranchidae SALIENTIA Bufonidae Atelopodidae CROCODYLIA Alligatoridae Crocodylidae Gavialidae TESTUDINATA Eniydidae Testudinidae Cheloniidae Trionychidae Chelidae LACERTILIA Varanidae E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2069 Pitta kochi Atrichornis clamosa Picathartes gymnocephafus Picathartes areas Psophodes nigrogularis Amyfornis goyderi Dasyornis brachypterus longirostris Dasyornis broadbenti /ittoralis Leucopsar rothschl1di Meliphaga cassidi/1 Zosterops albogularis Spinus cucullatus Amphibia Andrias (= Megalobatrachus) davidianus japonicus Andrias (= Megalobatrachus) davjdianus davidianus Bufo. superciliaris Bufo periglenes Nectophrynoides spp. • Ate/opus varius zeteki Reptilia Alligator mississippiensis Alligator sinensis Melanosuchus niger Caiman crucodilus apapuriensis Caiman /atirostris Tomistoma schlegelii Osteolaemus tettaspis tetra~;is Osteolaemus tetraspis osborni Crocody/us cataphractus Crocodylus siamensis Crocody/us palustris palustris Crocodylus palustris kimbula Crocodylus novaeguineae mindorensis Crocodylus intermedius Crocodylus rhombifer Crocody/us moreletii Crocodytus niloticus Gavia/is gangeticus Batagur baska Geoc/emmys (= Damonia) hamiltonii Geoemyda (= Nicoria) tricarinata Kachuga tecta tecta Morenia ocellata Terrapene coahuila Geochelone (= Testudo) elephantopus Geochelone (= Testudo) geometrica Geochelone (= Testudo) radiata Geochelone (= Testudo} yniphora Eretmochelys imbricata imbricata Lepidochelys kempii Lissemys punctata punctata Trionyx ater Trionyx nigricans Trionyx gangeticus Trionyx hurum Pseudemydura umbrina Varanus komodoensis Varanus f/avescens Varanus bengalensis Varanus griseus SERPENTES Boidae RHYNCHOCEPHALIA Sp hel"odontidae ACIPENSERIFORMES Acipenseridae OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae SALMONIFORMES Salmonidae CYPRINIFORMES Catostomidae Cyprinidae SILURIFORMES Schilbeidae PERCIFORMES Percidae NAIADOIDA Unionidae Epicrates inornatus inornatus Epicrates subflavus Python molurus molurus Sphenodon punc:atus Pisces Acipenser brevirustrum Acipenser oxyrhynchus Scleropages formosus C oregonus alpenae Chasmistes cujus Probarbus ju/lien Pangasianodon gigas Stizostedion vitreum glaucum Mollusca Conradi/la caelata Dromus dramas Epioblasma (= Dysnomia) f/orentina cu,t,si Epioblasma (= Dysnomia) • f/orentina f/orentina • Epioblasma (= Dysnomia) • sampsoni • Epioblasma (= Dysnomia) sulcata perobliqua Epioblasma (= Dysnomia) torulosa gubernaculum Epioblasma (= Dysnomia) torulosa torulosa Epioblasma (= Dysnomia) turgidula Epioblasma (= Dysnomia) walkeri Fusconaia cuneolus Fusconaia edgariana Lampsi/is higginsi Lampsi/is orbiculata orbiculata Lampsi/is satura Lampsilis virescens Plethobasis cicatricosus Plethobasis cooperianus Pleurobema plenum Potamilus (= Proptera) capax Quadru/a intermedia Quadrula sparsa Toxolasma (= Carunculina) cy/indrella Unio (Megalonaias/ ?/) nickliniana Unio (Lampsilis/ ?/) tampicoensis tecomatensis Villosa (= Micromya) tiabalis F LORA ARACEAE CARYOCARACEAE CARYOPHYLLACEAE •• Alocasia sanderiana Alocasia zebrina Caryocar costaricense Gymnocarpos przewalskii Me/andrium mongo/icum Silene inongolica Stellaria pulvinata 2070 CUPRESSACEAE CYCADACEAE GENTIANACEAE HUMIRIACEAE JUGLANOACEAE LEGUMINOSAE LILIACEAE MELASTOMATACEAE MELIACEAE MORACEAE ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI {TEYXOI nPQTO) Pilgerodendron uviferum Encephalartos spp. Microcycas calocoma • Stangeria eriopus Prepusa hookeriana Vantanea barbourii Engelhardtia pterocarpa Ammopiptanthus mongo/icum Cynometra hemitomophylla Platymiscium pleiostachyum Aloe albida Aloe pillansii Aloe polyphylla Aloe thorncroftii Aloe vossii . Lavoisiera itambana Guarea longipetiola Tachiga/ia versico/or Batocarpus costaricense nAPAPTHMA II . Em#1vrio1c;: ORCHIDACEAE PINACEAE PODOCARPACEAE PROTEACEAE RUBIACEAE SAXI FRAGACEAE (GROSSULARIACEAE) TAXACEAE ULMACEAE WELWITSCHIACEAE ZINGIBERACEAE 1. Ta ntpi>.aµl3av6µtva, tic; TO nap6.pr11µa TOUTO, ti611 avmpt.povTm: a. b1a ll]c; ovoµaoiac; TOU tiliouc;, j3. 61a lTJC: ovoµaolac; ll]c; avwTt.pac; J3a8µl6oc; KdtaT6.~twc;, 610 lTjV m;pimwatv UrtOVWV'1C: ntplOOOTtpwv t16<.ilv. ./ 2. ri tv OUVTOµ(a tv6t1~1c: "5pp: XPl10lµono1tiTOl 610 VQ liTJAW8ouv 6AO TO tlc5ri µ1ac: OVWTt.pac: l308µic5oc; KOTOT6.~twc;. 3.'ETtpm avaqiopal tic; l308µl6ac; KOTOTO~twc; avwn:pac; . TOU tlliouc: y[VOVTQI µ6vov npoc; TO OKOrt6v TTJC: n>-.11 poq>opnoewc: T) TT)C: TO~lVOµT)OtWc;. 4 .. Elc; (1) QOTtpiOKOc; (•) Tono8trouµtvoc; tVOVTl TOU ov6µatoc; TOU ti6ouc; T) TTJC: OVWTtpac; (3a8µic5oc; KOTOT6.~tWC:, 6tlKVUtl 6n EIC:.l'J ntp1006ttpo1 ycwypO(j)lKWC: 6tOXWPlOµ£VOl TIAT)8uoµol, un6-tic5n 11 ei611 tKtlvT)c; TTJC: j3a8µllioc; Ka TO­ T6.~ewc;, ntpv..aµl36.VOVTQI CIC: TO flap6.pTr,µa I, KOi 6n Ol . TlAT)8uoµo( OUTOl, un6-t[6r, 11 tllir, litv m:p1>.aµl36VOVTOI tlC: To nap6pTr,µa II. • 5. To ouµl.30>.ov (#) OKo>.ou8ouµcvov an6 tvav ap18µ6v, TOrt08ETOUµtVOV £VQVTl TOU OV6µaTOC: TOU ciliOUC: T) TTJC: avwTtpac; l3a8µllioc; KaTaTaf;twc; npoo61opl~e1 rµnµaTa I') napaywya npoo61op1~6µcva npoc; TOV 01<on6v TTJC: tq>apµo­ vnc; TTJC: ouµl36ocwc;. 6. To ouµl.30>.ov (-) aKo>.ou8ouµcvov an6 tva ap18µ6v, TOTI08tTOUµtVOV l:VOVTl TOU OV6µ0TOC: TOU ciliouc; n lTJC: QVWTtpac; (3a9µi6oc; litlKVUtl lTjV tf;alptOIV an6 TO &llioc; tKtfvo TI TTJV avuJTtpa (3a8µ16a TWV Ka8op1~oµtvwv yew­ ypaq>LK<.i>C: Ktxwp1oµtvwv M118uoµ<.ilv, unot16<.ilv; tlli<.ilv TI oµ66wv e16<.ilv. To ouµl30>.ov ( +) aKoAou8ouµcvov an6 t.vav ap18µ6v Tono8eTouµtvov tvavn TOU ov6µ0Toc; tv6c; tl6ouc; TI avwTtpac; (3a8µlc5o<; Ka8opl~El 6n µ6vov o oacp<.i>c; yew­ ypaq>lK<i><; litaKtKptµtvoc; nAT)8uoµ6c;, uno-tllir, TI &1611 TOU ci6ouc; tKtivou ti TllC: avwTtpac; j3a8µl6oc; ru:ptAaµl36.vtTa1 El<; TO nap6.pTr,µa TOUTO. Cattleya jongheana Cattleya skinneri Cattleya trianae Oidiciea cunninghstnii Lselis lobsta Lycsste virgins/is var. alba Peristeris e!ata Abies guatamalensis Abies nebrodensis Podocarpus costalis Podocarpus psr/storei Orothsmnus zeyheri Protea odorats Bslmea stormse Ribas sardoum Fitzroys cupressoides Celtis aetnensis Welwitschia bainesii Hedychium philippinense ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) FAUNA Mammalia MARSUPIALIA Macropodidae INSECTIVORA Erinac:eidae PRIMATES Lemuridae Lorisidae Cebidae Cerc:opithecidae ?ongidae EDENTATA Mvrmecophagidae 8radypodidae PHOLIDOTA Manidae Dendrolagus inustus • Dendrolagus ursinus Eririaceus lrontalis. Lemur catta • .Nyc'ticebus coucang Loris tardigradus Cebus capucinus Macaca sylvanus Colobus badius gordonorum Colobus verus Rhinopithacus ro1u:ll11nu Presbytis iohnii Pan paniscus Pan troglodytes Myrmecophaga tJidactyla Tamandua tetradactyla chapad«n• sis Sradypus boliviensis Manis crassicaudata Manis pentadactyla Manis /avanica LAGOMORPHA. Leporidae RODENTIA Heteromyidae Sc1uridae Castoridae Cricetidae CARNIVORA Canidae Ursidae Procyonidae Mustelidae Viveridae Felidae . ivesolagus netscheri Dipodomys phillipsii phillipsii RaC1Jf<1 S;Jp. L<1riscvs hosei Castor c<1nadensis frondator .,Castor canadensis repentinvs· Ondatra ribethicus bernardi Canis lupus pallipes Canis lupus irremotus Canis lupus crassodon Chrysocyon brachyurus Cuon alpinus Ursus (Thalarctos) maritimus Ursus 1rctos • + 201 He/arcros malayanus Ailurus fulgens Martes americana auata Prionodon linsang Cynogale bennetti Helogale derbianus Fe/is yagouaroundi • Felis colocolo pa;eros Fe/is colocolo crespoi Fe/is co/ocolo budini Fe/is concolor missoulensis Fi!lis concolor mayensis Fe/is concolor azreca Fe/is serval Felis lynx isabellina Fe/is wiedii' • 2071 2072 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) Fe/is pardalis • FALCONIFORMES Fe/is tigrina • Accipitridae Gypaetus barbatus meridians/is Fe/is (= Caracal) caracal Aquila chrysaetos Panthers lea persics Falconidae Spp. . Panthers tigris 4/tsica (.= amurensis) GALLIFORMES PINNIPEDIA Megapodiidae Megapodius freycinet nicoba Otariidae Arctocepha/us sustralis riensis Arctocephalus ga/apagoensis Megapodius freycinet abbotti Atctocephalus philippii Tetraonidae Tympanlichus cupido pinnatus Arctocephalus townsendi Phasianidae Francolinus ochropectus Phocidae Mirounga australis Francolinus swierstrai Mirounga leonina Catreus wallichii Polyplectron malacense TUBULIDENTATA Polyp/ectron germaini Orycteropidae Orycteropus afer Polyplectron bicalcaratum Gallus sonneratii SIRENIA Argusianus argus lthaginus cruentus Dugongidae Dugong dugon • + 204 Cyrtonyx montezumae montezu Trichechidae Trichechus senegalensis mae Cyrtonyx montezumafJ maarnsi PERISSODACTYLA GRUIFORMES Equidae Equus hemionus • Gruidae Balaarica ragulorum Tapiridae Tapirus terrestris Grus csnadensis pratensis Rhinocerotidae Diceros bicornis Rallidae Gallirallus austra/is hectod Otididae Chlamydotis undulata ARTIODACTYLA Choriotis nigriceps Otis tarda Hippopotamidae Choeropsis liberiensis Cervidae Cervus elaphus bactrianus CHARAORIIFORMES Pudu mephistophiles Scolopacidae Numenius tenuirostris Antilocapridae Antifocapra americana mexicana Numenius minutus Bovidae Cephalophus montico/a Laridae Larus brunneicephalus Oryx (tao) dammah Addax nasomacu/atus COLUMBIFORMES Pantholops hodgsoni Capra faconeri • Columbidae Gallico/umba /uzonica Ovis ammon • Goura cristata Ovis canadensis Goura scheepmakeri Goura victoria Caloenas nicobarica pelewensis Aves PSITTACIFORMES SPHENISCIFORMES Spheniscidae Psittacidae Coracopsis nigra barklyi Spheniscus demersus Prosopeia personata Eunymphicus cornutus RHEIFORMES Cyanoramphus unicolor Rheidae Rhea americana albescens Cyanoramphus novaezelandiae Pterocnemia pennata pennata Cyanoramphus malherbi Pterocnemia pennata garleppi Poicephalus robustus Tanygnathus luzoniansis TINAMIFORMES Probosciger a/tarrimus Tinamidae Rhynchotus rufascens rufascens CUCULIFORMES Rhynchotus rufescens pallescens Musophagidae Turaco corythaix Rhynchotus rufescens maculicol/is Gallirex porphyreolophus CICONIIFORMES STRIGIFORMES • Ciconiidae Ciconia nigra Strigidae Otus nudipes newtoni Threskiornithidae Geronticus calvus Plata/ea leucorodia CORACIIFORMES Phoenicopteridae Phoenicopterus tuber chilensis Phoenicoparrus andinus Bucerotidae Buceros rhinoceros rhinoc.,ros Phoenicoparrus jamesi Buceros bicornis Buceros hydrocorax hydrocorax PELECANIFORMES Aceros narcondami Pelecanidae Pelecanus crispus PICIFORMES ANSERIFORMES Picidae . Picus squamatus flavirostris . .. Anatidae Anas aucfdandica aucklandica P~SSERIFORMES Anas aucklandica ct,lorotis Anas bernieri Cotingidae Rupicola rupico/a Dendrocygna arborea Rupicola peruviana Sarkidiornis melanotos Pittidae Pitta brachyura nymphs Ansar albifrons gambelli Hirundinidae Pseudochelidon sirintarae Cygnus bewickii jankowskii Paradi~aeidae Spp. Cygnus melancoryphus Coscoroba coscoroba M uscicapidae Muscicapa ruecki Branta rulicollis Fringillidae Spinus yarallii UROOELA Ambystomidae SALIENTIA Bufonidae CROCODYUA Alligatoridae Crocodylidae TESTUDINATA Emydidae Testudinidae Cheloniidae Oermochelidae Pelon.Jtiusidae • LAC ERTi LiA Teiidae lguanidae Helodermatidae V,\lranidae SERPENTES Boidae Colubridae ACIPENSERIFORMES Acipenseridae OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae SALMONIFORMES Salmonidae CYPRINIFORMES Cyprinidae E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) 2073 Amphibia Ambystoma mexicanum Ambystoma dumerillii Ambystoma lermaensis Bufo retiformis • Reptilia Caiman crocodilus crocodilus Caiman crocodilus yacare Caiman crocodilus fuscus (chiapasius) Paleosuchus .palpebrosus Paleosuchus trigonatus Crocodylus johnsoni Crocodylus novaeguineae . novaeguineaa Crocody/us porosus Crocodylus acutus Clemmys muhlenbergi Chersine spp. Geochelone spp. • Gopherus spp. Homopus spp. Kinixys spp. Malacochersus spp. Pyxis spp. Testudo spp. • Caretta caretta Chelonia mydas Chelonia depressa Eretmocht!Jlys imbricata bissa • Lepidochelys olivacea . Dermochelys coriacaa •0 odocncmis spp. Cnemidophorus hyperythrus Conolophus pallidus Cololophus subcristatus Amblyrhynchus cristatus Phrynosoma coronatum blainvillei Heloderma suspectum Heloderma horridum Varanus spp. • Epicrates cenchris cenchris Eunectt!Js notaeus Constrictor constrictor Python spp. • Cyclagras gigas Pseudoboa c/oe/ia Elachistodon westermanni Thamnophis e/egans hammondi Pisces Acipenser fulvescens Acipenser sturio Arapaima gigas Stenodus /eucichthys /eucichthys Salmo chrysogaster Plagopterus argentissimus Ptychocheilus /uciu:s ATHERINIFORMES Cyprinodonti~a• Poeciliidae COELACANTHIFORMES Coelacanthidae CERATOOIFORMES Cyno/ebiaa constanciae Cyno/ebias marmoratus Cynolebias miniin11:s Cyno/ebias opale:scens Cynolebia:s splenden:s Xiphophorur couchianus Latimeria chalumnae Ceratodidae Neoceratodus forsteri Mollu~ca NAIADOIOA Unionidae Cyprogenia aberti STYLOMMATOPHORA Epiob/asma (• Dysnomia) torulosa rangiana Fusconaia :subrotunda Lampsilis brevicula Lexingtonia do/ab11lloid es Pleorobema clave Camaenidae Papusty/a ( 0 Papuina) pulcher rima Paraphantidae Paraphanta spp. + 202 PROSOBRANCHIA Hydrobiidae CoahuiHx hubbsi LEPIDOPTERA Papilionidae APOCYNACEAE ARALIACEAE ARAUCARIACEAE CACTACEAE COMPOSITAE CYATHEACEAE DIOSCOREACEAE EUPHORBIACEAE FAGACEAE LEGUMINOSAE LILIACEAE MELIACEAE ORCHIDACEAE PALMAE PORTULACACEAE PRIMULACEAE SOLA~ACEAE STERCULIACEAE VERBENACEAE ZYGOPHYLLACEAE Cochliopina mll/eri Durangonella coahuilae Mexipyrgu:s carranzae Mexipyrgus churinceanu:s Mexipyrgus escobedae Mexipyrgus lugoi Mexipyrgus mojarra/is Mexipyrgus multilineatus Mexithauma quadripalu(/ium Nymphuµllilus mincl<leyi . ,.,aludiscala caramba lnsecta Parnassius apollo apollo FLORA Pachypodium spp. Panax quinquefoluim + 1 Araucaria araucana =IF 2· Cactaceae spp. + 203 Rhipsalis spp. Saussurea Jappa * 1 Cyathea (Hemitella) capensis * 3 Cyathea dredgei =II= 3 Cyathea mexicana * 3 , Cyathea ( Alsophila) salvinii + 3 Dioscorea deltoidea * 1 Euphorbia spp. -101 Ouercus copeyensis =ii= 2 Thermopsis mongolica Aloe spp. • Swietenia humi/is =II= 2 Spp. • Arenga ipot Phoenix hanceana var. philippi• nensis Zalacca c/emensiana Anacampseros spp. Cyclamen spp. Solanum :sylve:stris Basiloll'llon exc11/1um * 2 Caryopteris mongolica Guaiacum :sanctum =IF 2 2074-2078 CUPRESSACEAE CYCAOACEAE GE~JTIANACE.AE HUMIRIACEAE JUGLANOACEAE 'LEGUMINOS.:.E LILIACEAE MELASTOMATACEAE MELIACEAE MORACEAE ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI Pilgerodendron uviferum Encephalaitos s::;p. Micro:ycJ.; ca!o.::om;, Stan garia ericp/JS Prepusa h:,,i:eri;;na Vantanea barbourii Engelhardtia pterocarpa Ammopipramhus mongoltcum Cynome/ra hemit,omophylia Platymii;~iu111 p/eiostachyurn. Aloe albida Aloe pillansii Aloe polyphylla Aloe thorncroltii • Aloe vossii La11oisie1a i:ambana Guarea longipetio!a Tachigalia versicolor Batocarpus costarlcense ORCHIOACEAE PINACEAE POOOCARPACEAE PROTEACEAE RUBIACEAE SAXIFRAGACEAE (GROSSULARIACEAE) TAXACEAE ULMACEAE WELWITSCHIACEAE ZINGIBERACEAE "Ap8po &Oupo H 1oxuc; TOU v6µou autou apxlt,:1 an6 TT) 611µ001£uoi) TOU OTT)V Ecprureploo TTJc; Ku~pvi)oeCt>c;, TT)c; 6e KupouµeVT)c; Iuµl5aOT)c; an6 TT)V oAol<A.ftPCt>Oll TCt>V'npoOno8to£Ct>V TTJc; 61llt~11c; TOU llp8pou XXII nap. 2 aUTI')c;. • rlapayytAoµe TT) 611µooi£U011 TOU nap6vtoc; OTT)V EcpT)µeploo TT)<; Kul5epvi)o£Ct><; Kai TT)V E:KTtAeoi) TOU Ct><; v6µou TOU Kplltouc;. A8ftva, 19 louvlou 1992 0 nPOEl1POI THI AHMOKPATIAI KONITANTINOI r. KAPAMANJ\HI YG>YnOYPr0I E:OTEPIKQN BIPr. TEOV4EPOY rEDPrlAI IQT.XATZHrAKHE 01vnoYPro1 YG>YnOYPr0I E8NIKHI OIKONOMIAI APIE. TElnAAKOE BIOMHXANIAI, ENEPfEIAI KAI TEXNOI\OllAI KAI EMnOPKlY ANA .• ANAPIANOnOVI\OE Bewe~OrJxe "°' -riOrJxe 1/ Meya,l11 .Erpeayi6a -rov Keaiovt; A8ftva, 25 louvlou 1992 0 Em THI AIKAIOIYNHI vnovProI M. 11Al1AKONI:TANTINOY Catt!aya jongheana Catrle,a skinneri c.1~.'.;;·,1 tr.'.:n:ia Didic,',,1 cunninghamii l::.'i:i lob.:::;, 1.;-.;;~::i 1·irgir.1Jlis vzr. aib;, Pe,isc:iria eiata Abies guatamale,nsis Abies r..;;br.:;densis Podvco,pus costa/is Pod,:;carµu:. 1urla,urei Oro:f:Jmnus zeyheri Prc:ea odorata Balmea stormae P.ibes sardoum Fitzroy~ cupressoides Ce!tis aetnensis Welwitschia bainesii Hedychium phifippinense Ano TO E8NIKO nnorPA.EIO