Law no. 1623 of 1986. Ratification of the Statute of the Mediterranean Zoonoses Control Programme of the World Health Organisation

ΕΦΙΜΕΡΙ ΤΙΣ 27869 ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΑΘΗηΠπΗ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998 ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ ΑΡΙΘΜΟΣ «ΦΥΛΛΟΥ 115 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1625. Κύρωση του Καταστατικού του Μεσογειακού Προ Ὑβάμματος Ἱατωπολέμησης Ἰωονόσων του ΤΠ αγκό σµιου Όργανισμού Υγείας. .. .. ον. ον ων ων ων 1605. Εύρωση Συμφωνίας επιστηµον!κής χαι τεχνολογικής συνεργασίας µεταξύ των Ἐωδηρνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας καὶ της Λαϊκής Γερμανικής Δημοχρα 2 ΝΟΜΟΙ ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 1623 Κύρωση του ἱναταστατικού του Μ εσογειακού Προγράµµα τος Καταπολέμησης Ζωονόσων του []αγκόομιου Όργα νισιού Ὑνείας. (1) Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Ἑκδίδομε τον απόλουδο νόµο που φήφισε η Βουλή: ΄Αρ8ρο πρώτο. Κωρώνεται και έχει την ισχύ που προθλέπει το άρ9ρο 38 παρ. | του Συντάγματος τη Ἑ καταστατικό του Μεσογειακού Προγράμματος Καταπολέμησης ζωονόσων του καταρτίστηκε απὀ τον Παγκόσμιο Όργανισμό Υγείας του Όργανισμού Ηνω αένων Ἑθυών και υπογράφηκε απὀ την Ἑλλάδα την ΤΠ Μαΐου 1984, του οποίου το Χέίμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική Υλώστα και σε μετάφραση στην ἑλληνική έχει ὡς εξής: ΣΤΑΤΟΤΕ ΟΕ ΤΗΕ ΜΕΡΙΤΕΒΒΑΝΕΑΝ Ζοοκῦῶςες 6ΟΝΤΗΒΟΙ, ΡΒΟΟΒΑΜΜΕ Ππ(γοά ο Ιοη Πο. ΜεάΙίθίγαηθαη Ζοοποφος Οοπίτο] Ῥτοργαπιπῃθ (μεγεϊπα[έεν γο[εγτοά {ο 5 «ἴλθ ΕΡΠτΟστΒΠΙΠΙΘ)) ννα5 Ἰωηαπίεά ἵπ 1978 Ῥγ α παπιρο; οἳ οοιπἰσίθῦ απά 1μο Ἠοτιά Ἠθα]έι Ογραπἰχαϊίου (ΊΝΗΟ) νζλ {πο εαρροτί οἳ ἴμε Ὀπίυρά Ναϊίοης Ὠονειορπιθπί Ῥτορεδπιπιο. Τῇ ψ85 {πρ ουίοοπιθ οἳ Βεκεο[αίίου 1Η ΑΦ1.48 οη ἴμθ ῥτο νρηίῖοη απᾶ οοπίτοὶ ο{ ΚΟ0ΠΟ868 απά {οοάβοτηθ ἀἱςθᾶδεβ ἀπθ {ο απίπηαΙ Ργοάποίδ, αἀορίοά ὉΥ πο ΤΗΥ -ῆται Ἠοσ]ά Ἠεα]ίῃ ΑβθεπΙΡΙγ ἵπ Μαν 1978. Τμο Ῥγοσγαπιπηθ διοοεεδζυΗγ ἀθγνείορεά Ιπύεν-οομη!τΥγ 8θγνΊσθς απά ΡΓο πιονεὰ παβίοπαΙ ῥτοβγαπηπιθς τε]αθίηρ {ο άις οοπ/τοι οἳ Γτ8ρί65, Εν ἀαἰἰάοδίς, Π{{6 Ψ8Η6γ Έενου απἀ Ὀγιοθ]]οδῖβ απαᾶ {ο ἰοοά Ἠγσίεπα, Πο ργεβεπί Φήαἰαΐθ Ἠ8ς5 Ὀθοιπ ἀρτθεά ἵπ ογἀάθυ ἰο ἀθγείορ {Πε Ῥτοριαπηπιο νΙἩ ἴμο 11 ραγοἰραίίοη οἱ Ιπ{θγεδίεά ΘΦίαΐθ8. ΑγθοΙαο { ΟΡ]θοίῖνο απἀ Όοορε ο ἰῃπθ ΕΒΡΟσΓΔΠΙΤΩΘ 1, ΤΠο οβ]εοίῖνε οἳ ἴαο Ρτορταπιπηο ολα]! Όο : (8) ο ἔοδυετ οοαπσγννίάρ ῥρτοβταητηθς [ος {6 οοηίτοὶ ΟΙ Κοοπ08ες απά τε]αίθά [οοράσγπθ ἀἱδθᾶδοβ 48 αἩ ἰΠίθ τα] ρατῖ οἳ παβοπαΙ Πθα]ία ρεοΡγαπΊπαθ5, : (0) 1ο αἰγεπρίπεη οοορεΓαξἰοη Ῥούννθοπ παίοηα] νοἰθ ππανν απά Ρραβ]ο Ἠθα] εγνίσθα ἵπ ἱπιρτονίηρ ἴῆθ δαγνεί]αποθ, ρτονθηξίοηπ απἀ ὀοπίτοί οἳ ἐλ65θ ἀἱδθαςθβ, απᾶά (ο) ἴο οοπίῖημε απά ϱπΏαποςῬ οοἱ]αδογαδίον Ρθίνθθη βρρτορηϊαΐο ΥΝΗΟ οο]αρογαδίαᾳ οθηΐτος ἵπ ἴμο οοπ{οσί οἱ ἴμο αοὐν]θες ουνετθά ὮΥ υπο Ροσζαπης, 2, ΤΗΕ Ῥτοβταπιπιο 5λα] οονετ αἲὶ ζοο0η0868 απά Γθ Ἰαίθά [οοάβογπθ ἀἰβθαςθς, ρατιοιμ]ατγ γοῦῖθ, θοΏίηο οοοσοβίς/ηγἀαἰἰάοςῖς, Βτιιοε]]οδίς απά δαἰπιοπε]]ο5ίᾳ απά οἶδοι Ιουάβογηρ ἀἱβδθαξθβ. Αγιος 2 Ραταϊραίίοη Ίη {λα Ῥγοργαπιπιθ 1. ΑΠΥ Θίαΐε ἵπ Έμτορε 0; αΠΥ ΑΓαῦ Φί8ί6 πιαΥ ο Ἰην]εά Ὁγ {μθ Ὠἱγασοξοτ-(ἄεποταὶ οἳ ΊΜΗΟ {ο ρατμοἰραίθ ἵπ ὑπθ Ῥτορταπιτπο ΡΥ ποδἰγίηςρ Ἠϊπι οἳ 1ἱδ αοοθρίᾶποθ οἳ υπί8 Φαίθ. ὰ. Α Ραγμοἰραηί ἰη ἴμθ ΡτοσγβπωΙηθ δ]ια]ὶ σθα5θ ζο ραγαῖραίο εἰς πιοπίύ]ς α[έθυ 16 πας ποἰτ[θά ἴπο Ὀϊνθοξος 6εποταΙ οἱ ΊΗΟ οἱ ἰ19 ἀθβίτο {ο ἀῑδοοπίίπιο ραγι]οί Ραΐΐοα. 27356 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ] 3. Ῥατιοίραξίοη οἩα] 6 δαδρεηᾶεᾶ, απθ] ἀεοίάεά οἰπογνήρδο Ὁν ἴπο {οιπί (οοτάπαιης (Οοπιπιϊείεθ γ6 ἱατγοά ἴο Ίπ. Αγίο]ε 7, 1 α Ῥαγηοιραπί {αΐῑ {ο ρ]εάρε, ο {ο Ρ8Υ 115 Ρ]εάρεά οοπἱτιραδίοη, ἵπ αοσοογἀάβπσθ γή ὂῃ Ατϊσ]ο Ὁ.4 (ο), 1Π ΔΠΥ ἴπννο Βαοοθβεῖνε 6809.’ 4. ΜυΠΠαίεταί οτβαπἰζα[]οη ΟΙ Δβμεποίες ΠΠΔΥ Ὀθ Ἰην]θᾶᾷ 97 {16 {οἶπέ Οοοτάιπαίης Οοπιπηίδύεε νο Ῥθοσπηθ Ῥατίιοίραπίς η ἴῃ6 ῬτοριαπητηῬ. Ατίοιε ὃ ΟΡΗραίίοπς οἵ Ῥαγαρα πο δίαΐες 4. Βγ αοοερησ {ἐλί9 Θήαἱ1ΐ6, 68ο ροσοἱραίηρ Φέ86θ απάρτίαχΚος ; (8) {ο αἀορί αρρτορτίαἰε παίοπα] ρο]οἱθ5 8πΠά Ιπρὶθ πιεπὺ ε[εοῦῖνθ ΡΓΟΡΤΑΠΙΠΙΕΡ ΜΙἨ τθδρεοὶ ἵο πε οοπῖγοὶ οἳ Π00ΠΟΒΘ8Β απάἀ τγο]ατεά Ιοοῦβογηθ ἀἱδθᾶδθδ; (0) {ο εχοετέ 15 Ρο οογί5 6ο 6Πδμτε απ εεομνθ ἐθοβηίοαὶ οοορθγβίίοη γή οὔπετ Ρατιοίραπί5, ἀτανΊης αροη λοεο ἰθυμη]σοα] πγεβοαγσες αναἰ]αβίο {ο 16 ἵπ ἴΠε ἴοτπι οἳ τε]εναπί ΊΛΗΌ οοΙββοραϊίηᾳ οεΠ/τθδ, παἰ]οηα] ΠβΙΛμΐθΘ8, γοδθβτοἩ απά ὑγαϊπίης [αοι]ίες, ορ]άθπηΙο]ο” βὶοα] δαγνεϊ]]απσθ απά τε]εναπί ΙΠ[ογπιβίῖοηυς (ο) το ρ]οάρε, ΡΥ 30 ἆ1πε οἱ θβοΏ Υα8τ, 4η απηιᾶ] οοπ{πῬυξίοπ {ο πο Ῥτορτβπππιο οἱ αἲ θαδύ Ὁ 5 ἀοίίανς 45,000: {ο Ἰπέοτπι ΝΗΟ οἱ ὧπ6 αππουπηί Ρ]εάροά; απά {ο ἐταησίατ ἐαί απιουπἰ {ο ΊΛΗΟ Ὀεΐοτο ἴὶο οπά οἱ ὕπε γεᾶΓ’ οοποετηεά. ΑΠΥ Ρατὺ οἵἳ α οοπΠΡαοη εκοεθάῖηρ ἰλο βαῖά πηίπιάτη απιουηέώ ΠΙΒΥ, ἵη ἄστοεωθπί ΝΙΜΠ ἴμο ᾷοιπί (Γοοτάϊπανίης Οοπιπιίέίθε, 6 Ρ]θάσεά απ πηθᾶθ 1π Ἰπᾶ. 2. Αί {πε ὧππο οἳ αοοθρίαποε οἱ Οἱ δύαθιζο ος 88 8οοη 886 Ροδδϊρἰο Πεγρα[ίας, 68σα Ῥαγμοίραπὲ φμαιἱ ἀθείσπαίο α γείίοπαΙ οοοτάἰπαίογ {ο ΡρεγίοΓπη ἴῃο {ωῃ οἵοτ οἳ Παίδοη ἵπ οοπηεχἰοη ΝΑ {πο Ῥτοσταππια, Αγῆσ]ε ἆ Ἠλ/οτιά Ηοεαἰέὰ Οτσαηἰλαζίοπ 1. ΠΟ δλα]] Ρο γεδροηφιδὶο [ον ἀἰγοοίίπς απὰ ο0 οτάϊἰπαίίηπς ἴμε Ῥγοργαπιπης, ἰπ οἱθ5θ οο]ἱαβογαξίοη ντα {πο Ῥατιοϊιραπίς. ΊΗΟ βμα!] ἆγανν αροα ἐλο 5αρροτί οἱ {86 Βεριοπα] Οἶῆσες οοποθγπεᾶ απἁ 15 Ἡεαἁσαθγίθις ἵη ἴῃο ρἰαηπίησ, ἱππρ]οπιοπίβίοη απἀ δνα]ιαίίοι οἳ ἴῃο αοὐνϊες απάθτ ἴπε Ῥτορταπωπηθ. 2. ΠΟ σπα, ἵπ ἁοοοτάβπος υθ 05 Ῥιπαποίαί Ἠερι]αίίοπς, αἀπιηϊἰδίετ 1Ἠ6 ἐππάς γοσείνοά ρατδαστέ {ο ΑτίϊοΙο 9.1 (ο) εχο]ιδίνε]γ [ου ἐ1ο Ρτροβθθ οἱ {πο Ῥτορτάπιτης. ΤΠ οἹια]] ἐγαησπα]έ 8η ἁηπια] δἑα(ρπιθηί οἱ Δοσοιπη{δ {ο {Πο οἰπέ Οοογάἰπαίίπςρ (οπιπιήτίεθ. ὃ. ΝΗΟ ο]α]] δε 5 Ῥεεί ε[[οτίΣ {ο βυρρίεπιοπέ ἐλθ Ῥτοβτατηπηθ΄ Ῥμὰάσει Ὦγ πάς ἴτοπι οίμου 8Ο011Γ088. Αγίιοῖιο 5 Ἐοοά απὰ Αρτίοι]ατε Ὀτραπίσαδίοη οἳ με Ἰπίεοὰ Ναμοηπς απά πο Ιπιεγπαβίοπα]. ΟΠ]οο οἳ Ἐρίποοϊίον ΤΗΘ Εοοὰ απά Αστίου]έατο Οτραπἰσαίίοπ οἳ {16 Ὀπίιθά Ναίοης (ΕΑΟ) απά ἰμο [ηίεγπαξίοπαὶ Οσο οἱ Ερί Ζοοἱ]ο8 (018) 5Ἡδ]] Ῥε Καρέ Ιπίοιπιεά οἳ ἐπέ Ῥτοργθθά οἳ ο Ῥτορταππιε, απά 99 ἱηνίεὰ {ο οοογάίπαἑθ ἐμοίρ βοὐν1ή]68, 49 αρρτορηϊαϊθ, ἵπ ἐλθ θ]ά οἱ Ζ00ΠΟ568 ϱΟΠ ἴτοὶ απά ἴο εκελαηρο Ιπ)ογπιαδίοη νο {πο Ῥτοργβπιηιθ. Αγασ]ο 6 Οουπο! οἳ Μιπἰκίετ οἳ Ἠθα]ίῃ οἳ Αγαῦ Φἰαΐθ8, ἴπε Έχορθβη Ἐοοποππίο ΟοπιπηυπΙγ απά ἴπο Αγαῦ Ἐυπά 1ο Ἑοοποπιίο απάἀ ΘΦοοὶαὶ Ώενε]ορπιοηί Της Οοαπο οἳ Μιπιείοις οἳ ἨεαΙεὴ οἳ Αγαῦ Ρἱ8{08, λε Έππορεβη Ἑθοποπηίο (Οοπιτημπίίγ απά {Πο Αγαβ Ἐππά [ου Εοοποπιῖο απὰ Φοοίαὶ Ὀθνοίορπιοπέ «λα δα Κερί Ιπ[ογπιθά οἱ {πε Ρίορτρ8ς οἳ ἐμα ΈτοβτΒπητης αηάἀ 581] ὃς Ἰην]ιζοὰ ἴο οοορθταίθ νΜ ἐλθ ΕΒ{ομβγ8τηπηθ απὰ το ρατεοἰραίο η 156 ννοτ]ς, | "Αγσ]ο Ποϊηίέ Οοοτάϊηαξίπρ (οππηίίθθ ἆν ΤμεΓθ μα Ῥο α 1οἰπί (Οοοτάϊπα[ίπς (οτιτοίεέορ οοηβίςδίῖπρ οἳ αἱ Ῥαγμοιραπίβ απά ΊΗΟ, Τπο ππθπιρος δΗΜρ οἳ α Ῥαγιαιραπί οπα]] Ῥο δα8ροπάρά ἰξ απά {ος «ο Ίοπρ α» {ὲ {5 ἵη απγθιτε ἰη 1ὴ5 οοπἰγὶῬαοιβ ἵη οοογάαησθ να Αγηοιο 3.4 (ο). 2. Ἔμε {οἰπί Οοοτάἰπαεῖης (οπιτηίθέος πα]! : (8) τονίον’ {6 Δοθϊν]δῖες οἳ Γῃε Ρτοβταπηπιος (2) οοπβίἀθν, νήίἩ α νίθνέ ζο αρρτονα], ἴλο αοἰϊνίδίος 8πά Τε]αῖεά Ὀπάροϊ ρτοροθεά ΡΥ ΗΟ [οτ {πο [ομονίηρ Ῥιβπβ/ίΗΠ; (6) οοηδίάθτ, ΨίὮ ἃ νίθνν ἵο αἀορίίοη, Ργοροβαῖς ἐοτ Έμο Απιεπάπιθηῦ οἳ ΜΠὶς Φιαυμίέε ἰηπ ασσατάαποςθ ΜΙΔΗ Αγίίοιε 140. ὃ. ΤΗΘ {οἰπὶ Οροτάϊπαπςσ (οπιπι]έίοο δµα]] ο ο0η νεπεὰ Υ ΥΝΗΘ αἲ Ἰθαςὶ οΠ08 ϱνθι} ἔννο γθ8:5. Φαβ[θοί νο Ρ8ΡΒΡΤΑΡΙ ἆ, 19 αΙΑΥ αθορῖ ἰτ οὔ/η τα]θς οἳ ργοσρίἶατο πα δεί αρ 5αρ-οοπιη]θίθρβς, α5 αρρτορπϊαΐα, [οτγ ἴῑμθ ἀἰβοβαταο οἳ 195 τθδροηβἰρἰμδίο5. : ᾱ, οοίίοης πια Ὦο ἵαΚοπ ὮΥ (ὴθ 1 οἱπὲ (οοτάκπαίίας Οοπιπιζθρο 1 α- δἱπιμ]ο ιπα[οΠίν οἱ ΡαγοΙρεαηίς, απά ΥΨΗΟ, αἲβ ῥτεδεπ{. «ΙΙ ἀροϊδίοης 5]ἹαΙ], {Ε ρ.ο8δίρ]α, Ῥε ἵακοη Ὦν σοΠ8θηδις. Ἰνμργρνογ α σοηδθηξας οβηποῦ Ρ8.τεαῃοὰ, ἀθεῖσίοης πλαν. απ]οΒς ἐπί ΦιαΜαέο οκ ρτρδδἰγ Ργονὶάες οἰμοιννίδε. 6 ἵάκεη ὃν α οἰπιρ]ε ΠΒ]οΓΙψ οἱ ὑῃε ΠΙθπιρευς ῥγεδοηί απά νοξίης Ίου ος αραἰτισὲ ἐλθ τηοβίοη οοποβγιθ. δ. Περνθεεπἰαέῖνες οἱ ἐπο ουσαπἰζαἑίοη8 τίθειοᾷ {9 η ΑγίοΙες ὅ απι] 6, απἀ οἳ αηγ αρρτορρίαία ουσαπἰζᾶ ἴἶοπ ο) μεπογ Ἱηνέεὶ ὃν Ε1ο ήοἰηί Οοονάἰπαξίησ «οπι πημζος, πιαγ αἰτθηά μα (Οοπιπιίθο πηθοίηρς α5 οββδύνευ». Αγο]ε 8 Μαεάιίθτγβπεβη Ζορποδας (οπίγοὶ Οεπίτο }, ΤΗ Ῥγοργαπηπιο 5μα]] ανα α Μθάἰιργγαηθᾶα Ζοο Πο5ε5 Οοηίγοί Οεηίτο ννηἰοἩ δἰχα]ὶ οχργοίδθ, ιηάος ἔμο σιάαηςε οἳ {πο κ οἰπί Οοοταιπαἰίπσ Οοπιπιέίεο απἆ ΠΟ, α εοογἠπαἰίησ απἀ Ιαΐδοι [ποοη. 5αΡ]θοί {ο ἴλε οοποἱηδίοπ οἱ απ αρρτοργίαῦρ ασγθβπιθπὶ Ὀρίνγθθῃ πε (ονεγηπηεπί οἳ ἄτερορ απά ΊΗΟ, {πο Όεαίτο 5ἡαἰ! Ῥᾳ Ἰοσοθἱρἀ Ίη Αέμοπ5. «2. Τµ9 Ὠἰγθοίου οἳ 8ο Οεηίτο 5μαΙἱ Ὀο αθείᾳπθά ϱΥ ΜΗ Ο 5αῦ]θοί ἐο ἴπε αγαἰ]αθΙ]εν οἳ ἔπθ πθοθἜθαΓΥ [απάβ. Το Βἱτθοίογ θΏαὶ] πανο (8 Ρονθ; {ο αοί οηἨ θ]α]έ ο ἴπο Οεηύτε. Οἶ]αυ πθσθεδατγ Ρρθι5δοπηο], Νο μα] Ῥε γεβροηβἰΏ]θ ἵο ἴπεα Βιπεσῦοτ, 5λαΙ] δ6 ρτονίάθα ἵπ Ὠνθ ΠΙ8ΏΠΕΣ Το 6 ἀθίθηηίπεά ΡΥ ἴπο 1 οἱπί (οογάϊπαίηρ (οπηπιίμέθε 1π οοἱ]αβογαίοη να 1Η Ο απά επο ὤονθιπ πεηῖ οἳ ἴλθ Ἰοδὲ οουπγ. 9. ΤΠ6 Οεηίταο θπα]! : (8) ο εοπιροπεπὶ οἳ ἐπ Ργοργβπιπῃς, ἀοξίης 9 8 οοογάϊπΒίου [ου παϊιορα αοἰ]ν]λ188 ἵη ἴλθ Ηθ]ὰ οἳ Ζ00Π086ε Απά τοἰαίεά [οοάροτπε ἀΐδθβθθς ὉΥ [αοϊμίαζίπς Ἰπύευ οοαπίςγ οοπἰαοἲδ ΗΝ παοπα] ααὐποτί(ἱθς απά παοπα] Ἰηδὑϊαίοης οοποθτπες; (0) πιαἰπέαίη Παΐφοη γην ΥΝΗΟ (Βεείοπα] Ο[ῇοθα απά Ηεαάσυκτίοις) απά οἴμει γοἰοναπί ογραπἰσαἑίοηας (ο) αἀγῖδε Ρατιοιραπϊς, αἲ ἐπαὶτ γεαμθεὲ, οη ἴ]θ Ρἱαπηίπρ απᾶ πιαπασεπιθηῦ οἳ παϊὔἰοπαὶ αοὐϊνίυίος απά ο αιθ Ῥτορταπιπις, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (ἆ) οί 88 ἃ οἱραγίπο '1οιβθ [ου Ίπ{ογπιβθίοη οὐ 700” ΏΟβ68 απά [οοάβογρηο 4ἱβθᾶβθς; (6) πιαἰηίαίω ἰωνεπίοτίες οἱ γε]ογαηί ΤβΦΟΙΓΟΘΒ, 810] 85 ΤΠΔΠΡΟΝΕΥ, ἱταίπίης [8οἱ14168, ἨθαΙίπ οἀμοαύ]οη πιᾶ ετία] απά Ρἱοἱορίσαϊςδ; (8) αἀτίβο οπ ἀπὰ Ργοπιοῖο τε]εναπὺ ἱταίπίπρ Ρτο ΡΙΒΠΙΠΙΘΕ: (Ε) ΙάεπαΙγ οεπίτθς [μαι ἄτο αβἰθ ἃπά πρ {ο {]Κ6 9ΝΘΙ ΡΤΟΡΓΔΠΙΙΩΘ οοΠΙΡΟΠΕΠί8, 8πᾶ ΔΠΓ8ΩΡΘ [οη ἴΠθ Ἱπήρρταϊίοπ οἳ 5αοἩ σθηΐτε η ἴἶθ ῬτοβτΒΠτηθ; (1). ρογίογπι αΠὖ οἶμει [αποβίοηδ ἔλπαί ΠΙΔΨ Ῥθ τ8 απθβίεἀ Ὁγ πε {οἰπί Οοογάϊπαίηρ Οοπιπι{θθ. 4, ΤΠ (επίγθ 5Ἠδ]] ργονίάο ΥΗΟ, ἴου ἀῑδιτραίίοη ἰο αἲ] Ῥαγμοιραπί απἀ οοαρογαμπρ ἱπβαδίοηβ, 8η ΑπηιαΙ τθροτί οη ύμθ Ργοστθθς οἳ παοηα| απά ΙΠῇέθγ εουπἰτΥ αοἰϊν]1ες. Το Οοπίγο 6μα]ἱ ργονίάο ΊΗΟ νι ἐμο ἱπ[ογπιαθίοπ ἀπα πιαίετία] πεοεβδαςΥ [ου 016 ργθρᾶ υαθίοα οἱ πο βαϊοπιοπί οἳ αοοομπἰβ τεϊοττεά {ο ἴἵη Ατίσ]ε ἀ.2. | δ. ΔΙ ἀοοιπιεηίδ ρτεραγθά Ὦγ {Πο (επίτε 5]α]1, ἴο ἐμα οχἰοπὺ [θθβιδίθ. 6 ἵπ Αναδίο, ΕηβΙδἩ απἀ ΕΒτθποἩ. Αγίο]ε ϐ ΕΠΙΤΥ 1πέο ΈοτοῬ Τὰι6 θίαίπίς δα] οπίας 1πίο ἴστορ νθΏ ἴΠο σονοπ ππθηῦ οἳ ἐΠο Φίαἴα 1η ὦΠΙοΠ πο Ν[οάιίθγγαπθᾶη Ζ00Π08686 (οπίτοὶ (επίτθ 19 Το 98 Ιοοβίεά ἀαπᾶ ἴλε σονεγρητηεη!5 οἱ αὖ Ἴραςί πίηθ οἱμοι Φίαῖες τε[εγγρᾶ {ο ἵπ Αγιοίο 93.1 Ἠανο ποΠες εί Δοοθρίαποεθ οἳ ἐπὶ Φί8ἱμΐ8. Ατισ]α 10 Απιοπαπιθπί 4, Τά1εδε ΘΦἰαέμίο πιαν 86 απιθηᾶάθά ὮΥ με ἀ{οἰπί Ο0οουάιηκέίπς Οοπιποϊθίεο ἵῃπ ασοοτᾶαησθ νηθ πε Γοἱ]ουν Ίπσ Ῥαγαμταρῇς. ' 2. Ῥτομοφα]ς Του απιοηάπιοπί ΠΙΔΥ 6 πια ὮΥ αηὖ Ῥατησ]ραπί ου 1 ΗΟ. ΤΠΘΥ Πα] Ὀο 5οπί ΡΥ ΥΥΗΟ το 6808 Ῥαγήοϊιραπι αὖ ]οαδί ἰητεο πιοπίΏς Ῥοΐοτο Ό]ε ορεπίης ἀἆαγ οἱ ἴλο πιεείηρ οἱ ἴπε {οἰπὶ ζοοτάἰπαίίης Γοπιπη νέες ἔ]ιαί ἶ5 ἴο οοηδίάεΓ παπι, ἰαἰϊπο Νο Πόγ 8811 ποῦ ὃο οοηρἰάενεά. 3. ΤΘ. αἀορίοῃ οἳ ΔΩΥ απεπάπιοηϊ δ]ια] τοαιήτο Όλε οοπουτήίηρ νοῦς Οἳ ἃ δἱπρ]ε πια]οΠΙῦγ οἳ ἴπρ Ραγί]οί Ῥαηίβ αηᾶ οἳ 1ΝΗΟ. . Απἰοἰε 14 Τογπιϊπα [οι 1, Τηϊς Θἰαὐιίς 5Ἠα]] Ὀεγπιπαίο 1 ἴπο ηππωροτ οἳ ραταιραπρ Βύπυες ἀτορθ Ρε]ον ὕδη, υπ]θ8ς ἴἶπο 1 οἰπῖ Οοογα ποτ Οοπιπιέεε ἀεοίᾶες οἑμεγνςο, οἳ Η ΊΗΟ οοηδἰζθ78 ὑΠαί 16 οοπε (ποπ οβ]εσίϊνε 68η πο Ίοπρεγ Ῥθ 5εῖνοᾶ ΡΥ {πο ΡΓοβταΤηΠΗΘ. 2. ὌροἨυ ἑεγπίπβίσοη, ΑΠΥ Γωπάθ οοππΌανρά νο ἴμθ Ῥπορταπηπιο ὑλαί τε ομἱείαπάίπρ αἲῖοτ α]] έκρεπβεΒ Ἠανρ Ῥθθ6Π πιθί, ἄπά αἱδει 16 τεύαγῃ οἳ αΠγ μπαδεά ἀοπαίίοης ἴτοπι 5οµγοθς οίῃθς ιαπ Ῥατ[ιοιραηπίς, 5Ώ811, ἵπ αοοογάαησοθ ΦΙ Ὦ πα ἀἰτεσμίοπε οἱ ἐπ {οἰπί (οογάί πβῖπρ Οοπιππζέθεθ, ο αρρ]θά ἔοτ υπο ΡΙΓρο865 οἳ ἴπο οοπίγο] οἱ Ζ00Π08ε5 απά γε]αίρά [οοάβογπο ἀἱβθββθδ. ΤΗ9 Ρἱγοοογ-ῶαποτα] οἱ ἴο Ἱ)οτ]ά Ἡ θα]ἰ]ι Οεραπί Ἰ86ἱοπ Ἠετδῦγ Ιπνίέεν ἐ1Ἡο 6ονοεγηπιεηί οἱ αΒΕΕΩΕ {ο ἀοοερί {πο δἰαζπίε «εί ουξ αὖουθ. (Βισπα(1το) ντ. Η. ΜΑΗΙΕΕΒ Ὀμεοίος (επεταἰ οἱ ΜΗΠΟ (Βαίε) {0 Αρτ 1965 ο ο ῦ. "ϱ.---Ἡ (διρπείαγθ) ᾱ. ἀαΕΝΝΠΜΑΤΑΡ (Ναπιο οἳ βιρηαίοτγ) Μιπϊείετ οἳ ΗΠθαΙί απά (διρπαίυτο) 6. ΜΟΒΑΙΤΙΣ (ΝαΠιε οἱ δἱρπβίογγ) Α]θτπαίθο ἨΜΠπίβίος οἱ ἸΜεἱ{ατθ Αρτίου]έαγθ (Τ{19 οἳ βἱσπαίοιγ) (Τί οἵ δἸσηαίοςγ) Μαγ 17, 1984 Μαν 16, 1994 ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΜΕΣΟΠΓΗΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΕΩΣ ΖΏ0ΝΟΣΩΝ Ἐισαγωνή Το παραπάνω Πρόγραμμα, Ἐεκίνησε το 1918 µε πρωτο θουλία μερικών χωρών και της Παγκόσμιας Όργάνωσης Υ χείας (Π.0.Υ.) µε την υποστήριξη του Αναπτοξιακηύ 11ρο γράμματος των Ἐνωμένων Ῥκνών. ΄ΗἨταν το αποτέλεσµα της Απόφασης ΜΗΑ 9.48 ια την πρόληνη και τον έλεγχο ̓ των ζωονόσων Ἆαι των τροφοασφθενειών που προέρχονται από ζωωιώ προϊόντα και που υιοδετήθηκε απὀ την ἃ]η Συνέλευ ση της Παγκόσμιας Ἓυνέλευσης Υγείας το Μάη του 1978. Το Ἡρόγραμμα προώθησε µε επιτυχία τή διακρατική συνερ γασία τῶν ὁπηρεσιὼν και ανέπτυξε εἈνιλά προ ράμμιατα σχὲ τικ µε τον έλεγχο της λύσσας, της 5χ: σκοκκίασης. του πυ ρ8τού της Κοιλάδας τω Ῥίΐφτ, της ὁρουκέλλωσης Ἆάχι τον τροφαχτθενειών, Το παρόν καταστατικό σοαφωνήΆηκε μὸ σκοπό να προω:λἡ τει το Πρόγρλµκά κε την πλέρη σ0μµετοχή των ενλιαφερύωε νων κρατών. : "Αρθρο |.. Αντικειμεν,κός σκοπός του ΤΠ ρογράμματος. {. Ο αντικειμενικός σκοπός του Π ρογράμματος εἶναι: α) δα ενθαρρύνει ολοκληρωμένα προγράµαχτα γία 9 .. ω ΄ ς ἔλεγχο των ζωονόσων Ἆαι των σχετικών τροφοασθενριὼν σαν ἢ ᾗ µέρος των εθνικών προγραμμάτων υγείας. ϐ) Να ενισχύσει τη συνεργασία µεταξύ των εΏνωών Ἁτη , , νιατρικών και των υπηρεσιών υγείας δελτιώνοντας την επα , ' , , γρύπνηση, πρόληβη κα: έλεγχο αυτών» των ασθενειών. , ͵ , }) Να συνεχίσε: και να εξυψώσει τη συνεργασία μεταξύ ως . ν 4 των κζτάλ)ληλων συνεργαζόμενων γέντζων του ἩΠ.Ό.Υ. µέσα ῃ ψ |) » ,, στα πλαίσια των Ἀραστηριοτήτων που Χαλύπτονται Ἀπὸ το Πρόγραμμα. . { 9. Το Πρόγραμμα ἃα Καλύπτει όλες τις ὕωονατους χαι τις σχετικές τοαφοασθένειες ειδικότερα της λύσσας, της 2χ’ κ 4 νοκοχΧίασης, της ἐραυκέλλωσης, της σαλμονέλλωσης ται ἄλλων τροφοασθενειών. "Αρθρο 2. Συμμετοχή στο ΤΠ εόγραμμα. {. Ἰζάβε κοάτος της Ευρώπης ἡ αραβικό Χράτος ἃα προσκληθεί απὀ το Γενικό Διευθυντή της Π.Ο.Υ, να συμµα τάσχει στο ΤΠ ρόγραμµα δηλώνοντας σ’ αυτόν την απολοχή του παρόντος Καταστατικού. ι 9, Ἡ συμµετ:χή ενός Χράτους μέλους στο Ἡ ρόγρανρα Σιακόττεται έξι (6) μόνες µετά που Ἆα προειδοποιήσει 9 Ππενικό Διευβυντή του Π.Ό.Υ. για την απόφαση Σ:ακοπής της συµµετοχής. τς 8, Αναστέλλεται η συµµετοχή ενός Χρᾶτους αν “ὠτὸ δεν ΄ [ εκπληρώσει ή εγγυηθεί την εκπλήρωση τῶν οικονομικών ὑπὸ χρεώσεων σύμφωνα µε το άρθρο δ.ἱ (1) να δύο συναχη χρό 2198 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) νια, “Αυτά εν ισχύουν ἂν η [Κοινή [Ῥυντονιστική αποφασίσει διαφορθτικά σύµφωνα µᾳ το άρθρο ἹἼ. ᾱ. Πολώύπλευρες οργανώσεις ἡ φορείς µπορεί να προσκ).η Φούν απύ την Κοινή "Συντονιστική Επιτροπή να συμμετάσχουν στο Πρόγραμμα. ΄Αρδρο ὃ. Υποχρεώσεις των Ἐρατών µελών. {. Τα κράτη που αποδέχονται το Καταστατικό αυτό ανᾶ λαμδάνουν την υποχρέωση: α) Να υιοβετήσουν Χαι να εφαρμόσουν χατώλληλα αι απο ἄελεσματικά ϱἈνικά προγράαµατα σχετ'κά µε την καταπολά µηση τῶν ζωονόσων Χαι των τροφοασθενειών. ϐ) Να απχήσων Χώδε επιρροή ιά την καλύτερη εξατφή λιση τεγνικής συνεργασίας µε άλλα ράτη µέλη, µε συνεργα ζἕόμενα κέντρα της Π.Ο. Υ. µε ελνικά Ιυστιτοόύτα και να διευκολύνουν συνεργασίες για έρευνες και εκπαιλεύσεις, πλη ῥοφόρηση Χλα. 1) Να δεσμεύονται ως τις 30 Ἰουνίου κώδε ἐτούς µε την χατάθεση µιας ετήσιας οικοναµικής συµµετοχής ὃ 15.009 (δεκαπέντε χιλιάδων λολλαρίω»), να πληροφορούν την Π.0.Υ. για τη Δέσμευση αυτή Χαι να καταθέτουν το ποσύ αυτό στην Π.ΟΥ. πριν απὀ το τέλος του έτους. 11οσό που υπερδαίνει την ελάχιστη καταβολή των 15.000 Σολλ. µπορεί ύστερα από συμφωνία µι την Ἰοινή Συντονιστική Ἠπιτροπή (1.:Σ.Ε.) να καταθληθεί χαι σε εἶδος. 9. Αμέσως µετά την αποδοχή του παρόντος ἠζαταστατικού χάβδε Ἀράτος µέλος ἃα ορΐσει έναν ΞΏνικό συντονιστή που ὃα βιαπραγµατεύεται τις σχέσεις του κράτους αὐτού µε το Τ ρό σχραμμα. ' "Αρθρο 4. Π αγκόσµια Ὀργάνωση Υγείας. 1. Ἡ Π.Ο.Υ, Ἆα εἶναι υπεύθυνη για τη διεύθυνση και το συντον:σιό του ΤΙ ρογράµµατος σε συνεργασία ῥὲ τα χράτη µέ 15. Ἡ Π.Ο.Υ. ἃο στηρίζεται στα περιφερειακά και κεντρ: κά της γραφεία για το σχξ2:ασµὀ, την αφαρμογή και την ἆξιο λόγηση των 2ραστηριοτήτων του ΠΠ ρογβάµµατος. 2. Ἡ Π.Ο.Υ. σύµφωνα ὧὲξ τους Οικονοιικούς Χανουι σμούς της Ἆα διαχειρίζεται τα ποσά που λαμδάνει σύµφωνα μα το ἄρθρο 9.1(3} αποκλειστικά για σκοπούς που αφορούν το Πρόγραμμα. Θα πρέπει να ὑποδάλει έναν ετήσιο απολογι σμό στην Ἰοινή Συντονιστική Επιτροπή. 8. Θα κάνει ότι είνα; Ἀυνατό για την πρόσθετη οικονομική υποστήριξη του Προγράμματον µε ποσά απὀ άλλες γρηµατο δοτικές τηχές, ΄Αρ8ρο ὃ, Ώργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (ΕΑΟ) του Ο.Η.8Β., και Δισθνές Επιζωοτολογ'κό Γραφείο (Ο.1.1..). Το Ε.Α.Ο. και το Ο.1). ἃα ενημερώνονται για την πρὀο δο του προγράµµατος Ἆαι Άα κληθούν να συντονίζουν τις ὃρα στηριότητες τους ανάλογα στον ταµέα του ελέγχου των Ἱω0 γόσων και να ανταλλάσσουν πληροφλοίες σχετικές µε το ΤΠ ρό γράμμα. "Αρθρο θ. υμθούλιο των Υπουργών Υγείας των Αραξικών Ἰζρατών. Η ἨἘυρωπαϊχή Οικονομική Κοινότητα χαι το!Αραδιχό Ταμείο για Οικονομική και Κοινωνική ἰΑνάπτυξη. Το Ῥυμδούλιο των Ὑπουργών Υγείας των Αραδικών Ἔρα τών, Ὦ ἘΟ Ἐ. και το Αραθικό Ταμείο ἃα ενημερώνονται σχᾶ τικά µε την πρόοθο του Προγράµµατος Χαι Ἆα κληβούν να συ εργαστούν µε το Ἡρόγραμμα και να συμμετάσχουν στις εργα σίες του. "ΑρΏρο Ἰ. Ἡ Γοινή Ῥυντονιστική Επιτροπή. 4 1. Συνισπάται µία Κοινή Συντονιστική Ἐπιτροπή που ὃα αποτελείται απὀ όλα τὰ κράτη πέλτ και την Π.Ο.Υ. θα ανα στέλλεται η συµµετοχή του κρώτους μέλους εκείνου που Δα χα Ῥυστερεί την οικονομική συνεισφορά σύμφωνα µε το άρΏρο 8.1,(Υ). 9, Η κοινή Συντονιστική Επιτροπή: α) Θα κρίνει τις δραστηριότητες του Προγράμματος. ϐ) Θα εξετάζει µε σκοπό να εγκρίνει τις Δραστηριότητες και τα Οικονοµιωκά που προτείνονται απὀ την Π.Ό.Υ, για την επόμενη διετία. Υ}) Θα εξετώζει µε σκοπό να .υ:βετεί προτάσεις διορθω τικές, τροποποιήσεις του παρόντος ζαπ- -τατικού σύµφωνα µε το άρΏρο {14, . Ἡ Κ:Σ.Β. 8α συνέρχεται µε εισήγηση της ΤΠ.Ο.Υ. του λάχιστον κάθε ϐ χρόντα. Ῥύπφωνα μὲ την παρ. ἆ µπορεί να υιοθετήσει δικούς της Κανονισμούς διαδικασίας και να εΥγχρί νει τη δημιουογία υπο--- επιτροπών κατάλληλων να την ἆπαλ λάσσου» απὀ τις ευθύνες της, 4. Αποφάσεις μπορούν να λαμξάνονται από την Κ.Σ. όταν υπάρχει απλή πλειοψηφία των παρόντων κρατών μελών και της Π.Ο.Υ. Όλες οι αποφάσεις ὃὰ πρέπει να λα ιδ ἆνα νάχι ομόφωνα. ΑΝ η οµαφωνία δεν εἶναι δυνατή τότε ο’ χτο φάσεις α λαμδάνονται µε απλή πλειοψηφία και Φηφοφορία των παρόντων µελών. Τα παραπάνω «δεν υσχύουν ὅταν το χα ταστατι.ὁ σαφώς αδορίζει διαφορετική διαδικασία. 6 Ἐκπούσωποι των οργανισμών που αναφέρονται στα όρᾶρα 5 και θ και κάδε άλλου οργανισμού ή φορέα που ἃα προσκλη Δούν από την Κ:5.Β. μπορούν να παρἰστανται σετ συνεδριᾶ σεις της σαν παρατηρητές. : "Αρᾶρο δ. Ἀ[εσογε:ακό Κέντρο Ἑαταπολεμήσεως ζωονόσων. 4 ΄ 1. Το Πρόγραμμα Ἆα έχει ένα Μ.Κ.Κ.Δ. που ὃα ασχεί ͵ ας την καβοδήνηση της Κ.Ε, καιτης Π.Ο. αἷα "ντο! . ἳ ϱλ ” ὁ λ .“πσ πν στική και συνλετικἡ λειτουργία. Ύστερα απὀ συαφωνία 1ξ τν Ύ ρα ἅτί αμα Ελληνική Ιζωδέρνηση και της τ.Ο.Υ. το Ἰζέντρο Ἆα έγει «δρα την Ἀθήνα, 9 Ο Διευθυντής το Κέντρου Ἀσ' Ξιορισεται και ἃᾳ εΞχρτάται απὀ τὴ, διαφτσιµότητα π.ο.. και θα εΞαρτάται από τι μότη 27. φχαίΐων πόρων», ο Διευθυντής δα 2γὲι στν 5Ξουσια να ἐν σ, ὴ ' ιά Μα νια λογαριασμό του Ἰέντ ; ῤ ν --- . Αλλο απαθαίτητο προσωπικό πω ὃα υπάγεται στην 40” ) ’ ΄ µ - . . διότητα του Διευθυντή θα τοποἈετείται σἡμφώνς µε ντα 15 σ σσ ε σ' τη ο σαι Αα καθορίζει η σ. τε σ τν Π.Ο Υ. 1 την Ἐυδέρνηση που φιλοᾶσνει τ Ἀ. Το Κέντρο θα πρέπει:. ) η Ἡ ο ”0ῦἱ α α - ο α) Να αποτελεί στοιχεί Ἡ µέρος του Προγράµµατος, ὑα κ ὰ ... - -ρ. σαν συντονιστής ελνικών ὁθαστηριοτητων στον 7ο ή -ν µέα των ζωονόσων Ίαι τροφοασθενειών, Διευκολύνουτας τς ι ῳ Ίσα -ε, διακρατ'κές σχέσεις ὸ τις αρωόδιες εΏνικές ὀπηρεσιες αχ. σχετικά εθνικά Ιδρύματα. ϐ) Να διατηρεί ὂεσμους ἃξ υτορικά γραφεία της Π.Ό.Υ. και άλλους σμούς. { ΄ γ΄, ’ / [ή ΄ μμ Υ} Να συμδουλεύει τα Ἀρατη µέλη ύστερα απὀ αὔτηση τος ον 3 για το σχεθιασμό και διαχείριση ελνικών Ἀραστηριοτήτων σεῦ ” τικών µε το Πρόγραμμα, ᾿ ) δ) Να ασκεί καῦήκοντα πληροφοριακών γραφθίων Υ:3 -δ' νόσους Ίαι τροφοασθένειες. , , ) ε) Να χρατά «αρχείο ια πηϊες που εχουν σχεση µε το αν ὁ -ις ο εη όνσε και των Ἀρώπινο δυναμικό, τις εκπαθευτης διευκολύνσεις τη ' " πι των, εκπαίδευση σε θέματα αγείας και Σιολογακῶν πραϊό τών ιά στ) δα συμδουλεύει και να προωθεί σχετικά εἈπα!δευτιὰ ͵ προγράμματα. ᾿ ) Ὁὴ θῖα εντοπίζει χέντρα που μπορούν καὶ ὄἶναι ανά αναλάδουν µέρος τω» Δραστηριοτήτων του Ἡρογράμματος Χαι ΄ .λις' . η να φροντίζει Ίια την θυσώμάτωση των Ἀεντρον αυτών στο , Πρόγραμμα. η) Να εκτελεί κάδε ἄλλη λειτουργία που µποραί Ὅα νΠτη Δεί απὀ την [ μ.Ε.. , 4. Το Κέντρο ὃα υποδάλει στην π.Ο.Υ. Τα διανομή στα , - “ κράτη µέλη Ἆαι στα τυνερναζθιενα ιδρύματα υἱα ετησ'α πα , απι των την ανα ενεργεί τὰ περιφερειακά και τα «5. σχετικούς ορ/49: να ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ] 2199 φορά της προδδου των εθνικών και Ῥναλρατικών 2ρασττριοτή- ΄Αρδρο δεύτερο, των. Οι δαπάνες που προκύπτων απ τ Το Κέντρο ἃα παρέχει Ἴτην Π.Ο.Υ, κάδε ρα οτς από τη ἐφαρµοτή ὧν νόμου δυνατή πλτρο θορία και υλικό αναγκαίο Ὅια την ποοετοµασία τω απολο σμού σύμφωνα µε το άρθρο 43. 5. Όλα τα έγγραφα του Ἐέντρου Ἆα πρέπει να εἶναι Μέτρο του λυνατού στα αραξικά- -αγγλικά---γαλλιγά, "Αρθρο 9. Το Ἱκαταστοτικὸ αὐτὸ βα αρχίζει να ισχύει ὅταν η χώρα που φιλοξενεί το Μικ.κ.. και ο: κυδερνήσεις 9 τουλάχ πτο χωρών που αναφέρωτα! α.0ο άρἃς ο 5 .ι Ὠνωστοπο: ἔσουν Την ἀπολοχή του παρόντος Καταστατικού. ΄Αρθρο 0. 1. Το παρὀν Καταστατικό µπορεί να τροποποιγσεί ' την ΚΞ)Β. σύµφωνα µε τις παραχάτώὠ παραγράφους. στο Ὁ ῃ .”.--- , Προτάσεις για τροποποίηση Ὑίνονται απὀ όποια γώορσ µέ- -. λος ὁ την Π.Ο.Υ. θα πρέπει ν4 αποστέλλονται ἀπὸ τη, Π.Ο.Υ. σε κάδε .. μέλος τουλάχιστον τρεις (0) μίνες μα πρι ἀπό την τέρχ της πογκλήσεως της Ι.Σ.Ε. γα εώ βἼση ή απόρριψη, , , Ἡ υιοβέτηση κάδε τροποποίησης Ὑρειάζεται την ταυτό / χβοὺη ήφο µιας απλής πλειοψηφίας των κρατών μελών και της Π.0 ΄Αρ8ρο 1. ς ͵ , ͵ 1. Άυτὸ το Καταστατικό ἃα λήξει αν τα χράτη µέλη γί Σιαφορετὶκά η ο αντικειισενικός σἹο εξυπηρετηδεί απὀ το νουν. λιγότερα απὀ ὄέκα, εχτὸς ἄν Σποφασίσε. Κ.Σ.Β, ἡ αν η Π.Ο.Υ, θεωρήσει ότι πός του Καταστατικού 2εν µπορεί πια Πρόν ἵραμμα. 2, ΝΕ τη λήξη, τα προσφερθέντα ποσά στο Π ρόγραµινα που απομένῶν µετά τη» αφαί βεση όλων των Σας πανὼν Ἆαι την Ἐπιστροφή χο πσιλοπούπτων ἑωρεών. απὀ πτνές λλες σπὀ τα Ἀράτη µέλη σύμφωνα µε τις οδηγίες της Κ.Σ.Ε., ἃα χοη Σμοποιηδ εν τα τους σχοπούς του ελέγχου των ζωονόσων γαι των τροφοασφενειών, 0 Γενικός Διευδυντής της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υ. ας Καλεί µε το παρόν την υθέρνηση τ τ ης Ελκάδας να ὁε γτεί το Καταστατικό που αναφέρεται παρ απάνω. (υπογραφή) ΡΕ. Η. ΜΑΗΙΕΗ 10 Απριλίω 1985 (πμερομηνία) Η [υθέρνηση της Ὃ άν Δέχεται µε το παρὀν το Κά ταστατικὀ που α)χφέρεται παραπάνω. ἰωπογραφή) ῦ. ΠΕΝΝΗΜΑΤΑΣ (όνομα του υπογράφοντας) Υπουργός Υγείας και [Πρόνοιας (τίτλος τοῦ υπογράφοντος) ΙΤ Μαΐω 1984 (ημερομηνία) ᾽Ωπογραφή) Ῥ. ΜΩΡΑΊΤ: ΤΗΣ (όνομα του υπογράφοντος) Αναπληρωτής -Υπ' πουργός Γεωργίας (ας τος το υπογράφοντος) 16 Μαΐου 1984 {ημερομηυία) αυτού αντ ἱμετωπίζονται α υπολογισμό του οποίου στωση. πό το Υπουργείο Γεωργίας, στον προ εγγράφεται κάδε έτος σχετική τί ΄ΑρΒρο τρίτο. Ἡ ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή ου στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, Παοαγγέλλεµε τη δηµοσίωση του παρόντος σττν Έφημε βδα της Ἰυδερνήσφως και την εκτέλεσή του. ως νόµου του Εράτο,ς. Αβύνα, Ἰ Ιουλίου 1996 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΑΝΤ. ΣΑΡΤΖΕΤΑΜΗΣ οἱ ΥπΟοΥΓοι ΥΓΕΙΑΣ, ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑἱ ΚΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΟΙΠΟΝΙΚΟΕ Ααφλισσου ΚΑΡΟΛΟΣ ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΓΙΠΡΓΟΣ ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ Τκ0β80ΛΑς ΠΑΝΚΗΗΣ ΠοτΤτλαυς Θεωρήδηκε και ιέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Ἀλήνα, 14 Ιουλίου 1986 ϱ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΑΚΑΛΑΜΑΝΗΣ (9) ΝΟΜΟΣ ΥΠ Αριθ. 1625 Κύρωση Συμψωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής ουν- εργασίας µεταξύ των Κυθερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και τῆς ἠαἴκής Γερμανικής Δημόκρατίας. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον σκόλουβο νόμο που γήφισε η Βαλλή: ΄Αρθρο πρώτο, Κυρώνεται χαι έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 98 παρ. 4 του Συντάγματος Ὠ Σσιφωνία επωστηµον'κής και τεχνολο κής συνεργασίας µεταξύ των Κυῤερνήσεων της Ελλγνικής Δημοκρατίας Ἆαι της Λαϊκής Γερμανικής Δημοχρωτίας που υπογράφττριε στο; Ῥερολίνο στις 6 Ἰουλίου 1984, της οποίας το κείμενο τε τοωτότωπο στην αγηλική γλώσσα κάὶ σε πετά φραστ 15. ἀλλτοική έχει ὠς ἕ ξής: 2740 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΟΕΒΕΕΜΕΝΤ ΟΝ «οΙΕΝΤΙΕΙΟ ΑΝΡ ΤΕΟΗΝΟΙΟΟΙΟΑΙ {.-ΟΡΕ ΒΑΤΙΟΝ ΒΕΤΗΜΕΕΝ ΤΗΕ αΟΝΕΒΝΜΕΝΤ ΟΕ ΤΗΕ ΗΕΙΙΕΝΙΟ ΒΕΡΙΟΡΒΗΙΟ ΑΝΡ ΤΗΕ 4ΟΝΕΗΝ ΜΕΝΤ ΟΕ ΤΗΕ ΟΡΗΜΑΝ ΡΕΜΟΟΒΑΤΙΟ ΒΕΡύ Εις ΊΠο6 Οονοτητθπὲ οἱ ἴπο Ηεμεπίο Ἡεριβίό απάἀ με ζονεταπιεπί οἳ ἴπε (θηπαπ Ὠθποσγδίο Περαρῆο, Φα νίθνν {ο Γπτίπεν ἀενειορ απἀ {ο {πο τοπία] Ῥοποβί οἱ να τοἰαβίοης Ροίνθεη ἴμείτ οοιπίτεν Ιπ ασεοτάδησθ ΝΙΟΝ υπο Ρηποίρἰε5 απά τεοοπιπιοπάδίίομθ οἱ ο Ηε]δίπκί Γἶπαί Λο απά ἴλο Οοπειιάίης Ώουι πποπὺ οἱ ἴιο [ο]ονν-Πρ πιθεύίτα ἵπ' Μαἀγιά; «θ8σ6γ 10 οχραπά {]ναίν πιαία] Γεἰαύίοην η υπο ᾖΠε]άς Οἱ 5οἴθηςς απ ἰεύΠΠΟΙΟΘΥ: . ἀθβίτοιι οἱ Ρτοιποῖης θοοποπηίο ἁπά εεοπο]ορίσα] ΡΓοβγο»ς {π Ροί1Ι οουηίγίες ϱη μΐνο Ὀαδίς οἵ πονν 5οἰθπλί[ίο απά ἰθομπο]ορίσαί πάίηρςι «οοπβἰἀθτίης εἩο Ὀθπο[ή, απἰσίης Ίγοπι 5Η0). οοοροΓᾶ ἄοη ἃ5 'νοἰί α5 ἴπο [οἱ τπαῖ 51ος. ο0-οροταδίοη ΜΗ οοπ/σἰθι{ο ἑοδαιἀς δἰτοπσίμοπίης 1ο γο]αοης Ρεύννεεη Ῥοῦμ οοιπτίθς; μανθ ασγοοί ἰο οοπω]ιάθ απ Αμτεθιιεηί ο) Φοιθη πο απά Τεεμποιοσίσαὶ Οο-ορθταξίοη αδ. 4ε[πεά πογεα[τευ Αγάσιε Ί 4, Τμθ-ραγίά65 {ο Μπ Αστεεπιθηί ΜΗ] Ργοηιοίθ οἱεηί] Πο απ ἰεομπο]οσίοα]| οὐ-ορειαίίοη Ῥομκθοι βοδηΗ Πο ἠπβαζαδίοπς, οπίθρείκος απά ουσαπἰζανίυα» οἱ. Ροία οουπἰγ]ος. 3, Τμε ραγος ἰο ο Αργοθηιθηί ΑΗ επεσιταρο, (μγοισίι ἔἶο {οτί Οὐηηίτεε νο ϱο υδιαυΗβηρά ἄσοο Ίπο ἴο Αγίίσιο ὅ. πο εδἰαρ[ηπιεπί οἳ 4ἱγθοῦ, νοαδίο ην Ῥείκθομ αιλοπίσθά ἱηδίους [ον ἴμα ῥρεοραρα ίση οἳ ερεοῖαὶ αριθειηεηί5 απά Ἱπρ]οπιοπίαιίωπ οἳ νο ιΠ {ρπάοά οὐ-ομεραζἴση, Ατμο]ο Ἡ (οπιροίεπί 5ύαῦο απ µοπδ», γοδροηδὶρίε [ον ια αἀπιηἰδίτα ίση. απά πιβίσπιόπίαίίοη οἱ 05 Αστεεπιεηί, 1ο. οἩ βε]ια]{ οἱ 6 Ηεβεπίο Περιρίο, ἐπο ΜΙΠΙΡΟΥ οἱ Βθβοατομ απά ΤουποΙΟμγ. απ υπ΄ Ρεπα οἳ ἔπε (δτιπαη Γεπιοσγαμίο Βοαριαδ]ίο, Μια λΗΠΙΡΥ οἱ ῥόίεησθ απά Τουμπο]υυν. Ἀγωοίο ὦ ΤΜΕ Ρραγίίθβ {ο ὕμε Ασιθειηθηῦ ννἩ] εαρροτς δοἱεηδ[]ό απά ἐοοἩποιορίσαί ο0-ορε[αβίοῃ ἵπ οοπ]ογΠΗΥ ΕΠ Τῃ6 ]ά5 απάἀ γοσµ]αδίοης ναί ἵπ ὑμαίτ εοππίσίθδ. Εηγουμσ] {πο6 [ομονήτπρ [ος απ Πλεῦοάς: 1. Ὠϊδομβδίοηπς απά οοησιἱναδίομς. Ὀθῦθοη 5οἰθη 55 απά εχροτί5 οη ἄγθις απά διιρ[οοῦΣ οἳ πιαδιαἱ {πέεγοςύ, 9. Ἐκοπαησο οἱ Ιπ[ογπαίοη. ἀοοιπιδηθαίίος. απᾶά ἐθοππίσαΙ πα Ῥδύνοθπ συἱθηἰἰΠο απά ἰδομποίορίσαὶ οτραπίζαµυηδ απά ἱπδινασης. 8. Ουσαηἰζαοπ οἳ ]οπυ δοϊοπ[ίο απά ἰδομποιορίσαί Αγπιροδία απά οὐπες φοϊθηὑ]ῇο ΕΥθΠΙ8, ᾱ, Ἐκομαησο οἱ φοϊοπἰϊσι αιά εχρετίς [ορ οαττγίης ουί ]οίπί τ6βθαγε;. βτο]θοίς, Ρτασδίσα] 601968, 6χρει] ππθηία] νου] απά οομποίορίσα] αρρ]ἰοαἰίοπς οἳ 6ΟΠΙΠΙΟΠ 1Π 26884. δ, Ἐχομαηδο οἱ οἰεπΜ[ίο απά ἐεομππο]ορίοαί γθθι[ί5 Ῥεΐννεεη κοιεηἰ)ῖο απά μθοποιοσίσα]. ογσαπΙζβ[ίοηΏς απά ἠπαΜέαοης οἱ Ρο οουπίσίθς, ΙΙ με ἵταπιθνοτκ οἳ βρυοιαί Ργοσταπ]8 {ο ϱ9 αρρῖονεά ΡΥ μπε κ οἰπί πα πι(ίοθ, οηνίδᾶσο Ὦὺ ΑτἰίοΙθ 95. Ἀτίοιο ά 1. ασ οἳ υπο ρατγήθς ο πο Αρτθειπεα!ῇ απάθγίακες ἴο 6Ηβ1Γς6 [ο ἴπο 5οϊθαξὶσὺς απά εχρετί5 ἰανοίναά ἴπ οαττγίαρ ού ἔε οο-ορεγαμίονθ Ρτο]θοῦ5 ασιθοεά 4ροη Ῥείνθεῦ Ρούπ 5ἰάθ5, πο οοπαϊήοπς ηθοθβδατΥ [οῦ ὕμθ ἱπιρ]θιποπίαίίοα οἳ λείο αββἰσηπιεπὺς ἴπ αοοογάαησδ ΜΙΑ μα ναλά παθίιοπα| Ιαν5 απά γεσι]αίίοης. 3, 'ΓΗ6 οο-ορθγαβίόοῃ βονδεα 06 βοϊθαὐίδίδ απ οχ βοτίς ΝΙ ο ρτοιποίθά υπ 66 Ραβίς οἳ εαιια! 6ΠΓΤΘΠΟΥ [τοῦ οχομᾶπσο». [π ὑίν οοππθοθίοπ, ὑλο τουθὶνίηςσ δἱάθ πα οονου ἴπο αὐοοιηπιοαἴίοῦ απ Πογἱθιίῃ ΘΧΡΘΗΦΕΒ 9 Ηχο εοϊθη{ἰδί5 απά οχροιτύΣ 5 εἰ α5 ἴπ8 Ίγαναὶ οκ ρουρος ΝΙΜΗίη Μπο Ποδὺ οοπητΥ [ου ιο Ππηρ]οιπεηία-. μοι οἱ νπθ ασιθε 5ιρ]εουδ οἱ οο-ορθταίυῇ. με εοηθἰἠρ ριάθ δμαἰ ὀονθί {6 ἐτανοὶ 6χρθηςε8 οἳ 16 βοϊθηἰδίδ απά οχρετί Ἠθύνεεα, λίμεπδ απά ἙῬοαγμῃ, μοθ ναρίοι6 πβοθββα»Υ γοσι]αἑίοης Μπ] ο ἀοίθεηπίπθά Ὃν μα Ποϊπυ Θοπιπίμθθς Μο 06 ο5αυ]νλθά αοοοτάίπσ ἴο Ατησίς 0. Αγισίο ὃ 1, Α. φοηὸ Ηω[ρηίο-ἄΡΒ (οπιπιεε [ου ῥουϊεηδί[ο απά Τοσμποἱοσίσαἱ Οο-ορεναίίοῦ, Πθγθα[ίου ταογγο ο αξ ἴῃο 1οἶπί ζυσιαιλνύθθ, ἰ5 πθγοῦν οδίαὺ[ἰδᾶεα. [ν νι] σωμκῖδε οἳ απ οὔμαί παπιρεί ΟΙ σοιαρεῦθηξ δαΐο ο[1οίαἰς ἵπομι 686. οοΠΕΙΥ απ ἰνδ πιορίῖαςς τπᾶΥ 6 αὐθεηζοά ὃν. πηνίο). οχρονῦ», ος περ Πνορίοι οἱ θ]ὸ απ Οοπιιπίθίου {ς ο ἀεβπο [πο αΓρας απά δπρ]οσι οἳ οὐ-ορουαίοη απ ο Ρ]ὰπ Ηλ ο ΓΒ0900: φίνς ἱπιρ]οπιοηα[ίοα οἱ πο οὈ]οσμίνος οἵ 66 ρτοδεαί «Ασηοριπθηῦ, Γι ΜΙ οοανοπδ θνθεν νο νου αογπαδίνοιν ἰπ σᾳο ο) Εἰιο «νο ου πηνίο ο οοηβίάθη ἵπε οὐ-οροναίση ῥγορυραίς. {ο ορμημίαίο πα Όνο-γοαν υ0-ορθγαδίοῃ Ρεοσραιη. ἀπ ο ὁδιαδνὴ πο Ππαηνία) θΡΠΙ5 πι ορμά ίσης τος ἐς ἄμαγοηον -ἴτορ θχοβα µας ο) βοἶθη δες απ θχρθγί. Ἆ, ΤΗο γαρ] έν οἳ ἷνρ πιοοπος οἳ δἱνὸ οἰΗΜ Οσηνπινεε «απ 6 {ποἰίοι τα. ρυυἱορο]ν. 4, Ἔ]νο αίος [ου υπο ιπθεἰίπμς οἱ μιο οἱ Οσοι ζνοο ΜΗ Ὁρ Ηκοι τουσ αἰρίοπιαίΙο εμαπαο]ς, Ατας]ο 6 .. Τα Ααγοειιοπί 5µα1) συήθ ἰπίο ἴονος ἴπ οοηίος πηῖεν είν με τοἰεναπὺ ρτον]δίοπς οἳ ἴπε ἀοιπθςο 1878 οἱ 686Η οοιπίνν. Τ8 5μα[ἰ τεπιαία ἵω ἴοσος [ου ἃ ρευῖοά οἳ νο γρατ απ σα] ὑποτθα[ύθῦ Ρε αιοιπαὐἰσαι]ν θχίθηἁοά ἴον α ἰατίμετ ροτίοὰ οἱ νε γεαυς απ]ο5ς {Ε ἰ5 Γοπηϊπανθά ἵπ νηίης αἲ Ισαδύ ἰΧ πποηθὰς ρτίος ὕο ἴῦ5 θχρίτγ ϱΥ οπε οἳ ἔμο ραεδίος οἳ πο Ααιουπιοηῦ. 3. ΤΙ τετ. ἔλο ρτοδοπί Αστθοππθηί 1ΠᾶΥγ ϱ8 ιηοι(1 [6 ος απιοπάθά Ὁγ μια] αστοδιποπί Ρούνεθα ἵῃθ ραμεΒ. Ώοπο ἵπ Βοπίίη, οἩ ὁ αἱν 6. 198ά ἵη νο ουἱσίπαἰδ.ίη ἔμε8 Επσ]ίδ Ιαησιαμος, Ροίμ ἐεχῦδ Ρείης εαμα]]γ ααθποσιζ8 ἔινθ. Εου πε σονετησιάεί οἱ ἐπ6 ἄετιπαη Ὠεπιοργδθίο Βορπρ]ἰίο ΟΞΚΑΝ ΕΙΡΟΠΕΒ Ῥου ἴμ6 (ονογηπιθης οἱ Ηοἰ]επίο Ἡεριβ]ο ΥΙΑΝΝΙΡ ΗΑΒΑΙ,ΙΑΜΒΟΡΟΟΓΟΡ . ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2741 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΠΙΣΤΡΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΧΝΟΛΟΠΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΠΒΗΡΝΗΣΕΚΣΣ ΤΗΣ ΒΑΛΗΝΙΒΙΗΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΡΡΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΛΑΤ ΚΗΣ ΔΗΜΩΒΡΑΤΑΣ ΤΗΣ ΓΗ ΡΝΑΝΙΑΣ Ἡ οξέρνησς της Εκληικής Ἀπιονρατίας γα. νηση της Δαϊνής Ἀπρρκρατ" ας της Εερμανίας, με σκοπό των περαιτέρω ανάπτοξη Ἆπι για το Ξμοιθαίο έδεων µετχξώ των Γὠρών τους σύμφωνα µε τις ις της Έελικης Πράξης του Ελσίνκι και ράφου της Σιάσκεψης που επακολούθη η Κωθέρ αργες πι πρ του ἱνατ αληατ: χού μία τους να Ξιδυρύνουν τις αμοιβαίες σχέσεις τῶς στα ος σης πιστή ης κι ορηλογίας ἐπιβνλώντὰς νὰ προάγουν την οικονομική και τεγνολογ: Κή πρόσδο Ὑα' στις 220 χώρε .ς κές και τέγνολον!ικέ 'Ναμάνοντας υπόψη το ὀφθλος που Ἆάπ προχύψει απὀ µια τέτοια συεργατία καθώς -Ἀλ: τὸ ὅτι µ1ά τέτοια συνεργασία Όα συμΕάλει στι» ενἰσχυτη των 2χέσεων µεταξύ των δύο ωρών" σομφώνησαν νά τυνάφουν χνολογικής Συνεργασίας ο ὠὐ1χ Ἰπιστημον κής αι Τε ὅπως ορίίεται στη συνέχεια: ᾿Αρθρο |. | κα μα ν - .. Ὄα υέρη της ους ωνίας υ. προάγουν την. ἐπιστημον! συνεργασία ὰξ ταδή των ἔπτιστ» Ὡμονυκών κ” ον Ἀπὶ ορ σσσμών 2.» θυο ορ. ' του πρόκειται να 3 / κ ὰ / Σοτη ξένων «Ἀρυάτων για νιών και τη ἲς την παρακολοῦ από πλευ- είνχι ς ο Γρευνας πι εχ. Αταζηρατίας της Ἐν ννἍς. ὃν Υπουργείο [ὖπ ἐστέμης καὶ Τεχνολογίας, ΄Αρνρο ». Τα µέρι της Σαμφων. ας ὁα υποστηρίξουν ετ τεχνολονιγή συνεργασία σύ λρωνα νισαούς πον ισχύουν ὅτις χώρες τοὺς, μορφές και µεφύδους: Ιστημονική καὶ τους νόμους χι Ἀανο , μέσα απὀ τις ακόλουθες .. Σωζητήσεις αι Σιαῥωλεύσεις μεταξύ επιστημόνων γαὶ θμπει ρογνωγόνων σε τοµείς κχι Ἀθιατα αμοιξαίου ενξιαφθρο ντος. 3. Ανταλλανή επι ΣτημρΥ! κῶν πληροφοριών, στ οιχείων παι τεχνικών ταινιών μεταξύ επιστηλονιγῶν Ἀπι ἱτΕχΥΟΛΟΥ: κών οργανισμών χαι ιλῥακάτων. 8. Ὀργόνωση μυκτών επιστωλου/κών καὶ τελολογι κών τν» μποβίων και ἄλλων επιστημονωκύν εκδηλώσεων, 4. Ανταλλαρή επιστημόνων κάι ἑμπο!ρογλωλόνων Ύνα την εκτέλεση κοινών ερευνητικών ὁρ' "ων, Φθιρών πρακτικών µα ῥημάτων, πειραματικών ερ ατιών γαι τεχνολογικών Εφαρµο Υῶν. κοινού ενδιαφέροντος. ' [ ὕ. Ανταλλαγή επιστωονικών Ἆπι τεχνολογικών αποτελε σάτων μεταξύ επιστπμονεκών και τεχνολογικών οργανισμών γαι ιλονλάτων τω» ᾶός χωρών, μέσα στα πλαίτια ειλικών «ρο χραμμάτων που θα εγκρίνοντα: απὀ τη Μικτή Επιτροπή ὁ πως πραδλέπε-χι στὸ άρθρο 5. ΄Αρβρο ἀ. 1. Καθένα απὀ τα μέρη της Συμφωνίας, αναλσαθάνει να εξασφαλίσει Ὑϊα τους επι στήµονες χαι μπει βογνώµονες που μετέχουν στην Μκτέλεση των συαφωνημένων κοινών ερεΊνητι κών έργων τις απαραίτητες συνδήκες για την εκτέλεση των µε Δάση τις νάες ἀπιστημονι / ὁ . αποστολῶων τους σᾶκφωνα µε τους "σχύωτες εῶνιχούς νόμους ' και κανονισμούς. 2. Ἡ συνεργασία μεταξἠ των επιστημόνων κάὶ Εμπειρο Υυωµόνων δα πραγματοποιείται δώτει του Ἅψους 2νταλλσ τών Χαι χωρίς συνάλλαγμα. Σ΄ ποτό το πλ αὐσιο, η φιλοξε Υούσα πλευρά θα καλύπτει τήν ημερήσια αποζτµίωστ κα: τὰ ἔξοδα Ξενοδοχείου επ'στηµόνων και εμπειρογνωβόνων καθώς και τα έξοδα παξ:δίου τους εντός της φιλοξτνούσας χώρας ἵνα την Εκτέλεση των συμφωνηθέντων θεμάτων σύνερ"ασίας. ο. - / γι... Ἡ αποσπέλλουσα πλευρά ἃα καλύπτει τα εξολα ταβ!δου των επιστημόνων γαι εμπειρογνωμόνων µεταξ; Αθήνας κά Ἑερολίνου. Οι διάφοροι αναγκαίο. κανονισιοί Ἆα καβοριστοὺν από τη ΜΙκτή Επιτροπή που θα συσταθεί σύμµφων1 μὲ το ἁρᾶρ. ὅ. "Αρθρο δ, 1, Με αυτὸ το ἄρθρο συστήνεται Μικτή Ελληνο---ΛΑΓ Επιτροπή Ἠπιστημονικής και Ῥεχνολοχικής Ἐννεργατ ἰσς που στο εξής Όα αναφέρέτακ ως η Α[ικτί Επιτροπή. Θα αποτε: λείται απὀ ἴσο αριΏμό αρμοδίων κρατικών υπαλλήλων από κάθε χώρα στις συγκέψεις της οποίας Ἆα μποροῦν να παρεὺ βίσκοντα! τοσκονώνημένοι εμπειρογνώμονες. . Ῥο έργο της Μικτής Ἰπιτροπής εἶναι να Ἀαδορίςι τους τοµείς και τα θέματα συνεργασίας Ἆαι να τγελιάσει και επιθλέπει την εφαρµογή των στόχων της παρούσας τυμφώ νίας, Η Μικτή Επιτροπή ὃα συνέρχετ ται κάθε δυο χφόνιχ ἕ αλλάξ σε µία απὀ τις 2ν9 χώρες για να εΞὲτ άτει τις προ τάσεις συνεργασίας, να διαμορφώνει το διετές πρό γραλα 7υ ερυχτίας καὶ Ὁ2 γαθορίζει τοὺς ϱ'Ἀονομυκούς όρους και σν) θήκες ἕνα την ανταλλαγή επιστημόνων και εαπειρον ωιλόνων χωρίς συνάλλαγμα, ἃ, Ἡ αποτελέσι-ατχ των αὐσκέφεων τος δγτής Ὥππιτρο 5 λα περ' λααδάνονς αι σε πρωτόκολλα. 4, ο πιερομηνίες για τις συ λέφεις της Ν[ικτής Ἠπιτρο να . ζα καθορίζοντα: µε τη διπλωματική οδό. "Αρθρο 6. 1, ΗἩ Σαφωνία αυτή ὃα τεθεί σε ισχύ ὁ ότω 6, σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας κάθε φωνία Ισχύει γία πέντε χρόνια και ὃα ταρατᾶ τά αὐτόματα για ἄλλα πόντε χρόνια εκτός 5ὰν ἈΣΤΑΥΥΦΑὼΞ! Ἱπᾱ βαπλά τουλάηχι τον έξι µήνες αν ἀπὸ τη λήδη της απο ένα ατό τὰ µέρη της Συμφώνίας. 9. Ἆν τρο ποποιηδεί ἡ ξύ των μερών. Έγινε στο Βερολίνο στις 6 Τουλίου 1984 5 3 300 πα στην αγγλική νλώσσα. Και τα Συο Κείμενα 5191: εΞ αυθεντικά. παραστεί ανάγκη, η παρούσα Συμφονέα ἀπορεὶ να γα σαπληρωδεί με σα ιουδαία σοιφωνία µετ1 Για την Ἰζυβέρνηση της Ἑλληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή) ΤΙΑΝΝΗΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΥΔΟΣ Για την Ἰζυδέρνηση της Λαϊγης Δημοκρατίας της Γερμανίας (υπογραφή) ΟΑΚΑΠ ΕΙΡΟΗΕΠ “Άρθρο δεύτερο. πρωτόκολλα --- πρακτικά που καταρ:ίσνται σλο ”- Ἐπιτοὐπή του άρλοου 6 της Συαφωνίσς σε ἕ ντα της εγκρίνονται µε Χοινή πράξη των αρμόΣ ων γατά τε πτωση υπουργών. 214 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΩΣ ΠΡΩΤΟ) Πα αγγέλληε τη Σημοσίευση του παρόντος στην Έφημε ρίδα της Ἰάδερνήσεως και την εΧτάλεσή του ως νόμου του Κράτα.ς. ΑἈλβήνα, Ὁ Ιουλίου 1986 ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΑΝΤ. ΣΑΡΤΖΕΤΑΚΗΣ Οἱ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ' ΕΞατερικοκ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΝΑΡΚΟΣ ΝΑΤΣΙΝΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 14 Ιουλίου 1986 ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΑΚΛΑΝΑΝΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ