Law No. 1607 ratifying the European Patent Convention signed in Munich on 5 October 1973

2091 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI E/\AHNIKHI aHMOKPATIAI A 9 H N A 30 IOYNIOY 1986 I TEYXOI nPoro I NOMO! Yn' AP10 1607 Kvgwa17 u1r; ov,u6ao'I/; yia r1j J.0(]~1/1]01] EV(!W11.G°i'XWY J1 :tl.(Ull(IT(t1Y eugwni,;n·iar; :zov v:wyearp17-xe ow M6vaxo Ort,; :'i O-xt<U0(!fo'V 1973. 0 nPOEAPOI THI EMHNIKHI AHMOKPATIAl E"IJ:,(1:•o:H -:0·1 k:,,6).c,·Se, •;6:,i.o .t<l'.l •~~?in l'I 8-o:;).fi: 'A.,,9.po itpW't'O Kupw•1o;iµe Y..:it ix.:: -:Tjv !a"',(IJ 1':0U ~p~~t to cip~po 28 r.:zp. 1 't'OU L:iv-:-:z-rµ:no; "ll O''J\l,6aa"I) '(!:Z -:r, xop+i'('r;:n1 .:up=:z'ixwv ai;,;:-.,wµci-;wv EUrac't't)'.'l:a; '(µ :z~t µ.,. 't'OV ,.w:;;A:tH;"I.S x.tVO­ 'I 1aµ.o 'l!.:n -::z -:-;;1a;;p:z r.pw't'o'l!.oA.A:z). r, o,;roix :ir.o·cpa~r,,-v. ~"to M6•1axo a-::; 5 01'1.'t'(!)~~io:i 1973 ~?:! C:0'.) 'tO xi:;.i.;;v~ ':Tj\; :r-;', '(:ZAA!Y.Q X:Z! :ZT'fA!XO r.pW'rO't'U'ltO x:i.Sw; Xli :r-:r.v ;;),Ar,VtY.T,' .. ,,u µe-:':is,p:i::r'I) Ei•1ai ro a;,..6).au,9.a: APl8■0:E •Y AAGY 85 2092 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI jTEYXOI nPQTO) CONVENTION ON THE GRANT OF EUROPEAN PATENTS (EUROPEAN PATENT CONVENTiON) TEXT OF THE CONVENTION, THE IMPLEMENTING REGULATIONS, THE PROTOCOL ON CENTRALISATION, THE PROTOCOL ON RECOGNITION ANO THE RULES RELATING TO FEES published by the European Patent Office CONVENTION SUR LA DELIVRANCE OE BREVETS EUROPEENS {CONVENTION SUR LE BREVET EUROPEEN) TEXTE DE LA CONVENTION, DU AEGLEMENT D'EXECUTION, DU f>ROTOCOLE SUR LA CENTRALISATION, DU PROTOCOLE SUR LA RECONNAISSANCE ET DU REGLEMENT RELATIF AUX TAXES publies par l'Office euopeen des brevets 2. Auflage/2nd edition/2eme edition •REAMBLE Juni/June/Juin 1981 PREAMBULE The Contracting States. DESIRING to strengthen co-operation between the States of Europe in respect of the protection of in­ ventions, DESIRING that such protectir,n may be obtained in those States by a single procedure for the grant of patents and by the establishment of certain stan­ dard rules governing patents so granted. DESIRING. for this purpose, to conclude a Conven­ tion which establishes a European Patent Organi­ sation and which constitutes a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property. signed in Paris on 20 March 1883 and last revised on 14 July 1967, and a regional patent treaty within the mean­ ing of Article 45, paragraph 1, of the Patent Co­ operation Treaty of 19 June 1970, HAVE AGREED on the following provisions: Les Etats contractants, Desireux de renforcer la cooperation entre les Etats europeens dans le domaine de la protection des inventions, Desireux qu·une telle protection puisse etre obte­ nue dans ces Etats par une procedure unique de delivrance de brevets et par l'etablissement de cer­ taines regles uniformes regissant les brevets ainsi delivres, Desireux, a ces fins, de conclure une convention qui institue une Organisation europeenne des bre­ vets et constitue un arrangement particulier au sens de !'article 19 de la Convention pour la protec­ tion de la propriete industrielle signee a Paris le 20 mars 1883 et revisee en dernier lieu le 14 juillet 1967 et un traite de brevet regional au sens de !'ar­ ticle 45, paragraphe 1, du Traite de Cooperation en matiere de brevets du 19 juin 1970, sont convenus des dispositions suivantes: E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 2093 PART I GENERAL AND INSTITUTIONAL PROVISIONS Chapter I General provisions Article 1 European law for the grant of patents A flYStem of law, common to the Contracting States, for the grant of patents for invention is hereby es­ tablished. Article 2 European patent (1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called European patents. (2) The European patent shall, in each of the Con­ tracting States for which it is granted, have the ef­ fect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless other­ wise provided in this Convention. Article 3 Territorial effect The grant of a European patent may be requested for one or more of the Contracting States. Article 4 European Patent Organisation (1) A European Patent Organisation, hereinafter referred to as the Organisation, is established by this Convention. It shall have administrative and fi­ nancial autonomy. (2) The organs of the Organisation shall be: (a) a European Patent Office; (b) an Administrative Council. (3) The task of the Organisation shall be to grant European patents. This shall be carried out by the European Patent Office supervised by the Adminis­ trative Council. PREMli:RE PARTIE DISPOSITIONS Gl:NERALES ET INSTITUTIONNELLES Chapitre I Dispositions generales Article premier Droit eur: opeen de dellvrance de brevets II est institue par la presente convention un droit commun aux Etats contractants en matiere de de­ livrance de brevets d'invention. Article 2 Brevet europeen (1) Les brevets delivres en vertu de la presente convention sont denommes brevets europeens. (2) Dans chacun des Etats contractants pour les­ quels ii est delivre. le brevet europeen a les ml!mes effets ·et est soumis au ml!me regime qu'un brevet national delivre dans cet Etat, pour ·autant que la presente convention n'en dispose pas autrement. Article 3 Portee territoriale La delivrance d'un brevet europeen peut Mre de­ mandee pour tous les Etats contractants, pour plu­ sieurs ou pour l'un d'entre eux seulement. Article 4 Organisation europeenne des brevets (1) II est institue par la presente convention une Organisation europeenne des brevets, ci-apres de­ nommee !'Organisation. Elle est dotee de l'auto­ nomie administrative et financiere. (2) Les organes de !'Organisation sont: a) l'Offlce europeen des brevets: b) le Conseil d'administration. (3) L'Organisation a pour tAche de delivrer les brevets europeens. Cetta tAche est executee par l'Office europeen des brevets sous le contr0le du Conseil d'administration. 20';14 E<DHMEPII: THI: KYBEPI\IH~t~a. 11 c 1 AuL 11r-~~ 1 v 1 Chapter II The European Patent Organisation Article 5 Legal status (1) The Organisation shall have, legal personality. (2) In each of the Contracting States, the Organi­ sation shall enjoy the most extensive legal capacity accorded·to legal persons under the national law of that State; it may in particular acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. (3) The President of the European Patent Office shall represent the Organisation. Article 6 Seat (1) The Organisation shall have its seat at Munich. , 2) The European Patent Office shall be set up at "-1unich. It shall have a branch at The Hague. Article 7 Sub-offices of the European Patent Office By decision of the Administrative Council, sub­ offices of the European Patent Office may be created if need be, for the purpose of information and liaison, in the Contracting States and with inter-governmental organisations in the field of industrial property, subject to the approval of the Contracting State or organisation concerned. Article 8 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities annexed to this Convention shall define the conditions under which the Organisation, the members of the Ad­ ministrative Council, the employees of the Euro­ pean Patent Office and such other persons specified in that Protocol as take part in the work of the Organisation, shall enjoy, in the territory of each Contracting State, the privileges and immunities necessary for the performance of their duties. Chapitre II L'Organlsatlon europeenne des brevets Article 5 Statut juridique (1) L'Organisation a la personnalite juridique. (2) Dans chacun des Etats contractants, !'Organi­ sation possede la capacite juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la legislation nationale; elle peut notamment acquerir ou aliener des biens immobiliers et mobiliers et ester en jus . tice. • (3) Le President de l'Office europeen des brevets represente !'Organisation. Article 6 Siege (1) L'Organisation a son siege a Munich. (2) L'Office europeen des brevets est situe a Mu­ nich. II a un departement a La Haye. Article 7 Agences de l'Office europeen des brevets Par decision du Conseil d'administration, des agences de l'Office europeen des brevets peuvent etre creees, en tant que de besoin, dans un but d'information ou de liaison. dans les Etats contrac­ tants ou aupres d'organisations intergouvernemen­ tales competentes en matiere de propriete indus­ trielle, sous reserve du consentement de l'Etat con­ tractant ou de !'organisation interessee. Article 8 Privileges et immunites Le protocole sur les privileges et immunites annexe a la presente convention definit les conditions dans lesquelles !'Organisation, les membres du Conseil d'administration, les agents de !'Office europeen des brevets et toutes autres personnes mention­ nees dans ce protocole qui participant aux activites de !'Organisation, jouissent, sur le territoire des Etats contractants, des privileges et immunites ne­ cessaires a l'accomplissement de leur mission. E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2095 Article 9 Liability (1) The contractual liability of the Organisation shall be governed by the law applicable to the rel­ evant contract. (2) The non-contractual liability of the Organisa­ tion in respect of any damage caused by it or by the employees of the European Patent Office in the per­ formance of their duties shall be governed by the provisions of the law of the Federal Republic of Germany. Where the damage is caused by the branch at The Hague or a sub-office or employees attached thereto, the provisions of the law of the Contracting State in which such branch or sub­ office is located shall apply. (3) The personal liability of the employees of the European Patent Office towards the Organisation· shall be laid down in their Service Regulations or conditions of employment. (4) The courts with jurisdiction ,to settle disputes under paragraphs 1 and 2 shall be: (a) for disputes under paragraph 1, the courts ol competent jurisdiction in the Federal Republic of Germany, unless the contract concluded between the parties designates the courts of another State; (b) for disputes under paragraph 2. either the courts of competent jurisdiction in the Federal Re­ public of Germany, or the courts of competent jurisdiction in the State in which the branch or sub-office is located. Chapter Ill The European Patent Office Article 10 Direction (1) The European Patent Office shall be directed by the President who shall be responsible for its activities to the Administrative Council. (2) To this end, the President shall have in particu­ lar the following functions and powers: (a) he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of guidance for the public, to en­ sure the functioning of the European Patent Office; Article 9 Responsabilite (1) La responsabilite contractuelle de !'Organisa­ tion est regie par la lei applicable au contrat en cause. (2) La responsabilite non contractuelle de !'Orga­ nisation en ce qui concerne les dommages causes par elle et par les agents de l'Office europeen des brevets dans l'exercice de leurs fonctions est re­ glementee conformement aux dispositions de la loi en vigueur en Republlque federale d'Allemagne. Si les dommages ont ate causes par le departement de La Haye ou par une agence, ou par des agents relevanf'du departement ou de cette agence. la loi applicable ':!St celle de l'Etat contractant dans le­ quel le· departement ou l'agence est situe. (3) La responsabilite personnelle des agents de !"Office europeen des brevets envers !'Organisation est reglee dans les dispositions fixant leur statut ou le regime qui leur est applicable. (4) Les juridictions competentes pour regler les litiges visas aux paragraphes 1 et 2 sont: a) en ce qui concerne Jes litiges visas au paragra­ phe 1, les juridictions competentes de la Republi­ que federale d'Allemagne, a defaut de la designa­ tion de la juridiction d'un autre Etat dans le contra! conclu entre les parties; b) en ce qui concerne les litiges visas au paragra­ phe 2, selon le cas, soit les juridictions competen­ tes de la Republique tederale d'AIlemagne, soit ies juridictions competentes de l'Etat dans lequel le departement ou i'agence est situe. Chapitre Ill L'Offlce europeen des brevets Article 10 Direction (1) La direction de !'Office europeen des brevets est assures par le President, qui est responsable de l'activite de !'Office devant le Conseil d'administra­ tion. (2) A cet effet. le President a notamment les com­ petences ci-apres: a) ii prend toutes mesures utiles, notamment !'adoption d'instructions administratives internes et la publication d'lndications pour le public, en vue d'assurer le tonctionnement de !'Office europeen des brevets; E<DHMEPII: THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI (b) in so far as this Convention contains no provi­ sions in this respect, he shall prescribe which transactions are to be carried out at the European Patent Office at Munich and its branch at The Hague respectively; (c) he may place before the Administrative Coun­ cil any proposal for amending this Convention and any proposal for general regulations or decisions which come within the competence of the Adminis­ trative Council; (d) he shall prepare and implement the budget and any amending or supplementary budget; (e) he shall submit a management report to the Administrative Council each year; (f) he shall exercise supervisory authority over the personnel; (g) subject to ·the provisions of Article 11: he shall appoint and promote the employees; (h) he shall exercise disciplinary authority over the employees other than those referred to in Arti­ cle 11, and may propose disciplinary action to the Administrative Council with regard to employees referred to in Article 11, paragraphs 2 and 3; (i) he may delegate his functions and powers. (3)' The President shall be assisted by a number of Vice-Presidents. If the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the proce­ dure laid down by tne Administrative Council. Article 11 Appointment of senior ampioyees (1) The President of the European Patent Office shall be appointed by decision of the Administrative Council. (2) The Vice-Presidents shall be appointed by de­ cision of the Administrative Council after the Presi­ dent has been consulted. (3) The member~. including the Chairmen, of the Boards of Appeal and of the Enlarged Board of Ap­ peal shall be appointed by decision of the Adminis­ trative Council. taken on a proposal from the Presi­ dent of the European Patent Office. They may be re-appointed by decision of the Administrative Council after the President of the European Patent Office has been consulted. (4) The Administrative Council shall exercise dis­ ciplinary authority over the employees referred to in paragraphs 1 to 3. b) ii determine, dans la mesure ou la presente convention ne comporte aucune disposition a cet egard, les formalites qui doivent etre accomplies respectivement aupres de l'Office europeen des brevets a Munich ou de son departement a la Haye; c) ii peut soumettre au Conseil d'administration tout projet de modification de la presente conven­ tion, ainsi que tout projet de reglementation gene­ rale ou de decision qui releve de la competence du Conseil d'administration; d) ii prepare et execute le budget ainsi que tout budget modificatif ou additionnel; e) ii soumet annuellement au Conseil d'adminis­ tration un rapport d'activita; f) ii exerce l'autorite hierarchique sur le person­ nel; g) sous reserve des dispositions de !'article 11, ii nomme les agents et statue sur leur avancement; h) ii exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents autres que ceux visas a !'article 11 et peut proposer au Conseil d'administration des sanctions discipli­ naires a I·encontre des agents vises a !'article 11, paragraphes 2 et 3; i) ii peut deleguer ses pouvoirs. (3)' Le President est assiste de plusieurs Vice­ Presidents. En cas d'absence ou d'empechement du President, un des Vice-Presidents assume ses fonctions suivant la procedure fixee par !e Conseil d • administration. Article 11 Nomination du personnel superieur (1) Le President de l'Office europeen des brevets est nomme par decision du Conseil d'administra­ tion. (2) Les Vice-Presidents sont nommes par decision du Conseil d'administration. le President entendu. (3) Les membres des chambres de recours et de la Grande Chambre de recours, y compris leurs presi­ dents. sont nommes par decision du Conseil d'ad­ ministration. prise sur proposition du President de !'Office europeen des brevets. lls peuvent etre re­ conduits dans leurs fonctions par le Conseil d'ad­ ministration, le President de !'Office europeen des brevets entendu. (4) Le Conseil d'administration exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents visas aux paragraphes 1 a 3 du present article. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI· (TEYXOI nPQTO) 2097 Article 12 Duties of office The employees of the European Patent Office shall be bound, even after the termination of their em­ ployment, neither to disclose nor to make use of information which by its nature is a professional secret. Article 13 Disputes between the Organisation and the employees of the European Patent Office (1) Employees and former employees of the Euro­ pean Patent Office or their successors in title may apply to the Administrative Tribunal of the Interna­ tional Labour Organisation in the case of disputes with the European Patent Organisation in accor­ dance with the Statute of the Tribunal and within the limits and subject to the conditions laid down in the Service Regulations for permanent employees or the Pension Scheme Regulations or arising from the conditions of employment of other employees. (2) An appeal shall only be admissible if the per­ son concerned has exhausted such other means of appeal as are available to him under the Service Regulations, the Pension Scheme Regulations or the conditions of employment, as the case may be. Article 14 Languages of the European Patent Office (1) The official languages of the European Patent Office shall be English, French and German. Euro­ pean patent applications must be filed in one of these languages. (2) However, natural or legal persons having their residence or principal place of business within the territory of a Contracting State having a language other than English, French or German as an official language, and nationals of that State who are resi­ dent abroad, may file European patent applications in an official language of that State. Nevertheless. a translation in one of the official languages of the European Patent Office must be filed within the time limit prescribed in the Implementing Regula­ tions; throughout the proceedings before the European Patent Office, such translation may be brought into conformity with the original text of the application. Article 12 Devoirs de la fonction Les agents de l'Office europeen des brevets sont tenus, meme apres la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer ni utiliser les informations qui, par leur nature, sont couvertes par re secret profes­ sionnel. Article 13 Litiges entre !'Organisation et les agents de !'Office europeen des brevets (1) Un agent ou un ancien agent de l'Office euro­ peen des brevets, ou leurs ayants droit. peuvent re­ courir au Tribunal administratif de !'Organisation internationale du travail pour les litiges qui les op­ posent a !'Organisation europeenne des brevets, conformement au statut dudit Tribunal et dans les limites et conditions determinees par le statut des fonctionnaires. par le reglement des pensions ou resultant du regime applicable aux autres agents. (2) Un recours n'est recevable que si l'interesse a epuise tousles moyens de recours qui lui sent ou­ verts par le statut des fonctionnaires, par le regle­ ment des pensions ou par le regime applicable aux autres agents, selon le cas. Article 14 Langues de l'Office europeen des brevets (1) Les langues officielles de !'Office europeen des brevets sent l'allemand. l'anglais et le lrarn;;ais. Les demandes de brevet europeen sent deposees dans une de ces langues. (2) Neanmoins. les personnes physiques et mora­ les ayant leur domicile ou leur siege sur le territoire d'un Etat contractant ayant une langue autre que l'allemand, l'anglais ou le lran<;;ais comme langue officielle. et les nationaux de cet Etat ayant leur domicile a l'etranger peuvent deposer des deman­ des de brevet europeen dans Line langue officielle de cet Etat. Toutefois, une traduction dans une des langues officielles de l'Office europeen des brevets doit etre produite <Jans le delai prevu par le regle­ ment d'execution; pendant toute la duree de la pro­ cedure devant l'Office europeen des brevets, cette traduction peut etre rendue conforme al! texte ori­ ginal de la demande. 2098 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) (3) The official language of the European Patent Office in which the European patent application is filed or, in the case referred to in paragraph 2, that of the translation, shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the European Patent Office concerning the application. or the resulting patent, unless otherwise provided in the Implementing Regulations. (4) The persons referred to in paragraph 2 may also file documents which have to be filed within a time limit in an official language of the Contracting State concerned. They must however file a transla­ tion in the language of the proceedings within the time limit. prescribed in the Implementing Regula­ tions; in the cases provided for in the Implementing Regulations, they may file a translation in a differ­ ent official language of the European Patent Office. (5) If any document, other than those making up the European patent application, is not filed in the language prescribed by this Convention, or if any translation required by virtue of this Convention is not filed in due time, the document shall be deemed not to have been received. (6) European patent applications shall be pub­ li shed in the language of the proceedings. (7) The specifications of European patents shall be published in the language of the proceedings; they shall include a translation of the claims in the two other official languages of the European Patent Office. (8) There shall be published in the three official • languages of the European Patent Office: (a) the European Patent Bulletin; (b) the Official Journal of the European Patent Of­ fice. (9) Entries in the Register of European Patents shall be made in the three official languages of the European Patent Office. In cases of doubt. the entry in the language of the proceedings shall be authen­ tic. Article 15 The departments charged with the procedure For implementing the procedures laid down in this Convention. there shall be set up within the Euro­ pean Patent Office: (a) a Receiving Section; (b) Search Divisions: (c) Examining Divisions: (d) Opposition Divisions: (3) La langue officielle de l'Office europeen des brevets dans laquelle la demande de brevet euro­ peen a ate deposee ou celle dans laquelle cette demande a ate traduite, dans le cas visa au para­ graphe 2, doit ~tre utilisee, sauf s'il en est dispose autrernent par le reglement d'execution, dans tou­ tes les procedures devant l'Office europeen des brevets relatives a cette demande ou au brevet de­ livre a la suite de cette demande. (4) Les personnes visees au paragraphe 2 peuvent egalement deposer, dans une langue officielle de l'Etat contractant en question, des pieces devant ~tre produites dans un delai determine. Toutefois, elles sont tenues de produire une traduction dans la langue de la procedur~ dans le delai prescrit par le reglement d'execution: elles peuvent egalement deposer une traduction dans une autre langue offi­ cielle de l'Office europeen des brevets. (5) Si une piece qui n'est pas comprise dans les pieces de la demande de brevet europeen n·est pas produite dans la langue prescrite par la presente convention ou si une traduction requise en applica­ tion de la presente convention n'est pas produite dans les delais, la piece est reputee n'avoir pas ate re<,ue. (6) Les demandes de brevet europeen sont pi,;­ bliees dans la langue de la procedure. (7) Les fascicules de brevet europeen sont publies dans la langue de la procedure: ils comportent une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'Office europeen des brevets. (8) Sont publies dans 1es trois langues officielles de l'Office europeen des brevets: a) le Bulletin europeen des brevets: b) le Journal officiel de l'Office europeen des bre­ vets. (9) Les inscriptions au Registre europeen des bre­ vets sont effectuees dans les trois langues officiel­ les de l'Office europeen des brevets. En cas de dou­ te. !'inscription dans la langue de la procedure fail foi. Article 15 Instances chargees des procedures Pour l'application des procedures prescrites par la presente convention, ii est institue a l'Office euro­ peen des brevets: a) une section de depot: b) des divisions de la recherche; c) des divisions d'examen; d) des divisions d'opposition: <I>EK 85 EtDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2099 (e) a Legal Division; (f) Boards of Appeal; (g) an Enlarged Board of Appeal. Article 16 • Receiving Section Th~Receiving Section shall.be i.n .. the branch at The Hague. It shall be respon,s1~J.J~(lhe examination on filing and the examinatJ~o.:lJS::!O formal require­ ments of each European pafuffi''application up to the time when a request for examination has been made or the applicant has indicated under Article 96, paragraph 1, that he desires to proceed further with his application. It shall also be responsible tor the publication of the European patent application and of the European search report. Article 17 Search Divisions The Search Divisions shall be in the branch at The Hague. They shall be responsible for drawing up European-search reports. Article 18 Examining Divisions (1) An Examining Division shall be responsible for the examination of each European patent applica­ tion from the time when the Receiving Section ceases to be responsible. (2) An Examining Division shall consist of three technical examiners. Nevertheless, the examination prior to a final decision shall, as a general rule, be entrusted to one meml!ter of the Division. Oral pro­ ceedings shall be before the Examining Division it­ self. If the Examining Division considers that the nature of the decision so requires, it shall be en­ larged by the addition of a legally qualified ex­ aminer. In the event of parity of votes, the vote of the Chairman of the Division shall be ~i~ Article 19 Opposition Divisions (1) An Opposition Division shall be responsible for the examination of oppositions against any Euro­ pean patent. e) • une division juridique; f) des chambres de recours; g) une Grande Chambre de recours. Article 18 Section de depot La section de depot fait partie-du departemen~ de La Haye. Elle est competente pour examiner la de­ mande de brevet europeen lors du depot e't quanta certaines irregularites jusqu'a la presentation de la requete en examen ou jusqu'a ce que le demandeur ait declare, conformement a !'article 96, paragraphe 1, qu'il maintient sa demande. Elle est en outre chargee de publier la demande de brevet europeen et le rapport de recherche europeenne. Article 17 Divisions de la recherche Les divisions de la recherche font partie du depar­ tement de La Haye. Elles sont competentes pour etablir les rapports de recherche europeenne. Article 18 Divisions d'examen (1) Les divisions d'examen sont competentes pour examiner les demandes de brevet europeen a compter du moment ou cesse la competence de la section de depot. (2) Une division d'examen se compose de trois examinateurs technicians. Toutefois, !'instruction de la demande est, en regle generale, confiee a l'un des examinateurs de la division. La procedure orale est de la competence de la division d'examen elle-meme. Si elle estime que la nature de la deci­ sion l'exige, la division d'examen est completee par un examinateur juriste. En cas de partage des voix, la voix du president de la division d'examen est preponderante. Article 19 Divisions d'opposition (1) Les divisions d'opposition sont competentes pour examiner les oppositions aux brevets euro­ peens. 2100 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) (2) An Opposition Division shall consist of three technical examiners, at least two of whom shall not have taken parfin the proceedings for grant of the patent to which the opposition relates. An examiner who has taken part in the proceedings for the grant of the European patent shall not be the Chairman. Prior to the taking of a final decision on the opposi­ tion, the Opposition Division may entrust the ex­ amination of the opposition to one of its members. Oral proceedings shall be before the Opposition Di­ vision itself. If the Opposition Division considers that the nature of the decision so requires, it shall be enlarged by the addition of a legally qualified examiner who shall not have taken part in the pro­ ceedings for grant of the patent. In the event of parity of votes, the vote of the Chairman of the Divi­ sion shall be decisive. Article 20 Legal Division (1) The Legal Division shall be responsible for de­ cisions in respect of entries in the Register of Euro­ pean Patents and in respect of registration on. and deletion from, the list of professional representa­ tives. (2) Decisions of the Legal Division shall be taken by one legally qualified member. Article 21 Boards of Appeal (1) The Boards of Appeal shall be responsible for the examination of appeals from the decisions of the Receiving Section, Examining Divisions, Op­ position Divisions and of the Legal Division. (2) For appeals from a decision of the Receiving Section or the Legal Division, a Board of Appeal shall consist of three legally qualified members. (3) For appeals from a decision of an Examining Division, a Board of Appeal shall consist of: (a) two technically qualified members and one legally qualified member, when the decision con­ cerns the refusal of a European patent application or the grant of a European patent and was taken by an Examining Division consisting of less than four members; 2) Une division d'opposition se compose de trois 1xaminateurs technicians, dont deux au mains ne loivent pas avoir partlcipe a la procedure de deli­ rrance du brevet qui est l'objet de l'oppositlon. Un ixaminateur qui a partlcipe a la procedure de deli 1rance du brevet europeen ne peut assumer la pre­ ;idence. La division d'opposition peut confier a l'un je ses membres rinstruction de l'opposition. La p'l'0cedure orale est de la competence de la division d'opposition elle-ml!me. Si elle estime que la nature de la decision l'exige, la division d'opposition est completee par un examinateur juriste qui ne doit pas avoir participe a la procedure de delivrance du brevet. En cas de partage des voix, la voix du presi­ dent de la division d'opposition est preponderante. Article 20 Division juridique (1) La division juridique est competente pour toute decision relative, d'une part, aux mentions a porter sur le Registre e•iropeen des brevets, d'autre part. a !'inscription sur la liste des mandataires agrees et a leur radiation de celle-ci. (2) Les decisions de la division juridique sont pri­ ses par un membre juriste. Article 21 Chambres de recours (1) Les chambres de recours sont competentes pour examiner les reco·urs formes contra les deci­ sions de la sectiori··de depot, des divisions d'exa­ men, des divisions d'opposition et de la division, juridique. (2) Dans le cas d'un recours forme centre une de­ cision de la section de depot ou de la division juri­ dique, la chambre de recours se compose de trois membres juristes. (3) • 0-ans, ,e cas d'un recours forme contra une de­ cision·•d'ur'ie division d'examen, la chambre de re­ cou'rs se compose de: a) deux membres technicians et un membre ju­ riste lorsque la decision est relatu,e au rejet d'une demande de brevet eurppeen ou a la delivrance d'un brevet europeen et qu'elle a ete prise par une division d'examen composee de mains de quatre membres; E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) ·2101 (b) three technically qualified members and two legally qualified members, when the decision was taken by an Examining Division consisting of four members or when the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires; (c) three legally qualified members in all other cases. (4) For appeals from a decision of an Opposition Division, a Board of Appeal shall consist of: (a) two technically qualified members and one legally qualified member, when the decision was taken by an Opposition Division consisting of three members; (b) three technically qualified members and two legally qualified members, when the decision was taken by an Opposition Division consisting of four members or when the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires. Article 22 Enlarged Board of Appeal (1) The Enlarged Board of Appeal shall be respon­ sible for: (a) deciding points of law referred to it by Boards of Appe!il; (b) giving opinions on points of law referred to it by the President of the European Patent Office un­ der the conditions laid down in Article 112. (2) For giving decisions or opinions, the Enlarged Board of Appeal shall consist of live legally quali­ fied members and two technically qualified mem­ bers. One of the legally qualified members shall be the Chairman. Article 23 Independence of the members of the Boards (1) The members of the Enlarged Board of Appeal and of the Boards of Appeal shall be appointed for a term of five years and may not be removed from office during this term, except if there are serious grounds for such removal and if the Administrative Council, on a proposal from the Enlarged Board of Appeal, takes a decision to this effect. (2) The members of the Boards may not be mem­ bers of the Receiving Section,.Examining Divisions, Opposition Divisions or of the Legal Division. b) trois membres techniciens et deux membres ju­ ristes lorsque la decision a ate prise par une divi­ sion d'examen composee de quatre membres ou si la chambre de recours estlme que la nature du re­ cours l'exige; c) trois membres juristes dans les autres cas. (4) Dens le cas d'un recours forme contre une de­ cision d'.une division d'oppositlon, la chambre de "recours se compose de: a) deux membres techniciens et un membre ju­ riste lorsque la decision a ate prise par une division d'opposition composee de trois membres; b) trois membres techniciens et deux membres ju­ ristes lorsque la decision a ate prise par une divi­ sion d'opposition composee de quatre memb res ou si la chambre de recours estime que la nature du recours l'exige. Article 22 Grande Chambre de recours (1) La Grande Chambre de recours est compe­ tente pour: a) statuer sur les questions de droit qui lui sont soumises par les chambres de recours; b) donner des avis sur les questions de droit qui lui sont soumises par le President de l'Office euro­ peen des brevets dans les conditions prevues a !'ar­ ticle 112. (2) Pour statuer ou donner des avis, la Grande Chambre de recours se compose de cinq membres juristes et de deux membres technicians. La presi­ dence est assuree par l'un des membres juristes. Article 23 lndependance des membres des chambres (1) Les membres de la Grande Chambre de re­ cours et des chambres de recours sont nommes pour une periode de cinq ans et ne peuvent litre releves de leurs fonctions pendant cette periode, sauf pour motifs graves et si le Conseil d'adminis­ tration, sur proposition de la Grande Chambre de recours, prend une decision a cet effet. (2) Les membres des chambres ne peuvent litre membres de. la section de depot, des divisions od'examen, des divisions d'opposition ou de la divi­ sion juridique. 2102. E<DHMEPl:r THr KYBEPNH:rEor (TEYXOr nPQTO) (3) In their decisions the· members·of the Boards shall not be. bo.u.n,d by !l~Y ·instructions and shall comply orily with, t he pro:~fsioris cif this Convention. (4)* The Rules of Procedure of the Boards of Ap­ peal .and ,t,he l;1,1Ja r9ed .!:!oar" of Appeal shall be adopted· in ·acco~dance· with 'the provisions of the Implementing Regulations. They shall be subject to ·the approvarof1tM•A:dministrattve Council. Article 24 Exclusion and objection (H Members of. the Boards of Appeal or of the En­ larg!:!d Board of Appeal may not take part in any appeal if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representa­ tives of one of the parties, or if they participated in the decision under appeal. (2) If, for one of the reasons mentioned in para­ graph 1, or for any other reason, a member of a Board of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal considers that he should not take part in any ap­ peal, he shall inform the Board accordingly. (3) Members of a Board of Appeal or of the En­ larged Board of Appeal may be objE!cted to by any party tor one of the reasons mentioned in para­ graph 1, or if suspected of partiality. An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a pro­ cedural step. No objection may be based upon the nationality of members. (4) The Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned. For the purposes of taking this decision the member ob­ jected to shall be replaced by his alternate. Article 25 Technical opinion At the request of the competent national court try­ ing an infringement or revocation action. the Euro­ pean Patent Office shall be obliged, against pay­ ment of an appropriate fee, to give a technical opin­ ion concerning the European patent which is the subject of the action. The Examining Divisions shall be responsible for the issue of such opinions. • (3) Oans leurs dl!cisions, les membres des cham­ bres ne sont lies par aucune instruction et ne doi­ vent se conformer qu'aux seules dispositions de la prl!sente convention. (4)' Les reglements de procedure des chambres de recours et de la Grande Chambre de recours sont arretl!s conformement aux dispositions du regle­ ment d'exl!cution. 11s sont soumis a !'approbation du Conseil d'administration. Article 24 Recusation (1) Les membres d'une chambre de recours et de la Grande Chambre de recours ne peuvent partici­ per au reglement d'une affaire s'ils y possedent un intl!ret personnel, s'ils y sont anterieurement inter­ venus en qualite de representants de l'une des par­ ties ou s'ils ont pris part a la decision qui fail l'objet • du recours. (2) Si, pour l'une des raisons mentionnees au pa­ ragraphe 1 ou pour tout autre motif, un membre d'une chambre de recours ou de la Grande Chambre de recours estime ne pas pouvoir partici­ per au regtement d'une affaire, ii en avertit la chambre. (3) Les membres d'une chambre de recours ou de la Grande Chambre de recours peuvent etre recu­ ses par toute partie pour l'une des raisons men­ tionnees au paragraphe 1 ou s'ils peuvent etre soup9onnes de partialite. La recusation n'est pas recevable lorsque la partie en cause a tail des actes de procedure. bien qu'elle ait deja eu connaissance du motif de recusation. Aucune rl!cusation ne peut etre tondee sur la nationalite des membres. (4) Les chambres de recours et la Grande Chambre de recours statuent, dans les cas visas aux paragraphes 2 et 3, sans la participation du membre interesse. Pour prendre cette decision. le membre recuse est remplace, au sein de la cham­ bre, par son suppleant. Article 25 Avis technique A la requete du tribunal national competent saisi de l'action en contrefa<;:on ou en nullite, !'Office euro­ peen des brevets est tenu de fournir, centre paie­ ment d'une redevance appropriee, un avis techni­ que sur le brevet europl!en en cause. Les divisions d'examen sont competentes.pour la dl!livrance de ces avis. ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPQTO)· 2103 Chapter IV The Administrative Council Article 26 Membership (1) The Administrative Council shall be composed of the Representatives and the alternate Represen­ tatives of the Contracting States. Each Contracting State shall be entitled to appoint one Representa­ tive and one alternate Representative to the Ad­ ministrative Council. (2) The members of the Administrative Council may, subject to the provisions of its Rules of Proce­ dure, be assisted by advisers or experts. Article 27 Chairmanship (1) The Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among the Representatives and alternate Representatives of the Contracting States. The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties. (2) The duration of the terms of office of the Chairman and the Deputy Chairman shall be three years. The terms of office shall be renewable. Article 28 Board (1) When there are at least eight Contracting States, the Administrative Council may set up a Board composed of five of its members. (2) The Chairman and the Deputy Chairman of the Administrative Council shall be members of the Board ex officio; the other three members shall be elected by the Administrative Council. (3) The term of office of the members elected by the Administrative Council shall be three years. This term of office shall not be renewable. (4) The Board shall perform the duties given to it :by the Administrative Council in accordance with the Rules of Procedure. Article 29 Meetings rt) Meetings of the Administrative Council shall tie convened by its Chairman. Chapitre IV Le Consell d'admlnlstratlon Article 26 Composition (1) Le Conseil d'administration se compose des representants des Etats contractants et de leurs suppleants. Chaque Etat contractant a le droit de designer un representant au Conseil d'administra­ tion et un suppleant. (2) Les membres du Conseil d'administration peuvent se faire assister de conseillers ou d'ex­ perts, dans les limites prevues par son reglement interieur. Article 27 Presidence (1) Le Conseil d'administration elit parmi les re­ presentants des Etats contractants et leurs supple­ ants un President et un Vice-President. Le Vice­ President remplace de droit le President en cas d'empElchement. (2) La duree du mandat du President et du Vice­ President est de trois ans. Ce mandat est renouve­ lable. Article 28 Bureau (1) Le Conseil d"administration peut instituer un Bureau compose de cinq de ses membres, des lors que le nombre des Etats contractants est de huit au minimum. (2) Le President et le Vice-President du Conse1I d'administration sont de droit membres du Bureau; les trois autres membres sont elus par le Conseil d'administration. (3) La duree du mandat des membres elus par le Conseil d'administration est de trois ans. Ce man­ dat n'est pas renouvelable. (4) Le Bureau assume !'execution des !Aches que le Conseil d'administration lui confie dans le cadre du reglement interieur. Article 29 Sessions (1) Le Conseil d'administration se reunit sur convocation de son President. 2104 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) (2) The President of the European Patent Office shall take part in the deliberations of the Adminis­ trative Council. (3) The Administrative Council shall hold an ordi­ nary meeting once each year. In addition, it shall meet on the initiative of its Chairman or at the re­ quest of one-third of the Contracting States. (4) The deliberations of the Administrative Coun­ cil shall be based on an agenda, and shall be held in accordance with its Rules·of Procedure. (5) The provisional agenda shall contain any question whose inclusion is requested by any Con­ tracting State in accordance with the Rules of Pro­ cedure. Article 30 Attendance of observers (1) The World Intellectual Property Organization shall be represented at the meetings of the Ad­ ministrative Council, in accordance with the provi­ sions of an agreement to be concluded between the European Patent Organisation and the World Intel­ lectual Property Organization. (2) Any other inter-governmental organisation charged with the implementation of international procedures in the field of patents with ·which the Organisation has concluded an agreement shall be represented at the meetings of the Administrative Council. in accordance with any provisions con­ tained in such agreement. (3) Any other inter-governmental and interna­ tional non-governmental organisations exercising an activity of interest to the Organisation may be invited by the Admiriistrative Council to arrange to be represented at its meetings during any discus­ sion of matters of mutual interest. Article 31 Languages of the Administrative Council (1) The languages in use in the deliberations of the Administrative Council shall be English. French and German. (2) Documents submitted to the Administrative Council, and the minutes of its deliberations, shall be drawn up in the three languages mentioned in paragraph 1. (2) Le President de !'Office europeen des brevets prend part aux deliberations. (3) Le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an; en outre, ii se reunit a !'initiative de son President ou a la demande du tiers des Etats contractants. (4) Le Conseil d'administration delibere sur un ordre du jou'r determine, conformement a son re­ glement interieur. (5) Toute question dont !'inscription est deman­ dee par un Etat contractant dans les conditions prevues par le reglement interieur est inscrite a l'Of"dre du jour provisoire. Article 30 Participation d'observateurs (1) L'Organisation Mondiale de la Propriete lntel­ lectuelle est representee aux sessions du Conseil d'administration, conformement aux dispositions d'un accord a conclure entre !'Organisation euro­ peenne des brevets et !'Organisation Mondiale de la Propriete lntellectuelle. (2) o·autres organisations intergouvernementa­ les, qui sont chargees de la mise en aiuvre de pro­ cedures internationales dans le domaine des bre­ vets, avec lesquelles !'Organisation a conclu un ac­ cord, sent representees aux sessions du Conseil d'administration, conformement aux dispositions figurant eventuellement a cet effet dans ledit ac­ cord. (3) Toute autre organisation intergouvernemen­ tale ou internationale non gouvernementale exer­ c;ant une activite interessant !'Organisation peut etre invitee par le Conseil d'administration a se faire representer a ses sessions lors de toute discussion de questions d'interet commun. Article 31 Langues du Conseil d'administration (1) Les langues utilisees dans les deliberations du Conseil d'administration sont l'allemand, l'anglais et le franc;ais. (2) Les documents soumis au Conseil d'adminis­ tration et les proces-verbaux de ses deliberations sont etablis dans les trois langues visees au para­ graphe 1. ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2105 Article 32 Staff, premises and equipment The European Patent Office shall place at the dis­ posal of the Administrative Council and any body established by it such staff, premises and equip­ ment as may be necessary for the performance of their duties. Article 33 Competence of the Administrative Council in certain cases (1) The Administrative Council shall be competent to amend the following provisions of this Conven­ tion: (a) the time limits laid down in this Convention; this shall apply to the time limit laid down in Article 94 only in the conditions laid down in Article 95; (b) the Implementing Regulations. (2) The Administrative Council shall be compe­ tent, in conformity with this Convention, to adopt or amend the following provisions: (a) the Financial Regulations; (b) the Service Regulations for permanent em­ ployees and the conditions of employment of other employees of the European Patent Office, the salary scales of the said permanent and other employees, and also the nature, and rules for the grant, of any supplementary benefits; (c) the Pension Scheme Regulations and any ap­ propriate increases in existing pensions to corre­ spond to increases in salaries; (d) the Rules relating to Fees; (e) its Rules of Procedure. (3) Notwithstanding Article 18, paragraph 2. the Administrative Council shall be competent to de­ cide. in the light of experience, that in certain categories of cases Examining Divisions shall con­ sist of one technical examiner. Such decision may be rescinded. (4) The Administrative Council shall be competent to authorise the President of the European Patent Office to negotiate and, with its approval, to con­ clude agreements on behalf of the European Patent Organisation with States. with inter-governmental organisations and with documentation centres set up by virtue of agreements with such organisation. Article 32 Personnel, locaux et materiel L'Office europeen des brevets met a la disposition du Conseil d'administration et des comites que ce­ lui-ci a institues le personnel, les locaux et les moyens materials necessaires a l'accomplissement de leur mission. Article 33 Competence du Conseil d'administration dans certains cas (1) Le Conseil d'administration a competence pour modifier les dispositions de la presente cone vention enumerees ci-apres: a) les articles de la presenre convention dans la mesure ou ils fixent la duree d'un delai. cette dispo­ sition n'etant applicable au delai vise a !"article 94 qua s'il est satisfait aux conditions prevues a !'ar­ ticle 95: b) les dispositions du reglement d'execution. (2) Le Conseil d'administration a competence, conformement aux termes de la presente conven­ tion. pour arreter et modifier: a)· le reglement financier; b) le statut des fonctionnaires et le regime appli­ cable aux autres agents de l'Office europeen des brevets, le bareme de leurs remun~rations ainsi qua la nature et les regles d'octroi des avantages acces­ soires: c) le reglement des pensions et toute augmenta­ tion des pensions existantes correspondant aux re­ levements des traitements: d) le reglement relatif aux taxes; e) son reglement interieur. (3) Nonobstant les dispositions de !'article 18, pa­ ragraphe 2. le Conseil d'administration a compe­ tence pour decider, si !'experience le justifie, qua, dans certaines categories de cas, les divisions d'examen ~e composent d'un seul examinateur technician. Cetta decision peut etre rapportee. (4) Le Conseil d'administration a competence pour auto riser le President de l'Office europeen des brevets a negocier et, sous reserve de son approba­ tion, a conclure, au nom de !'Organisation euro­ peenne des brevets, des accords avec des Etats ou des organisations intergouvernementales ainsi qu'avec des centres de documentation crees en vertu d'.accords conclus avec ces organisations. .2106 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) Article 34 Voting rights (1) The right to vote in the Administrative Council shall be restricted to the Contracting States. (2) Each Contracting State shall have one vote, subject to the application of the provisions of Arti­ cle 36. Article 35 Voting rules (1) The Administrative Council shall take its deci­ sions other than those referred to in paragraph 2 by a simple majority of the Contracting States rep­ resented and voting. (2) A majority of three-quarters of the votes of the Contracting States represented and voting shall be required for the decisions which the Administrative Council is empowered to take under Article 7, Arti­ cle 11, paragraph 1, Article 33, Article 39, paragraph 1, Article 40, paragraphs 2 and 4, Article 46, Article 87, Article 95, Article 134, Article 151, paragraph 3, Article 154, paragraph 2, Article 155, paragraph 2, Article 156, Article 157. paragraphs 2 to 4, Article 160, paragraph 1, second sentence, Article 162, Ar­ ticle 163, Article 166, Article 167 and Article 172. (3) Abstentions ~hall not be considered as votes. Article 36 Weighting of votes (1) In respect of the adoption or amendment of the Rules relating to Fees and, if the financial contribu­ tion to be made by the Contracting States would thereby be increased, the adoption of the budget of the Organisation and of any amending or sup­ plementary budget, any Contracting State may re­ quire, following a first ballot in which each Con­ tracting State shall have one vote, and whatever the result of this ballot. that a second ballot be taken immediately, in which votes shall be given to the States in accordance with paragraph 2. The deci­ sion shall be determined by the result of this sec­ ond ballot. (2) The number of votes that each Contracting State shall have in the second ballot shall be calcu­ lated as follows:· (a) the percentage obtained for each Contracting State in respect of the scale for the special financial contributions. pursuant to Article 40, paragraphs 3 and 4, shall be multiplied by the numbe.r of Con­ tracting States and divided by five; (b) the number of votes thus given shall be rounded upwards to the next higher whole number; Article 34 Droit de vote (1) Les Etats contractants ont seuls droit de vote • au Conseil d'administration. (2) Chaque Etat contractant dispose d'une voix, sous reserve de !'application des dispositions de !'article 36. Article 35 Votes (1) Sous reserve des dispositions du paragraphe 2, le Conseil d'administration prend ses decisions a la majorite simple des Etats contractants represen­ tes et votants. (2) Requierent la majorite des trois-quarts des Etats contractants representes et votants, les deci­ sions que le Conseil d'administration est compe­ tent pour prendre en vertu des articles 7, 11 para­ graphe 1, 33, 39 parag raphe 1, 40 paragraphes 2 et 4, 46, 87, 95, 134, 151 paragraphe 3, 154 paragraphe 2. 155 paragraphe 2, 156, 157 paragraphes 2 a 4, 160 paragraphe 1 deuxieme phrase, 162, 163, 166, 167 et 172. (3) L'abstention n'est pas consideree comrrie un vote. Article 36 Ponderation des voix (1) Pour !'adoption et la modification du regle­ ment relatif aux taxes ainsi que, si la charge finan­ ciere des Etats contractants s·en trouve accrue, pour !'adoption du budget de !'Organisation et des budgets modificatifs ou additionnels, tout Etat con­ tractant peut exiger, apres un premier scrutin dans lequel chaque Etat contractant dispose d'une voix et quel que soil le resultat de ce scrutin, qu'il soit procede immediatement a un second scrutin dans lequel les voix sont ponderees conformement aux dispositions du paragraphe 2. La decision resulte de ce second scrutin. (2) Le nombre de voix dont chaque Etat contrac­ tant dispose dans le nouveau scrutin se calcule comme suit: a) le nombre correspondant au pourcentage qui resulte pour chaque Etat contractant de la cle de repartition des contributions financieres excep­ tionnelles prevue a !'article 40, paragraphes 3 et 4, est multiplie par le nombre d'Etats contractants et divise par cinq; b) le nombre de voix ainsi calcule est arrondi au nombre entier superieur; <l>EK 85 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2107 (2) The budget shall be balanced as between in­ come and expenditure. • (3) The budget shall be drawn up in the unit of account fixed in the Financial Regulations. Article 43 Authorisation for expenditure (1) The expenditure entered in the budget shall be authorised for the duration of one accounting period, unless· any provisions to the contrary are contained in the Financial Regulations. (2) Subject to the conditions to be laid down in the Financial Regulations, any appropriations, other than those relating to staff costs, which are unex­ pended at the end of the accounting period may be carried forward, but not beyond the end of the fol­ lowing accounting period. (3) Appropriations shall be set out under different headings according to type and purpose of the ex­ penditure and subdivided, as far as necessary, in accordance with the Financial Regulations. Article 44 Appropriations for unforeseeable expenditure (1) The budget of the Organisation may contain appropriations for unforeseeable expenditure. (2) The employment of these appropriations by the Organisation shall be subject to the prior ap­ proval of the Administrative Council. Article 45 Accounting period The accounting period shall commence on 1 January and end on 31 December. Article 46 Preparation and adoption of the budget (1) The President of the European Patent Office shall lay the draft budget before the Administrative Council not later than the date prescribed in the Financial Regulations. (2) The budget and any amending or supplemen­ tary budget shall be adopted by the Administrative Council. Article 47 Provisional budget (1) If, at the beginning of the accounting period, the budget has not been adopted by the Adminis­ trative Council, expenditures may be effected on a monthly basis per heading or other division of the budget, according to the provisions of the Financial Regulations, up to one-twelfth of the budget ap­ propriations for the preceding accounting period, provided that the appropriations thus made avail­ able to the President of the European Patent Office shall not exceed one-twelfth of those provided for in the draft budget. (2) Le budget doit 6tre equilibre en recettes et en depenses. • (3) Le budget est etabli dens !'unite de compte fixee par le reglement financier. Article 43 Autorisations de depenses (1) Les depenses inscrites au budget sont autori­ sees pour la duree de l'exercice budgetaire, sauf dispositions contraires du reglement financier. (2) Dens les conditions qui seront determinees par le reglement financier, les credits qui ne sont pas utilises ,\°la fin de l'exercice budgetaire, a l'ex ception de ceux relatifs aux depenses de person­ nel, pauvent faire l'objet d'un report qui sere limite au seul exercice suivant. (3) Les credits sont specialises par chapitres groupant les depenses selon leur nature ou leur destination et subdivises, en tant que de -besoin, conformement au reglement financier. Article 44 Credits pour depenses imprevisibles (1) Des credits pour depenses imprevisibles peu­ vent etre inscrits au budget de !'Organisation. (2) L'utilisation de ces credits par !"Organisation est subordonnee a l'autorisation prealable du Conseil d'administration. Article 45 Exercice budgetaire L'exercice budgetaire commence le 1er janvier et s'acheve le 31 decembre. Article 46 Preparation et adoption du budget (1) Le President de l'Office europeen des brevets saisit le Conseil d'administration du projet de bud­ get, au plus tard a la date fixee par le reglement financier. (2) Le budget, ainsi que tout budget modificatif ou additionnel, sont arr6tes par le Conseil d'adminis­ tration. Article 47 Budget provisoire (1) Si, au debut d'un exercice budgetaire, le bud­ get n'a pas encore ete arrete par le Conseil d'admi­ nistration, les depenses pourront etre effectuees mensuellement par chapitre ou par une autre divi­ sion, d'apres les dispositions du reglement finan­ cier, dans la limite du douzieme des credits ouverts au budget de l'exercice precedent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre a la dispo­ sition du President de !'Office europeen des brevets des credits superieurs au douzieme de ceux prevus dans le projet de budget. 2108 EG>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) (2) The Administrative Council may, subject to the observance of the other provisions laid down in paragraph 1, authorise expenditure in excess of one.-twelfth of the appropriations. (3) The payments referred to in Article 37, sub­ paragraph (b), shall continue to be made, on a"pro­ visional basis, under the conditions determined under Article 39 tor the year preceding that to which the draft budget relates. (4) The Contracting States shall pay each month, on a provisional basis and in- accordance with the scale referred to in Article 40, paragraphs 3 and 4, any special financial contributions necessary to en­ sure implementation of paragraphs 1 and 2 above. Article 39, paragraph 4, shall apply mutatis ml.J(andis to these contributions. Article 48 • Budget implementation (1) The President of the European Patent Office shall implement the budget and any amending or supplementary budget on his own responsibility and within the limits of the allocated appropria­ tions. (2) Within the budget, the President of the Euro­ pean Patent Office may. subject to the limits and conditions laid down in the Financial Regulations, transfer funds as between the various headings or sub-headings. Article 49 Auditing of accounts (1) The income and expenditure account and a balance sheet of the Organisation shall be ex­ amined by auditors whose independence is beyond doubt, appointed by the Administrative Council for a period of five years, which shall be renewable· or extensible. (2) The audit, which shall be based on vouchers and shall take place, if necessary, in situ, shall as­ certain that all income has been received and all expenditure effected in a lawful and proper manner and that the financial management is sound. The auditors shall draw up a report after the end of each accounting period. (3) The President of the European Patent Office shall annually submit to the Administrative Council the accounts of the preceding accounting period in respect of the budget and the balance sheet show­ ing the assets and liabilities of the Organisation to­ gether with the report of the auditors. (4) The Administrative Council shall approve the annual accounts together with the report of the au­ ditors and shall give the President of the European Patent Office a discharge in respect of the im­ plementation of the budget. Article 50 Financial Regulations The Financial Regulations shall in particular estab­ lish: (a) the procedure relating to the establishment and implementation of the budget and for the ren­ dering and auditing of accounts; (b) the method and procedure whereby the pay­ ments and contributions provided for in Article 37 (2) Le Conseil d'administration peut, sous reserve que les autres conditions fixees au paragraphe premier soient respectees. autoriser les depenses excedant le douziema. (3) A titre provisionnel. les versements visas a !'ar­ ticle 37, lettre b) continueront a etre ettectues dans les conditions fixees par !'article 39 pour l'exercice precedant celui auquel se rapporte le projet de budget. (4) Les Etats contractants versent chaque mois, a titre provisionnel et conformement a la cle de re­ partition mention nee a !'article 40, paragraphes 3 et 4, toutes contributions financieres speciales neces­ saires en vue d'assurer l'ap'plication des paragra­ phes 1 et 2 du present article. L'article 39, paragra­ phe 4 est applicable a ces contributions. Article 48 Execution du budget (1) Le President de !'Office europeen des brevets execute le budget ainsi que les budgets modifica­ tifs ou additionnels, sous sa propre responsabilite et dans la limite des credits alloues. (2) A l'interieur du budget, le President de l'Ottice europeen des brevets peut proceder, dans les limi­ tes et conditions fixees par le reglement financier, a des virements de credits, soit de chapitre a cha­ pitre, soit de subdivision a subdivision. Article 49 Verification des comptes (1) Les comptes de la totalite des recettes et de­ penses du budget, ainsi que le bilan de !'Organisa­ tion sont examines par des commissaires aux comptes offrant toutes les garanties d'indepen­ dance, nommes par le Conseil d'administration pour une periode de cinq ans qui peut etre prolon­ gee ou renouvelee. (2) La verification, qui a lieu sur pieces, et au be­ soin sur place, a pour objet de constater la legalite et la regulante des recettes et depenses et de s·as­ surer de la bonne gestion financiere. Les commis­ saires etablissent un rapport apres la cloture de chaque exercice. (3) Le President de !'Office europeen des brevets soumet chaque annee au Conseil d'administration les comptes de l'exercice ecoule afferents aux ope­ rations du budget, ainsi que le bi Ian de l'actif et du passif de I·or9anisation. accompagnes du rapport des commissaires aux comptes. (4) Le Conseil d'administration approuve le bilan annual ainsi que le rapport des commissaires aux • comptes et donne decharge au President de !'Of­ fice europeen des brevets pour l'execution du bud­ get. Article 50 Reglement financier Le reglement financier determine notamment: a) les modalites relatives a l'etablissement et a !'execution du budget ainsi qu'a la reddition et a la verification des comptes: b) les modalites et la procedure selon lesquelles les versements et contributions prevus a !'article 37, E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 2109 (c) five additional votes shall be added to this number; (d) nevertheless no Contracting State shall have more than 30 votes. Chapter V Financial provisions Article 37 Cover for expenditure The expenditure of the Organisation shall be cov­ ered: (a) by the Organisation's own resources; (b) by payments made by the Contracting States in respect of renewal fees for European patents levied in these States; (c) where necessary, by special financial contribu­ tions made by the Contracting States; (d} where appropriate, by the revenue provided for in Article 146. Article 38 The Organisation's own resources The Organisation's own resources shall be the yield from the fees laid down in this Convention. and also all receipts. whatever their nature. Article 39 Payments by the Contracting States in respect of renewal fees for European patents (1 r Each Contracting State shall pay to the Organisation in respect of each renewal fee received for a European patent in that State an amount equal to a proportion of that fee, to be fixed by the Administrative Council: the propor­ tion shall not exceed 75 per cent and shall be the same for all Contracting States. However, if the said proportion corresponds to an amount which is less than a uniform minimum amount fixed by the Administrative Council, the Contracting State shall pay that minimum to the Organisation. (2) Each Contracting State shall communicate to the Organisation such information as the Adminis­ trative Council considers to be necessary to deter­ mine the amount of its payments. (3) The due dates for these payments shall be de­ termined by the Administrative Council. (4) If a· payment is not remitted fully by the due date, the Contracting State shall pay interest from the due date on the amount remaining unpaid. Article 40 Level of fees and payments Special financial contributions (1) The amounts of the fees referred to under Arti­ cle 38 and the proportion referred to under Article 39 shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient for the budget of the Organisation to be balanced. (2) However, if the Organisation is unable to bal­ ance its budget under the conditions laid down in c) a ce nombre de voix s'ajoutent cinq voix sup­ plementaires; d) toutefois, aucun Etat contractant ne peut dis­ poser de plus de trente voix. Chapitre V Dispositions flnancleres Article 37 Couverture des depenses Les depenses de !'Organisation sont couvertes: a) par les ressources propres de l'Qrganisation; b) par les versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vig~eur des brevets europeens peri;ues dans ces Etats; c) eventuellement, par des contributions financie­ res exceptionnelles des Etats contractants; et d) le cas echeant, par les recettes prevues a !'ar­ ticle 146. Article 38 Ressources propres de !'Organisation Les ressources propres de !'Organisation sent cons­ tituees par le produit des taxes prevues dans la presente convention ainsi que par les autres recet­ tes de toute nature. Article 39 Versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets europeens ( 1 )' Chaque Etat contractant verse a !'Organisa­ tion, au titre de chaque taxe peri;ue pour le maintien en vigueur d'un brevet europeen dans cet Etat, une somme dent le montant correspond a un pourcentage de cette taxe, a fixer par le Conseil d'administration, qui ne peut exceder 75% et est uniforme pour tous les Etats contrac­ tants. Si ledit pourcentage correspond a un mon­ tant inferieur au minimum uniforme fixe par le Conseil d'administration, l'Etat contractant verse ce minimum a !'Organisation. (2) Chaque Etat contractant communique a I·or­ ganisation tousles elements juges necessaires par le Conseil d'administration pour determiner le montant de ces versements. (3) La date a laquelle les versements doivent etre effectues est fixee par le Conseil d'administration. (4) Si un versement n'est pas integralement effec­ tue a la date fixee, l'Etat contractant est redevable, a compter de cette date, d'un interet sur le montant impaye. Article 40 Niveau des taxes et des versements Contributions financieres exceptionnelles (1) Le montant des taxes et le pourcentage, vises respectivement aux articles 38 et 39, doivent etre determines de maniere que les recettes correspon­ dantes permettent d'assurer l'equilibre du budget de !'Organisation. (2) Toutefois, lorsque !'Organisation se trouve dans l'impossibilite de realiser l'equilibre du budget 2110 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) paragraph 1, the Contracting States shall remit to the Organisation special financial contributions, the amount of which shall be determined by the Administrative Council for the accounting period in question. (3) These special financial contributions shall be determined in respect of any Contracting State on the basis of the number of patent applications filed in the last year but one prior to that of entry into force of this Convention, and calculated in the fol­ lowing manner: (a) one half in proportion to the number of patent applications filed in that Contracting State; (b) one half in proportion to the second highest number of patent applications filed in the other Contracting States by natural or legal persons hav­ ing their residence or principal place of business in that Contracting State. However, the amounts to be contributed by States in which the number of patent applications filed exceeds 25,000 shall then be taken as a whole and a new scale drawn up determined in proportion to the total number of patent applications filed in these States. (4) Where, in respect of any Contracting State, its scale position cannot be established In accordance with paragraph 3, the Administrative Council shall. with the consent of that State. decide its scale posi­ tion. (5) Article 39, paragraphs 3 and 4, shall apply mutatis mutandis to the special financial contribu­ tions. (6) The special financial contributions shall be re­ paid together with interest at a rate which shall be the same for all Contracting States. Repayments shall be made in so tar as it is possible to provide for this purpose in the budget; the amount thus provided shall be distributed among the Contract­ ing States in accordance with the scale mentioned in paragraphs 3 and 4 above. (7) The special financial contributions remitted in any accounting period shall be wholly repaid before any such contributions or parts thereof remitted in any subsequent accounting period are repaid. Article 41 Advances (1) At the request of the President of the European • Patent Office, the Contracting States shall make advances to the Organisation, on account of their payments and contributions, within the limit of the . amount fixed by the Administrative Council.- Such advances shall be apportioned in proportion to the amounts due by the Contracting States for the ac­ counting period in question. (2) Article 39, paragraphs 3 and 4, shall apply mutatis mutandis to the advances. Article 42 Budget (1) Income and expenditure of the Organisation shall form the sub'ject of estimates in respect of each accounting period and shall be shown in the budget. If nece~ary, -there may be amending or supplementary budgets. dens les conditions prevues au paragraphe 1, les Etats contractants versent a !'Organisation des contributions financieres exceptionnelles, dont le montant est fixe par le Conseil d'administration pour l'exercice budgetaire considere. (3) Les contributions financieres exceptionnelles sont determinees pour chacun des Etats contrac­ tants par reference au nombre des demandes de brevet deposees au cours de l'avant-derniere annee precedant celle de l'entree en vigueur de la pre­ sente convention et selon la cle de repartition ci­ apres: a) pour moitie. proportionnellement au nombre des demandes de brevet deposees dans l'Etat con­ tractant concerne; b) pour moitie. proportionnellement au nombre des demandes de brevet deposees par les person­ nes physiques et morales ayant leur domicile ou leur siege sur le territoire de cet Etat dans celui des autres Etats contractants place en seconde posi­ tion, dans l'ordre decroissant des depOts effectues par lesdites personnes dans les autres Etats con­ tractants. Toutefois, les sommes mises a la charge des Etats dans lesquels le nombre des demandes de brevet deposees est superieur a 25.000 sont reprises glo­ balement et reparties a nouveau proportionnelle­ ment au nombre total des demandes de brevet de­ posees dans ces memes Etats. (4) Lorsque le montant de la contribution d'un Etat contractant ne peut etre determine dans les conditions visees au paragraphe 3. le Conseil d'administration fixe ce montant en accord avec l'Etat interesse. (5) Les dispositions de !'article 39, paragraphes 3 et 4, sont applicables aux contributions financieres exceptionnelles. (6) Les contributions financieres exceptionnelle::; sont remboursees avec un interet dont le taux est uniforme pour tous les Etats contractants. Les remboursements interviennent dans la mesure oo ii est possible de prevoir des credits a cet effet dans le budget et le montant ainsi prevu sera reparti entre les Etats contractants en fonction de la cle de repartition mentionnee aux paragraphes 3 et 4 du present article. (7) Les contributions financieres exceptionnelles versees au cours d'un exercice determine sont in­ tegralement remboursees avant qu'il ne soit pro­ cede au remboursement total ou partial de toute contribution exceptionnelle versee au cours d'un exercice ulterieur. Article 41 Avances (1) Sur demande du President de !'Office euro­ peen des brevets. les Etats contractants consentent a !'Organisation des avances de tresorerie, a valoir sur leurs versements et contributions, dans la limite du montant fixe par le Conseil d'administration. Ces avances sont reparties au prorata des sommes dues par les Etats contractants pour l'exercice con­ sidere. (2) Les dispositions de !'article 39, paragraphes 3 et 4, sont applicables aux avances. Article 42 Budget (1) Toutes les recettes et depenses de !'Organisa­ tion doivent faire l'objet de previsions pour chaque exercice budgetaire et etre inscrites au budget. En tant que de besoin, des budgets modificatifs ou ad­ ditionnels peuvent €!tre etablis. EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) 211 I Article 57 Industrial application An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture. Chapter II Persons entitled to apply for and obtain European patents - Mention of the Inventor Article 58 Entitlement to file a European patent application A European patent application may be filed by any natural or legal person, or any body equivalent to a legal person l?Y virtue of the law governing it. Article 59 Multiple applicants A European patent application may also be filed either by joint applicants or by two or more appli­ cants designating different Contracting States. Article 60 Right to a European patent (1) The right to a European patent shall belong to the inventor or his successor in title. If the inventor is an employee the right to the European patent shall be determined in accordance with the law of the State in which the employee is mainly em­ ployed: if the State in which the employee is mainly employed cannot be determined, the law to be ap­ plied shall be that of the State in which the em­ ployer has his place of business to which the em­ ployee is attached. (2) If two or more persons have made an invention independently of each other. the right to the Euro­ pean patent shall belong to the person whose European patent application has the earliest date of filing: however, this provision shall apply only if this first application has been published under Article 93 and shall only have effect in respect of the Con­ tracting States designated in that application as published. (3) For the purposes of proceedings before the European Patent Office. the applicant shall be deemed to be entitled to exercise the right to the European patent. Article 61 European patent applications by persons not hav ing the right to a European patent (1) If by a final decision it is adjudged that a per­ son referred to in Article 60, paragraph 1, other than the applicant, is entitled to the grant of a European patent, that person may, within a period of three months after the decision has become final, pro­ vided that the European patent has not yet been granted. in respect of those Contracting States des­ ignated in the European patent application in which the decision has ·oeen taken or recognised, or has to be recognised on the basis of the Protocol on Recognition annexed to this Convention: Article 57 Application industrielle une invention est consideree comma susceptible d'application industrielle si son objet ~eut 6tr~ fa­ brique ou utilise dans tout genre d industrie, Y compris !'agriculture. Chapitre II Personnes habllltees a demander et a obtenlr un brevet europeen - Designation de l'lnventeur Article 58 Habilitation a deposer une demande de brevet europeen Toute personne physique ou morale et toute socie­ te, assimilee a une personne morale en vertu du droit dont elle releve. peut demander un brevet eu­ ropeen. Article 59 Pluralite de demandeurs Une demande de brevet europeen peut atre egale­ ment deposee soit par des codemandeurs. soit par plusieurs demandeurs qui designent des Etats con­ tractants differents. Article 60 Droit au brevet europeen (1) Le droit au brevet europeen appartient a l'in­ venteur ou a son ayant cause. Si l'inventeur est un employe, le droit au brevet europeen est defini se­ lon le droit de l'Etat sur le territoire duquel l'em­ ploye exerce son activite principale: si l'Etat sur le territoire duquel s·exerce l'activite principale ne peut etre determine. le droit applicable est celui de l'Etat sur le territoire duquel se trouve l'etablisse­ ment de l'employeur auquel l'employe est attache. (2) Si plusieurs personnes ont realise !'invention independamment l'une de l'autre, le droit au brevet europeen appartient a celle qui a depose la de­ mande de brevet dont la date de depot est la plus ancienne: toutefois, cette disposition n'est applica­ ble qua si la premiere demande a ete publiee en vertu de !'article 93 et elle n'a d'effet que dans les Etats contractants designes dans cette prem iere demande telle qu'elle a ete publiee. (3) Dans la procedure devant l'Office europeen des brevets, le demandeur est repute habilite a exercer le droit au brevet europeen. Article 61 Oemande de brevet europeen par une personne non habilitee (1) Si une decision passee en force de chose ju­ gee a reconnu le droit a l'obtention du brevet euro­ peen a une personne visee a !'article 60, paragra­ phe 1, autre que le demandeur, et a condition que le brevet europeen n'ait pas encore ate del1vre, cette personne peut, dans un delai de trois mois apres que la decision est passee en force de chose jugee, et en ce qui concerne les Etats contractants des1 gnes dans la demande de brevet europeen dans lesquels la decision a ate rendue ou reconnue, ou doit 6tre reconnue en vertu du protocole sur la re­ connaissance. annexe a la presente convention: 2112 ECl)HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) (a) prosecute the application as his own applica­ tion in place of the applicant. (b) file a new European patent application in re­ spect of the same invention, or (c) request that the application be refused. (2) The provisions of Article 76, paragraph 1, shall apply mutatis mutandis to a new application filed under paragraph 1. (3) The procedure to be followed in carrying out the provisions of paragraph 1, the special condi­ tions applying to a new application filed under paragraph 1 and the time limit for paying the filing, search and designation fees on it are laid down in the Implementing Regulations. Article 62 Right of the inventor to be mentioned The inventor shall have the right, vis-a-vis the ap­ plicant for or proprietor of a European patent, to be mentioned as such before the European Patent Of­ fice. Chapter Ill Effects of the European patent and the European patent application Article 63 Term of the European patent (1) The term of the European patent shall be 20 . years as from the date of filing of the application. (2) Nothing in the preceding paragraph shall limit the right of a Contracting State to extend the term of a European patent under the same conditions as those applying to its national patents, in order to take into account a state of war or similar emergency conditions affecting that State. Article 64 Rights conferred by a European patent (1) A European patent shall. subject to the provi­ sions of paragraph 2, confer on its proprietor from the date of publication of the mention of its grant, in each Contracting State in respect of which it is granted, the same rights as would be conferred by a national patent granted in that State. (2) If the subject-matter of the European patent is a process, the protection conferred by the patent shall extend to the products directly obtained by such process. (3) Any infringement of a European patent shall be dealt with by national law. Article 65 Translation of the specification of the European patent (1) Any Contracting State may prescribe that if the text, in which the European Patent Office intends to grant a European patent or maintain a European patent as amended for that State, is not drawn up in one of its official languages, the applicant for or proprietor of the patent shall supply to its central a) poursuivre, aux lieu et place du demandeur. la procedure relative a la demande, en prenant cette demande a son compte, b) • deposer une nouvelle demande de brevet eu­ ropeen pour la meme invention, ou c) demander le rejet de la demande. (2) Les dispositions de !'article 76, paragraphe 1, sont applicables- a toute nouvelle demande depo­ see en vertu des dispositions du paragraphe 1. (3) Les procedures destlnees a assurer !'applica­ tion du paragraphe 1, les dispositions particulieres applicables a la nouvelle demande de brevet euro­ peen deposee en application du paragraphe 1, ainsi que le delai pour le paiement des taxes de depot, de recherche et de designation exigibles au titre de cette demande sont fixes par le reglement d'execu­ tion. Article 62 Droit de l'inventeur a atre designe L'inventeur a le droit, a l'egard du titulaire de la demande de brevet europeen ou du brevet euro­ peen, d'lltre designe en tant que tel aupres de !'Of­ fice europeen des brevets. Chapitre Ill Effets du brevet europeen et de la demande de brevet europeen Article 63 Duree du brevet europeen (1) La duree du brevet europeen est de vingt an­ nees a compter de la date de depot de la demande. (2) Le paragraphe 1 ne saurait limiter le droit d'un Etat contractant de prolonger la duree d'un brevet europeen aux mllmes conditions que celles appli• cables a ses brevets nationaux, pour tenir compte d'un etat de guerre ou d'un etat de crise compara­ ble affectant ledit Etat. Article 64 Droits conferes par le brevet europeen (1) Sous reserve du paragraphe 2, le brevet euro­ peen confere a son titulaire, a compter du jour de la publication de la mention de sa delivrance et dans chacun des Etats contractants pour lesquels ii a ete delivre, les mllmes droits que lui COl)fererait un !:!re­ vet nationar defivnf dans cet Etat. (2) Si l'objet du brevet europeen porte sur un pre­ cede, les droits conferes par ce brevet s'etendent aux produits obtenus dlrectement par ce precede. (3) Toute.contrefac;on du brevet europeen est ap­ preclee conformement aux dispositions de la legis­ lation nationale. Article 65 Traduction du fascicule du brevet europeen (1) Tout Etat contractant peut prescrire, lorsque le texte dans lequel !'Office europeen des brevets en­ visage de delivrer un brevet europeen pour cet Etat ou de maintenir pour ledit Etat un brevet europeen sous sa forme modifiee n'est pas redige dans une E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) 2113 and tne aavances provided for in Article 41 are to be made available to the Organisation by the Contra<:t­ ing States; (c) the rules concerning the responsibilities of ac­ counting and paying officers and the arrangements for their supervision; (d) the rates of interest provided for in Articles 39, 40 and 47; (e) the method of calculating the contributions payable by virtue of Article 146; (f) the composition of and duties to be assigned to a Budget and Finance Committee which should be set up by the Administrative Council. Article 51 Rules relating to Fees The Rules relating to Fees shall determine in par­ ticular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid. PART II SUBSTANTIVE PATENT LAW Chapter I Patentabillty Article 52 Patentable inventions (1) European patents shall be granted for any in­ ventions which are susceptible of industrial appli­ cation. which are new and which involve an inven­ tive step. (2) The following in particular shall not be re­ garded as inventions within the meaning of para­ graph 1: (a) discoveries, scientific theories and mathemat­ ical methods; (b) aesthetic creations; (c) schemes, rules and methods for performing mental acts. playing games or doing business. and programs for computers; (d) presentations of information. (3) The provisions of paragraph 2 shall exclude patentability of the subject-matter or activities re­ ferred to in that provision only to the extent to which a European patent application or European patent relates to such subject-matter or activities as such. (4) Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body shall not be regarded as inventions which are susceptible of in­ dustrial application within the meaning of para­ ·graph 1. This provision shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in any of these methods. Article 53 Exceptions to patentability European patents shall not be granted in respect of: (a) inventions the publication or exploitation of which would be contrary to "ordre public" or mo­ rality, provided that the exploi tation shall not be ainsi que les avances prevues a rart1c1e 41, doivent etre mis a la disposition de !'Organisation par les Etats contractants; c) les regles et !'organisation du contr0le et la responsabilite des ordonnateurs et comptables; d) les taux d'interets prevus aux articles 39, 40 et 47; e) les modalites de calcul des contributions aver­ ser au titre de !'article 146; f) la composition et les tAches d'une commission du budget et des finances qui devrait etre instituee par le Conseil d'administration. Article 51 Reglement relatif aux taxes Le reglement relatif aux taxes fixe notamment le montant des taxes et leur mode de perception. DEUXIEME PARTIE DROIT DES BREVETS Chapitre I Brevetabillte Article 52 Inventions brevetabfes (1) Les brevets europeens sont delivres pour les inventions nouvelles impliquant une activite inven­ tive et susceptibles d'application industrielle. (2) Ne sont pas consideres comme des inventions au sens du paragraphe 1 notamment: a) les decouvertes ainsi que les theories sc1entifi­ ques et les methodes mathematiques: b) les creations esthetiques: c) les plans. principes et methodes dans l'exer­ cice d'activites intellectuelles, en matiere de jeu ou dans le domaine des activites economiques, ainsi que les programmes d'ordinateurs; d) les presentations d'informations. (3) Les dispositions du paragraphe 2 n'excluent la brevetabilite des elements enumeres auxdites dis­ positions qua dans la mesure ou la demande de brevet europeen ou le brevet europeen ne concerne que l'un de ces elements, considere en tant que tel. (4) Ne sont pas considerees comme des inven­ tions susceptibles d'application industrielle au sens du paragraphe 1, les methodes de traitement chi­ rurgical ou therapeutique du corps humain ou animal et les methodes de diagnostic appliquees au corps humain ou animal. Cette disposition ne s'applique pas aux produits. notamment aux subs­ tances ou compositions, pour la mise en ceuvre d'une de ces methodes. Article 53 Exceptions a la brevetabilite Les brevets europeens ne sent pas delivres pour: a) les inventions dont la publication ou la mise en ceuvre serait contraire a l'ordre public ou aux bon­ nes mceurs, la mise en ceuvre d'une invention ne pouvant etre consideree comme telle du seul fait 211~4 ~EO>~H~M~Ec!:P~II=--T.!..!H~I~Kc!.Y..!::!B::E!:....PN~H.!:::I:EQ~I~(T!...!E~Y~X~O::.!I::..!..!n., PQ=T , O=., ) deemed to be so contrary merely oecause it 1s pro­ hibited by law or regulation .in some or all of the Contracting States; (b) plant or animal varieties or essentially biologi­ cal processes for the production of plants or ani­ mals; this provision does not apply to microbiologi­ cal processes or the products thereof. Article 54 Novelty (1) An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art. (2) The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the European patent application. (3) Additionally, the content of European patent applications as filed, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published under Article 93 on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art. (4) Paragraph 3 shall be applied only in so far as a Contracting State designated in respect of the later application, was also designated in respect of the earlier application as published. (5) The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not exclude the patentability of any substance or com­ position, comprised in the state of the art, for use in a method referred to in Article 52. paragraph 4, pro­ vided that its use for any method referred to in that paragraph is not comprised in the state of the art. Article 55 Non-prejudicial disclosures (1) For the application of Article 54 a disclosure of the invention shall not be taken into consideration if it occurred no earlier than six months preceding the filing of the European patent application and if it was due to, or in consequence of: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor, or (b) the fact that the applicant or his legal pre­ decessor has displayed the invention at an official. or officially recognised, international exhibition fall­ ing within the terms of the Convention on interna­ tional exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972. (2) In the case of paragraph 1 (b), paragraph 1 shall apply only if the applicant states, when filing the European patent application, that the invention has been so displayed and files a supporting certifi­ cate within the period and under the conditions laid down in the Implementing Regulations. Article 56 Inventive step An invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. If the state of the art also includes documents within the meaning of Article 54, paragraph 3, these documents are not to be considered in deciding whether there has been an inventive step. qu'elle est interdite, dans tous les Etats contrac­ tants ou dans l'un ou plusieurs d'entre eux, par une disposition legate ou regtementaire; b) tes variates vegetates ou les races animates ainsi que tes procedes essentiellement biologiques d'obtention de vegetaux ou d'animaux, cette dispo­ sition ne s'appliquant pas aux procedes microbio­ logiques et aux produits obtenus par ces procedes. Article 54 Nouveaute (1) Une invention est consideree comme Rouvelle si elle n'est pas comprise dans l'etat de la techni­ que. (2) L'etat de la technique est constitue par tout ce qui a ate rendu acc·essible au public avant la date de depot de la demande de brevet europeen par une description ecrite ou orate, un usage ou tout· autre moyen. (3) Est egalement considere comme compris dans l'et1:1.t de la technique le contenu .de demandes de brevet europeen telles qu'elles ont ate deposees, qui ont une date de depot anterieure a celle men­ tionnee au paragraphe 2 et qui n'ont ate publiees, en vertu de !'article 93, qu·a cette date ou qu·a une date posterieure. (4) Le paragraphe 3 n'est applicable que dans la mesure ou un Etat contractant designe dans la de­ mande ulterieure l'etait egalement dans la de­ mande anterieure publiee. (5) Les dispositions des paragraphes 1 a 4 n·ex­ cluent pas la brevetabilite. pour la mise en CBuvre d'une des methodes visees a !'article 52, paragra­ phe 4, d"une substance ou composition exposee dans l"etat de la technique, a condition que son utilisation pour toute methode visee audit paragra­ phe ne soit pas contenue dans t·etat de la techni­ que. Article 55 Divulgations non opposables (1) Pour !'application de !'article 54, une divulga­ tion de !'invention n·est pas prise en consideration si elle n'est pas intervenue plus tOt que six mois avant le depOt de la demande de brevet europeen et si elle resulte directement ou indirectement: a) d'un abus evident a regard du demandeur ou de son predecesseur en droit ou b) du fait que le demandeur ou son predecesseur en droit a expose !'invention dans des expositions officielles ou officiellement reconnues au sens de la Convention concernant les expositions internatio­ nales. signee a Paris le 22 novembre 1928 et revisee en dernier lieu le 30 novembre 1972. (2) Dans le cas vise sous la lettre b) du paragraphe 1, ce dernier n'est applicable que si le demandeur declare, lors du depot de la demande, qua !'inven­ tion a ete reellement exposee et produit une attes­ tation a l'appui de sa declaration dans le delai et dans les conditions prevus par le reglement d'exe­ cution. Article 56 Activite inventive Une invention est consideree comma impliquant une activite inventive si, pour un homme du metier, elle ne decoule pas d'une maniere evidente de l'etat de la technique. Si l'etat de la technique comprend des documents visas a !'article 54, paragraphe 3, ils ne sont pas pris en consideration pour !'apprecia­ tion de l'activite inventive. <llEK 85 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPOTO) 2115 industrial property office a translation of this text in one of its official languages at his option or, where that State has prescribed the use of one specific official language, in that language. The period for supplying the translation shall be three months af­ ter the start of the time limit referred to in Article 97, paragraph 2(b), or Article 102, paragraph 3(b), un­ less the State concerned prescribes a longer period. (2) Any Contracting State which has adopted pro­ visions pursuant to paragraph 1 may prescribe that the applicant for or proprietor of th!,! patent must pay all or part of the costs of publication of such translation within a period laid down by that State. (3) Any Contracting State may prescribe that in the event of failure. to observe the provisions adopted in accordance with paragraphs 1 and 2, the. European patent shall be deemed to be void ab initio in that State. Article 66 Equivalence of European filing with national filing A European patent application which has been ac­ corded a date of filing shall, in the designated Con­ tracting States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the European patent application. Article 67 Rights conferred by a European patent application after publication (1) A European patent application shall, from the date of its publication under Article 93, provision­ ally confer upon the applicant such protection as is conferred by Article 64, in the Contracting States designated in the application as published. (2) Any Contracting State may prescribe that a European patent application shall not confer such protection as is conferred by Article 64. However, the protection attached to the publication of the Eu­ ropean patent application may not be less than that which the laws of the State concerned attach to the compulsory publication of unexamined national patent applications. In any event, every State shall ensure at least that, from the date of publication of a European patent application, the applicant can claim .compensation reasonable in the circum­ stances from any person who has used the inven­ tion in the said State in circumstances where that person would be liable under national law for infringement of a national patent. (3) Any Contracting State which does not have as an official language the language of the proceed­ ings, may prescribe that provisional protection in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall not be effective until such time as a translation of the claims in one of its official languages at the option of the applicant or, where that State has pre­ scribed the use of one specific official language, in that language: (a) has been made available to the public in the manner prescribed by national law, or (b) has been communicated to the person using the invention in the said State. des langues officielles de l'Etat considere, que le demandeur ou le titulaire du brevet doit fournir au service central de la propriete industrielle une tra­ duction de ce texte dans l'une de ces langues offi­ cielles, a son choix, ou, dans la mesure ou l'Etat en question a impose !'utilisation d'une langue offi­ cielle determinee, dans cette derniere langue. La traduction doit Aire produite dans un delai de trois mois commenc;:ant a courir du point de depart, soit du delai visa a !'article 97, paragraphe 2, lettre b), soit, le cas echeant, du delar visa a !'article 102, paragraphe 3, lettre b), a moins que l'Etat considere n'accorde un delai plus long. (2) Tout Etat contractant qui a adopte des disposi­ tions en vertu du paragraphe 1 peut prescrire que le demandeur ou le titulaire du brevet acquitte, dans un delai fixe par cet Etat, tout ou partie des frais de publication de la traduction. (3) Tout Etat contractant peut prescrire que, si les dispositions adoptees en vertu des paragraphes 1 et 2 ne sont pas observees, le brevet europeen est, des l'origine, repute sans effet dans cet Etat. Article 66 Valeur de depot national du depot europeen La demande de brevet europeen a laquelle une date de depot a ate accordee a, dans les Etats contrac­ tants designes, la valeur d'un depot national regu­ lier, compte tenu, le cas echeant, du droit de prio­ rite invoque a l'appui de la demande de brevet eu­ ropeen. Article 67 Oroits conferes par la demande de brevet europeen apres sa publication (1) A compter de sa publication en vertu de !'ar­ ticle 93, la demande de brevet europeen assure provisoirement au demandeur, dans les Etats con­ traclants designes dans la demande de brevet telle que publiee, la protection prevue a !'article 64. (2) Chaque Etat contractant peut prevoir que la demande de brevet europeen n'assure pas la pro­ tection prevue a !'article 64. Toutefois, la protection attachee a la publication de la demande de brevet europeen ne peut Atre inferieure a celle que la le­ gislation de l'Etat considere attache a la publication obligatoire des demandes de brevet national non examinees. En tout etat de cause, chaque Etat con­ tractant doit, pour le moins, prevoir qu·a partir de la publication de la demande de brevet europeen, le demandeur peut exiger une indemnite raisonnable, fixee suivant les circonstances, de toute personne ayant exploite, dans cet Etat contractant, !'inven­ tion qui fait l'objet de la demande de brevet euro­ peen, dans des conditions qui, selon le droit natio­ nal, mettraient en jeu sa responsabilite s'il s'agis­ sait d'une contrefac;:on d'un brevet national. (3) Chaque Etat contractant qui n'a pas comma langue officielle la langue de la procedure peut prevoir que la protection provisoire visee aux para­ graphes 1 et 2 n'est assuree qu'a partir de la date a laquelle une traduction des revendications, soit dans l'une des langues officielles de cet Etat, au choix du demandeur, soil, dans la mesure ou l'Etat en question a impose !'utilisation d'une langue offi­ cielle determinee, dans cette derniere langue: a) a ate rendue accessible au public, dans les conditions prevues par sa legislation nationale, ou b) a ate remise a la personne exploitant, dans ce­ lui-ci, !'invention qui fail i'objet de la demande de brevet europeen. 2116 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQ£ (TEYXOI nPQTO) (4) The European patent application shall be deemed never to have liad the effects set out in paragraphs 1 and 2 above when it 11as been with­ drawn, deemed to be withdrawn or finally refused. The same shall apply in respect of the effects otthe European patent application in a Contracting State the designation of which is withdrawn or deemed to be withdrawn.· Article 68 Effect of revocation of the European patent The European patent application and the resulting patent shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in Articles 64 and 67, to the extent that the patent has been revoked in op­ position proceedings. Article 69" Extent of protection (1) The extent of the protection conferred by a European patent or a European patent application shall be determined by the terms of the claims. Nevertheless, the description and drawings shall be used to interpret the claims. (2) For the period up to grant of the European patent, the extent of the protection conferred by the European patent application shall be determined by the latest filed claims contained in the publication under Article 93. However, the European patent as granted or as amended in opposition proceedings shall determine retroactively the protection con­ ferred by the European patent application, in so far as such protection is not thereby extended. Article 70 Authentic text of a European patent application or European patent (1) The text of a European patent application or a European patent in the language of the proceed­ ings shall be the authentic text in any proceedings before the European Patent Office and in any Con­ tracting State. (2) However, in the case referred to in Article 14, paragraph 2, the original text shall, in proceedings before the European Patent Office, constitute the basis for determining whether the subject-matter of the application or. patent extends beyond the con­ tent of the application as filed. (3) Any Contracting State may provide that a translation, as provided for in this Convention, in an official language of that State, shall in that State be regarded as authentic, ~xcept for revocation pro­ ceedings, in the event of the application or patent in the language of the translation conferring protec­ tion which is narrower than that conferred by it in the language of the proceedings. (4) Any Contracting State which adopts a provi­ sion under paragraph 3: (a) must allow the applicant for or proprietor of the patent to file a corrected translation of the European patent application or European patent. Such corrected tran!llatlon shall not have any legal effect until any conditions established by the Con­ tracting State under Article 65, paragraph 2, and Article 67, paragraph 3, have been complied with mutatis mutandis; (4) Les effets de la demande de brevet europeen prevus aux paragraphes 1 et 2 sont reputes nuts et non avenus lorsque la demande de brevet europeen a ete retiree, ou est reputee retiree, ou a ete rejetee en vertu d'une decision passee en force de chose jugee. it en est de meme des effets de ta demande . de brevet europeen dans un Etat contractant dont la designation a ete retiree ou est reputee retiree. Article 68 Effets de la revocation du brevet europeen La demande de brevet europeen ainsi que le brevet europeen ai.lquel elle a donne lieu sont reputes n·avoir pas eu dils l'origine, totalement ou partiel­ lement, les effets prevus aux articles 64 et 67, salon que le brevet a ete revoque en tout ou en partie au cours d'une procedure d'opposition. Article 69" Etendue de la protection (1) L'etendue de la protection conferee par le bre­ vet europeen ou par la demande de brevet euro­ peen est determinee par la teneur des revendica­ tiqns. Toutefois, la description et les dessins ser­ . vent a interpreter les revendications. (2) Pour la periode allant jusqu'll la delivrance du brevet europeen, l'etendue de la protection confe­ ree par la demande de brevet europeen est deter­ minee par les revendications deposees en dernier lieu contenues dans la publication prevue a !'article 93. Toutefois, le brevet europeen tel que delivre ou modifie au cours de la procedure d'opposition de­ termine retroactivement cette protection pour au­ tant que celle-ci n'est pas etendue. Article 70 Texte de la demande de brevet europeen ou du brevet europeen laisant foi (1) Le texte de la demande de brevet europeen ou du brevet europeen redige dans la langue de la procedure est le texte qui fait foi dans toutes les procedures devant !'Office europeen des brevets et dans tous les Etats contractants. (2) Toutefois, dans le cas visa a !'article 14, para­ graphe 2, le texte inifialement depose est pris en consideration pour determiner, dans les procedu­ res devant !'Office europeen des brevets, si l'objet de la demande de brevet europeen ou du brevet europeen n'a pas ate etendu au-delll du contenu de la demande telle qu'elle a ate deposee. (3) Tout Etat contractant peut prevoir qu'une tra­ duction dans une langue officielle de cet Etat, ainsi qu'en dispose la presente convention, est conside­ ree dans ledit Etat comma etant le texte qui fait foi, hormis les cas d'actions en nullite, si la demande de brevet europeen ou le brevet europeen dans la langue de la traduction confilre une protection moins etendue que celle conferee par ladite de­ mande ou par ledit brevet dans la langue de la pro­ cedure. (4) Tout Etat contractant qui arrete une dispoui­ tion en application du paragraphe 3, a) doit permettre au demandeur ou au titulaire du brevet europeen de produire une traduction revisee de la demande ou du brevet. Cette traduction revi­ see n'a pas d'effet juridique aussi longtemps que les conditions fixees par l'Etat contractant en ap­ plication de !'article 65, paragraphe 2 et de !'article 67, paragraphe 3, n'ont pas ate remplies; E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2117 (b) may prescribe that any person who, in that State, in good faith is using or has made effective and serious preparations for using an Invention the use of which would not constitute infringement of the application or patent in the original translation may, after the corrected translation takes effect, continue such use in the course of his business or for the needs thereof without payment. Chapter IV The European patent application as an object of property Article 71 Transfer and constitution of rights A European patent application may be transferred or give rise to rights for one or more of the desig­ nated Contracting States. Article 72 Assignment An assignment of a European patent application shall be made in writing and shall require the signa­ ture of the parties to the contract. Article 73 Contractual licensing A European patent application may be licensed in whole or in part for the whole or part of the ter­ ritories of the designated Contracting States. Article 74 Law applicable Unless otherwise specified in this Convention. the European patent application as an object of prop­ erty shall. in each designated Contracting State and with effect for such State. be subject to the law applicable in that State to national patent applica­ tions. PARTIII APPLICATION FOR EUROPEAN PATENTS Chapter I FIiing and requirements of the European patent application Article 75 Filing of the European patent application (1) A European patent application may be filed: (a) at the European Patent Office at Munich or its branch at The Hague, or (b) if the law of a Contracting State so permits. at the central industrial property office or other com­ petent authority of that State. An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the European Patent Of­ fice. b) peut prevoir que celui qui, dans cet Etat, a. de bonne foi, commence a expioiter une invention ou a fait des preparatifs effectifs et serieux a cette fin. sans que cette exploitation constitue une contrefa­ i;:on de la demande ou du brevet dans le texte de la traduction initiale, peut, apres que la traduction re­ visee a pris effet, poursuivre a titre gratuit son ex­ ploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celle-ci. Chapitre IV De la demande de brevet europeen comme objet de proprlete Article 71 Transfert et constitution de droits La demande de brevet europeen peut €tire transfe­ ree ou donner lieu a la constitution de droits pour un ou plusieurs des Etats contractants designes. Article 72 Cession La cession de la demande de brevet europeen doit etre faite par ecrit et requiert la signature des par­ ties au contrat. Article 73 Licence contractuelle Une demande de brevet europeen peut faire. en sa totalite ou en partie, l'objet de licences pour tout ou partie des territoires des Etats contractants desi­ gnes. Article 74 Droit applicable Saul dispositicns contraires de la presente conven­ tion, la demande de brevet europeen comma objet de propriete est soumise. dans chaque Etat con­ tractant designs et avec effet dans cat Etat. a la legislation applicable dans ledit Etat aux demandes de brevet national. TROISIEME PARTIE LA DEMANDE DE BREVET EUROPEEN Chapitre I Depot de la demande de brevet europeen et conditions auxquelles elle dolt satlsfaire Article 75 Dep0t d; la demande de brevet europeen (1) La demande de brevet europeen peut etre de­ posee: a) soit aupres de !'Office europeen des brevets a Munich ou de son departement a La Haye; b) soit. si la legislation d'un Etat contractant le permet, aupres du service central de la propriete industrielle ou des autres services competents de cat Etat. Una demande ainsi deposee a les memes effets que si elle avait ate deposee a la meme date a !'Office europeen des brevets. EG>HMEPII.THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) (2) The provisions of paragraph 1 shall not pre­ clude the application of legislative or regulatory provisions which, in any Contracting State: (a) govern inventions which, owing to the nature of their subject-matter may not be communicated abroad without the prior authorisation of the com­ petent authorities of that State, or (b) prescribe that each application is to be filed • initially with a national authority or make direct fil­ ing with another authority subject to prior authori­ sation. (3) No Contracting State may provide for or allow the filing of European divisional applications with an authority referred to in paragraph 1 (b). Article 76 European divisional applications (1) A European divisional application must be filed directly with the European Patent Office at Munich or its branch at The Hague. It may be filed only in respect of subject-matter which does not extend beyond the content of the earlier application as filed; in so far as this provision is complied with, the divisional application shall be deemed to have been filed on the date of filing of the earlier applica­ tion and shall have the benefit of any right to priori­ ty. (2) The European divisional application shall not designate Contracting States which were not des­ ignated in the earlier application. (3) The procedure to be followed in carrying out the provisions of paragraph t, the special condi­ tions to be complied with by a divisional application and the time limit for paying the filing, search and designation fees are laid down in the Implementing Regulations. Article 77 Forwarding of European patent applications ( 1) The central industrial property office of a Con­ tracting State shall be obliged to forward to the European Patent Office, in the shortest time com­ patible with the application of national law con­ cerning the secrecy of inventions in the interests of the State, any European patent applications which have been filed with that office or with other com­ petent authorities in that State. (2) The Contracting States shall take all appro­ priate steps to ensure that European patent appli­ cations. the subject of which is obviously not liable to secrecy by virtue of the law referred to in para­ graph 1, shall be forwarded to the European Patent Office within six weeks after filing. (3) European patent applications which require further examination as to their liability to secrecy shall be forwarded in such manner as to reach the European Patent Office within four months after fil­ ing, or, where priority has been claimed, fourteen months after the date of priority. (4) A European patent application, the subject of which has been made secret, shall not be for­ warded to the European Patent Office. (5) European patent applications which do not reach the European Patent Office before the end of the fourteenth month after filing or. if priority has been claimed, after the date of priority, shall be deemed to be withdrawn. The filing, search and designation tees shall be refunded. (2) Les dispositions du paragraphe l ne peuvent faire obstacle a !'application des dispositions legis­ latives ou reglementaires qui, dans un Etat contrac­ tant: a) regissent les inventions qui ne peuvent, en rai­ son de leur objet, etre communiquees a l'etranger sans autorisation prealable des autorites compe­ tentes de l'Etat en cause, ou b) prescrivent que toute demande de brevet doit etre initialement deposee aupres d'une autorite na­ tionale, ou soumettent a une autorisation prealable le depot direct aupres d'une autre autorite. (3) Aucun Etat contractant ne peut prevoir ni au­ toriser le depot d'une demande divisionnaire de brevet europeen aupres d'une autorite visee au pa­ ragraphe 1, lettre b). Article 76 Demandes divisionnaires europeennes (1) Une demande divisionnaire de brevet euro­ peen doit etre deposee directement aupres de !'Of­ fice europeen des brevets a Munich ou de son de­ partement a La Haye. Elle ne peut etre deposee que pour des elements qui ne s'etendent pas au-dela du contenu de la demande initiate telle qu'elle a ete deposee; dans la mesure ou ii est satisfait a cette exigence, la demande divisionnaire est consideree comme deposee a la date de depot de la demande initiale et beneficie du droit de priorite. (2) Une demande divisionnaire de brevet euro­ peen ne peut designer d'autres Etats contractants que ceux qui etaient designes dans la demande ini­ tiale. (3) La procedure destinee a assurer l'application du paragraphe 1, les conditions particulieres aux­ quelles doit satisfaire une demand~ .. ~ivisionnaire ainsi que le delai pour le paiemenf des taxes de depot, de recherche et de designation sont fixes par le reglement d'execution. • Article 77 Transmission des demandes de brevet europeen (1) Le service central de la propriete industrielle de l'Etat contractant est tenu de transmettre a !'Of­ fice europeen des brevets. dans le plus court delai compatible avec !'application de la legislation na­ tionale relative a la mise au secret des inventions dans l'inten~t de l'Etat, les demandes de brevet au­ ropeen depcsees aupres de lui ou aupres des a\J­ tres services competents de cet Etat. (2) Les Etats contractants prennent toutes mesu­ res utiles pour que les demandes de brevet euro­ peen dont l'objet n'est manifestement pas suscep­ tible d'etre mis au secret en vertu de la legisLation visee au paragraphe 1, soient transmises. a !'Office europeen des brevets dans un delai de six semaines apres leur depot. (3) Les demandes de brevet europeen pour les­ quelles ii convient d'examiner si les inventions exi­ gent une mise au secret doivent etre transmises suffisamment tot pour qu'elles parviennent a !'Of­ fice europeen des brevets dans un delai de quatre mois, a compter du depot ou, lorsqu'une priorite a ate revendiquee. de quatorze mois, a compter de la . date de priorite. (4) Une demande de brevet europeen dont l'objet a ete mis au secret n'est pas transmise a !'Office europeen des brevets. (5) Les demandes de brevet europeen qui ne par­ viennent pas a l'Office europeen des brevets dans un delai de quatorze mois a compter du depot ou, si une priorite a ate revendiquee, a compter de la date de priorite, sont reputees retirees. Les taxes de de­ pot, de recherche et de designation sent restituees. EG>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOl 2119 Article 78 Requirements of the European patent application (1) A European patent application shall contain: (a) a request for the grant of a European patent; (b) a description of the invention; (c) one or more claims; (d) any drawings referred to in the description"pr the claims; (e) an abstract. (2) A European patent application shall be subject to the payment of the filing fee and the search fee within one month after the filing of the application. (3) A European patent application must satisfy the conditions laid down in the implementing Regula­ tions. Article 79 Designation of Contracting States (1) The request for the grant of a European patent shall contain the designation of the Contracting State or States in which protection for the invention is desired. (2) The designation of a Contracting State shall be subject to the payment of the designation fee. The designation fees shall be paid within twelve months after filing the European patent application or, if priority has been claimed, after the date of priority; in the latter case, payment may still be made up to the expiry of the period specified in Article 78, paragraph 2, if that period expires later. (3) The designation of a Contracting State may be withdrawn at any time up to the grant of the Euro­ pean patent. Withdrawal of the designation of all the Contracting States shall be deemed to be a withdrawal of the European patent application. Designation fees shall not be refunded. Article 80 Date of filing The date of filing of a European patent application shall be-the date on which do!=uments filed by the applicant contain: (a) an indication that aEuropean patent is sought; (b) the designation of at least one Contracting State; • (c) information identifying the applicant; (d) a description and one or more claims in one of the languages referred to in Article 14, paragraphs 1 and 2, even though the description and the claims do not comply with the other requirements of this Convention. Article 78 Conditions auxquelles doit satisfaire la demande de brevet europeen • (1) La demande de brevet europeen doit contenir: a) une requl!te en delivrance d'un brevet euro­ peen; b) une description de !'invention; c) une ou plusieurs revendications; d) les dessins auxquels se referent la description ou les revendications; e) un abrege. (2) La demande de brevet europeen donne lieu au paiement de la taxe de depot et de la taxe de re­ cherche; ces taxes doivent litre acquittees au plus tard un mois apres le depOt de fa demande. (3) . La demande de brevet europeen doit satisfaire aux conditions prevues par le reglement d'execu­ tion. • Article 79 Designation des Etats contractants (1) L'Etat contractant ou les Etats contractants dans lequel ou dans lesquels ii est demande que !'invention soit protegee doivent etre designes dans la requl!te en delivrance du brevet europeen. (2) La designation d'un Etat contractant donne lieu au paiement d'une taxe de designation. La taxe de designation est acquittee dans un delai de douze mois a compter du depot de la demande de brevet europeen ou, si une priorite a ate revendiquee, a compter de la date de priorite; dans ce second cas, le paiement peut encore etre effectue jusqu'a !'ex­ piration du delai prevu a !'article 78, paragraphe 2, si celui-ci expire apres le delai de douze mois a compter de la date de priorite. (3) La designation d'un Etat contractant peut etre retiree jusqu'a la delivrance du brevet europeen. Le retrait de la designation de tous les Etats contrac­ tants est repute litre un retrait de la demande de brevet europeen. Les taxes de designation ne sont pas restituees. Article 80 Date de depot La date de depot de la demande de brevet europeen est celle a laquelle le demandeur a produit des do­ cuments qui contiennent: a) une indication salon laquelle un brevet euro­ peen est demande; b) la designation d'au moins un Etat contractant; c) les indications Aui permettent d'identifier le demandeur; d) une description et une ou plusieurs revendica­ tions dans une des langues visees a !'article 14, pa­ ragraphes 1 et 2, mllme si la description et les re­ vendications ne sont pas conformes aux autres exigences de la presente convention. 2120 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI {TEYXOI nPOTO) Article 81 Designation of the inventor The European patent application shall designate the inventor. If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the European patent. Article 82 Unity of invention The European patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept. Article 83 Disclosure of the invention The European patent application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and com­ plete for it to be carried out by a person skilled in the art. Article 84 The claims The claims shall define the matter for which protec­ tion is sought. They shall be clear and concise and be supported by the description. Article 85 The abstract The abstract shall merely serve for use as technical information; it may not be taken into account for any otr,u purpose. in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 54, para­ graph 3. Article 86 Renewal fees for European patent applications (1) Renewal fees shall be paid to the European Patent Office in accordance with the Implementing Regulations in respect of European patent applica­ tions. These fees shall be due in respect of the third year and each subsequent year. calculated from the date of filing of the application. (2) When a renewal fee has not been paid on or before the due date, the fee may be validly paid within six months of the said date, provided that the additional tee is paid at the same time. (3) If the renewal fee and any additional fee have not been paid in due time the European patent ap­ plication shall be deemed to be withdrawn. The European Patent Office atone shall be competent to decide this. {4) The obligation to pay renewal tees shall termi­ nate with the payment of the renewal fee due in respect of the year ifl which the mention of the grant of the European patent is published. Article 81 Designation de l'inventeur La demande de brevet europeen doit comprendre la designation de l'inventeur. Si le demandeur n·est pas l'inventeur ou l'unique inventeur, cette desi­ gnation doit comporter une declaration indiquant l'origine de !'acquisition du droit au brevet. Article 82 Unite d'invention La demande de brevet europeen ne peut concerner qu'une invention ou une pluralite d'inventions liees entre elles de telle sorte qu'elles ne torment qu'un seul concept inventif general. Article 83 Expose de !'invention L'invention doit etre exposee dans la demande de brevet europeen de fai;:on suttisamment claire et complete pour qu'un homme du metier puisse !'executer. Article 84 Revendications Les revendications definissent l'objet de ta protec­ tion demandee. Elles doivent etre claires et conci­ ses et se fonder sur la description. Article 85 Abrege L'abrege sert exclusivement a des fins d'informa­ tion technique; ii ne peut etre pris en consideration pour aucune autre fin, notamment pour apprecier l'etendue de la protection demandee et pour !'ap­ plication de !'article 54, paragraphe 3. Article 86 Taxes annuelles pour la demande de brevet europeen (1) Des taxes annuelles doivent, conformement aux dispositions du reglement d'execution, etre payees a l'Office europeen des brevets pour tes demandes de brevet europeen. Ces taxes sent dues pour la troisieme annee, calculee du jour anniver­ saire du depot de la demande, et pour chacune des annees suivantes. (2) LOrsque le paiement d'une taxe annuelle n'a pas ete effectue a l'echeance, cette taxe peut en­ core etre vatablement acquittee dans un delai de six mois a compter de l'echeance, sous r~serve du paiement simuttane d'une surtaxe. (3) Si la taxe annuelle, et, le cas echeant, ta sur­ taxe n'a pas ete acquittee dans les delais, la de­ mande de brevet europeen est reputee retiree. Seut, !'Office europeen des brevets est habitite a prendre cette decision. (4) Aucune taxe annuelle. n'est plus exigible apres le paiement de celle qui doit etre acquittee au titre de l'annee au cours de laquelle est publiee la men­ tion de la delivrance du brevet europeen. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOI 2121 Chapter II Priority Article 87 Priority right (1) A person who has duly filed in or for any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, an application tor a patent or for the registration of a utility model or for a utility certificate or for an inventor's certificate, or his successors in title, shall enioy, for the purpose of filing a European patent application in respect of the same invention, a right of priority during a period of twelve months from the date of filing of the first application. (2) Every filing that is equivalent to a regular na­ tional filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements, including this Convention, shall be recognised as giving rise to a right of priority. (3) By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed. whatever may be the outcome of the application. (4) A subsequent application for the same subiect-matter as a previous first application and filed in or in respect of the same State shall be con­ sidered as the first application for the purposes of determining priority, provided that. at the date of filing the subsequent application, the previous ap­ plication has been withdrawn, abandoned or re­ fused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority. The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority. (5) If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention for the Protec­ tion of Industrial Property, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State. according to a notification published by the Administrative Coun­ cil, and by virtue of bilateral or multilateral agree­ ments. grants on the basis of a first filing made at the European Patent Office as well as on the basis of a first filing made in or for any Contracting State and subject to conditions equivalent to those laia down in the Paris Convention, a right of priority having equivalent effect. Article 88 Claiming priority (1) An applicant for a European patent desiring to take advantage of the priority of a previous applica­ tion shall file a declaration of priority, a copy of the previous application and, if the language of the lat­ ter is not one of the official languages of the Euro­ pean Patent Office, a translation of it in one of such official languages. The procedure to be followed in carrying out these provisions is laid down in the Implementing Regulations. (2) Multiple priorities ma:y be claimed in respect of a European patent application, notwithstanding the fact that they originated in different countries. Where appropriate, multiple priorities may be claimed for any one claim. Where multiple priorities are claimed, time limits which run from the date of priority shall run from the earliest date of priority. Chapitre II Prlorlte Article 87 Droit de priorite (1) Celui qui a regulierement depose, dans ou pour l'un des Etats parties a la Convention de Paris pour la protection de la propriete industrielle, une demande de brevet d'invention, de modele d'utilite, de certificat d'utilite ou de certificat d'inventeur, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le depOt d'une demande de brevet europeen pour la m~me invention, d'un droit de priorite pendant un delai de douze mois apres le ClepOt de la premiere demande. (2) Est reconnu comma donnant naissance au droit de priorite, tout depot ayant la valeur d"un de­ pot national regulier en vertu de la legislation na­ tionafe de l"Etat qans lequel ii a ete effectue ou d"accords bilateraux ou multilateraux, y compris la presente convention. (3) Par depot national regulier, on doit entendre tout depot qui suffit a etablir la date a laquelle la aemande a ete deposee, quel que soit le sort ulte­ rieur de cette demand~ (4) Est consideree comma premiere demande, dont la date de depOt est le point de depart du defai de priorite, une demande ulterieure ayant le meme objet qu'une premiere demande anterieure, depo­ see dans ou pour le meme Etat, a la condition que cette demande anterieure, a la date de depOt de la demande ulterieure. a,t ete retiree. abandonnee ou refusee, sans avoir ete soumise ii l'inspection pu • blique et sans laisser subsister de droits, et qu"elle n"ait pas encore servi Cle base pour la revendication du droit de priorite. La demande anterieure ne peut plus alors servir de base pour la revendication du droit de priorite. (5) Si le premier depot a ete ettectue dans un Etat qui n·est pas partie ii la Convention de Paris pour la protection de la propriete industrielle. Jes disposi­ tions des paragraphes 1 a 4 ne s·appliquent que dans la mesure ou. suivant une communica1ion pu· blique du Conseil d'administration, cet Etat accor­ de, en vertu d"accords bilateraux ou multilateraux, sur la base d'un premier depot effectue aupres de l'Office europeen des brevets, ainsi que sur la base • d"un premier depOt effectue dans ou pour tout Etat contractant. un droit de priorite soumis a des con• • ditions et ayant des effets equivalents a ceux prevus par la Convention de Paris. Article 88 Revendication de pri orite (1) Le demandeur a'un brevet europeen qui veut se prevaloir de la priorite d'un depot anterieur est tenu de produire une declaration de priorite, une copie de la demande anterieure accompagnee de sa traduction dans une des langues officielles de l"Office europeen des brevets si la langue de la de­ mande anterieure n·est pas une des. langues offi­ cielles de l"Office. La procedure pour l'application de ces dispositions est prescrite par le reglement a·execution. (2) Des priorites multiples peuvent etre revendi­ quees pour une demande de brevet europeen meme si elles proviennent d'Etats diHerents. Le cas echeant, des priorites multiples peuvent etre re­ vendiquees pour une meme revendication. Si des priorites multiples sont revendiquees, les delais qui ont pour point de depart la date de priorite sont calcules a compter de la date de fa priorite la plus ancienne. 2122 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) (3) If one or mor'e priorities are claimed In respect of a European patent application, the right of prior­ ity shall cover only those elements ot the European patent application which are included in the appli­ cation or applications whose priority is claimed. (4) If certain elements of the Invention for which priority is claimed do not appear among t!1e claims formulated in the previous application, priprity may nonetheless be granted, provided that the docu• ments of the previous application as a whol~ specif• ically disclose such elements. Article 89 Effect of priority right The right of priority shal: have t• , effect that the date of priority shall count as . • .e date of fiiing of the European patent application fot-,U,e, pur~ of. Article. 54, paragraphs 2 and 3, and Article 6".:, paragraph 2. PART IV PROCEDURE UP TO GRANT Article 90 Examination on filin·g (1) The Receiving Section shall examine whether: (a) the European· patent application satisfies the requirements for the accordance of a date ot filing; {b) the filing fee and the search fee have been paid in due time; (c) in the case provided for in Article 14. para­ graph 2, the translation of the European patent ap­ plication in the language of the proceedings has been filed in .due time. (2) If a date of filing cannot be accorded, the Re­ ceiving Section shall give the applicant an oppor- , tunity to correct the deficiencies in accordance wit h the Implementing Regulations. If the deficien­ cies are not remedied in due time. the application shall not be dealt with as a European patent appli­ cation. (3) If the filing fee and the search fee have not been paid in due time or. in the case provided for in Article 14, paragraph 2. the translation of the appli­ cation in the language of the proceedings has not been filed in due time, the application shall be deemed to be withdrawn. Article 91 Examination as to formal requirements (1) If a European patent application has been ac­ corded a date of filing, and is not deemed to be withdrawn by virtue of Article 90, paragraph 3. the Receiving Section shall examine whether: (a) the requirements of Article 133, paragraph 2, have been satisfied; (b) the application meets the physical require­ ments laid down in the Implementing Regulations for the implementation of this provision; (c) the abstract has been fifed; (3) Lorsqu'une ou plusieurs priorites sont reven­ diquees pour la demande de brevet europeen, le droit de priorite ne couvre que les elements de la demahde de brevet europeen qui sont contenus dans la demande ou dans les demandes dent la priorite est revendiquee. (4) Si certains elements de !'invention pour les­ quels la priorlte ·est revendiquee ne flgurent pas parmi les revendications formulees ·dans la de­ mande anterieure, ii suffit, pour que la priorite puisse 6tre accordee, que !'ensemble des pieces de la demande anterieure revele d'une fa9on precise iesdlts elements. Article 89 Effet du droit de priorite Par l'effet du droit de priorite, la date de priorite est consideree comma ceile du d6p0t de la demande de brevet europeen pour l'appllcatlon de !'article 54, paragraphes 2 et 3, et de !'article 60, paragra- • phe 2. QUATRlll!ME PARTIE PROCEDURE JUSOU'A LA DELIVRANCE Article 90 Examen lors du depot (1) La section de depot examine a) s'. la demande de brevet europeen remplit les cond1t1ons pour qu'il lui soit accorde une date de depOt; b) si les taxes de depOt et de recherche ont ate acquittees dans les deiais et c) si, dans le cas prevu a l"article 14, paragraphe 2, la traduction de la demande de brevet europeen dans la langue de la procedure a ate produite dans les delais. (2) Si une date de depot ne peut etre accordee, la section de depot invite le demandeur a remedier, dans les conditions prevues par le reglement d'execution. aux irreguiarites constatees. S'il n·e·st pas remedie en temps utile ii ces irregularites, la demande n·est pas traitee en tant que demande de brevet europeen. (3) Siles taxes de depOt et de recherche n·ont pas ete acquittees dans les delais ou si, dans le cas visa ii !"article 14, paragraphe 2, la traduction de la de­ mande dans la langue de la procedure n'a pas ate produite dans les delais. la demande de brevet eu­ ropeen est reputee retiree. Article 91 Examen de la demande de brevet europeen quant a certaines irregularites (1) Si une date de depot a ete accordee ii une de­ mande de brevet europeen, et si la demande n·est pas reputee retiree en vertu de !'article 90, paragra­ phe 3, la section de depot examine: a) s"il est satisfait aux exigences de l'article 133, paragraphe 2; b) si la demande satisfait aux conditions de forme prevues par le reglement d'execution pour l'appli• cation de la presente disposition~ c) si l'abrege a ete depose; <t>EK 85 EG>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2123 (d) the request for the grant of a European patent satisfies the mandatory provisions of the Imple­ menting Regulations concerning its content and, where appropriate. whether the requirements of this Convention concerning the claim to priority have been satisfied; {e) the designation fees have been paid; (f) the designation of the inventor has been made in accordance with Article 81: {g) the drawings referred to in Article 78, para­ graph 1(d), were filed on the date of filing of the application. (2) Where the Receiving Section notes that there are deficiencies which may be corrected, it shall give the applicant an opportunity to correct them in accordance with the Implementing Regulations. (3) If any deficiencies noted in the examination under paragraph 1 (a) to (d) are not corrected in accordance with the Implementing Regulations, the application shall be refused; where the provisions referred to in paragraph 1 (d) concern the right of priority, this right shall be lost for the application. (4) Where, in the case referred to in paragraph 1(e) .. the designation fee has not been paid in due time in respect of any designated State, the desig­ nation of that State shall be deemed to be with­ drawn. (5) Whe-re. in the case referred to in paragraph 1 (f). the omission of the designation of the inventor is not. in accordance with the Implementing Regu­ lations and subject to the exceptions laid down therein, corrected within 16 months after the date of filing of the European· patent application or, if priority is claimed, after the date of priority, the ap­ plication shall be deemed to be withdrawn. (6) Where, in the case referred to in paragraph 1 (g), the drawings were not filed on the date of fil­ ing of the application and no steps have been taken to correct the deficiency in accordance with the Implementing Regulations, either the application shall be re-dated to the date of filing of the draw­ ings or any reference to the drawings 1r. the appli­ cation shall be deemed to be deleted. according to the choice exercised by the applicant in accor­ dance with the Implementing Regulations. Article 92 The drawing up of the European search report (1) If a European patent application has been ac­ corded a date of filing and is not deemed to be withdrawn by virtue of Article 90, paragraph 3, the Search Division shall draw up the European search report on the basis of the cl aims, with due regard to the description and any drawings, in the form pre­ scribed in the Implementing Regulations. (2) Immediately after it has been drawn up, the European search report shall be transmitted to the applicant together with copies of any cited docu­ ments. d) si la requete en delivrance du brevet europeen satisfait, en ce qui concerne son contenu, aux dis­ positions imperatives du reglement d'execution et, le cas echeant, s'il est satisfait aux exigences de la presente convention concernant la revendication de priorite; e) si les·taxes de designation ant ete acquittees; f) si la designation de l'inventeur a ete faite con­ formement a !'article 81; g) si les dessins auxquels fait reference !'article 78, paragraphe 1, lettre d) ant ete deposes a la date de dllpOt de la demande. (2) Lorsque la section de depOt constate !'exis­ tence d'irregularites auxquelles ii peut Atre reme­ die, elle donhe au demandeur, conformement aux dispositions du reglement d'execution, la faculte de remedier a ces irregularites. (3) Lorsqu'il n'est pas remedie, conformement aux dispositions du reglement d'execution, aux ir­ regularites constatees lors de l'examen effectue au titre du paragraphe 1, lettres a) ad), la demande de brevet europeen est rejetee; lorsque les disposi­ tions auxquelles ii est fait reference au paragraphs 1, lettre d) concement le droit de priorite, leur inob­ servation entraine la perte de ce droit pour la de­ mands. (4) Si, dans le cas visa au paragraphs 1, lettre e).la taxe de designation afferente a un Etat designe n'a pas ete acquittee dans les delais. cette designation est reputes retiree. (5) Lorsque, dans le cas visa au paragraphe 1. lettre f).ii n'a pas ete remedie au defaut de designa­ tion de l'inventeur conformement aux dispositions du reglement d'execution et sous reserve des exceptions prevues par celui-ci. dans un delai de seize mois a compter de la date de depot de la de­ mande de brevet europeen au, si une priorite est reJll)n diquee. a compter de la date de priorite. la de~e de brevet est reputee retiree. (6) Si, dans le cas visa au paragraphe 1, lettre g), les dessins n'ont pas ete deposes a la date de depot de la demands et si des mesures n'ont pas ete pri­ ses dans les conditions prevues par le reglement d'execution en vue de pallier cette situation, la date roe depOt de la demande sera celle a laquelle les dessins ant ate deposes au les references aux des­ sins dans la demands seront reputees supprimees. au choix du demandeur, dans les conditions pre­ vues par le reglement d'execution. Article 92 Etablissement du rapport de recherche europeenne (1) Si une date de depot a ete accordee a une de­ mande de brevet europeen, et si la demande n'est pas reputee retiree en vertu de !'article 90, paragra­ phs 3, la division de la recherche etablit le rapport de recherche europeenne dans la forme prescrite par le reglement d'executlon, sur la base des re­ vendicatlons, en tenant dument compte de la des­ cription et, le cas echeant, des dessins existants. (2) Des qu'il est.etabli, le rapport de recherche eu • ropeenne est notifie au demandeur; ii est accom­ pagne de copies de tous les documents cites. 2124 E<l>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) Article 93 Publication of a European patent application (1) A European patent application shall be pub­ lished as soon as possible after the expiry of a period of eighteen months from the date of filing or, if priority has been claimed, as from the date of priority. Nevertheless, at the request of the appli­ cant the application may be published before the expiry Of the period referred to above. It shall be published simultaneously with the publication of the specification of the European patent when the grant of the patent has become effective before the expiry of the period referred to above. (2) The publication shall contain the description, the claims and any drawings as filed and, in an an­ nex, the European search report and the abstract, in so far as the latter are available before the termi­ nation of the technical preparations for publication. If the European search report and the abstract have rtbt been published at the same time as the applica­ tion, they shall be published separately. Article 94 Request for examination (1) The European Patent Office shall examine, on written request, whether a European patent appli­ cation and the invention to which it relates meet the requirements of this Convention. (2) A request for examination may be filed by the applicant up to the end of six months after the date on which the European Patent Bulletin .mentions the publication of the European search report. The request shall not be deemed to be filed until after the examination fee has been paid. The request may not be withdrawn. (3) If no request for examination has been filed by the end of the period referred to in paragraph 2, the application shall be deemed to be withdrawn. Article 95 Extension of the period within which requests for examinatfon may. be filed (1) The Administrative Council may extend the period within which requests for examination may be filed if it is established that European patent ap­ plications cannot be examined in due time. (2) If the Adminstrative Council extends the period, it may decide that third parties will be enti­ tled to make requests for examination. In such cases, it shall determine the appropriate rules in the Implementing Regulations. (3) Any decision of the Administrative Council to extend the period shall apply only in respect of ap­ plications filed after the publication of such deci­ sion in the Official Journal of the European Patent Office. (4) If the Administrative Council extends the period, it must lay down measures with a view to restoring the original period as soon as possible. Article 93 Publication de la-demande de brevet europeen (1) Toute demands de brevet europeen est pu­ bliee des que possible apres !'expiration d'un delai de dix-huit mois a compter de la date de depot ou, si une priorite a ete revendiquee, a compter de la date de cette priorite. Toutefois, elle ·peut Atre pu­ bliee avant le terme de ce delai sur requAte du de­ mandeur. Cetta publication et celle du fascicule du brevet europeen sont effectuees slmultanement lorsque la decision relative a la delivrance du brevet europeen a pris effet avant !'expiration dudit delai. (2) Cetta publication comports la description, les revendications et. le cas echeant, les dessins, tels que ces documents ont ete deposes, ainsi que, en annexe, le rapport de recherche europeenne et l'abrege, pour autant que pes demiers documents sofent dfsponibles avant la fin des preparatifs tech­ niques entrepris en vue de la publication. Si le rap­ port de recherche europeenne et l'abrege n'ont pas ete publies a la meme date que la demande, ils font l'objet d'une publication separee. Article 94 Requete en examen (1) Sur requete ecrite, !'Office europeen des bre­ vets examine si la demande de brevet europeen et !'Invention qui en fait l'objet satisfont aux condi­ tions prevues par la presente convention. (2) La requete en examen peut litre formulae par le demandeur jusqu'a !'expiration d'un delai de six mois a compter de la date a laquelle le Bulletin ·eu­ ropeen des brevets a mentionne la publication du rapport de recherche europeenne. La requl!Jte n'est consideree comma formulae qu'apres le paiement de la taxe d'examen et ne peut litre retires. . (3) Lorsque la requete n'est pas formulae avant !'expiration du delai visa au paragraphs 2, la de­ mande de brevet europeen est reputee retiree. Article 95 Prorogation du delai de presentation de-la requete en examen (1) Le Conseil d'administration peut proroger le delai de presentation de la requAte en examen s'il est etabli que les demandes de brevet europeen ne peuvent et~ instruites en temps utile. (2) SI le Com:1eil d'administratlon proroge le delai, ii peut decider que les tiers seront·habilites a pre­ senter la requAte en examen. En parell cas, ii arrete dans le reglement d'execution les dispositions ap­ propriees. (3) Toute decision du Conseil d'administration re­ lative a la prorogation du delai n'affecte que les demandes de brevet europeen deposees aprlls la publication de cette decision au Journal official de • !'Office europeen de!! brevets. (4) 51 le Conseil d'administration proroge le delai, ii est tenu de prendre des ·mesures afln de retablir aussi rapidement que possible le delai initial. EG>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) 2125 Article 96 Examination of the European patent application (1) If the applicant for a European patent has filed the request for examination before the European search report has been transmitted to him, the European Patent Office shall invite him after the transmission of the report to indicate, within a period to be determined, whether he desires to pro­ ceed further with the European patent application. (2) If the examination of a European patent appli­ cation reveals that the application or the invention to which it relates does not meet the requirements of this Convention, the Examining Division shall in­ vite the applicant, in accordance with the Imple­ menting Regulations and as often as necessary, to file his observations within a period to be fixed by the Examining Division. (3) If the applicant fails to reply in due time to any invitation under paragraph 1 or paragraph 2, the application shall be deemed to be withdrawn. Article 97 Refusal or grant (1) The Examining Division shall refuse a Euro­ pean patent application if it is of the opinion that such application or the invention to which it relates does not meet the requirements of this Convention, except where a different sanction is provided for by :his Convention. (2) If the Examining Division is of the opinion that the application and the invention to which it relates meet the requirements of this Convention, it shall decide to grant the European patent tor the desig­ nated Contracting States provided that: (a: it ,s established, in accordance with the provi­ sions of the Implementing Regulations. that the ap­ plicant approves the text in which the Examining Division intends to·grant the patent; (O) the fees tor grant and printing ~re paid within the time limit prescribed in the Implementing Regu­ !3tions; (c;; the renewal tees and any additional fees al­ ready due have been paid. (3) If the fees for grant and printing are not paid in due time. the application shall be deemed to be withdrawn. (4) The decision to gr"l:it a European patent shall not take effect until the date on which the European Patent Bulletin mentions the grant. This mention shall be published at least 3 months after the start of the time limit referred to in paragraph 2(b). (5) Provision may be made in the Implementing Regulations for the applicant to file a translation, in the two official languages of the European Patent Office other ti1an the language of the proceedings. of the claims appearing in the text in which the Examining Division intends to grant the patent. In such case, the period laid down in paragraph 4 shall be at least five months. If the translation has not been filed in due time, the application shall be deemed to be withdrawn. Article 98 Publication of a specification of the European patent At the same time as it publishes the mention of the grant of the European patent, the European Patent Office shall publish a specification of the European patent containing the description, the claims and any drawings. Article 96 Examen de la demande de brevet auropean (1) Si la damandaur d'un brevet europeen a pre­ sente la raquGta an examan avant que la rapport de recharcha auropeanne ne lui ait ete notifie, ii est, apres la notification du rapport, invite par i'Offlca european des brevets a declarer, dans la delai qua celui-ci lui impartit, s'll maintient sa damanda. (2) S'il resulte de l'axamen que la damande de brevet european at l'lnvantion qui an fall l'objet ne satisfont pas aux conditions prevuas par la pre­ santa convention, la division d'axamen invite la damandaur, dans les conditions prevuas 'par la re­ glemant d'execution-et aussi souvent qu'il est ne­ cessaire, a presenter ses observations dens la delai qu'elle lui impartit. (3) Si, dans le delai qui lui a ete imparti, le deman­ deur ne defere pas aux invitations qui lui ont ate adressees en vartu des paragraphes 1 ou 2, la de . manda est reputee retirea. Article 97 Rejet de la demande ou delivranca du brevet (1) La division d'examen rejetta la demande de brevet european si elle estime qua catta demande ou !'invention qui en fait l'objet ne satisfait pas aux conditions prevues par la presente convention, a moins qua des sanctions differentes du rejet ne soient prevues par la convention. (2) Lorsque la division d-'examen estime qua la demande de brevet europeen et !'invention qui en fait l'objet satisfont aux conditions prevues par la presente convention, elle decide de delivrer le bre­ vet europeen pour les Etats designes si, a) dans les conditions prevues par le reglement d'execution, ii est etabli qua le demandeur est d'ac­ cord sur le texte dans lequel la division d'examen envisage de delivrer le brevet europeen; b) les taxes de delivrance du brevet et d'impres­ sion du fascicule du brevet ont ete acquittees dans le delai prescrit par le reglement d'execution; c) les taxes annuelies et, le cas echeant, les surta­ xes deja exigibles ont ete acquittees. (3) Si les taxes de ·delivrance du brevet et d'im­ pression du fascicule du brevet n'ont pas ete ac­ quittees dans les delais, la demande est reputee . retiree. (4) La decision relative a la delivrance du brevet europeen ne prend effet qu'au jour de la publica­ tion au Bulletin europeen des brevets de la mention de cette delivrance. Cetta mention est publiee au plus tot trois mois a compter du point de depart du delai vise au paragraphe 2, lettre b). (5) Le reglement d'execution peut prevoir qua le demandeur produira une traduction des revendica­ tions figurant dans le texte dans !equal la division d'examen envisage de delivrer le brevet europeen, dans Jes deux langues officielles de !'Office euro­ peen des brevets autres qua celle de la procedure. Dans ce cas,.le delai prevu au paragraphe 4 ne peut iltre inferieur a cinq mois. Si la·traduction n'est pas produite dans les detais, la demande est reputee retiree. Article 98 Publication du fascicule du brevet europeen L'Office europeen des brevets publie simultane­ ment la mention de la delivrance du brevet euro­ peen et le fascicule du brevet europeen contenant la description, les revendlcations et, le cas echeant, les dessins. 2126 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) PARTY OPPOSITION PROCEDURE Article 99 Opposition (1) Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Of­ fice of opposition to the Europea~ pat ent gra~ted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (2) The opposition shall apply to t he E~ropean patent in all the Contracting States in which that patent has effect. (3) An opposition may be filed even if the Euro­ pean patent has been sulll'endered or has lapsed for all the designated States. (4) Opponents shall be parties to the opposition proceedings as well as the proprietor of the patent. (5) Where a person provides eviden~e that in a Contracting State, following a final decIsIon, he has been entered in the patent register of such State instead of the previous proprietor, such person shall, at his request, replace the previous proprietor in respect of such State. By dero~ation from Arti cle 118, the previous proprietor and the person making the request shall not be deemed to be Joint pro­ prietors unless both so request. Article 100 Grounds for opposition Opposition may only be tiled on the grounds that: (a) the subject-matter of the European patent is not patentable within the terms of Articles 52 to 57; (b) the European patent does not disclose the in­ vention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art: (c) the subject-matter of the European patent ex­ tends beyond the content of the application as filed, or, if the patent was granted on a divisional applica­ tion or on a new application filed in accordance with Article 61, beyond the content of the earlier application as filed. Article 101 Examination of the opposition (1) If the opposition is admissible, the Opposition Division shall examine whether the grounds for op­ position laid down in Article 100 prejudice the maintenance of the European patent. (2) In the examination of the opposition, which shall be conducted in accordance with the provi­ sions of the Implementing Regulations, the Opposi­ tion Division shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Opposition Division, on communica­ tions from another party or issued by itself. CINQUIEME PARTIE PROCEDURE D'OPPOSITION Article 99 Opposition (1) Dans un delal de neuf mois a compter de la date de publication de la mention de la delivrance du brevet europeen, toute personne peut faire op­ position au brevet europeen delivre, aupres !le !'Of­ fice europeen des brevets. L'opposition doit etre formee par ecrit et motivee. Elle n'est reputee for­ mee qu'apres paiement de la taxe d'opposition. (2) L'opposition au brevet europeen affecte ce brevet dans tous les Etats contractants dans les• quels ii produit ses effets. (3) L'opposition peut etre formee meme s'il a ete renonce au brevet europeen pour tous les Etats de­ signes ou si celui-ci s'est eteint pour tous ces Etats. (4) Les tiers qui ont fait opposition sent parties, avec le titulaire du brevet, a la procedure d'opposi­ tion. (5) Si une personne apporte la preuve que, dans un Etat contractant, elle est inscrite au registre des brevets, en vertu d'un jugement passe en force de chose jugee, aux lieu et place du titulaire prece­ dent, elle est, sur requete, substituee a ce dernier pour !edit Etat. Nonobstant les dispositions de !'ar­ ticle 118, le titulaire precedent du brevet et la per­ sonne qui tait ainsi valoir ses droits ne sent pas considerEis comme coproprietaires, a moins qu'ils ne demandent tous deux a l'etre. Article 100 Motifs d'opposition L'opposition ne peut litre fondee que sur les motifs salon lesquels: a) l'objet du brevet europeen n'est pas brevetable aux termes des articles 52 a 57; b) le brevet europeen n'expose pas !'invention de fac;on suttisamment claire et complete pour qu'un homme du metier puisse l'executer; c) l'obiet du brevet europeen s'etend au-dela du contenu de la demande telle qu'elle a ete deposee ou, si le brevet a ate delivre sur la base d'une de­ mande divisionnaire ou d'une nouvelle demande deposee en vertu de l'article 61, au-dela du contenu de la demande initiale telle qu'elle a ate deposee. Article 101 Examen de !'opposition (1) Si !'opposition est recevable. la division d'op­ position examine si les motifs d'opposition visas a !'article 100 s·opposent au maintien du brevet eu­ ropeen. (2) Au cours de l'examen de !'opposition qui doit se derouler conformement aux dispositions du re­ glement d'execution'. la division d'opposition invite les parties, aussi souvent qu'II est necessaire, a presenter, dans un delai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les notifications qu'elle leur a adressees ou sur les communications qui emanent d'autres parties. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2127 Article 102 Revocation or maintenance of the European patent (1) If the Opposition Division is of the opinion that the grounds for opposition mentioned in Article 100 prejudice the maintenance of the European patent, it shall revoke the patent. (2) If the Opposition Division is of the opinion -that the grounds for opposition mentioned in Article 100 do not prejudice the maintenance of the patent un­ amended, it shall reject the opposition. (3) If the Opposition Division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the opposition proceedings, the patent and the invention to which it relates meet the requirements of this Convention, it shall decide to maintain the patent as amended, provided that: (a) it is established, in accordance with the provi­ sions of the Implementing Regulations. that the proprietor of the patent approves the text in which the Opposition Division intends to maintain the patent; (b) the fee for the printing of a new specification of the European patent is paid within the time limit prescribed in the Implementing Regulations. (4) If the fee for the printing of a new soecification is not paid in due time. the patent shall be revoked. (5) Provision may be made in the Implementing Regulations for the proprietor of the patent to file a translation of any amended claims in the two offi­ cial languages of the European Patent Office other than the language of the proceedings. If the transla­ tion has not been filed in due time the patent shall be revoked. Article 103 Publication of ;i new specification of the European patent If a European patent is am,;,nded under Article 102, paragraph 3. the European Patent Office shall, at the same time as it publishes the mention of the opposition decision, publish a new specification of the European patent containing the description. the claims and any drawings. in the amended form. Article 104 Costs (1) Each party to the proceedings shall meet the costs he has incurred unless a decision of an Op­ position Division or Board of Appeal, for reasons of equity, orders, in accordance with the Implement­ ing Regulations, a different apportionment of costs incurred during taking of evidence or in oral ·pro­ ceedings. (2) On request, the registry of the Opposition Divi­ sion shall fix the amount of the costs to be paid under a decision apportioning them. The fixing of the costs by the registry may be reviewed by a deci­ sion of the Opposition Division on a request filed within the period laid down in the Implementing Regulations. (3) Any final decision of the European Patent Of­ fice fixing the amount of costs shall be dealt with, for the purpose of enforcement in the Contracting States, in the same way as a final decision given by a civil court of the State in the territory of which enforcement is to be carried out. Verification of such decision shall be limited to its authenticity. Article 102 Revocation ou maintien du brevet europeen (1) Si la division d'oppositlon estime que les mo­ tifs d'opposition visas a !'article 100 s'opposent au maintien du brevet europeen, elle fevoque le bre­ vet. (2) Si la division d'opposition estime que les mo­ tifs d'opposition visas a !'article 100 ne s'opposent pas au maintien du brevet europeen- sans modifica­ tion, elle rejette !'opposition. (3) Si la division d'opposition estime que, compte tenu des modifications apportees par le titulaire du brevet europeen au cours de la procedure d'oppo­ sition, le brevet et !'invention qui en fait l'objet sa­ tisfont aux conditions de la presente convention, elle decide de maintenir le brevet tel qu'il a ete mo­ difie pour autant que: a) conformement aux dispositions du reglement d'execution, ii est etabli que le titulaire du brevet est d'accord sur le texte dans lequel la division d'opposition envisage de maintenir le brevet, et que b) la taxe d'impression d'un nouveau fascicule du brevet a ete acquittee dans le delai prescrit par le reglement d'execution. (4) Si la taxe d'impression d'un nouveau fascicule du brevet europeen n'est pas acquittee dans les de­ lais, ie brevet est revoque. (5) le raglament d'execution peut prevoir que le titulaire du brevet europeen produira une traduc­ tion des revendications modifiees dans les deux langues officielles de !'Office europeen des brevets autres que celle de la procedure. Si la traduction n'est pas produite dans les delais, le brevet est re­ voque. Article 703 Publication d'un nouveau fascicule du brevet europeen Lorsque le brevet europeen a ete modifie en vertu de !'article 102. paragraphe 3, !'Office europeen des brevets publie simultanement la mention de la de­ cision concernant !'opposition et un nouveau fasci­ cule du brevet europeen contenant, dans la forme modifiee, la cescription, les revenaications et, le cas echeant, les dessins. Article 104 Frais (1) Chacune des parties a la procedure d'opposi­ tion supporte les frais qu'elle a exposes. sauf deci­ sion de la division d'oppositlon ou de la chambre de recours. prise conformement au reglement d'execution, prescrivant, dans la mesure ou l'equite l'exige, une repartition differente des frais occa­ sionnes par une procedure orale ou une mesure d'instruction. (2) Sur requAte, le greffe de la division d'opposi­ tion fixe le montant des frais a rembourser en vertu d'une decision de repartition. Le montant des frais tels qu'ils ont ete fixes par le greffe, sur une requate presentee dans le delai prescrlt par le reglement d'executlon, peut Atre reforme par une decision de la division d'opposition. (3) Toute decision finale de !'Office europeen des brevets flxant le montant des frais est, aux fins de son execution dans les Etats contractants, reputee Atre· une decision passee en force de chose jugee rendue par une jurldlctlon civile de l'Etat sur le ter­ ritoire duquel cette edcutlon dolt Atre poursulvie. Le contrOle d'une telle decision ne peut porter que 2128 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI nPOTO} Article 105 Intervention of the assumed infringer (1) In the event of an opposition to a European patent being filed, any third party who proves that proceedings for infringement of the same patent have been instituted against him may, after the op­ position period has expired, intervene in the opposi­ tion proceedings, If he gives notice of intervention within three months of the date on which the in­ fringement proceedings were Instituted. The same shall apply in respect of any third party who proves both that the proprietor of the patent has requested that he cease alleged infringement of the patent and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the patent. (2) Notice of intervention shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. Thereafter the intervention shall, subject to any ex­ ceptions laid down in the Implementing Regula­ tions, be treated as an opposition. PART VI APPEALS PROCEDURE Article 106 Decisions subject to appeal (1) An appeal shall lie from decisions of the Re­ ceiving Section, Examining Divisions, Opposition Divisions and the Legal Division. It shall have sus­ pensive effect. (2) An appeal may be filed against the decision of the Opposition Division even if the European pate,,t has been surrendered or has lapsed for all the designated States. (3) A decision which does not terminate proceed­ ings as regards one of the parties can only be ap­ pealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal. (4) The apportionment of costs of opposition pro­ ceedings cannot be the sole subject of an appeal. (5) A decision fixing the amount of costs of op­ position proceedings cannot be appealed unless the amount is in excess of that laid down in the Rules relating to Fees. Article 107 Persons entitled to appeal and to be parties to ap• 'peal proceedings Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal. Any other parties to the pro­ ceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right. Article 108 Time limit and form of appeal Notice of appeal must be filed in writing at the European Patent Office within two months after the date of notification of the decision appealed from. The notice shall not be deemed to have been filed until after the fee for appeal has been paid. Within four months after the date of notification of the de­ cision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed. Article 105 Intervention du contrefacteur presume (1) Lorsqu•une opposition au brevet europeen a ete formee, tout tiers qui apporte la preuve qu'une action en contrefac;on fondee sur ce brevet a ete introduite a son encontre, peut, apres !'expiration du delal d'opposltion, intervenir dans la procedure d'oppositlon a condition qu'il produise une decla­ ration d'lnterventlon dans un delal de trois mols a compter de la date a laquelle !'action en contrefa­ c;on a ete lntrodulte. Cette disposition s'appllque a tounlers qui apporte la preuve, qu'apres avoir ete requis par le titulaire du brevet de cesser la contre fac;on presumee de ce brevet, ii a introduit a l'en­ contre dudit titulaire une action tendant a faire constater judiciairement qu'il n'est pas contrefac­ teur. (2) La declaration d'intervention doit litre presen­ tee par ecrit et motlvee. Elle ne prend effet qu'apres paiement de la taxe d'opposition. Apres l'accom­ plissement de cette formalite, l'intorvention est as­ similee a une opposition, sous reserve des disposi­ tions du reglement d'execution. SIXltME PARTIE PROCl:DURE DE RECOURS Article 10'6 Decisions susceptibles de recours (1) Les decisions de la section de dep0t, des divi­ sions d'examen, des divisions d'opposition et de la division juridique sont susceptibles de recours. Le recours a un effet susoensif. (2) Un recours peut ~tre forme centre la decision de la division d'opposition mflme s'il a ete renonce au brevet europeen pour tous 1es Etats designes ou si celui-ci s·est eteint pour tous ces Etats. (3) Une decision qui ne met pas fin a une proce­ dure a l'egard d'une des parties ne peut faire l"abjet d'un recours qu'avec la decision finale, a moins que ladite decision ne prevoie un recours independant. {4) Aucun recours ne peut avoir pour seul objet la repartition des frais de la procedure d'opposition. (5) Une dllcision flxant le montant des frais de la procedure d'opposition ne peut faire l'objet d'un recours que si le men.ant est superieur a celui flxe par le reglement relatif aux taxes. Article 107 Personnes admises a former le recours et a litre parties a la procedure route partie a la procedure ayant conduit a une decision peut recourir centre cette decision pour autant qu'elle n'alt pas falt droit a ses pretentlons. Les autres parties ii ladlte procedure sont de droit parties a la procedure de recours. Article 108 Dalal et forme Le recours doit litre forme par ecrit aupres de l'Ot­ fice europeen des brevets dans un delal de deux mois a compter du Jour de la signification de la decision. Le recours n'est consldere comma forme qu'apres le palement de la taxe de recours. Un me­ moire exposant les motifs du recours dolt litre de­ pose par ecrlt dans un delal de quatre mois a comp­ ter de la date de la signlflcatlon de la decision. EO>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) 2129 Article 109 Interlocutory revision (1) If the department whose decision is contested considers the appeal to be .admissible and well founded, it shall rectify its decision. This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings. (2) If the appeal· is not allowed within one month after receipt of the statement of grounds, it shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit. Article 110 Examination of appeals (1) If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is allowable. (2) In the examination of the appeal, which shall be conducted in accordance with the provisions of the Implementing Regulations, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations. within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications !rem another party or issued by itself. (3) If the applicant fails to reply in due time to an invitation under paragraph 2, the European patent application shall be deemed to be withdrawn, un­ less the decision under appeal was taken by the Legal Division. Article 111 Decision in respect of appeals (1) Following the examination as to the allowabil­ ity of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal. The Board of Appeal may either ex­ ercise any power within the competence of the de­ partment which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution. (2) If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose deci­ sion was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same. If the decision which was appealed emanated from the Receiving Sec­ tion, the Examining Division shall similarly be bound by the ratio decidendi of the Board of Ap­ peal. Article 112 Decision or opinion of the Enlarged Board of Appeal (1) fn order to ensure uniform application of the law, or if an important point of law arises: (a) the Board of Appeal shall, during proceedings on a case and either of its own motion or following a request from a party to the appeal, refer any ques• tion to the Enlarged Board of Appeal if it considers that a decision is required for the above purposes. If the Board of Appeal rejects the request, it shall give the reasons In Its final decision; Article 109 Revision prejudlclelle (1) Si !'instance dont la decision est attaquee con­ sldllre le recours comma recevable et fonde, elle dolt y faire droit. Cetta disposition ne s'applique pas lorsque la procedure oppose celui qul a intro­ dult le recours a une autre partle. (2) S'II n'est pas felt drolt au recours dans un delai d'un mois aprl!s reception du memoire exposant les motifs, le recours dolt litre immediatement defere a la chambre de. recours, sans avls sur le fond. Article 110 Examen du recours (1) SI le recours est recevable, la chambre de re• cours examine s'II peut y litre fait droit. (2) Au cours de l'examen du recours qui dolt se derouler conformement aux dispositions du rl!gle­ ment d'executlon, la chambre de recours invite les parties, aussl souvent qu'il est necessalre, a pre­ senter, dans un delai qu'elle leur lmpartlt, leurs ob• servatlons sur les notifications qu'elle ieur a adres­ sees ou sur les communications qui emanent d'au­ tres parties. (3) Si, dans le delai qui iui a ete imparti, le deman• deur ne defl!re pas a cette invitation, la demande de br~vet europeen est reputee retiree, a moins qua la decision faisant l'objet du recours n'ait ete prise par la division juridique. Article 111 Decision sur le recours (1) A la suite de l'examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours. Elle peut, soit exercer les competences de !'instance qui a prls la decision attaquee, soit renvoyer l'affaire a ladite instance pour suite a donner. (2) SI la chambre de recours renvoie l'affaire pour suite a donner a !'instance qul a pris la decision attaquee, cette instance est Hee par les motifs et le dispositlf de la decision de la chambre de recours pour autant qua les faits de la cause soient les mll• mes. SI la decision attaquee a ete prise par la sec­ tion de depot, la division d'examen est egalement liee par les motifs et le dispositif de la decision de la chambre de recours. Article 112 Decisions ou avis de la Grande Chambre de recours (1) Afin d'assurer une application uniforme du droit ou si une question de droit d'importance fon­ damentale se pose: a) la chambre de recours, soit d'office, soit a la requllte de l'une des parties, saisit en cours d'ins­ tance la Grande Chambre de recours lorsqu'une decision est necessaire a ces fins. Lorsque la chambre de recours rejette la requete, elle doit mo­ tiver son refus dans sa decision finale; E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI jTEYXOI nPQTO) ·(b) the President o( the European Patent Office may refer a point of law to the Enlarged Board of Appeal where two Boards of Appeal have given dif• ferent decisions on that question. (2) In the cases covered by paragraph 1 (a) the par­ ties to the appeal proceedings shall be parties to the proceedings before the Enlarged Board of Ap• peal. (3) The decision of the Enlarged Board of Appeal referred to in paragraph 1 (a) shall be binding on the Board of Appeal in respect of the appeal in ques• tlon. PART VII COMMON PROVISIONS Chapter I Common provisions governing procedure Article 113 Basis of decisions (1) The decisions of the European Patent Office may only be based on grounds or evidence on which the parties concerned have had an opportu­ nity to present their comments. (2) The European Patent Office shall consider and decide upon the European patent application or the European patent only in the text submitted to it, or agreed, by the applicant for or proprietor of the patent. Article 114 Examination by the European Patent Office of its own motion (1) In proceedings before it, the European Patent Office shall examine the facts of its own motion; it shall not be restricted in this examination to the facts, evidence and argume,nts provided by the par­ ties and the relief sought. (2) The European Patent Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned. Article 115 Observations by third parties (1) Following the publication of tt:,e European pat­ ent application, any person may present observa­ tions concerning the patentability of the invention in respect of which the application has been filed. Such observations must be filed in writing and must include a statement of the grounds on which they are based. That person shall not be a party to. the proceedings before the European Patent Office. • (2) The observations referred to In paragraph 1 shall be communicated to the applicant for or pro­ prietor of the patent who may comment on them. b) le President de !'Office europeen des brevets peut soumettre une question de droit a la Grande Chambre de recours lorsque deux chambres de re­ cours ant rendu des decisions divergentes sur cette question. (2) Dans les cas visas au paragraphe 1, lettre a), les parties a la procedure de recours sont parties a la procedure devant la Grande Chambre de re• cours. (3) La decision de la Grande Chambre de recours a laquelle ii est fait reference au paragraphe 1, lettre a), lie la chambre de recours pour le recours en instance. SEPTIEME PARTIE DISPOSITIONS COMMUNES Chapitre 1 Dispositions generales de procedure Article 113 Fondement des decisions (1) Les decisions de \'Office europeen des brevets ne peuvent etre fondees que sur des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position. (2) L'Office europeen des brevets n'examine et ne prend de decision sur la demande de brevet euro­ peen ou le brevet europeen que dans le texte pro­ pose ou accepte par le demandeur ou par le titu­ laire du brevet. Article 114 Examen d'office (1) Au cours de la procedure. l'Office europeen des brevets procede a l'examen d'office des faits; cet examen n'est limite ni aux moyens invoques ni aux demandes presentees par les parties. (2) L'Office europeen des brevets peut ne pas te­ nir compte des faits que les parties n'ont pas invo­ ques ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile. Article 115 Observations des tiers (1) Apres la publication de la demande de brevet europeen, tout tiers peut presenter des observa­ tions sur la brevetabilite de !'invention faisant l'ob• jet de la demande. Les observations doivent 6tre taites par ecrit et dument motivees. Les tiers n'ac­ quiltlrent pas la qualite de parties a la procedure devant !'Office europeen des brevets. , (2) Les observations visees au paragraphs 1 sont notifiees au demandeur ou au titulaire du brevet qui peut prendre position. ct>EK 85 E<l>HMEPII.THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 2131 Article 116 . Oral proceedings (1) Oral proceedings shall take place either at the instance of the European Patent Office if it consid• ers this to be expedient or at the request of any party to the proceedings. However, the European Patent Office may ·reject a request for further oral proceedings before the same department where the parties and .the subject of the proceedings are the same. (2) Nevertheless, oral proceedings shall take place before the Receiving Section at the request of the applicant only where the Receiving Section considers this to be expedient or where it envisages refusing the European patent application. (3) Oral proceedings before the Receiving Sec­ tion, the Examining Divisions and the Legal Divi­ sion shall not be public. (4) Oral proceedings. including delivery of the de­ cision, shall be public, as regards the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal, after publication of the European patent application, and also before the Opposition Divisions, in so far as the department before which the proceedings are tak­ ing place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and un­ justified disadvantages, in particular for a party to the proceedings. Article 117 Taking of evidence (1) In any proceedings before an Examining Divi­ sion. an Opposition Division, the Legal Division or a Board of Appeal the means of giving or obtaining evidence shall include the following: (a) hearing the parties; (b) requests for information; (cl the production of documents; (d) hearing the witnesses; (e) opinions by experts; (f) inspection; (g} sworn statements in writing. (2) The Examining Division, Opposition Division or Board of Appeal may commission one of its members to examine the evidence adduced. (3) If the European Patent Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evi­ dence orally, it shall either: (a) issue a summons to the person concerned to appear before it, or (b) request, in accordance with the provisions of Article 131. paragraph 2, the competent court in the country of residence of the person concerned to take such evidence. (4) A party, witness or expert who is summoned before the European Patent Office may request the latter to allow his evidence to be heard by a compe­ tent court in his country of residence. On receipt of such a request, or if there has been no reply to the summons by the expiry of a period fixed by the European Patent Office in the summons, the Euro­ pean Patent Office may, in accordance with the provisions of Article 131, paragraph 2, request the competent court to hear the person concerned. 'Article 116 • Procttdure orale (1) II est recouru a la proctldure oraie soit d'office lorsque l'Office europtlen des brevets le juge utile, soit sur requAte d·une partie a la procttdure. Toute­ fois, !'Office europt,en des brevets peut rejeter une requAte tendant a recourir a nouveau a la proce­ dure orale devant une mAme instance pour autant que les parties ainsi que les faits de fa cause soient les mAmes. (2) Toutefois, ii n'est recouru, sur requAte du de­ mandeur, a la proctldure orale devant la section de dtlp0t que lorsque celle-ci le juge utile ou lors­ qu'elle envisage de rejeter la demande de brevet europtlen. (3) La proctldure orale devant la section de dtlp0t, les divisions d'examerr et la division juridique n·est pas publlque. (4 ► La proctldure orale, y compris le prononct, de la dtlcision, est publique devant les chambres de recours et la Grande Chambre de recours apres la publication de la demande de brevet europeen ainsi que devant les divisions d'opposition, sauf decision contraire de !'instance saisie, au cas ou la publicittl pourrait presenter, notamment pour une partie a la proctldure, des inconvenients graves et injustifies. Article 117 Instruction (1} Dans toute procedure devant une division d'examen, une division d'opposition. la division ju­ ridique ou une chambre de recours. les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment etre prises: a) !'audition des parties; b) la demande de renseignements; c) la production de documents; d) !'audition de temoins: e) !'expertise; f) la descente sur les lieux; g) les declarations ecrites faites sous la fol du serment. (2) La division d'examen, la division d'opposition et la chambre de recours peuvent charger un de leurs membres de proceder aux mesures d'instruc­ tion. (3) Si !'Office europeen des brevets estime neces­ saire qu'une partie, un ttlmoin ou un expert depose oralement, a) ii cite devant lui la personne concernee ou b) ii demande, conformement aux dispositions de !'article 131, paragraphe 2, aux autorites judiciaires competentes de l'Etat.sur le territolre duquel reside cette personne, de recueillir sa deposition. (4) Une partie, un temoin OU un expert cittl devant !'Office europeen des brevets peut lui demander l'autorisation d'6tre entendu par les autorites judi­ ciaires competentes de l'Etat sur le territoire duquel ii reside. Apres avoir rec;:u cette requAte ou, si au­ cune suite n'a ettl donntle a la citation a !'expiration du delai imparti par !'Office europeen des brevets dans cette citation, ce dernier peut, contormement aux dispositions de !'article 131, paragraphe 2, de­ mander aux autorites judiciaires comptltentes de recueillir la deposition de la personne concerntte. 2132 ECJ>HM~PII THI KVBEPNHi:EOI (TEYXOI nPOTO) (5) If a party. witness or expert gives evidence be­ fore the European Patent Office, the latter may. if it considers it advisable for the evidence to be given on oath t>r'in an equally binding form, request the competent court In the country of residence of the person concerned to,re-examine his evidence un­ der such conditions. (6) When the.European Patent Office requests a competent court to take evidence, it may request the court to take the evidence on oath or in an equally binding form and to permit a member of the department concerned to attend the hearing and question the party, witness cir expert either through the intermediary of the court or directly. Article 118 Unity of the European patent application or Euro pean patent Where the applicants for or proprietors of a Euro­ pean patent are not the same in respect of different designated Contracting States, they shall be re­ garded as joint applicants or proprietors for the purposes of proceedings before the European Pat­ ent Office. The unity of the application or patent in these proceedings shall not be affected; in particu­ lar the text of the application or patent shall be uni­ form for ail designated Contracting States unless otherwise provided for in this Convention. Article 119 Notification The European Patent Office shall, as a matter of course. notify those concerned of decisions and summonses, ·and of any notice or other communi­ cation from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Convention, or of which notification has been ordered by the President of the European Patent Office. Notifications may, where exceptional circumstances so require, be given through the intermediary of the central indus­ trial property offices of the Contracting States. Article 120 Time limits The Implementing Regulations shall specify: (a) the manner of computation of time limits and the conditions under which such time limits may be extended, either because the European Patent Of­ fice or the authorities referred to in Article 75, paragraph 1(b), are not open to receive documents or because mail Is not delivered in the localities in which the European Patent Office or such au­ thorities are situated or because postal services are generally interrupted or subsequently dislocated; (b) the minima and maxima for time limits to be determined by the European Patent Office. (5) SI une partie, un temoin ou un expert depose devant !'Office europeen des bre\tets, ce dernier peut, s'il estime souhaitable que la deposition soit recueillie sous ill foi du serment ou sous une autre· forme egalement contraignante, demander aux au­ torites judiciaires competentes de l'Etat sur le terri­ toire duquel reside la personne concernee, de l'en­ tendre a nouveau dans ces dernieres conditions. (6) Lorsque !'Office europeen des brevets de­ mande a une autorite judiciaire competente de re­ cueillir une deposition, ii peut iui demander de re0 cueiilir la deposition sous la foi du serment ou sous une autre forme egalement contraignante et d'au­ toriser un des membres de !'instance interessee a assister a !'audition de la partie, du temoin ou de !'expert et a l'interroger, soit par l'entremise de la­ dite autorite, soit directement. Article 118 Unicite de la demande ou du brevet europeen Lorsque les demandeurs ou les titulaires d'un bre­ vet europeen ne sont pas les memes pour differents Etats contractants designes, ils sont consideres comme codemandeurs ou comme coproprietaires aux fins de la procedure devant !'Office europeen des brevets. L'unicite de la demande ou du brevet au cours de cette procedure n'en est pas affectee: en particulier, le texte de la demande ou du brevet doit Atre identique pour tous les Etats designes, a moins que la presente convention n'en dispose au­ trement. Article 119 Signification L'Office europeen des brevets signifie d'office tou­ tes les decisions et citations ainsi que les notifica­ tions qui font courir un delai ou dont la signification est prevue par d'autres dispositions de la presente convention ou prescrite par le President de l'Office europeen des brevets. Les significations peuvent etre faites, lorsque des circonstances exceptionnel­ les !'exigent, par l'intermediaire des services cen­ traux de la propriete industrielie des Etats coritrac­ tants. Article 120 Detais Le reglement d'execution determine: a) le mode de calcul des delais ainsi que les con­ ditions dans lesqueiles its peuvent etre proroges, soit parce que les bureaux de !'Office europeen des brevets ou des administrations visees a !'article 75, paragraphe 1, lettre b), ne sont pas ouverts pour la reception de documents. soit en raison d'un defaut de distribution du courrier dans les localites ou !'Office ou ces administrations ont leur siege, ou en raison d'une interruption generals du service postal ou bien de la perturbation resultant de cette inter­ ruption; b) la duree minimate et maximate des delais qui sont impartis par !'Office europeen des brevets. • ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 2133 Article 121 Further processing of the European patent applica tion (1) If the European patent application is to be re­ fused or is refused or deemed to be withdrawn fol­ lowing failure to reply within a time limit set by the European Patent Office, the legal consequence provided for shall not ensue or, if- it has already ensued, shall be retracted if the applicant requests further processing of the application. (2) The request shall be filed in writing within two months of the date on which either the decision to refuse the application or the communication that the application is deemed to be withdrawn was notified. The omitted act must be completed within this time limit. The request shall not be deemed to have been filed until the fee for further processing has been paid. (3) The department competent to decide on the omitted act shall decide on the request. Article 122 Restitutio in integrum (1) The applicant for or prnprietor of a European patent who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-a-vis the European Patent Office shail. upon application. have his rights re­ established if the non-observance in question has the direct consequence, by vinue of this Conven­ tion. of causing the refusal of the European patent app::cat,on, or of a request, or the deeming of the European patent application to have been with­ jrawn, ar the revocation of the European patent, or the loss of any other right or means .Jf redress. (2) The application must be filed ;n writing within two months from the removal of the cause of non­ comoliar,ce 'll;th the time limit. Th'l omitted act ,,,ust be ccmpletild within this ~eriod. The applica­ tion sh:.II or.ly be admissible within the year im­ mediately following the expiry of the unob:!erved time limit. In the case of non-payment of a renewal fee, the period specified in Article 86, paragraph 2. shall be deducted from the period of one year. (3) The application must state th0 grounds on which it is based, and muft set out the facts on which ,t relies. It shall not be deemed to be filed until after the tee for re-establishment of rights has been paid. (4) The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application. (5) The pro•;isior.s of this Article shall not be ap­ plicable to ttie '!<r,e limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 61, paragraph 3, Article 76, paragraph 3, Article 78, paragraph 2. Article 79, paragraph 2, Article 87, paragraph 1, and Article 94. paragraph 2. (6) Any person who, in a designated Contracting State. in good faith has used or made effective and serious preparations for using an invention which is the subject of a published European patent applica­ tion or a European patent in the course of the period between the loss of rights referred to in paragraph 1 and publication of the mention of re­ establishment of those rights, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof. Article 121 Poursuite de la procedure de la demande de brevet europeen (1) Lorsque la demande de brevet europeen doit Atre ou est rejetee· ou est reputee reti ree faute de !'observation d'un delai imparti par l'Offlce euro­ peen des brevets, l'effet juridique prevu ne se pro­ duit pas ou, s'il s'est produit, se trouve annule si le demandeur requiert la poursuite de la procedure relative a la demande. (2) La requtte dolt Atre presentee par ecrit dans un delai de deux mois a compter de la date a la­ quelle la decision de rejet de la demande de brevet europeen a ate signifiee, ou a compter de la date a· laqueHe la notification que la demande est reputee retiree a ate signifiee. L'acte non accompli doit l'Atre dans ces delais. La requAte n'est reputee pre­ sentee qu'apres paiement de la taxe de poursuite de la procedure. (3) L'instance qui est competente pour statuer sur l'acte non accompli decide sur la requAte. Article 122 Restitutio in integrum (1) Le demandeur ou le titulaire d'un brevet euro­ peen Qui. bien qu'ayant fait preuve de toute la vigi­ lance necessitee par les circonstances, n·a pas ete en mesure d'observer un delai a l'egard de l'Office europeen des brevets est, sur requAte, retabli dans ses droits si l'empAchement a pour consequence directe, en vertu oes dispositions de la presente convention. le rejet de la demande de brevet euro­ peen ou d'une requAte. le fait qua la demande de brevet europeen est reputee retiree, la revocation du brevet europeen, la perte de tout autre droit ou celle d'un moyen de recours. (2) La requete doit Atre presentee par ecrit dans un delai de deux mois a compter de la cessation de l'empechement. L'acte non accompli doit l'etre dans ce delai. La requAte n'est recevable que dans un delai d'un an a compter de !'expiration du delai non observe. Dans le cas de non-paiement d'une taxe annuelle, le delai prevu a !'article 86, paragra­ phe 2, est deduit de la periode d'une annee. (3) La requAte doit Atre motivee et indiquer les faits et les justifications invoques a son appui. Elle n'est reputee presentee qu'a la condition que la taxe de restitutio in integrum ait ate acquittee. (4) L'instance qui est competente pour statuer sur l'aste non accompli decide sur la requAte. (5) Les dispositions du present article ne sont pas applicables aux delais prevus au paragraphe 2 ainsi qu'aux articles 61, paragraphe 3, 76, paragraphe 3, 78, paragraphe 2, 79, paragraphe 2, 87, paragraphe 1 et 94, paragraphe 2. (6) Quiconque, dans un Etat contractant a, de bonne foi, au cours de la periode comprise entre la perte d'un droit visa au paragraphe 1, et la publica­ tion de la mention du retablissement dudit droit, commence·a exploiter ou a fait des preparatlfs af­ fectifs et serieux pour exploiter !'invention qui fait l'objet d'une demande de brevet europeen publiee ou d'un brevet europeen, peut, a titre gratuit, pour­ suivre cette exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de son entreprise. 2134 ECDHMEPlr THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) (7) Nothing in this Article shall limit the right of a Cootracting State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for In this Conven­ tion and to be observed'vis:.~~v/s the authorities of such State. • Article 123 Amendments. (1 l The conditions under which a European patent application or a European patent may be amended in proceedings before the European Patent Office are laid down in the Implementing Regulations. In any·case, an applicant shall be allowed at least one opportunity of amending the description, claims and drawings of his own volition. (2) A European patent application or·a European patent may not be amended in such a way that it contains subject-matter which extends beyond the content of the application as filed. (3) The claims of the European patent may not be amended during opposition proceedings in such a way as to extend the protection conferred. Article 124 Information concerning national patent applica­ tions (1) The Examining Division or the Board of Appeal may invite the applicant to indicate, within a period to be determined by it, the States in which he has made applications tor national patents for the whole or part of the invention to which the Euro­ pean patent application relates. and to give the reference numbers of thd said applications. (2) If the applicant fails to reply in due time to an invitation under paragraph 1, the European patent application shall be deemed to be withdrawn. Article 125 Reference to general principles In the absence of procedural provisions in this Convention. the European Patent Office shall take into account the principles of procedural law gen­ erally recognised in the Contracting States. Article 126 Termination of financial obligations (1) Rights of the Organisation to the payment of a fee to the European Patent Office shall be extin guished after four years from the end of the calen­ dar year In which the fee fell due. (2) Rights against the Organisation for the refund­ ing by the European Patent Office of fees or sums of money paid In excess of a fee shall be extin­ gulshecj after four years from the end of the calen­ dar year In which the right arose. (7) Le present article n'affecte pas le droit pour un Etat contractant d'accorder la restitutio in integrum quant aux delais prevus par la presente convention et qui doivent Atre observes vis-a-vis des autorites de cet Etat. Article 123 Modifications (1) Les conditions dans lesquelles une demande de brevet europeen ou un brevet europeen, au cours de la procedure devant !'Office europeen des brevets, peut Atre modifle sont prevues par le re­ glement d'execution. En tout etat de cause, le de­ mandeur peut, de sa propre initiative, modifier au moins une fois la description, les revendications et les dessins. (2) Une demande de brevet europeen ou un brevet europeen ne peut Atre modifie de maniere que son objet s'etende au-dela du contenu de la demande telle qu'elle a ete deposee. (3) ·Au cours de la· procedure d'opposition, les re­ vendications du brevet europeen ne peuvent etre modifiees de fac;on a etendre la protection. Article 124 Indications relatives aux demandes de brevet national (1) La division d'examen ou la chambre de re­ cours peut inviter le demandeur a indiquer, dans un delai qu'elle lui impartit, les pays dans lesquels ii a depose des demandes de brevet national pour tout ou partie de !'invention, objet de la demande de brevet europeen. ainsi que le numero desdites de­ mandes. (2) Si, dans le delai qui Jui a ete imparti, le deman­ deur ne defere pas a cette invitation. la demande de brevet europeen est reputee retiree. Article 125 Reference aux principes generaux En !'absence d'une disposition de procedure dans la presente convention, l'Office europeen des bre­ vets prend en consideration les principes genera­ lement admis en la matiere dans les Etats contrac • tants. Article 126 Fin des obligations financieres (1) Le droit de l'Organisation d'exiger le paiement de taxes au profit de l'Office europeen des brevets se prescrit par quatre ans a compter de la fin de l'annee civile au cours de laquelle la taxe est deve­ nue exigible. (2) Les droits a l'encontre de !'Organisation en matiere de remboursement de taxes ou de trop"­ peri;:u par !'Office europeen des brevets lors du paiement de taxes se prescrivent par quatre ans a compter de la fin de l'annee civile au cours de Ja­ quelle le droit a pris naissance. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2135 (3) The period laid down In paragraphs 1 and 2 shall be interrupted in the case covered by para­ graph 1 by a request for payment of the fee and In the case covered by paragraph 2 by a reasoned claim in writing. On interruption it shall begin again Immediately and shall end at the latest six years after the end ot the year In which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to en­ force the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judge­ ment enters Into force. Chapter II Information to the public or official authorities Article 127 Register of European Patents The European Patent Office shall keep a register, to be known as the Register of European Patents, which shall contain those particulars the registra­ tion of which is provided for by this Convention. No entry shall be made in the Register prior to the pub­ lication of the European patent application. The Register shall be open to public inspection. Article 128 Inspection ot files (1) The tiles relating to European patent applica­ tions. which have not yet been published. shall not be made available ior inspection without the con­ sent of the apol leant. \(2) Any person who can prove that the applicant /or a European patent has invoked the rights under [he application against him may obtain inspection ff the files prior to the publication of that applica­ \ion and without the consent of the applicant. (3) Where a European divisional application or a new European patent appllcation filed under Article 61, paragraph 1, is published, any person may ob­ tain inspection of the files of the earlier application prior to the publication of that application and without the consent of the relevant applicant. (4) Subsequent to the publication of the European patent application, the flies relating to such appli­ cation and the resulting European patent may be inspected on request, subject to the restrictions laid down in the Implementing Regulations. (5) Even prior to the publication of the European patent application, the European Patent Office may communicate the following bibliographic data to third parties or publish them: • (a) the number of the European patent applica­ tion; (b) the date of filing of the European patent appli­ cation and, where the priority of a previous applica­ tion is claimed, the date, State and file number of the previous application; (c) the name of the applicant; (d) the title of the Invention; (e) the Contracting States designated. (3) Le delai prevu aux paragraphes 1 et 2 est inter­ rompu dans le cas visa au paragraphe 1 par une invitation a acquitter la taxe, et dans le cas vise au paragraphe 2 par une requate ecrite en vue de faire valoir le droit. Ce delai recommence a courir a compter de la date de son interruption; ii expire au plus tard au terme d'une periode de six ans calcu­ lee a compter de la fin de l'annee civile au cours de laqueile ii a commence a courir initialement, a mains qu'une action en justice n'ait ete engagee pour faire valoir le droit; en pareil cas, le delai expire au plus tOt au terme d'une periode d'une annee calcu­ lee a compter de la date a laquelle la decision est passee en force de chose jugee. Chapitre II Information du public et des Instances officlelles Article 127 Registre europeen des brevets L'Office europeen des brevets tient un registre, de­ nomme Registre europeen des brevets, ou sont portees les indications dont l'enregistrement est prevu par la presente convention. Aucune inscrip­ tion n'est portee au registre avant qua la demande europeenne ail ete publiee. Le registre est ouvert a l'inspection publique. Article 128 Inspection publique (1) Les dossiers relatifs a des demandes de brevet duropeen qui n·ont pas encore ete publiees ne peu­ vent atre ouverts a !'inspection publique qu'avec !'accord du demandeur. (2) Quiconque prouve que le demandeur d'un brevet europeen s'est prevalu de sa demande a son encontre peut consulter le dossier des avant la pu­ blication de cette demande et sans l'accord du de­ mandeur. (3) Lorsqu'une ctemande divisionnaire ou une nouvelle demande de brevet europeen deposee en vertu des dispositions de !'article 61, paragraphe 1, est publiee, toute pers0nne peut consulter le dos­ sier de la demande initiale avant la publication de cetta demande et sans l'accord du demandeur. (4) Apres la publication de la demande de brevet europeen. les dossiers d'une telle demande et du brevet auquel elle a donne lieu peuvent, sur requ&te, etre ouverts a !'inspection publique, sous reserve des restrictions prevues par le reglement d'execu tion. • (5) L'Office europeen des brevets peut, avant m&me la publication de la demande de brevet euro­ peen, communiquer a des tiers et publler les indica­ tions suivantes: a) le numero de la demande de brevet europeen; bl la date du depot de la demande de brevet euro­ peen et, si la priorlte d'une demande anterieure a ete revendiquee, la date, l'Etat et le numero de la demande anterieure; c) le nom du demandeur; d) le titre de !'Invention; e) la mention des Etats contractants designes. 2136 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI Artie/a 129 Periodical publlcatlons The European Patent Office shall periodically pub• lish: (a) a European Patent Bulletin containing entries made in the Register of European Patents, as well as other particulars the publication of which Is pre­ scribed by this Convention; (b) an Official Journal of the European Patent Of• flee, containing notices and information of a gen­ eral character issued by the President of the Euro­ pean Patent Office, as well as any other Information relevant to this Convention or its implementation. Artie/a 130 Exchanges of information (1) The European Patent Office and, subject to the application of the legislative or regulatory provi­ sions referred to in Article 75, paragraph 2, the cen­ tral industrial property office of any Contracting State shall, on request, communicate to each other any useful information regarding the filing of Euro­ pean or national patent applications and regarding any proceedings concerning such applications and the resulting patents. (2) The provisions ,:,f paragraph 1 shall apply to the communication of information by virtue of working agreements between the European Patent Office and: (a) the central industrial property office of any State which is not a party to this C;;nventior: (b) any i'1tar-govArnmental organisation er.tr:1sted with the task of granting patents: (c) any other organisation. (3) The communications under paragraphs 1 and 2(a) and (b) shall net ::ie subject to the rescictions laid down in Anicle 128. The Administrative ..:0uncil may decide that communications under paragraph 2(c) shall not be s1Jbject to such restrictions, pro­ vided that the organisauvn concerned shali treat the information communicated as confiden!iat until the Europear. patent application has been pub­ lished. Article 131 Administrative and legal co-operation (1) Unless otherwise provided in this Convention or in natiof'a1 laws. the Eu~opean Patent Office and the courts or authorities of Contracting States shall on request give assistance to each other by com­ muni,;:ating information or opening files for inspec­ tion, Where the European Patent Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the in­ spection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 128. (2) Upon receipt of letters rogatory from the Euro­ pean Patent Office, the courts or other competent authorities of Contracting States shall undertake, on behalf of that Office and within the limits of their jurisdiction, any necessarJ enquiries or other legal measures. Article 129 Publications periodiques L'Offlce europeen des brevets publle perlodlque­ ment: a) un BUiietin europeen des brevets contenant les inscriptions portees au Registre europeen des bre­ vets, ainsi que toutes les autres Indications dont la publication est prescrite par la presents conven­ tion; b) un Journal offlclel de l'Office europeen des brevets contenant les communications et les infor­ mations d'ordre general emanant du President de !'Office europeen des brevets alnsi que toutes autres Informations relatives a la presents conven­ tion et a son application. Article 130 Echange d'informations (1) L'Offlce europeen des brevets et, sous reserve de l'application des dispositions legi::llatives ou re­ glementaires visees a !'article 75, paragraphs 2, les services centraux de la proprlete lndustrielle des Etats contractants se communiquent, sur requete, toutes informations utlles sur le depot de deman­ des de brevets europeen et natlonaux ainsi que sur le deroulement des procedures relatives auxdltes demandes et aux brevets a ia dellvrance desquels elles ont donne lieu. (2) Les dispositions du paragraphs 1 sont a::,p!i­ cables a l'echange d'informations. en vertu d'ac;­ cords de travail, entre !'Office eurcpeen des !:Jre­ vets, d'une part, st, d'autre part: a) les services centrau)( de la ;.,, ,,priete indus­ trielle d'Etats qui ne sont pas parties a la presente convention: b) toute organisation intergouvemementale char­ gee de la delivrance de brevets; c) toute autre organisut1on. (3) Les communications d'informations faite~ conformement au oaragraohe l et au paragraptie 2, rettres aJ et b), ne srnt pas soumises au)( rcstri('· tions ;:,revues a !'article 128. Le Conseil d'admir,:s­ tration peut dec,der que les communications faites conformement au paragraphs 2, lettre c), ne ~s: pas soumises au)( restrictions prevues a l'art:·· ••l 128, a condition que !'organisation interessee s·,~~­ gage a considerer les informations commur,iquees comma confidentielles jusqu'{I fa date de publica­ tion de la demande de brevet europeen. Article 131 Cooperation administrative et judiciaire (1) Sauf dispositions contraires de la presents convention ou des legislations nationales, l'O~:ce europeen des brevets et les jurldictions ou autres auto rites competentes des Etats contractants s' as­ sistant mutuellement, sur demande, en se ccr.imu-­ niquant des Informations ou des dossiers. Lcr:;que !'Office europeen des brevets communique les dos­ siers aux jurldlctlons, au)( mlnisteres publlcs ou aux sarvlces centraux de la propriete industrieile, la communication n'est pas soumise au)( restrictions prevues A l'artlcle 128. (2) .Sur commissions roqatoires amanant d1:1 l'Of­ fice europaen des brevets, res Juridictions ou autres autorites competentes des Etats contractants pro­ cedent pour !edit Office, et dans Jes llmites de leur competence, aux mesures d'instruction ou autras actes juridlctlonnels. EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOl 2137 Article 132 Exchange of publications (1) The European Patent Office and the central in­ dustrial property offices of the Contracting States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge. (2) The European Patent Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications. Chapter Ill Representation Article 133 General principles of representation (1) Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented by a professional representative in proceedings estab­ lished by this Convention. (2) Natural or legal persons not having either a residence or their principal place of business within the territory of one of the Contracting States must be represented by a professional representative and act through him in all proceedings established oy this Convention, other than in filing the Euro­ pean patent application; the Implementing Regula­ tions may permit other exceptions. (3) Natural or legal persons having their residence or principal place of business within the territory of one of the Contracting States may be represented in proceedings <Jstablished by this Convention by an employee, who need not be a professional rep­ resentative but who must be authorised in accor­ dance with the Implementing Regulations. The Im­ plementing Regulations may provide whether and under what conditions an employee of such a legal person may also represent other legal persons which have their principal place of business within the territory of one of the Contracting States and which have economic connections with the first legal person. (4) The Implementing Regulations may prescribe special provisions concerning the common rep­ resentation of parties acting in common. Article 134 Professional representatives (1) Professional representation of natural or legal persons in proceedings established by this Conven­ tion may only be undertaken by professional rep­ resentatives whose names appear on a list main­ tained tor this purpose by the European Patent Of­ fice. (2) Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of profes­ sional representatives: (a) he must be a national of one of the Contracting States; (b) he must have his place of business or em­ ployment within the territory of one of the Contract­ ing States; (c) he must have passed the European qualifying examination. (3) Entry shall be effected upon request, accom­ panied by certificates which must indicate that the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled. Article 132 Echange de publications (1) L'Office europeen des brevets et les services centraux de la propriete industrielle des Etats con­ 'fractants echangent sur requete, pour leurs propres besoins et gratuitement, un ou plusieurs exemplai­ res de leurs publications respectives. (2) L'Office europeen des brevets peut conclure des accords portant sur l'echange ou l'envoi de pu­ blications. Chapitre 111 Representation Article 133 Principes generaux relatifs a la representation (1) Sous reserve des dispositions du paragraphe 2, nul n·est tenu de se faire representer par un mandataire agree dans les procedures instituees par la presente convention. (2) Les personnes physiques et morales qui n'ont ni domicile ni siege sur le territoire de l'un des Etats contractants doivent €!Ire representees par un mandataire agree, et agir par son entremise, dans :oute procedure instituee par la presente conven­ tion, sauf pour le depot d'une demane1e de brevet europeen; d'autres exceptions peuvent etre pre­ vues par le reglement d'execution. (3) Les personnes physiques et morales qui ant leur domicile ou leur siege sur le territoire de l'un des Etats contractants peuvent agir par !'entremise d'un employe dans toute procedure instituee par la presente convention; cet employs, qui doit dispo­ ser d'un pouvoir conformement aux dispositions du reglement d'execution, n·est pas tenu d'4Hre un mandataire agree. Le reglement d'execution peut prevoir si et dans quelles conditions l'employe ' d'une personne morale visee au present paragra­ phe peut egalement agir pour d'autres personnes morales qui ont leur siege sur le territoire de l'un des Etats contractants et ont des liens economi­ ques avec elle. (4) Des dispositions particulieres relatives a la re­ presentation commune de parties agissant en commun peuvent etre fixees par le reglement d'execution. Article 134 Mandataires agrees (1) La representation de personnes physiques ou morales dans les procedures instituees par la pre­ sente convention ne peut etre assuree que par les mandataires agrees inscrits sur une liste tenue a cet effet par !'Office europeen des brevets. (2) Peut etre inscrite sur la liste des mandataires agrees toute personne physique qui: a) possede la nationalite de l'un des Etats con­ traetants; b) a son domicil~ professionnel ou le lieu de son emploi sur le territoire de l'un des Etats contrac­ tants; c) a satisfait aux epreuves de l'examen europeen • de qualification. (3) L'inscription est faite sur requllte accompa­ gnee d'attestations indiquant que les conditions vi­ sees au paragraphe 2 sont remplies. 2138 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEm:: (TEVXOI nPOTO) (4) Persons whose names appear on the list of professional representatives shall be entitled to act in all proceedings established by this Convention. (5) For the purpose of acting as a professional representative, any person whose name appears on the I ist referred to in paragraph 1 shall be entitled to establish a place of business in any Contracting State in which proceedings establi:ohed by this Convention may be conducted, having regard to the Protocol on Centralisation annexed to this Con­ vention. The authorities of such State may remove that entitlement in individual cases only in applica­ tion of legal provisions adopted for the purpose of protecting public security and law and order. Be­ fore such action is taken, the President of the Euro­ pean Patent Office shall be consulted. (6) The President of the European Patent Office may, in special circumstances, grant exemption from the fequirement of paragraph 2(a). (7) Professional representation in proceedings es­ tablished by this Convention may also be under­ taken, in the same way as by a professional rep­ resentative, by any legal practitioner qualified in one of the Contracting States and having his place of business within such State, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a profes­ sional representative in patent matters. Paragraph 5 shall apply mutatis mutandis. (8) The Administrative Council may adopt provi­ sions governing: (a)* the qualifications and training required of a person for admission to the European qualifying examination and the conduct of such examina­ tion; (b).. the establishment or recognition of an in­ stitute constituted by the persons entitled to act as professional representatives by virtue of either the European qualifying examination or the provi­ sions of Article 163, paragraph 7; (c)... any disciplinary power to be exercised by that institute or the European Patent Office on such persons. PART VIII IMPACT ON NATIONAL LAW Chapter I Conversion into a national patent application Article 135 Request for the application of national procedure (1) The central industrial property office of a des­ ignafed Contracting State shall apply the procedure for the grant of a national patent only at the request of the applicant for or proprietor of a European patent, and in the following circumstances: (a) when the European patent application is deemed to be withdrawn pursuant to Article 77, paragraph 5, or Article 162, paragraph 4; (b) in such other cases as are provided for by the national law in which the European patent applica­ tion is refused or withdrawn or deemed to be with­ drawn, or the European patent is revoked under this Convention. (4) Les personnes qui sont inscrites sur la liste des mandataires agrees sent habilitees a agir dans toute procedure instituee par la presente conven­ tion. (5) Aux fins d'agir en qualite de mandataire agree, toute personne inscrite sur la liste visee au para­ graphe 1 est habilitee a avoir un domicile profes­ sionnel dans un Etat contractant dans lequel se deroulent les procedures instituees par la presente convention, compte tenu du protocole sur la cen­ tralisation annexe a la presente convention. Les au­ torites de cet Etat ne peuvent retirer cette habilita­ tion qua dans des cas particuliers et en vertu de la legislation nationale relative a l'ordre public et ii la securite publique. Le President de !'Office aura­ peen des brevets doit etre consulte avant qu'une telle mesure soit prise. (6) Dans des cas tenant ii une situation particuliere, le President de !'Office europeen des brevets peut consentir une derogation ii la disposition du para­ graphe 2, lettre a). (7) La representation au meme titre qu'un manda­ taire agree dans les procedures instituees par la presente convention peut Aire assuree par tout avocat habilite a exercer sur le territoire de l'un des Etats contractants et y possedant son domicile pro­ fessionnel, dans la mesure ou ii peut agir dans ledit Etat en qualite de mandataire en matiere de brevets d'invention. Les dispositions du paragraphe 5 sont applicables. (8) Le Conseil d'administration peut prendre des dispositions relatives: a)· a la qualification et a la formation exigees pour !'admission a !'examen europeen de qualifi­ cation et a !'organisation des epreuves de eel examen: b).. a la creation ou a I·agrement d'un institut constitue des personnes habilitees a agir en qualite de mandataires agrees soit apres avo,r satisfait a un examen europeen de qualification, soil en application des dispositions de !'article 163, paragraphs 7, et c)*.. au pouvoir disciplinaire de l'institut au de !'Office europeen des brevets sur ces personnes. HUITIEME PARTIE INCIDENCES SUR LE DROIT NATIONAL Chapitre 1 Transformation en demande de brevet national Article 135 Demande d'engagement de la procedure nationale (1) Le service central de la propriete industrielle d'un Etat contractant designe ne peut engager la procedure de delivrance d'un brevet national que sur requete du demandeur au du titulaire d'un bre­ vet europeen et dans les cas suivants: a) si la demande de ~revet europeen est reputee retiree en vertu de !'article 77, paragraphe 5 au de !'article 162, paragraphe 4; b) dans les autres cas prevus par la legislation na­ tionale ou, en vertu de la presente convention, la demande de brevet europeen est soil rejetee, soit retiree, soil reputee retiree au le brevet europeen revoque. <I>EK 85 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 2139 (2) The request for conversion shall be filed within three months after the European patent application has been withdrawn or after notification has been made that the application is deemed to be with­ drawn, or after a decision has been notified refus­ ing tile application or revoking the European pat­ ent. The effect referred to in Article 66 shall lapse if the request is not filed in due time. Article 136 Submission and transmission of the request (1) A request for conversion shall be filed with the European Patent Office and shall specify the Con­ tracting States i II which application of the proce­ dure for the grant of a national patent is. desired. The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid. The European Patent Office shall transmit the request to the central in­ dustrial property offices of the Contracting States specified therein, accompanied by a copy of the files relating to the European patent application or the European patent. (2) However, if the applicant is notified that the European patent application has been deemed to be withdrawn pursuant to Article 77, paragraph 5, the request shall be filed with the central industrial property office with which the application has been filed. That office shall. subject to the provisions of national security, transmit the request, together with a copy of the Eu'ropean patent application, di­ rectly to the central industrial property offices of the Contracting States specified by the applicant in the request: Th~ effect referred to in Article 66 shall lapse if such transmission is not made within twenty months after the date of filing or. if a,priority has been claimed, after thi date of priority. Article 137 Formal requirements for conversion (1) A European patent application transmitted in accordance with Article 136 shall not be subjected to formaf requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Convention. (2) Any central.industrial property office to which the application is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months: (a) pay the national application fee: (b) file a translation in one of the official lan­ guages of the State in question of the original text of the European patent application and, where ap­ propriate, of the text, as amended during proceed­ ings before the European Patent Office, which the applicant wishes to submit to the national proce­ dure. Chapter II Revocation and prior rights Article 138 Grounds for revocation (1) Subject to the provisions of Article 139, a European patent may only be revoked under the law of a Contracting State, with effect for its terri• tory, on the following grounds: (a) if the subject-matter of the European patent is not patentable within the terms of Articles 52 to 57; ' (2) La requete doit etre presentee dans un delai de trois mois a compter soit du retrait de la demande , de brevet, soit de la signification selon laquelle la demande est reputee retiree ou de la signification de la decision de rejet de la demande..ou de revcica-. tion du brevet europeen. La disposition faisaRt l'ob­ jet de l'article 66 cesse de produire ses effets si la requete n'est pas presentee dans ce delai. Article 136 Presentation et transmission de la requete (1) La requete en transformation doit 6tre presen­ tee a !'Office europeen des brevets; les E tats con­ tractants dans lesquels le requerant entend que soil engagee la procedure de delivrance d'un brevet na­ tional sont mentionnes dans la requ6te. Cetta re­ quete n'est reputee presentee qu'apres le paiement de la taxe de transformation. L'Office europeen des brevets transmet la requete aux services centraux de la propriete industrielle des Etats qui y sont mentionnes et y joint une copie du dossier de la demande de brevet europeen ou une copie du dos­ sier du brevet europeen. (2) Toutefois, s'il a ate signifie au demandeur que la demande de brevet europeen est reputee retiree conformement a !'article 77. paragraphe 5, la re­ quete doit 6tre introduite aupres du service central national de la propriete industrielle aupres duquel ladite demande avait ate deposee. Sous reserve des dispositions de la legislation nationale relatives a la defense nationale, ce service transmet directement la requ6te, a laquelle ii joint une copie de la de­ mande de brevet europeen, aux services centraux des Etats contractants mentionnes par le requerant dans sa requete. La disposition faisant l'objet de !'article 66 cesse de pfoduire ses etfets si cette transmission n·est pas etfectuee dans un delai de vingt mois a compter de la date de dep0t ou. si une priorite a ate revendiquee, a compter de la date de priorite. Article 137 Conditions de forme de la transformation (1) Une demande de brevet europeen transmise conformement aux dispositions de !'article 136 ne peut, Quant a sa forme, etre soumise par la loi na­ tionale a des conditions differentes de celles qui sont prevues par la presente convention ou a des conditions supplementaires. (2) Le service central de la propriete industrielle auquel la demande est transmise peut exiger que, dans un delai qui ne peut etre inferieur a deux mois, le demandeur: a) acquitte la taxe nationale de· dep0t; b) produise, dans rune des langues officielles de l'Etat en cause, une traduction du texte original de la demande de brevet europeen ainsi que, le cas echeant, une traduction du texte, modifie au cours de la procedure devant l'Office europeen des bre­ vets, sur la base duquel ii desire que se deroule la procedure nationale. Chapitre II Nulllte et drolta anterleura Artl~fe 13~ Causes de nullite (1) Sous reserve des dispositions de !'article 139, le brevet europeen ne peut etre declare nul, en vertu de la legislation d'un Etat contractant avec effet sur le territoire de cet Etat, que: ' a) si l'objet du.brevet europeen n'est pas breveta ble aux termes des articles 52 a 57; • 2140 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) (b) if the Eur<>~ -patent does. not disclose the invention in· a manner sufficiently clear and com­ plete for it to be carried out by a person skilled in the art; (c) if the ·subject-matter of the European patent extends beyo.nd the content of the application as filed or, if the patent was granted on a divisional application or on a new application filed in accor­ dance with Article 61, beyond the content of the earlier application as filed; (d) it the protection conferred by the European patent has been extended; (e) if the proprietor of the European patent ls not entitled under Article 60, paragraph 1. (2) If the grounds for revocation only affect the European patent in part, revocation shall be pro~ nounced in the form of a corresponding limitation of the said paten't. If the national law so allows, the limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings. • Article 139 Rights of earlier date or the same date (1) In any designated Contracting State a Euro­ pean patent application and a European patent shall have with regard to a national patent applica­ tion and a natiorial patent the same prior right ef­ fect as a national patent application and a national patent. (2) A national patent application and a national patent in a Contracting State shall have with regard to a European patent in which that Contracting State is designated the same prior right effect as they have with regard to a national patent. (3) Any Contracting State may prescribe whether and on what terms an invention disclosed in both a European patent application or patent and a na­ tional application or patent having the same date of filing or, where priority is claimed, the same date of priority, may be protected simultaneously by both applications or patents. Chapter Ill Miscellaneous effects Article 140 National utility models and utility certificates Article 66, Article 124, Articles 135 to 137 and Article 139 shall apply to utility models and utility certifi­ cates and to applications for utility models and util­ ity certificates registered or deposited in the Con­ tracting States whose laws make provision for such models or certificates. Article 141 Renewal flll8s for European patents (1) Renewal fees in respect of a European patent may only be impo&ed for the years which follow that referred to in Article 86, paragraph 4. b) si le brevet europeen n'expose pas l'lnvent,on de fat;on sutflsamment claire et complete pour qu'un homme du metier puisse !'executer; c) si l'objet du brevet europeen s'etend au-dela du contenu de la demande telle qu'elle a ate deposee ou, lorsque le brevet a. ate delivre sur fa base d'une demande divisionnaire ou d'une nouvelle·demande deposee conformenient aux dispositions de !'ar­ ticle 61, si l'objet du brevet s'etend au-dela du con­ tenu de la demande initiale telle qu'elle a ete depo­ see; d) si la protection conferee par le brevet europeen a·ete etendue; e) si le titulaire du brevet europeen n'avait pas le droit de l'obtenir aux termes de l'article 60, para­ graphe 1. (2) Si les motifs de nuilite n'affectent le brevet eu­ ropeen qu'en partle, la nullite est prononcee sous la forme d'une limitation correspondan:e dudit bre­ vet. Si la legislation nationale l'admet, la limitation peut etre effectuee sous la forme d'une modifica­ tion des revendications, de la description -ou des dessins. Article 139 Droits anterieurs et droits ayant pris naissance a la meme date (1) Dans tout Etat contractant designe. une de­ mande de brevet europeen ou un brevet europeen est traite du point de vue des droits anterieurs, par rapport a une demande de brevet national ou a un brevet national, dela meme maniere que s'il s'agis­ sait d'une demande de brevet national ou d'un bre­ vet national. (2) Une demande de brevet national ou un brevet national d'un Etat contractant est traite du point de vue des droits anterieurs, par rapport a un brevet europeen qui designe cet Etat contractant, de la meme maniere que si ce brevet europeen etait un brevet national. (3) Tout Etat contractant demeure libre de decider si et dans queiles conditions peuvent etre cumulees les protections assurees a une invention exposee a la fois dens une demande de brevet ou un brevet europeen et dans une demande de brevet ou un brevet national ayant la meme date de depot ou, si une priorlte est revendlquee, la meme date de prio­ rite. Chapitre Ill Autrea Incidences sur le drolt natlonal Article 140 Modeles d'utilite et certificats d'utilite nationaux Les articles 66, 124, 135 a 137 et 139 sont applica­ bles aux modeles d'utilite ou aux certificats d'utilite ainsi qu'aux demandes correspondantes, dans les Etats contractants d011t la legislation prevoit de tels titres de protection. Article 141 Taxes annuelles pour le brevet europeen (1) Lea taxes annuelles dues au titre du brevet eu­ ropeen ne peuvent etre pert;ues que pour les an­ nees suivant calla qui est visee a I' article 86, para­ graphe 4. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 2141 (2) Any renewal fees falling due within two months after the publication of-the mention of the grant of the European patent.shall be deemed to have been validly paid if they are paid within that period. Any additional fee provided for under national law shall not be charged. PART IX SPECIAL AGREEMENTS Article 142 Unitary patents (1) Any group of Contracting States, which has provided by a special agreement that a European patent granted for those· States has a unitary character throughout their territories, may provide that a European patent may only be granted jointly in respect of all those States. (2) Where .any group of Contracting States has availed itself of the authorisation given in para­ graph 1, the provisions of this Part sha11 apply. Article 143 Special departments of the European Patent Office (1) The group of Contracting States may give ad­ ditional tasks to the European Patent Office. (2) Special departments common to the Contract­ ing States ·in the group may be set up within the European Patent Office in order to carry out the additional tasks. The President of the European Pat­ ent Office shall direct such special departments; ,l:-ccle 10, paragraphs 2 and 3, shall apply mutatis mutandis. Article 144 Representation before special departments The group of Contracting States may lay down spe­ cial provisions to govern representation of parties before the departments referred to in Article 143, paragraph 2. Article 145 Select committee of the Administrative Council (1) The group of Contracting States may set up a .select committee of the Administrative Council for the purpose ot supervising the activities of the spe­ cial departments set up under Article 143, para­ graph 2; the European Patent Office shall place at its disposal such staff, premises and equipment as may be necessary for the performance of its duties. The President of the European Patent Office shall be responsible for the activities of the special de­ partments to the select committee of the Adminis­ trative Council. (2) The composition, powers and functions of the select committee shall be determined by the group of Contracting States. (2) Si des tax es annuelles dues au titre du brevet europeen viennent a echeance dans les deux mois a compter de la date a laquelle la mention de la delivrance du brevet a ete publiee, lesdites tax11s annuelles sont reputees avoir ete valablement ac­ quittees sous reserve d'Atre payees dans le delai mentlonne. II n'est perc;u aucune surtaxe prevue au titre d'une reglementation nationale. NEUVIEME PARTIE ACCORDS PARTICULIERS Article 142 Brevet unitalre (1) Tout groupe d'Etats contractants qui, dans un accord particuller, a dispose que les brevets euro­ peens delivres pour ces Etats auront un caractilre unitaire sur !'ensemble de leurs territoires, peut prevoir qua les brevets europeens ne pourront Atre delivres que conjointement pour tous ces Etats. (2) Les dispositions de la presents partie sont applicables lorsqu'un groupe d'Etats contractants a fait usage de la faculte visee au paragraphs 1. Article 143 Instances speciales de l'Office europeen des brevets (1) Le groupe d'Etats contractants peut confier des !Aches supplementaires a !'Office europeen des brevets. (2) II peut. pour !'execution de ces tAches supple­ mentaires, atre cree a l'Office europeen des brevets des instances speciales communes aux Etats ap­ partenant ace groupe. Le President de !'Office eu­ ropeen des brevets assure la direction de ces ins­ tances speciales; les dispositions de I' article 1 o, paragraphes 2 et 3, sont applicables. Article 144 Representation devant les instances speciales Le groupe d'Etats contractants peut prevoir une re­ glementation specials pour la repr{lsentation des parties devant les instances visees a !'article 143, paragraphe 2. Article 145 Comite restraint du Conseil d'administration (1) L!' groupe d'Etats contractants peut instituer un Comite restraint du Conseii d'administration afln de contrOler l'actlvit{I des instances speciales cr{l{les en vertu de !'article 143, paragraphs 2; !'Of­ fice europeen des brevets met a la disposition de ce Comit{I le personnel, les locaux et les moyens mate­ rials n{lcessaires a l'accompllssement de sa mis­ sion. Le Pr{lsident de !'Office europeen des brevets est responsable des activites des instances sp{lcia­ les devant le Comite restraint du Conseil d'adminis­ tratlon. (2) La composition, les competences et les activi- • t{ls du Comite restraint sont determinees par le groupe d'Etats contractants. 2142 Ea>HMEPlt THt KYBEPNHtEQt ITEYXOt nPOTO) Article 146 Cover for expenditure for carrying out special tasks Where additional tasks have been given to the European Patent Office under Article 143, the group of Contracting States shall bear the ex­ penses incurred by the Organisation in carrying out these tasks. Where special departments have been set up in the European Patent Office to carry out these additional tasks, the group shall bear the ex­ P.endlture on staff, premises and equipment chargeable in respect of these departments. Article 39, paragraphs 3 and 4, Article 41 and Article 47 shall apply mutatis mutandis. Article 147 Payments in respect of renewal fees for unitary patents If the group of Contracting States has fixed a com­ mon scale of renewal fees in respect of European patents the proportion referred to in Article 39, paragraph 1, shall be calculated on the basis of the common scale; the minimum amount referred to in Article 39, paragraph 1, shall apply to the unitary patent. Article 39, paragraphs 3 and 4, shall apply mutatis mutandis. Article 148 The European patent application as an object of property (1) Article 74 shall apply unless the group of Con-­ tracting States has specified otherwise. (2) The group of Contracting States may provide that a European patent application for which these Contracting States are designated may only be transferred, mortgaged or subjected to any legal means of execution in respect of all the Contracting States of the group and in accordance with the pro­ visions of the special agreement. Article 149• Joint designation (1) The group of Contracting States may provide that these States may only be designated jointly, and that the designation of one or some only of such States shall be deemed to constitute the des­ ignation of all the States of the group. (2) Where the European Patent Office acts as a designated Office under Article 153, paragraph 1, paragraph 1 shall apply If the applicant has indi­ cated in the international application that he wishes to obtain a European patent for one or more of the designated States of the group. The same shall ap­ ply if the applicant designates in the international application one of the Contracting States in the group, whose national law provides that the desig­ nation of that State shall have the effect of the ap­ plication being for a European patent. Article 146 Couverture des dl!penses pour les !Aches speciales Pour autant qu'un groupe d'Etats contractants ait attribue des tAches supplementaires a l'Office eu­ ropeen des brevets au sens de !'article 143, ii prend a sa charge les frais qu'entraTne pour !'Organisation !'execution de ces !Aches. Si des instances specia­ les ont ete institul!es au sein de !'Office europeen des brevets pour !'execution de ces tAches supple­ mentaires, le groupe d'Etats contractants prend a sa charge les depenses de personnel, de locaux et de materiel imputables auxdites instances. Les ar­ ticles 39, paragraphes 3 et 4, 41 et 47 sont applica­ bles. Article 147 Versements au titre des taxes de maintien en vlgueur du brevet unitaire Si le groupe d'Etats contractants a etabli un bare me unique pour les taxes annuelles, le pourcentage visa a !'article 39, paragraphe 1, est calcule sur ce bareme unique; le minimum vise a !'article 39, pa­ ragraphe 1, est egalement un minimum en ce qui concerne le brevet unitaire. L'article 39, paragra­ phes 3 et 4, est applicable. Article 148 De la demande de brevet europeen comma objet de propriete (1) L'article 74 est applicable lorsque le groupe d'Etats contractants n'a pas prevu d'autres disposi­ tions. (2) Le groupe d'Etats ccntractants peut prescrire que la demande de brevet europeen, pour autar,t que ces Etats contractants sont designes, ne peut titre transferee, faire l'objet d'un nantissement ou d'une execution lorcee que pour tous ces Etats contractants et conformement aux dispositions de l'accord particulier. Article 149' Designation conjointe (1) Le groupe d'Etats contractants peut prescrire que la designation des Etats du groupe ne peut se laire que conjcintement et que la designation d'un ou de plusieurs Etats dudit groupe vaut designation de !'ensemble de ceux-ci. (2) Lorsque l'Office europeen des brevets est !'of­ fice dl!signe au sens de !'article 153, paragraphe 1, le paragraphe 1 du present article est applicable si le demandeur fail connaitre dans la demande inter­ nationale qu'il entend obtenir un brevet europeen pour les Etats du groupe qu'il a designes ou pour l'un d'entre eux seulement. La presente disposition est egalement applicable lorsque le demandeur a designe dans la demande internationale un Etat contractant appartenant a ce groupe, si la legisla­ tion de cet Etat prevoit qu'une designation dudit Etat ales effets d'une demande de brevet europeen. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOl . 2143 PARTX INTERNATIONAL APPLICATION PURSUANT TO THE PATENT COOPERATION TREATY Article 150 Application of the Patent Cooperation Treaty (1) The Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970, hereinafter referred to as the Cooperation Treaty, shall be applied in accordance with the pro­ visions of this Part. (2) International applications filed under the Cooperation Treaty may be the subject of proceed­ ings before the European Patent Office. In such proceedings, the provisions of that Treaty shall be applied, supplemented by the provisions of this Convention. In case of conflict, the provisions of the Cooperation Treaty shall prevai I. In particular, for an international application the time limit within which a request for examination must be filed un­ der Article 94, paragraph 2, of this Convention shall not expire before the time prescribed by Article 22 or Article 39 of the Cooperation Treaty as the case may be. (3) An international application, for which the fairopean Patent Office acts as designated Office or elected Office, shall be deemed to be a European patent application. (4) Where reference is made in this Convention to the Cooperation Treaty, such reference shall in­ clude the Regulations under that Treaty. Article 151 The European Patent Office as a receiving Office (1) The European Patent Office may ac: as a re­ ceiving Office within the meaning of Article 2(xv) of the Cooperation Treaty if the applicant is a resident or national of a Contrac:ing Sta'te to this Conven­ tion in respect of which the Cooperation Treaty has entered into force. (2) The European Patent Office may also act as a receiving Office if the applicant is a resident or na­ tional of a State which is not a Contracting State to this Convention, but which is a Contracting State to the Cooperation Treaty and which has concluded an agreement with the Organi~ation whereby the European Patent Office acts aa ii receiving Office. in accordance with the provisions of the Coopera tion Treaty, in· place of the national office of that State. (3) Subject to the prior approval of the Adminis­ trative Council, the European Patent Office may also act as a receiving Office for any other appli­ cant, in accordance with an agreement concluded between the Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organiza­ tion. DIXIEME PARTIE DEMANDE INTERNATIONALE AU SENS DU TRAIT!; DE COOPERATION EN MATH~RE DE BREVETS Article 150 Application du Traill! de Cooperation en matiere de brevets (1) Le Tralte de Cooperation en matlere de brevets du 19 Juin 1970, ci-apres denomme Traite de Co­ operation, s'applique conformement aux disposi­ tions de la presente partie. (2) Des demandes internatlonales deposees con­ formement au Traite de Cooperation peuvent faire l'objet de procedures devant !'Office europeen des brevets. Dans ces procedures, les dispositions du­ dlt tralte et, a titre complementalre, les dispositions de la presente convention sont applicables. Les dispositions du Traite de Cooperation prevalent en cas de divergence. En particulier, pour une de­ mande internationale, le deiai dans lequel la re­ qullte en examen dolt litre presentee en application de !'article 94, paragraphe 2, de la presente conven­ tion ne vlent pas a expiration avant le delai prescrit, salon le cas, par l'artlcle 22 ou par !'article 39 du Traite de Cooperation. (3) Lorsque l'Office europeen des brevets agit en qualite d'Office designs ou d'Office elu pour une demande internationale, cette demande est reputee litre una demande de brevet europeen. (4) Dans la mesure ou ii est fail reference, dans la presente convention, au Traite de Cooperation, cette reference s'etend agalement au reglement d'execution de ce dernier. Article 151 L'Office europeen des brevets, Office recepteur (1) L'Office europeen des brevets peut litre Office recepteur au sens de !'article 2 (xv) du Traite de Cooperation, lorsque le demandeur a la nationalite d'un Etat partie a la presente convention a l'egard duquel le Traits de Cooperation est entre en vi­ gueur; la presente disposition est egalement appli­ cable lorsque le demandeur a son domicile ou son siege dans cet Etat. (2) L'Offica europeen des brevets peut aussi litre Office recepteur lorsque le demandeur a la nationa­ llte d'un Etat qui, n· etant pas partle a la presente convention, est cependant partle au Traite de Co­ operation et a conclu avec !'Organisation un accord aux termes duquel, conformement aux dispositions dudlt traite, l'Offlce europeen des brevets agit en qualite d'Office recepteur aux lieu et place de !'of­ fice national; la presente disposition est egalement applicable lorsque le demandeur a son domicile ou son siege dans cat Etat. (3) Sous reserve de !'accord prealable du Conseil d'administration. !'Office europeen des brevets agit aussi pour tout autre demandeur en qualite d'Office recepteur conformement a un accord conclu entre !'Organisation et le Bureau International de !'Orga­ nisation Mondiale de la Propriete lntellectuelle. 2144 E(l)HMEPII: nu: KYBEPNHI:EQI (TEYXOI nPOTO) Article 152 Filing and transmittal of the international application (1) If the applicant chooses the European Patent Office as a receiving Office for his international ap­ plication, he shall file it directly with the European Patent Office. Article 75, paragraph 2, shaii nevertheless apply mutatis mutandis. (2) In the event of an international application be­ ing filed with the European Patent Office through the intermediary of the competent central ind.ustrial property office, the Contracting State concerned shall take all necessary measures to ensure that the application is transmitted to the European Patent Office in time for the latter to be able to comply in due time with the conditions for transmittal under the Cooperation Treaty. • (3)• Each international application shall be sub­ ject to the payment of the transmittal fee. which shall be payable within one month after receipt of the application. Article 153 The European Patent Office as a designated Office (1) The European Patent Office shall act as a des­ ignated Office within the meaning of Article 2(xiii) of the Cooperation Treaty for those Contracting States to this Convention in respect of which the Cooperation Treaty has entered into force and which are designated in the interr.aticnal applica­ tion if the applicant informs the receiving Offica in the international application that he wishes to ob­ tain a European patent for these States. The same shall apply if, in the international Jpplication, the applicant designates a Contracting State of which the national law provides that designation of that State shall have the tlffect of the application being for a European patent. (2) When the European Patent Office acts as a designated Office, the Examining Division shall be competent to take decisions which are :squired under Article 25, paragraph 2(a), of the Cooperation Treaty. Article T54 The European Patent Office as an International Searching Authority (1 )' The European Patent Office shall act as an In­ ternational Searching Autho rity within the meaning of Chapter I of the Cooperation Treaty for appli­ cants who are residents or nationals of a Contract­ ing State in respect ·01 which the Cooperation Treaty has entered into force, subject to the conclu­ sion of an agreement between the Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization. (2) Subject to the prior approval of the Adminis­ trative Councit, the European Patent Office shall also act as an International Searching Authority for any other applicant, in accordance with an agree­ ment concluded between the Organisation and the International Bureau ::,f the World Intellectual Prop­ erty Organization. (3) The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on a protest made by an applicant against an additional fee charged by the European Patent Office under the provisions ot Article 17, para­ graph 3(a), of the Cooperation Treaty. Article 152 Depot et transmission de la demande internationale (1) Si le demandeur choisit l'Office europeen des brevets en qualite d'Office recepteur de sa de­ mande internationale, ii doit deposer cette derniere directement aupres de l'Office europeen des bre­ vets. Toutefois, les dispositions de !'article 75, pa­ ragraphe 2, sent applicables. (2) Dans le cas au une demande internationale est deposee aupres de l'Office europeen des brevets par l'intermediaire du service central de la propriete industrielfe competent, les Etats. contractants prennent toutes les mesures appropriees pour ga­ rantir que les demandes soient transmises a l'Office europeen des brevets en temps utile afin que ce­ lui-ci puisse satisfaire, dans les delais prescrits, aux obligations qui lui incombent aux termes du Traite de Cooperation pour la transmission des demandes internationales. (3)* Le depOt de la demande internationale donne lieu au paiement de la taxe de transmission, qui doit ~tre versee dans un deiai d'un mois a compter du depot de la demande. Article 153 L'Office europeen des brevets, Office designe (1) Au sans de !'article 2 (xiii) du Traite de Coope­ ration, l'Office europeen des brevets est Office de­ signe pour les Etats qui, parties a !a preseme con­ vention et pour lesquels le Traite de Cooperation est entre en vigusur. sont designes dans la de­ mande internationale. si le demandeur indique a l'Office recepteur, dans cette demande, qu'il en­ tend obtenir pour ces Et:i.ts un brevet europeen. La presents ,1isposition est egalement 3pplicabie lors­ aue le aemandeur a designe, dans la demande in­ ternationale, un Etat contractant dont la legislation ~revolt q1J'une designation de cet Etat a les elfets d'une demande de brevet europeen. (2) Lorsque !'Office europeen des brevets agit en • qualite d'Office desigr.e, les divisions d'exarnen sont ccmpetentes pour prendre les decisions pre­ vues a !'article 25, para;;;raphe 2. lettre a), du Traite de Cooperation. Article 154 L'Office europeen des brevets, administratic,n chargee de la recherche internationale (1)• L'Office europeen des brevets agit en qualite d'administration chargee.de la recherche interna­ tionale, au sens du chapitre I du Traite de Coopera­ tion. pour les demandeurs ayant la nationalite d'un Etat contractant a l'egard duquel le Traite de Co­ operation est entre en vigueur, sous reserve de la conclusion d'un accord entre !'Organisation et le Bureau International de !'Organisation Mondiale de la Propriete lntelfectuelfe; la presente disposition est applicable lorsque le demandeur a son domicile au son siege dans cet Etat. (2) Sous reserve de l'accord prealable du Conseil d'administration, !'Office europeen des brevets agit aussi pour tout autre demandeur en qualite d'ad­ ministration chargee de la recherche internatio­ nale, conformement a un accord conclu entre !'Or­ ganisation et le Bureau International de !'Organisa­ tion Mondiale de la Propriate lntellectuelle. (3) Les chambres de recours s•,~t competentes pour statuer sur une reserve form1:Iee par le depo­ sant a l'encontre de la fixation d'une taxe addition­ nelle par l'Office europaen des brevets, en vertu de !'article 17. paragraphe· 3, lettre a) du Traite de Co­ operation. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOI 2145 Article 155 The European Patent Office· as an International Preliminary Examining Authority (l)* The European Patent Office shall act as an In­ ternational Preliminary Examining Authority within the meaning of Chapter II of the Cooperation Treaty for applicants who are residents or nationals of a Contracting State bound by that Chapter, subject to the conclusion of an agreement between the Or­ ganisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization. (2) Subject to the prior approval of the Adminis­ trative Council, the European Patent Office shall also act as an International Preliminary Examining Authority for any other applicant, in accordance with an agreement concluded between the Organi­ ·sation and the lnternatlnnal Bureau of the World. Intellectual Property Organization. (3) The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on a protest made by an applicant against an additional fee charged by the European Patent Office under the provisions of Article 34, paragraph 3(a), of the Cooperation Treaty. Article 156 The European Patent Office as an elected Office The European Patent Office shall act as an elected Office within the meaning of Article 2(xiv) of the Cooperation Treaty it the applicant has elected any of the designated States referred to in Article 153, paragraph l, or Article 149, paragraph 2, for which Chapter II of that Treaty has become binding. Sub­ ject to the prior approval of the Administrative Council, the same shall apply where the applicant is a resident or national of a State which is not a party to that Treaty or which is not bound by Chapter II of that Treaty, provided that he is one of the persons whom the Assembly of the International Patent Cooperation Union has decided to allow, pursuant to Article 31. paragraph 2(b), of the Cooperation Treaty, to make a demand for international prelimi­ nary examination. Article 157 International search report (1) Without prejudice to the provisions of para­ graphs 2 to 4, the international search report under Article 18 of the Cooperation Treaty or any declara­ tion under Article 17, paragraph 2(a), of that Treaty and their publication· under Article 21 of that Treaty shall take the place of the European search report and the mention of its publication in the European Patent Bulletin. (2) Subject to the decisions of the Administrative Council referred to in paragraph 3: (a) a supplementary European search report shall be drawn up in respect of all international applica­ tions; (b) the applicant shall pay the search fee, which shall be paid at the same time as the national fee provided for in Article 22, paragraph l, or Article 39, Article 155 L'Office europeen des brevets, administration chargee de l'examen preliminaire international ( 1 )' L'Office europeen des brevets agit en qualite d'administration chargee de l'examen preliminaire international, au sans du chapitre II du Traits de Cooperation, pour les demandeurs ressortissants d'un Etat contractant a l'egard duquel ce chapitre est entre en vigueur, sous reserve de la conclusion d'un accord entre !'Organisation et le Bureau Inter­ national de !'Organisation Mondiale de la Propriete lntellectuelle; la presente disposition est egalement applicable lorsque le demandeur a son domicile ou son siege dans cat Etat. (2) Sous reserve de !'accord prealable du Conseil d'administration, !'Office europeen des brevets agit aussi pour tout autre demandeur en qualit6 d'ad­ ministration chargee de l'examen preliminaire in ternational conformement a un accord conclu entre !'Organisation et le Bureau international de l'Orga­ nisat ion Mondlale de la Propriete Intellectual le. (3) Les chambres de recours sont competentes pour statuer sur une reserve formulae par le depo­ sant a l'encontre de la fixation d'une taxe addition­ nelle par !'Office europeen des brevets. en vertu de I' article 34. pa rag rap he 3, lettre a), du T raite de Coopei: ation. Article 156 L'Office eui:opeen des brevets, Office elu L'Office europeen des brevets agit en qualite d'Of­ fica elu au sens de !'article 2 (xiv) du Traits de Co­ operation, si le dem.andeur a elu l'un des Etats de­ signes visas a !'article l 53, paragraph a l, ou a !'ar­ ticle 149. paragraphe 2, et a l'egard duquel le cha­ pitre II dudit traits est entre en vigueur. Sous re­ serve de !'accord preaiable du Conseil d'adminis­ tration. la presente disposition est applicable lors­ que le demandeur a la nationalite d'un Etat non contractant ou a l'egard duquel le chapitre II n·est pas entre en vigueur ou lorsqu'il a son domicile ou son siege dans !edit Etat. dans la mesure ou ii tait partie des personnes auxquelles l'Assemb:ee cie !'Union de cooperation internationale en matiere de brevets a permis, par une decision prise confor­ memsnt a !'article 31, paragraphe 2. lettre b), dudit traits, de presenter une demande d'examen preli­ minaire international. Arti,;le 157 Rapport de recherche internationale (1) Sans prejudice des dispositions des paragra­ phes suivants, le rapport de recherche internatio­ nale prevu a !'article 18 du Traite de Cooperation ou toute declaration faite en vertu de !'article 17, para­ graphe 2, lettre a), de ce traits et leur publication en vertu de l'artlcle 21 du mAme traits remplacent le rapport de recherche europeenne et la mention de sa publication au Bulletin europeen des brevets. (2) Sous reserve des decisions du Conseil d'ad­ ministratlon visees au paragraphe 3, a) ii est procede a l'etabllssement d'un rapport complementaire de recherche europeenne relatif a toute demande lntematlonale; b) le demandeur est tenu d'acqultter la taxe de recherche; ce palement et celui de la taxe natlonale prevue par l'artlcle 22; paragraphe l ou par !'article 2146 ECJ>HMEPII THI KYBEPNH:rEQI (TEYXOI nPOTO) paragraph 1, of the Cooperation Treaty.' If the search fee is not paid in due time the application shall be deemed to be withdrawn. 13) The Administrative Council may decide under what conditions and to what extent: (a)' the supplementary European search report is to be dispens11d with; (b)" • the search fee is to be reduced. (4) The Administrative Council may at any time re­ scind the decisions taken pursuant to paragraph 3. Article 158 Publication of the international application and its supply to the European Patent Office (1) Publication under Article 21 of the Coopera­ tion Treaty of an international application for~hich the European Patent Office is a designated Office shall, subject to paragraph 3, take the place of the publication of a European patent application and shall be mentioned In the European Patent Bulletin. Such an applicati.on shall not however be consi­ dered as comprised in the state of the art in accor­ dance with Article 54, paragraph 3, if the conditions laid down in paragraph 2 are not fulfilled. (2) The international application shall be supplied to the European Patent Office in one of its official languages. The applicant shall pay to the European Patent Office the national fee provided for in Article 22, paragraph 1, or Article 39, paragraph 1, of the Cooperation Treaty. (3) If the international application is published in a language other than one of the official languages of the European Patent Office, that Office shall pub­ I ish the international application, supplied as specified in paragraph 2. Subject to the provisions of Article 67, paragraph 3, the provisional protec­ tion in accordance with Article 67, paragraphs 1 and 2, shall be effective from the date of that publi­ cation. PART,XI TRANSITIONAL PROVISIONS Article 159 Administrative-Council during a transitional period (1) The States referred to in Article 169, para• graph 1, shall appoint their representatives to th, Administrative Council; on the· invitation of thE Government of the Federal Republic of Germany the Administrative Council shall meet no later thar two months after the entry into force of this Con vention, particularly for the purpose ot appointin! the President of the European Patent Office. (2) The duration of the term of office ofthe firs Chairman of the Administrative Council appointe, after the entry into force of this Convention shall b, four -years. • (3} The term of office of two of the elected mem bers of the first Board of the Administrative Counc set up after the entry into force of this Conventio shall be five and four years respectively. 39, paragraphe 1, du Traite de Cooperation doivent etre effectues simultanement. Si la taxe de recher­ che n'est pas acquittee dans les delais, la demande est reputee retiree. • (3) Le Conseil d'administratlon peut decider des conditions dans lesquelles et de la mesure dans laquelle: a)' ii est renoncll au rapport complementaire de recherche; b).. le montant de la taxe de . recherche est reduit. (4) A tout moment, le Conseil d'administration peut rapporter les decisions prises en vertu du pa­ ragraphe 3. Article 158 Publication de la demande internationale et communication a l'Office europeen des brevets (1) La publication, en vertu de !'article 21 du Traite de Cooperation, d'une demande internatioi:iale pour laquelle l'Office europeen des brevets est Of­ fice designe remplace, sous reserve des disposi­ tions du paragraphe 3, la publication de la de­ mande de brevet europeen et elle est mentionnee au Bulletin europeen des brevets. Toutefois, le con­ tenu de cette demande n'est pas considere comme compris dans l"etat de la technique au sens de !'ar­ ticle 54, paragraphe 3 si les conditions prevues au paragraphe 2 ne sont pas remplies. (2) La demande internationale doit etre remise a l'Offlce europeen des brevets dans l'une de ses langues officielles. Le deposant doit payer a !'Office. europeen des brevets la taxe nationale prevue par !'article 22, paragraphe 1 ou par !'article 39, para­ graphe 1 du :rraite de Cooperation. (3) Si la demande internationals est publiee dans une langue autre que l'une des langues officielles de l'Offlce europeen des brevets, celui-ci publie la demande internationale remise dans les conditions prevues au paragraphe 2. Sous reserve des disposi­ t1ons de !'article 67, paragraphe 3, la protection provisoire visee a I' article 67, paragraphes 1 t¼t 2, n'est assuree qu'a partir de la date de cette publica­ tion. ONZIEME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES . Article 159 Conseil d'administration pendant une periode transitoire (1) Les Etats vises a !'article 169, paragraphe 1, nomment leurs representants au Conseil d'adminis­ tration; s4r convocation du gouvernement de la Republique federale d'Allemagne, le Conse11 siege au plus tard deux mois apres l'entree en vigueur de la preser,te convention, notamment a l'effet de nommer le President de l'Office europeen des bre­ vets. (2) La duree du mandat du premier President du Conseil d'administration nomme apres l'entree en ·vigueur de la presente convention est de quatre ans. (3) La duree du mandat de deux des membres elus du premier Bureau du Conseil d'adminis­ tration institue apres l'entree en vigueur de la pre­ sente convention est de cinq et quatre ans respecti­ vement. <l>EK 85 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXO:£ nPQTO) 2147 Article 160 Appointment of employees during a transitional period (1) Until such time as.the Service Regulations for permanent employees and the conditions of em­ ployment of other employees of the European Pat­ ent Office have been adopted, the Administrative Council and the President of the European Patent Office, each within their respective powers, shall recruit the necessary employees and shall conclude short-term contracts to that effect. The Administra­ tive Council may lay down general principles in re­ spect of recruitment. (2) During a transitional period, the expiry of which shall be determined by the Administrative Council, the Administrative Council, after consult­ ing the President of the European Patent Office, may appoint as members of the Enlarged Board of Appeal or of the Boards of Appeal technically or legally qualified members of national courts and authorities of Contracting States who may continue their activities in their national courts or authorities. They may be appointed for a term of less than five years, though this shall not be less than one year, and may be reappointed. Article 161 First accounting period (1) The first accounting period of the Organisation shall extend from the date of entry into fcrce of this <::onvention to 31 December of the same year. If that date falls within the second half of the year, the accounting penod shall extend until 31 December of the following year. (2) The budget for the first accounting period shall be drawn up as soon as possible after the en­ try into force of this Convention. Until contributions provided for in Article 40 due in accordance with the first budget are received by the Organisation, the Contracting States shall, upon the request of and within the limit of the amount fixed by the Ad­ ministrative Council, make advances which shall be deducted from their contributions in respect of that buaget. The advances shall be determined in ac­ cordance with the scale referred to in Article 40. Article 39. paragraphs 3 and 4, shall apply mutatis mutandis to the advances. Article 162 Progressive expansion of the field of activity of the European Patent Office (1·)' European patent applications may be filed with the European patent Office from the date fixed by the Administrative Council on the recom­ mendation of the President of the European Patent Office. (2) The Administrative Council may, on the rec- • ommendation of the President of the European Patent Office, decide that, as from the date referred to in paragraph 1, the processing of European pat­ ent applications may be restricted. Such restriction may be in respect of certain areas of technology. However, examination shall in any event be made as to whether European patent applications can be accorded a date of filing. (3) If a decision has been taken under para­ graph 2, the Administrative Council may not subse­ quently further restrict the processing of European patent applications. Artie/a 160 Nominations d'agents durant une perlode tninsitoire (1) Jusqu'a !'adoption du statut des fonctlonnai­ res et du regime applicable aux autres agents de l'Office europeen des brevets, le Conseil d'adminis­ tration et le President de !'Office europeen des bre­ vets, chacun dans le cadre de sa competence, re­ crutent le personnel necessalre et concluent a cet effet des contrats de duree llmitee. Le Conseil d'administration peut etabllr des principes gene­ raux concernant le recrutement. (2) Durant une periode transitoire dont ii fixe le terme, le Conseil d'administration peut, le Presi­ dent de !'Office europeen des brevets entendu, nommer en qoallte de membres de la Grande Chambre de recours ou des chambres de recours des technicians ou des juristes, appartenant aux juridlctions nationales ou aux services nationaux des Etats contractants, qui peuvent continuer a as­ sumer leurs f~nctions au sein de ces juridictions ou de ces services natlonaux. lls peuvent Mre nommes pour une periode inferieure a cinq ans sans toute­ fois qu'elle soit inferieure a un an et Atre renouveles dans leurs fonctlons. Article 161 Premier exercice budgetaire (1) Le premier exercice budgetaire de !'Organisa­ tion s'etend de la date d'sntree en vigueur de la presente convention au 31 decembre suivant. Si cet exercice debute au cours du deuxieme semestre, ii s·etend jusqu·au 31 decembre de l'annee suivante. (2) Le budget du premier exercice est etabli aussi­ t0t que possible apres l'entree en vigueur de la pre­ sente convention. Dans l'attente du versement des contributions des Etats contractants. prevues a !'ar­ ticle 40 et afferentes au premier budget, ces Etats font, sur requete du Conseil d'administration et dans les limites du montant qu'il fixe. des avances qui viennent en ded uction de leurs contributions au titre de ce budget. Le montant de ces avances est determine· conformement a la cle de repartition vi­ see a !'article 40. Les dispositions de !'article 39, paragraphes 3 et 4, s'appfiquent aux avances. Article 162 Extension progressive du champ d'activite de !'Office europeen des brevets (1 r Les demandes de brevet europeen peuvent etre presentees a !'Office europeen des brevets a compter de la date fixee par le Conseil d'adminis­ tration sur proposition du President de l'Office. (2) Le Conseil d'administration peut, sur proposi­ tion du President de !'Office europeen des brevets, decider qu'a partir de la date visee au paragraphs 1, !'instruction des demandes de brevet europeen pourra Atre limitea. Cette limitation peut n'affecter que certains secteurs de la technique. Toutefois, les demandes de brevet europeen doivent, en tout etat de cause, faire l'objet d'un examen afin de de­ terminer si une date de depot peut leur etre accor­ dee. (3) SI une decision a ete prise en vertu du para­ graphe 2, le Consell d'administratlon ne peut ulte­ rieurement limiter davantage !'Instruction des de­ mandes de brevet europeen. 2148 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPQTO) (4) Where, as a result of the procedure being re­ stricted under paragraph 2, a European patent ap­ plication cannot be further processed, the Euro­ pean Patent Office shall communicate this to the applicant and shall point out that he may make a request for conversion. The European patent appli­ cation shall be deemed to be withdrawn on receipt of swch communication. Article 163 Professional representatives during a transitional period" (1) During a transitional period; the expiry• of which shall be determined by the Administrative Coancil, notwithstanding the provisions of Article 134, paragraph 2, any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives: (a) he must be a national of a Contracting State; (b) he must have his place of business or em­ ployment within the territory of one of the Contract­ ing States; (c) he must be entitled to represent natural or legal persons in patent matters before the central industrial property office of the Contracting State in which he has his place of business or employment. (2) Entry shall be effected upon request, accom­ panied by a certificate, furnished by the central in­ dustrial property office, which must indicate that the conditions laid down in paragraph 1 are ful­ filled. (3) When, in any Contracting State, the entitle­ ment referred to in paragraph 1(c) is not conditional upon the requirement of special professional qual­ ifications. persons-applying to be entered on the list who act in patent matters before the central indus­ trial property office of the said State must have habitually so acted for at least five years. However, persons whose professional qualification to repre­ sent natural or legal persons in patent matters be­ fore the central industrial property office of one of the Contracting States is officially recognised in accordance with the regulations laid down by such State shall not be subject to the condition of having exercised the profession. The certificate furnished by the central industrial prop!3rty office must indi­ cate that th e applicant satisfies one of the condi­ tions referred to in the present paragraph. (4) The President of the European Patent Office may grant exemption from: (a) the requirement of paragraph 3, first sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way; (b) the requirement of paragraph 1(a) in special circumstances. (5) The President of the European Patent Office shall grant exemption from the requirement of ·paragraph 1(a) if on 5 October 1973 the applicant fulfilled the requirements of paragraph 1 (b) and (c). {6) Persons having their places of business or employment In a State which acceded to this Con­ vention less than one year before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 1 or af­ ter the expiry of the transitional period may, under the conditions laid down In paragraphs 1 to 5, dur­ ing a period of one year calculated from the date of entry into force of the accession of that State, be entered on the 11st of professional representatives. (4) Si !'instruction d'une demande de brevet euro­ peen ne peut Atre poursuivle en raison des limita­ tions apportees a la procedure en vertu du para­ graphe 2, l'Office europeen des brevets le notifle au demandeur et lui indlque qu'II peut presenter une requAte en transformation. Des reception de cette notification, la demande de brevet europeen est re­ putee retiree. Article 163 Mandataires agrees . pendant une periode transitoire• (1) Durant une periode transitoire, dont le terme* est fixe par le Conseil•d'administration, et par derogation a !'article 134, paragraphe 2, peut Atre inscrite sur la liste des mandataires agrees toute personne physique qui a) possede la nationalite de l'un des Etats con­ tractants; b) a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi sur le terrltoire de l'un des Etats contrac­ tants; c) est habilitee a representer en matlere de bre­ vets d'invention des personnes physiques ou mo­ rales devant le service central de la propriet6 indus­ trielle de l'Etat contractant sur le territoire duquel cette personne exerce ou est employee. (2) L'inscription est faite sur requAte accompa­ gnee d'une attestation fournie par le service central de la propriete industrielle indiquant que les condi• tions visees au paragraphe 1 sent remplies. (3) Lorsque, dans un Etat contractant, l'habilita­ tion visee au paragraphe 1, lettre c) n'est pas su­ bordonnee a !'exigence d'une qualification profes­ sionnelle speciale, les personnes demandant leur inscription sur la liste qui agissent en matiere de brevets d'invention devant le service central de la propriete industrielle dudit Etat doivent avoir exerce a titre habitual pendant cinq ans au moins. Toutefois, sont dispensees de la condition d'exer­ cice de la profession les personnes dont la qualifi­ cation professionnelle a assurer, en matiere de bre­ vets d'invention, la representation des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriete industrielle d'un des Etats contractants est reconnue officiellement conformement a la re­ glementation etablie par cet Etat. L'attestation fournie par le service central de la propriet6 indus­ trielle doit indiquer que le requerant satisfait a l'une des conditions prevues au present paragraphe. (4) Le President de !'Office europeen des brevets peut accorder une derogation: a) a ('exigence visee au paragraphe 3, premiere phrase, lorsque le requerant fournit la preuve qu'il a acquis la qualification requise d'une autre maniere; b) dans des cas tenant a une situation particu­ liere, ii !'exigence visee au paragraphe 1, lettre a). (5) Le President de !'Office europeen des brevets est tenu d'accorder une derogation a !'exigence vi­ see au paragraphe 1, lettre a), lorsque, a la date du 5 octobre 1973, le requerant remplissait les condi­ tions visees au paragraphe 1, lettres b) et c). (6) Les personnes qui ont leur domicile profes­ sionnel ou le lieu de leur emploi sur le territoire d'un Etat qui a adhere a la presente convention moins d'un an avant la date d'expiration de la pe­ riode transitoire prevue au paragraphe 1 ou post6 rieurement a cette date peuvent, dans les condi­ tions pr6vues aux paragraphes 1 a 5, durant une periode d'un an a compter de la date d'effet de !'adhesion dudit Etat, Atre inscrites sur la liste des mandataires agrees. ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOI 2149 (7) After the expiry of the transitional period, any person whose name was entered on the list of pro­ fessional representatives during that period shall, without prejudice to any disciplinary measures taken under Article 134, paragraph 8(c), remain thereon or, on request, be restored thereto, pro­ vided that he then fulfils the requirement of para­ graph 1(b). PART Xtl FINAL PROVISIONS Article 164 Implementing Regulations and Protocols (1) The implementing Regulations, the Protocol on Recognition, the Protocol on Privileges and Im­ munities, the Protocol on Centralisation and the Protocol on the interpretation of Article 69 shall be integral parts of this Convention. (2) In the case of conflict between the provisions of this Convention and those of the Implementing Regulations, the provisions of this Convention shall prevail. Article 165 Signature - Ratification (1) This Convention shall be open for signature until 5 April 1974 by the States which took part in the Inter-Governmental Conference for the setting up of 'l European System tor the Grant of Patents or were 'nformed of the holding of that conference and offered the option of taking part therein. (2) This Convention shall be subject to ratifica­ tion; instruments of ratification shall be oeposited with the Government of the Federal Republic of Germany. Article 166 Aco.:ession (1) This Convention shail be open to accession by: (a) the States referred to in Article 165, para­ graph 1; (b) any other European State at the invitation of the Administrative Council. (2) Any State which has been a party to the Con­ venticn and has ceased so to be as a result of the application c'. Article 172, paragraph 4, may again become a party to the Convention by acceding to it. (3) Instruments of accession shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany. Article 167 Reservations (1)' Each Contracting State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification or accession, make only the reserva­ tions specified in paragraph 2. (7) Apres !'expiration de la periode transitoire, et sans prejudice des mesures disciplinaires prises en application de !'article 134, paragraphe 8, lettre c), toute personne qui a ete inscrite sur la liste des mandataires agrees pendant ladite periode y de­ meure inscrite ou, sur requllte, y est inscrite A nou­ veau, sous reserve de remplir la condition visee au paragraphe 1, lettre b). oouz1eME PARTIE DISPOSITIONS FINALES Article 164 Reglerrient d'execution et protocoies (1) Le reglement d'execution, le protocole sur la reconnaissance, le protocole sur les privileges et immunites, le protocole sur la centralisation et le protocols interpretatif de !'article 69 font partie in­ tegrante de la presents convention. (2) En cas de divergence entre le texte de la pre­ sents convention et le texte du reglement d'execu­ tion, le premier de ces textes fait fol. Anicle 165 • Signature - Ratification (1) La presente convention est ouverte jusqu·au 5 avril 1974 a la signature des Etats qui ant participe a la Conference intergouvernementate pour !'insti­ tution d'un systeme europeen de delivrance de bre­ vets ou qui ant ete informes de la tenue de cette conference et auJ<quels la faculte d"y participer a ete otterte. (2) La presente convention est soumise a ratifica­ tion; les instruments de ratification sont deposes aupres au gouvernement de la Republique federale d'Allemagne. Article 166 Adhesion (1) La presents convention est ouverte a !'adhe­ sion: a) des Etats visas a I' article 165, paragraphs 1; b) de tout autre Etat europeen, sur !'invitation du Conseil d'administration. (2) Tout Etat qui a ate partie a la presente conven­ tion et qui a cesse de !'litre en application de l'ar­ ticle 172, paragraphs 4, peut a nouveau devenir partie a la convention en y adherant. (3) Les instruments d'adhesion sont deposes au­ pres du gouvemement de la Republlque federale d'Allemagne. Artie/a 167 Reserves {1 )* Tout Etat contractant ne peut, lors de la signature ou du depot de son instrument de ratification ou d'adhesion, faire qua les seules reserves prevues au paragraphe 2. 2150 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOI (2) Each Contracting State may reserve the right to provide that: • (a) European patents, in·so far as they confer pro­ tection on chemical.pharmaceutical or food prod­ ucts, as such, shall, In accordance with the provi­ sions applicable to national patents, be ineffective or revocable; this reservation shall not affect pro­ tection conferred by the patent in so far as it in­ volves a process of manufacture or use of a chemi­ cal product or a process of manufacture of a phar­ maceutical or food product: (b) European patents, in so far as they confer protection on agricultural or horticultural proces• ses other than those to which Article 53, sub­ paragraph (b), applies, shall, in accordance with the provisions applicable to national patents, be ineffective or revocable; (c) European patents shall have a term shorter than twenty years, in accordance with the provi­ sions applicable to national patents; (d) it shall not be bound by the Protocol on Rec­ ognition. (3) Any reservation made by a Contracting State shall have effect for a period of not more than ten years from the entry into force of this Convention. However, where a Contracting State has made any of the reservations referred to in paragraph 2(a) and (b), the Administrative Council may, in respect of such State, extend the period by not more than five years for all or part of any reservation made, if that State submits, at the latest one year before the end of the ten-year period, a reasoned request which satisfies .the Administrative Council that the State is not in a position to dispense with that reservation by the expiry of the ten-year period. (4) Any Contracting State that has made a reserva­ tion shall withdraw this reservation as soon as cir­ cumstances permit. Such withdrawal shall be made by notification addressed to the Government of the Federal Republic of Germany and shall take effect one month from the date of receipt of such notifica­ tion. (5) Any reservation made in accordance with paragraph 2(a), (b) or (c) shall apply to European patents granted on European patent applications filed during the period in which the reservation has effect. The effect of the reservation shall continue for the term of the patent. (6) Without prejudice to paragraphs 4 and 5. any reservation shall cease to have effect on expiry of the period referred to in paragraph 3, first sentence, or, if the period is extended, on expiry of the ex­ tended period. Article 168 Territorial field of appiication (1) Any Contracting State may declare in its in­ strument of ratification or accession, or may inform the Government of the Federal Republic of Ger­ many by written notification any time thereafter, that this Convention shall be applicable to one or more of the teritories for the external relations of which it 1s responsible. European patents granted for that Contracting State shall also have effect in the territories for which such a declaration has taken effect. (2) If the declaration referred to in paragraph 1 is contained in the instrument of ratification or acces­ sion, it shall take effect on the same date as the ratification or accession; if the declaration is made (2) Tout Etat contractant peut se reserver la fa­ culte de prevoir: a) que les brevets europeens, dans la mesure ou its conferent la protection a des produits chimi­ ques, pharmaceutiques ou alimentaires en tant que tels, sont sans effet ou peuvent Atre annules con­ formement aux dispositions en vigueur pour les brevets natlonaux; cette reserve n· affecte pas la protection conferee par le brevet dans la mesure ou ii concerne soit un precede de fabrication ou d'uti­ lisation d'un produit chimique, soit un precede de fabrication d'un produit pharmaceutique ou ali• mentaire: b) que les brevets europeens, dans la mesure ou ils concernent les precedes agricoles ou horticoles · autres que ceux auxquels s'applique !'article 53, lettre b), sont sans effet ou peuvent Atre annules conformement aux dispositions en vigueur pour les brevets nationaux: c) que les brevets europeens ont une duree infe­ rieure a vingt ans, conformement aux dispositions en vigueur pour les brevets nationaux: d) qu'II n'est pas lie par le protocole sur la recon­ naissance. (3) Toute reserve falte par un Etat contractant produit ses effets pendant une periode de dix ans au maximum a compter de l'entree en vigueur de la presente convention. Toutefois, lorsqu'un Etat con­ tractant a fait des reserves visees au paragraphe 2, fettres a) et b), le Conseil d'administration peut, en ce qui concerne !edit Etat, etendre cette periode de cinq ans au plus, pour tout ou partie des reserves faites, a condition que cet Etat presente, au plus tard un an avant !'expiration de fa periode de dix ans, une demande motivee permettant au Conseil d'administration de decider que cet Etat n'est pas en mesure de renoncer a ladite reserve a !'expira­ tion de la periode de dlx ans. (4) Tout Etat contractant qui a fait une reserve la retire aussitOt que les circonstances le permettent. Le retrait de la reserve est effectue par une notifica­ tion adressee au gouvernement de la Republique federate d'Allemagne; ce retrait prend effet un mois apres la date de la reception par ce gouvernement de ladlte notification. (5) Toute reserve faite en vertu du paragraphe 2, lettres a), b) ou c), s'etend aux brevets europeens delivres sur la base de demandes de brevet euro peen deposees pendant la periode au coui·s de ta­ quelle la reserve produit ses effets. Les effets de cette reserve subsistent pendant toute la duree de ces brevets. (6) Sans prejudice des dispositions des paragra­ phes 4 et 5, toute reserve cesse de produire ses' effets a !'expiration de la periode visee au paragra­ phe 3, premiere phrase, ou, si cette periode a ate etendue, au terme de la periode d'extension. Article 168 Champ d'appllcation territorial (1) Tout Etat contractant peut declarer, dans son instrument de ratification ou d'adhesion, ou a tout moment ulterieur, dans une notification adressee au gouvernement de la Republlque federate d'Al­ lemagne, que la convention est applicable a un ou plusieurs territolres pour lesquels ii assume la res­ ponsabilite des relations extllrieures. Les brevets europeens dlllivrlls pour cat Etat ont egalement ef­ fet sur les terrltoires pour lesquels cette dllclaration• a prls effet. (2) SI la declaration visee au paragraphe 1 est in­ cluse dans l'instrument de ratification ou d'adhe­ slon, elle prend effet a la mAme date que la ratifica­ tion ou l'adMsion; si la dllclaration est faite dans E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2151 in a notification after the deposit of the instrument of ratification or accession, such notification shall take effect six months after the date of its receipt by the Government of the Federal Republic of Ger­ many. (3) Any Contracting State may at any time declare . that the Convention shall cease to apply to some or to all of the territories in respect of which it has given a notification pursuant to paragraph 1. Such declaration shall take effect one year after the date on which the Government of the Federal Republic of Germany received notification thereof. Article 169 Entry into force' (1) This Convention shall enter into force thr9e months after the deposit of the last instrument of ratification or accession by six States on whose ter­ ritory the total number of patent applications filed in 1970 amounted to at least 180,000 for all the said States. (2) Any ratification or accession after the entry into force of this Convention shall take effect on the first day of the third month after the deposit of the instrument of ratification or accession. Article 170 Initial contribution (1) Any Stal':! which ratifies or accedes to this Convention after its entry ,nto force shall pay to the Organisation an initial contribution, which shall net be refunded. (2) The initial contribution shall be 5% of an amount calculated by applying the percentage ob­ tained for the State in question. on the date on which ratification or accession takes effect, in ac­ cordance with the scale provided for in Article 40, paragraphs 3 and 4, to the sum of the special finan­ cial contributions due ~rom the other Contracting States in respect of the accounting periods preced­ ing the date referred to above. (3) In the event that special financial contributions were not ,equired in respect of the accounting period immediately preceding the date referred to in paragraph 2, the scale of contributions referred to in that paragraph shall be the scale that would have been applicable to the State concerned in re­ spect of the last year tor which financial contribu­ tions were required. Article 171 Duration of the Convention The present Convention shall be of unlimited dura­ tion. Article 172 Revision (1) This Convention may be revised by a Confer­ ence of the Contracting States. (2) The Conference shall be prepared and con­ vened by the Administrative Council. The Confer­ ence shall not be deemed to be validly constituted unless at least three-quarters of the Contracting States are represented at it. In order to adopt ·the revised text there must be a majority of three­ quarters of the Contracting States represented and voting at the Conferen.ce. Abstentions shall not be considered as votes. une notification posterleure au depOt de !'instru­ ment de ratification ou d'adheslon, cette notifica­ tion prend effet six mols apres la date de sa recep­ tion par le gouvernement de ta Republlque federale d'Allemagne. (3) Tout Etat contractant peut a tout moment de­ clarer que la convention cesse d'6tre applicable a ·certalns ou a !'ensemble des .territoires pour les­ quels II a falt une declaration-en vertu du paragra­ phe 1. Cette dklaratlon prend effet a !'expiration d'un delai d'une annee a compter du jour ou le gouvernement de la Republique federate d'Alle­ magne en a re,;:u notification. Article 169. Entree en vigueur• (1) La presente convention entre en vigueur trois mois apres le depot du demier des instruments de ratification ou d'adheslon.de six Etats sur le terri­ toire desquels le nombre total de demandes de bre­ vet deposees en 1970 s'est eleve a 180000 au moin·s pour !'ensemble desdits Etats. (2) Toute ratification ou adhesion posterieure a l'entree en vigueur de la presente convention prend effet le premier jour du troisieme mois suivant le depot de !'instrument de ratification ou d'adMsion. Article 170 Cotisatlon initiate (1) Tout Etat qui ratifie la presente convention ou y adhere apres son entree en vigueur verse a !'Or­ ganisation une cotisation initiate qui ne sera pas remboursee. (2) La cotisation initiate est egale a 5% du mon­ tant qui resulte, pour un tel Etat. de l'application, au montant total des sommes dues par les autres Etats contractants au titre des exercices budgetaires an­ terleurs, de la cle de repartition des contributions financieres exceptionnelles. prevue a !'article 40, paragraphes 3 et 4, telle qu'elle est en vigueur a la date a laquelle la ratification ou l'adMsion dudit Etat prend effet. (3) Dans le cas ou des contributions financieres exceptionnelles n'ont pas ate exigees pour l'exer­ cice budgetaire qui precede celui ou se situe ia date visee au paragraphe 2, la cle de repartition a la­ quelle ledit paragraphe fait reference est celle qui aurait ate aoplicable a l'Etat en cause pour ie der­ nier exercice budgetaire au titre duquel des contri­ butions flnancieres exceptionnelles ont ate appe­ lees. Article 171 Duree de la convention La presente convention est conclue sans limitation de duree. Article 172 Revision (1) La presente convention peut 6tre revisee par une conference des Etats contractants. (2) La conference est pre paree et convoquee par le Consell d'administratlon. Elle ne dellbere vala­ blement que si Jes trols quarts au moins des Etats parties a ta convention Y sent representes. Pour 6tre adopte, le texte revise de la convention doit 6tre approuvll par les-trols quarts des Etats parties representes A la conference et votants. L' abstention n'est pas conslderee comme un vote. 2152 EG>HMEPII THI KVBEPNHIEOI (TEVXOI nPOTO) (3) The revised text shall enter into force when it . has been ratified or acceded to by the number of Contracting States specified by the Conference, and at the time specified by that Conference. (4) Such States as have not ratified or acceded·to the revised text of the Convention at the time of its entry into force shall cease to be parties to this Convention as from that.time. Article 173 Disputes between Contracting States (1) Any dispute between Contracting States con­ cerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotia­ tion shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Administrative Council, which shall endeavour to bring about agreement between the States concerned. (2) If such agreement is not reached within six months lrom the date when the Administrative Council was seized of the dispute, any one of the States concerned may submit the dispute to the In­ ternational Court of Justice for a binding decision. Article 174 Denunciation · Any Contracting State may at any time denounce this Convention. Notification of denunciation shall be given to the Government of the Federal Republic of Germany. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of such notification. Article 175 Preservation of acquired rights (1) In the event of a State ceasing to be party to this Convention in accordance with Article 172, paragraph 4, or Article 174, rights already acquired pursuant to this Convention shall not be impaired. (2) A European patent application which is pend­ ing when a designated State ceases to be party to the Convention shall be processed by the European Patent Otfice, in so far as that State is concerned, as if the Convention in force thereafter were appli cable to that State. • (3) The provisions of paragraph 2 shall apply to European patents in respect of which, on the date mentioRed in that paragraph, an opposition is pending or the opposition period has not expired. (4) Nothing in this Article shall affect the right of any State that has ceased to be a party to this Con­ vention to treat any European patent in accordance with the text to which it was a party. (3) Le texte r€1vise de la convention entre en vi­ gueur. apres le depot des instruments de ratification ou d'adhesion d'un nombre d'Etats determin(I par la conference et a la date qu'elle a fixee. (4) Les Etats qui, a la date d'entree en vigueur de !a convention r(lvisee, ne !'ont pas ratifiee ou n'y ant pas adhere, cessent d'iMre parties a la presente convention a ccmpter de ladite date. • Article· 173 Dlff6rends entra Etats contractants (1) Tout dlff(lre nd entre Etats contractants qui concerne !'Interpretation ou l'appllcation de la pr6 sente convention et n'a pas 6t(I r6gl6 par voie de n(lgociatlon est, sur demande de l'un des Etats ln­ t6resses, soumis au Conseil d'adminlstration ·qui s'emplole a provoquer un accord entre lesdlts Etats. (2) Si un tel accord n'est pas realis(I dans un delal de six mois a compter de la date a laquelle le Con­ seil d'admlnistratlon a et6 saisi du differend, l'un quelconque des Etats en cause peut porter le dlff6 rend devant la Cour internatlonale de Justice en vue d'une d6cision liant les parties en cause. Article 174 Denonciatlon rout Etat contractant peut a tout moment denoncer la presente convention. La d6nonciation est noti­ fiee au gouvernement de la R€1publique foderale d'Allemagne. Elle prend effet a !'expiration du delai d'une ann(le a compter de la date de reception de cette notification. Article 175 Reserve des droits acquis (1) Lorsqu'un Etat cesse d'Gtre partie a la conven­ tion en vertu de !'article 172, paragraphe 4, ou de !'article 174, ii n'est pas porte atteinte aux droits acquis anterieurement en vertu de la presente con­ vention. (2) Les demandes de brevet europeen en instance a la date a laquelle un Etat d€1signe cesse d'Gtre partie a la convention continuant a Gtre instruites par !'Office europeen des brevets, en ce qul con­ cerne ledit Etat, comme si la convention, telle . • qu'elle est en vigueur apres cette date, lui etait ap­ plicable. (3) Les dispositions du paragraphe 2 sont appli­ cables aux brevets europ6ens a l'egard desquels, a la date mentionnee audit paragraphs, une opposi­ tion est en instance ou le delai d'opposition n'est pas expire. (4) Le present article ne porte pas atteinte au droit d'un Etat qui a cess(I d'Atre partle a la presente convention d'appliquer aux brevets europeens les dispositions du texte de la convention a laquelle ii etait partie. ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (l'EYXOI nPQTO) 2153 Article 176 Financial rights and obligations of a former Contracting State (1) Any State which has ceased to be a party to this Convention in accordance with Article 172, paragraph 4, or Article 174, shall have the special financial contributions which it has paid pursuant to Article 40, paragraph 2, refunded to it by the Or­ ganisation only at the time and under tlfe condi­ tions whereby the Organisation refunds special fi• nancial contributions paid by other States durihg the same accounting period. (2) The State referred to in paragraph 1 shall, even after ceasing to be a party to this Convention, con­ tinue to pay the proportion pursuant to Article 39 of renewal fees in respect of European patents re­ maining in force in that State, at the rate current on the date on which it ceased to be a party. Article 177 i..anguages of the Convention (1) This Convention, drawn up in a single original, in the English, French and German languages, shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany, the three texts being equally authentic. (2) -rhe texts of this Convention drawn up in offi­ cial languages of Contracting States other ihan those referred to in paragraph 1 shall, if they have been approved by the Administrative Council, be considered as official texts. In the event of conflict on the interpretation of the various texts, the 1exts referred to in paragraph 1 shall be authentic. Article 178 Transmission and notifications (1) The Government of the Federal Republic of Germany shall draw up certified true copies of this Convention and shall transmit them to the Govern­ ments of all signatory or acceding States. (2) The Government of the Federal Republic of Germany shall notify to the Governments of the States referred to in paragraph 1: (a) any signature; (b) the deposit of any instrument of ratification or accession; (c) any reservation or withdrawal of reservation pursuant to the provisions of Article 167; (d) any declaration or notification received pur­ suant to the provisions of Article 168; (e) the date of entry into force of this Convention; (f) • any denunciation received pursuant to the pro­ visioas of Article 174 and the date on which such denunciation comes into force. (3) The Government of the Federal Republic of Germany shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations. Article 176 Droits et obligations en matlere flnanciere d'un Etat contractant ayant cesse d'etre partie 111 la convention (1) Tout Etat qul a cesse d'etre partie a la presente convention en application de l'article 172, paragra­ phe 4 ou de l'artlcle 174 n'est rembourse par !'Or­ ganisation des contributions financieres excep­ tionnelles qu'il a versees au titre deTarticle 40, pa­ ragraphe 2, qu'a la date et dans les conditions ou !'Organisation rembourse les contributions flnan­ cleres exceptionnelles qui lui ont ate versees par d'autres Etats au cours du meme exercice budge­ taire. (2) Les sommes dont le montant correspond au pourcentage des taxes pen;:ues pour le maintien en vigueur des brevets europeens dans l'Etat visa au paragraphe 1, telles qu'elles sont definies a !'article 39, sont dues par cet Etat, alors meme qu'il a cesse d'etre partie a la presente convention; le montant de ces sommes est celui qui devait etre verse par l'Etat en cause a la date a laquelle ii a cesse d'etre partie a la presente convention. Article 177 Langues de la convention (1) La presente convention est redigee en un exemplaire en langues allemande, anglaise et fran­ yaise, qui est depose aux archives du gouverne­ ment de la Republique federale d'Aliemagne, les trois textes faisant egalement foi. (2) Les textes de la presente convention etablis dans des langues officielles des Etats contractants autres que celle~ visees au paragraphe 1 et agrees par le Cor.seil d'administration sont consideres comma textes officials. En cas de contestation sur !'interpretation des divers textes, les textes ·,ises au paragraphe 1 font foi. Article 178 Transmissions et notifications (1) Le gouvernement de la Republique federala d'Allemagne etablit des copies certifiees conformes de la presente convention et les transmet aux gou­ vernements des Etats signataires ou adherents. (2) Le gouvernement de la Republique federale d'Allemagne notifie aux gouvemements des Etats visas au paragraphe 1: a) les signatures; b) le depot de tout instrument de ratification ou d'adhesion; c) toute reserve et tout retrait de reserve en appli­ cation des dispositions de !'article 167; d) toute .declaration ou notification rec;:ue en ap­ plication des dispositions de !'article 168; e) la date d'antree en vigueur de la presente con­ vention; f) touta dllnonciatlon rec;:ue en application des dispositions de l'artlcla 174 at la date a laquelle la denonciation prend effet. (3) Le gouvemement de la Republique federale d'Allemagne fait enregistrer la presente convention aupres du Secretariat de !'Organisation des Nations Unles. 2154 E<DHMEPII THI KVBEPNHHQI (TEYXOI nPOTO) IN WITNESS WHEREOF, the Plenipotentiaries au• thorised thereto, having presented their Full Pow­ ers, found to be In good and due form, have signed this Convention. • Done at Munich this fifth day of October one thou­ sand nine hundred and seventy-three EN FOi DE OUOI les plenipotentiaires designes a cette fin, apres avoir presente leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, ont slgne la pre­ sente convention. Fait a Munich, le cinq octobre mil neuf cent soixan­ te-treize IMPLEMENTING REGULATIONS TO THE CONVENTION ON THE GRANT OF EUROPEAN PATENT.$,, ... of 5 October 1973 taxi as amended by Decisions of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 20 October 1977, 24 February 1978, 21 December 1978, 30 November 1979, 11 December 1980, 4 June 1981 and 14 February 1985 (O!ficial Journal of the European Patent Office 1/78, p. 12 et seq.; 3/78, pp. 198, 199; 1 /79, pp. 5, 6; 11-12/79, p. 447 et seq.; ~/81, p. 3 et seq.; 7/81, pp. 199, 200; 2185, p. 33) REGLEMENT D'EXECUTlON DE LA CONVENTION SUR LA D~LIVRANCE DE BREV~TS EUROPEENS du 5 octobre 1 973 :el que rnodifie par decisions du Conseil d' acministration de !'Organisation europeenne des brevets en date des 20 octobre 1977, 24 fevrier 1978, 21 decemore 1978, 30 novembre 1979, 11 decembre 1980, 4 juin 1981, et 14 fevrier 1985 Jrnal official de !'Office europeen ces brevets no. 1178, p. 12 et suI-1.; no. 3/78, p. 198 et suiv.; no. 1/79, ;:p. 5 et 6: no. 11-12/79, p.447 et suiv., no. 1/81, p. 3 et suiv.; no. 7/81, pp. 199,200; r.o. 21!35, J. :J3) PART I IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART I OF THE CONVENTION Chapter I Languages of the European Patent Office Rule 1 Derogations from the provisions concerning the language of the proceedings in written proceedings (1) Oppon.ents and third parties intervening in op­ position proceedings may file documents in any of the official languages of the European Patent 01 iice. If the opponent or third party intervening in the opposition proceedings is a person referred to in Article 14, paragraph 2, he may file the translation of a document which has to be filed within a time limit in any of the official languages of the Euro­ pean Patent Office. (2) Documents to be used for purposes of evi­ dence before the European Patent Office, and par­ ticularly publications, may be filed in any language. The European Patent Office may, however, require that a translation be filed, within a given time limit of not less than one month, in one of its official languages. PREMIERE PARTIE DISPOSITIONS D'APPLICATION DE LA PREMIERE PARTIE DE LA. CONVENTION Chapitre I Langues de !'Office europeer. des brevets Hegle 1 Derogations aux dispositions relatives a la langue de la· procedure dans la procedure ecrite (1) Les personnes faisant opposition et les tiers intervenant dans une procedure d'opposition peu­ vent produire les documents dans l'une des langues officielles de !'Office europeen des brevets. Si la personne faisant opposition ou le tiers inter­ venant dans une procedure d'opposition ost l'une des personnes visees a !'article 14, paragraphe 2, elle peut produire la traduction d'un document de­ vant Atre presente dans un delai determine dans l'une des langues officielles de !'Office europeen des brevets. (2) Les documents utilises comma moyens de preuve devant !'Office europeen des brevets, no­ tamment les publications, peuvent Atre produits en toute langue. Toutefois, !'Office europeen des bre­ vets peut exiger que, dans un delai qu'il impartit et qui ne doit pas Mre inferieur a un mois, une traduc­ tion soit produite dans l'une de ses langues officiel­ les. cJ>EK 85 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 2155 Rule2 Derogations from the provisions concerning the language of the proceedings in oral proceedings (1) Any party to oral proceedings before the Euro­ pean Patent Office may, in lieu of the language of the proceedings, use one-of the other official lan­ guage s of the European Patent Office, on condition either that such party gives notice to the European Patent Office at least two weeks before the date laid down for such oral proceedings or makes provision for interpreting into the language of the proceed­ ings. Any party may likewise u~ one of the official languages of the Contracting States, on condition that he makes provision for interpretation into the language of the proceedings. The European Patent Office may permit derogations from the pcovisions of this paragraph. (2) In the course of oral proceedings, the em­ ployees of the European Patent Office may, in lieu of the language of the proceedings, use one of the other•official languages of the European Patent Of­ fice. (3) In the case of taking of evidence, any party to be heard, witness or expert who is unable to ex­ press himself adequately In one of the official lan­ guages of the European Patent Office or the Con­ tracting States may use another language. Should the taking of evidence by decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express them­ selves in languages other than the official lan­ guages of the European Patent Office may be heard only if the party who made the request makes provi­ sion for interpretation into the language of the pro­ ceedings; the European Patent Office may, how­ ever, authorise interpretation into one of its other official languages. (4) If the parties and the European Patent ·office agree, any language may be used in oral proceed­ ings. (5) The European Patent Office shall. if necessary, make provision at its own expense for interpreta­ tion into the language of the proceedings, or, where appropriate. into its other official languages, unless this interpretation is the responsibility of one of the parties to the proceedings. . (6)* Statements by employees of the European Patent Office, by parties to the proceedings and by witnesses and experts, made in one of the official languages of the European Patent Office during oral proceedings shall be entered in the minutes in the language employed. Statements made in any other language shall be entered in the official lan­ guage into which they are translated. Amendments to the text of the description or claims of a Euro­ pean patent application or European patent shall be entered in the minutes in the language of the proceedings or, where the latter has been changed, in the initial language of the proceedings. Rule3 Change of language of the proceedings (1) On the request of the applicant for or pro­ prietor of a patent, and following consultation of the other parties to the proceedings, the European Pat­ ent Office may allow the language of the proceed­ ings to be replaced by one of its other official lan­ guages as the new language of the proceedings. Reg/e2 Derogations aux.dlspositlons relatives a i'utilisation de la langue de la procedure au cours de la procedure orale (1) Toute partie a une procedure orale devant !'Of­ fice europeen des brevets peut, aux lieu et place de la langue de la procedure, utiliser- l'une des autres langues offlcielies de cat Office, a condition soit d'en avlser ledit Office deux semaines au moins avant la "date fixee pour l'audience, soit d'assurer !'Interpretation dans la langue de la procedure. Toute partle peut egalement utiliser l'une des iangues officielles de l'un des Etats contractants a condition d'assurer l'lnterpretation dans la laiigue de la procedure. L'Office europeen des brevets peut autoriser des derogations aux dispositions du present paragraphe. (2)' Au cours de la procedure orale, les agents de !'Office europeen des brevets peuvent utiliser l'une des autres iangues officielles de cet Office aux lieu et place de la iangue de la procedure. (3) Au cours de la procedure d'instructlon, toute partie a !'audition de laquelle ii doit litre procede, ies temoins ou experts appeies a participer a la procedure, qui ne possedent pas une maitrise suffi­ sante de l'une des iangues officielles de !'Office eu­ ropeen des brevets ou de l'un des Etats contrac­ tants, peuvent utiliser une autre langue. Si !'instruc­ tion est decidee sur requete d"une partie a la pro­ cedure, les parties. temoins ou experts appeles a participer a cette instruction, qui s·expriment dans des langues autres que les langues officielles de !'Office europeen des brevets. ne peuvent etre en­ tend us que si la partie ayant formula la requete as­ sure !'interpretation dans la langue de la procedu­ re; !'Office europeen des brevets peut toutefois au­ toriser !'interpretation dans l'une de ses autres langues officielles. (4) Sous reserve de l'accord des parties et de !'Of­ fice europeen des brevets. toute langue peut etre utilisee dans la procedure orale. (5) L"Office europeen des brevets assure a ses frais, en tant que de besoin. !'interpretation dans la langue de la procedure, ou. le cas echeant. dans l'une de ses autres langues officielles. a moins que cette interpretation ne doive etre assuree par l'une des parties a la procedure . (6)" Les interventions des agents de l'Office euro­ peen des brevets, des parties a la procedure. des temoins et experts, faites au cours d'une procedure orale dans l'une des langues officielles de cet Offi­ ce, sent consignees au proces-verbal dans la langue utilisee. Les interventions faites dans une autre langue sont consignees dans la langue offi­ cielie dans laquelle elles sont traduites. Les modifi­ cations du texte de la description ou des revendica­ tions de.la demande de brevet europeen ou du bre­ vet europeen sont consignees au proces-verbal dans la langue de la prccedure ou, lorsque celle-ci a ete changee, dans la langue initiale de la proce­ dure. Reg/a 3 Changement de la langue de la procedure (1) A la requllte du demandeur ou du titulaire d'un brevet et apres consultation des autres parties a la procedure, l'Office europeen des brevets peut auto­ riser la substitution a la langue de la procedure de l'une .de ses autres langues officielles en tant que nouvelle langue de la procedure. 2156 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) • (2) Amendments to a European patent application or European patent must be filed In the initial lan­ guage of the proceedings. Rule 4 Language of a European divisional application European divisional applications or. in the case re­ ferred to in Article 14, paragraph 2, the translations thereof, must be filed in the initial language of the proceedings for the earlier European patent appli­ cation. Rule 5 Certification of translations When a translation of any document must be filed. the European Patent Office may require the filing of a certificate that the translation corresponds to the original text within a period to be determined by it. Failure to file the certificate in due time shall lead to the document being deemed not to have been re­ ceived unless the Convention provides otherwise. Rule 6 Time limits and reduction of fees (1 )" The translation referred to in Article 14, paragraph 2. must be filed within three months af­ ter the filing of the European patent application, but no later than thirteen months after the date of prior­ ity. Nevertheless, if the translation concerns a European divisional application or a new European patent application under Article 61, paragraph 1(b). the translation may be filed at any time within one month of the filing of such application. (2) The translation referred to in Article 14, para­ graph 4. must be filed within one month of the filing of the document. Where the document is a notice of opposition or an appeal, this period shall be ex­ tended where appropriate to the .end of the opposi­ tion period or appeal period. (3) A reduction in the filing fee, examination fee. opposition fee or appeal fee shall be allowed an applicant. proprietor or opponent. as the case may be, who avails himself of the options provided in Article 14, paragraphs 2 and 4. The reduction shall be fixed in the Rules relating to Fees at a percent­ age of the total of the fees. Rule 7 Legal authenticity of the translation of the Euro pean patent application Saving proof to the contrary, the European Patent Office may, for the purposes of determining whether the subject-matter of the European patent application or European patent extends beyond the content of the European patent application as filed, assume that the translation referred to in Article 14, paragraph 2, is in conformity with the original text of the application. (2) Les modifications de la demande de brevet eu­ ropeen ou du brevet europeen doivent Atre depo­ sees dans la langue initiale de la procedure. Regle 4 Langue des demandes divisionnaires europeennes Toute demande divisionnaire europeenne ou. dans re cas vise a !'article 14, paragraphe 2, sa traduc­ tion, doit etre deposee dans la langue initiale de la procedure de la demande anterieure de brevet eu­ ropeen. Regle 5 Certification de traductions Si la traduction d'un document aoit etre produite, l'Office europeen des brevets peut exiger. dans un delai qu'il impartit, la production d'une attestation. certifiant que la traduction est une traduction cor­ recte du texte original. Si !'attestation n·est pas produite dans les delais. le document est repute n·avoir pas ete rec;:u, sauf dispositions contraires de la convention. Regle 6 Delais et reduction des taxes (1 )" La traduction visee a !'article 14, paragraphe 2 doit etre produite dans un delai de trois mois a compter du depot de la demande de brevet euro­ peen et, en tout etat de cause. avant !'expiration d'un delai de treize mois a compter de la date c!e priorite. Cependant, lorsque la traduction concerne une demande divisionnaire europeenne ou la nou­ velle demande de brevet europeen prevue a !'article 61, paragraphe 1, lettre b). elle peut etre produite dans un delai d'un mois a compter du depot de cette demande. (2) La traduction visee a l'art\cle 14, paragraphe 4. doit etre produite dans un delai d'un mois a comp­ ter du depot de la piece; si cette derniere est un acte d'opposition ou un recours, le delai est proro­ ge, s'il y a lieu. jusqu'au terme du delai d'opposition ou de recours. (3) Une reduction du montant des taxes de depot. d' examen. d' opposition ou de recours est accor­ dee, selon le cas, au demandeur. au titulaire ou a l'opposant qui use des facultes ouvertes par les dispositions de !'article 14, paragraphes 2 et 4. Cette reduction est fixee a un pourcentage du mon­ tant desdites taxes, dans le reglement relatif aux taxes. Regle 7 Valeur juridique de la traduction de la demande de brevet europeen Sauf preuve contraire, l'Office europeen des bre­ vets peut. pour determiner si l'objet de la demande de brevet europeen ou du brevet europeen ne s'etend pas au-dela du contenu de la demande telle qu'elle a ate deposee, presumer que la traduction visee a !'article 14, paragraphe 2 est une traduction exacte du texte original de la demande. EG>HMEPII THI KYBEPNHHQI (TEYXOI nPQTO) 2157 Chapter II Organisation of the European Patent Office Rule 8 Patent classification (1) The European Patent Office shall use: (a) the classification referred to in Article 1 of the European Convention on the International Classifi­ cation of Patents for Invention of 19 December 1954 until° the entry into force of the Strasbourg Agree­ ment concerning the International Patent Classifi­ cation of 24 March 1971; (b) the classification referred to in Article 1 of the afore-mentioned Strasbourg Agreement. after the entry into force of that Agreement. (2) The crassification referred to in paragraph 1 is hereinafter referred to as the international classifi­ cation. Rule 9 Allocation of duties to the departments of the first instance (1) The President of the European Patent Office shall determine the number of Search Divisions, Examining Divisions and Opposition Divisions. He shall allocate duties to these departments by refer­ ence to the international classification and shall decide where necessary on the classification of a European patent application or a European parent in accordance with that classification. (2) In addition to the responsibilities vested in them under the Convention. the President of the European Patent Office may allocate further duties 10 the Receiving Section. Search Divisions. Exam­ InIng Divisions, Opposition Divisions and the Legal Division. 13)' The President of the European Patent Office may entrust to employees who are not technically or legally qualified examiners the execution of individual duties falling to the Examining Divi­ sions or Opposition Divisions and involving no technical or legal difficulties. (4) The President of the European Patent Office may grant exclusive responsibilities to one of the registries of the Opposition Divisions tor fixing the amount of costs as provided for in Article 104, paragraph 2. Rule 10 A.llocation of duties to the departments of the sec­ ond instance and designation of their members (1) Duties shall be allocated to the Boards of Ap­ peal and the regular and alternate members of the various Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal shall be designated before the beginning of each working year. Any member of a Board of Appeal may be designated as a member of more than one Board .of Appeal. These measures may, where necessary, be amended during the course of the working year in question. (2) The measures referred to in paragraph 1 .shall be taken by an authority consisting of the President of the European Patent Office, who shall act as Chapitre II Organisation de !'Office europeen des brevets Regle a Classification des brevets (1) L'Office europeen des brevets utilise: a) jusqu'a l'entree en vigueur de !'Arrangement de Strasbourg du 24 mars 1971, concernant la classifi­ cation internationale des brevets, !a classification prevue a !'article premier de la Convention euro­ peenne du 19 decembre 1954 sur ia classification internationale des brevets d'invention, b) apres l'entree en vigueur dudit Arrangement, la classification prevue a !'article premier de celui-ci. (2) La classification visee au paragraphe 1 est ci­ apres denommee classification internationale. Reg/a 9 Repartition d'attributions entre les instances du premier degre (1) Le President de l'Office europeen des brevets fixe le nombre des divisions de la recherche. des divisions d'examen et des divisions d'opposition. II repartit les attributions entre ces instances par refe­ rence a la classification internationale et decide. le cas echeant, du classement d'une demande de bre­ vet europeen ou d'un brevet europeen salon cette classification. (2) Outre les competences qui leur sont devalues par la convention, le President de !'Office europeen des brevets peut confier d'autres attributions a la section de depot, aux divisions de la recherche, aux divisions d'examen, aux divisions d'opposition et a la division juridique. (3)' Le President de l'Office europeen des bre­ vets peul confier certaines taches. incombant normalement aux divisions d'examen ou aux divi­ sions d'oppos1tion et ne presentant aucune dilfi­ culte technique ou Iur1dique particuliere. a des agents qui ne sont pas des examinateurs qualifies sur le plan technique ou jurioique. (4) Le President de I·ottice europeen des orevets peut attribuer une competence exclusive a I·un oes greffes des divisions d'opposition pour la fixation du montant des frais de procedure prevue a !'article 10t paragraphe 2. Flegle 10 Repartition d'attributions entre les instances du deuxieme degre et designation de leurs membres (1) Avant le debut de chaque annee d'activite, ii est procede a la repartition des attributions entre les chambres de recours ainsi qu'a la designation des membres titulaires et suppleants de chacune de ces chambres et de la Grande Chambre de re­ cours. Tout membre d'une chambre de recours peut etre designe pour ph,isieurs chambres de re­ cours. Ces mesures peuvent etre modifiees, en tant que de besoin, au coLJrs de l'annee d'activite consi­ deree. ... , . , · .. , ... (2) 'Les mesures•visees au paragraphe 1 sont pri­ ses ·par ilm!,instance composee du President de l'Office1eiiro~n"des .brevets, president, du Vice• 2158 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTOt Chairman, the Vice-President responsible for ap­ peals, the Chairmen of the Boards of Appeal and three other members of the Boards of Appeal, elected by the full membership of these Boards for the working year in question. This authority may only take a decision if at least five of its members are present; these must include the President or a Vice-President of the European Patent Office and the Chairmen of two Boards of Appeal. Decisions shall be taken by a majority vote; in the event of parity of votes, the vote of the Chairman shall be decisive .. (3) The authority referred to in paragraph 2 shall decide on conflicts regarding the allocation of duties between two or more Boards of Appeal. (4) The Administrative Council may allocate duties under Article 134, paragraph B(c), to the Boards of Appeal. Rule 11 • Rules of Procedure of the department:. of the sec­ ond instance The authority referred to in Rule 10, paragraph 2, shall adopt the Rules of Procedure of the Boards of Appeal. The Enlarged Board of Appeal shall adopt its own Rules of Procedure. Rule 12 Administrative structure of the European Patent Office (1) The Examining Divisions and the Opposition Divisions shall be grouped together administra­ tively so as to form Directorates, the number of ·which shall be laid down Oy the President of the European Patent Office. (2) The Directorates. the Legal Division, the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal, and the administrative services of the European Patent Office shall be grouped together administratively so as to form Directorates-General. The Receiving Section and the Search Divisions shall be grouped together administratively so as to form a Di recto rate-General. (3) Each Directorate-General shall be directed by a Vice-President. The appointment of a Vice-Presi­ dent to a Directorate-General shall be decided upon by the Administrative Council, after the Presi­ dent of the European Patent Office has been con­ sulted. PART II IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART II OF THE CONVENTION • Chapter I Procedure where the applicant or proprietor is not entitled Rule 13 Suspension of proceedings (1) If a third party provides proof to the European Patent Office that he has opened proceedings against the applicant for the purpose oJ seeking a judgment that he is entitled to the grant of the European patent. the European Patent Office shall President charge des instances de recours, des presidents des chambres de recours et de trois au­ tres membres des chambres de recours elus par !'ensemble des membres de ces chambres pour l'annee d'activite consideree. Cette instance ne peut valablement deliberer que si cinq au mains de ses membres sont presents, parmi lesquels doivent figurer le President ou un Vice-President de !'Office europeen des brevets et deux presidents de cham­ bres de recours. Les decisions sont prises a la ma­ jorite des voix; en cas de partage des voix, la voix du president est preponderante. (3) L'instance prevue au paragraphe 2 decide sur les conflits d'attribution entre plusieurs chambres de recours. (4) Le Conseil d'administration peut confier aux chambres de recours des competences en vertu de !'article 134, paragraphe 8, lettre c). Aegle 11 • Reglement de procedure des instances du deuxieme degre L'instance prevue a la reg le 10, paragraphe 2, arrl1He le reglement de procedure des chambres de re­ cours. La Grande Chambre de recours arrete elle­ meme son reglement de procedure. Ragle 12 Structure administrative de !'Office europeen des brevets (1) Les divisions d'examen et les divisions d'op­ position sont groupees sur le plan administratif en directions dont le nombre est fixe par le President de !'Office europeen des brevets. (2) Les directions. la division juridique. les chambres de recours et la Grande Chambre de re­ cours, ainsi que les services administratifs de !'Of­ fice europeen des brevets, sont groupes sur le plan administratif en directions generales. La section de depot et les divisions de la recherche sont grou­ pees sur le plan administratif en une direction ge­ nerale. (3) Chaque direction generale est dirigee par un Vice-President. La nomination d'un Vice-President a la tete d'une direction generale est decidee par le Conseil d'administration, le President de l'Office europeen des brevets entendu. OEUXIEME PARTIE DISPOSITIONS D' APPLICATION DE LA SECONDE PARTIE DE LA CONVENTION • Chapitre I Procedures prevues lorsque le demandeur ou le tltulaire du brevet n'est pas une personne habilltee Ragle 13 S uspension de la procedure (1) Si un tiers apporte a !'Office europeen des bre­ vets la preuve qu'il a introduit une procedure centre le demandeur a l'effet d'etablir que le droit a l'ob­ tention du brevet europeen lui appartient, !'Office ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2159 stay the proceedings for grant unless the third party consents to the continuation of such proceedings. Such consent must be communicated in writing to the European Patent Office; it shall be irrevocable. However. proceedings for grant may not be stayed before the publication of the European patent ap­ plication. (2) Where proof is provided to the European Pat­ ent Office that a decision which has become final has been given in the proceedings concerning enti­ tlement to the grant of the European patent, the European Patent Office shall communicate to the applicant and any other party that the proceedings for grant shall be resumed as from the date stated in the communication unless a new European pat­ ent application pursuant to Article 61, para­ graph 1 (b), has been filed for all the designated Contracting States. It the decision is in favour of the third party, the proceedings may only be resumed after a period of three months of that decision be­ coming final unless the third party requests the re­ sumption of the proceedings for grant. (3) When giving a decision on the suspension of proceedings or thereafter the European Patent Of­ fice may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it regardless of the stage reached in the proceedings referred to in paragraph 1 opened against the applicant. The date is to be communicated to the third party, the appli­ cant and any other party. If no proof has been pro­ vided by that date that a decision which has be­ come final has been given, the European Patent Office may continue proceedings. (4) If a third party provides proof to the European Patent Office during opposition proceedings or during the opposition period that he has opened proceedings against the proprietor of the European patent for the purpose of seeking a judgment that he is entitled to the European patent, the European Patent Office shall stay the opposition proceedings unless the third party consents to the continuation of such proceedings. Such" comment must be communicated in writing to the European Patent Office; it shall be irrevocable. However, the suspen­ sion of the proceedings may not be ordered until the Opposition Division has deemed the opposition admissible. Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis. (5) The time limits in force at the date of suspen­ sion other than time limits for payment of renewal fees shall be interrupted by such suspension. The time which has not y~t elapsed shall begin to run as from the date on which proceedings are resumed: however, the time still to run after the resumption o,f the proceedings shall not be less than two months. Rule 14 Limitation of the option to withdraw the European patent application As from the time when a third party proves to the European· Patent Office that he has initiated pro­ ceedings concerning entitlement and up to the date on which the European Patent Office resumes the proceedings for grant, neither the European patent application nor the designation of any Contracting State may be withdrawn. suspend la procedure de delivrance, a moins que ce tiers ne consente a la poursuite de cette proce­ dure. Ce consentement doit etre declare par ecrit ii !'Office europeen des brevets; ii est irrevocable. La suspension de la procedure ne peut toutefois inter­ venir avant la publication de la demande de brevet europ een. (2) Si la preuve est apportee a !'Office europeeri des brevets qu·une decision passee en force de chose jugee est intervenue dans la procedure en revendication du droit a l'obtention du brevet euro­ peen, !'Office europeen des brevets -notifie au de­ mandeur ou, salon le cas, aux autres parties inte­ ressees que la procedure de delivrance est reprise a compter de la date fixee par la notification, a moins que, conformement a !'article 61, paragraphe 1, lettre b), une nouvelle demande de brevet europeen n'ait ate deposee pour !'ensemble des Etats con­ tractants designes. Si la decision est prononcee en faveur du tiers, la procedure ne p·eut etre reprise qu'apres !'expiration d'un delai de trois mois apres que la decision est passee en force de chose jugee, a moins que le tiers n'ait demands la poursuite de la procedure de delivrance. (3) L'Office europeen des brevets peut, simulta­ nement ou a une date ulterieure, prendre la deci­ sion de suspendre la procedure et fixer la date a laquelle ii envisage de reprendre la procedure en instance devant lui, sans tenir compte de l'etat de la procedure engages centre le demandeur visee au paragraphs 1. Cetta date doit etre notifies au tiers ainsi qu·au demandeur et. le cas echeant. aux au­ tres parties interessees. Si. avant cette date. la preuve n·est pas apportee qu·une decision passee en force de chose jugee est intervenue. !'Office eu­ ropeen des brevets peut reprendre la procedure. (4) Si. lors d'une procedure d'opposition ou au cours du delai d"opposition. un tiers apporte a l'Of• fice europeen des brevets la preuve qu'il a introduit une procedure contre le titulaire du brevet euro­ peen a l'effet d'etablir que le droit au brevet euro­ peen lui appartient, !'Office suspend la procedure d'opposition, a moins que ce tiers ne consente a la poursuite de la procedure. Ce consentement doit etre declare par ecrit a !'Office europeen des bre­ vets; ii est irrevocable. Toutefois, la suspension ne doit etre decidee que lorsque la division d'opposi­ tion considers !'opposition recevable. Les paragra­ phes 2 et 3 sont applicables. (5) La suspension de la procedure entraine celle des delais qui courent, a !'exception de ceux qui s'appliquent au paiement des taxes annuelles. La partie du delai non encore expiree commence a courir a la date de la reprise de la procedure; toute­ fois, le delai restant a courir apres la reprise de la procedure ne peut etre inferieur a deux mois. Reg/a 14 Limitation de la faculte de retirer la demande de brevet europeen A compter du jour ou un tiers apporte la preuve a !'Office europeen des brevets qu'il a introduit une procedure portant sur le droit a l'obtention du bre­ vet, et jusqu'au jour ou !'Office europeen des bre­ vets reprend la procedure de delivrance, ni la de­ mande de brevet europeen ni la designation de tout Etat con tractant ne peuvent etre rerir~es. 2160 E<DHMEPlt THI KYBEPNHIEQI ITEYXOI nPQTO) Rule 15 Filing of a new European patent application by the person entitled to apply {1) Where the person adjudged by a final decision to be entitled to the grant of the European patent files a new European patent application pursuant to Article 61, paragraph 1 {b), the original European patent application shall be deemed to be withdrawn on the date of filing of the new application for the Contracting States designated therein in which the decision has been taken or recognised. {2) The filing fee, search fee and designation fees must be paid in respect of the new European patent application within one month after the filing·there­ of. Payment of the designation fees may still be made up to the expiry of the period specified for the original European patent application in Article 79, paragraph 2, if that period expires after the period referred to in the first sentence. (3) The time limits for forwarding European patent applications provided for in Article 77, paragraphs 3 and 5, shall, for the new European patent applica­ tion, be four months as from the actual filing date of that application. Rule 16 Partial transfer of right by virtue of a final dec'sion (1) If by a final decision it is adjudged that a third party is entitled to the grant of a European patent in respect of oniy part of the matter disclosed in the European patent application. Article 61 and Rule 15 shall apply mutatis mutandis to such part. (2) Where appropriate, the original European pat­ ent application shall contain. for the designated Contracting States in which the decision was taken or recognised, claims, a description and drawings which are different from those for the other desig­ nated Contracting States. (3) Where a third party has, in accordance with Article 99, paragraph 5, replaced the previous pro­ prietor for one or some of the designated Contract­ ing States, the patent as maintained in opposition proceedings may contain for these States claims. a description and drawings which are different from those for the other designated Contracting States. Chapter !I Mention of the Inventor Rule 17 Designation of the inventor (1) The designation of the inventor shail be filed in the request for the grant of a European patent. However, if the applicant is r.ot the inventor or is not the sole inventor, the designation shall be filed in a separate document; the designation must state the family name, given names and full address of the inventor and the statement referred to in Arti . cle 81 and shall bear the signature of the applicant or his representative. (2) The European Patent Office shall not verify the accuracy of the designation of the inventor. Reg/a 15 Depot d'une nouvelle demande de brevet europeen par la personne habilitee (1) Si la personne a laquelle a ete reconnu le droit a l'obtention du brevet europeen en vertu d'une de­ cision passee en force de chose jugee depose une nouvelle demande de brevet europeen, en applica­ tion de !'article 61, paragraphe 1, lettre b), la de­ mande de brevet europeen initiale est reputee reti­ ree a compter du depot de la nouvelle demande, en ce qui concerne les Etats contractants designes pour lesquels la decision a ete rendue ou reconnue. (2). Les taxes de depOt, de recherche et de desi­ gnation doivent l!!tre acquittees pour la nouvelle demande de brevet europeen dans le delai d'un mois a compter de son depOt. le paiement des ta­ xes de designation peut toutefois etre effectue jus­ qu·a !'expiration du delai prescrit a !'article 79, pa­ ragraphe 2, pour la demande de brevet europeen initiale, si ce dernier delai expire apres celui dont ii est fait mention dans la premiere phrase du present paragraphe. (3) Les delais pour la transmission des demandes de brevet europeen prescrits a !'article 77, paragra­ phes 3 et 5, sont de quatre mois a compter de la date de depot effective de la nouvelle demande. Regie 16 Transfert partial du droit au brevet europeen en vertu d'un jugement ( 1) Si une decision passee en force de chose ju­ gee a reconnu le droit a l'obtention du brevet euro­ peen a un tiers pour une partie seulement de l'objet de la demande de brevet europeen, !'article 61 ainsi que la regle 15 sont applicables en ce qui concerne la partie en cause. (2) S'il y a lieu, la demande de brevet europeen initiale comporte, pour ies Etats contractants de­ signes dans lesquels le jugement a ete rendu ou est reconnu, des revendications. une description et des dessins differents de ceux que la demande com­ porte pour d'autres Etats contractants designes. {3) Si un tiers a ete substitue, en vertu de !'article 99, paragraphe 5 au titulaire precedent pour un ou plusieurs Etats contractants designes, le brevet eu­ ropeen maintenu dans la procedure d'opposition peut contenir pour ces Eta:s contractants des re­ vendications, une description et des dessins diffe­ rents de ceux que le brevet comporte pour d'aulres Etats contractants designes. Chapitre II Mention de l'lnventeur Reg/a 17 Designation de l'inventeur (1) La designation de l'inventeur doit etre effec­ tuee dans la requete en delivrance du brevet euro­ peen. Toutefois, si le demandeur n'est pas l'inven­ teur ou /'unique inventeur, cette designation doit etre effectuee dans un document produit separe­ ment; elle doit comporter 'e nom, les prenoms et l'adresse complete de l'inventeur, la declaration mentionnee a !'article 81 et la signature du deman­ deur ou ceile de son rnandataire. (2) L'Office europeen des brevets ne contrOle pas /"exactitude de la designation de l'inventeur. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2161 (3) If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the European Patent Office shall notify to the inventor a copy of the document des­ ignating the inventor together with the data men­ tioned in Article 128, paragraph 5. (4) The applicant and the inventor may invoke neither the omission of the notification under paragraph 3 nor any errors contained therein. Rule 18 Publication of the mention ol the inventor (1) The person designated as the inventor shall be mentioned as such in the published European pat­ ent application and the European patent specifica­ tion. If this is no longer possible. the person desig­ nated as the inventor shall, if the applicant for or proprietor of the patent so requests, be mentioned as such in the copies of the published European patent application or the European patent specifi­ cation not yet distributed. (2) In the event of a third party filing with the European Patent Office a final decision whereby the applicant for or proprietor of a patent is re­ quired to designate him as the inventor. the provi­ sions of paragraph 1 shall apply. However, in the case referred to in paragraph 1, second sentence, the third party may also ask to be mentioned in the copies of the published European patent applica­ tion or the European patent specification not yet distributed. (3) The measures provided for in paragraph 1 shall not be applicable where the inventor desig­ nated by the applicant for or proprietor of the patent add~esses to the European Patent Office a written renunciation at his title as inventor. Rule 19 Rectification of the designation of an inventor ( 1) An incorrect designation ot an inventor may not be rectified save upon request, accompaniea by the consent of the wrongly designated person and, in the event of such request not being tiled by the applicant for or proprietor of the European patent. by the consent of that party. The prov,sions of Rule 17 shall apply mutatis mutandis. (2) In the event of an incorrect mention of the in­ ventor having been entered ,n the Register of Euro­ pean Patents or published in the European Patent Bulletin such entry or publication shall be cor­ rected. The mention of an incorrect designation of the inventor shall be corrected in all copies of the published European patent application or Euro­ pean patent specification not yet distributed. (3) Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the caricellation of an incorrect designation of the inventor. Chapter Ill Registering transfers, licences and other rights Rule 20 Registering a transfer (1) Any transfer of a European patent application shall be recorded in the Register of European Pat (3) Si le demandeur n'est pas l'inventeur ou !'uni­ que inventeur, !'Office europeen des brevets adresse a l'inventeur une copie de la designation de l'inventeur accompagnee des indications prevues a !'article 128, paragraphe 5. (4) Le demandeur ou l'inventeur ne peuvent se prevaloir ni de !'omission de la notification visee au pa rag rap he 3· ni des erreurs dont elle pourrait litre entachee. Ragle 1a Publication de la designation de l'inventeur (1) La personne designee comma inventeur est mentionnee en cette qualite dans les publications de la demande de brevet europeen et dans les fas­ cicules du brevet europeen. S'il ne peut litre ainsi procede, la personne designee comme inventeur doit, si le demandeur ou le titulaire du brevet le requiert, litre mentionnee en tant que telle dans ies exemplaires des publications de la demande de brevet europeen ou des fascicules du brevet euro­ peen non encore diffuses. (2) Lorsqu'un tiers produit a !'Office europeen des brevets une decision passee en force de chose ju­ gee en vertu de laquelle le demandeur ou le titulaire du brevet est tenu de le designer comme inventeur, les dispositions du paragraphe 1 sont applicables. Toutefois, dans le cas vise au paragraphe 1, deu­ xieme phrase. le tiers peut egalement demander a etre mentionne dans les exemplaires des publica­ tions de la demande de brevet europeen ou des tascicules du brevet europeen non encore diffuses. (3) Les mesures prevues au paragraphe 1 ne sont pas applicables lorsque l'inventeur designe par le demandeur ou le titulaire du brevet adresse a !'Of­ fice europeen des brevets une renonciation ecrite a sa designation en cette qualite. Regle 19 Rectification de la designation de l'inventeur (1) Une designation erronee de l'inventeur ne peut etre rectifiee que sur requete accompagnee du consentement de la personne designee a tort, et. si la requete n'est pas presentee par le demandeur ou le titulaire du brevet europeen, du consentement de l'un ou de l'autre. Les dispositions de la regle 17 sont applicables. (2) Si une designation erronee de l'inventeur a ete inscrite au Registre europeen des brevets ou pu­ bliee au Bulletin europeen des brevets, cette ins­ cription ou publication est.rectifiee. La mention de la designation erronee de l'inventeur est rectifiee dans les exemplaires des publications de la de­ mande de brevet europeen ou des fascicules du brevet europeen non encore diffuses. (3) Les dispositions du paragraphe 2 sont appli­ cables a l'annulation d'une designation erronee de l'inventeur. Chapitre ill Inscription au Registre des translerts, licences et autres drolts Ragle 20 Inscription des transferts (1) Tout transfert de la demande de brevet euro· peen est inscrit au Registre europeen des brevets a . 2162 ECJ>HMEPII. THI. KYBEPNHI.EQ:t (TEYXO:t nPQTO) ants at the request of an interested party on pro­ duction either of the original or of a certified copy of the instrument of transfer, or of official docu­ ments verifying the transfer, or of such extracts from such instrument or documents as suffice to establish the transfer. The European Patent Office shall retain a copy of these papers. (2) The request shall not be deemed to have been filed until such time as an administrative fee has been paid. It may be rejected orily in the event of failure to comply with the conditions laid down in paragraph 1 and, where appropriate, in Article 72. (3) No transfer shall have effect vis-a-vis the European Patent Office until after receipt of the papers referred to in paragraph 1; it shall only be­ come effective to the extent to which it is verified by these. Rule 21 Registering of licences and other rights (1) Rule 20, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the registration of the grant or transfer of a licence, the establishment or transfer of a right in rem in respect of a European patent application and any legal means of execution of such an application. (2) The registration referred to in paragraph 1 shall be cancelled upon request. which shall not be deemed to have been filed until an administrative fee has been paid. Such request shall be supported either by documents establishing that the right has lapsed, or by a declaration whereby the proprietor of the right consents to the cancellation of the reg­ istration; it may be rejected only if these conditions are not fulfilled. Rule 22 Special indications for the registration of a licence (1) A licence in respect of a European patent ap­ plication shall be recorded in the Register of Euro­ p-ian Patents as an exclusive licence if the appli­ cant and the licensee so require. (2) A licence in respect of a European patent ap­ plication shall be recorded in the Register of Euro­ pean Patents as a sub-licence where it is granted by a licensee whose licence is recorded in. the said Register. Chapter IV Certification of exhibition Rule 23 Certificate of exhibition The applicant must, within four months of the filing of the European patent application. file the certifi­ cate referred to in Article 55, paragraph 2, issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at that exhibition, and stating that the invention was in fact exhibited there. This certificate shall also state the opening date of the exhibition and, where the first disclo­ sure of the invention did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of the first disclosure. This certificate must be accompanied by an identification of the invention. duly authenti­ cated· by the above-mentioned authority. la requete de toute partie interessee sur presenta­ tion, soil de I·original ou d'une copie certifiee con-, forme de l'acte de transfert ou des documents offi­ ciels etablissant la transfer!, soit d'extraits de cet acte ou de ces documents, pour autant qu'ils per­ mettent de constater le' transfer!. L'Office europeen des brevets doit disposer d'un exemplaire de ces pieces. {2} La requflte n'est reputee presentee qu'apres le paiement d'une taxe d'administration. Elle ne peut litre rejetee que si les conditions prescrites au pa­ ragraphe 1 et, le cas echeant, a !'article 72 ne sont pas remplies. (3) Un transfert n'a d'effet a l'egard de !'Office eu­ ropeen ties brevets qu'apres reception des pieces visees au paragraphe 1, et dans les limites qui re­ sultant de celles-ci. Ragle 21 Inscription de licences et d'autres droits (1) Les dispositions de la reg le 20, paragraphes 1 et 2 sont applicables a !'inscription de la conces­ sion ou du transfer! d'une licence ainsi qu'a !'ins­ cription de la constitution ou du transfer! d'un droit reel sur une demande de brevet europeen et de !'execution forcee sur une telle demande. (2) Les inscriptions visees au paragraphe 1 sont radiees sur requete; elle n'est reputee deposee qu·apres paiement d'une tax.a d'administration. La requete doit etre accompagnee, soit des docu­ ments etablissant que le droit s·est eteint, soit d'une declaration par laquelle le titulaire du droit consent a la radiation de !'inscription; elle ne peut etre reje­ tee que si ces conditions ne sont pas remplies. Ragle 22 Indications speciales pour !'inscription d'une licence (1) Une licence d'une demande de brevet euro . peen est inscrite au Registre europeen des brevets en tant que licence exclusive si le demandeur et le licencie le requierent. (2) Une licence d'une demande de brevet euro­ peen est inscrite au Registre europeen des brevets en tant que sous-licence, lorsqu'elle est concedee p ar le titulaire d'une licence inscrite audit registre. Chapitre IV Attestations d'expositlon Ragle 23 Attestation d'ex.position Le demandeur doit dans un delai de quatre mois a compter du depot de la demande de brevet euro­ peen, produire !'attestation visee a !'article 55, pa­ ragraphe 2, delivree au cours de !'exposition par l'autorite chargee d'assurer la protection de la pro­ priete industrielle dans cette exposition et consta­ tant que !'invention y a ete reellement ex.posee. Cette attestation doit, en outre, mentionner la date d'ouverture de !'exposition et, le cas echeant. celle de la premiere divulgation de !'invention si ces deux dates ne co'incident pas. L'attestation doit ~tre ac­ compagnee des pieces permettant d'identifier !'in­ vention, revlltues d'une mention d'authenticite par l'autorite susvisee. <I>EK 85 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI ITEYXOI nPQTO) 2163 PART Ill IMPLE~ENTING·REGULATIONS TO PART Ill OF THE CONVENTION Chapter I Flllnq of the European patent application Rule 24 General provisions (1) European patent applications may be filed either directly or by post. (2) The authority with which the European patent application is filed shall mark the documents mak­ ing up the application with the date of their receipt. It shall issue without delay a receipt to the applicant which shall include at least the application number, the nature and number of the documents and the date of their receipt. (3) If the European patent application is filed with an authority mentioned in Article 75, para­ graph 1 (b), it shall without delay inform the Euro­ pean Patent Office of receipt of the documents making up the application. It shall inform the Euro­ pean Patent Office of the nature and date of receipt of the documents, the application number and any priority date claimed. (4) When the European Patent Office has received a European patent application which has been for­ warded by a central industrial property office of a Contracting State, it shall inform the applicant ac­ cordingly, indicating the date of its receipt at the European Patent Office. Rule 25. Provisions for European divisional applications (1) A European divisional application may be filed: (a) at any time after the date of receipt of the ear­ lier European patent application by the European Patent Office, provided that after receipt of the first communication from the Examining Division, the divisional application is filed within the period pre­ scribed in that communication or that after that period the Examining Division considers the filing of a divisional application to be justified: (b) within two months following the limitation at the invitation of the Examining Division of the ear­ lier European patent application if the latter did not meet the requirements of Article 82. (2) Where possible, the description and drawings of the earlier European patent application or any European divisional application shall relate only to the matter for which protection is sought by that application. However, when it is necessary for an application to describe the matter for which protec­ tion is sought by another application, it shall in­ clude a cross-ref~rence to that other application. (3) The filing fee, search fee and designation fees must be paid in respect of each European divisional application within one month after the filing there­ of. Payment of the designation fees may still be made up to the expiry of the period specified for the earlier European patent application in Article 79. paragraph 2, if that period expires after the period referred to in the first sentence. TROISIEME PARTIE DISPOSITIONS D'APPUCATION DE LA TROISIEME PARTIE DE LA CONVENTION Chapitre I Deptlt de ta demande de brevet europeen Ragle 24 Dispositions generales (1) Le depot des demandes de brevet europeen peut Eltra effectue directement ou par la voie pos­ tale. (2) L'administration aupres de laquelle la de­ mande de brevet europeen est deposee appose la date de leur reception sur les pieces de cette de­ mande. Elle delivre sans delai au demandeur un recepisse indiquant au moins le numero de la de­ mands, la nature et le nombre des pieces ainsi que la date de leur reception. (3) Si !'administration aupres de laquelle la de­ mande de brevet europeen est deposee est celle visee a !'article 75, paragraphe 1, lettre b), elle in­ forme sans delai !'Office europeen des brevets de la reception des pieces de la demande. Elle indique a l'Office europeen des brevets la nature de ces pie­ ces, le jour de leur reception, le numero donne a la demande et, le cas echeant, la date de priorite. (4) Lorsque l'Office europeen des brevets a rec;;u une demande de brevet europeen par l'interme­ diaire du service central de la propriete industrie!le d'un Etat contractant, ii en informe le demandeur en lui indiquant la date a laquelle ii a rec;;u la de­ mande. Regle 25 Depot et conditions de la demande divisionnaire europeenne (1) Une demande divisionnaire europeenne peut Eltre deposee: a) a tout moment apres la date de reception par l'Office europeen des brevets de la demande initiale de brevet europeen, sous reserve qu·apres recep­ tion de la premiere notification de la division d'examen. la demande divisionnaire soit deposee dans le delai imparti dans la notification ou, apres ce delai, que la division d'examen estime justifie le depot d'une demande divisionnaire: b) dans les deux mois a compter de la limitation de la demande initiale de brevet europeen effectuee a la requete de la division d'examen, lorsque cette demande ne satisfait pas aux exigences de !'ar­ ticle 82. (2) La description et les dessins, soil de la de­ mande initiale de brevet europeen,- soit de toute demande divisionnaire de brevet europeen, ne doi­ vent, en principe, se referer qu·aux elements pour lesquels une protection est recherchee dans cette demande. Toutefois, s'il est necessaire de decrire dans une demande les elements pour lesquels une protection est recherchee dans une autre demande, reference doit Eltre faite a cette autre demande. (3) Les taxes de depot, de recherche et de desi­ gnation doivent Eltre acquittees pour toute de­ mande divisionnaire europeenne dans le delai d'un mois a compter de son depot. Le paiement des ta­ xes de designation peut toutefois Eltre eHectue jus­ qu'a !'expiration du delai prescrit a !'article 79, pa­ ragraphe 2, pour la demande initials de brevet eu­ ropeen, si ce dernier delai expire apres celui dont ii est fait mention dans la premiere phrase du present pa rag rap he. 2164 EG>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) Chapter II Provisions governing the appllcatlon Rule 26 Request for grant (1) The request for the grant of a European patent shall be filed on a form drawn up by the European Patent Office. Printed forms shall be made available to applicants free of charge by the authorities re­ ferred to in Article 75, paragraph 1. (2) The request shall contain: (a) a petition for the grant of a European patent; (bf the title of the inver.tion, which shall clearly and concisely state the technical designation of the invention and shall exclude all fancy names; c)"• the name, address and nationality of the ap­ plicant and the State in which his residence or prin­ cipal place of business is located. Names of natural persons shall be indicated by the person's family name and given name(s). the family name being in­ dicated before the given name(s). Names of legal entities, as well as companies considered to be legal entities by reason of the legislation to which they are subject, shall be indicated by their official designations. Addresses shall be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address. They shall in any case comprise all the relevant ad ministrative units, including the house number. if any. It is recommended that the telegraphic and telex address and telephone number be indicated; (d) if the applicant has appointed a representative, his name and the address of his place of business under . the conditions contained in sub-para­ graph (c); (e) where appropriate, indication that the applica­ tion constitutes a European divisional application and the number of the earlier European patent ap­ plication; (f) in cases covered by Article 61. paragraph 1 (b), the number of the original European patent appli­ cation; (g) where applicable. a declaration claiming the priority of an earlier application and indicating the date on which and the country in or for which the earlier application was filed; (h) designation of the Contracting State or States in which protection of the invention is desired; (i.) the signature of the applicant or his repres~nta­ tive: (i) a list of the documents accompanying the re­ quest. This list shall also indicate the number of sheets of the description, claims, drawings and ab­ stract filed with the request; (k) the designation of the inventor where the ap­ plicant is the inventor. (3) If there is more than one applicant, the request shall preferably contain the appointment of one ap­ plicant or representative as common represe!1ta­ tive. Rule 27 Content of the description (1) The description shall: (a) first state the title of the invention as appearing in the request for the grant of a European patent: Chapitre II Dispositions reglssant lea demandes Regle 26 Requete en delivrance (1) La requete en de I iv ranee d'un brevet europeen doit etre presentee sur une formula etablie par !'Of­ fice europeen des brevets. Des formulas imprimees sont m1ses gratuitement a la disposition des depo­ sants par les administrations visees a l'article 75, paragraphe 1. (2) La requete doit contenir: a) une petition en vue de la delivrance d'un brevet europeen; b)' le titre de !'invention, qui doit faire apparailre de maniere claire et concise la designation tech• nique de !'invention et ne comporter aucune de­ nomination de fantaisie; (c) .. !'indication du nom, de l'adresse. de la natio­ nalite. de l'Etat du domicile ou du siege du deman­ deur. Les personnes physiques doivent etre desi­ gnees par leurs noms et prenoms, les noms prece­ dant les prenoms. Les personnes morales et les so­ cietes assimilees aux personnes morales en vertu de la legislation qui les regit doivent figurer sous leu r designation officielle. Les adresses doivent etre indiquees selon les exigences usuelles en vue d'une distribution postale rapide a l'adresse indi­ quee. Elles doivent en tout etat de cause comporter toutes les indications administratives pertinentes. y compris, le cas echeant. le numero de la maison. II est recommande d'indiquer l'adresse telegraphique et de telex ainsi que le numero de telephone: a) !'indication, dans les conditions prevues sous c). du nom et de l'adresse professionnelle du mandataire du demandeur. s'il en a ete constitue un: a) le cas echeant, !'indication que la demande constitue une demande divisionnaire europeenne et le numero de la demande initiale de brevet eurc­ peen; f) dans le cas prevu a l'article 61. paragraphe 1, lettre b), le numero de la demande initiale de brevet europeen; g) si la priorite d'une demande anterieure est re­ vendiquee. une declaration a cet effet qui men­ tionne la date de cette demande et l'Etat dans le­ quel ou pour lequel elle a ate deposee; h) la designation de l'Etat contractant ou des Etats contractants dans lesquels la protection de !'invention est demandee; i) la signature du demandeur ou celle de son mandataire; j) la liste des pieces jointes a la requete. Cette liste indique egalement le nombre des feuilles de la des­ cription. des revendications, des dessins et de l'abrege qui doivent etre joints a la requete: k) la designation de l'inventeur, si celui-ci est le demandeur. (3)' En cas de pluralite de demandeurs, la re­ quete contient, de preference. la designation d'un demandeur ou d'un mandataire comme repre­ sentant commun. • Regle 27 Contenu de la description (1) La description doit: a) indiquer en premier Jieu le titre de !'invention tel qu'il figure dans la requete en delivrance du bre­ vet europeen; EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2165 (b) specify the technical field to which the inven­ tion relates; (c) indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for understanding the invention, for drawing up the European search report and for the examination. and, preferably, cite the documents reflecting such art; (d) disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not ex­ pressly stated as such) and its solution can be un­ derstood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art; (e) brietly"describe the figures in the drawings, if any; (f) describe in detail at least one way of carrying out the invention claimed using examples where appropriate and referring to the drawings, if any; (g) indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention. the way in which the invention is capable of exploitation in industry. (2) The description shall be presented in the man­ ner and order specified in paragraph 1, unless be­ cause of the nature. of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding and a more economic presentation. Rule 28' Requirements of European patent applications relating to micro-organisms (1) If an invention concerns a microbiologicai process or the product thereof and involves the use of a micro-organism which is not a11ailable to the public and which cannot be described in the European patent application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art. the invention shall only be regarded as being disclosed as prescribed in Article 83 if: (a) a culture of the micro-organism has been deposited with a recognised depositary institution ~ot later than the date of filing of the application; (b) the application as filed gives such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the micro-organism; (c) the depositary in~titution and the file number of the culture deposit are stated in the application. (2) The information referred to in paragraph 1 (c) may be submitted: (a) within a period of sixteen months after the date of filing of the application or, if priority is claimed, after the priority date; (b) up to the date of submission of a request for ear!y publication of the application: (c) within one month after the European Patent Office has communicated to the applicant that a right to inspection of the files, pursuant to Article 128, paragraph 2, exists. The ruling period shall be the one which is the first to expire. The cornmunication of this information shall be considered as constituting the unre b) preciser le domaine technique auquel se rap­ porte !'invention; c) indiquer l'etat de la technique anterieure qui, dans la mesure ou le demandeur le connait. peut etre considere comma utile pour !'intelligence de !'invention, pour l'etablissement du rapport de re­ cherche ·europeenne et pour l'examen; les docu­ ments servant a refleter l'etat de la technique ante­ rieure doivent etre cites de preference; d) exposer !'invention. telle qu'elle est caracteri­ see dans les revendications, en des termes permet­ tant la comprehension du probleme technique. meme s'il n'est pas expressement designe comma tel, et celle de la solution de ce probleme; indiquer en outre, le cas echeant, les avantages apportes par !'invention par rapport a l'etat de la technique ante­ rieure; e) decrire brievement les figures des dessins s'il en existe; f) indiquer en detail au mains un mode de realisa­ tion de !'invention dont la protection est demandee, qui, en principe, aoit corn porter des examples. s'il y a lieu, et des references aux dessins, s'il en existe; g) expliciter, dans le cas ou elle ne resulte pas a !'evidence de la description ou de la nature de !'in­ vention, la maniere dont celle-ci est susceptible d'application industrielle. (2) La description doit etre presentee de la ma­ niere et suivant l'ordre indiques au paragraphe 1. a mains qu'en raison de la nature de !'invention une maniere ou un ordre different ne permette une meilleure intelligence et une presentation plus concise. Regle 28' Prescriptions regissant les demandes de brevet europeen concernant des micro-organismes ( 1) Lorsqu'une invention concernant un procede microbiologique ou un produit obtenu par u,1 tel procede comporte !'utilisation d'un micro-organis­ me auquel le public n'a pas acces et qui ne peut etre decrit dans la demande de brevet europeen de fa~on a permettre a un homme du metier d'executer !'invention, celle-ci n'est consideree comme exposee conformement aux dispositions de !'article 83 que s1: a) une culture du micro-organisme a ete depo­ see, au plus tard a la date de depot de la demande, aupres d'une autorite de depot habili­ tee; b) la demande telle que deposee -:ontient les informations pertinentes dent dispose le deman­ deur sur les caracteristiques du micro-organisme et c) la demande comporte !'indication de l'autorite de depot et te numero de depot de la culture. '!'2) Les indications mentionnees au paragraphe 1, lettre c) peuvent etre communiQuees: a) dans un delai de seize mois a compter de la date de depot ou, si une priorite est revendiquee, a compter de la date de priorite; b) jusqu'a la date de presentation d'une requete tendant a avancer la publication de la demande; c) dans un delai d'un mois apres la notification, taite par !'Office europeen des brevets au deman­ deur, qu'il existe un droit de consultation du dossier en vertu de !'article 128, paragraphe 2. Est applicable celui des delais qui expire le premier. Ou fail de la communication de ces indications, le demandeur est considere comma c~n-~en,~ant· s~s. reserve et de maniere irrevoca- • 2166 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) served and irrevocable consent of the applicant to the deposited culture being made available to the public in accordance with this Rule. (3) The deposited culture shall be available upon request to any person from the date of publication of the European patent application and to any person having the right to inspect the files under the provisions of Article 128, para­ graph 2, prior to that date. Subject to the provi­ sions of paragraph 4, such availability shall be effected by the issue of a sample of the micro­ organism to the person making the request (here­ inafter referred to as the "requester"). Said issue shall be made only if the requester has under­ taken vis-a-vis the applicant for or proprietor of the patent: (a) not to make the deposited culture or any culture derived therefrom available to any third party before the application has been refused or withdrawn or is deemed to be withdrawn or, if a patent is granted, before the expiry of the patent in the designated State in which it last expires; (b) to use the deposited culture or any culture derived therefrom for experimental purposes on­ ly, until such time as the patent application is refused or witharawn or is deemed to be with­ drawn, or up to the date of publication of the mention of the grant of the European patent. This provision shall not apply insofar as the requester is using the culture under a compulsory licence. The term "compulsory licence" shall be construed as including ex officio licences and the right to use patented inventions in the public interest. (4)" Untii the date on which the technical prepa­ rations for publication of the. application are deemed to have been completed, the applicant may inform the European Patent Office that. until the publication of the mention of the grant of the European patent or until the date on which the application has been refused or withdrawn or is deemea to be withdrawn, the availability referred to in paragraph 3 shall be effected only by the issue of a sample to an expert nominated by the requester. (5) The following may be nominated as an ex­ pert: (a) any natural person provided that the re­ quester furnishes evidence, when filing the re­ quest, that the nomination has the approval of the applicant; (b)' any natural person recognised as an expert by the President of the European Patent Office. The nomination shall be accompanied by an undertaking from the expert vis-a-vis the appli­ cant; paragraph 3 (a) and (b) shall apply, the requester being regarded as a third party. (6) For the purposes of paragraph 3, a derived culture is deemed to be any culture of. the micro­ organism which still exhibits those characteristics of the deposited culture which are essential to carrying out the invention. The undertaking re­ ferred to in paragraph 3 shall not impede a deposit of a derived culture, necessary for the purpose of patent pro cedure. (7) The request provided for in paragraph 3 shall be submitted to the European Patent Office on a form recognised by that Office. The European Patent Office shall certify on the form that a European patent application referring to the de­ posit of the micro-organism has been filed, and that the requester or the expert nominated by him is entitled to the issue of a sample of the micro­ organism. ble a mettre la culture deposee a la disposition du public, conformement aux dispositions de la pre­ sente regJe. (3) A compter du jour de la publication de la demande de brevet europeen, la culture deposee est accessible a toute personne qui en fail la requete et, avant cette date, a toute personne ayant le droit de· consulter le dossier en applica­ tion des dispositions de !'article 128, paragraphe 2. Sous reserve des dispositions du paragraphe 4, cette accessibilite est realisee par la remise au requerant d'un echantillon du micro-organisme depose: Cetta remise n'a lieu que si le requerant s'est engage a l'egard du demandeur ou du titulaire du brevet: a) a ne pas communiquer a des tiers la culture deposee ou une culture qui en est derivee avant qua la demande de brevet ait ate rejetee ou retiree ou soit reputee retiree ou que le brevet europeen s'eteigne dans tous les Etats contrac­ tants designes, b) a n'utiliser' la culture deposee OU une culture qui en est derivee qu'a des fins experimentales jusqu'a la date a laquelle la demande de brevet est rejetee ou retiree ou reputee retiree, ou jusqu'a la date de la publication de la mention de la delivrance du brevet europeen. Cetta disposi­ tion n'est pas applicable dans la mesure ou le requerant utilise la culture pour une exploitation resultant d'une licence obligatoire. L'expression •licence obligatoire» est entendue comma cou­ vrant les licences d'office et tout droit d'utilisation dans l'interet public d'une invention brevetee. (4)* Jusqu'a ·1a date ou les preparatifs techni­ ques de publication de la demande sont reputes acheves, le demandeur peut informer l'Office europeen des brevets que, jusqu'a la publication de la mention de la delivrance du brevet europeen ou jusqu·a la date a laquelle la demande est rejetee, retiree ou reputee retiree, l'accessibilite prevue au paragraphe 3 ne peut etre reallsee que par la remise d'un echantillon a un expert designe par le requerant. (5) Peut etre designee comma expert: a) toute personne physique, a condition que le requerant fournisse la preuve, lors du depot de la requete, que le demandeur a donne son accord a cette designation; b)' toute personne physique qui a la qualite d'expert agree par le President de l'Office euro­ peen des brevets. La designation est accompa­ gnee d'un engagement de !'expert envers le de­ mandeur; le paragraphe 3·, lettres a) et b) s'appli­ que, le requerant etant considere comme un tiers. (6) On entend par culture derivee aux fins du paragraphe 3 toute culture qui presente encore les caracteristiques de la culture deposee essen­ tielles a la mise en cauvre de !'invention. Les engagements visas au paragraphe 3 ne font pas ob.stacle a un depot d'une culture derivee, neces­ saire aux fins de la procedure en matiere de brevets. (7) La requete mentionnee au paragraphe 3 est adressee a !'Office europeen des brevets au moyen d'une formula agreee par cet office. L'Of­ fice europee·n des brevets certifie sur cette tor­ mule qu'une demande de brevet europeen faisant etat du depot du 1"1icro-organisme a ate deposee et que le requerant ou !'expert qu'il a designe a droit a la remise d'un echantillon de ce micro­ organisme. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2167 (8) The European Patent Office shall transmit a copy of the request, with the certification provided for in paragraph 7, to the depositary institution as well as to the applicant for or the proprietor of the patent. (9) The President of the European Patent Office shall publish in the Official Journal of the Europe­ an Patent Office the list of depositary institutions and experts recognised for the purpose of this Rule. Rule 28a .. New deposit of a micro-organism ( 1) If a micro-organism deposited in accordance with Rule 28, paragraph 1, ceases to be available from the institution with which it was deposited because: (a) the micro-organism is no longer viable, or (b) for any other reason the depositary institu • lion is unable to supply samples, and if the micro-organism has not been trans­ ferred to another depositary institution recog­ nised for the purposes of Rule 28, from which it continues to be available, an interruption in avail­ ability shall be deemed not to have occurred ,f a new deposit of the micro-organism originally de· posited is made within a period of three months from the date on which the depositor was notified of the interruption by the depositary institution and if a copy of the receipt of the deposit issued by the institution is forwarded to the European Patent Office within four months from the date of the new deposit stating the number of the applica­ tion or of the European patent. (2) In the case provided for in paragraph 1 (a), the new deposit shall be made with the depositary institution with which the original deposit was made; in the cases provided for in paragraph 1 (b), it may be made with another depositary institution recognised for the purposes of Rule 28. (3) Where the institution. with which the original deposit was made ceases to be recognised for the purposes of the application of Rule 28, either entirely or for the kind of micro-organism to which the deposited micro-organism belongs, or where that institution discontinues, temporarily or defin­ itively, the performance of its functions as regards deposited micro-organisms, and the notification referred to in paragraph 1 from the depositary institution is not receivea within six months from the date of such event, the three-month period referred to in paragraph 1 shall begin on the date on which this event is announced in the Official Journal of the European Patent Office. (4) Any new deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor alleging that the newly deposited micro-organism is the same as that originally deposited. (5) If the new deposit provided for in the present Rule has been made under the provisions of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Pur­ poses of Patent Procedure of 28 April 1977, the provisions of that Treaty shall prevail in case of conflict. (8) L'Office europeen des brevets transmet ii l'autorite de depot, ainsi qu'au demandeur ou au litulaire du brevet, une copie de la requt'lte assor­ tie de la certification prevue au paragraphe 7. (9) Le President de l'Office europeen des bre­ vets publie au Journal official de I 'Office europe­ en des brevets la lisle des autorites de depot habilitees et des experts agrees aux fins de rapplication de la presente regle. Regle 2Bbis .. Nouveau depot du micro-organisme (1) Si un micro-organisme depose conforme­ ment a la regle 28, paragraphe 1, cesse d'etre accessible aupres de l'autorite qui a rec;u ce depot: a) parce que le micro-organisme n·est plus via­ ble, b) ou que, pour d'autres raisons, l'autorite de depot n'est pas a meme de fournir des echantil• Ions du micro-organisme, et si le micro-organisme n'a pas ate transfere a une autre autorite de depot, habilitee aux fins de la regle 28, aupres de laquelle ii reste accessible, !'interruption de l'accessibilite est reputee non avenue ii condition qu'un nouveau depot du mi­ cro-organisme initialement depose ail ete effec­ tue dans un delai de trois mois ii compter de la date ii laquelle cette interruption a ete notifiee au deposant du rnicro-organisme par l'autorite de depot et qu·une copie du recepisse de depot delivre par l'autorite de depot. accompagnee de !'indication du numero de la demande de brevet europeen ou du brevet europeen. ait ete commu­ niquee ii l'Office europeen des brevets dans un delai de quatre mois ii compter de la date du nouveau depot. (2) Dans le cas prevu au paragraphe 1, lettre a), le nouveau dep6t est effectue aupres de l'autorite de depot qui a rei;u le depot initial; dans les cas prevus au paragraphe 1, lettre b), ii peut etre effectue aupres d'une autre autorite de depot habilitee aux fins de la regle 28. (3) Si l'autorite de depot aupres de laquelle a ete effectue le depot initial n'est plus habilitee aux fins de la regle 28, soil totalement, soil ii l'egard du type de micro-organismes auquel le micro­ organisme depose appartient, ou si cette autorite de depOt a cesse, temporairement ou definitive­ ment, d'exercer ses fonctions en ce qui concerne des micro-organismes deposes, et si la notifica­ tion mentionnee au paragraphe 1 n'est pas faite dans les six mois suivant cet evenement, le delai de trois mois defini au paragraphe 1 commence ii courir ii la date ii laquelle le Journal official de l'Office europeen des brevets a mentionne cet evenement. (4) Tout nouveau depot est accompagne d'une declaration signee par le deposant, certifiant que le micro-organisme qui fail l'objet du nouveau depot est le meme que celui qui faisait l'objet du depOI initial. (5) Si le nouveau depot visa a la presente reg le a ate fail conformement au Traite de Budapest sur la reconnaissance internationale du depot des micro-organismes aux fins de la procedure en matiere de brevets du 28 avril 1977, les disposi­ tions de ce traite prevalent en cas de divergence. 2168 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO} Rule 29 Form and content of claims (1) The claims shall define the matter for which protection is sought in ·terms of the technical fea­ tures of the invention. Wherever appropriate, claims shall contain: (ai' a statement indicating the designation of the subject-matter of the invention and those technical features which are necessary for the- definition of the claimed subject-matter but which, in combina­ tion, are part of the prior art; (b} a characterising portion - preceded by the ex­ pression "characterised in that" or "characterised by" - stating the technical features which, in com­ bination with the features stated in sub-para­ graph (a}, it is desired to protect. (2) Subject to Article 82, a European patent appli­ cation may contain two or more independent claims in the same category (product, process, ap­ paratus or use) where it is not appropriate, having regard to the subject-matter- of the application, to cover this subject-matter by a single claim. (3) Any claim stating the essential features of an invention may be followed by one or more claims concerning particular embodiments of that inven­ tion. (4) Any claim which includes all the features of any other claim (dependent claim) shall contain, if possible at the beginning, a reference to the other claim and then state the additional features which it is desired to protect. A dependent claim shall also be admissible where the claim it directly refers to is itself a dependent claim. All dependent claims re­ ferring back to a single previous claim, and all de­ pendent claims referring back to several previous claims, shall be grouped together to the extent and in the most appropriate way possible. (5) The number of the claims shall be reascnable in consideration of the nature of the invention claimed. If there are several claims. they snail be numbered consecutively in arabic numerals. (6) Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings. In particular, they shall not rely on such references as: "as described in part ... of the de­ scription", or "as illustrated in figure ... of the drawings". (7) If the European patent application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall preferably, if the intelligibility of the claim can thereby be increased, be followed by ref­ erence signs relating to these features and placed between parentheses. These reference signs shall not be construed as limiting the claim. Rule 30 Claims in different categories Article 82 shall be construed as permitting in par­ ticular that one and the same European patent ap­ plication may include: Regte 29 Forme et contenu des revendications (1) Les revendications doivent definir, en indi­ quant les caracteristiques techniques de !'inven­ tion, l'objet de la demande pour lequel la protection est recherchee. Si le cas d'espece le justifle, les revendications doivent contenir: a} un preambule mentionnant la designation de l'objet de !'invention et Jes caracteristiques techni­ ques qui sent necessaires a la definition des ele­ ments revendiques mais qui, combinees entre elles, font partie de I' etat de la technique; b} une partie caracterisante precedee des expres­ sions •caracterise en• ou «caracterise par» et ex­ posant les caracteristiques techniques qui, en liai­ son avec les caracteristiques indiquees sous a), sent celles pour lesquelles la protection est recher­ chee. (2) Sous reserve des dispositions de !'article 82, une demande de brevet europeen peut contenir plusieurs revendications independantes de la mllme categorie (produit, procede, dispositif ou uti 1 isation) si l'objet de la demande ne peut litre cou­ vert de fat;:on appropriee par une seule revendica­ tion. (3) Toute revendication enonc,ant les caracteristi­ ques essentielles de !'invention peut etre suivie d'une ou de plusieurs revendications concernant des modes particuliers de realisation de cette in­ vention. (4) Toute revendication qui contient touteg les ca­ racteristiques d'une autre revendication (revendi­ cation dependante) doit comporter, si possible dans le preambule, une reference a cette autre re­ vendication et preciser les caracteristiques addi· tionnelles pour lesquelles la protection est recher­ chee. Une revendication dependante est egalement autorisee forsque la revendication a laquelle elle se refere directement est elle-meme une revendicaticn dependante. Toutes les revendications dependan­ tes qui se referent a une revendication anterieure unique ou a plusieurs revendications anterieures doivent, dens toute la mesure du possible, etre groupees de la fac,on la plus appropriee. (5) Le nombre des revendications doit etre rai­ sonnable, compte tenu de la nature de !'invention dont la protection est recherchee. S'il existe plu­ sieurs revendications, elles doivent litre numero­ tees de fac,on continue en chiffres arabes. (6) Les revendications ne doivent pas, sauf en cas d'absolue necessite, se fonder, pour ce qui con­ cerne les caracteristiques techniques de !'inven­ tion, sur des references a la description ou aux des­ sins; en particulier, elles ne doivent pas se fonder sur des references telles que: • ... comme decrit dans la partie ... de la description» ou «comma illustre dans la figure ... des dessins». (7) Si la derr.ande de brevet europeen contient des dessins, les caracteristiques techniques mention­ nees dans les revendications doivent, en principe, si la comprehension de la revendication s'en trouve facilitee, etre suivies de signes de reference a ces caracteristiques, mis entre parentheses. Les signes de reference ne sauraient etre interpretes comme une limitation de la revendication. Regte 30 Revendications de categories differentes L'article 82 doit etre entendu comme permettant notamment d"inclure dens une meme demande de brevet europeen: E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2169 (a) in addition to an independent claim for a prod­ uct, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the product, and an independent claim for a use of the product; or (b) • in addition to an independent claim for a pro­ cess, an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the process; or (c) in addition to an independent claim for a prod­ uct, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the product, and an independent claim for an apparatus or means spe­ cifically designed for carrying out the process. Rule 31 Claims incurring fees (1) Any European patent application comprising more than ten claims at the time of filing shall, in respect of each claim over and above that number, incur payment of a claims fee. The claims fee shall be payable within one month after the filing of the application. (2) Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis where the European patent application comprises more claims incurring fees at the date of the com­ munication of the Examining Division made in ac­ cordance with Rule 51. paragraph 4, than at the time of filing, or where it comprises more than ten claims at that date only. The claims fee incurred at the date of that communication shall be payable within the period laid down in that provision. (3)" If the claims fee for any claim is not paid in due time. the claim concerned shall be deemed to be abandoned. Any claims fee duly paid shall be refunded only in the case referred to in Article 77, paragraph 5. Rule 32 Form of the drawings (1) On sheets containing drawings. the usable surface area shall not exceed 26.2 cm x17 cm. These sheets shall not contain frames round the us­ able or used surface. The minimum margins shall be as follows: top left side right side bottom 2.5 cm 2.5 cm 1.5 cm 1 cm (2) Drawings shall be executed as follows: (a) .. Drawings shall be executed in durable, black, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined, lines and strokes without colourings. (b) Cross-sections shall be indicated by hatching which should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines. (c) The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a a) outre une revendication independante pour un produit, une revendication independante pour un precede conc,u specialement pour la fabrication de ce produit, et une revendication independante pour une utilisation de ce produit. ou b) outre une revendication independante pour un procede, une revendication independante pour un dispositif ou moyen specialement conc,u pour la mise en ceuvre de ce procede, ou c) outre une revendication independante pour un produit, une revendication independante pour un procede coni;u specialement pour la fabrication de ce produit et une revendication independante pour un dispositif ou moyen specialement conc,u pour la mise en ceuvre de ce procede. Regle 31 Revendications donnant lieu au paiement de taxes (1) Si une demande de brevet europeen comporte plus de dix revendications lorsqu'elle est dl!posee, une taxe de revendication doit etre acquittee pour toute revendicatior en sus de la dixieme. Les taxes de revendication doivent etre acquittees au plus tard a !'expiration d'un delai d'un mois a compter du depot de la demande. (2) Les dispositions du premier parag·raphe sont applicables dans le cas ou, a la date de la notifica­ tion de la division d'examen prevue a la regle 51. paragraphe 4, la demande de brevet europeen, soit comporte un nombre de revendications dcnnant lieu au paiement de taxes superieur au nombre de revendications qu'elle comportait lors de son de­ pot, soit comporte pour la premiere fois a ladite date un nombre de revendications excedant dix. Les ta:~es de revendication exigibles a la date de cette notification sont acouittees dans le delai prescrit par la disposition precitee. (3)" En cas de defaut de paiement dans les delais de la taxe de revendication afferente a une revendi­ cation, le demandeur est repute avoir abandonne cette revendication. Toute taxe de revendication exigible et acquittee n'est pas remboursee, sauf dans le cas visa a !'article 77, paragraphe 5. Regle 32 Forme des dessins (1) La surface utile des feuilles contenant les des­ sins ne doit pas exceder 26.2 cm x 17 cm. II ne doit pas etre laisse de cadre autour de la surface utile de ces feuilles ou autour de leur surface utilisee. Les marges minimales sont les suivantes: marge du haut: marge de gauche: marge de droite: marge du bas: 2,5 cm 2,5 cm 1,5 cm 1 cm (2) Les dessins sont executes comme suit: a).. Les dessins doivent l!tre executes en lignes et traits durables, noirs, suffisamment denses et fon­ ces. uniformement epais et bien delimites, sans couleurs ni Javis. b) Les coupes sont indiquees par des hachures qui ne doivent pas nuire a une lecture facile des signes de reference et des lignes directrices. c) L'echelle des dessins et la clarte de leur exe­ cution graphique doivent l!tre telles qu'une repro 2170 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty. If, as an exception, the scale is given on a drawing, it shall be rep­ resented graphically. (d) All numbers, letters, and reference signs, ap­ pearing on the drawings, shall be simple and clear. Brackets, circles or inverted commas shall not be used in association with numbers and letters. (e) All lines in the drawings shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments. (f) Elements of the same figure shall be in propor­ tion to each other, unless a difference in proportion is indispensable for the clarity of the figure. (g) The height of the numbers and letters shall not be less than 0.32 cm. For the lettering of drawings, the Latin and, where customary, the Greek al­ phabets shall be used. (h)' The same sheet of drawings may contain several figures. Where figures drawn on two or more sheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sneets shall be so arranged that the whole figure can be assem• bled without concealing any part of the partial figures. The different figures shall be arranged without wasting space, preferably in an upright position, clearly sepa(ated from one another. Where the figures are not arranged in an upright position, they shall be presented sideways with the top of the figures at the left side of the sheet. The different figures shall be numbered consecu­ tively in arable numerals, independently of the numbering of the sheets. (i) Reference signs not mentioned in the descrip­ tion and claims shall not appear in the drawings. and vice versa. The same features, when denoted by reference signs, shall, throughout the applica­ tion, be denoted by the same signs. (j) The drawings shall not contain text matter. ex­ cept, when absolutely indispensable, a single word or· words such as "water", "steam", "open'", "closed", "section on AB", and, in the case of elec­ tric circuits and block schematic or flow sheet dia­ grams, a few short catchwords indispensable for understanding. Any such words shall be placed in such a way that. if required. they can be replaced by their translations without interfering with any lines of the drawings. (3) Flow sheets and diagrams are considered drawings. Rule 33 Form and content of the abstract (1) The abstract shall indicate the title of the in­ vention. (2) The abstract shall contain a concise summary of the disclosure as contained in the description, the claims and any drawings; the summary shall indicate the technical field to which the invention pertains and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention and the principal use or uses of the inven­ tion. rhe abstract shall, where applicable, contain the chemical formula which, among those con­ tained in the application, best characterises the in duction photographique effectuee avec reduction lineaire aux deux tiers permette d'en distinguer sans peine tous les details. Si, par exception, l'echelle figure sur un dessin, elle doit atre repre­ sentee graphiquement. d) Taus les chiffres, lettres et signes de reference figurant dans les dessins doivent atre simples et clairs. L'utilisation de parentMses, cercles ou guil­ lemets, en combinaison avec des chiffres et des lettres, n'est pas autorisee. e) Toutes les lignes des dessins doivent en prin­ cipe etre tracees a l'aide d'instruments de dessin technique. f) Les elements d'une meme figure doivent etre en proportion les uns des autres a mains qu'une diffe­ rence de proportion ne soit indispensable pour la clarte de la figure. g) La hauteur des chiffres et lettres ne doit pas etre inferieure a 0,32 cm. L'alphabet latin et, si telle est la pratique usuelle, !'alphabet grec, doivent etre utilises lorsque des lettres figurent sur les dessins. h)* Une meme feuille de dessin peut contenir plusieurs figures. Lorsqua des figures dessinees sur plusieurs feuilles sont destinees a constituer une figure d'ensemble, elles doivent etre presen­ tees de sorte que la figure d'ensemble puisse etre composee sans que soil cachee aucune partie des figures qui se trouvent sur les differentes feuilles. Les differentes figures doivent etre dis­ posees, de preference verticalement. sur une ou plusieurs feuilles, chacune etant clairement sepa­ ree des autres mais sans place perdue; lorsque les figures ne sont pas disposees verticalement, elles doivent etre presentees horizontalement, la partie superieure des figures etant orientee du cote gauche da la feu,fle; elles doivent etre nume­ rotees consecutivement en chiffres arabes, inde­ pendamment de la numerotation des feuilles. i) Des signes de reference ne peuvent etre utilises pour les dessins que s'ils figurent dans la descrip­ tion et dans 186 revendications et •vice-versa. Les signes de reference des memes elements doivent etre identiques dans toute la demande. j) Les dessins ne doivent pas contenir de texte, a !'exception de courtes indications indispensables telles que •eau", "vapeur», «ouvert», «ferme», «coupe suivant AB» et, dans le cas de schemas de circuits electriques, de diagrammes d'installation schematiques et de diagrammes schematisant les etapes d'un processus, a !'exception de mots cles indispensables a leur intelligence. Ces mots doi­ vent iltre places de maniere telle que leur traduc­ tion eventuelle puisse leur etre substituee sans que soit cachee aucune ligne des dessins. (3) Les schemas d'etapes de processus et les dia­ grammes sont consideres comme des dessins. Ragle 33 Forme et contenu de I' abrege (1) L' abrege doit mentionner le titre de !'invention. (2) L'abrege doit comprendre un resume concis de ce qui est expose dans la description, les reven­ dications et les dessins; le resume doit indiquer le domaine technique auquel appartient !'invention et doit etre redige de maniere a permettre une claire comprehension du probleme technique, de !'es­ sence de la solution de ce probleme par le moyen de !'invention et de !'usage principal ou des usages principaux de !"invention. L'abrege comporte, le cas echeant, la formula chimique qui, parmi celles qui figurent dans la demande de brevet, caracterise le mieux !'invention. II ne dolt pas contenir de de $EK 85 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPo,:o, 2171 vention. It shall not contain statements on the al­ leged merits or value of the invention or on its speculative application. (3) The abstract shall preferably not contain more than one hundred and fifty words. (4) If the European patent application contains drawings, the applicant shall indicate the figure or, exceptionally, the figures of the drawings which he suggests should accompany the abstract when the abstract Is published. The European Patent Officf may decide to publish one or more other figures if it considers that they better characterise the inven­ tion. Each main feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing shall be followed by a reference sign, placed between parentheses. (5) The abstract shall be so drafted that it consti­ tutes an efficient instrument for purposes of searching in the particular technical field particu­ larly by making it possible to assess whether there is a need for consulting the European patent appli­ cation itself. Rule 34 Prohibited matter (1) The European patent application shall not contain: (a) statements or other matter contrary to "ordre public" or morality; (b) statements disparaging the products or pro­ cesses of any particular person other than the ap­ plicant, or the merits or validity of applications or patents of any such person. Mere comparisons with the prior art shall not be considered disparaging per se; (c) any statement or other matter obviously ir­ relevant or unnecessary under the circumstances. (2) If a European patent application contains pro­ hibited matter within the meaning of para­ graph 1(a), the European Patent Office shall omit it when publishing the application, indicating the place and number of words or drawings omitted. (3) If a European patent application contains statements within the meaning of paragraph 1(b), the European Patent Office may omit them when publishing the application. It shall indicate the place and number of words omitted. and shall fur­ nish, upon request, a copy of the passages omitted. Rule 35 General provisions governing the presentation of the applicaticn documents (1) Translations mentioned in Article 14, para­ graph 2, shall be considered to be included in the term "documents making up the European patent application··. (2) The documents making up the European pat­ ent application shall be filed in three copies. This shall not apply to the request for the grant of a European patent nor to those documents filed un­ der Article 14, paragraph 2, first sentence. (3) The documents making up the European pat­ ent application shall be so presented as to admit of direct reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and micro-filming, .in an unlimited number of copies. All sheets shall be free from cracks, creases and folds. Only one side of the sheet shall be used. clarations relatives aux merites ou a la valeur alle­ gues de !'invention ou a ses applications suppu tees. • (3) L'abrege ne peut, de preference, comporter plus de cent cinquante mots. • (4) Si la demande de brevet europeen coniporte des dessins, le demandeur doit indiquer la figure du dessin ou, exceptionnellement, les figures des des­ sins qu'il propose de faire publier avec l'abrege. L'Office europeen des brevets peut decider de pu­ blier une autre figure ou plusieurs autres figures s'il estime qu'elle caracterise ou qu'elles caracterisent mieux !'invention. Chacune des caracteristiques principales mentionnees dans l'abrege et illustrees par le dessin doit atre suivie d'un signe de refe­ rence entre parentheses. (5) L'abrege doit atre redige de fa~on a constituer un instrument efficace de selection dans le do­ maine technique en cause, notamment en permet­ tant ·d'apprecier s'il y a lieu de consulter la de­ mande de brevet elle-meme. Regle 34 Elements prohibes (1) La demande de brevet europeen ne doit pas contenir: a) des elements ou dessins contraires a l'ordre public ou aux bonnes mCBurs; b) des declarations denigrantes concernant des produits ou precedes de tiers ou le merite ou la validite de demandes de brevet ou de brevets de tiers. De simples comparaisons avec l'etat de la technique ne sont pas considerees comma deni­ grantes en elles-mllmes; c) des elements manifestement etrangers au sujet ou superflus. (2) Lorsqu'une demande de brevet europeen con­ tient des elements et dessins visas au paragraphe 1, lettre a), l'Office europeen des brevets les omet lors de la publication en indiquant la place et le nombre des mots et des dessins omis. (3) Lorsqu'une demande de brevet europeen con­ tient des declarations visees au paragraphe 1, lettre b), l'Office europeen des brevets peut les omettre lors de la publication de la demande. Dans ce cas, ii indique la place et le nombre des mots omis. et fournit. sur demande, une copie des passages ayant fait l'objet de !'omission. Regle 35 Dispositions generales relatives a la presentation de pieces de la demande (1) Les traductions visees a !'article 14. paragra­ phe 2. sent considerees comme des pieces de la demande. (2) Les pieces de la demande de brevet europeen doivent etre produiles en trois exemplaires. Cette disposition n'est pas applicable a la requete en de­ livrance du brevet europeen ni aux pieces deposees conformement a !'article 14, paragraphe 2. pre­ miere phrase. (3) Les pieces de la demande de brevet europeen doivent etre presentees de maniere a permettre leur reproduction directe par le moyen de la photogra­ phie, de precedes electriques, de !'offset et du mi­ crofilm en un nombre illimite d'exemplaires. Les teuilles ne doivent pas litre dechirees, froissees ou pliees. Un seul cote des feuilles doit atre utilise. 2172 ECl>HMEPlt THt KYBEPNHIEQI (TEYX0I nPQTO) ----------=-'--~--C..C..."'-=-~ (4). The documents making up ,the European patent application shall be on A4 paper (29.7 cm x 21 cm) which shall be pliable, strong, white, smooth, matt and durable. Subject to the provi• sions of Rule 32, paragraph 2(h), and paragraph 11 of this Rule, each sheet shall be used with its short sides at the top and bottom (upright posi• lion). (5) Each of the documents making up the Euro­ pean patent application (request, description, claims, drawings and abstract) shall commence on a new sheet. The sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again. (6).. Subject to Rule 32, paragraph 1, the mini• mum margins shall be as follows: top: 2 cm left side: 2.5 cm ~M~~: 2 ~ bottom: 2 cm The recommended maximum quoted above is as follows: top: left side: right side: bottom: for the margins 4 cm 4 cm 3 cm 3 cm (7) The margins of the documents making up the European patent application, when submitted, must be completely blank. (8) Ali' the sheets contained in the European pat­ ent application shall be numbered in consecutive arabic numerals. These shall be placed at the top of the sheet, in the middle. but not in the top margin. (9) The lines of each sheet of the description and of the claims shall preferably be numt;,ered in sets of five, the numbers appearing on the left side, to the right of the margin. (10) The request for the grant of a European pat­ ent, the description, the claims and the abstract shall be typed'or.printed. Only graphic symbols and characters and chemical or mathematical formulae may. if necessary, be written by hand or drawn. The typing shall be 1 1/2 spaced. All text matter shall be in characters, the capital letters of which are not less than 0.21 cm high.and shall be in a dark. indel­ ible colour. (11 )· The request for the gr,'ilnt of a European patent, the description. the claims and the ab­ stract shall not contain drawings. The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae. The description and the abstract may contain tables. The claims may contain tables only if their subject-matter makes the use of tables desirable. Tables and chemical or mathematical formulae may be placed side­ ways on the sheet if they cannot be presented satisfactorily in an upright position thereon; sheets on which tables or chemical or mathemali• cal formulae are presented sideway~ shall be so presented that the tops of the tables or formulae are at the left side al the sheet. (12)" Units of weights and measures shall be expressed in terms of the metric system. If a different system is used they shall also be expres­ sed in· terms of the metric system. Temperatures shall be expressed in degrees Celsius. If a differ­ ent system is used they shall also be expressed in degrees Celsius. For the other physical values, the units recognised in international practice shall be used, for mathematical formulae the symbols in general use, and for chemical formulae the symbols, atomic weights and molecular formulae in general use shall be employed. In general, use should be made of technical terms, signs and symbols generally accepted in the field in ques- • tion. (4)" Les pieces de la demande de brevet euro­ peen doivent etre remises sur papier souple, fort, blanc, lisse, mat et durable, cte format A4 (29, 7 cm x 21 cm). Sous reserve de la reg le 32, paragraphe 2, lettre h) et de la presente regle, paragraphe 11, cheque feuille doit etre utilisee de faqon ace qua les petits cotes se trouvent en haut et en bas (sans vertical). (5) Le debut de chaque piece de la demande de brevet europeen (requete, description, revendica• tions, dessins, abrege) doit figurer sur une nouvelle feuille. Toutes les feuilles doivent etre reunies de faqon a pouvoir etre facilement feuilletees et aise· ment separees et reunies a nouveau. (6).. Sous reserve de la regle 32, paragraphe 1, les marges minimales doivent etre les suivantes: marge du haut: marge de gauche: marge de droite: marge du bas: 2 cm 2,5 cm 2 cm 2 cm Le maximum recommande des marges- citees ci· dessus est le suivant: marge du haut: 4 cm marge de gauche: 4 cm marge de droite: 3 cm marge du bas: 3 cm (7) Les marges des feuilles doivent etre totale• ment vierges I ors du depot de la demande de brevet europeen. (8) routes les feuilles de la demande de brevet europeen doivent etre numerotees consecutive­ ment en chiffres arabes. Les numeros des feuilles doivent etre inscrits en haul des feuilles au milieu. mais non dans la marge du haul. [9) Les lignes de cheque feuille de la description et des revendications doivent en principe etre nu· merotees de cinq en cinq, les numeros etant portes sur le cOte gauche, a droite de la marge. (10) La requete en delivrance du brevet europeen, la description. les revendications et l'abrege doi· vent etre dactylographies au imorimes. Seuls les symboles et caracteres graphiques, les formules chimiques ou mathematiques peuvent etre manus· crits ou dessines. en cas de necessite. Pour les tex· tes 'dactylographies. l'interligne doit etre de 1 1h. Taus les textes doivent etre ecrits en caracteres dont les majuscules ont au mains 0,21 cm de haul, dans une couleur noire et indelebile. (11 )• La requete en delivrance du brevet euro­ peen, la description, les revendications et l'abre• ge ne doivent pas comporter de dessins. La description, les revendications et l'abrege peu• vent comporter des formulas chimiques au ma­ thematiques. La description et l'abrege peuvent comporter des tableaux. Les revendications ne peuvent comporter des tableaux que si l'objel desdites revendications en fail apparaitre l'inte• rat. Les tableaux et les formulas mathematiques ou chimiques peuvent Mre disposes horizontala• ment sur la feuille s'ils ne peuvent etre presentes convenablement verticalement; les feuilles sur lesquelles les tableaux ou les formulas mathema· tiques ou chimiques sont presentes horizontale­ ment, le sont de telle sorte qua les parties supe· rieures des tableaux ou des formulas soient orientees du cote gauche de la feuille. (12)" Les unites de poids et de mesure doivent etre exprimees salon le systeme metrique: si un autre systeme est utilise, elles doivent etre expri· mees egalement salon le systeme metrique. Les temperatures doivent etre exprimees en degres Celsius; si un autre systeme est utilise, elles doivent etre exprimees egalement en degres Gel· sius. Doivent etre utilises, pour les autres indica­ tions physiques, les unites de la pratique interna­ tionale, pour les formulas mathematiques. les E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI {TEYXOI nPQTO) 2173 (13) The terminology and the signs shall be con­ sistent throughout the European patent applica­ tion. (14) Each sheet shall be reasonably free from era­ sures and shall be free from alterations, overwrit­ ings and interlineations. Non-compliance with this rule may be authorised if the authenticity of the content is not in question and the requirements for good reproduction are not in jeopardy. Rule 36 Documents filed subsequently (1 )" The provisions of Rules 27, 29 and 32 to 35 shall apply to documents replacing documents making up the European patent application. Rule 35, paragraphs 2 to 14, shall also apply to the trans­ lation of the claims referred to in Rule 51, para­ graph 4. (2)' All documents other than those referred to in the first sentence of paragraph 1 shall normally be typewritten or printed. There must be a margin ol about 2.5 cm on the left-hand side of each page. (3) All documents, with the exception of annexed documents. filed after filing of the European patent application must be signed. If a document has not been signed, the European Patent Office shall invite the party concerned to do so within a time limit to be !airJ down by that Office. If signed in due time. '.he document shall retain its original date of re­ ceipt; otherNise it shall be deemed not to have been received. (41 Such documents as must be communicated to other persons or as relate to two or m,:,re European patent applications or European parents, must be filed in R sufficient number of copies. If the party concerned does not comply with this obligation in spite of a rec;uest by the Eurooean Patent Office, the missing copies shall be provided at the expense of the party concerned. (5) Documents filed after filing of the European patent application may. by way of 'lxception to the pro\'isions 0f paragraphs 2 to 4, be sent to the European Patent Office by telegram or telex. How­ ever. a.dccurnent reproducing the contents of such telegram or telex and complying with the require­ ments of these Implementing Regulations must be filed within two weeks as from the receipt of such telegram or telex. If this document is not filed in due time, tne telegram or telex shall be deemed not to have been received. Chapter Ill Renewal fees Rule 37 Payment of renewal fees ( 1) Renewal fees for the European patent applica­ tion in respect of the coming year shall be due on symboles generalement en usage et pour les formulas chimiques, les symboles, poids atomiques. et formulas moleculaires generale­ ment en usage. En regle generale, seuls les termes, signes et symboles techniques generale­ ment acceptes dans le domaine considere doi­ vent etre utilises. (13) La terminologie et les signes de la demande de brevet europeen doivent etre un iformes. (14) Aucune feuille ne doit etre gommee plus qu'il n'est raisonnable ni comporter de corrections; de surcharges ni d'interlineations. Des derogations ii cette reg le peuvent etre autorisees si I' authenticite du contenu n'est pas en cause et si elles ne nuisent pas aux conditions necessaires a une bonne repro-. duction. Ragle 36 Documents produits ulterieurement (1 )" Les dispositions des regles 27, 29 et 32 ii 35 s'appliquent aux documents remplac;:ant des pieces de la demande de brevet europeen. Les disposi­ tions de la regle 35, paragraphes 2 ii 14, s'appli­ quent en outre aux traductions des revendications visees a la regle 51, paragraphe 4. (2)" Taus documents autres que ceux vises au pa­ ragraphe 1. premiere phrase, doivent, en principe. etre dactylographies ou imprimes. Une marge d'en­ viron 2.5 cm do1t etre reservee sur le cote gauche de la feuille. (3) A 1·exclus,on des p1icces annexes, les d'ocu­ ments oosterieurs au deoot de la demande de bre­ vet eurcoeen doivent etre signes. Si un document n'est pas signe, l'Office europeen des brevets invite i'interesse. dans un delai 1u·;1 lui impartit. a reme­ dier a cette irregularite. Si le document est signe dans les delais. :I garde le t:enefice de sa date. Dans le cas contraire. !e aocumc.nt est repute n·avoir pas ete rec;:u. (4) Les documents qui doivent etre communiques a d'autres personnes. ou qui concernent plusieurs demandes de brevet europeen au plusieurs brevets europeens. doivent etre produits en un nombre suf­ fisant d'exemplaires. Les exemplaires manquants sont etablis aux frais de l'interesse. si celui-ci ne se conforme pas ii cette obligation malgre l'irijonction de l'Office europeen des brevets. (5) Les documents postetieurs au depot de la de­ mande de brevet europeen peuvent, par derogation aux dispositions des paragraphes 2 a 4, etre actres­ ses par telegramme ou telex. Toutefois, un docu­ ment reproduisant le contenu du telegramme ou du telex et repondant aux prescriptions du present re­ glement doit etre produit dans un delai de deux semaines a compter de la reception dudit tale­ gramme au telex. Si ce document n'est pas produit dans les delais, le telegramme ou le telex est repute non rec;:u. Chapitre Ill Taxes annuelles Regle 37 Paiement des·taxes annuelles (1) Le paiement pour une demande de brevet eu­ ropeen des taxes annuelles au titre de l'annee a 2174 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) the last day of the month containing the anniversary of the date of filing of the European patent applica­ tion. Renewal fees may not be validly paid more than one year before they fall due. Renewal fees shall be paid in accordance with the rate in force on the day on which they fall due. (2) Any renewal fee falling due within three months after the entry into force of an increase in fees and paid on or before the due date but only to the amount valid before the increase entered into force shall be deemed to have been validly paid, provided that the deficit is made good within six months of the due date. Payment of an additional fee shall not be required. (2a)* An additional fee shall be deemed to have been paid at the same time as the renewal fee within the meaning of Article 86, paragraph 2, if it is paid within the period laid down in that provision. (3)** Renewal fees for a European divisional ap­ plication already due pursuant to Article 86, para­ graph 1, in combination with Article 76, para­ graph 1, second sentence, must be paid within four months of the filing of such application. Para­ graph 2 and Article 86, paragraphs 2 and 3, shall apply. (4) Renewal fees shall not be payable for a new European patent application filed pursuant to Arti­ c·Ie 61, paragraph 1 (b), in respect of the year in which it was actually filed and any preceding year. Chapter IV Priority Rule 38 Declaration of priority and priority documents (1) The declaration of priority referred to in Article 88, paragraph 1, shall state the date of the previous filing and the State in or for which it was made and shall indicate the file number. (2) The date and State of the previous filing must be stated on filing the European patent application; the file number shall be indicated before the end of the sixteenth month after the date of priority. (3t The copy of the previous application re­ quired for claiming priority shall be filed before the end of the sixteenth month after the date of priority. The copy must be certified as an exact copy of the previous application by the authority which received the previous application and shall be accompanied by a certificate issued by that authority stating the date of filing of the previous application. If the previous application is a Euro­ pean patent application or an international appli­ cation filed with the European Patent Office as receiving Office within the meaning of the Coop­ eration Treaty, the applicant may, instead cl filing a copy of the previous application, request the European Patent Office, before the end of the time limit mentioned in the first sentence of this paragraph, to include such a copy in the file of the European patent application upon payment of the administrative fee referred to in Rule 94, para­ graph 4. (4)"* Where a translation of the previous applica­ tion into one of the official languages of the Euro­ pean Patent Office is required, the translation must be filed within twenty-one months after the date of priority. (5) The particulars stated in the declaration of prio rity shall appear in the published European pat­ ent application and also on the European patent specification. venir vient a echeance le dernier jour du mois de la date anniversaire du depOt de la demande de bre­ vet europeen .. La taxe annuelle ne peut Atre va­ lablement a~quittee plus d'une annee avant son echeance. La taxe annuelle est payee au taux en vigueur au jour de l'echeance. (2) Lorsque, s'agissant d'une taxe annuelle qui vient a echeance dans un delai de trois mois apres l'entree en vigueur d'une decision de relevement des taxes, le montant exigible avant ce relevement a ate paye a l'echeance, la taxe annuelle est reputee avoir ete valablement acquittee, sous reserve que la difference soit payee dans un delai de six mois a compter de l'echeance. II n·est pen;:u aucune sur­ taxe. (2 bis)' Au sens de !'article 86, paragraphe 2, la surtaxe est consideree comme ayant fait l'objet d'un paiement simultane lorsqu'elle est acquittee dans le delai prevu par ladite disposition. (3)'* La taxe annuelle qui serait exigible en vertu de !'article 86, paragraphe 1, en liaison avec !'article 76, paragraphe 1, derniere phrase, pour une de­ mande divisionnaire de brevet europeen doit etre acquittee dans les quatre mois du depot de cette demande. Le paragraphe 2 et !'article 86, paragra­ phes 2 et 3 sont applicables. (4) La taxe annuelle pour une nouvelle demande de brevet europeen deposee en application de !'ar­ ticle 61, paragraphe 1, lettre b), n·est pas exigible au titre de l'annee au cours de laquelle cette de­ mande a ete deposee et de toute annee anterieure. Chapitre IV Prlortte Ragle 38 Declaration de priorite et documents de priorite (1) La declaration de priorite visee a !'article 88. paragraphe 1 indique la date du depot anterieur. l'Etat dans lequel ou pour lequel celui-ci a ete ef­ fectue et le numero de ce depot. (2) La date et l'Etat du depot anterieur doivent etre indiques lors du depot de la demande de brevet europeen; le numero de depot doit etre indique avant !'expiration du seizieme mois suivant la date de priorite. (3)' La copie de la demande anterieure requise lorsqu'une priorite est revendiquee est produite avant !'expiration du seizieme mois suivant la date de priorite. La copie doit etre certifiee con­ forme par !'administration qui a re,;:u la demande anterieure et doit etre accompagnee d'une attes­ tation de cette administration indiquant la date de depOt de la demande anterieure. Si la demande anterieure est une demande de brevet europeen ou une demande internationale deposee aupres de l'Oflice europeen des brevets agissant en quafite d'office recepteur au sans du Traite de cooperation, le demandeur, au lieu de produire une copie de la demande anterieure, peut deman­ der a l'Office europeen des brevets, avant !'expi­ ration du delai vise a la premiere phrase du present paragraphe, d'inclure une telle copie dans le dossier de la demande de brevet euro­ peen, moyennant le paiement de la taxe d'ad­ ministration visee a la regle 94, paragraphe 4. (4)'* Si une traduction de la demande anterieure dans l'une des langues officielles de l'Office euro­ peen des brevets est requise, cette traduction doit Mre produite dans un delai de vingt et un mois A compter de la date de priorite. (5) Les indications contenues dans la declaration de priorite sont mentionnees dans la demands de brevet europeen publiee et sont portees sur le fas­ cicule du brevet europeen. E<DHMEPl:r TH:r KYBEPNH:reo:r (TEYXO:r nPOTO) 2175 PART IV IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART IV OF THE CONVENTION Chapter I Examination by the Receiving Section Rule 39 Communication following the examination on filing If the European patent application fails to meet the requirements laid down in Article 80, the Receiving Section shall communicate the disclosed deficien­ cies to the applicant and inform him that the appli­ cation will not be dealt with as a European patent application unless he remedies the disclosed de­ ficiencies within one month. If he does so, he shall be informed of the date of filing. Rule 40 Examination for certain physical requirements The physical requirements which the European pat­ ent application must satisfy pursuant to Article 91. paragraph 1 (b). shall be those prescribed in Rule 32. paragraphs 1 and 2. Rule 35, paragraphs 2 to 11 and 14 .. and Rule 36. paragraphs 2 and 4. Rule 41 Rectification oi deficiencies in the application documents (1 )" If the examination provided for in Article 91, paragraph 1 (a) to (d). reveals deficiencies in the European patent application, the Receiving Section shall inform the applicant accordingly and invite him to remedy the deficiencies within such period as it shall specify. The description. claims and drawings may be amended only to an extent suffi­ cient to remedy the disclosed deficiencies in ac­ cordance with the observations of the Receiving Section. (2) Paragraph 1 shall not apply where the appli­ cant. while claiming priority, has omitted to indicate on filing the European patent application the date or State of first filing. (3) Paragraph 1 shall not apply where the exami- • nation reveals that the date of the first filing given on filing the European patent application precedes the date of filing of the European patent application by more than one year. In this event the Receiving Section shall inform the applicant that there will be no right of priority for the application unless. within one month, the applicant indicates a corrected date, lying within the year preceding the date of filing of the European patent application. Rule 42 Subsequent identification of the inventor (1) If the examination provided for in Article 91. paragraph 1 (f), reveals that the inventor has not been identified in accordance with the provisions of Rule 17, the Receiving Section shall inform the ap­ plicant that the European patent application shall be deemed to be withdrawn unless this deficiency is corrected within the period prescribed by Article 91, paragraph 5. QUATRIEME PARTIE DISPOSITIONS D' APPLICATION DE LA QUATRIEME PARTIE DE LA CONVENTION Chapitre I Examen par la section de dep6t Regte 39 Notifications faisant suite a l'examen lors du depOt Si la demande de brevet europeen ne satisfait pas aux exigences de I' article 80, la section de depot notifie au demandeur les irregularitl!s constatees et l"informe que s'il n'y remedie pas dans un delai d'un mois, la demande ne sera pas traitee en tant que demande de brevet europeen. Si le demandeur re­ medie dans le delai aux irregularites constatees, la section de depot lui notifie la date de depot. Regle 40 Examen de certaines conditions de forme Les conditions de forme auxquelles doit satisfaire toute demande de brevet europeen, en vertu de !'ar­ ticle 91, paragraphe 1. lettre b), sont celles prevues a la regle 32. paragraphes 1 et 2, a la regle 35. para­ graphes 2 a 11 et 14. et a la reg le 36. paragraphes 2 et 4. Regle 41 Correction d"irregularites dans les pieces de la demande (1)" Si l'examen prevu a l'artIcle 91, paragraphe 1, lettres a) a dl. fail apparaitre des irregularites dans la demands de brevet europeen, la section de dep6t le signale au demandeur et !"invite a remedier aces irregularites dans le delai qu'elle lui impartit. La description, les revendications et les cmssins ne peuvent etre modifies que dans la mesure neces­ saire pour remedier aux irregularites constatees et conformement aux observations de la section de depot. (2) Les dispositions du paragraphe 1 ne sent pas applicables si le demandeur qui revendique la prio­ rite a omis d'indiquer lors du depot de la demande de brevet europeen la date ou le pays du premier depot. (3) Les dispositions du paragraphe 1 ne sent pas davantage applicables si l'examen fait apparaitre que la date du premier depot indiquee !ors du depot de la demande de brevet .europeen est anterieure de plus d'un an a la date de depOt de la demande de brevet europeen. Dans un tel cas, la section de de­ pOt signale au demandeur qu'il n'existe pas de droit de priorite a moins que, dans un delai d'un mois. ii n'indique une date rectifiee qui se sit1,e au cours de l'annee precedant la date de depot de la demande de brevet europeen. Re'gle 42 Designation ulterieure de l'inventeur (1) S'il resulte de l'examen prescrit a !'article 91, paragraphe 1, lettre f) que la designation de l'inven­ teur n'a pas ete effectuee conformement a la regle 17, la section de depOt notifie au demandeur que s'il n'a pas ete remedie a cette irregularite dans 10s delais prevus a !'article 91, paragraphe 5, la de­ mande de brevet europeen est reputee retiree. 2176 E<DHMEPl:t THI KYBEPNHIEQI (TEYXO:t nPQTO) (2) In the case of a European divisional 'applica­ tion or a new European patent application filed pursuant to Article 61, paragraph 1 (b), the time limit for identifying the inventor may in no case expire before two months after the communication re­ ferred to in paragraph 1, which shall state the time limit. Rule 43 Late-filed or missing drawings (1) If lhe examination provided for in Article 91, paragraph 1 (g), reveals that the drawings were filed later than the date of filing of the European patent application, the Receiving Section shall inform the applicant that the drawings and the references to the drawings in the European patent application shall be deemed to be deleted unless the applicant requests within a period of one month that the ap­ plication be re-dated to the date on which the draw­ ings were filed. (2) If the examination reveals that the drawings were not filed, the Receiving Section shall invite him to file them within one month and inform him that the application will be re-dated to the date on which they are filed, or, if they are not filed in due time, any reference to them in the application shall be deemed to be deleted. (3) The applicant shall be informed of any new date of filing of the application. Chapter ii European search report Rule 44 Content oi the European search report \ 1 i• The European search :eport shall mention those documents, available to the European Patent Office at the time of drawing up the report, which may be taken into consideration in deciding whether the invention to which the European patent appiication relates is new and involves an inventive step. (2) Each citation shall be referred to the cla,ms to which it relates. If necessary, the relevant parts of y,e documents cited shall be identified {for exam­ ple, by indicating the page, column and lines or the diagrams). (3) The European search report shall distinguish between cited documents published before the daie of priority claimed, between such date of prior­ ity and the date of filing, and on or after the date of filing. (4) Any document which refers to an oral disclo­ sure, a use or any other means of disclosure which took place prior to the date of filing of the European patent application shall be mentioned in the Euro­ pean search report, together with an indication of the date of publication, if any, of the document and the date of the non-written disclosure. (5).. The European search report shall be drawn up in the language of the proceedings or, where the language of the proceedings has been changed, in the initial language of the proceed­ ings. (6) The European search report shall contain· the classification of the subject-matter of the European patent application in accordance with the interna­ tional classification. (2) Dans le cas d'une demande divisionnaire eu­ ropeenne ou dans celui d'une nouvelle demande de brevet europeen au sans de !'article 61, paragraphe 1, lettre b), le delai pendant lequel l'inventeur peut encore fltre designe ne peut en aucun cas fltre infe­ rieur a deux mois a compter de la notification visee au paragraphe 1, qui doit mentionner la date d'ex­ piration de ce delai. Regte 43 Dessins omis ou deposes tardivement (1) S'il resulte de l'examen prescrit a !'article 9t, paragraphe 1, lettre g), que les dessins ont ate de­ poses posterieurement a la date de depot de la de­ mande de brevet europeen, la section de depot no­ tifie au demandeur que les dessins et les references aux dessins figurant dens la demande de brevet eu­ ropeen sont reputes supprimes a moins que le de­ mandeur ne presente, dens un delai d'un mois, une requllte aux fins d'obtenir une demande dont la date sera la date a laquelle les dessins ont ate de­ poses. \2) S'il resulte de l'examen que les dessins n·ont pas ete deposes, la section de depot invite le de­ mandeur a les deposer dans un delai d'un mois et l'informe que la date de la demande sera celle a laquelle les dessins auront ete deposes ou que, si les dessins ne sont pas deposes dans le delai, les references aux dessins figurant dans la demanda seron\ reputees supprimees. (3i Toute nouvelle date de depot de ia dem;;nde est notifiee au demandeur. Chapitre II Rapport de recherche europeenne 9egle 44 Contenu du r:ipoo:t de recherche europeenne (1 i• Le rapport de recherche europeenne cite les documents dont dispose \'Office europeen des brevets a la date d'titablissement du rapport, quI peuvent etre pris en consideration pour apprec1er la nouveaute de !'invention, objet de la der'f1ande de brevet eurooeen, et l'activite inventive. (2) Chaque citation est fa1te en relation a·,ec \es revendications qu"el\e concerne. Si necessaire, les parties pertinentes du document cite sont identi­ fiees (par exemple en indiquant la page, la colonne et les lignes ou les figures). (3) Le rapport de recherche europeenne doit dis­ tinguer entre les documents cites qui ont ete pu­ blies avant la date de priorite, entre la date de prio­ rite et la date de depOt et a la date de depot et posterieu rement. (4) Tout document se referent a une divulgation orale, a un usage ou a toute autre divulgation ayant eu lieu anterieurement a la date de depot de !a de­ mande de brevet europeen, est cite dans le rapport de recherche europeenne en precisant la date de publication du document, si elle existe, et celle de la divulgation non ecrite. (5).. le rapport de recherche europeenne est redige dans la langue de la procedure ou, si celle­ ci a ate changee, dens la langue initiale de la prcicedure. (6) Le rapport de recherche europeenne men­ tionne le classement de la demande de brevet eu­ ropeen salon la classification internationale. EG>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (revxor nPOTO) 2177 Rule 45 Incomplete search If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the provi­ sions of the Convention to such an extent that it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art on the basis of all or some of the claims, it shall either declare that search is not pos­ sible or shall, so far as is practicable, draw up a partial European search report. The declaration and the partial report referred to shall be consid­ ered, for the purposes of subsequent proceedings. as the European search report. Rule 46 European search report where the invention lacks unity (1 )" If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall draw up a partial European search report on those parts of the European patent application which relate to the invention, or the group of inventions within the meaning of Article 82, first mentioned in the claims. It shall inform the applicant that if the European search report is to cover the other inventions, a further search fee must be paid. for each invention involved. within a period to be fixed by the Search Division which must not be shorter than two weeks and must not exceed six weeks. The Search- Divi­ sion shall draw up the European search report for those parts of the European patent application which relate to inventions in respect of which search fees have been paid. (2) Any fee which has been paid under para­ graph 1 shall be refund.ad if, during the examina­ tion of the European patent application by the Examining Division, the applicant requests a refund and the Examining Division finds that the com­ munication referred to in the said paragraph was not justified. Rule 47 Definitive content of the abstract (1) At the same time as drawing up the European search report, the Search Division shall determine the definitive content of the abstract. (2) The definitive content of the abstract shall be transmitted to the applicant together with the European search report. Chapter Ill Publlcatlon of the European patent application Rule 48 Technical preparations for publication ( 1 r The President of the European Patent Office shall determine when the technical prepa­ rations for publication of the European patent application are to be deemed to have been com­ pleted. Ragle 45 Recherche incomplete Si la division de la recherche estime que la de­ mande de brevet europeen n'est pas conforme aux dispositions de la convention, au point qu'une re­ cherche significative sur l'etat de la technique ne peut litre effectuee au regard de tout ou partie des revendications, elle declare qu'une telle recherche est impossible ou elle etablit, dans la mesure du possible, un rapport partial de recherche euro­ peenne. La declaration et le rapport partial sont consideres, aux fins de la procedure ulterieure, comma le rapport de recherche europeenne. Ragle 46 Rapport de recherche europeenne en cas d'absence d'unite d'invention (1 )• Si la division de la recherche estime que la demande de brevet europeen ne satisfait pas a !'exigence concernant l'unite d'invention, elle eta­ blit un rapport partial de recherche europeenne pour les parties de la demande de brevet europeen qui se rapportent iil'invention. ou a la pluralite d'in­ ventions au sens de !'article 32. mentionnee en premier lieu dans les revendications. Elle notifie au demandeur que si le rapport de recherche euro­ peenne doit couvrir les autres inventions. une nou­ velle taxe de recherche doit etre acquittee pour chaque invention concernee dans un dela1 qu·elle lui impartit et qui ne peut etre inferieur ii deux se­ maines ni superieur a six semaines. La division de la recherche etablit le rapport de recherche euro­ peenne pour les parties de la demande de brevet europeen qui se rapportent aux inventions pour lesquelles les taxes de recherche ant ete acquit­ tees. (2) Toute taxe acquittee en vertu du paragraphe 1 est remboursee si, au cours de l'examen de la de­ mande de brevet europeen par la division d'exa­ men, le demandeur le requiert et si la division d'examen constate que la communication visee audit paragraphe n'etait pas justifiee. Regte 47 Contenu definitif de l'abrege (1) La division de la recherche etablit le rapport de recherche europeenne et arrflte simultanement le contenu definitif de l'abrege. (2) Le contenu definitif de l'abrege est notifie au demandeur avec le rapport de recherche euro­ peenne. Chapitre Ill Publlcatlon de la demande de brevet europeen Regte 48 Preparatifs techniques en vue de la publicaticn (1 r Le President de l'Office europeen des bre­ vets determine quand les preparatifs techniques entrepris en vue de la publication de la demande de brevet europeen sont reputes acheves. 217R E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) (2) The Eurcpean patent application shall not be published if it has been finally refused or withdrawn or deemed to be withdrawn before the termination of th3 tec:hnical preparations for publication. Rule 49 Form of the publication of European patent applications and European search reports (1) Ttie President of the European Patent Office shall prescribe the form of the publication of the European patent application and the data which are to be included. The same shall apply where the European search report and the abstract are pub­ lished separately. The President of the European Patent Office may lay down special conditions for the publication of the abstract. (2) The designated Contracting States shall be specified in the published European patent applica­ tion. (3) If, before !he termination of the technical prep­ arations for publication of the European patent ap­ plication, the claims have been amended pursuant to Rule 86, paragraph 2, the new or amended claims shall be included in the publication in addi­ tion to the original claims. Rule 50 Information about publication ( 1) The European Patent Office shall communi­ cate to the applicant the date on which the Euro­ pean Patent Bulletin mentions the publication of the European search report and shall draw his at­ tention in this communication to the provisions of Article 94, paragraphs 2 and 3. the text of which shall be attached. (2) The applicant may not invoke the omission of the communication provided for in paragraph 1. If a later date than the date of the mention of the publi­ cation is specified in the communication. the later date shall be the decisive date a~ regards the time !imit for filing the request for examination unless the error is app arent. Chapter IV Examination by the Examining Division Rule 51 Examination procedure (1) In the invitation pursuant to Article 96, para­ graph 1, the European Patent Office shall invite the applicant, if he wishes, to comment on the Euro­ pean search report and to amend, where appro­ priate, the description, claims and drawings. (2) In any invitation pursuant to Article 96.' para­ graph 2, the Examining Division shall. where appro­ priate, invite the applicant to correct the disclosed deficiencies and, where necessary, to file the de­ scription, claims.and drawings in an amended form. (3) Any communication pursuant to Article 96. paragraph 2. shall contain a reasoned statement covering, where appropriate. all the grounds against the grant of the European patent. (2) La demande de brevet europeen n'est pas pu­ bliee lorsque la demande a ete rejetee defir,itive­ ment ou a ete retiree ou est reputee retiree avant la tin des preparatifs techniques entrepris en vue de la publication. Regle 49 Forme de la publication des demandes de brevet europeen et des rapports de recherche europeenne (1) Le President de !'Office europeen des brevets determine la forme de la publication des demandes de brevet europeen ainsi que les indications qui doivent y figurer. Les m~mes dispositions son! ap­ plicables lorsque le rapport de recherche euro­ peenne et l'abrege sont publies separement. Le President de !'Office europeen des brevets peut de­ terminer des modalites particulieres de publication de l'abrege. (2) Les Etats contractants designes doivent figu­ rer dans la demande de brevet europeen publiee. (3) Si, avant la fin des preparatifs techniques en­ trepris en vue de la publication de la demande de brevet europeen, les revendications ont ate modi­ fiees conformement a la regle 86, paragraphe 2, les revendications nouvelles ou moditiees figurent dans la publication a cote des revendications initia­ les. Regle 50 Renseignements concernant la publication (1) L'Office europeen des brevets est tenu de noti­ fier au demandeur la date a laquelle re' Bulletin eu­ ropeen des brevets a mentionne la publication du rapport de recherche europeenne et d'appeler. dans cette notification,. son attention sur les dispo­ sitions de !'article 94,! paragraphes 2 et 3, dont le texte est annexe. ,./ (2) Le demary,deur ne peut 5e prevaloir de l'omis­ sion de la not'Tfication visee au paragraphe 1. Si la notification indique par erreur une date posterieure a celle de la mention de la publicat:on. la date posterietire est consideree comme determinante pour le delai de presentation de la requetil en exa­ men, a moins que l'erreur ne so1t evidente. Chapitre IV Examen par la division d'examen Ragle 51 Procedure d'examen \ (1) L'Office europsen des brevets. dans la notifi­ cation adressee au demandeur en vertu de !'article 96. paragraphe 1, l'invite. si tel est son desir, a prendre position au sujet du rapport de recherche europeenne et a modifier. s'il y a lieu, la descrip­ tion. les revendications et les dessins. (2) Dans toute notification adressee au deman­ deur en application de !'article 96, paragraphe 2. la division d'examen l'invite, s'il y a lieu, a remedier aux irregularites constatees et, en tant que de be­ soin. a deposer une description, des revendications et des dessins modifies. (3) Toute notification faite en vertu de !'article 96, paragraphe 2, doit etre motivee et indiquer, s'il y a lieu, !'ensemble des motifs qui s'opposent a la de­ livrance du brevet europeen. ~~:····--------'E <l> H-'-'M"-'E=P-'-lrcc ,;,,T"-'H=I....;.K""'Yc.;:B:..::E:.;..P..;;..;N;..; H=I=Ec=::Q:;.::I:....,1..:..T.::.EY.c.,X::..:..::,O.::,r : n.:..,.P-c'.Q~T..::0~)-------'1.-! ' j (4)" Before the Examining Division d11cides to grant the European patent, it shall inform the ap­ plicant of the text in which it intends to grant it, and shall request him to pay within three months the tees for grant and printing and to file a translation • of the claims In the two official languages of the European Patent Office other than the language of the proceedings or, where the latter has been changed, other than the initial language of the pro­ ceedings. If the ·applicant has communicated his disapproval of the patent being granted on the basis of this text within that period, the communi­ cation .of .the examining Division shall be deemed not-to have been made, and the examination shall be resumed. (5) The communication of the Examining Division under paragraph 4 shall Indicate the designated. Contracting States whic~ require a translation. pur­ suant to Article 65, paragraph 1. (6) The decision to grant the European patent' shall state which .t~xt of the European P1¥ent appli­ cation forms the basis for the grant of the European patent. Rule 52 Grant of the European patent to different applicants Where different persons are entered in the Register of European Patents as applicants in respect of dif­ ferent Contracting States, the Examining Division shall grant.the European patent for each Contract­ ing State to the applicant or applicants registered in respect of that State. Chapter V The European patent specification Rule 53• Form of the specification of the European p11tent Rule 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandls to the specification of the European pat­ ent. The specification shall also contain an indica­ tion of the time limit tor opposing the European patent. Rule 54 Certificate for a European patent (1) As soon as the specification of the European patent has been published the European Patent Of­ lice shall issue to the proprietor of the patent acer­ tificate for a European patent, to which the specifi­ cation shall be annexed. The certificate shall certify that the patent has been granted, in respect of the invention described in the patent specification, to the person named in the certificate, for the Con­ tracting States designated in the specification. (2) The proprietor of the patent may request that duplicate copies of the European patent certificate be supplied to him upon payment of an administra­ tive fee. (4)' Avant de prendre la decision de delivrer le brevet europeen, la division d'examen notilie au demandeur le texte dans lequel elle envisage de delivrer le brevet europeen et l'lnvite a acquitter dans un delai de trois mols les taxes de dellvrance et d'impression et a produlre une traductlon des revendications dans les deux langues offlcielles de !'Office europeen des brevets autres qua celle de la procedure ou, al celle-cl a ate changlle, autres qua la langue lnltlale de la proclldure. SI, dans ledlt de­ lal, le demandeur·a marqu6 son desaccord sur la d6livrance du brevet.europlleh dans ce texte, la no- • tlflcatlon de . la .dlvi~lon .:d'examen est reputlle n'avolr pas 6ta faite 'etye~ a!f,~~ 9.~t reprls. • (5) La notification de la 0 'dlvlslon d'examen a ta­ quelle fait refllrence le paragraphe 4 dolt lndlquer les Etats co ntJ,actari~ cl ~slgn~s q~I e~lgent une tra­ duction en application des dispositions de !'article 65, paragraphe 1. • • (6) La decision.de delivrance du)>revet europaen indique celui des textes de la demands de brevet europeen qui a donn6 lieu a fa dallvrance du brevet europeen. Reg/a 52 Delivrance du brevet europeen a plllsieurs dem·andeurs Si des personnes diffarentes sont inscrites au Regis­ tre europeen des brevets en tant que titulaires de la demande de brevet dans differents Etats contrac­ tants. la division d'examen dl!livre le brevet euro­ peen, pour chacun desdlts Etats contractant'.s, aces fui des demandeurs qui figure ou a ceux des·de­ mandeurs qui figurent au registre comma titulairei des droits pour cet Etat. • Chapitre V Fasclcule du brevet europeen Regiasr Forme du fascicule du brevet europeen Les dispositions de la regle 49, paragraphes 1 et 2, s'appliquent au fasclcule du brevet europeen. Le lascicule mentionne egalement le delai pendant le­ quel le brevet europaen delivre peut faire l'objet d'une opposition. Ragle 54 Certificat de brevet europeen (l) Des qua le fasclcule du brevet europeen a ate publle. 1:omce europeen des brevets defivre au titu­ laire du brevet un certificat de brevet europeen au­ quel est annexe le fascicule. Le certlflcat de brevet europaen atteste que le brevet accorde pour !'in­ vention decrlte dans le fascicule a ate delivre pour les Etats contractants designes dans celul-cl, II la personne pciur laquelle le certlflcaf a et6 delivre. ' . . - . (2) Le tltulaire du brevet europaen peut demander la delivrance de dupflcata du certlflcat de brevet europeen en acqulttant une t8J<e d'admlnlstration. 2180 E<DHMEPtr THr KYBEPNHIEOr (TEYXOr nPOTOI .=.::,:: .=.:,:.:.;=:=--=~..:....:.,,:: :c:,,..:..=::..,...:..::.:-===--'-'=-.;..:..~=..;c..:.:....:::...:....;:::.i... PARTY IMPLEMENTING REGULATIONS T-0 PART V OF THE CONVENTION Rule 55 Content of the ryotice of opposition ., ..... ,. The notice of opposition shall contain: (a) the name and address of the opponent and the State Jn.which his resid'ence or principal place of business Is located, In accordance with the.provi­ sions of Rule. 26, ~aragraph 2(c); (b)".the''number of the Europe.an patent against which opposition Is filed, and the name of the pro­ prietor and title of the invention; (c) a statement of the extent to which the Euro­ pean patent Is opposed and of the grounds on which the opposition Is based as well as an,.indica , tlon of the facts. 89Idence and arguments pre­ ~~ ted· in support of thtse grounds; ' (d) if the opponent has appoint~d a representa­ tive. his name and the address of his place of busi­ ness. in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c). Rule 56 Rejection ot'the notice of opposition as inadmissible (1) • If the Opposition Division notes that the notice of opposition does not comply with the provisions of ~rtlcle 99, paragraph 1, Rule 1, paragraph 1, and Rule 55, sub-paragraph (c), or does not provide suf­ ficient identification of the patent against which opposition has been filed, it shall reject the notice of opposition as Inadmissible unless these de­ ficiencies have been remedied before expiry of the opposition period. (2)" If the Opposition Division notes that the notice of opposition does not comply with provi­ sions other than those mentioned in paragraph 1, it shall communicate this to the opponent and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify. If the notice of oppo­ sition is not corrected in good tlm·e the Opposition Division shall reject it as inadmissible. [3) Any decision to reject a notice of opposition as Inadmissible shall be communicated to the pro­ ,rietorof the patent, together with a copy of the ,otice. Rule 57 Preparation of the examination of the opposition 1) If the opposition is admissible, the Opposition )ivision shall communicate •.the opposition to the )roprietor of the patent and shall invite him to file 1is observations ~nd to file amendments, where 1ppropriate, to the description, claims and draw­ ngs within a period to be fixed by the Opposition )!vision. 2) if several notices of opposition have been filed, he Opposition Division shall communicate them to he other opponents at the same time as the com­ nunication provided tor under paragraph 1. 3) The observations and any amendments fifed by he proprietor of the patent shall be communicated o the other parties concerned who shell be invited Iy the Opposition Division, If it considers It expe­ lient, to reply within a period to be fixed by the )pposltlon Division. CINQUIEME PARTIE DISPOSITIONS D'APPLICATION DE LA CINOUIEME PARTIE DE LA CONVENTION Ragle 55 Co~tenu de l'acte d'opp~sltlon . L'acte d'opposltion doit comport~r: a) l'indication du norry.~e l'adresse-et·de I:etat du domicile ou du siege de l'opposant, dans les condi­ tions prevues a la regle 26. paragraphs 2,:, I.,ttre c); b) .. le numero du brevet europeen contre lequel !'opposition est formee, ainsi que la deslanatlon de son titulaire et le titre de !'invention c) une declaration precisant la ·mesure 'dims ia­ quelle le.brevet europeen est mis en cause par l'op­ position, ies motifs sur lesquels l'oppositlon se fonde ainsi que les fails et justifications inviibues a l'appui de ces motifs; d) !'indication du nom et de l'adresse profession­ nelle du mandataire de l'opposant,s'II en a ebl cons­ titue un, dans les conditions preVt1es a la regle 26, paragraphe 2, lettre c). Ragle 56 Rejet de !'opposition pour irrecevabilite (1) Si la division d'opposition constate que !'op­ position n·est pas conforms aux dispositions de I' article 99, paragraphe 1, de la reg le 1, paragraphs 1 et de la regle 55, lettre c). ou ne designe pas le brevet en cause de maniere suffisante, elle rejette ladite opposition comma irrecevable, a moins qu'll n'ait ate remedie a ces irregularites avant !'expira­ tion du delai d'oppositlon. (2)' Si la division d'opposition constate que !'op­ position n'est pas conforme aux dispositions autres que celles prevues au paragraphs 1, elle le notifie a l'opposant et !'invite a remedier aux irregularites constatees. dans un delai qu'elle lui lmpartit. Si l'acte d'opposition n'est pas regularise dans les de­ lais, la division d'opposition rejette !'opposition comma lrrecevabie. • (3) Toute decision par laquelle une opposition est rejetee pour irrecevabilite est notiliee, avec une co­ pie de l'acte d'opposition, au titulaire du brevet. Reg/a 57 Mesures preparatolres a l'examen de !'opposition (1) SI l'oppositlon est recevable, la division d'op­ posltlon notifle au tltulalre du brevet l'opposltlon formee et l'lnvlte, dans un delal qu'elle lul lmpartlt, a presenter ses observations et a soumettre, s'II y a lieu. des modifications a la description, aux reven­ dlcatlons et aux desslns. (2) SI plusleurs oppositions ont ate formees, ces oppositions sont notlflees en mAme temps que Ja notification vlsee au paragraphs 1 par la dlvlsl~n. d'opposltlon aux dlfferents opposants. 0 (3) Les observations du tltuialre du brevet alniil qua toutes modlflcaJlons qu'll a soumlses sont notl­ flees aux autres parties lnteressees par la division d'opposltlon qui Invite les parties, sl elie le Juge opportun, a repllquer dans un delai qu'elle leur lm­ partlt. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI {TEYXOI nPOTOI 2181 (4) In the case of a notice of intervention in.oppo­ sition proceedings the Opposition Division may dis­ pense with the application of paragraphs 1 to 3. Rule 58 Examination of oppos1tlon (1) All communications issued pursuant to Article 101, paragraph 2, and all replies thereto shall be communicated to all parties. (2) In any communication to the proprietor of the European patent pursuant to Article 101, para­ graph 2, he shall, where appropriate, be invited to file, where necessary, the description, claims and drawings in amended form. (3) Where necessary, a'D' communication· to the proprietor of the European patent pursuant to Artl· cle 101, paragraph 2, shalf- contain a reasoned statement. Where appropriate, this statement shall cover all the grounds against the maintenance of the European patent. (4) Before the Opposition Division decides on the maintenance of the European patent in the amended form, it shall inform the parties that it in· tends to maintain the patent as amended and shall invite them to state their observations within a period of one month if they disapprove of the text in which it is intended to maintain the patent.. (5)* If disapproval of the text communicated by the Opposition Division is expressed, examination of the opposition may be continued; otherwise, the Opposition Division shall, on expiry of the period referred to in paragraph 4, request the proprietor of the patent to pay, within three months, the fee for the printing of a new specification of the European patent and to file a translation. of any amended claims in the two official languages of the European Patent Office other than the language of the pro• ceedings or, where the latter has been changed, other than the initial language of the proceedings. (6) The communication of the Opposition Division under paragraph 5 shall indicate the designated Contracting States which require a translation pur• suant to Article 65, paragraph 1. (7) The decision to maintain the European patent as amended shall state which text of the European patent forms the basis for the maintenance thereof. Rule 59 Requests for documents , •• .;'1-~i.· If, during oppo~l tlon proceedings, a party refers to documents wh(ch are not available in the European Patent Office:'the European Patent Office may re­ quire that those documents be filed within such period as it may spP.clfy. If such documents are not filed in good time, the European Patent Office may decide not to lake Into account any evidence based on them. Rule 60 Continuation of the opposition proceedings by the European Patent Office of Its own motion (4) En cas de deniande d'lntervention dans la pro­ cedure d'opposltlon, ta division d'opposltlon peut s'abstenlr d'appllquer les dispositions des paragra­ phes 1, 2 et 3. R(Jg/e 58 Examen de l'ofposltlon (1) . Toute notlfi; atlon faite en verfu de l'artlcle 101, · paragraphs 2, alnsl qua toute reponse sont notl• flees ~ toutes l es· parties .. (2) Dans toute notification falte au titulalre du bre­ vet europeen· en-appiication de !'article 101, para­ graphe 2, celui-cl.est invite, s'II y a lieu, ~ deposer, en tant qua de ~ti~soin,-une description, des reven­ dlcatlons et des dessins modifies. ' • , • ••" I (3) En tant qua de besoin: toute notification faite au tltulaire du brevet ~uropeen en application de l'artlcle 101, paragraphe 2, est motlvee. S'II y a lieu, la notification lndlque !'ensemble des motifs qul s'opposent au maintlen du brevet europeen. (4) Avant de prendre la decision de maintenir le brevet europeen dans sa forme modifiee, la division d'opposition notifle aux parties qu'elle envisage le maintien du brevet ainsi modlfie et les invite ~ pre­ senter leurs observations dans le delai d'un mois si elles ne sont pas d'accord sur le texte dans lequel elle a !'Intention de maintenir le brevet. (5)' En cas de desaccord sur le texte notifie par la division d'opposition, l'examen de !'opposition peut litre poursuivi; dans le cas contraire, la divi• slon d'oppositlon, a !'expiration du dl!lai vlse au pa­ ragraphe 4, Invite le titulaire du brevet europeen a • acquitter dans un delai de trois mois la taxe d'im­ pression d'un nouveau fasclcule du brevet euro­ peen et a produire une traduction des revendica­ tions modiflees dans les deux langues offlcielles de !'Office europeen des brevets autres qua celle de la procedure ou, si celle-ci a ete changee, aufres que la langue initiale de la proc~dure. (6) La notification de la division d'opposition a ta­ quelle fait reference le paragraphe 5 doit indiquer les Etats contractants designes qui exigent une tra­ ductlon en application des dispositions de l'artlcle 65, paragraphs 1. • (7) La decision de maintenlr le brevet europeen dans sa forme modifiee indique celui des textes du ·brevet europeen sur la base duquel le brevet. a l!te maintenu. R(Jg/e 59 Demande de documents SI, au cours de la procedure d'opposltion, une par­ tie falt mention de documents qul ne sont pas en la possession de !'Office europeen des brevets, ce­ lu I-ci peut exlger que ces documents lui soient fournls ·dans un delai qu'II impartlt. Si les docu­ ments ne sont pas fournis dans les delais, !'Office europeen des brevets pe~t ne pas tenir compte des arguments a l'appul desquels -11s sont lnvoques. RiJgle 60 Poursulte d'offlce de la procedure d'opposJ~!cin 21,82 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) .(1) If the European patent has been surrendered or has lapsed for all the designated States, the op• position proceedings may be continued at the re­ quest of the opponent filed within two months as from a notification by the European Patent Office of the surrender or lapse .. (2) In the even,t 9tth!'. death or legal Incapacity of an opponent, the oi:!posltlon proceedings may be continued by° ihe European' Patent Office of Its, own motion, even wlth(i°ut the participation of the heirs or legal rel)r~,se:,HM1i~;.;r~e same sh,ail al)ply when' 'the opposition· rs:Wlt!l~rawn. Rule 61 Transfer of th(Eu·ropean oatent Rule 20 ·shali apply mutiltls rri iita!)dls to 'any ffaiiif!!i of the European patent made du'rh1g ~heopposi~iq~ perlo~ or .. du!ln9.:ol)posltion,.pro~dlifgS: Rule 6!a• Documents Iii oocosltlon proce.eatngs Part Ill, Chapter II, of the Implementing· Reguf.tlo~s • shall apply mutatis. mutandis to docum~nts filed 'In opposition proceedings. Ruis 62 •Fo'rm of the'new specification of the European patent Jn opp9sltion· p'roc·eedings Rul~ ,4i P.Sr~gr~phs Llind 01: shali' ~ppl-y: putatis. mutandis to the new specification ·of the European pat~rii.. • • • -, -- • '· • • •. • -·., •• - •• • il~ie'e2~· • • . :;s..,, • New certificate f~r a Eu ropeari-pa~~nt Rule· 54 • shall • apply nii.its.fis 'll]utarldls' to:.·the··new speclflcajlori,of Jhe.E~ro~ary pafei\~.{ t • • .- •• 1, 1 ,. ; ,. ~: ~. :,' • . • . , ~. ;: q'!!e ~3. Co~ts;, (1) . Apportion merit of cos ts shj)I .b~ deal( wltti In .thi1'declslon ori the· opposition. ·such iipportlon-. ment shall. o'nly take Into ·consideration the ,ex• penses ~i?ee,sary. to assure proper protection of, ,the rights Involved. The costs shall Include the re­ t"n!l~~M?iof t.~~ f~P.~~sent atj~s ~I.the p~rtles. , t I • c:osts,'..wlth supporting evidence, shall ' •• f equest' for the fixing of costs. DI tat' II on ii6 a.~: • e admissible ff the decision •• 1 !t~l~g 9{c;o~i~ ;Is requfred s may ·be .fixed once their • • ,, '. :~ ,f'l'~~-,:~;.' • I •• ' on'l)y ~e.,.,Opposltlon t .. ~1>":the're' lat ·, -~.X,,,, .. g , ry !p • ·(1) SI le tltulaire a renonce au brevet europeen .pour toua les Etats ~llslgnes ou sl celul-cl a'est ,.6telnt pour tous ces Etats, la procedure d'opposl­ tlon peut 6tre poursulvle sur requete de l'opposant; • cette requete dolt e~re presentee dans un delai de • :deux mols ll 'cc,mpter de la signification falte A l'op• posant par !'Office europeen des brevets de la re­ nonclatlcin ou de rextlnc;tlon. (2J;~SI ~~ opl)~san,t. de~ede ou devl~nt l~ capa?le, la p'ro:~Mure d'~ pposltlon peut etre pou~ulv(e d of• flee 'm6me sans la participation de ses herlt1ers ou r11piesentants legaux. II en va de m6me en cas de ,retralt de !'opposition, Reg/a 61 ·ransfert du brevet europeen .Les dispositions de la regle ~o sont appllcables au ~transiert-du brevet europeen pendant le delai d'op­ ! po'sJtlori ou pendant la procedure d'opposltlon. .Reg/a 61bis• Documents prese·ntes au cours de la procedure d'opposition Les dispositions du chapitre II de la Troisieme Par· tie du reglement d'execution s'appllquent aux do­ cuments presentes au cours de la procedure d'op­ posltion. Ragle 62 Forme du nouveau lascicule du brevet europeen dans la procedure d'opposition Les dispositions de la regle 49, paragraphes 1 et 2, s'appliquent au nouveau fascicule du brevet euro• peen. Ragle 62bis• Nouveau certlflcat de brevet europeen Les dispositions de la regle 54 s'appllquent au nou­ veau fasclcule du brevet europeen. R~gle 63 Frais 1) La repartition des frais est prescrite dans la Hicision rendue sur !'opposition. La repartition ne )But prendre en consideration que les depenses ,ecessalres pour assurer une defense adequate des droits en cause. Les frais incluent la remunera­ tion des representants des parties. (2) Le decompte des frais et les pieces Justlflcatl· ves dolvent &tre annexes A la requete de fixation des lrals. Calle-cl n'est recevable que sl la decision pour laquelle est requise la fixation des frals est pass6e en force de chose Jugee. Pour la fixation des fral,s, II sufflt que leu~ presomptlon solt etablle. (3) • La requ6te motives en vue d'une decision de la division d'.opposltlon sur la flxatlo!"I des frals par le g'reffe,do,lt Atre· presentee ,Par ecrlt A l'Offlce euro• •~n des brevets, ·dens le dl!lal d'un mols aprils la n .... , ,., . • Ion.des frals. Elle n'est repu !f.i;lai,e,mjilt'de la tilxtt de,Hxa• E<l>HMEPlr THr KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2183 (4) The Opposition Division shall take a decision on the request referred to in paragraph 3 without oral proceedings. PART VI IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART VI OF THE CONVENTION Rule 64 Content of the notice of appeal The notice of appeal shall contain: (a) the name and address of the appellant in ac­ cordance with the provislori.s of Rule 26, para graph 2(c): • (b) a statement identifying the decision which is impugned and the extenJ to which amendment or cancellation of the decision is requested. Rule 65 Rejection of the appeal as inadmissible (1) If the appeal does not comply with Articles l06 to 108 and with Rule 1, paragraph 1, and Rule 64, sub-paragraph (b), the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time limit laid down in Article 108 has expired. (2) If the Board of Appeal notes that the appeal does not comply with the provisions of Rule 64, sub-paragraph (a), it shall communicate this to the appellant and shall invite him to remedy the de­ ficiencies noted within such period as it may specify. If the appeal is not corrected in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible. Rule 66 Examination of appeals (1) Unless otherwise provided, the provisions re­ lating to proceedings before the department which has made the decision from which the appeal is brought shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis. (2) The written decision shall be signed by the , Chairman of the Board of Appeal and by the com­ petent employee of the registry of the Board of Ap­ peal. The decision shall contain: (a) a statement that it is delivered by the Board of Appeal; ,.· 1,Ab) the date when the decision was taken; (c) the names of the Chairman and of the other members of the Board of Appeal taking part; (d) the names of the parties and their representa­ tives; (e) a statement of t~e issues to be decided: (f) a summary of the facts; (g) the reasons; (h) the order of the Board of Appeal, including, where appropriate. a decision on costs. (4) La division d'opposilfon statue sur la requ6te visee au paragraphe 3 sans procedure orale. SIXIEME PARTIE DISPOSITIONS D'APPLICATION DE LA SIXIEME PARTIE DE LA CONVENTION Reg/a 64 Contenu de l'acte de recours L'acte de recours dolt comporter: a) le nom et l'adresse du requerant, dans les con­ ditions prevues a la reg le 26, paragraphe 2, lettre c): b) une requ6te identifiant la decision attaquee et indiquant la mesure dans laquelle sa modification ou sa revocation est demandee. Regle 65 Rejet du recours pour irrecevabilite (1) Si le recours n'est pas conforme aux exigen­ ces des articles 106 a 108 et a celles de la regle 1, paragrapha 1 et de la regle 64, lettre b), la chambre de recours le rejette comma irrecevable,· a moins qu'il n'ait ete remedie aux irregularites avant !'expi­ ration, salon le cas, de l'un ou l'autre des delais. fixes a !'article 108. (2) Si la chambre de recours constate que le re­ cours n'est pas conforme aux dispositions de la regle 64, lettre a), elle le notifie au requerant et !'in­ vite a remedier aux irregularites constatees dans un delai qu'elle lui impartit. Si le recours n'est pas re­ gularise dans les delais, la chambre de recours le rejette comme irrecevable. Ragle 66 Examen du recours (1) A moins qu'il n'en soit dispose autrement, les dispositions relatives a la procedure devant l'lns­ tance qui a rendu la decision faisant l'objet du re­ cours sent applicables a la procedure de recours. (2) La decision est sigmrte par le president de la chambre de recours et par· !'agent du greffe de la­ dite chambre habilite a cet effet. La decision con­ tient: a) !'indication qu'elle a ete rendue par la chambre de recours; b) la date a laquelle elle a ete rendue; c) les noms du president et des autres membres de la chambre de recours qui y ont pris part; d) la designation des parties ·et de leurs repre­ sentants; e) les conclusions des parties; f) i'expose sommalr, des faits; g) les motifs; h) le dlspositlf, y compris, le cas echeant. la decl• sion relative aux frais de procedure. 2184 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPnTO) Rule 67 Reimbursement of appeal fees The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of Interlocutory revision or where the Board of Appeal deenis an appeal to be allowable, if such reir;nbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation. In the event of in­ terlocutory revision, reimbursement shall be or­ dered by the department whose decision has been impugrie~ a·nd, hi other cases, by the Board of Ap peal. - •• • • PART VII IMPLEMENIINu REGULATIONS TO.PART VII OF THE CONVENTION •• Chapter I Decisions and co~munlcatlpns.of the· European Paterit Office •• Rule 6£ Form· Of oecIsIons (1) ., .'f"fher~. ora l proc,eedings. are held before the .EuroP,eal'! Pate)'lt'Office, the decision may be.given 0fa~I¥' Sup~eqi.l,ently t~~ fl.eclsion)n writing shall be not1f1ed to the parties. • ,, ' • " . • (2) • 'Decis;~~s or'ihe'E~~;~an P;tent o~lce which are.·open to appeal shall be reasoned and shall be accompanied by a Written communication of the possibility of appeal. Ttie communication shall also draw the attention of the parties to:the provisions laid down in Article.~ 106 to 108, the text of which shall be attached. The parties may not Invoke the omission of the communication.,, Rule 69 Noting of loss of rights (1) If the European Patent Office notes that the loss of any right results from the Convention, with· out any decision concerning the ·refusal of the European patent application or the grant,' revoca­ tion or maintenance of the European patent, or the taking of evidence, It shall communicate this to the ·.·person 'poncerned In accordance with the provl• . slons of Article 119. . (2) If· the person concerned considers that the findln g of'the European Patent Office Is Inaccurate, he may, within two months after notification of the commun ication referred to in paragraph 1, apply • for a dec1s!on on Jh~ matter by the European Patent Office. Such dec!slon shall be· given only If the European Pat en~ O,tflce does not sha're the opinion of the person r!lq,u e11thig It; 0~!!rwlse the European .Patent Office shall Inform t~e person requesting the decision. R~gle 67 Remboul'Sdment de la taxe de recours Le remboursement de la taxe de recours est or­ donne en cas de revision prejudlclelle ou lorsqu'il est fait droll au recours par la chambre de recours, si le remboursement est equitable en raison d'un vice substantial de procMure. Le remboursement • ~st ordonne, en cas de revision prejudlclefle, par .r Instance dont la decision a ete attaquee et dans les autres cas, 'par la chambre de recours. ' SEPTIEME P/1.RTIE DISPOSITIONS D' APPLICATION DE LA SEPTIEME PARTIE DE LA CONVENTION ·Chapitre I Decisions et notifications de l'Offlce europeen des brevets Ragle 68 Forme des decisions (1) Les decisions prises dans le cadre d'une pro­ cedure orale devant l'Office europeen des brevets peuvent etre prononcees fl. raudience. Elles sont ens~ite formulees par ecrit et signifiees aux parties. (2) Les decisions de !'Office europeen des brevets contre lesquelles un recours est ouvert doivent ~tre motivees et atre accompagnees d'un avertissement selon lequet la decision en cause peut faire l'objet d'un recours. L'avertissement appelle egalement !'attention des parties sur les dispositions des arti• cles 106 fl. 108 dont le texte est annexe. Les parties ne peuvent se prevaloir de !'omission de cet aver­ tissement. Ragle 69 Constatation de la perte d'un droit (1) Si !'Office europeen des brevets constate que la perte d'un droit, quel qu'II soit, decoule de la convention sans qu'une decision de rejet de la de­ mande de brevet europeen, qu'une decision de de­ llvrance, de revocation ou de maintien du brevet europeen ou qu'une decision concernant une me • sure d'lnstructlon alt ete prise, ii le notlfle fl. la per­ sonne lnteressee, conformement aux dispositions de l'artlcte· 119. (2) Si la personne interessee estlme que les con• cluslons de l'Offlce europeen des brevets ne sont pas fondees, elle peut, dans un ~efai de deux mois fl. compter de fa notification visee au paragraphe 1. requerir une decision en l'espece de t'Orfice euro­ ~en des brevets. Une telle decision n·est prise que dans le cas ou !'Office europeen des brevets ne par- • tage pas le point de vue du requerant; dans le cas contrelre, !'Office europeen des brevets en avfse le • requerant. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI: nPQTOl 'Rule 70 Form of communications from the European Patent Office Any communication from the European Patent Of­ fice is to be signed by and to state the name of the competent employee. Instead of the signature and statement of riame a printed or stamped seal of the European Patent Office may be used. Chapter II Oral proce.edlngs and taking of evidence . Rule n Summons to oral proceedin~s (1 l The parties shall be summoned to oral pro­ ceedings provided for in Article 116 an~helr atten­ tion shall be drawn to paragraph 2 of this Rule. At least one month's notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period. (2) If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the European Patent Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him. Rule 72 Taking of evidence by the European Patent Offfce (1) Where the European Patent Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, wit• nesses or experts or to carry out an inspection, it shall make a decision to this end, setting out the investigation which it intends to carry out, relevant facts to be proved and the ·date, time and place of the investigation. If oral evidence of witnesses and experts is requested by a party, the decision of the European Patent Office shall determine the period of time within which the party filing the request must make known to the European Patent Office the names and addresses of the witnesses and ex­ perts whom it wishes to be heard. • (2) At least one month's notice of a summons is­ sued to a party, witness or expert to give evidence shall be given unless they agree to a shorter period. The summons shall contain: (a) an extract from the decision mentioned in paragraph 1, Indicating In particular the date, time and place of the investigation ordered and stating the facts regarding which parties, witnesses and . experts are to be heard; (b) the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under the provisions of Rule 74; paragraphs 2 to 4; (c) an indication that the party, witness or expert may request to be heard by the competent court of his country of residence and a requirement that he inform the European Patent Office withir:, a time limit to .be fixed by the Office whether he is pre­ pared to appear before It. (3) Before a party, witness or expert may be heard, he shall be informed that the European Patent Of• flce may request the competent court In the coun• try of residence of the person concerned to re­ ·examine his evidence on oath or in an equally binding form. Ragle 70 Forme des notifications de l'Offlce europeen des brevets Toute notification de l'Offlce europeen des brevets dolt ~tre rev~tue de la signature et de !'indication du nom de !'agent responsable. L'apposition d'un timbre ou du sceau offlclel de !'Office europeen des brevets peut tenir lieu de la signature et de l'lndlca­ tlon du nom de !'agent. Chapltre II Procedure orale et Instruction Regle.n. Citation a un e p roc6dure orale . ,-, . ) ~~ ~ . (1) La citation des parties 'ii une procedure orale conformement a !'article 116 fait mention de la dis­ position figurant au para11raphe 2 de la presente regle. Elle comporte un defai minimum d'un mois a moins que les parties ne conviennent d'un defai plus bref. • • (2) Si un~ partie r6g~liilrement dtee devant l'Of­ fice europeen des brevets a une· procedure orale n'a pas comparu, la procedure peut ~tre poursuivie en son absence. Flegle 72 Instruction par !'Office europllen des brevets (1) Lorsque l'Office europeen des brevets estime necessalre d'entendre des parties, des temoins ou des experts ou de procllder a la descente sur les lieux, ii rend a cat effet une decision qui enonce la mesure d'lnstruction envisagee, les faits pertlnents a prouver, fas jour, heure et lieu ou ii sera proc6de a ladite mesure d'instruction. Si l'audition de temoins ou d'experts a ete demandee par une partie, la de­ cision de !'Office europeen des brevets fixe le delai dans lequel la partle requerante dolt declarer a cat Office les noms et edresses des temoins et experts qu'elle desire faire entendre. (2) La citation des parties, des temoins ou des ex­ perts doitcomporter un delai minimum d'un mois, a moins qua fas interesses ne conviennent d'un d6lai plus bref. La citation dolt contenir: a) un extrait de la decision mentionnee au para­ graphe 1, precisant notamment les jour, heure et lieu ou If sera procede a la mesure d'instructlon ordonnee ainsi qua les fails sur lesquels les parties, tllmolns et experts seront ·entendus; b) la d6signatlon des parties a fa proc6dure et !'indication des droits auxquels les temoins et ex­ perts peuvent pretendre en vertu des dispositions de la rilgle 74, paragraphes 2 a 4; cl une Indication salon laquelle toute partie, tout temoin ou tout expert peut demander ii litre en­ tendu par les autorites judiciaires competentes de l'Etat sur le terrllolre duquel ii reside et une invita­ tion a faire savolr a !'Office europeen des brevets, dans le delai qul lul a 6t6 imparti par cat Office, s'il est dispose a comparaltre devant ledlt Office. (3) Avant que la partle, le temoln ou !'expert ne solt entendu, If est avert! qua !'Office europeen des brevets peut demander au, autorites judlciaires competentes de l'Etat sur le terrltoire duquel II re­ side de l'entendre II nouveau sous la foi du serment ou sous une autre forme egalement contraignante. "'~.,: 8 6 """E"""'cJ>-:H .... M'"'"'E=P--"II~T.:...:H=I..;.K:..:Y-=B=Ec:..P.:..:Nc:...:H=I=EQ:::.I::..L.IT!.!E:..:Y..!:.X~O~I:..!n:..!.!P!:.!O!!..T~O':!.l.) (4) The parties may attend an investigation and may put relevar,t questions to the testifying parties, witnesses and experts. ·Rule 73 Commissioning of experts (1) The European Paterit Office shall decide In .'!'.ihat form the ~pq,::t 111.~de by an exp~~. ~hom it· appoints shall be submitted. . . (2) The terms of reference of the expert· shali' In­ clude: . +· (a) . a pr!3Clse description of his task; .. . . ' .. . :, (b) the time limit laid down for the·suom1:;:;1u11 v, the expert report ; , , .. ,. • ,-·· •. ·,: .. ·, ·,. ·, . . .. • t :pi, .. ; '.!..:1. ,. ·' (c) ttie names of the parties to the· proceedfngs;· + • ~ • • • ,. •• ,. • .. • ;; • ~ • i ,. •• ' (d) particulars of the rights which.lie may invoke under the provisions of Rule 74, paragraphs 2 \o 4. ' •• i • • • • • . . ~ ' -. ; (3) .A copy of any written report'stiallbe subm.itted to the parties. . ~ . .-: . ~ ~: • • • • (4) The parties may object to an expert: The de­ partment of the European Patent Office concerned shall decide on the objection. ','J Rule 74 Costs of taking of evidence ,-'.i • (1) The taking of evidence by the European Patent Office may be made conditional upon deposit with it, by the party-who requested the evidence to be taken, of a sum the am·o~nt of wtiich shall be fixed by reference to an· estimate of the costs. • • .• ~ ·1· ...:. ' '• t . (2) Witnesses and ~xperts who are summoned by and appear before the European Palent Office shall be entitled to appropriate reimbursement of ex­ penses for travel and subsistence. An advance for these expenses may be granted to them. The first sentence shall apply to witnesses and experts who appear before the EuropEian Patent Office without being summoned by It and are hea·rd as witnesses or experts. ,.. 1 ·., • (3) Witnesses entitled to reimbursement' under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work. These payments shall be made to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks. ' (4)* The Administrative Council shall lay down the details governing the implementation of the provisions of paragraphs 2 und 3. Payment of amounts due pursuant to these paragraphs shall be made by the European Patent Office. Rule 75 ."~ --;.: . ' • Conservation of evidence (1) On request, the Eurppean Patent Office may, without delay, hear oral evidence or cor,duct In­ spections, with a .view, t o ·conservin·g ~vldence of facts liable to:at t~:~A d,sc,l,~!~.n·,~n1ch, ,lt'IT)aY l)e called upon to take wlth'regardto an t11<litlng Euro• , " :-', ·"• "'..:'.l~~•,,,,·.'f1;:~..-,~1ir:il,: f.'f'K,.iist'J/it(l '.,:,.,.'.'~ (4) Les parties peuvent assister a !'Instruction et poser toute question pertlnente aux parties. te­ moins et experts entendus. • Ragle 73 . Commission d'experts (1) L'Office ·europeen des brevets decide -de la forme dans laquelle sont soumls les rapports des experts q u 'II deslgne . • ,,, 1., • (2) Le mandat de l'expert doit contenir: a) une description precise de sa mission; b) le delai qui lui est imparti pour la presentation du rapport d'expertise; • c) la designation des parties a la procedure; d) l'lndlcatlon des droits auxquels ii peut pre­ tendre en vertu des dispositions de la rltgle 74, pa ragraphes 2 a 4. • (3) Une copie du rapport ecrit est remise aux par­ ties. (4) Les parties peuvent faire valoir des moyens de recusation a l'egard des experts. L'instance con­ cernee de !'Office europeen des brevets statue Sur la recusation. Ragle 74 Frais de !'instruction (1) L'Office europeen des brevets peut subordon­ ner !'execution de !'instruction au depot auprlts du­ dit Office, par la partie qui a demande cette instruc­ tion, d'une provision dont ii fixe le montant par re­ ference a une estimation des frais. (2) Les temoins et les experts qui ont ete cites par !'Office europeen des brevets et comparaissent de• vant lui ont droit a un remboursement adequat de leurs frais de deplacement et de sejour. Une avance peut leur Aire accordee sur ces frais. La premii!re phrase du present paragraphs est applicable aux temoins et aux experts qui comparaissent devant l'Offlce europeen des brevets sans qu'il les ait cites et sent entendus comma tels. (3) Les temoins qui ont droit a un remboursement en application du paragraphs 2 ont en outre droit a une indemnite adequate pour manque a gagner: les experts ont droit a des honoraires pour la remune­ ration de leurs travaux. Ces indemnites ou honorai­ res sont payes aux temoins ou experts apres I' ac.­ complissement de leurs devoirs ou de leur mission, (4)" Le Conseil d'administration determine les modalites d'application des dispositions des pa­ ragraphes 2 et 3. Le paiement des sommes dues en vertu desdits paragraphes est effectue par l'Office europeen des brevets. Reg/a 75 Conservation de la P~.~uve (1) L'Offlce europeen des brdvets peut, sur requete, proceder sa·ns delal II une mesure. d'lnstructlon, en vue de conserver la preuve de felts qul peuvent affecter une:declslon qu'II eera vralsemblablement appel6 l prendre au 11ujet d'une'demande de brevet eufo~11n ~~- d'!Jii bri\ivet ~.~~~:P.~n; lof~qu'll y a l~e~. '· $EK 85 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPQTOI pean patent application or a European patent, where there Is reason to fear that It might subse­ quently become more difficult or even Impossible to take evidence. The date on which the measures are to be taken shall be communicated to the ap­ plicant for or proprietor of the patent In sufficient time to allow him to attend. He may ask relevant questions. (2) The request shall contain: (a) the nar,ne and address of the person filing the request and the State In whlcti his residence or principal place of business is located, In accor­ dance with the provisions of Rule 26, para­ graph 2(c); (b) sufficient Identification of the European patent appllcat19n or European p~tent In question; , • (c) the designation of.~he facts lri respect of which evidence.ls to be·taken; • (d) particulars of the way ili which evidence is to be·taken; (e) a statement establishing aprima facie case for fearing that it might subsequently become more difficult or impossible to take evidence. (3) The request shall not be deemed to have been filed until the fee for conservation of evidence has been paid. (4) The· decision on the request and any resulting taking of evidence shall be incumbent upon the de­ partment of the European Patent Office required to take the decision liable to be affected by the facts to be established. The provisions of the Convention with regard to the taking of evidence in proceed­ ings before the European Patent 'Office shall be ap plicable. • Rule 76 Minutes of oral proceedings and.of taking of evidence (1) Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up containing the es­ sentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the par­ ties, the testimony of the parties, witnesses or ex­ perts and the result of any inspection. (2) The minutes of the testimony of a witness, ex­ pert or party shall be read out or submitted to him so that he may examine them. It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony ap­ proved the minutes. If his approval is not given, his objections shall be noted. (3) The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who con­ ducted the oral proceedings or taking of evidence. (4) The parties shall be provided with a copy of the minutes. Chapter Ill Notifications Rule 77 General.provisions on notifications (1) In proceedings be tore the European Patent Of­ fice, any notification shall be of the original of the document to be notified or of a copy thereof cer­ tified by the European Patent Office. Certification shall not, however, be required In respect of copies or documents emanating from the parties them­ selves. d'apprehender que l'lnstructlon ne devienne ulte­ rleurement plus dlfflclle ou meme Impossible. La date de la mesure d'lnstructlon dolt etre notiflee au demandeur ou au tltulalre du brevet en temps utile pour lul permettre de partlciper a l'lnstructlon. II peut poser toutes questions pertlnentes. • (2) La requllte dolt contenlr: a) l'indlcatlo~· d~ no·m, de l'adresse et de l'Etat du domicile ou· du slllgi, du requerant, dans les condl· tlons prevues· a la ·rllgle 0 26, pac;igrapj,e 2, lettre c); ,. - . ~p• •' b) des Indications . sufflsantes pour permettre l'identiflcatlon de la demande de brevet europeen ou du brevet europeen en c·ause; c) l'lndicatlon des falts aul necessltent la mesure d'lns~ructl~n; d) l'lndlcatlon de la mesure d'lnstruction; e) un exposll du motif justifiant la presomption sa­ lon laquelle !'Instruction po\Jrra"titre uMrieurement plus difficile ou meme lmpciss/~I~. • (3) La requtlte n'est reputee presentee qu'apres paiement de Ja taxe de cons~rv ation ~e la I:m:iuve. (4) La decision sur la requete ainsl que toute me~ sure d'instruction sont prises par !'instance de l'Of: fice europeen des brevets qui aurait ete appelee fi prendre la decision pouvant litre affectee par Jes fails dont la preuve doit etre apportee. Les disposi· tions de la convention relatives a !'instruction dans les procedures devant !'Office europeen des bre· vets sont applicables. Regle 76 Proces-verbal ·des procedures orales et des instructions (1) Les procedures orales et les instructions don­ nent lieu a l'etablissement d'un proces-verbal con­ tenant l'essentiel de la procedure orale ou de !'ins­ truction, les declarations pertinentes des parties et les depositions des parties, des temoins ou des ex­ perts ainsi que le resultat de la descente ~ur les lieux. (2) • Le proces-verbal de la deposition d'un temoin, d'un expert ou d'une partie lui est lu ou lui est sou· mis pour qu'II en prenne connaissance. Mention est portee au proces-verbal que cette formalite a ete accomplle et que le proces-verbal a ete approuve par !'auteur de la deposition. Lorsque le proces­ verbal n'est pas approuve, les objections formulees sont mentionnees. (3) Le proces-verbal est signe par l'agent qui l'a • etabli et par l'agent qui a dirige la procedure orale ou !'instruction. • (4) Une copie du proces-verbal est remise aux parties. Chapltre Ill Significations Regle 77 Dispositions generales sur ·Ies significations (1) Les significations pr~vues dans les procedures devant !'Office europeen des brevets portent soil sur l'origirial de la piece a signifier, soil sur une copie de cette piece certifies conforme par i'Offlce europeen des brevets. Toutefols, la certlflcatiol"! n'est pas requlse pour les copies de pieces prcidu l; tes par les parties elles-mtlmes. 2187 2188 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) (2) Direct notification shall be made: (a) by post; (b) by delivery on the premises of the European Patent Office; or (c) by public notification. (3) Notification through the central industrial property office of a Contracting State shall be made irtaccordance wiih the provisions applicable to the said ofiice'in~·riationar' proceedings. Rule 79• lllo ti ficatlon by post (1) Decisions 'incurring a time limir for appeal;' summonses and other documents as decided on by the President of the European Patent Office shall be notified by registered letter with advice o(delivery. All. other notifications by pos't, ~xcept those re­ ferred to in paragraph 2, shall 'be.by 'registeredr ·letter. (2)·: Notifications in respect of addressees n'cit hav- • ing ·either a residence or their principal places of business within the territory of one of the Contract­ Ing States and who have not appointed a represen­ tative In accordance with Article 133, paragraph 2, shall be effected by posting the document to be notified as an ordinary letter bearing the last ad­ dress of the addressee known to the European Patent Office. Notification shall be deemed to have been made when despatch has taken place, even if the letter is returned to the sender owing to the impossibility of delivering it to the addressee. (3) Where notification is effected by registered let: ter, vvhether or not with advice of delivery, this shall be deemed to be delivered to the addressee on the tentti. day following its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him at a later date; in ttie event of any dispute, it shall be incumbent on the European Patent Office to estab­ lish that the letter has reached its destination or to establish the date on which the letter was delivered to the addressee,' as the .case may be. (4) Notification by registered letter, whether or not with advice of delivery,.shall be .deemed to have been effected even. ii acceptance of the letter ha9 been refused. (5) To the extent that notification by post is not covered by the provisions .. of this Rule,. the law of the.State on the territory of which the notification is made ·shall appiy. Rule 79 Notiflcailon by delivery ~y ha~d Notification may be effected on the premises of the European Patent Office by delivery by hand' of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge Its receipt. Notification shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof. Rule 80 Public notification (1) If the address of the addressee cannot be es­ tablished, notification shall be effected by public notice. (2) The President of the European Patent Office shall determine how the public notice is to be given an~ the ~eglnnlng of the period of one month on the expiry of w hlch the document shall be deemed to have been notified. (2) La signification directe est faite, soil: a) par la poste; b) par remlse dans les locaux de !'Office europeen des brevets; • c) par publication. (3) La signification par l'intermediaire du service central de la proprlete industrlelle d'un Etat con­ tractant est faite conformement aux dispositions appllcables • audit service dans les procedures na­ ·uonales . Reale 79• Signification par la poste (1) Les decisions qul font courir un delai de re­ cours, les citations et toutes autres pieces pour les­ quelles le President de !'Office europeen des bre­ vets prescrlt qu'il sera fail usage de ce mode de signification sont slgniflees par lettre recomman­ dee avec demande d'avis de reception. Les autres significations par la poste, ·11 !'exception de celles visees au paragraphe 2, sont faites par lettre re­ commandee. (2) Les significations dont les destinataires n'ont ni domicile ni siege sur le territoire d'un Etat con­ tractant et n'ont pas designs un mandataire con­ formement a !'article 133, paragraphe 2, sont faites par remise a la poste de la piece a signifier, sous forme de lettre ordinaire portant la derniere adresse du destinataire connue de !'Office europeen des brevets. La signification est reputee faite des lors que la remise a la poste a eu lieu, meme si la lettre est renvoyee a l'expediteur faute d'avoir pu etre de­ livree a son destinataire. (3) Lorsque la signification est faite par lettre re­ commandee avec ou sans demande d'avis de re­ ception, celle-ci est ·reputee remise a son destina­ taire le dixieme jour apres la remise a la poste, a moins qua la piece a signifier ne lui soit pas parve­ nue ou ne lui soit parvenue qu·a une date ulterieu­ re; en cas de contestation, ii incombe a l'Olfice eu­ ropeen des brevets d'etablir qua la lettre est parve­ nue a destination ou d'etablir, le cas echeant, la date de sa remise au destinataire. (4) La signification par lettre recommandee avec ou sans demande d'avis de reception est reputee faite meme si la lettre a ate refusee. (5) Pour autant qua la signification par la poste n'est pas entierement reglee par les dispositions de la presente regle, le droit applicable en matiere de signification par la poste est celui de l'Etat sur le territoire duquel la signification est faite. Ragle 79 Signification par remise dlrecte La signification peut etre effectuee dans les locaux de !'Office europeen des brevets par remise directe de la piece a signifier au destlnataire qui en accuse reception. La signification est reputee faite meme si le destlnataire refuse d'accepter la piece a signifier ou d'en accuser reception. Ragle ao Signification publique (1) S'il n'est pas possible de connaitre l'adresse du destlnatalre, la signification est faite sous forme de publication. (2)' Le President de l'Oflice europeen des bre­ vets determine les modalites de la publication alnsl que le point de depart du delai d'un mois a l'expiration duquel le document est repute sI­ gnifle. E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI 2189 Rule 81 Notification to representatives (1) If a representative has been appointed, notifi­ cations shall be addressed to him. (2) If several such representatives have been ap­ pointed for a single interested party, notification to any one of them shall be sufficient. (3) If several interested parties have a common representative, notification of a single document'to the common representative shall be sufficient. Huie B2 ·1rr~·gularltle s in the notification Where a document has reached·the addressee, If the European Patent Office Is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the datlf­ established by the Europeafi Patent Office as the date of receipt. Chapter IV Time limits Rule 83 Calculation of time limits (1) Periods shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days. (2) Computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another period. Where the procedural step is a notification, the event considered shall be the re• ceipt of the document notified, unless otherwise provided. (3) When a period is expressed as one year or a certain number of years. it shall expire in the rele­ vant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event oc­ curred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month. (4) When a period is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the rele­ vant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred. provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month. (5) When a period is expressed as one week or a cerialn number of weeks, it shall expire in the rele­ vant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred. Rule 84 Duration of time limits Where the Convention or these Implementing Reg­ ulations specify a period to be determined by the European Patent Office, such period shall be not less than two months nor more than four months: in certain special circumstances it may be up to six months. In certain special cases. the period may be extended upon request, presented before the ex­ piry of such period. F.legle. 81 Slgniflcatlo~ au mandatalre ou au repr6sentant (1) SI un mandataire a 6t6 d6slgn6, les slgniflca- • !Ions I u I sent faltes. (2) SI plusieurs mandataires ont 6t6 d6slgn6s pour • une seule partle, ii suffit que la signification solt falte a l'un d'entre eux. • (3) SI plusleurs parties ont un repr6sentant com­ mun; II sufflt que la signification d'une pfece en un seul exemplaire solt falte au rapr6sentant cqmmun. R~gle ~2. Vices de la slanlflcatlon SI, l!ne piece 6tant panienue a .. son aestlnatalre, l'Offlce europ6en. des brevets n;est. pas en mes~re de prouiler qu'elle a 616 r6gulierement slgnlfi6e,.ou sl les dispositions relatlv11s a la slgnifi<;atlon .n'ont pas 6t6 observ6es, la piece est r6put6e slgnlfiee a la date a laquelle. l'O~i ce eur~pee.n des brevets prouve qu'elle a ete r!lc;ue,. Chapitre IV Delals Regle 83 Calcul des delais (1) ·Les.delais sent fixes en annees, mois, semai• nes ou jours antlers. . . . . . (2) Le d6Ial part du jour suivant celui ou a eu lieu l'l!venement par ref6rence auquel son point·de d6 part est flxe, cet ev6nement pouvant Atre soit ·un acte, soil !'expiration d'un delal anterieur. Saul dis­ positions contralres. lorsque l'acte est une slgnifi· cation, 1'6venement considere est la reception de la pillce signifies. (3) Lorsqu'un deiai est exprime en une ou piu­ sieurs annees, II expire, dans l'annee ulterieure a prendre en consideration, le mois portant le mAme nom et le jour ayant le mAme quantil!me que le mols et le jou'r ou ledlt evenement a au.lieu; toutefois, sl le mols ultarieur a prendre en consideration n'a pas de jour ayant le mAme quantll!me, le dl!lal consi• de re e~pire le dernier jour de ce mois. (4) Lorsqu'un delai est exprime en un ou plusieurs mols, ii expire, dens le mois ulterieur a prendre en consldaratlon, le jour ayant le mAme quantieme que le Jour ou ledlt evenement a eu lieu; toutefois, si le mols ulterieur a prendre en consideration n'a pas de /our ayant le mame quantieme, le delal consi­ dere expire le dernler jour de ce mois. • • (5) Lorsqu'un d61al est exprime en. une ou plu­ sieurs semaines, II expire, dans la semaine a prendre en consideration, le jour portent le mAme nom que c~lul ou !edit evenement a eu lieu. Ragle 84 Dur6e des delals Lorsque la convention ou le present reglement d'executlon prevolt un delal qul dolt Atre Impart! par l'Olflce europeen des prevets, ce delai ne peut nl Aire lnlerleur ii deux mois nl superleur ii quatre mois; dans des clrconstances partlcullllres. ii peut Aire porte Jusqu'a six mois. Dans certalns cas d'espece, le delal peut Aire prorog6 sur requ&te pr6sentee avant son expiration. .2190 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) Rule 85 Extension of time limits \ 1) If a time limit expires on a day on which the European Patent Office Is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to In paragraph 2, ordinary mall ls not delivered In the locality In which the European Pat­ ent Office Is located, the time limit shall extend until :the first .day t~ereafter on which the European ,Patent Office Is o'pen for receipt of documents and \on which ordinary mail is delivered. '(2) • If a timelimlt;e·xpires on a day ~n which there ,s a general interruption or subsequent disloca­ \ion in the, dell:,,ery ol mail in .a <;:~l')trac:tlng State or between a Contracting State and the European ·Pateni''Office?the time limit shall extend· to the 'flrst'day following the end of the perrod of'lnter• ruptlon or 'dislocation for parties resident In the State concerned or who havd''appolnted repre • sentatlves ·with r'i"'place of business In· that State. In the case whe·re the State concerned· Is the State in which the European· Patent Office is located, this provision shall apply to all parties. The duration of the above-mentioned period shall be as stated by the President of the European Patent Office. • • (3) Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutan­ dls to the time limits provided for in the Convention In the case of transactions to be carried out with the competent authority ")'ithin ~he meaning of Article 75, paragraph 1(b). • • • • (4)' If an exceptionaf·'occ~·rr~nce such as a natural disaster or strike interrupts or d islocates the proper funct ioning of the European Patent Office so that any communication from the Office to parties concerning the expiry of a time limit is delayed, acts to be completed within such a time limit may still be validly completed within one month after the notification of the delayed com­ munication .. The date of commencement and the .end of any such interruption or dislocation shall be as stated by the President of the European Patent Office. Ru/11 ssa•• Extension of time limits for payment of fees If the filing fee, the search ree or a designation fee have not been paid within the time limits provided for In Article 78, ·paragraph 2, Article 79, para­ graph 2, Rule 15, paragraph ·2, or Rule 25, paragraph 3, they may still be validly paid within a period of grace of two months after· expiry of the lime limit, provided that within this ·period a sur­ charge• .. is paid. Rule 85b"" Period of grace for the filing of the request for examination If the request for examination has not been filed within the time limit provided for In Article 94, paragraph 2, It may still be validly filed within a period of grace of two months alter the expiry of the time limit, provided that within this period a surcharge• Is paid. Chapter V Amendments and corrections Rule 86 Amendment of the curopean pa1ent appllcauon (1) Before receiving the European search reporl Ragle 85 Prorogation des delais (1)' $1 un delai expire solt un jour ou l'Offlce eu­ ropeen des brevets n'est pas ouvert pour recevolr le depot des pieces, soit un Jour ou le courrier normal n'est pas dlstrlbue dens la locallte ou cet Office est situe, pour des ralsons autres que celles lndlquees au paragraphs 2, le delal est proroge jusqu'au pre­ mier Jour sulvant ou l'Ofllce europeen des brevets est ouvert pour recevolr ce depot et ou le courrler normal est dlstrlbue. • ,. ••• (2) SI un delal expire solt un Jour ou se produit une Interruption genltrale de la distribution du cour­ rier, soil un jour de perturbation rltsultant de cette interruption dans un Etat contractant ou entre un Etat contractant et !'Office europeen des brevets, le dltlai est proroglt Jusqu'au premier jour suivant la fin de cette pltriode d'interruption ou de perturba­ tion pour les parties qui ont leur domicile ou leur siege dans cet Etat ou qui ont designlt des manda­ taires ayant leur domicile professionnel dans ledit Etat. Au cas ou l'Etat concerne est l'Etat ou l'Office •. 11.uroplten des brevets a son siege, la presente dis­ .position est.applicable a toutes les parties. La duree de cette periods est indiquee par le President de !'Office europeen des brevets. (3) ·Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux delais prevus par la convention lorsqu'il s'agit d'actes a accomplir aupres de !'administration visee a !'ar­ ticle 75. paragraphe 1, lettre b). (4)• En cas de retard dans les notifications de !'Office europeen des brevets portent indication de !'expiration de delais, par suite de circon­ stances exceptionnelles telles que catastrophe naturelle ou grave ayant interrompu ou perturbe le fonctionnement normal de l'Office, les actes devant 6tre accomplis dans ces delais peuvent 6tre valablement accomplis dans un delai d'un mois a compter de la signification de la notifica­ tion effectuee avec retard. Le debut et la fin de !'interruption ou de la perturbation sont indiques par le President de l'Office europeen des brevets. Regle B5bis .. Prolongation des dltleis applicables au paiement • des taxes Si la taxe de depot, la taxe de recherche ou une taxe de designation n'est pas acquittee dans les delais fixes a !'article 78, paragraphs 2, a !'article 79, paragraphe 2, a la regle 15, paragraphs 2 ou a la regle 25, paragraphe 3, elle peut 6tre acquittlte dans un delai supplementaire de deux mois a compter de !'expiration du delai, moyennant ver­ sement d'une surtaxe· .. dans ce delai supple mentaire. . Reg/a 85ter"" Daiei supplementaire pour la requ~te en examen SI la requ6te en examen n'a pas etlt formulae dans le delai flxlt a l'article 94, paragraphe 2, elle peut 6tre formullte dens un delei supplementaire de deux mols a compter de !'expiration du delai, mciyennant versement d'une surtaxe· dans ce delai supplementaire. Chapitrb V Modifications at corrections Regle B6 Modification de la demands de brevet europeen (1) A molns qu'II n'en solt dispose autrement, le E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2191 the applicant may not amend the description, claims or drawings of a European patent applica­ tion except where otherwise provided. (2) After receiving the European search report and before· receipt of the first communication from the Examining Division, the applicant may, of his own volition, amend the description. claims and draw­ ings. (3) After receipt of the first communication from the Examining Division the applicant may, of his own volition, amend once the description, claims and drawings pr ov)ded that the amendment is filed at the same time as the reply to the communication. No !urt her a!'"endmer;it may be made. without the consent of the Examining Division. • Rule 87 Different claims, description and drawings for different States If the European Patent Office notes that. in respect of one or some of the designated Contracting States, the content of an earlier European patent application forms part of the state of the art pur­ suant to Article 54, paragraphs 3 and 4, the Euro­ pean patent application or European patent may contain for such State or States claims and, if the European Patent Office considers It necessary, a . description· and drawings which are different from .those for the other designated Contracting States. Rule 88 Correction of errors in documents filed with the European Patent Office 'Linguistic errors, errors of transcription and mis­ takes in any document filed with the European Pat • ent Office may be corrected on request. However, if 'the request for such correction concerns a descrip­ tion, claims or drawings, the correction must be obvious in the sense that it is immediately evident that nothing else would have been intended than what is offered as the correction. Rule 89 Correction of errors in decisions In decisions of the European Patent Office, only linguistic errors, errors of transcription and obvious mistakes may be corrected. Chapter IV Interruption of proceedings Rule 90 Interruption of proceedings (1) Proceedings before the European Patent Of­ fice shall be interrupted: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a European patent or of the person authorised by national law to act on his behalf. To the extent that the above events do not affect the authorisation of a representative appointed under Article 134, proceedings shall be Interrupted only on application by such representa­ tive; demandeur ne peut modifier la description, ies re­ vendicatlons ou les dessins d'une demande de bre­ vet europeen avant d'avoir rei;:u le rapport de re­ cherche europeenne. (2) Apres avoir rei;:u le rapport de recherche euro­ peenne et' avant d'avoir rei;:u la premiere notifica­ tion de la division d'examen, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifier la description, les re­ vendications et les dessins. (3) Apres avo1r rei;:u la premiere notification de la division d'examen, l e demandeur peut. de sa propre initiative, modifier une seule fois la description, les revendicail~ns ',ei" les dessins A la condition que la modification 'et la· reporise A la notification soient concomitantes.' Toutes autres modifications ulte­ rieures sent subordonnees·A l'autorisation de la di­ vision d'examen. Rt.gle 87 Hevenclicatlons, description et dessins differents pour des Etats differents . Si !'Office europeen aes brevets constate que, en ce qui concerne un ou plusieurs des Etats contrac­ tants designes, le contenu d'une demande de bre­ vet europeen anterieure est compris dans l'etat de' la technique en vertu des dispositions de !'article 54, paragraphes 3 et 4, la demande de brevet euro­ peen ou le brevet europeen peut comporter des re­ vendications qui different, accompagnees, si l'Of­ fi ce europeen des brevets f'estime necessaire. d'une description et de dessins qui different egale• ment, salon qu'il s'agit de l'Etat ou des Etats en cause ou d'autres Etals contractants designes. Ragle 88 Correction d'erreurs dans tes pieces soumises a l'Office europeen des brevets Les fautes d'expression ou de transcription et les erreurs contenues dans toute piece soumise a l'Of· lice europeen des brevets peuvent litre rectifiees . sur requl!te. Toutefois, si la requl!te en rectification porte sur la description, ies revendications ou les desslns, la rectification doit s'lmposer A !'evidence, en ce sens qu'II apparait immediatement qu·aucun texte autre que ceiui resultant de la rectification n'a pu Atre envisage par le demandeur. Regis 89 Rectification d'erreurs dans les decisions Dans les decisions de !'Office europeen des bre­ vets, seuies ies fautes d'expression, de transcrip­ tion et les erreurs manifestes peuvent litre recti­ fiees. Chapitre VI Interruption de la procedure Regle 90 Interruption de I~ procedure (1) La procedure devant !'Office europeen des brevets est interrompue: a) en cas de deces ou d'incapacite, soit du de­ mandeur .ou du titulaire du brevet europeen. soil de la personne qul est habilitee, en vertu du droit na­ tional du demandeur ou du.ititulaire du brevet euro­ peen, a representer I 'un ou l'autre. Toutefois. si ces evenements n'affectent pas le pouvoir du manda• taire deslgne en application de !'article 134, la pro­ cedure n'est interrompue qu'a la demande du man• datalre: 2192 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOl nPOTOI (b) in the event of the applicant for or proprietor of a European patent, as a result of some action taken against his P(Operty, being prevented by legal reasons from continuing· the proceedings before the European Patent Office; • (cf • In the event of the death or legal Incapacity of the representativ'e of the applicant for or proprietor of a European caient. ·• • (2) When, ,·in the . cases referred to In .para­ grc1ph t(E!),:a~~..,(~)., t!).~, ~.uropean Pate~t Office has been Informed of ihe'ldentlty of the person au­ 'thoriseci 'to coritinuii''itie' proceedings' before the :Europea~ ·pat"ent Otfic'e;tfie European Patent Office 'shall' commllnicaie 'to ·such person and to any iri­ ·terestelVifiird 'party''that the· proceedings shall be resumeil\i~'friin,'a"daie to be fixed tiv the E""uropean Patent Office, • '(3! In the case referred to in par~graph l(C), the proceedings shall be resumed when ~he European Patenf'Office has been informed •of'the • appoint­ ment of a new ·representative of the applicant or when the European Patent Office has notified to the other parties the communication.:of .the ·appoint• ment of a new representative of the proprietor of the patent. If, three months afterthe beginning of the interruption of the proceedings, the European Patent Office has not been informed of the ap­ pointment of a new representative,· it shall com­ municate to the ·applicant for or proprietor of the patent: . ~' ' ' (a) where Article. 133; paragraph 2, is app11cao1e, that the ;uropean. P~!E;!nt application will be deemed to be withdrawn ·or the European patent will be revoked if the information·ls not submitted within two months after this communication is notified, or • (b),"'wher~,r"rt•q1e 1 33,J~aragraph 2, is not applica­ ble, that the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the patent as from the date ori which this communication is notified. (4) The time· limits, other than the time limit for making ·a req'uest for examination and the time limit for paying the renewal fees, In force as regards the applicant for·or proprietor of the patent at the date of interruption of. the ,proceedings, shali begin again as fro·m the day·on which the proceedings are resumed. If such date Is less than two months be­ fore the end of the period within which the request for examination must be'filed, such a request may be filed up to the end of two months after such·date. Chapter VII Waiving of enforced recovery proceaures Rule 91 Waiving of enforced recovery procedures The President of the European Patent Office may waive action for the enforced recovery of any sum due If the sum to be recovered is minimal or if such recovery Is too uncertain. Chapter VIII info~nietlon to the public Rule 9~ Entries lri the Register Qf European Patents (1) The Register of ~uro09an Patents shall con­ tain the following entries: b) si le demandeur ou le tltulaire du brevet euro­ peen se trouve dans l'lmposslbilite jurldique de poursulvre la procedure devanf !'Office europeP,n des brevets a raison d'une action engagee contra ses blens; c) en cas de deces ou d'incapacite du mandataire du ·deniandeur ou du mandatalre du titulaire du brevet europeen. (2) Si !'Office europeen des brevets a connais­ sance de l'ldentltll de la personne habtlltee a pour­ sulvre devant lul la procedure dans les cas vlses au paragraphe 1, sous les lettres a) et b), ii adresse a cette personn'e et, le cas echeant, a tout tiers parti­ cipant, une· riotlflcatlon dans laquelle II est lndique que la proclldure sera reprise a !'expiration du delai qu'll a Impart!. • (3) Oans le cas vise au paragraphe 1, sous la lettre c), la proclldure est reprise lorsque !'Office euro­ pllen des brevets est avise de la constitution d'un nouveau mandataire du demandeur ou lorsque cet Office a signifill aux tiers participants l'avis relatif a la constitution d'un. nouveau mandataire du titu­ laire du brevet europeen. Si, dans un delai de trois mois a compter du debut de !'interruption de la procedure, !'Office europeen des brevets n'a pas rei;:u d'avis relatif a la constitution d'un nouveau mandataire, ii adresse au demandeur ou au titulaire du brevet europeen une notification dans laquelle ii est indique que: a) dans le cas visa· a !'article 133, paragraphe 2. la demande de brevet europeen est reputee retiree, ou le brevet europeen est revoque, si l'avis n'est pas produit dans les deux mois suivant la signification de cette notification, ou que b) dans les cas autres que celui visa a !'article 133, paragraphs 2, la procedure est reprise avec le de­ mandeur ou avec le titulaire du brevet europeen a compter du jour de la signification de cette notifica­ tion. (4) Les delais en cours a l'egard du demandeur ou du titulaire du brevet europeen a la date d'interrup­ tion de la procedure, a !'exception du delai de pre­ sentation de la requete en examen et du delai de paiement des taxes annuelles, recommencent a courir dans leur integralite a compter du jour de la reprise de la procedure. Si ce jour se situe dans les deux mois qui precedent !'expiration du delai prevu pour la presentation de la req uete en examen, cette requete peut encore etre presentee jusqu·a rexpi­ ration d'un delai de deux mois a compter dudit jour. Chapitre Vil Renonclatlon au recouvrement par contrainte Regle 91 Renonciation au recouvrement par contrainte Le President de !'Office europeen des brevets peut renoncer a proceder au recouvrement par con­ trainte de toute somme due si celle-ci est minima ou sl le recouvrement est trop aleatoire, Chapitre VIU • ' Information du public Ragle 92 Inscriptions au Aeglstre europeen des brevets (1) Les mentions sulvantes sont lnscrltes au Reg Is­ tre europeen des brevets: E<DHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTOl 2193 (a) number of the European patent application; (b) date of filing of the European patent applica­ tion; (c) tltle of the Invention; (d) classification code given to the European patent application: (e) the Contracting States designated; (TJ" family name, given names, address and the State in which the. residence or principal place of busin,~,s~ ,.,o,t.Jh1 :i'P.P\iJ.~n,t, for or proprietor of the European patent is located; (g) family name, given names and address of the inven'tor, desigiiaiea "6y' the applicant for or pro­ prietor 'of {he 'patent'unless he has renounced his title as inventor under Rule 18,' paragraph 3; • (h)' family name, glven names and address of the place:of. b,4~i~ess'.o! the represenfetive of the ap­ plicant for or proprietor of the patent referred to in Article 134; in the case of several representatives only the family name, given names and address of the place ··of business 'of the representative first named, followed by .the words "and others", shall be entered; however, in the case of an association referred to in Rule 101, paragraph 9, only the name and address of the association shall be entered; (i) priority data (date, State and file number of the previous applic ation); (j) in the event of a division of the European patent application. the numbers of the European divisional applications: (k) in the case of European divisional applications and a new European patent application under Arti­ cle 61, paragraph 1 (b), the information referred to under sub-paragraphs (a), (b) and (i) with regard to the earlier European patent application; (I) date of publication of the European patent ap­ plication and where appropriatedate of the sepa­ rate publication of the European search report; (m) date of filing of the request for examination; (n) date on which the European patent application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn; (o) date of publication of the mention of the grant . of the Europ~an patent; . (p) date of lapse of the European patent in a Con­ tracting State during the opposition period and, where appropriate, pending a final decision on op­ position: (q) date of flllng opposition; (r) date and purport of the decision on opposition; (s) dates of suspension and resumption of pro­ ceedings in the cases referred to in Rule 13; (t) dates of interruption and resumption of pro­ ceedings in the case referred to in Rule 90; (u) date of re-establishment of rights provided that an entry has been made In acordance with sub-paragraph (n) or sub-paragraph (r); (v) the flllng of a request to the European Patent Office pursuant to Article 135; (w) rights and transfer of such rights over a Euro­ pean patent application or European patent where these are recorded pursuant to these Implementing Regulations. a) le numero de la demande de brevet europeen; b) la date de depot de la demande de brevet euro­ peen; c) le titre de !'invention; d) le symbole de la classification attribue a la de­ mande de brevet europeen: e) la mention des Etats contractants designes; I)' les nom,' preno~s et adresse ainsi qua l'Etat du domicile ou ·sllllge du demandeur ou du titulaire du brevet europeen; • ;. • ).it.)• , 1 I <..J ,d •,. g) ., ies nom, prenoms et adresse de l'inventeur de­ sign~ par le ile'mandeur OU par le titulaire ciii brevet eur9peen, pour autant que l'inventeur n'ait pas re: nonce a .~tre ·desltine.·.erftant·que tel. ainsi aue le prevoit la rlllgle· 18, i>aragraphe 3; h)" les nom, prenoms et aaresse proressionnelle du manctataire • du."demandeur ou du titulaire du brevet europeen, vise a l'ariic)e 134; 'en cas de plu­ ralite de mandataires,'seuls les Jin, prenoms et adresse professionnelle du premier mandataire cite, suivis de la.mentio'n «et autres•, sont inscrits au registre;,tout~fois, pour les groupements visas a la rtllgle 101, paragraphe 9, seules sont inscrites au registre leurs denomination et adresse; • i) . les indications relatives a la pnonte 1aate, Etat E!t numero de depot de la demande anterieure): j) dans le cas de division de la demande de brevet europeen, les numeros de·s demandes divisionnai­ res europeences; k) lorsqu'il s'agit soit de demandes divisionnaires europeennes, soit de nouvelles demandes de bre­ vet earopeen dans le cas vise a !'article 61, para­ graphe 1', lettre b), les indications mentionnees sous les lettres a), b) et i) du present paragraphe pour ce qui est de la demande de brevet europeen initiale: 1 I) la date de la publication de la demande de bre­ vet europeen et, le cas echeant. la date de la publi­ cation du rapport de recherche europeenne; . . . . m). la date de la presentation de la requ~te en examen;. n) la date a laquelle 'la demande de brevet euro­ peen est rejetee, retii'ee ou reputee retin~e; • • ' -. '' :·• . o) la date de la publication de la mention de la d&IIVf!!,nCe du brevet ~uropeen; p) • la date de la d~heance du brevet europeen dans un Etat contractant pendant le delai d'opposi-· tion et, le cas echeant. pendant la periode ayant pour terme la date a laquelle la decision relative a !'opposition est passee en force de chose jugee; q) . la date du depot de l'acte d'opposit\on.: r) la date et le sens de la decision relative a !'op position; • s) les dates de la suspension et de la reprise de la procedure dans les cas vises a la rllgle 13; t) les dates de !'interruption et de la reprise de la procedure dans le cas vise a la rlllgle 90; u) la date ·du' r6tabllssement dans un droit. pour autant qu'une mention a ete inscrite ainsi qu'il est prevu sous les lettres n) ou r) du present paragra­ phe; v) la presentation d'une requ~te a !'Office euro­ peen des brevets, en appli1atlon de !'article 135; w) la constitution de droits sur la demande de brevet europeen ou sur le brevet europeen et le transfer! de ces droits pour autant que !'inscription de ces mentions est effectuee en application ~e.s dispositions du present rllglement ~•exaC'"t1nn 2194 EcPHMEPII THI KYBEPNHIEOI jTEYXOI nPOTO) (2)" The President of the European Patent Office may decide that entries other than those referred to in paragraph 1 shall be made In the Register of European Patents. (3) • Extracts from the Register of European Pat­ ents shall be delivered on request on payment of an administrative fee. "Rule 93 Parts of the file not ror inspection The parts of the file which shall be excluded from ln spection'iMsti'ant 'to' Article 128,' paragraph 4, shafl•be:'"· ' • - • • -· ••• •• • •• • :\1 •"'! .• .', 1• (al -'ime·~o-~llments relating to the exclusion of qr objections to .mem bers of the Boards of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal; (b) • • draft -,foclsions and opinions, and all other doc­ ur:n,n~; ~siid .for the preparation 461 c;tecis[ons and opf!1ion.1!,'.. 'f!hlch are not com~unlcated t o ~he par ~~ .•.. (c) the ·designation of the inventor if he· has re­ nounced· his title as Inventor under Rule 18, para­ graph 3; (d). a ny other document excluded fr~m inspection by the President of the European ·Patent Office. on the ground that such inspection ·would not serve the purpose of informing the public about the European patent application or the resulting pat­ ent. Rule 94 Procedures for the inspection of files (1 J .. Inspection of the fifes of European patent ap­ plications and of European patents shall be of the original documents or of copies thereof. It shall be subject to the .p'ayment of an administrative fee. . ~} ·~ ; ' . • ~ (21' The inspection shall take place on the prem, ises of the European Patent Office and, for such time·as the fife is with the central industrial property office of a Contracting State pursuant to an agree­ ment concluded under. the Protocol on Centralisa­ tion, on the premises of th~ latter office. However. on request, inspection of copies of the files shall take· plac'e on· the premises of the central Industrial property office of th·e·. Coritractlng State in whose territory the person making the request has his res­ idence or principal place of business. (3) ·on request, inspection of ttie flies shall be et• tected by means of issuing copies of tile docu­ ments. Such copies shan incur fees. (4) The European Patent Office' shall issue on re­ quest certified copies of the European patent appli­ cation upon payment of·an administrative fee. Rule 95 Communication o1 nformation contained in the files Subject to the restrictions provided for In Article 128, paragraphs 1 to 4, and in Rule 93, the Euro­ pean Patent Olllce may, upon request, communi­ cate Information concerning any Ille of a European patent application or European patent subjeot to the payment of an administrative tee. However, the European Patent Office may require the exercise of the optlo'n to obtain· Inspection· of the tile ltsell should It deerri this to be'apj)roprl'ate' In view of the quantity of information ·10 be ~tip plied (2)' Le President de !'Office europeen des bre­ vets peut prescrire que des mentions autres qua celles prevues au paragraphe 1 seront inscrites au Registre europeen des brevets. (3) Des extraits du Registre europeen des brevets sont delivres sur requ~te apres paiement d'une taxe d'administration. Ragle 93 Pieces du dossier exclues de l'insoectlon publique En vertu· des dispositions de l'artlcle 128, paragra­ phe 4, les pieces du dossier exclues de !'Inspection publiaue sont: a) les pieces concernant !'exclusion ou la recusa­ tion de membres des chambres de recours ou de la Grande Chambre de recours; b) les projets de decisions et d'avis, ainsi que tou­ tes autres pieces qui servant a la pr(!paration de decisions et d'avis et ne sont pas communiquees aux par! ies; c) les pieces concernant la designation de l'inven­ teur s'il a renonce a litre designe en tant que tel, en vertu de la regle 18, paragraphs 3; d) toute autre piec·e exclue de !'inspection publi­ que par le President de !'Office europeen des bre­ vets au motif que sa consultation ne repondrait pas aux fins d'information du public en ce qui concerne la demande de brevet europeen ou le brevet euro­ peen auquel elle a donn(! lieu. Reg/a 94 Modalites de l'inspection publique ci) L'inspectlon publique des dossiers de deman­ des de brevet europeen et de brevets europeens porte soit sur les pieces originales, soil sur des co­ pies de ces pieces. Elle est subordonnee au paie­ ment d'une taxe d'administration. (21" L'inspection publique a lieu dens les locaux de !'Office europeen des brevets et, aussi long­ temps que le dossier est a la disposition du service central de la proprletlt industrielle d'un Etat con­ tractant en application d' un accord conclu dans le cadre du Protocole sur la centralisation, dens les locaux de ce dernier. Toutefois, sur requllte, l'ins­ pection publique de copies des dossiers a lieu dans les locaux du service central de la prcipriete indus­ trielle de l'Etat contractant sur le territoire duquel le requerant a son domicile ou son siege. (3) II est precede, sur requllte, a !'inspection pu­ blique, en delivrant des copies des pieces des dos-· siers. Una taxe doit etre acqulttee pour l'obtention de ces copies. (4) S\Jr requllte, !'Office europeen des brevets de­ livre des copies certlflees conformes de la demande de brevet europeen moyennant le paiement d'une taxe d'administration. Reg/a 95 Communication d'lnformations contenues dans les dossiers Sous reserve des restrictions prevues a !'article 128, psragraphes 1 a 4 et a la regte 93, !'Office europeen des brevets peut, sur requllte, communlquer des Informations contenues dans> les dossiers de de­ mandes de brevet europeen ou de brevets euro­ peens moyennant le palement d'une taxe d'adminis­ tratfon. Toutefols. !'Office europeen des brevets peut exlger qu'II solt fall usage de la possibillte du recours a l'lnspectlon publique du dossier s'il l'estfme opportun en raison de la quantile de~ In­ formations a fournlr. <I>EK 85 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEm: (TEYXOI nPQTOI 2195 Rule 9Sa·• Keeping of files (1) The European Patent Office shall keep files re­ lating to European patent applications and· Euro­ pean patents for at least five years from the end of the year In which: (a) the application Is rejected or withdrawn or '" deemed to be withdrawn; (b) the patent Is revoked pursuant to opposition proceedings: or (c," the pate~t lapses in the fas\ of th~ designated States. (2) Without prejudice to paragraph 1, the Euro­ pean Patent Office shall keep files relating to Euro­ pean patent applications whiE°h l)ave given rise to divisional applications under Article 76 or new ap­ plications under Article 61, paragraph 1(b), for at least the same length of time as the files relating to any one of these last applications. The same shall apply to files relating to any resulting European pat­ ents. Rule 96 Additional publications by the European Patent Office (1) The President of the European Patent Office may provide that, and in what form, the data re­ ferred to in Article 128, paragraph 5, shall be communicated to third parties or published. (2) The President of the European Patent Office may provide for the publication of new or amended claims received after the time mentiO{led in Rule 49, paragraph 3, the form of such publication and the entry in the European Patent Bulletin of particulars concerning such claims. Chapter IX Legal and administrative co-operation Rule 97 Communications between the European Patent Of­ fice and the authorities of the Contracting States (1) Communications between the European Pat­ ent Office and the central industrial property offices of the Contracting States which arise out of the ap­ plication of the Convention shall be effected di­ rectly between these authorities. Communications between the European Patent Office and the courts or other authorities of the Contracting States may be effected through the intermediary of the above central industrial property offices. (2) Expenditure in respect of communications under paragraph 1 shall be chargeable to the au­ thority making the communications, which shall be exempt from fees. Regte 95bis .. Conservation des dossiers (1) L'Office europeen des brevets conserve les dossiers de demandes de brevet europeen et de brevets europeens l)endant cinq annees au moins apres l'explration de l'annee au cours de laquelle, selon le cas: a) la demande a ete rejetee, retiree ou reputee re­ tiree; b) le brevet'a'~t6"revoque ~ la suhe d'une 'proct\­ dure d'oppositlon: c) le br~vet est venu a expiration dans le dernier des Etats deslgnes. · (2) Sans prejudice de~ dlsposit!ons du paragra-. phe 1, la duree de conservation par !'Office euro­ peen des brevets des dossiers relatifs aux deman-· des de brevet europeen ayant dorine· lieu au dep0t • de demandes dlvlslonnalres au· sans de !'article 76, ou a de nouveiles demandes au sens de l'artlcle 61, paragraphe 1, lettre b}, ·ne peut litre lnferieure a la duree de conservation du dossier correspondent a l'une quelconque de ces dernieres. Cette disposi­ tion est egalement applicable aux dossiers de bre­ vets auxquels les demandes ont pu donner lleli. Regle 96 Autres publications de !'Office europeen des brevets (l) Le President de !'Office europeen des b!~vets peut prescrire la communication c\ des tiers ou la publication des Indications visees c\ !'article 128,. paragraphe 5, ainsl que la forme sous laquelle cett~. communication ·ou cette publication est faite. (2) Le President ·de l;Office europeen des b~evets peut prescrire la publication de revendications. nouvelles ou modifiees, qui ont ete deposees apres !'expiration du delai visa c\ la reg le 49, paragraphe 3, et la forme de cette publication. ainsi que la publi­ cation au Bulletin europeen des brevets d'un avis concernant certains points particuliers de teiles re­ vendications. Chapitre IX As slstance Judlclalre et administrative Reg/a 97 Communications entre !'Office europeen des brevets et les administrations des Etats contractants (1) L'Office europeen des brevets et les services centraux de la proprlete industrlelle des Etats con­ tractants correspondent directement lorsque les communications qu'ils echangent decoulent de 1·applicatlon des dispositions de la convention. L'Offlce auropean des brevets et les Jurldlctions ou Jes autres administrations des Etats contractants • peuvent correspondre par l'intermedlaire des servi­ ces centraux de la propriete lndustrlelle des Etats contractants. (2) Les frals resultant de toute communication aL titre du paragraphe 1 sont c\ la charge de l'admlnls• tratlon qul a fail la communication; ces communl• cations ne donnent lieu c\ la perception d'aucunE taxe. 2196 E<DHMEPlr THr KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI Rule 98 Inspection of Illes by or via courts or authorities of the Cortracting States (1) Inspection of the files of Europeah patent ap­ plications or of European patents by courts or au­ thorities of the Contracting States shall be of the original •documents or of copies thereof; Rule 94 shall not ,apply. • • ,, ...... (2) :Courts of Public Prosecutors:. Offices of tne pontracttng S~ates may, In the course· of their pro­ .ceedtngs, commun icate to third parties files or copies thereof transmitted to them by the European Patent Office. Such communicatio'ns • shall be ef~ ;acted· ln·accoi'dance with the conditions laid down in Article 128;.they shall not incur the.payment of the administrative fee. (3) :.,:he.European Patent Office sha~.at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or Public Prosecutors' Offices of the Co~­ tracting States, indicate such· restrictions as may, under Article 128, paragraphs 1 and 4, be applica­ ble to the communication tq thircj parties of fi les concerning a European patent application or a European patent. Rule 99 Procedure for letters rogatory (1) Each Contracting State snail designate a cen­ tral authority which will undertake to.receive letters rogatory issued by. the 'European Patent Office and to transmit them to the authority competent to exe­ cute them.' (2) The European Patent Office sna11 araw up let­ ters rogatory in the language of the competent au­ thority or·shall 'attach to such letters rogatory a translation into the language of that authority. (3) Subject to the proyislons of paragraphs 5 and 6, the compet!lr:it .auth~rity sh!!II apply its own law as to the prqcedure~ to be followed in executing such requests. In particular, it shall apply appro­ priate measures of compulsion in accordance with its own law. (4) If the authority to which the letters rogatory are transmitted is not competent to execute them, the letters rogatory shall be sent forthwith to the central authority referred to In paragraph 1. That authority shall transmit the letters rogatory either to the competent authority. In that State, or to the Euro­ pean Patent Office where no authority Is competent in that State. (5) The European Patent Office shall be informed of the time when, and the place wh.ere, the enquiry or other legal measure is to take place and shall inform the parties, witnesses and experts con cerned. • (6) '::1! so requested by thl! European Patent Office, the, c 9mpetent authority shell permit the atten­ ·dance of"members of the· department concerned and alJow' \~em to qu~stlon any person giving evl­ dl!rce either directly or through the competent au­ thority. (7) • The exe,cutlon of letters rogatory shall not give rise to any rel(llbursement of fees or costs of any nature. Neve~,,eless,, the State In which letters rogatory ·are ex~c. u t~ d,hasJti~ right to require the Organlsa!i?,'! ,,o ~aj '!'.~~,.rs,!). ~.ny fees· paid to experts and ln,erpreter~ -~.'!d. t~e ,c:os ts' liic4rrecl by the pro cedure of paragraph 8. • Reg/a 98 Communication de dossiers aux trlbunaux et administrations des Etats contractants ou par leur lntermedlalre (1) La communication des dossiers de demandes de brevet europeen ou de brevets europeens aux tribunaux et administrations des Etats contractants porte soit sur les plilces orlginales, solt sur des co­ pies de ces plilces; la rilgle 94 n'est pas !\PPilcable. (2) Les juridlctlons et ministilres publlcs des Etats contractants peuvent, au cours de procedures en Instance devant eux, co'mmunlquer a des tiers les dossiers ou copies de dossiers qul leur sont trans­ mls par !'Office europeen des brevets. Ces commu­ nications sont lattes dans les conditions prevues a !'article 128; ii n'est pas perc,u de taxe d'administra­ tlon. (3) L'Offlce europeen des brevets slgnale aux ju­ rldictions et mlnlstilres publlcs des Etats contrac­ tants, lorsqu'II leur transmet les dossiers ou copies de ces dossiers,. les restrictions auxquelles est soumise, en application de !'article 128, -paragra­ phes 1 et 4, la communication a des tiers du dossier d'une demande de brevet europeen ou d'u·n brevet europ~n. Regta 99 Procedure des commissions rogatoires (1) Chaque Etat contractant designe une autorite centrale qui assume la charge de recevoir les com­ missions rogatoires emanant de l'Office europeen des brevets et de les transmettre a l'autorite compe­ tente aux fins d'execution. (2) L'Office europeen des brevets redige les commissions rogatolres dans la langue de l'autorite compe'tente ou joint a ces commissions une traduc­ tion dans la langue de ladlte autorite. (3) Sans prejudice des dispositions des paragra­ phes 5 et 6, l'autorlte competente applique les lois de son pays en ce qui concerns la procedure a sui­ vre. pour !'execution desdltes commissions rogatoi­ res. Elle applique notamment les moyens de con­ trainte appropries conformement aux lois de son pays. (4) En cas d'incompetence de l'autorite requise. les commissions rogatoires sont transmises d'of­ flce et sans retard a l'autorite centrale prevue au paragraphs 1. Celle-ci transmet les commissions rogatoires, salon le cas, a une autre autorite com­ petente de cet Etat, ou a l'Olfice europeen des bre­ vets si aucune autorite n'est competente dans ledit Etat. (5) L'Offlce europeen des brevets est infor me de '1 date et du lieu ou ii sera precede a !'instruction ,u a toute autre mesure judiciaire, et ii en informs es parties, temoins et experts interesses. 6) A la demands de l'Offlce europeen des brevets, l'autorlte competente autorlse les membres de l'or­ ganisme lnteresse a assister a l'execution et a inter­ roger toute personne falsant une deposition soit di­ rectement, soit par l'intermediaire de ladite autori­ te. (7) L'executlon de commlssiOJ1S rogatolres ne peut donner lieu au remboursement de taxes ou de frais de quelque nature que ce solt. Toutefois, l'Etat dans lequel les commissions rogatolras sont exe­ cutees a le droit d'exlger de !'Organisation le rem­ boursement dos lndemnltes payees aux experts et aux lnterpriltes et des frals resultant de l'appllca­ tlon de la procedure prevue au paragrapne 6. E<DHMEPlr THr KYBEPNHl:EQr (TEYxor nPQTOI 2197 (8) If the law applied by the competent authority obliges the parties to. secure evidence and the au­ thority is 1101 able itself to execute the letters roga­ tory, that authority may, with the consent of the European Patent Office, appoint a suitable person to do so. When seeking the consent of the Euro­ pean Patent Office, the competent authority shall Indicate the approximate costs which would result from this procedure. If the European Patent Office gives its consent, the Organisation shall reimburse any costs Incurred; without such consent, the Or­ ganisation shall not be liable for such costs. Chapter~ Representation Rule 100 Appointment' of a common representative (1) If there is more than one applicant and the re­ quest for the grant of a European patent does not name a common representative, the applicant first named in the request shall be considered to be the common representative. However, if one of the ap­ plicants is obliged to appoint a- professional rep­ resentative this representative shall be considered to be the common representative unless the first named applicant has appointed a professional rep­ resentative. The same shall apply mutatis mutandis to third parties acting In common in filing notice of opposition or intervention and to joint proprietors of a European patent. (2) If, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person, and such persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply. If such application Is not possible, the European Patent Office shall require such persons to appoint a common representative within two months. If this request is not complied with, the European Patent Office shall appoint the common representative. Rule 101 Authorisations (1) Representatives acting before ttie European Patent Office must file with it a signed authorisation for Insertion on the files. The authorisation may cover one European patent application or Euro­ pean patent or several of them and shall be filed in the corresponding number of copies .. (2) A general authorisation enabling a representa­ tive to act In respect of all the patent transactions of the party making the authorisation may be filed. A single copy shall be sufficient. (3) The President of the European Patent Office may determine and publish In the Official Journal of the European Patent Office the form and content of: (a) an authorisation in so far as It relates to the representation of persons as defined in Article 133, paragraph 2; (b) a general authorisation. (8) SI la lol appliquee par l'autorlte competente laisse aux parties le soln de reunir les preuves, et si ladlte autorite n'est pas en mesure d'executer elle-mGme tes commissions rogatolres, elle peut, avec le consentement de l'Office europeen des bre• vets. ·en charger une personne habilltee a eel effet. En demandant le consentemimt de l'Office euro­ peen des brevets, l'autorite competente indlque le montant approxlmatlf des frais qul resulteralent de cette Intervention. Le consentement de !'Office eu­ ropeen des brevets lmpllque pour l'Organisatlon l'obllgatlon de rem~ourser,.cesJ.~als;. s'il ~•~ pas ·onne son consentement, I Organisation n est pas idevabl~ de. ces f,rals. ,Chapttre )( Repre·sertatlon R~gle 100 Designation d'un representant commun (1) Si une de man de est deposee • par plusieurs personnes et si la requGte en delivrance du brevet europeen ne designe pas de representant commun, le demandeur cite en premier lieu dans la requGte est repute lltre le representant commun. Toutefois, si un des demandeurs est soumis a !'obligation de designer un mandataire agree, ce mandataire est considere comme le representant. commun. a mains que le demandeur cite en premier lieu n'ait lui-mllme designe un mandataire agree. Ces dispo­ sitions sont appiicables a des tiers intervenant con­ jointement pour former une opposition ou une re­ qullte en i·111ervention ainsi qu·a des co.titulaires d'un brevet europeen. . (2) SI,' a'u' cours de la procedure, un transfer! de droits intervient au profit de plusieurs personnes et sl ces personnes n'ont pas designll de representant commun,' Ie ·paragraphe 1 est applicable. SI son application est Impossible, !'Office europeen des brevets invite les ayants droit a designer ce repre­ sentant commun dans un,delal de deux mots. S'II n'est pas defere a cette invitation, !'Office europeen des brevets designe lui-mGme le representant commun R~gle 101 Pouvolr (1) Les representants devant !'Office europeen des brevets deposent aupres de cet Office un pou­ votr signe qul .dolt Gtre verse au dossier. Le pouvolr est donne solt pour une ou ptusieurs demandes de brevet europeen, solt pour un ou plusleurs brevets. Si le pouvoir est donnll pour plusleurs demandes de brevets, ou pour plusieurs brevets, ii doit en Gtrs fournl un nombre correspondant d'exemplalres. (2) Toute personne peut donner un pouvolr genll• ral autortsant un mandatalre a la representer pour toutes les affalres de brevet la concernant. Ce pou­ volr peut n'Gtre dllposll qu'en un exemplalre. (3) Le President de t'Of~lce europeen des brevets peut prescrlre, par un avt, publle au Journal offlclel de !'Office europeen des brevets, la forme et te con­ tenu: a) du pouvolr, dans la mesure ou II est depo~ pour representer une des personnes vl~ees a l'ar• tlcle 133, paragraphs 2, et • 2198 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOl (4)' Where the appointment ol a representative Is communicated to the European Patent Ollice, the necessary authorisation shall be filed within three months after such communication. If such authori­ sation Is not llled In due time, any procedural steps other than the llllng ol the European patent appli­ cation taken by the representative shall be deemed not to have been.taken: (5) The provisions of paragraphs 1 and 2 sh all ap­ ply mutatls mutandls to a document withdrawing an authorisation. :ieJ .Any rep~~sehtallve who has ceased to be au­ thorised shail con'tlnue to be regarded as the rep­ >i-esentatlve until the termination ol his authorisa tion has been communicated to the European Pat e.nt Office - • • (7) . Subject to ·any provisions to the contrary-con­ tained the,.n, 'an authorisation shall. not terminate vls-d-vls the ~uropean Patent Office upon the death of th~ person who ga"f It (8) If several representatlY98 ai:e appointed i:,y the same party,'they may, notwithstanding any provi­ sions to the contrary In their authorisations. act either Jointly or slngly. ··••~;.. • . . • (9)" The authorisation of an association of rep resentatives shall be deemed to be authorisation of any representative who can establish that he prac­ tises within that association. HUI& 102 ·Amendment of the 11st of professional representatives (1) • The' entry' of the ·professional representative shalf•-be deleted from the 11st of professional rep­ resentatives at "his· request. .-- , . . (2)"' After the expiry of the transitional period pro­ vided for In Article 163, paragraph 1, and without prejudice to any dlsclpllnary measures taken under Article 134, paragraph 8(c}, the entry of any profes­ sional representative may be deleted automatically In the followlng·cases O!'ly: (a) In the event of the death or legal Incapacity of the professional representative: (b) In the event or tne proresa1onal representative no longer being a national of one of the Contracting States, unless he was entered on the 11st during the transitional period or was granted exemption by the President of the European Patent Office In accor­ dance with Article 134, pa~graph 8; (c) In the event of the professional representative no longer having his place of business or employ­ ment within the territory of one of the Contracting States. (3) A person whose entry has been deleted shall, upon request, be re-entered In the 11st of profession­ al representatives If the conditions for deletion no lonnAr Avlot PART VIII IMPLEMENTING REGULATIONS TO PARTS VIII, X :!- No X! OF THE CONVENTION Rule 103 • lnformatlon·to the public In the event of conversion (1) The documen~ 'whlc~, In· accordance with Ar­ ticle 138, ·accorri!'a':' Y ·the~reqiJtiilt for convel'!lllon b) du pouvolr general. (4)' Lorsque l'Offlce europeen des brevets est avlse de la constitution d'un mandataire, le pouvolr de- ce mandatalre dolt 4tre depose auprl!s de I·01 flce dans un delal de trols mols a compter de cet' avls. SI le pouvolr n'est pas d6pose dans le delal, les actes accomplls par le mandatalre, a l'exceptlon du depot d'une demands de brevet europeen, sont re­ putes non avenus. (5) Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont appllcables a la revocation du pouvolr. (8j Tout representant qul a ces~ d'etre mandate contl nue a 4tr'e consldere comma l'etant, aussl longtemps que la cessation du mandat n'a pas ete notifies a !'Office europeen des brevets. (7) Saul disposition contralre du pouvolr, celul-cl ne prend pas fin, a l'egard de l'Offlce europllen des brevets, au decas du mandant. (8) SI une personne deslgne plusleurs mandatai­ res, ceux-cl, nonobstant toute disposition contralre du pouvolr, peuvent aglr soit en commun, solt se parement. • (9)' La designation d'un groupement de manda­ taires est reputes conferer pouvolr d'agir a to ut mandatalre qui peut justifier qu'il exerce au sein du groupement. Ragle 102 Modification de la lisle des mandatalres agrees (1) Sur sa requ4te, tout mandatalre agree est radle de la liste des mandataires agrees. (2)" Aprils !'expiration de la perlode transitoire prevue a l'article 183, paragraphs 1, et sans preju­ dice des mesures disciplinaires prises en applica­ tion de !'article 134, paragraphs 8, lettre c), tout mandataire agree ne peut 4tre radle d'offlce que: a) en cas de decas ou d'lncapaclte; b) s'II ne possilde plus la natlonalite d'un Etat contractant, a molns qu'II n'ait ete lnscrit pendant la perlode transitoire, ou que le President de l'Of­ tlce europeen des brevets n!alt accordl! une dero­ gation en vertu de !'article 134, paragraphs 6; c) s'II n'a plus son domicile professlonnel ou le lieu de son emploi sur le territoire de l'un des Etats contractants. (3) Sur sa requete, toute personne radlee falt l'ob­ jet d'une nouvelle Inscription sur la lisle des man­ datalres agrees sl les motifs qul ont conduit A sa radiation n'exlstent plus. HUITltME PARTIE DISPOSITIONS O'APPLICATION DES HUITIEME, OIXIEME ET ONZIEME PARTIES OE LA CONVENTION Ragle 1tJ3 Information du public en cas de transformation (1) Les pll!ces Jolntes a la requl!te en transforma­ tion, en application de l'artlcle 136, sont mlses a la EG>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI (TEYXOI: nPOTO) 2199 snail be communlcatea to me puo11c cy the central Industrial property office under the same condl• tlons and to the same extent as documents relating to national proceedings. (2) The printed specifications of the national pat­ ent resulting from the conversion of a European patent application must mention that application. Rule 1CU* .The European Patent Office • as a receiving Office • (1) .When the European· Patent Office acts as a re­ ceiving Office under the Cooperation Tr~ty. the In­ ternational application shall be flled In English, French or German: It shall be lll'lfl In three copies; the same applies to any of the documents referred to In the check list provided for In Ffule 3.3(a)(II) of the Regulations under the Cooperation Treaty ex­ cept the receipt for the lees paid or the cheque tor the payment of the fees. (2) If the provisions of paragraph 1, second sen­ tence, are not complied with, the missing copies shall be prepared by the European Patent Office at the expense of the applicant. (3) I! an international application is filed with an authority of a Contracting State for transmittal to the European Patent Office as the receiving Office, the Contracting State must ensure that the applica­ tion reaches the European Patent Office not later than two weeks before the end of the thirteenth month after filing or, If priority Is claimed, after the date of priority. Rule 104a• The European Patent Office as an International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority (1) In the case of Article 17, paragraph 3(a), of the Cooperation Treaty, an additional tee equal to the amount of the search fee shall be payable for each further Invention for which an international search Is to be carried out. (2) 0 ln the case of Article 34, paragraph 3(a), of the Cooperation Treaty, an additional fee equal to the amount of the preliminary examination fee shall be payable for each further invention tor which the In­ ternational preliminary examination Is to be carried out. Rule 104b* The European Patent Office as a designated or elected Of.flee (1) The national fee provided for In Article 158, paragraph 2, the search fee provided for In Article 157, paragraph 2(b), the designation fees provided for In Article 79, paragraph 2, and, where applica­ ble, the claims fee provided for In Rule 31 of this Convention shall be paid within one month after the expiry of the time limit laid down In Article 22, paragraphs 1 and 2, or Article 39, paragraph 1 (a), of the Cooperation Treaty, as the case may be. disposition du public par le service central national de la proprlete lndustrlelle dans les mAmes condi­ tions et dans les mAmes llmltes qua fas ph)ces rela­ tives a la procMure natlonale. (2) Le fasclcule du brevet national resultant de la transformation d'une demande de brevet europeen dolt faire mention de cette demande. R'egte 104* L'Offlce,europeen des brevets aglssant : en· qualite d'Offlce r:ecepteur (1) Lorsque l'Offlce europeen des brevets aglt en quallte d'Offlce recepteur. au saris du Tralte de Co­ operation, la demande lnternatlonale est deposee en allemand, en anglals ou en lran~is. Elle est depo­ ses en tJ:ois 1:1xemplalres; .IJ en e~ de mAmf! pour tout document mentlonne dans le bordereau prevu a la· regle 3.'3(a)(li) du r~glement c;l'e~ecutlon du Tralte de Cooperation, a l'exclusi~n du rec;u pour fas taxes payees ou du cheque destine au paiement des taxes.· (2) S'II n'est pas satlsfalt aux dispositions du pa­ ragraph& 1, deuxil)me phrase, les exemplaires manquants sont prepares par !'Office europeen des brevets aux frals du demandeur. (3) SI une demande lnternatlonale est deposee aupres de !'administration d'un Etat contractant en vue de sa transmission a !'Office europeen des bre­ vets aglssant en qualite d'Office recepteur, l'Etat contractant doit prendre les dispositions utiles pour que la demande parvlenne a l'Offlce europeen des brevets au plus lard deux semaines avant l'ex­ piratlon du treizleme mois suivant son depot au, si une prlorlte est revendlquee, suivant la date de priorite. Ragle 104bis• L'Offlce europeen des brevets agissant en quallte d'administration charge& de la recherche internationale ou d'administratlon chargee de l'examen pr61imlnalre international (1) cians le cas vis& a l'artlcle 17, paragraphs 3, lettre a) du Traite de Cooperation, une taxe addi­ tionnelle ·egale au montant de la taxe de recherche est due pour chacune des autres inventions devant faire l'objet d'une r~cherche lnternatlonale. • (2) Oans ie cas vlse a l'article 34, paragraphs 3, lettre a) du Traite de Cooperation, une taxe addl­ tlonnelle egale au montant de la taxe d'examen pre­ liminaire est due pour .chacune des autres Inven­ tions devant faire l'objet d'un examen prelinilnalre international. Ragle 104ter• L'Offlce europeen des brevets aglssant en qualltt§ d'Offlce deslgne ou elu (1) La taxe nation ale prevue a l'artlcle 158, para­ graph& 2, la taxe de recherche prevue a ·I·artlcle 157, paragraphe 2, lettre b), les taxes de designa­ tion prevues ii l'artlcle 79, paragraphe 2 et, le cas ecMant, les taxes de revendlcatlon prevues a la regle 31 de la Convention sent acqulttees dans le mols qul suit l'explratlon du delal llxe a l'artlcle 22, paragraphes 1 et 2, ou, salon le cas, a l'article 39, paragraphe 1, lettre a) du Traite de Cooperatlort. 2200 E<DHMEPlr THr KYBEPNHreor (TEYXOr nPOTO) (2) If the data concerning the Inventor prescribed' In Rule 17, paragraph 1, of this Conventlorrare mis­ sing at the expiry of the time limit laid doY{n In Arti­ cle 22, paragraphs 1 and 2, or Article 39, para­ graph 1(a), of the Cooperation Treaty, these shall be furnished within a period to be fixed by the Euro­ pean Patent. Office and which may not be shorter than two weeks ·and may not exceed six weeks. (3) If only a part of .the International application has been searched by the International Searching Authority because that Authority considered that the application did not comply with the requirement· .of unity of 1n·ventlon,. and t)le applicant did not wlthfn· the prescribed time limit pay all additional fees according to Article· 17, paragraph 3(11), of the Cooperation :rreaty, the Search Division shall con­ sider whether the application complies with the re­ ;qulrerneht of unity of Invention. If !he , Search Divi­ sion considers that this Is not tlie case: It shall in­ form. ~he 'applicant that a European: search rep<>rt can'bih:ibtalned In resplct of those parts of the International· application which. have ·•not. been searched If a search fee Is paid for eacli Invention Involved within a period to be fixed by the Search Division and which may not be. sho·rter than two weeks and -may not exceed six weeks. The Search Division shall draw up a European search report for those parts of the international application which relate to Inventions In respect of which search fees • have been paid: (4) Rule 46, paragraph 2, of this Conventlcn shall apply mutatis mutandis to the.communication re­ ferred to in paragraph 3. , (5) Where the European Patent Office has drawn up the International preliminary examination report In respect of an International application It ~half al­ low the applicant a reduction in the examination .fee. °The reduction shall be fixed In the Rules relat­ ing to Fees at a percentage of t~e fee. Ru/a 105 Restrictions affectinq examination (1) Restrictions affecting the • examination of European patent applicatlons,-applled pursuant to Article 162, and the removal .of such restrictions shall be entered in the European Patent Bulletin. (2) The ·areas of technology In respect of which European patent applications are to be processed shall be determined by reference to the interna­ tional classification. Rule 106 Amendment of the list of professional representa tives during a transitional period (1) During the transitional period provided for In Article 163, paragraph 1, the central Industrial property office shall withdraw a certificate fur­ nished ln·accordance with Article 163, paragraph 2: (aJ• • lri the· cases referred to In Rule 102, paragraph 2(a) a~d (c);· (b) It any o'ther requirements of the national law of the Contracting State concerned in respect of the grant of the certlflca te arl!, no longer fulfilled. (2) SI a !'expiration du delai fixe a !'article 22, pa­ ragraphes 1 et 2, ou a l'article 39, paragraphe 1, lettre a) ·du Traite de Cooperation, ies renseigne­ ments concernant l'inventeur, prevus a la regle 17, paragraphe 1 de la Convention font defaut, ces ren­ seignements sont fournis dans un delai impartl par !'Office europeen des brevets, qul ne peut iltre infe­ rleur ii deux semaines ni superleur ii six semalnes. (3) Lorsqu'une partie seulement de la demande lnternationale a fail l'objet ,d'une recherche de la part de J'administratlon cha'fg6e de la recherche in­ ternatlonale, celle-cl ayant estlme que la demande ne satlsfait pas a !'exigence d'unite d'invention et que le demandeur n'a pas. paye dans les delais prescrits toutes les taxes additlonnelles visees a !'article 17, paragraphe 3, lettre a) du Traite de Cooperation, la division de la recherche e~amine ~i la demande satisfait ii !!exigence d'unite d'lnven­ tion. Dans la negative, elle info'rme le demandeur qu'ii peut obtenir un rapport de recherche eu ro­ peenne pour les parties de la demande internatlo­ nale n'ayant pas fail l'objet d'une recherche en ac­ quittant une taxe de recherche pour cheque Inven­ tion concernee dans un delal qu'elle Jui impartit et qui ne peut iltre inferieur ii deux semaines ni supe­ rieur ii six semaines. La division de la recherche etabllt le rapport de recherche europeenne pour les parties de la demande internationale qui se rappor­ tent aux Inventions pour lesquelles les taxes de re­ ~herche ont ate acquittees. (4) La regle 46, paragraphe 2, de la Convention est applicable a la communication visee au paragra­ phe 3. (5) Une reduction de la taxe d'examen est accor­ dee au demandeur lorsque !'Office europeen des brevets a etabli un rapport d'examen preliminaire international pour cette milme demande. ·cette re­ duction est flxee ii un pourcentage du montant de cette taxe, dans le rilglement relatif aux taxes. Ragle 105 Limitations apportees a l'examen (1) Les limitations epportees ii l'examen des de­ mandes de brevet europeen en vertu de !'article 162, ainsi que la levee de ces.llmitations, sont men­ tionnees au Bulletin europ{len des brevets. (2) Les domaines de la technique pour lesquels des demandes de brevet europeen sont traitees . sont fixes par reference a la classification lnterna­ tionale. Reg/a 106 Modification de la lisle des mandataires agrees pendant la periode transitoire (1) Durant la perlode transitoire visee a !'article 163, paragraphe 1, le service central de la propriete lndustrielle precede au retralt de I' attestation four­ nle en application du paragraphe 2 dudit article: a)' dans les cas visas ii ia regle 102. paragraphe 2, lettres a) et c); b) dans le cas ou d'autres conditions requises pour la delivrance de l'attestatlon en vertu de la legislation natlonale de I' Etat contractant en cause ne sont plus remplies. EIDHMEPlr THl: KYBEPNHl:EOr (TEYXOr nPOTO) 2201 (2) The central industrial property office shall in­ form the European Patent Office of the withdrawal of the certificate. The European Patent Office shall thereupon automatically delete the entry of the pro­ fessional representative from the 11st of profes­ sional representatives, except where Artlcle ·163, paragraph 4(b) or paragraph 5 Is applied. (2a)' Deletion of a professional representative pursuant to a disciplinary measure taken under Ar­ ticle 134, paragraph 8(c), shall be effected automat• lcally by the European Patent Office and communi­ cated to the central industrial property office which furnished to the person concerned the certificate provided for In Article 163, paragraph 2. (3) .The provision of Rule 102, paragraph 1, shall apply mutatls mutandls. • (4) .. A person whose entry has been deleted shall, on request, be re-entered on the list of professionai' representatives if he supplies a certificate furnished by the central industrial property ~!flee stating that the conditions for the withdrawal of the certificate under paragraph 1 no longer exist, or if the dlsci­ pllnary measure Imposed upon him has ceased to be effective, as the case may be: Rule 106a• .. Authority referred to in Rule 10, paragraph 2, during a transitional period Until such time as the Vice-President responsible for appeals has been appointed and until more lhan one Board of Appeal has been set up, the authority referred to in Rule 10; paragraph 2, shall be estab­ lished as follows: (a) Where the Vice-President responsible for ap­ peals has not yet been appointed and only one Board of Appeal has been set up, the authority shall consist of the President of the European Patent Of­ fice, who shall act as Chairman, the Chairman of the Board of Appeal which has already been set up and three other members of the Board of Appeal elected by the full membership of the Board for the working.year in question. (b) Where the Vice-President respons101e ror ap­ peals has not yet been appointed, the authority shall consist of the President of the European Pat­ ent Office, who shall act as Chairman, the Chairman of the Boards of Appeal and three other members of the Boards of Appeal elected by the full member­ ship of the Boards for the working year in question. (c) Where only one Board of Appeal has been set up, the authority shall consist of the President of the European Patent Office, who shall act as Chairman, the Vice-President responsible for ap­ peals, the Chairman of the Board of Appeal which has already been set up and three other mem98rs of the Board of Appeal elected by the full membership of the Board for the working year in question. (d) In all the cases referred to in sub-paragraphs (a), (b) and (c), this authority may only take a decl· sion It at least four of Its members are present; these must Include the President or a Vice-Presi­ dent of the European Patent Office and a Chairman of a Board of Appeal. (2) Le service central de la proprll!t6 lndustrielle notifie le retrait de !'attestation i\ l'Offlce europl!en des brevets. Celui-cl procllide alors a la radiation d'office, sauf en cas d'appllcatlon des dispositions de l'artlcle 183, paragraphes 4, lettre b) et~ (2bis)• La radiation d'un mandatalre agrl!e, 11 la suite d'une .mesure dlsclpllnaire prise en applica­ tion de !'article 134, paragraphe 8, lettre c), est ef· fectu6e d'office par l'Office europ6en des brevets et notlfi6e au service central de la proprll!tl! indus­ trielle ayant dl!llvre a l'intl!ressl! !'attestation prl!vue a l'artlcle 183, paraaraphe 2. (3) La disposition de .le rag le .102, paragrl!phe 1, est.appli~ble. (4)•• • Toute personne redi6e felt l'objet, sur sa re­ q utte, d'une n!)uvelle inscription sur la llste des mandetaires agrMs sl,.selon le cas, elle produit une attestation du sel'.ll ice central de la proprll!te indus­ trlelle lndiquent que les ·motifs qul ont conduit au retrait de !'attestation visee au paragrephe1 n'exls­ tent plus, ou que ta mesure dlscli:i,lnalre dont elle•a et6 frappee ne prodult plus ses effets. Regle 106bis••• Instance visee a la regle 10, paragraphe 2, pendant une periode transitoire Jusqu'a la nomination du Vice-President charge des instances de recours et a la constitution de plu­ sieurs chambres de recours, !'Instance prevue·~ la reg le 1 o, paragraphe 2, est, salon le cas, lnstltu6e comme suit: ·' a) Si le Vice-President charge des instances de recours n'a pas encore l!te nomml! et qu'une seule chambre de recours a l!te constituee, l'lnstance prl!citee comp.rend le Prl!sident de !'Office euro· peen des brevets,· prasldent, le president de la chambre de recours dl!ja constitul!e et trois autres membres de la chambre de recours elus par l'en· semble des membres de cette chambre de recours pour la duree de l'ann6e d'activlte. b) • ·s1 Iii 'vtce-Prasldent charge des Instances de recours n'a pas encore ete nomme, !'Instance pre­ cltee comprend le President de l'Offlce europ6en des brevets, president, les presidents des chambres de recours et trols autres membres des chambres de recours elus par !'ensemble des membres de ces chambres pour la durae de l'ann~e d'actlvit6. c) Si une seule chambre de recours a ete constl• tuee, !'instance pracitee comprend le President de l'Office europeen des brevets, prasldent, le Vice­ President charge des Instances de recours, le pre­ sident de la chambre de recours deja constltul!e et trols eutres membres de ladlte chambre de recours elus par !'ensemble de ses membres pour la dura& de l'annee d'actlvitl! d) Pour que !'Instance prl!cltl!e pulsse valable­ ment dellberer, II faut, dans tous lee cas vl~s sous lee lettres a), b) et c), qu'au .moins quatre de ses membres solent prl!sents, parml lesquels dolvent se trouver le President ou un Vice-President de l'Of· flce europeen des brevets alhsi qu'un prasldent de chambre de recours. 2202 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI PROTOCOL ON THE CENTRALISATION OF THE EUROPEAN PATENT SYSTEM AND ON ITS INT~ODUCTION (PROTOCOL ON CENTRALISATION) at 5 October 1973 PROTOCOLE SUR LA CENTRALISATION ET L'INTROOUCTION . , , OU SYSTEME EUROPEEN DES BREVETS (PROTOCOLE SUR LA CENTRALISATION) if'tli.l 5 octobre 1973 Seclior,. (1)(a)"-Upon entry into force of the Convention, States -parties thereto which are. also members of the liite.rriational Patent Institute set up by the Hague Agreement of 6 June 1947 shall take all necessary steps to ensure the transfer to the Euro­ pean Patent Office no later than the date referred to in Article 162, paragraph 1,.of the Convention of all assets and liabilities and all staff members of the International Patent Institute. Such transfer shall be effected by an agreement between the International Patent Institute and the European Patent Organisa­ tion. The above States and the other States parties to the Convention shall take all necessary steps to ensure that that agreement· shall be Implemented no later ,than the date referred to in Article 162, paragraph 1, of the Convention. Upon implementa­ tion of the agreement, those· Member States of the International Patent Institute which are also parties to the Convention further undertake to terminate their participation in the Hague Agreement. ' .. (b) The States parties to the Convention shall take all necessary steps to ensure that all the assets and liabilities an d all the staff members of the Interna­ tional Patent Institute are taken into the European Patent Office in accordance with the agreement re­ ferred to in.sub-paragraph (a). After the implemen­ tation ·o(t hat agreeme(lt the tasks 'incumbe'nt upon the International Paient Institute at the date on which.ibJ:c,9nventlon isop~ned ior signature, and in partlcular those carried o,ut vis-a~vis Its Member States, whether or not they become parties to the Convention, and°su·ch tasks as it has undertaken at the lime of the entry into force of the Convention to carry out vis-a-vis States which, at that date, are both members of the International Patent Institute and parties to the Convention, shall be assumed by the branch located at The Hague. In addition, the Administrative Council of the European Patent Or­ ganisation may allocate further duties In the field of searching to that branch. (c) The above obligations shall also apply mutatis mutandis to the sub-office set up under the Hague Agreement under the conditions set out In the agreement between the International Patent Insti­ tute and the Government of the Contracting State concerned. 'This Government hereby undertakes to make a· new agreement with the European Patent Organisation In place of the one already-made with the International Patent Institute to harmonise the clauses concerning the organisation, operation and financing of the sub-office with the orovisions of • this Protocol. Section I (1 )(a) A la date d'ent~e en vlgueur de la convens tlon, les Etats parties ii la convention qui sont ega­ lemant membres de l'lnstitut lnternatlonal des Bre­ vets cree par l'Accord de La Haye du 8 Juln 1947, prennent toutes les mesures necessalres pour que le transfer! ll !'Office europeen des brevets de tout l'actif et de tout le passlf alnsl que de tout le per­ sonnel de l'lnstitut lnternatlonal des Brevets s'ef­ fectue au plus tard ii la date visee II !'article 162, paragra·phe 1, de la convention. Les modalites de ce transfer! seront flxees par un accord entre l'lnstl• tut International des Brevets et /'Organisation eu­ ropeenne des brevets. Les Etats susvlHS alnsl qua fas autres Etats parties II la convention prennent toutes les mesures necessaires pour que cet accord solt mls en application au plus tard II la date vlsee ll l'artlcle 182, paragraphe 1, de la convention. A la date de cette mlse en appllcation, Jes Etats mem­ bres de l'lnstitut International des Brevets qui sont egalament parties ii la convention s'engagent en outra II mettre fin ii leur participation ii !'Accord de La Haye. (b) Les Etats parties ii la convention prennent tou­ tes les mesures necessaires pour que, selon les termes de !'accord prevu ii la lattre (a), tout l'actif et tout le passlf ainsl que tout le personnel de J'lnstltut International des Br.evets soient incorpores dans !'Office europeen des brevets. Des la mlse en app11-· cation de cet accord, seront accomplles par le de­ partement de La Haye, d'une part, les !Aches assu­ mees par J'lnstltut lnternatlonal des Brevets ii la date de l'ouverture ii la signature de la conv11ntlon, en partlculler celles qu'II assume ii J'&gard de ses Etats membres, qu'lls devlennent ou non parties ii la convention, d'autre part, Jes t4ches qu'II se sere engage ii assumer lors de l'entree en vigueur de la convention ii J'&gard d'Etats qul seront ii cette date ii la fols membres de l'lnstltut International des Bre­ vets et parties ii la convention. En outre, le Consell d'administratlon de l'Organisatlon europeenne des brevets peut charger le d&partement de La Haye d'autres tAches dans le domalne de la recherche. • (c) Les engagements vlsea cl-desaus, s'appllquent a l'agence creee en vertu de !'Accord de La Haye et salon Jes conditions fldes dens l'accord conclu entre l'lnstitut International des Brevets et le gou­ vernement de l'Etat contractant lnteresse. Ce gou­ vernement s'engage ii conclute avec l'Organlsation europeenne des brevets un nouvel accord rempla 1yant celuf d&jil conclu avec l'lnstltut lnternatlonal des Brevets poLlf harmoniser les clauses relatives ii l'organlsatlori, au. fonctlonnement et au flnance­ ment de l'agence avec Jes dispositions du present protocole. <l>EK 85 EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 2203 (2) Subject to the provisions of Section Ill, the States parties to the Convention shall, on beh~alf of their central Industrial property offices, renounce In favour of the European Patent Office any activities as International Searching Authorities under the Patent Cooperation Treaty as from the date referred to In Article 162, paragraph 1, of the Convention. (3)(a) A sub-office of the European Patent Office for searching European patent applications shall be set up In Berlin (West) as from the date referred to In Article 162, paragraph 1, of the Convention. It shall operate under the direction of the branch at The Hague. (b) The,Ad~lnlstratlve Council shall determine the duties to be ailocated to the sub-office In Berlin In the light o~ general considerations and of the re­ quirements of the European Patent' Office with re gard to searchlng. • • • (c) At least at the beginning of the period follow­ ing the progressive expansion oft~ field of activity of the European Patent Office, the amount of work assigned to that sub-office shall be sufficient to en­ able the examining staff of the Berlin Annex of the German Patent Office, as It stands at the date on which the Convention Is opened for signature, to be fully employed. (d) The Federal Republic of Germany shall bear any additional costs Incurred by the European Patent Organisation In setting up and maintaining the sub-office In Berlin. Section II Subject to the provisions of Sections Ill and IV, the States parties to the Convention shall, on behalf of their central Industrial property offices, renounce In favour of the European Patent Office any activities as International Preliminary Examining Authorities under the Patent Cooperation Treaty. This obliga­ tion shall apply only to the extent to which the European Patent Office may examine European patentapplicatlons In accordancewlth Artlcle162, paragraph 2, of the Convention and shall not apply until two years after the date on which the Euro­ pean Patent Office has begun examining activities In the areas of technology concerned, on the basis of a flve7year plan which shall progressively extend the activities of the European Patent Office to all areas of technology and which may be amended only by decision of the Administrative Council. The procedures for Implementing this obligation shall be determined by decision of the Administrative Council. Section Ill (1) The central industrial property office of any State party to the Convention In which the official language Is not one of the official languages of the European Patent Office, shall be auth·orlsed to act as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority un­ der the Patent Cooperation Treaty. Such authorlsa­ tlo; shall be subject to an undertaking by the State concerned to restrict such activities to International applications filed by nationals or residents of such State and by nationals or residents of States parties to the Convention which are adjacent to th·at State. The Administrative Councll may decide to authorise the central Industrial property office of any State party to the Convention to extend such activities to cover such International appllcatlons as may be (2) Sous reserve des dispositions de la section Ill, les Etats parties a la convention renoncent. pour leurs services centraux de la proprlete lndustrlelle et au profit de !'Office europeen des bre11ets, c\ toute actlvlte qu"lls seraient susceptlbles d'exercer en quallte d'admlnlstratlon chargee de la recherche au sens du Tralte de Cooperation en matlere de bre­ vets, des la date vlsee c\ !'article 162, paragraphe 1 de la convention. (3)(~) Una agence de !'Office europeen des bre­ vets est creee a Berlin (Ouest), A compter de la date vl~e A !'article 162, paragraphe 1, de◄a convention, afln d"effectuer des recherches relatives aux de­ mandes de brevet euro·peen. Elle releve du depar­ tement de La Haye:· ' • (bf •. L:e C onse)"r· ~'.a~m,! nlstratlon fixe la repartition des tAches de l'agence· de Berlin, compte tenu de considerations generales et des besoins de i'Offlce europeen des brevets en matlere de recherche. (c) Au moins au debut de la periode sulvant celle de !'extension progressive du champ d'activite de !'Office europeen des brevets, le volume des travaux conlies a ·cette agence dolt permettre d'occuper pleinement le personnel examinateur de !'annexe de Berlin de l'Ottlce allemand des· brevets en fonctlon A la date d'ouverture A la signature de la convention. (d) La Repubilque federale d'Allemagne supporte tous les frais supplementaires. resultant, pour !'Or­ ganisation europeenne des brevets, de la creation et du fonctlonnement de l'agence de Berlin. Section II Sous r6serve des dispositions des sections Ill et IV, les Etats parties a la convention renoncent, pour ce qui concerne leurs services centraux de la pro­ priete lndustrielle et au profit de !'Office europeen des brevets, a toute actlvite en qualite d'adminis­ tratlon chargee de l'examen prellminalre interna­ tional au sens du Tralte de Cooperation. Cetta obli­ gation ne prendra effet que dans la mesure ou !'Of­ fice europeen des brevets pourra entreprendre l'examen des demandes de brevet europeen en vertu de l'artlcle 162, paragraphe 2, de la conven­ tion; cet effet lntervient deux annees apres le jour ou !'Office europeen a commence son activite d'examen sur les domaines de la technique en question, d'apres un plan de clnq ans, etendant progresslvement la competence de !'Office a tous l.es secteurs de la technique et qui ne peut etre mo­ difie que par decision du Conseil d'administratlon. Les modalltes de mise en application de ladite obli­ gation sont determlnees par decision du Conseil d'admlnlstratlon. Section Ill (1) Le service central de la proprlete industrlelle de tout Etat partle a la convention, dont la langue offlclelle n'est pas l'une des langues officielles de !'Office europeen des brevets, est autorise II exer­ cer une actlvlte en quallte d'admlnlstratlon chargee de la recherche et en quallte d'admlnlstratlon char­ gee de l'examen prellmlnalre au sens du Traite de Cooperation. Cetta autorlsatlon est subordonnee II !'engagement de l'Etat en cause de limiter cette ac­ tlvlte aux demandes lnternatlonales deposees par les natlonaux dudlt Etat ou par les personnes do­ mlclllees sur son terrltolre ainsl que par les natlo­ naux ou les personnes domlcl~ees sur le territoire d'Etats parties A la convention et qul sent llmltro- •. phes. de eel Etat. Le Consell d'admlnlstratlon peut decider d'autorlser !e service central de la proprlete lndustrlelle d'un Etat partle II la convention II etendre cette actlvlte aux demandes lnternatlonales 2204 E<DHMEPII TH:r KYBEPNH:rEO:r (TEYXO:r nPOTO) filed by nationals or residents of any non-Contract­ ing State having the same official language as the Contracting State In question and drawn up In that language. (2) For the purpose of harmonising search ac­ tivities under the Patent Cooperation Treaty within the framework of the European system for the grant of patents, co.:Ope·ratlon shall be established be­ tween the European Patent Office an·d any central Industrial property. office authorised under this Sectlon:·Such :co-operation shall be based on a special agreement which may cover e. g. search procedures and mett:,ods, qualificatio(ls required for the.'recruitment and··tralning • of examiners, guidelines tor the 'exchange of search and other services between the offices as well as other mea­ sures' rie~d6~ to 'establish the required cohtrol and 1 ' ...... , 11· • . supervision. ~e~tio.n 1y• • (1X(a) For the purpose of fai:llitatlng· the'adapta­ tlon of the national patent offices o; lhp :states par­ ·ues to the Convention· to the European patent sys­ tem, the Administrative Council may, if it considers It desirable, and subject to the conditions set out below, entrust the central industrial property of­ fices of such of those States In which it Is possible to conduct the proceedings In one of the official languages of the European Patent Office with tasks concerning the examination of European patent application s drawn up in t!'tat language which, pur­ suant to Articl.e 18, paragraph 2, of the Convention; shall, as a general rule, be entrusted to a member of .the Examining Division. Such tasks shall be carried out, wi~hin the framework of the proceedings for grant laid down in. the Convention; decisions on such applications shall be taken by the Examining Division composed in accordance with Article 18, paragraph 2. (b) Tasks entrusted under sub-paragraph (a) shall not be re !!p ect of more. than 40% of the total number of European patent applications filed; tasks entrusted to any one State shall not be in re­ spect of mo~e th.~n: 9rie-third of the total number of European patent applications filed. These .tasks shal! be entrusted (or:,a'per!od 9t 15 years from the opening of the, E ur~pean ~!l~nt Office and shall be reduced· progressively.(in principle by 20% a year) to zero during ttie last 5 years of the period. (c) The Administrative Council shall decide, while taking into acco\lnt the 'provisions of sub-para­ ·graph (b), upon the nature, origin and number of the European patent applications In respect of which examining tasks may be entrusted to the central -.industrial property office of each of the Contracting States mentioned above. t~f'·, . (d) The abovtJmplementlng procedures snail be set out Ji, a specf.ai agreement between the central industrial property office of the Contracting State concerned and the European Patent Organisation. (e) An office with which such a special agreement has been concluded may act as an International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperat(OrJ Treaty, until the expiry of the period of 15 years., (2)(a) ·If the Administrative Council considers that It Is corripatlble with the proper functioning of the. European Patent Office, and In order to alleviate the difflculties'whlcli may arise for certain Contracting States from the appllcatlon of Section I, paragraph 2, it may entrust searching In re spact of European qul sont deposees par des nationaux ou des per­ sonnea ayant leur domicile ou leur slllge sur le terrl­ toire d'un Etat non contractant ayant la mllme langue ottlclelle que l'Etat partie en cause et qul sont redlgees dans cette langue. (2) En vue.d'harmonlser les activltes de recherche au titre du Tralte de Cooperation dans le cadre du systllme europeen de dellvrance de brevets, ii est etabil une cooperation entre !'Office europeen des brevets·et tout service central de la proprlete indus­ trleile autorlse a exere;1.r une telle actlvite 13n vertu de la presente section. Cette cooperation est ton­ dee sur un accord'speclai qui peut s'l!tendre, par example, aux procedures et methodes de recher­ che,' BUX quallfications requlses en· ce qul concerne le recrutement et la formation des examlnateurs, BUX directives relatives BUX echanges de recherche et d'autres services entre les offices, alnsl ·qu'aux autres mesures necessaires au contrOle et a la sur­ veillance. Section 1v• \l)"(a) En vue de faciliter f'adaptation des offices nationaux des Etats parties a la convention au sys­ teme du brevet europeen, le Conseil d'administra­ tlon peut, s'il le juge souhaitable, et dans les condi­ tions definies ci-apres, confier aux services cen­ traux de la propriete industrielle de ces mllmes Etats, ou l'on est en mesure de conduire la proce­ dure dans une des langues officielles de l'Oftice europeen des brevets, des taches d'instructlon des demandes de brevet europeen rltdigees dans cette mllme langue qui, conformement a f'article 18. pa­ ragraphe 2, de la convention, sont conflees en reg le generale a run des examinateurs de la division d'examen. Ces travaux sont effectul!s dans le cadre de la procedure de delivrance prevue dans la-con­ vention; la decision relative A ces demandes est prise par la division d'examen dans sa composition prevue A l'artlcle 18, paragraphe 2. (b) Les travaux conties en vertu de la lettre (a) ne porteront pas sur plus de quarante pour cent du total des demandes de brevet europeen deposees; les travaux confies a un Etat ne devront pas exce­ der un tiers du total des demandes de brevet euro­ peen deposees. Ces taches seront confiees pour une periode de quinze ans a compter de l'ouverture de l'Office europeen des brevets et seront reduites progressivement (en principe de vingt pour cent par an) jusqu'A devenir nuiles au cours des cinq dernieres annees de ladite periods. (c) Compte tenu de la lettre (b), le Consell d'adml­ nlstratlon decldera de la nature, de l'orlglne et du nombre des demandes de brevet europeen dont l'lnstructlon pourra litre contlee au service central de la proprlete lndustrlelle de l'un des Etats parties susvlses. (d) Les modalltes. d'appllcation ci-dessus feront l'objet d'un accord special entre le service central de la proprlete industrlelle de l'Etat partie en cause et !'Organisation europeenne des bravets. (e) Un office avec lequel un tel accord spl!clal a llte conclu pourra exercer une actlvlte en quallte d'admlnlstratlon chargee de l'examen prellmlnalre International, au sens du Tralte de Cooperation. Jusqu'a expiration de la periode de qulnze ans. (2)(a) Si le Consell d'pdmlnlstration estlme que eels est compatible avec le bon fonctionnement de l'Offlce europeen des brevets et en vue de pailier les dlfflcultes pouvant resulter pour certains Etats contractanta de l'applicatlon de la section I, para­ graphe 2, ii peut confler des travaux de recherche E<l>HMEPlf THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOI 2205 patent applications to the central industrrat prop­ erty offices of those States in which the official lan­ guage Is one of the official languages of the Euro­ pean Patent Office, provided that these offices pos­ sess the necessary quellflcatlons for appointment as en International Searching Authority in accor­ dance with the conditions laid down In the Patent Cooperation Treaty. (b) In carrying out such work, undertaken under the responsibility of the European Patent Office, the central industrial property offices concerned shall adhere to the guidelines applicable to the drawing up of the europeen search report. (e) The provisions of paragraph 1 (b), second sen­ tence, and sub-peril.graph (d) of this Section shall apply to this paragraph. Section V (1) The sub-office referred to in Section 1, para­ graph 1 (c), shell be authorised to carry out searches, among the documentation which is et its disposal and which is in the official language of the State in which the sub-office is located, in respect of European patent applications filed by nationals end residents of that State. This authorisation shell be on the understanding that the procedure for the grant of European patents will not be delayed and that additional costs will not be incurred for the European Patent Organisation. (2) The sub-office referred to in paragraph 1 shell be authorised to carry out, at the option of en ap­ plicant for a European patent and at his expense, a search on his patent application among the documentation referred to in paragraph 1. This au­ thorisation shell be effective until the search pro­ vided for in Article 92 of the Convention has been extended, in accordance with Section VI, to cover such documentation and shall be on the under­ standing that the procedure for the grant of Euro­ pean patents will not be delayed. (3) The Administrative Council may also extend the authorisations provided for in paragraphs 1 and 2. under the conditions of those paragraphs, to the central industrial property office· of e Contracting State which does not have as an official language one of the official languages of the European Patent Office. Section VI The search provided for in Article 92 of the Convention shell, in· principle, be extended, in respect of all European patent applications, to published patents, published ·patent applications and other relevant documents of Contracting States not included in the search documentation of the European Patent Office on the date referred to in Article 162, paragraph 1, of the Convention. The extent, conditions end timing of any° such extension shall be determined by the Administra• tive Council on ihe basis of a study concerning particularly the technical and financial aspects. Section VII The provisions of this Protocol shall prevail over any contradictory provisions of the Convention. refetlfs a des demenaes de brevet europeen au.x services centraux de la proprletll lndustrlelle de ces Etats dont le lengue offlclelle est l'une des langues offlclelles de !'Office europeen des brevets, A con­ dition qua ces services pos~dent le quellflcetion requlse pour Atre nommes administration de re­ cherche lntematlonele dens les conditions pr6vues au Treit6 de Cooperation. (b) En proc6dant Aces travaux, effectues sous le responsabillte de !'Office europeen des brevets. les services centraux concernes dolvent s'en tenlr aux directives appllcebles en metiere d'etabfissement du rapport de recherche europeenne. (c) Les dispositions de la presente section, para­ graphe ·1, ·1ettre (b);- deuxilinie phrase, s'appliquent au present paragraphe. Section V (1) L'egence vlsee A la section I, paragraphe 1, lettre (c), est eutorisee a effectuer, pour les deman­ des de brevet europ6en d6posees par les nationaux de l'Etat ou est situee cette agence et par les per­ sonnes domiciliiles sur le terrltoire dudit Etat, des recherches dens la documentation dont elie dis­ pose dens la langue offfcielle de cet Etet. Cette au­ torisatlon ne dolt toutefois pas entrainer, d'une part, un retard dans le deroulement de la proc6dure europ6enne et, d'autre part, des frais supplemen­ taires pour !'Organisation europeenne des bre~ts. (2) L'agerice visee au paragraphe 1 est autorisee, si le demandeur d'un brevet europeen le requiert et en supporte les frais, A effectuer une recherche portent sur sa demande de brevet dans la docu­ mentation visee au paragraphe 1. Cetta autorisation prendra fin lorsque la recherche visee a !'article 92 de la convention aura ete etendue.afin d'y inclure cette documentation, conformement a la section VI, etant entendu qu'il n'en resultera pas un retard dans le deroulement de le procedure de delivrance des brevets europeens. (3) Le Conseil d'administration peut etendre le benefice des autorisations prevues aux paragra­ phes 1 et 2, dans les conditions prevues auX:dits paragraphes: eux services centraux de la propri6t6 industrielle des· Etats contractants qui n'ont pas comme langue offlcielle l'une des langues officiel­ les de· !"Office europeen des brevets. Section VI La recherche prevue A !'article 92 de la conven­ tion est etendue, en principe, pour toutes les demandes de brevet europeeri, aux brevets et aux demandes de brevet publiees ainsi qu'il d'autres documents pertinents d'Etats contrac­ tants qui ne sent pas compris dans la documenta­ tion pour la recherche de 110ffice europeen des brevets A la date vlsee a !'article 162, paragraphs 1, de la convention. L'etendue, les conditions et le plan de mise en application de telles extensions sont fixes par le Conseil d'edministration sur la base d'etudes qui doivent porter notamment sur les aspects. techniques et financiers. Section VII Les dlspositlo·ns du present protocole prevalent sur celles de le convention qui s'y opposereient. 2206 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) Section VIII The decisions of the Administrative Council pro­ vided for In this Protocol shall require a three-quar­ ters majority (Article 35, paragraph 2, of the Con­ vention). The provisions gOYemlng the weighting of votes (Article 36 of .the Convention) shall apply. Section VIII Les decisions du Consell d'adminlstratlon prevues dens le present protocole sont prises a la majorite des trols quarts (article 35, paragraphe 2, de la con­ vention). Les dispositions concernant la pondera­ tion des voix (article 36 de la convention) sont ap­ pllcables. PROTOCOL ON.JURISDICTION AND THE RECOGNITION OF DECISIONS ,1N RESPECT OF Tl:tE RIGHT TO THE GRANT OF A EUROPEAN PATENT (PROTOCOL ON RECOGNITION) of 5 October 1973 PROTOCOLE S.UR LA COMPETENCE JUOICIAIRE ET LA RECONNAISSANCE DE DECISIONS PORTA,.T)iUR LE OROIT A L'OBTENTION DU BREVET EUROPE.EN (PROTOCOLE SUR LA RECONNAISSANCE) • Section I Jurisdiction Article 1 (1) :The courts of t~e ·contracting States shall, in accorcfance with Articles 2 to 8, have jurisdiction to decide ·c:1afm~. 'against ·the· ·applicari't, to the right to the grant of a European patent in respect of one or more o! the Contrac;ting States designa• ted in the European Patent application. (2) For t~e purposes· of !his Protocol, the term "courts" shall include authorities which, under the national law of a Contracting State, have jurisdic­ tion to decide the claims referred to in paragraph 1. Any Contracting State shall notify the European Patent Office of the identity of any authority on which such a jurisdiction is conferred, and the European Patent Office shall inform the other Contracting States accordingly. (3); For the purposes of this Protocol, the term "Contracting State" refers to a Contracting· State which has not excluded appllcatlon of this Proto­ col pursuant to Article 167 of the Convention. Article 2 ., Subject to Articles 4 and 5, if an applicant for a European patent ha·s his residence or principal place of buslriess within ,one of the Contracting States, proceedings shall b.e brought against him in the courts of t~af Contr~ctlog St~te. du 5 octobre 1973 Section I CompiHence Article premier (1) Pour les actions lntent6es contre le tltulalre d'une demande de brevet europeen visant a faire valolr le droll a l'obtentlon du brevet europeen pour un ou plusleurs des Etats contractanta de­ slgnes dens la demande de brevet europeen, la competence des trlbunaux des Etats contractants est determlnee conformement aux articles 2 a 6. (2) Soni asslmllees aux trlbunaux, au sens du prllsent protocole, les autorites qui, salon la loi national& d' un Etat contractant, sont complltentes pour statuer sur les actions vlsees au paragraphe 1. Les Etats contractants donnent connaissance a l'Offlce europ{len des brevets des autorites aux• quelles est conferee une telle complltence; 1'0I­ flce europeen· des brevets en avlse les autres Etats contractants. (3) Au sens du prllsent protocole, on entend par Etats contractants ceux des Etats parties a la convention qul n'ont pas exclu l'appllcatlon de ce protocol& en vertu de l'artlcle 187 de la conven­ tion. Artlclti2 Sous reserve des articles 4 et 5, le tltulalre d'une demande de brevet europllen ayant son domicile ou son sltge dens l'un des Etats contractants est attralt devant lea jurldlctlona dudlt Etat contrac­ tant. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 2207 Article 3 Subject to Articles 4 and 5, if an applicant for a European patent has his residence or principal place of business outside the Contracting States, and if the party claiming the right to the grant of the European patent has his residence or princi• pal place of business within one of the Contract• ing States, the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction. Article 4 Subject to Article 5, if. the subject-matter. of ·a Europea'ri patent application is the invention of.an employ'ee,' the courts of the Contracting State, ii any, whose law determines the right to the "Euro­ pean patent pursuant to Article 60, paragraph 1, second sentence, of the Convention, shall have exclusive jurisdiction over proceedings betwee,n, the employee and the emifloyer. Article 5 (1) If the parties to a dispute concerning the right to the grant of a European patent have concluded an agreement, either in writing or verbally with written confirmation, to the effect that a court or the courts of a particular Contract­ ing State shall decide on such a dispute, the court or courts of that State shall have exclusive juris­ diction. (2) However, if the parties are an employee and his employer, paragraph 1 shall only apply in so far as the national law governing the contract of employment allows the agreement in question. Article 6 In cases where neither Articles 2 to 4 n,;r Article 5, paragraph 1, apply, the courts of the Federal Republic of Germany shall have exclusive juris­ diction. . Article 7 The courts of Contracting States before which claims referred to in Article 1 are brought shall of their own motion decide whether or not they have jurisdiction pursuant to Articles 2 to 6. Article 8 (1) In the event of proceedings based on the same claim and between the same parties being brought before courts of different Contracting States, the court to which a later application Is made shall of Its own motion decline jurisdiction in favour of the court to which an earlier application '·was made. (2) In the event of the jurisdiction of the court to which an earlier application Is made being chal• lenged, the court to which a later application Is made shall stay the proceedings until the other court takes a llnal decision. Article 3 Sous r6serve des articles 4 et 5, lorsque le tltulalre d'une demands de brevet europ6en n'a nl domicile· nl slllge dans aucun des Etats contrac­ tants, et lorsque la personne qul fall valolr le droll A l'obtentlon du brevet europ6en a son domicile ou son slllge dans l'un des Etats contractants, lea Jurldlctlons de ce dernler Etat sont seules comp6 tentea. • Art.lcle 4 • SI l'objet de la demands de brevet europ6en est une Invention d'un emp.loye, sont seules comp6 .tentes pour connattre des actions opposant l'em­ ployeur et l'employ6, sous reserve de l'artlcle 5, les jurldlctlons de l'Etat contractanf salon le droll 'duquel est d6termln6 le droll au brevet euro• p6en conform6ment A l'artlcle 60, paragraphs 1, deuxlllme phrase de la .~onventlon. Artlcle 5 (1) SI, par une convention 6crlte ou par une convention verbale conflrm6e par 6crlt, les par­ ties A un dlfferend relatlf au droit a l'obtentlon du brevet europ6en ont d6signe un tribunal ou les trlbunaux d'un Etat contractant partlculier pour connaltre de ce dlfferend, le tribunal ou les tribu• naux de cet Etat sont seuls competents. (2) Toutefols, al lea parties sont un employe et son employeur, le paragraphs 1 n'est applicable que dans la mesure oil le droit national qui reglt le contrat de travail autoriae une telle convention. Article 6 Pour lea cas 011 lea articles 2 a 4 et !'article 5, paragraphs 1 ne s'appllquent pas, les juridictlons de la Republique fed&rale d'Allemagne sont seu• les comp6ten~es . Article 7 Les Jurldlctlons des Etats contractants saisles de l'une des actions vlsees a !'article premier ve­ rlllent d'offlce sl elles sont comp6tentes conlor­ mement aux articles 2 a 6. Artie/a 8 (1) Lorsque des demandes ayant le mllme objet et la mllme cause sont lormees entre les memes parties devant des jurldlctlons d'Etats contrac• tants dlff6rents, la Juridlctlon salsie ult6rieure­ ment dolt, meme d'offlce, se dessalslr en faveur du tribunal premier salsl. (2) La Jurldlctlon qul devralt se dessalslr en vertu du paragraphs 1 aurseolt a statuer jusqu'll ce que la d6clslon du tribunal premier salsl soft pass&e en force de ch4:1se Jugee, sf la comp6tence de ce dernler trlbunal'est contestee, 2208 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI Section II Recognition 'Artlcle.9 (1) • Subject to' th~.i>r~:i~lslo ns of Article 11, para-. graph 2, fin al :~e~~!9!,'!1! gtven· In any Contracting State on the· right ·to the grant of a European patent In 'respect ot'ona cir"more· of the Co~tract: Ing States des1g·nated In the European patent application shall be recognised without requiring a special procedur~ ,!".',. ,the other Contracting States. • (2) f-The'Jurlsdlctlon Of the court whose decision Is ',t~'' be"lrecogrm1ed • ~nd • the validity ··of· such decision 'may •not be ·reviewed. ·Article 10 Article 9, paragraph 1, shall not be applicable where: (a) an applicant for a Eu ropean patent who has not contested a claim proves that the document initiating the proceedings was. not. riot)fied to him regularly and sufficiently early for him to· d efend himself; or (b) ·'an· applicant prove~' that 'th·e- decision Is incompatible with. another decision given In a Coi'lfractlng State in proceedings between the "Same partle1{ which were "started before those in which the decision to be recognised was given. Article 11 (1 )· In relations between any Contracting States the provisions of this Protocol shall prevail over ·any conflicting provisions of other agreements on jurisdiction or the recognition of judgments. (2) •• This Protocof stiall.not affect the Implemen­ tation of any agreeme'nt between a Contracting State ·and a State which ls not bound by the Protocol. Section II Reconnalsaance Article 9 ( 1) Sous rllserve des dispositions de I' ~rtlcle 11, paragraphe 2, les dllclaions passlles en force de chose juglle rendues dans un Etat contractant, en ce qul concerne le droll a l'obtentlon du brevet europllen pour un ou plusieurs Etats dllsignlls dans la demands de brevet europllen.sont recon­ nues dans les autres Etats contractants, sans qu 'II solt nllcessalre de recourir a aucune proce­ dure. • (2) II ne peut Aire proclldll nl au contrOle de la comp6tence 'de I.a Jurldlctlon dont la d6cision doit . l!tre reconnue :·n1 a la r6vlslon au fond de cette d6clsion. Article 10 L'article 9, paragraphs 1 n'est pas applicable lorsque: a) le titulaire d'une demande de brevet euro• p6en qui a 616 attrait devant une juridiction et n'a pas comparu 6tablit que l'acte introductif d'in­ stance ne lui a pas 6t6 signifill r6gulierement et en temps utile pour lui permettre de se d6fendre, OU b) • le titulaire d'une demande de brevet euro­ p6en 6tablit qu'une d6cision rendue dans un Etat contractant au terme d'une proclldure opposant les mllmes parties et introduite ant6rieurement a cielle qul a conduit a la d6clsion dent la reconnais­ sance est demand6e, est lnconciliable avec cette demiere d6clslon. Article 11 (1) Dans les rapports entre Etats contractants, les dispositions du prllsent protocols priment les dispositions contraires d'autres conventions rela­ tives a la comp6tence judlciaire ou a la reconnals• sance·des d6clsions. (2) • Le pr6sent protocols ne falt pas obstacle a !'application d'un autre accord entre un Etat con­ tractant et un Etat qul n'est pas li6 par ce proto­ cols. Ea>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXO:t nPQTOI 2209 PROTOCOL O:N:""PRIYILEGES AND ·1M;..-IUNITIE$ OF THE EUROPEAN PATENT ORGANISATION (PROTOCOL ON PRIVILEGES AND L\IMUNITIBS) PROT0COLE .SUR LES PRIVILEGES ET iMMUNITES DE L'0RGaNISA UON .. EUR0PEENNE DES BREVETS (PR0T0C0LE SUR LES PRIVILEGES -ET Ii\.f.MUNITES) Ar.riC'le I r r, The premises of the ()ri;anis:ition shall be inviolable. (:l The a:.ithoritic:s of the Stares in which the Organisa­ i k:i has i:s rrcmisc:s shail not enter those premises, e;,;cc;H with the consent of . the President of the E;;rope:m P:i1ent Office. Such consent shall be assumed j;, clse of fire or other disaster requiring prompt ;::ct•~cti,e action. t : 1 Servi,~ of pro,c~s at the pre mises of the Orµni­ ~JI ion :u1d of any orlicr procl.'dural instruments relating 10 a :::iu~c of action aj!ainst the Organisation shall not .:-c:,stitute bre:ich of i1n-iolability. Article 1 The archivc.-s of the Org:inisation and :my documents belonging to or held by it shall be inviolable. Article J (I) Within the scope of its official activities the Organisation shall have immunity from jurisdiction and execution, except (a) to the extent that the Organisation shall have expressly waived such immunity in a particular case; ~lb) in the case of a civil action brought by a third party for damage resulring from an accident caused by a motor vehicle belonging to, or operated on behalf of, the Organisation, or in respect of a motor traffic offence involving such a vehicle; (c) in respect of the enforcemc n t of an arbitration Jward made under Article 23. Article premier. ( l) Les loc3ux·de l"Oqpnisation sont invio!Jblcs. ( ::!) Les autorit~s des Etats ou .rOrganisation a ~c~ lo.:aux ne pcuvcnt r.:nl!trer d:ins cc;; locaux qu'avci.: le consc:ntcmc:nt du President de !;Office europccn 1k; t-revets.· Cc conscntemi:nt est presume· acquis en ea~ d'incendie ou autre sinistrc exigc:int des mesurcs t!e prot~ction in~mediates .• (3) L:i rcmise <lans les loc:iux de l"Organis:uion de tous actes· de proc.:durc necessitc:s p:u une instanc.: en ju\licc· concctn:int· l'01ganisation ne constitue pas une infrac­ tion a l'inviolabilite. Article 2 Les archives de !'Organisation ainsi que tout document lui ·appartenant ou detenu par elle-SOnt inviolables. ~rticle] (I)· Oans le cadre u~ ses activites officielles; l'Orunisa­ tion beneficie de l'immunite de juridiction et d'~xecu­ tion sauf: a) dans la mesure oil l'Organisati·,n aurait expri:sscmcnt renonce ·a une telle immunitc dans u1: c~• particulier; b) en cas d'action civile intentee par ur. iien pour !r• dommages resultant d'un accident cause par r.,., vc!hiculc automoteur app:irtcnant a !'Organisation nu d•c,;'. • .,t pour son compte ou en 9:is d'infract ion :i la reglemcn, .. • tion de la circulation automo2ilc intcressant le v.:lticulc prc!citc!; c) en cas d'exccution d'une sentence arbitrate renlluc en application de !'article 23. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) ·-.. ------,-----=::..:..:.:..:.:..:::....!~:....:...!!::....:.;:...,...,:=:.....:.-=:=-====-L..:...=:..:...:..==,:::...:...:..:.....:::....:....=,.. 2210 ( '.:) • The property and asse1s of the Organisation, ·•.1·h,ere,·er situated, shall be immune from any form nf 'requisition, confiscation, exproprfation and sequestra­ tion. :(3) 'The property and assets of the Organisation shail also be -immune from any·' form of administrative or provisional judicial constrain·t except in so far as may be temporariiy necess'ar{ikfob~~ctio·n with the prevention of and investigati<:i'n'.'l:into accidents involving motor vehicles belonging -to -ol .·~perated on behalf of the Or,ganisation:·,. • •· ,. { 4) Th~ of~cial ac;tiv,} tiel qf the Organisatjon shall, for the purposes of this l!ro1ocol, be such as are strictly necessary for it~ ad~i;i~tra1ive and technic~i' o·peration, as sel out in .. lhc Converytion. · .A.rticle 4 1 1,. Within :-the· scope···t>f· its ·official activities the O:cJ!:t~~I ion : a·nd its- property and income shall be ~'-'"m;,t (rom :ill direct tues. , ~, Wh.:1~ ~ubstantial purc~ases for the exercise of its • i .. .:,:ll a.;1i\·it1c:s, and in the price of which ta:tes or cu::~~ ,11c:. inc lud.:d, are made by the Organisation, ~.;:-ropriJtc measures shal1, whenever possible, be taken t-·.- the Contracting States to remit or reimburse to the t..;:pni;Jtion the amount of ruch taxes or duties. t .l I i-; 0 exe~ption shall be accorded in respect of duties J:":J t:ixcs which are no more than chuges for public 1111iity s.c:rvices. Article S c;, ... .i~ imported or exported by the Organisation for the ,·,,·"•~c of its official activities sh:ill be exempt from iiui1~s and charges on in1port or export other than fees <•r t:i~,·s representing services rendered, :ind from all r1oluhitions and restrictions on import or export. Article 6 ~. , <'Xcmption shall be granted under Articles 4 and 5 in ,.--p,·.:t of ~oods purchased or imported for the pe~onal t-cnd,t of the employees of the European Patent Office. ( 2) Les propricti:s et bicns Je l'Or:;anisation, qucl qu..: soil le lieu ou ils se trouvent, beneficient de l"immuni tc j l'cgard de toute for me de requisition, confiscation. exprop-riation et scquestre. ( 3) Les proprietes et biens de ·rorganisal-ion bcnc!fiCient ei;:ilemeht de l'immunile a l'egard de: toute formc de i:ontrainte administrative ou de mesure pr.:alablc j ur. jugement, sau{ dans I~ mesure, ou le ncccssilcnt temporairement la pre~ention de;· accidents meuant en cause des vehicules aulomoteurs app11rtenant j l'Organi­ sation ou circulant pour le. compte de celle-ci et les enquetes auxqudlc:s peuvent donner lieu lesdits acci­ dents. ( 4) Au sens du present protocole, les activiies officielks de !'Organisation sont cc lies qui sont st rictc:ment neccs • s.aircs a son fonction·ncment adminis1rat1( et technique telles qu"clles rcsultent de la convc:ntior:1. Article 4 (I) Oans le cadre de ses activitc:s officielles, l'Orsani\3 tion, ses biens et revenus sonr exor..:res dc:s irnpu,: directs. (2) Lorsque des achats importants son1 faits r~r l'O:· pnisation pour l'excrcice de ses activites officielle• .. d dont le prix cornprend des d·roits ou Jes taxe~. J~ 1 di~positions appropric:es sont pri~s par Jes Etats contr JC· t~nts, chaque fois qu'il est possiNe, en vuc de l:i r-·rn1s.: ou du rembours~ment i l'OrgJniQtion du montant Jc, droits et taxes de ccttc nature. ( 3) AJlCune exoneration n'est accordec: en ce 1,u conccrne Jes impors,· laxes el d1oi1S qui ne con~111::~:11 que la simple remuneration de services d0 ut ilitc pul'lli4u1" Les produits .importes ou exportc:s par l'Orpni~atiun pour l'exercice de ses activites officielles sont exon.:1cs des droits et taxes a !'importation ou a rexport:ition. autres que Jes redev:inces ou impo~ilions representatives de services rendus, et exemptes de toutes prohibitions et restrictions ii l'import:ition ou ii rexporta11u.'. ArticlJ 6 Aucune exoneration n'est atcordec en vertu des .articles 4 el 5 en ce qui concerne le~ achats ou ·importations Je biens destines aux be~oins personnels des agents de !'Office europeen des brevets. ct>EK 85 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI 2211 Article 7 t I l Goods belonging to the Organisation which have t-.:r-n J<"l]uircd or imported under Article 4 or Article S •h~II n•.•t b~ sold or given away except in accordance ,.-11h c,rnditions laid down by the Contracting States "'h1ch ha n: granted the exemptions. r :1 The transfer of goods and provision of services i-<r,..c-c-n the various buildings of the Organisation shall ~ t':\C'mpt from charges or resirictions·or·a'ny'kind; ,..here Jf'propriate, the Contracting Slates shlll take all the n('.:csi,.:11y 'measures to-. remit or reimburse the 1.mount of such charges or to lift such.restrictions. Artide 8 l::: !r:.:i,-mis5ion of pubiica·tions and~othcr information ,- . : ·,i.:! by or to the Orpni~.:11ion shall not be restricted .. . . ') •.-,Jy. Article 9 1 :;:· ("or.meting States sh:ill accord the Or:;:inisation the ,;.::~:i.·y e)(emptions which are necessary for the n,r.:i...- of its official activiti~s. Article JO , I I w11h regard to its official communications and the :.~n<kr of .111 its documents, the Organisation shall in r-J.:!i • Contracting State enjoy the most favourable ::eJrment accorded by that State to any other inter­ n.H,nn.1I O/'lt:misation. r .::1 So censorship shall be apr,lied to offirial communi­ ~J::,.,ns of the Organisation by whatever ·means of ,, •r:tmunit:ltion. Article 11 1 h;. r ontracting States shall take all appropriate :,"·~,11,,·~ 10 facilitate the entry, stay an<l departure of th~ rn,pl11yc:es of the European PJtent Office. Article 12 t I l R,·rn:sc:ntatives of Contracting States, alternate K,-r;,•wnr;i1h·es and their advisers or experts, if any, shall <':1.1"~. while attending meetings of the Administrative C',11,ncil and of any body estJblished by it, and in the , .. 111w of their journeys to and from the place of ff.~e1an11, the following privileges :ind 1m·munitics: IJI immunity from arrest or detention and from seizure :--r 1?1C"1t p,:rsonal luggage, except when found com­ rn:tr,:i~. JI tempting to commit, or just paving committed Jn offence; • Articlf! 7 (I) Les biens appartenant a !'Organisation, acquis-ou importes -conformement a !'article 4 ou a !'article 5, nc: peuvent ctre vendus ou cedes qu'aux conditions agrUes par les Etats contractants qui ont accord!! Jes exemp tions. • (2) Les transferts de biens ou Jes prcsta1ions de: services, realises entre'ies''diff~i'eri1s baliments de i,'O~ga·~isailon. ne SOnt SOUmis a aucune imposiiJon ni reslricrion;'Je cu· echcant, Jes Etats contractants prennen1· les'''nie'sures' appropric!es en vue de la remise ou du rembo~rsi:merii'du monunt de tellcs impositions ou en vue de la levee de. • telles restrictions. Article 8. .L 3 i:~n~mi~sion de publications et d'3utres materiels i,~ (. ,;mJI ion • J'l31'. l'Organis.:ition : OU - 3 cellc-ci, 1n'est ,,;.:.m;.:~· .i Ju~unc: restriction . Arricle 9 Les· E1Jr's contr.:ictants accordeni a J'Organis:Jtion· Jes· Jispcn·s~s t.n mati~re de rcglementation des changes qu i scrai~nl necessaires pour J'exercke de- ses activites' officidles. Arrfcle JO (I} Pour ses communications officiclles et le tra~sf ert de tous ses documents, l'Organisation beneficie. dM:s. chaque Etat contractant, du traitement le plus f:·.orable accorde a toute au tre organisation intl!rnation:ile par cet Etat. ( 2) Aucune censure ne peut etre exercee a l'cgard. des communications officielles de !'Organis.:ition, quelle que soil la voie de communication utilisee. Article 1 J Les Et.:its contractants prennent Jes mesures utiles pour faciliter l'entree, le sejour et le depart des agents tie !'Office europeen des brevets: Article 12 (I) Les • represent ants des Etats contractants, leurs suppleants, ·1curs conscillcrs ou experts jouissent, lors des reunions du Conscil d'administr:ition ou de tout organe insiitue par ledi( . Conseil ainsi qu'au cou~s de ·-!curs voyages a destination ou e!l provenance du Jiei, .de la reun ion;' des privilel!es et imm~ini!es suivants: a) immunile d'arrestalion ou de detention, ainsi que de saisie de leurs bagages personnels, sauf en cas ·de fla&rant deiit; .2212 ECJ>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) •. . . • , ·:, . Yi:., iil1n111nity from jurisdiction, even after the termina­ :r;::n .-,( th~ir mission, in respect of 3cts, including words v.1:nc-.n, :ind spoken, done by them in the exercise of !~':: fur.crions; this immunity shall not apply, however; ::~ t!--:,.,·.1~~ of a motor traffic:offence committed by.one ,-.rl, l,~r.s ~cr1ons referred. to .above, nor in the cas~ of •.!!m~~•· CJU~d by a motor vehicle belonging to or dnven . I i•> .i~.: h} rc,son; . , .:i'"i::-;'t~l~bi!(iy'' 'roe~TISMlf .,9rqcjal papcrv,~d ~~~-. •• 1.J}d!1!;]1lf.l!~ 1 9:~4~.«;:;,c!?des1 ana to receive documents or , .: o;:-t"~P.")rJJ~nce by. <p,:cial courier or sealed bag;·~·•{;:-.,,· l.,.,,...,. J~.J.-~,.~•,-~ ~:u.t~ .,'i- ,,'!.: '' ~:i .. ~;;d d ?1' 'ii;~./ np W~--~;-.t•1:· , :; ,<b! ·it: 1nci:1,.•~ ' ~ • ~~··· . ~·,:: ~•!f' :,;~r;~t~:.·/,1; .-, ;f:. .. " • •• ~I : '~..: ~ 1 . ~ ''":·! :~l:-,;.: f ~·. •i:"f :;11 I·.,., ... ·',..··.\ ;,r.,J .fr .. 111 .1!..,.,1; ·,: r··1.,rr.·.'t'un --......... ~.·<:: 1 ... ·~ n .... 1:;~ t 11~•-.. , . , ~ • ,-,~ :, n:::1!11i.-s; • :, :1'·: : .,::1•: fo,• 1it i.:s in th~ 111.1t l..-r 'c-i .:\! rrcn.:y and .. • .. ;; ::::,· \1~:llr ... d .:-. ~:;.· -~--=-t..''-':~!:·J :" i..~11..· it•pi,.-~:.·:11~:L,'-'s ·: t.11,·,::~ r;,,,-~rn.:11:nt> .:;11 t,·1,,ror.11:, oif;.:i:il missi,1ns. .!,1•:H·-t \ t:J-1H!'.• ... 1:: :!1",., :. • -"': ~l. ;10,.c·,:,:: -:. , : .-,rr:· •• :,•~.:s and im1n11r.itks ,:ire ai:cordcd .to the .-:;~•,,r.; ;d;:;;,..,I t1,.i'11 pJr::~·;aph·1: no~ 'rnr.thcir personal ~.!-~1::~r.,·. hut in c-1d,•r to ~-n;•:1;c··~~;~1rl~·t<! inde• ;:::J. ;1,:,. in th,· cx,·rcis,· <Jf ,h.:ir function~ in connei:tion ·., :!h t\\~ Oq;ani,ation. Con,..-qu,·ntly, a Contracting S:~:,· h.1; lhl." duty to w~ivtihe i111rn11nity in all cases • .• t,~rc. i,-. the 01•inion o( .thar State, rnch immunity '",(,\:!.~ it!)P,:~,: l hc CO~!s< ~~~ j~s1 icr anJ wlwre it can be .\.::,.:J· wi1hout prejudicing the .rurpo,i:s for which it ,..:. , J~:~-~11kJ. • • •• ,. ... • ,-, • ,.. Subj.:ct to tile provisions or Article 6, the President of the [uropean P:ite nt Office shall enjoy the privileges =~.J immu:iities aeco.i:ded t<>.diplomatic a!!ents un,1er the \':,·nn:i Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961. I~ I llowcvcr, immun ity, from jurisdiction shall not ~:·i'IY in th1: case of 3 mq tor lrlffic orfencc commitled 1:-y the i>r,:sidcnt of the, European Patent Office or J.,m;w,• c.,uscJ by a motor·vehicle belonging to or driven l-f hi111. A rticlt 14 TI,c rn1rln>·c,·s of the European ra1ent Office: ( l I ~hall, c,·~n after th,dr service h:i.s terminated, have i:".-111 nit>· from ;i1risdiction in respect of acts, including ·•·:,'J, ,.rii"tr'n :irid spoken, done in the exercise of their fun,t ir,ri<this ir,imuriity sh:ill not apply, however, in the ,;l•t" o( :i • motor traffic offence commitcd by an ,::irl0 >'t"C of the European Patent Office nor in the c:isc of clJ111~i:.: .£~~d by a motor v.ehicle belonging to or Jm..-n b)· :m ~mi,lo)"ce; I t-1 ,lull be r.,cmpt from :ill obligations in respect of m:ht~ry ·,cl",'ice; •• ,, • .. ,.f ···,n11-,,· ·,, , .·1 ;: h I ,hlll cnj,,y in\'iolability for all their official papers .in.I Jn.:umcnt,; b) immunile de juridiction, mcmc aprcs la fin de leur mission, pour lcs actes, y compris lcurs ecrits et lcurs paroles, accomplis dans l'.excrcice de Jc:urs fonc1ions; cette immunile' ne joue cepcnd:int pas dans le c:is d'unc infraction a la regleme11tation de la circulation des vehiculcs ai11omotcurs, commisc par une des personnes visccs ci-dessus, ou dans le cas de domma~s causes par un vchicule automoteur lui appartcnant~o-u qiJ'elle conduit; • c) inviolabiiite pour tous kurs papiers et aocumems officicls; • • • • d) cl roil de faire usage de codes et de rccevoir des documents ou de la correspondancc par courrier special ou par valises scellees; ,.:) .. -,l 1~:i1r;.,1l ~ •11r • ~1,-11!•:· .. ·'""" \·t p,1 1 :r ! ... ·:::, ,. 1 • J ... • h 1Utt.. 111-.·q1r .. Ln11·.:1i•t l\ n~:~·.: "'·t d...:!, .. :, ... ~ ·:: J\: 1~: 1.·~i')I i1,,'i1~"· nt J \:· t r J 11!"'· ·r ... ; fl rn~m,·s fonlit~~- en Cl' ,111i conci.:rn,· r.:~ ;.'~1,.,·:,•nfJ• tic,ns 01fl01.~t:J!!'\."S ,,u J'-· \,·h..s~l:=.:. f'Jlh." 1,.·,·n1.·'\ ., ... ·\,,·,:1d.··~~ J~l~ r.:pr.i~,·ntan1s dv i:,,uv~rn,·rai.:nrs ctrJ:::.:,·r< , 11 11:;,,:,,n otfi.:idk tcmporain:. • ( 2) Les pri\'ii.:i;es et i111mu11i1es sont a.:.;,:rcl.', Ju:-t p.-rsonnes \·i~.:.-s au p:ir:,trJphc prcmi.:r, 11011 j kur a\·;111/:1:;c pcr~·onr..:I, m:iis dans k h111 1.ra,,ur,:r ,:n 1111,1e inJ.:pcnJance l'.:xcrcicc 1.k leurs fon.:tivns cn r ~rport avcc !'Organisation. Par cori-c4ucn1, u11 F.1:it con11 .. .:1ant a le dc\·oir d.: lcve~ i'immunit.: llans ll1us h:s .:J, ou, j ~on a..-is, l'immunitc cntra\'cr:iit l'action de la ju51i.:e et ou elk pcut etre le•·ce san, compromctlrc les fins pour 1~~1ucJles elk a c!te accordce. • Article lJ (I) Sous reserve des dispositions de l'article-6, le President de !'Office europeen des bre~·ets jouit des privile:;1:s et immunites reconnus auit agents diploma• tiques en ,vertu de la Convention • dt: Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961. (2) Toutcfois, l'immunite de juridictiun n.: joue pas dans le cas d·infraction a la rei;lcmenta1ion en matii:-re de circulation des vehiculcs automolcurs commisc p:tr le Pr~siu.:nt de l"Office europ1:en des brcv~ts ou de Jommagc cause par ·un vchiculc aut omo1c,ur lui appa,rtc•. nant ou qu'il conJuit. Articlt 14 Les agents de !'Office curopccn des brevets: :i) joub~cnt, mcme lorsqu'ils on,t cessc d'e)(crcer leurs ronctions, de l'immunilc ue juriuiction pour·les actes,·y cumpri; les paroles cl l!crits, accomplis Jans 1'.excrcice de leurs fonctions; cct le inimunitc ne jouc cep.:ndant pas dans lo:: i:as d'in(r:iction ii la rcglcmcntation· de la cuculation d1:s vch,cult:s aµlumvt"urs, commi~c: par un ai;~nt Jc l"Office, OU de dommai;c causi: par un vchicule automo!c:ur lui appartenanr ou qu'il conduit; • b) sont exempts de toute oblii;,a.tion relati~e au service militai~c; • c) jouisse.nt de l'inviolabilire pour tous !curs· papicrs et clocumcnts orlicicls; E<DHMEPII THI KYBEPNHI:EQI (TEYXOI nPOTOl 2213 , ,! , •hJ!I ,·njor lhc same facilities as regards exemption f:,·,m .Jll m~:"11rt1·.r.:stricting immigration and governing J::.:n• rq::~trJlion as arc normally accorded to staff ;:,•:mh·r. of mt.:rnatiunal organisations, as shall members \1f tn,·1r fan111ics forming part o( their household; 1 d <hJII rnjoy the same privileges in respect of exchange r.: ;u:Jt 1un~ as are normally accorded to the staff 1~rn1t-cl"\ of mtcrnaITonal organisations; \ n shJll enjoy the SJlll~ facilities aS' to' repatri.ltion -~s • J:pl..• 1naric ag.-nts in time oi inrcmation:il crises, as shall rhe .members of -thdr .families forming part of their . hou~.:hold; , •"'! ~ C\Zl sh:iJJ • ~~\:~ . .t~~ ;,~:;~11 .,j'? 1imp~rt, d u ty:fre~ • tlie ir furniture and personal cifects :it the ti.!!1e (?( first' ta~ing up thei: post in the State concerned and the rigl'i°t' on the termination of their functions in th:it 'St:ite to export free of duty their furnir)1ri;: :ind ppsonal effects, subje·Ct 10 the conditions considered necessary by the Govern­ ment of the State in whose territory the, ri!?.ht is exercised ~d with ihe ex.:eption of property acquired in that State which is su~ject lo an export prohibition therein. Article l S Exrcrts performing functions on behalf of, or carrying our missions for, the Orpnis:ition sh:ill enjoy the iollowirlg privileges and immunities, to the extent that ther are nccess:iry for thc carrying out of th.:ir func­ tions, including during journeys made in carrying out their functions and in the course of such missions: (a·, immunity from jurisdiction in respect of acts done by them in the exercise of their functions, including words written or spoken, except in the case of a motor iraffic offence commited by an expert or in the case of damage c:iused by a motor vehicle belonging to or driven by him; experts shalJ continue lo enjoy this immunity :dter they have ceased to be employed by the Organisa­ tion; (b) inviolability for all their official papers and docu­ ments; (.:) the exchange facilities necessary for the transfer of their remuneration. Anicle /6 (I) The persons referred to in Articles I 3 and 14 shall be subjc ct lo a tax for.l.he. benefit of the Organisation on salaries and emoluments paid by the Organisation, subject to· the conditions and rules l .. id down by the Administrativ~ Council within a period of one year ftom the date o f !he entry into force of the Convention. From the dare on "."'hich this tax is applied, such salaries and e:nolumc·nts sh:ill be exempt from national income. tax. The Contracting Slates may, however, take into account ::-.e s.1laries and cmoiuments thus exempt when assessing t!':e ilmount of tax to be applied to income from other i0urces. d) jouissent, avec les membres de Jeur Camille vivant a leur foyer, des memes exceptions aux dispositions ·1imi1ant !'immigration et rcgl:int l'enr~gistrcnu:nt des et rangers, q uc cc lies gcn1:ralcment reconnui:s aux mcmbres du pe rsonnel des organisations internationales; c) jouisscnt, en cc qui concerne Jes reglementations de change, des mi:mes privilegc:s que ceu" gencrJlcmcnt reconnas aux membrcs du personnel des organisations ,internationalcs~ • .. • ··• •' • • "· " : f) jouis~c::it,. en peri,,clc de 5,rjsc in1cq1a1ionak;i ~i-nti que Jes membrc~ de lcur. f.:rmi!lc "ivJnt a leur foyl•r,• ·,k,­ mcmes Cacilit.:s de rap:11ri crnrnt q1:e Jes )gents:dii,:•Jm., tiques;-:.. • \j °:iouisscnl clu • droit"d'im.poi-1.-r en fri1i~l(i~~'atJ'citJric )cur mobilier et lc~rs cff .:ts p.:rsonnds, a ·ro'cca[i~;J \t. !cur prc:mii:rc installarion dans l'Er:it inte~essc et du droit, a la Ct'SSation d.: l~urs fonctions dans !edit Ei:it, d'e:<porter en franchise leur mobilicr et !curs cffc:rs personnels, sous r~ ~c:rve Jes con<lirions jug~es neces.s.-iirc~ • ., }• '• • • 'J • , •• • ' ' ' •''-i.t ,1t4 • ,par le gouvernemcnt. dc I Etat sur le lerrituire Juquel le ~roit;~!rl e:<c'rce e 0 l fl'~xception .Jes bicns acqui~ dans ~;t "!:, 131 ·qui font l'objet, dans celui-ci, d'une pi-ohi°bi'tio·n • il'export:ilion. • • ' .,, • \.. :;, ;:. i '·. Article 15 Les experts exer<;ant des fonctions pour le compt,: de J'Organis;ition ou accomplissant des JTnssions po ur cdle• ci, jouissenl des privileges et immunites ci-apri:s dans 13 mesurc ou ils !cur so:it nccessaires pour l'e:<ercicc de !curs foni:tions, y compri, durant Jes voyages cffcctu;::s· dans J'cxercice de leurs fonction~ ou au cours de ces missions: ' • • a) immunite de }uridiction pour Jes actes accomplis dans J'exercicc· °ife ieurs fo~ctions, y compris icnrs paroles et , ecrits:' s:iuf ·dans le cas d'infraction f la rCglcmcni31ion J de··- la .. c"irculation dt:s ''VCJtiCules j'iJfo: moteurs ·commise par un expert ou de doonmagc ca11se par un. vehicule automobile It:: ~rpartcnant ou qu'il conduit; lcs experts conlinucronl j beneficier de cctie immunite apres.la cessation de·lcurs fonctions"a~p;es d~ ('()rgani sation; • b) inviolabilite pour tous leurs papicrs et documents officiels; c) facilites de change nccessaires au transfcrt. ~de leurs remunerations. Article 16 (I) ·, Dans les conditions et scion les modaiiles quc le Conseil d'adminislralion fixe dans un dela( d'un an a complcr de J'cnlree en vigueur de 'la convention, Jes pcrsonnes visecs aux· articles I 3 et 14 ~cront soumises, au profit de l'Organis:ition, a un impot sur Jes tr:iircments et salaires qui leur. sont verses par l'Organisation~ A corppter de cettc date, ces traiteinents et s:ilaires sonl e:\empts de l'impol national sur le rcvenu. Toutefois, Jes Etats contractants pcuvc:nt tenir compte de ccs trailc­ mcnts et salaires pour le calcul de l'impot payable sur les revenus provenant d'autrcs sources. , .. -'. 2214 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) t~). ParaJrzph I shall not apply • to per.sions ~nd tilinufties ., paid by the Or[!:ini~ation to the former }f:'.~i;i>·~es o( the Eui-,r~an l'atent,Orfice . . trri.'1,,f 11 <!"Th} .\Jminimatl,·? C.atir.eil ~hall d..:cide· th.:: (".11.:gories or ··employees lo whom the pro\·is:ons of Artidc 14, in :~,!1-:i!e or in, pan;· a1hl·->,\rti,ie 16 ~h:11 :ip;·:;· :ind the ,c;!ic;..,rie,; 'or cxj,1:rts' , ,ii whom • the pro\'b:,,:u • of An­ .kle 15 shall .:p.ply:.:'the l)311)CS, titles and adJres~c:s of the employees. and e;,;p~rts in.:ludcain such catc:i;ories shall be communicated from time lo time lo the Con1r:1.:1ing st3Tes. • •• • • • Article 18 lri ''tlie )e\'Crii '·of the Orpni~ation cstabiishing its ow'n Stl!:'iaJ .'seciirity ,·.s,;h,:me, the Or:;ani;a1i'on lnd the ~ • h •• 11, J'' ~, ) • • emplo>·ees of the Europ•:an P:i1en1 Offkc ~bll be e,:'er~pt' from all .;,,mpu:soiy 1:~n-tri!'..itiJn°S lo rllliunal so.:faJ ~curity s.:h,·::ws, ~uhj.:ct lo the :igr.:,·mc~ts m:ic.le wi,h the Contra,;;ting S1;11cs in ac.:ordan.:e with the provisions or Article 25. ( I) The privileges and immunities proviJcJ for in this Protocol arc not dc:~igncd to give to emph,) ccs of the Europe:in Patent Office: or c:<p.:rts p,·rfmminp. functions for or on behalf of the Ori;:111is:ition pcrsonJl ~d\';mtai;e. They are' provi\fej soldy to ensure, in :ill circumstances, the' unim.peilcc.l fun~iioning of the OrgJnisation and the complete indcpcnJericc .or the pcnons to whom they :ire ai:corde~'. • • (2) The Prcsic.lent or the European P:1t1:nt Office has the 'duty to 'w:iivc: irr1muni1·y where he comid~rs that 'such' immui1ity-"prc\'·cnts the· norrn:it'cmirsc ·or justice :ind that it is possible ·10· dispense with such· immunity without prejudicing 'the interests of the Or11anis:1iion. :-· ···.Admini~tr:ir~c Council m:iy w:iive immunity or the ·.'--iidcnt for the s:ime re~ons. Article 20 ( J) The Org anhation shall co-operate at all times with 'the 'co~peicni':ii1thorities of the Contracting States in order to facjl/htc the proper administration of justice, to ·ensure • the ob~~rvancc or police rcsulatinni and regulatlons con7erning 'public health, lahour in)p~ction or other similar national legislation and to pn:,·cnt any abuse • of the" pri,·ilegcs, imrnu~ities and facilities provided -for in rhis Protocol. (2) The· procedure of. co-operation mentioned in para• graph I may be laid, dowi1 in' the comph:mentaiy agrccmenu referred to in 'Art'icfe•2s. (?~ Les dispositions du paragrJphe premier ne s'appla· quent p:is aux pensions et retraites p:iyces par !'Organisa­ tion aux anciens agents de l'Office curopcen des brevets. ,lrti.:!e 17 le Conseil d'administrati,,n d<'tcrmine lcs c:.itcf• •ries d'a,zenls :iuxqucls s'app!iq11cn\.Jcs dispo!>itions Je l'ar­ tid~ 14, en tout ou cn part;ci; ain,i quc lcs dbpos;rions iJe J':irticle 16 et les catci;orics d'cxpcrts auxquc:b s•~.;,pli• qucnt' t.:s dbpositions de l'a rticle ·JS. Les noms, qualitcs et adresses des ~scnts et experts compris d:1ns ces categories sont commnniqui:s pcriodiqucment aux .Etats contr:ictants. Anicle 18 L'Org:ini$.1tion et lcs agents d.: !'Office euror<fcn des brevets sont e:<t!mpts de toutes contribu,;,:,ns obliga• toires a des org:ini,m,:s nJtionaux d.: p~h·oy3nce sociale, au cas ou l'Org:ini~Jtion ctablirait !.v:1 propre syst.:me, de pr~vopnce sociale, ~ous res,•n"l! des a.:cord~ a pas~r 3vec ks Etats conlra1:1Jnts, conformcinent aux disposi­ tions de !'article 25. Article J 9 ( 1) I cs rrivili:i:,·s et immunit.!s pr~vus par le present protocole ne ~ont pas er:,blis en vue d':iccorder :iux ·ai;rnts dC' !'Office curopfcn des bnr,·cts ou ?UX expe rts ur:.;ant drs functions au prl,fitl ou pour le' comi;tc de rOrr.anisation Jes avantai:c-s personnels. lls sont institucs uniqu.:ment afin d'as~urcr. en toutcs circonst;inces, le libre fonctionncmcnl de l'Organi~ation et la complete indcpcndance des personnes auxquelles ils sont accordes. (2) Le Pn:sic.lcnt de l"Office europcen des brevets a le devoir de lever l'immunite Jor;qu'il cstime qu•elle i.-mpi:che le jeu normal Jc Ll justic.=- t:I qu'il tsl possible d'y rcnonccr sans porter attbinte aux interets de l'Orga­ nisJtion. Le Conseil d'Jdministralion pcut, pour Jes mc:mes raisons, lever l'une des immuniles accordees au Preside"nt. • Article 20 (I) L'Organisation coopcre en tout temps avec les autoritcs competentes des Etats contractants, en vue de faciliter une bonne administration de 1:1 justice, d':issurer !'observation des reg le me nts d;·· police et <l~ ceux concernant la santc publiquc et !'inspection du travail. ou autres lois nationales.de nature analogue, et empt:cher • tout abus des privileges,'immunites et facilites pr.:vus par le present protocole. (2) La procedure de cooper:ition mentionncc au par~-­ graphe premier pourra etre prccis.ee dans lcs accords complemcntaires vises a !'article 25. E<DHMEPlr THr KYBEPNHreor (TEYXOr nPQTO) 2215 Article2/ Article21 I . .-!i Conlrai:ting Sl:ile ret:iins the ri~ht to lake all :-· ;;.;u11,,ns ne.:ess:iry in the interests oi ii~ security. Article 22 • , Conmcting St:ite is obliged lo l'Xlend the privileges ~-:J imr.iunities refl'rrcd to in Article 12, Article 13, . idc 14, sub-paragr:iphs (b), (c) antl (g) and Art· • ,.:: ·15,'sub-j,:iragr:iph (c) to: uJ its o~~n ·n~tio~al~; :1 . , . ..,, any person who al the time of Uking up his : -:~lions with the Org:iniSJtion has·· his permanent ;,. , 1J~nce in lh:it State and is n~ an employee of :iny· <'?ilcr in'ter-government:il oqpnis:11ion . whose staff is .. 'lcorpor:ited into the Organisation. • . Article 23 r I J Any Co1llrJctins State may suomu 10 an m1er• r.,iional arbitration tribunal any tlbpute concerning tlie U::;:anisalion or an employee of the European Patent Oil'icc or an e"pcrt performing functions for or on its !-·:half, in so far as the Orpnis:11ion or the cn•1ployees and experts have claimed a privilege or an immunity under this Protocol in circum~tanccs where that immunity has not been waived. t :) Jr a Contr;icting State in tenets lo submit a dispute to arbitration, it shall notify • the Chairman of the ,\dmini.qrati,e Council, wh·o shall forthwith inform each Cuntracting State of such notification. l.3) The pro.:cdurc laid down in paragr:iph I of this , iclc shall not apply to disputes between lhe Organisa­ tion and the employees or experts in respect of the Sl'r,ice Rci:ul:11io'ns or conditions of employment or, wilh reprJ to the employees, the Pension Scheme R,·i;ulations. ( 4) No appeal sh:ill lie against the award of the arbitration lrihunal, which shall be final; it shall be hinding on lhe p:irtics. In casc of dispute conct:ming the import or scope of the award, it sh:ill be incumbent upon lhe arbitration tribunal to interpret it on request 1.br eithcr·party. Article 24 (I) The arbitration tribunal referred to in Article 23 ~hall consi,t of three members, one arbilrator nominated by the S tarc o~ Slates party to the arbitration, one arbitrator nominated by the ·Administrative Counc.:il and a third arbitrator, who shall be the ch:iinnan, nominated .by the said two arbitrators. Chaquc Etat contract:int conserve le droit de prcndr.: 1outcs les mesurcs necc~Jircs daps l'.interct lk ~:i i,.:curitc. Article 22 Auc.un Et;it 'cJ~i-ract:int n'est, renu .d'accorder'lcs· privi­ le;cs et im~unites 'mc'ntionn.:s JU:'( :irticlcs 12, 13,·l4 • 1c11res b), c) et s>: cf ·15 h:'tti'e c) ' -' • :, ' • t. '. • 1 : •• • ... ; ,':° \ •~ I' a) , a sesl1oprcs· nati~ij-!U~; b>" aux ·pcrsonncs <iut 1ors ·J.: 1cur entrce en ronctions aupres 'd'l',..1'Org.ariisaiion, •orit !cur residence 'perlT\ancnrc • darlS 'eel Etat ''Cl' 'ne' sont pas agents ·u'un,: autr.: or[!anis.1tion in1crg.011vernementale Joni le personnel est incorporc a !'Organisation. • • Article 2] (I) , Ch3quc Etal .:::-ntractant peut soumcttre a un Tribunal d'arbitrage inlernationaJ • tout ·: diffl!rcnd mcrtant en cause l'Organisa,ion, ou lcs agents ou expert~ exerc;ant des fonctions au profit v..: pour le comptc d..­ l'Organisation, d:ins la mesure ou celle-ci, ces ag.-ntc ,.,. c"perls ont revendique un privilege ou unc: 1mmunit.: ,·n vertu du present protocole, dans les cas ou il n'a pas ctc: rcnoncc a cettc irnmunite. (2) Si un Et:it C0I)tractant a !'intention de .soumettre un differend a !'arbitrage, ii le notifie au president du Conseil d'administration qui informe immediatc:mcnt chaque Etat contractant de cette notification. , - ,,., (3) La procedure prcvue au pJ,agraphc prem1;r -~·-~:i pas applicJblc aux diffcrends entre !'Organisation ct.,Jc~ agents 011 experts au sujct du statut ou des condiqoi:i.• d"c'mploi ainsi quc, pour lcs agents, au sujcl du ri:gkmcnl des pensions. (4) La sentence du Tribu1,al d'arbitrage. est dUiniti\'c et sans -recours; les parties s'y conformeront. En cas ck contcstation sur le sens et la portce de la sentc nce. 1I apparticnt lU TriL1n.il d'arbitrage de l'inlerpr~Lcr :i !J dcmandc de •oulc partic. Article 24 (1) Le Tribunal d'arbitragc prevu a l'article 23 c~: compose de trois membrcs, un arbitre nomme par l'l:IJ! ou les Eta Ls, partic a l'art:,itrage, un arbitre nomme p.ir Ii Conscil d•administration cl un troisi~me Jrbitrc. qu assume la presidence, nomme par les deu" premiers. 2216 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI OPQTO) , :) •l !l1.·-··.::-:?~;~i· it r,. ,],':'\:1· 1-'·! :n1 1,,·.~o:,~. .,t -~:1111:. 1-,:F.:r,l·I ,. ·,./:i,;l'.i!"'' IH)":t;:\,f\..'..;~1 .. ::1 ·)1\' ..::t,it,.,, .. ,-f+';~•pf'i::11.\,f b}· . .:a.!1 C",mrr~..:tin;: Stat.: :\11J ~i'i arhi1r3:,11s arp.iinkJ hy t~I.' ,\du-.t::',rrJtin: C,.,uni:il. • This p:rncl shlll be .:~1:.J~!i5,h,,,:J ..:, sv,•n :..s p,·.'c;;i1'ii! .·:1fri:r \1;1.!' Pn)fl"(•,l ~ nt~rs :n:c, r'vr.:e J111l sh:.!1 be rc,·i$~d .:Jch tim.: this prov.:s :i.:c.:s.ury. :.~ t,\~:111'1\ (3J If,· within !Jiree months from the dJte of the notiri~:ilion refem:d lo in Article 23, p,iragraph :, either • ' • • .,, ~-. Hr.• -.,I u,' :.: ,r.•~ J. ·- ' . j i ,p:i~tY. f~ils -~~~d .T3t.\~dl~~-n~o.r;riination .. rc~~ped I? in p:rasnph 1. above, the .:hoice of the arbitr:il,?r shall, on ' ... • ~ J' !'I. 11 • ,; ' • • • •• 1cquest or the oth~r party, be made by the l'r~siuent of the lntern:ition:il ·court .of Justice ·from· the"pcr,ons included in the .~aid pa.nel. T~ is shall also appl:,:, when so requem:d by either. party,.if w ithin one mon1h fra.~1 the d:ite of appointn1e·n1 of the second ,!rlfi!rator,. ~he first two arbitrat.ors :ire un:ible to :ii;ree on the nominJtion of the third arbitrator. However, .if,.in these, two casc s, the PrcsiJent of the International Court o( Justice is prevented from making the choice, or if he is a national oJ..,.one of. the St:ites p:irties to the dispute, the ~ • !'resident of the International Court of Justice ~all m:ike the afore-mentioned appointments, provided that he himself is not a national of one of !he Slates parties ~ the dispute; if such is the c:ise, the member of the l'ntern:.uional Court of Justice who is no! a n:itional or one of the States parties to the dispute and who has been chosen by the President or Vice:Pr.:sident ~hlll . make the 3ppointments. A national of the Statc :ipplying for arbitration may not be chosen to fill the po~t of the llrl>itr.itor whose appointment devolves on the Admini­ str:11 i,c Council nor may a person included in the panel and :ippointed· by·the Adrninistr:itive Council be chosen to fill the post of an arbitrator whose appointment devolves on the State which is the claimant. Nor may a person of • either ·of these· caicgories be cho!ten as ch:iirrnan of lhc Tribunal . • , • • ••·1 I ·!• • .. ( 4~ The ubitration tribunal shall draw up its own Nies of procedure. The Or~anisation nuy, on ·a decision· of the Admini­ strative Council, conclude with one or more Contracting StJtcs. co:nplementary agreements to give effect to ·the provisions -of-ttl'is Protocol as regards such State or St.lies, and other arrangements to ensure the efficient Cunctirining of the Orgin·i~~tion and tho safeguarding of its interests. (.~)-· ,".."' 1,t,:r11. ... ,,1111 ,·~· ·, • r 1.:•,• L r,· .... ••·:- ··, r't< '!~ .1:h:::,:\ ;:JU piu~- d~ .. '. ''~.·- r.1r'1 :. 1 :,1.· f :' .1i ~-•:11• :· I 111l .ctM ';)\\. Jrb!th~\ d~·-~i~:n~·s• p 1r I~ f", :·. :.~ J'~•! 1 ·:·1q,tr ::,,,,, (\•!le li,t,: .:,1 ctablio: J,;, qu, rn•,.l·'.: J;•::. l\·n1,:,. ni ,-~~u:.:ur ~t:1 prC,,:.;i;, r1,1lu..: .... ii..· \.·t. i',IL ! ... ,ui~~-. ·:r•::,p::·:i..~\ .. le c:is .:d:~ant, o:n tlnt qu,• ,k h,·,.,111. (3) Si, dans un Jelai de trui~ mois apr.:·s 1:i not1ficltion m.:ntionnee a l'Jrticlc 23, parai;raphc 2. l'un.: d.:s p1rti.:s s'absli.:nt de .proccder a 1J noniir:Jtivn pr.:n1c :ru p~ragraphc premier, le choix Jc: l'ad:itre c~t dfcctue, ~ur la n:qu~tc: de l'autre panic, par le Pr.:~iJ.:nt de: l:i Cour lnternJtion:ile d.: lllstic.: plrmi l.:s pcr~onnes f:gurant ~ur !Jdit.: list~. II .:n'-i:st de mi:.m~. a la rcqucte de la plrtie la plus dilig.:ntc, !orsque, J;,ns un J,;IJi d".un nwis a comptcr de lJ nomin:ition du dw'.'(;;:111~ J1bitre, ks Jcux pr.:mi::rs ;irbtres nc par:i<:nn.:nt p:is a s'cnte~drc sur la nomi::Jtion Ju rroisi~me. ToulL'fois, dJns res ,l.:ux CJS, si I.: rr,;siJcnt de l.i Cour lntcrn:itionalc! de Ju,tice est cmp<'<:he d' .:ff cctuer le choix ou s'il est res~ort is~Jnl de l'un des EtJts p:irties au diff.;rend, le Vice-President de Ja Cour lnt.:rnJtional,: proci:de aux nominations su,visccs, a moms qu'il ne soil lui•m~rn..: rcss,1rtis.~an1 de l'un des Etats pJrtics au diffcrcnd: JJns cettc dern:cr~ hyp,)thesc ii ~PrJrticnt au membre de la Cour lnt.:rnationale, qui n•c-~t pJs lui-m.:mc rcs5ortiss:1nt de l'un des Etats plrtics au Jllferc:nd et qui 3 ete choisi p:ir \c Pre51dcn1 OU le Vic..:-Pr.:s1Jcnt, de prncedcr aux nominJlions. Un rcssor­ tis<wnt de t'Etat dcmand.:ur ne pcut etre choisi pour occuper le sii:cc de l'a1 bit re dont h nomination incomt>ait au Conscil d'admini,tration, ni une pcrsonne in::.c1itc sur la lisle par designation <I~ Conscil d'Jd­ ministration choisie pour oc.:uper le si~ge de l'arbitre donl la nomination incombait a l'Etat demandeur. Les pcrsonncs :ippartenanl i ees dc:ux c:itegories ne pcuvenl·· pas davantage ctre choisies pour assumer I~ presidence Ju Tribun:il. ( 4) Le Tribun:il d'arbitragc etablit ses rcgles de pro­ cedure. Article 25 L'Organisation peut, sur • decision du Comeil d' ad· .ministr:ition conclure, avec un ou • plusicurs f:tats contr:ictants, des• accor°ds compl.:rnrntaire's en. vuc tic l'cxcculion des dispositions du present protocole, en ce qui. concerne cc au ces Etats, ainsi que d'autrcs arrangements en vue d'assurer le bon fonctionn~m.:nt Jc !'Organisation et la sauvegarde de scs intercts. E<l>HMEPI!: THr KYBEPNHrEm: (TEYXOr nPQTO) l' I{ OTt H~OL ON TliE IN"l"EIU:>H.E".L\'fION OF ARTICLE 69 OF THE CONVENTION PROTOCOLE INTERPRETATIF DEL' ARTICLE 69 DE LA CONVENTION Article 69 ,houlJ not h.- inl.:rprct,:.J in lhc sense that lhc extent of the protcctioi1 conf.:rr~d b;• a European p:itcnt is to be umkrstood as· lhat defined by the strict, literal rne:ining of the wordin:. Ll~cd in the claims, the descrip­ tion :in:! drawings being cmplored·only for the purppse of rcso!;·i11g an ambiguity found in the claims. ~<!ithcr should it I.Jc intcrprctcu in the sense that the claim~ serve !y as a guideline and that the J,:tuil protcction . .;nicrrcd nlly extend to what, from :i consideration of the de:;cri;,tinn and drawings by a p·erson skillcd in the art, the ratc11 tcc has contc111pl:itcd. On the contrary, it is to be in1crpr<.:tcd as dcfinin;; a position bclw.:cn these extremes wltich combines :i fair protection for the p:itcntce with a reasonable dc.;rce of certainly for lhird pnrties. L'articlc 6? ne ctoit ras etrc interpret.: c~mmc si;;nifiant quc ·1•::tcnduc de lJ protl:Clion c:.rnf.:rcc· par·lc br:.:,·ct europeen est dclcrmin.:e au. =s ctroit et litlcral du tcxtc des rcvi:11dications et quc l:i description et lc:s d.:ssins scrvcnl uniquement a dissip,:r Jes Jmhig•J'itcs quc pourraii:nt recelc:r les rc•,cndic:itions. II nc doit p~s davar.lagc ctrc intcrprete comme sigr.:ilant. 4llC ks revcndications ~cr:cnl tutiqu.:m.:nt ue lr:;nc uircctrice et que la protection s'ctcud c~:tlemcnt .i co que, ue 1·a,·is d'un hommc uu mc1icr ayanl examine la dcsi;riplion et lcs dessins, le titulairc du• brcvct a cntcndu prct.:ger. L'article 69 doit, par centre, etrc intcrpretc comr.ic dt!finissant cntrc ccs extremes un,;: ;,osition riui assure .:i la fois une protcclion ~quitablc au dcm:rnucur d. un uei;re raisonnable de certitude aux tiers. E<DHMEPll: THl: KYBEPN tll:; Q ~ (T ;'(XO~r::....!..!.n!....;PQ~T.:....:O~li ~ 0 a. "' a. <t UI 0 > )( w .. ... b w a. ::, LII > 3 1 tl :::L 3 ,,. C: <l UI 0 :s. b > "' .., a. 0 UI 0 " :-' 0 C: 3 a. :, LII > 3 .. UI 0 0 :i.. b 1.11 ... -0 > :I. 0 b ..... Cl. > 0" ,0 Cl. 0 1.11 0 '0 UI .J z ~ :s. I-' lflt 0 0 "' > C 0 3 0 .. Cl. .. :I ::, b c, LII "fr ... " . "' ., ~ .. :s. 1- W 0 :, .,. > 0 <:I 0 :s." 0 ... > 0 "' 0 b 0 ::, " cQ 0,. :i. C: ,:, .... w • " UI ., 0 I­,,, .., "' .. >" )( ... W 0 ..... W "'IO :i. b w ... 0. w ., :I X 0 UJ..., .. w > 1.11 .::, 3 -0 Cl. .. :I. IO ,cl b .... :s. ... 3 > ,,. 0 C:.., .... a. ... <J 0 > X ., .. ... b w Cl. :, UJ .. > ... 3 0 I­> .., ... :I. ., 3 "' -:IC: • " ... 0 :s. <J ., b r< ' 0 .. :, > .,J 0 0 W cQ ... .. :I, Cl. " :, o a.w :, L. -0 0 -0 X I- X . t""'""' "' " "' > C: X " 3 ... ... 0. 0 Cl. ::, ... 0 UJ <J t:I O 0 I- .... > 0 ::, ·3 I- 0 X .. :; -0 0 C C X 3 " )0 a. ., ::, "' ., ... ..., 0 .. > ... 3 ., .. "' > W 0 .... "',. b W W "' :I. ... ..,.,o Cl. I- 1/1 0 :, "' )( t, ·"" > X "' "' .. 0 .. 0 ,., ., >o a. b Cl...., "' ..., Cl. :, 0 lJJ > I "' b > 3 ... 1/1.., 0 ::L J •<J 3 I w >"' ::, xxco -w w .., •-' .. <J ,,. ... ::, Ill b 0 0 0 W •"" dl :1 Cl. w :I. b ::, , ::, .., w c,LJ > Cl. " L. ·:I ... > 0 a.3-ox 0 .. :a:.., <I :-' .. :s."'"' 0 3 C: X "' 3 ., C 0. o .. ::, .. t'llOW<l 1/1"' > 1,11 1,11 > ... 1/1 " "· 0 I() 1,11 :, • ..13c:soaw,::;.J-1--:f'tf Ob>•-'O.>,<:bO'° I00<J)C .... W0C :>> •-'>:::LX t-dlOWCOX •:) WJbW .,. .O:S. x-o.wu '°"> LO-',-.>WC:·:J tz,oO.:,t,.U'I 03:ltlO.-'·:>•::icW,:rOl Cl. .., .. WO-'ObOQ. ..,.,,,..,bW Wb..,IO W::1.IO IJI Cl.:,:,.,..,. :1.-WO ,=0,::,..,0,:: 3-,::-::,a..., a.1- i,::,a., :>1- .wr;no:,,... :J-Wt=JW-' lJtO)> ... wc, 0 W I- • C: C t1 -' 0 t1 ::, ,.,, O.t,t,W>tl >W t,IO bWI/IO-WI- ,cO-t,0 t:lt tll a: :S.c,:) t,11= tl ..... • .., 1:1 U'I ,o > ., -0 :I. kl .... ,- tll 0 ::l W a.3~., ~-'0111 ,.0..,>-30, w1- or:,,.wc0:1ox:1>rc::i > ,:::s.t-CC:O•-'O.., -WCO :IUlbO ..,UJ >O.IOt')J t,c,,:, WIO ,::,ca,...,(Dr, ,.,,- :s. wa. IDx b :a: I ,:: ,.. 'Cl .... ,:rc,,cc,Jt,ObJ Ill ., "' > IO -o F X I- 0 0 , t-l-C,....t:11-Ctlb:>-,::-:>,-.w 1/1 bt:l::LX -OcQWOxO-l):1 0 > Q. :I. a. I- , .... "" t, ,.. >Cl.i:o IJl:>t-·:>:> )t-.,.1,11..,b ::,c wr,o 1-1UJ0oa. ""' 0 ::L•-' C > X 0 > bi/I .... >-WO 0,::J:::,:>1,110 •J,:01- XJl-r,)>:1 OXtlb :S. t- c:, w IO •"" 3 > 0 • .,, W ~• t: 0 >-a .. >:1t--W..,0,ct-b> >0::,1- ... 0-0 -a OlN:l-'o-3 :l-WIO:>b>l->:S.> Ob>o• IO:S. t:IW ::,::,3..- u,, .wa.::s. >O.., Q.::11'!10,cl-VI-' 0.W:> w1-0 :io-•c ,::1--,:>>b >t:rWC::S.-0-'Wt,,.b ,UJ:, 9\ , • .., ... :><l:S. w t:rt:IOW,cf -':) 0 t->1- Cl.> •tlb-0 0b1,11t:11111' a b0~3>t- :s.c---':S.,::0 CI. > l-3>0b•-'bCl.l-3z.., ~>> -a).::,)J)t,Ot,,<:~ ::1·3> :S.-00 >3t-C:: CO):> 0Ot-•:>t:13>"'•t1•b ,cf•-'>O > :10 o .. ,,. 0 r:-o ,e:s,o o a.<J :>•-' w:ia.:s.bcxa.1-0.::ia.t-0 W> :s.o,~::, .., o:>ObCb•-O ::, ~ , 0.:, ~>X~ XU'IO ,,.C:>JIJI 3 ..,. w c,,:, .... rcW•3C:oUlia, -Ox: SC,-'t,,. C, X W •"" ,r Q. c, -0 ¥ ~ ), ,r •• W VI d1 l'"" b b O •-' C :""' l.o I=' ~ O ci I= ::i.~0~a~~o0o~~~t-w~~ ::ii.aciot- .. -ocxc:w a.:> .. b.J3""'b11'W0b3 '"°"'""' wo.woo.o a.1:10O,.,a.o.r.n aC~C~O~OO~.J•CWWtf~ 1-UJWWC:XOt->-UJ:::1.>0:, .. cc> ... ... 0 .... ~ e lJJ ~ 0 1 0( ~ w 0 0. UJ :z: Ill 0 . .. > )( w '" ... t, w a. ::, LII > 3 '" .., ::L 3 "' C <J 1/1 0 6' > 0 ,., a. 0 1/1 ,0 " 0 C: 3 a. ::, w w .... UJ ,,, cl 1 <t .... <J 1-1 UJ ~ .... :t: l,,j UJ al <t :.: l,,j UJ ~ .... ffi L. Ill 0 a. "' Cl. <t 1/1 ·3 .. b w "' " ~ 0 z :1 0 z 1,11 "' ..,. .., .. " ... I.Q Ill .,., ,. ... > w I . 0 .. ,. t­ 0 " C 3 b 0 a. C :I. 0 > "' X ..., 1/1 0 :I. b > " ,., a. 0 0 . ... ,..., 0 0. 0) a. <t 1,11::, 0 0 0 IJI , ::s. C ::, ,:, b O > ,J ........ > Ill X 0 0 0 0 ,. ... •-' 0. ,.. b .., 0 .. ,., 0 ,0 0) " > 0 0 " ::I. ¥ 0.., ... > '" • "' > ,. .,.. > 3 ., LI' X ""' ·• tl1"""':Je0. Cl. X > ,:: X , c,, .., ... I- w ,., t, ¥ , " 0 " >..., ,. )Q.FO).., WCt-0IO :i. 0 ... ,OJ-OIO> ,c 1:1 C 3 ,c Z O I C, ., " cD. IO > > :I. 0 0 ::, Ill C .,. . b 0 3 C •-' b ·3 w-o-a > " a. a. t- w I- ::, C x W 0 .., C: X O .., ,0 > .., " C O :S. t1 ,­ O -WO> t:I "' > t-c b tf t:I -.J > IJI .. 0 a. W ,:: b a. c, I- W C ..... "' " " 03 .., ,- Cl > cl w w .... X > ...., 1-4 "" t, ...... O' di. a. ,. w :1 3 •-' W 0 > W -a (C ,O~O) 0 0 0 0 C > C .., N " t1 I: " " > .. 3 .., , .., "' -0 :I. " > 3 ... "' > 0 C )( " ... W IO , :, b 0 W Ill a. " "' ::, "l:I "' ... "' IO .., > .,,. 3 0 a. t- ::I. 0 a ,:: X ::I. .. 3 b "" .::, C b Cl ., .. IO o 0 > ::I. Ill " > X "' , b "' a. ::, UJ > :J , .., :I. 3 ,c C <J ::, 0 w .. " 0. L. •:I 0 ,. ,., 0 • C -0 3 :s. a. b ::, J w > " ::, ,., 0 0. t-0 Ill> 0 0 a. 1 IO ., ... 0 w 0. C: C 3 b 0 0 a. C: " t') "' : ..., ~ ri .,. 0 ,., Cl. ..... " a, a. t- "' a. 0 W l:I cl X > ·3 .,. 0. .. "'jO' .... Cl 0) -c, " 0. .., "::.: 0 ... ., .. 0 :, " " 0 > w lO ,c- ::L , b -0 UI 0 Cl ,c ~ ., X ctl. rC •J •.J :s. a > 0 ·:I di. X C W ::I. W 3 :, .. 0. I) ., ::, .,- b UJ , w a. W Cl::, I: , \J UI " > X \J .. ., b "' 0. ::, w 0 :I. 3 "' C 0 " " C 3 0. ::, lJJ 4 0 Cl. "' 0. et "' , \J " 0. IO UJ :I. UI 0 " > > >< 3 w .... ::L., .::, b " \J a. .. ::, "\J , > Cl ,:, .. 0 " "'::I. ;: ·3 0."' o C X , I.Q :, .., 0 " C: , ... Cl • C " 3 .. 0. "'::, ::I.., ·3 ,.. .. C: Cl ., , I.Q > 0 M "'.., I- ::I. 0 > 0 0 )( " > 0 I: 0 .. b w :I w 0. IO w UI 0 :I. b > " "' a. 0 0 0 .. b "' •:) w a. kl IJ 1,11 • 0 ,:, )0 >.., X >C IJ .. "' .. t b b "' 0. " :, :I. LU "' .. > b 3 .., , , tl" ::i.,. 3 0 "' C C:::, ... <l 0 > ..., 0 ., "' , X " .... a. L. 0 . .. "' -0 .. "" :~ c. 0 I C 3 O a., . :, w 0 X 0 " I- > • -0 N :z: ...... :, J:' " 0 IJ X C: 'Cl a, " "' ., "'-::, " '" ,:- ;< :i. w O.t130. 0 -' r,:; 0 :< C: .. a w " "' X . W IO ... 0 " .. 0 :,, ~ W C ~ > .v 0 ,... 0) · "' a. 0 ., .. "' 0 X 0 > Cl -tJ > -c, ..., w ,., Ill W u, Ill 0 ::L -0 0 .J t .. > " -c, X .. W 0. w .,, :,:: .. ·3 ., ... b b -0 0 \,J t..l t > a. a, ::, W ::I ~ Cl ::L \J" 0 UI "' 0 ...e: CJ O ... C, ::s. ~ -a cD. 3 '<> a. ~(1'! •J ~ ::, C: b •-' IO 0 o 0 , '" > -o b t1 ..., " ..... , , w .... w " " ::, 0) C:.., ,:- C, .., 3 t:J 0) X 0. ... 1=' ,= ::i -' 1 b w IJ w w tl u :It' > cQ 0 0 ::I. 0 C C ·:I N t-::, Cl W 'Ap8po 7 napapTiµaTa TDU EupwnalKDU rpa,ci.ou 6tnAwµ4Twv. EupcatTcxvlas. Ne ano,aa~ TDU OlDlKllTlKDU EuµaouAto~ KGl .av4Aoga µc av41•cs nou unapxouv, µnopouv va ~&pu8ouv napapTtµaTa EupwnalKOU rpa,ctou 6tnAwµ0TWV EupcatTcxvtas µc aKon6 cv11µtpwa11 i Tq auv&caq pc Ta aupaaAA6pcva Kp4Tn i &taKuacpvQTlKOUS opgavtapous nou ctva• apµ6&tol glo aloµ11xavlKi l&lOKT11ata, µc TQV Enl•UAal11 TQS augKaT48cans aupaaA16µcvou Kp4Tous t Tou cv&tatcpopcvou opgavtapou. 'Ap8po 8 npov6pta Hal aauAtcs TlS TDU TQV TDUS TQV TOU To npwTOKolAo gta Ta npov6µtQ KGl TlS aauAtcs, nou ctvat npoaapTnµtvo aTn Eupaaa11 auTt, npoa&lopttct Tous 6pous auptwva µc TOUS onotous O Opgavtaµos, Ta ptAn TDU OlOlKQTlKOU Eupaoultou, ot unaAAnAot Tau EupwnaiKou rpa,ctou 6tnAwµ4Twv EupcatTcxvtas Kal oaa Ta npoawna /nou ava,tpovTat aTo npwT6K0440 KDl µcTtxouv DTlS &pao~Qpl6TqTCS TDU Opgavtoµou anoAaµaavouv, QTD t&at05 TWV aupaoA16pCVWV KpaTwv, TD npov6µLa Kal TlS aouAtcs, nou clvat avagKatcs JlD Tnv EKnAtpwon TQ5 onooToAts Tous. 'Ap8po 9 EuSuvn 1. H ouµaaTtKi cu8uvn Tou OpgavLoµou &ttncTal an6 To &tKalo nou EtappOtETGl OTll QXETlKt ouµaaoQ. 2. H clwoupaaTlKt cu8uv11 TOU Opgavlopou OXETlKQ pc TlS t11plt5 nou npoKaAouvTDl an'DUTOV t on6 TOU5 unaAAtAous TOU EupwnalKDU rpatclou OlnAwµGTWV EupEDlTcxvtas KDTQ TllV 4oKnan TWV Ka8QKOVTWV ~ Tous, &ltnETOl anO TlS &taTGIElS TOU &tKatou TQS OµoonovolaKtS 6npoKpaTi.as TQ5 rcpµavtas. Eav ot t11µLts npoKAt8nKov on6 To unoKoTOaT11µ0 Tns Xagns i on6 tvo nopOpT11po 1 onO unaAAiAous TOU unOKOTOOT1µaT05 1 TOU napapTtpaTos ouTou, ctapµOtcTal To &tKoto Tou ouµaaAAoµtvou Kp4TDU5, OTO onoto aptaKCTDl TO unoKOTGDTllPD 1 TD napOpTnpa. 3. H npoownLK~ cu8uv11 Twv unaAA1Awv TDU EupwnaiKou rpatclou 6LnRWpGTWV EupEOlTExvtas tvavTL TOU Opgovlopou K08opttETDL an6 TL5 OlOT41EL5 TOU KDTQDTOTlKDU TQ5 unnpcotos TOU5 1 TOUS 6pou5 cpgaalas Tous. 4. ApµO&la OlKGOT1plO JlD ~llV cntauan npoaatnovTal DTlS napagpa,ous 1 Kol 2 ctvat1 TWV &ta,opwv nou a. JlOTlS &tatopts Tll~ napag~O•o~·'.1, ~~ a.µ6&ta OlKGaTtpta TQ5 Opoonov&taKt5 611µ0KpaTto5 TQS rcppavtas, EKTOS cav an6 TQ [upaaoQ pETDIU TWV auµaaAAoptVWV µEpwv opttETDl TO &lKDOT1pLO cvos oaaou Kp4Tous, a. ILD TLS &LDtopts TQSnapagpa,ou 2, Dv4Ao1D pc TllV ncpi.nTwon, ElTE TD opµO&lD OlKDaTipla TQS Opoonov&laK1S 611µ0KpaTtDS TQ5 rcpµavi.as, Ei.TE Ta apµ6&ta OlKDDT1pla TOU Kpa1ou5 OTO ~nolo aptaKETDl TO unoKDTQQTllPD 1 TO ~DpGpTQpa. KEll>AI\AIO I II To EupwnDlKO rpa,cto 6LnAwµ6TWV EupCOlTEXVlas •~p8po 10 6tcu8uv,an 1. To EupwnOlKQ rpotEi.D OlnAwµOTWV EupEOlTEXVi.DS OLEUSUVETDL an6 Tov np6c&po, o onDi.os ctvDl uncu8uvos JLO Tll &poaTqpLOTQTD TOU rpa,ctou tvDVTl TOU OlOlKqTlKOU EuµaouAtou. 2. rta To aKon6 DuT6, onpoc&pos opµo&t6T11TES: tXEl KUp i.ws T l5 DK6Aou8cs D. RDpaavcL 6AD TD DVD(KD<D ptTpD, LO<WS EOWTEplKWV OLOLKIITLKWV DOllllWV KDl Tll &11poalcua11 KOLVO, tTOl WDTE va EIDatalltETDl n AELToupgla rpatclou 6LnAwµGTWV EupEOlTExvlas, TllV UL08£T11011 OOIIILWV llD TO Tou Eupwna·,Kou a. npoo&•opltct, c56aov 11 EuµaDon ouTi &cv ncpttXEL Koplo olQTDlll llO TO StµD OUTO, TLS OlDTUnwOElS Ol onolcs nptnEl VO nA11pouvTDl EvwnlOV TOU EupwnalKOU rpDtElDU OlnAwµGTWV EupcolTEXvlDS oTo M6vDXO 1 Tou unoKDTDoT1pDT6S Tou aTQ X6511 avTlaTOlX«, I• µnopcl va unoaaAc• OTO 6tOlKQTlK0 [upaouAto axtoLO Tpononotno11s TllS Euµaao11s KDVOVlOpOU 1 Dn65aoq5 OlOlKQTlKOU EupaouAtou, auTts, Ka8ws KOl oxtolO· JEVlKOU nou oviKEl DTnv oppo&lOTQTO TOU &. nponDpDoKcuatct KDt EKTEAct Tov npounoAogtoµO KDSws K68c TpononolqTtKO t ouµnA11pwpDTtK6 npounoAogtoµo, E. unoa«rtEl K4Sc xpOvo OTO OlOlKqTlK0 EupaouAto £K8Ean JlO cp5Doi.c5, t. ooKci. lEpapxtK1 cnonTcla OTO npoownLKO, KOL TLS 11. pc Tnv cnt5uADln Twv &taTOlcwv Tou 6p8pou 11, &topltcl Tous unoAAiAous KDl ono5ai.vETDl JLG TQV npoagwg1 Tous, S. aoKct TQV ncl8apXlK1 clouai.a aTous unaAAtAous EKT6s on6 auTous nou avattpoVTDL OTO OpSpo 11 KOL µnopct vo npoTElvEt OTO OLOlKQTLKO EuµaouALo nEl8apXlK£S notvts llD TOUS unaaa1aous nou avottpovTaL DTO 4p8po 11, OTlS napagpa,ous 2 Kal 3, l. µnopct va EKXWPE• TlS appo&t6T11Tts TOU. s. D npOc&pos ao11SttTal an6 noAAous AvTtnpot&pous. Ee ncplnTwon anouolas t KwAupaTOS TOU npot&pou, Ta Ka81KOVTQ TOU QDKEl tvas anO Tous AvTtnpot&pous aup,wva pc TQ &ta&tKaota· nou opltcTOl le t<l ' ~ ' oa '-" m e :::c s: m :!:! M I :::r: M " -< cc m :-c 12 :::r: M m :0 M =i m < >< 0 M ::J "C :0 I 0 N N .:, cn6 TD 6l0lK11TlK0 EuµaouilO. 'ApSpo 11 6L0plaµ6s TOU OVWT£pou npoawnlKOU 1. 0 np6£5pos TOU EupwnaiKOU rpa~Elou 6Lniwµ6TWV EupEOlTCXYlas 5Lopt~ETOL µ£ an6~aa11 TOU 6L0lK1ITlKOU Euµaouitou 2. OL AvTlnp6E5p0l 5lopt~OVT0l µc an6~aa11 [uµaoualou Kal auµ.wv11 1vwµ11 Tou npocopou. TOU 6l0 LK11T LKOU 3. Dl np6E5p0l KOl TD µti11 TOU aup&oualou npoa.uxwv KDl TOU Av~TaTou £uµ~ouitou npoa.uiwv, 5Lopl~ovTaL µE an6.aa11 Tou 6lOLK11TLKOu Euµ~ouitou, uaTLpa an6 np6Taa11 Tau npot5pou Tau EupwnaiKou rpa.Elou 6Lniwµ6Twv EupEalTExvlas. Mnopouv va Enava5LopLJTouv µE an6.aa11 Tau 6lOlK11TlKOU Euµ~ouitou KOL µE auµ.wv11 gvwµ11 Tou npotopou Tau EupwnaiKou rpa.Elou 6Lniwµ6Twv EupEaL1Exv,as. 4. To 0LOLK•TLK6 [uµaouiLo aaKEl ncLSapXLKt Elouata una~itrtous nou ava.tpovTalaTlS napagpa.ous 1 KOL 3 Tau OUTOU. 'ApSpo 12 KaBtKOVTa TOU npoawnLKOU O"TOU'i ap8pou OL un6rtrt11io, TOu EupwnaiKou rpa.Elou 0Lniwµ6Twv EupEaLTExvtos unoxpEOUVTDL, DKOµo KOL µETd TllV onortrtogt an6 TD KOSdKOVTO TOUS, va µ11 oLoo~aouv t xp11a,µon0Ltaouv rLS nrt11po.op,cs o, ~nolES on6 Tll ijU011 TOUS KaiunTOVTOl on6 TO cnaggErtµaTLK6 an6pp11To. 'ApSpo 13 ~la.opts µETO\U TOU OpgavLaµou KOL TWV UOOrtrtirtWV TOU EupwnaiKou rpaiEiou O<nrtwµaTwv EupEDLTExvta; 1. Yndaa11aos t np~11v undil11ios Tau EupwnaiKou rpa.c,ou OLnrtwµOTwv EupEaLTExvtas t oL 5Ld5oxoL aTo 5LKDLwµaT6 Taus, µnopouv va npoa.ugouv OTO 6LOLK11TLK6 OLKOcrTtp,o TOU 6LESvous OpgavLaµou Epgaatos g,a TLS 5,o.optc;; T □ us µE TOV Opgov,aµ6 6LnauµOTWV EupEaLTEXvtas, aGµijwva lJE TO KUTaaTOTLH6 TOU OtKOOTnptOLJ, KUl µtaa aTU 6pl0 HUl µ£ rous Opuus llOU Ka3opl~OVT0l un6 TO KOTOQTOTLKO TWV unartrtdrtwv, an6 TOV KOVOVLDµ6 auvTa\ ,c50,11a11s d uno T □ us opous Epguatas nou E~upµ6,ovTDL GTOU~ u:1~~0Lnous una~~~~ous. 2. AuTt~ npoaiju31\~lvETaL oEKT~ µ6vo 0Tov o cvo,o.cpOµEvos ElavTiQcEL oia TO a~~a µtaa npoa.u51\s Taonota Elva, nporr,TO a'ou~tJ rrDµiUV~ µc TOV Kn:O~L~µo TWV unaa~~~wv, TOY KaVOVLaµ6 ~u'JT3l L □ 50Tno1,s ~ rous Opous ~µiaaias nolJ £ijapJt6~ovTal aTous un6i0Ln0us unaii1ious 0v6i0ga µE TllV nEplnTwa11. 'Ap8po 14 rawaaEc;; Tau EupwnaiKou rpa.ctou 6Lniwµ6Twv EupEOLTcxvtas 1. Ol Enla11µES JAWOOES TOU EupEOLTEXVlos ctvaL ~ aggiLKt, aLTiac,s 5La EupwnaiK6 5tnawµa µla an'auT£S TLS gawaa£5. EupwnaiKD~ rp«iElou AlOAWp6TWV ~ 50AALK~ KOL 11 gcpµavlK~. OL ~UpEaLTCXvtas KOTaTlSEVTOL aE 2. nap'Oaa auTa, Ta .ualK6 d voµLK6 npOawna,nou txouv TllV KaTDlttla d TllV Enag5EaµaTLKt ElKDTdaTaad Tous aTo t5a.os Ev05 auµaaaa6µ£Y0U Kp6Tous. TOU onotou 11 Enla11µ11 gawaaa E<VOL 0AA11 onO T11v a55rtLKd, gaAiLKt ~ Tll gEpµavLKd, Ka8ws KaL DL undttooL TOU Kp0TOU~ QUTOU OOU KOTOLKDUV OT11V Ortrt05ant, µnopouv VO KaTa8tTouv TLS aLTdaELS gla EupwnalKO 5tniwµa cupEaLTExvtas aT11v Enta11µ11 iawaaa auTou Tou Kp6Tous. nanv 6µws, o.Etiouv va uno~Oiouv µtaa aT11v npo8Eaµla nou npopitnETaL on6 TOV EKTEAEDTLK6 KDVOVlDµ6 µ£T6.paa11 a£ µla an6 TlS Enla11µEc;; 5~WQDES Tou Eupunaittou rpa.ctou A,niuµOTwv EupcaLTEXvlas. Dao 5LOPKEl n OL05LK00L0 EVWOLOV TOU EupunalKOU rpa.Elou 6,nauµ6TWV EupEalTEXVloc;;, 11 µ£TO.paa11 auTd µnopEt va 5,op8WV£TOL WUTE va Elva, auµ.wv11 µE TO npwT6Tuno KEtµEvo T115 alT11a11s. 3. H cnta11µ11 5awaaa Tou EupwnaiKou rpa.El0u ALnauµOTwv EupEaLTEXVlas aT11v onota KDT«Tt811K£ 11 atT11a11 Eupwnoi~ou 5,nawµoTos EupEaLTEXvloc;; t aTnv onota µETa.p6aTQK£ 11alT11an OUTi, 60WSnpoaatnET0l an6 T1IVnOp65pa.o • 2, npEnEL VO xp11a,µonoLE<TOl a'6AES TLS 5ta5LKaalES EVWOlOV TOu EupwnaiKOU rpa.clou 6tnawµ6TWV EupEDlTEXV<OS nou a.opouv auT1v T.V 0LT11D11 1\ TO 5tnawµa EUpEaLTEXVlas nou xop~1£lTDl µE aoa11 T~V alT11a11 ouT1\, EKT0S Eav opLDTEl 5La.opETlKO anp Tov £KTEAEUTlK6 KovovLaµO. 4. Ta np6awna nou npoaatnovTaL DT11V napOgpa~o 2 µnopouv cnla11s va KaraStuouv aTnv Enla11µ11 gawaaa TDU auµeaart6µEVOU OUTOU KpdTous, TO t55pa.a nou np£n£L va npoattoµLaTouv µtao aE opLaµtv11 npo8caµto. nap6i' auTO, unoxpEouvTaL va npoaKoµtaouv µLa µET6.paa11 DT11 gawaaa TllS 5La5LK0Dlas µtaa OTQV npo8Eaµlo nou opt,ETOL 0110 Tov EKTErtEaTLK6 KavovLaµO. Mnopouv cnta11;; va KaTaStaouv µcT6.paa11 aE oaan £nta11µ11 5iwa~~ Tau Eupuna~Nou rpaiciou 6Lnawµ6TWV EupEULTExvtas. 5. Eav t55paio nou 5cv txEL auµn~pLall~TE• aTo t31pa~u •n£ oiT11a11s iLa Eupw~aiK6 5lniwµaEUpEalTEXVlas 5Ev KaTaTESEi aTn gawaaanou opl,ETOL an6T11 Euµeaa11 auTt d E6VOEV npODHOµlaTEl, µtao aTLS npoaScaµlcc;;,n µET6ipaan nou anatTEiTa, aE Eiapµo5n TnS Luµeaa11s UUTdS, TO t53pa.o 8EwpElTDL ao va µnv t~El uno~a118Ei. 6.0l QlT1\IJELS 3La EupwnaiK6 5tniuµa e:upe:atTEX'J tas 511µ □ alEUOVTat DT11 !AWIJDO TQS 5Lo5LKUDto5. N t'° ?:5 im e I s: m "C M ! I M I" I~ !m '"C 12 1::i:: •M 'm \:, 'r,,, i~ '-< ix I~ i::::i 1-c i:o ,-1 .9 u, > 0 a. d!I Q. c:t 0 :, 0 0 !­ > > :,,: d iJ. .-.a. :..n t- '.l.. w ... ::, .. b .-e o w .4' ·J Cl. c."' :l W )G we ~· w './: :L 0 • ~ I- ·~ b ,:, IJ •.J .::.•..., C 1.11 ·3 ., w ::, ,c; ~ C ·< > .J .., V, ;,:: . ., :..-, tJ I.J •-: ,t:,.. .... ~ --· r. · ~ LJ ".! b :::, w c. ,, :, :I ,: ... ;i t;J ~;.., > J U1 ... 1J :, .., 'd b I- ::I. >i b ;l ::, ·J "' 1..i .~ > C: ~ HJ 3 , ,., <I 1:> \JI ·3 IJ ;-~ , ;J tJ- ~ \1-1'1 0 t:1 b et 0. ,.., "' ~ > tl , '.I ll. }~ t." , L •..l. .:, V ,.:.:' :Ji ·:'l I:, '.(, J .... ; g •t-.,; .J :1.. ),. 0. ' ,:':' w :, r-,. lt) ':1,iJJ U1:, ... 0 ... C: 1= > ::I. ::, .... 0 ... ..,. 1 tl i, ... "' .,. F "'1 ,0 tl C: > ., tl 1/1 fJ' , t, • ,: ,0 ""' > b > 3 tl X W 1- o W b w , ... '4d t.'JI LO .., O'l "' ,0 i, ., ::I."' ... o a.a.o I- tl :, X tl "' ::I. u, ,:: .... '-" 0 ::I. tl 0 I I-- > !- 0 ., ::I. "'::1.1" ·3 ::I. "' ... ·u, C: F ,::, b L<l 0 ., ... ... ..., -::, tl ..,. 0 1 ... ,,: F :.., I­ t! "-0 I- C: ... " 3"' ::I. Q. 0 'f":, ::I. ~ !JI Q. ... tl , F tl "' f- t) ... 1= w I-•:) .... tl .... ., C: •,j > 0 3 :,:: , :-' ""' " ::I. C: J 3 "' Q. C: ::, l1J ~ :) :::, 0 0 ... w u, ~ .. w u, tl .. " a. b .J L ·3 > re: X )0 w :- ·:'I .., a U1 1:> " tiJ '-" :-' ::I. c. tl F :, C: 1:> UJ 'l .. c. , , > .J .. , " 3 UJ . , /'" > Q U'I X :1. .:l ,J "' '.l 0 I.J ~ re ; .. 0. , ~ ~ :., , W <: Cl 0. "' U't :l I.) "J .,J lJJ .... Q. .. .. "' b > ,-,: :l. :3 !,J r:: ... ~ <l"' " -t:I UJ .. ::I. 0 > ~l ,: 0 ,--: •,,.J l.n ·:> C d F <' w .., C: ~-..l ...., <J 3 ~ > b I.!. i.:, ;< ..J :l:. i,J ,l. 0 1.tJ t .= ·- •,J ... <J tJ 0 ·• 0 "' r:: a. tl • Q. [l) L :, ,:s rl1W E'l>HMEPIL .THL KY8E?NHrEQr (TEYXOr r, p QTO} --- U1>0>':lOU1:> ~,::c;::-::1.1-,:O ...... 0 ,- e:' ::i t- l b t> :1. '1 " r:i ... -0 > .-1 w C: -0 ,., ....,. 0 1 X 0 w -,::: ! > " > , > 0 .. I.It u,Q...., U1~FF ' C C I:' .. > W t> b , a. .i1:1003w t-lJ'bO"'">-,o.:, F X "° W -0 X b .. .., .,.,. .,.,. fC t, I"" I<) IJ"' .. 01->r:, c. C ,.., -C .., i., o t1 > L<l C tl ::, u, "~ , F " t:I I- ,0 ~ u, " 1- z Q.0-0•• • ~ .., 0 ... ¥ t:, wr,>•tt ... ::ic ,,:bWO::l.::S.>o IJC1)00.1='OCI., I- I- C: =- > > 1/1 0..., -C I- tl c, C: ..,. .. :t tl ., tS w t1 ·:I :,.· .,. U'I X 0 -4-1 -' ,:' i:' F • I- o. • b 1/1::, -0 > 0 t1 l.n .. Q CS C: 1' , ,: ., -' 1- OI.J.-1-W b -c ,:s 1:1 ..,. 01-,-:,:::, FFW t- :, W '!C' 0 -' 1': i, ..., tl a:! :I.·-' :, 3 3 VI I- l,O I- Q. .- 0 .... 1,1 ..,:- C: ... > r'C •-' ~ O ·J C Q. ::1. ,-::,a.::1.w-1= .,. w" I "'" -0 > ., • tl ::I. Q. ,= 0 ::1. C: ... 0 F ::I C: ::I. F UI I- r,::: tJ t 0 ,,w C: "... ::I..,. IJ::, ~~O:l WO •-() c I- b .., t U'I C: I- r: 1 w .::, " w ... u, -0 u, ::, Q>O 1,1,1'-01:' r::o ,c,z,=w ... b-'bO. ~ , z \0 0 W C, '-0 > -' t.n O I- > "'-t..., X I"'! :l :S. -Y ,J -0 0 Wl.aJOQ.1,1,1tQ.i:Q. r.1.-1-1-;:,w~c:,c > ::, ,,. 3 0 1:1 I- ,.. 3 .., ... u, ::I. \II C: " 3 1,J • .., .J rt: 0 :., o C = .I C ... ·3 : l:: ·<l "' )0 "' w " 1,../ ... 0 VI •o ·3 ,., Q. :I. ' lJI ... r:: U'I t= F b C: >­:::: . .,; ... C > 0 W X:, Ln 'W ~ .., ... ·3 0 \al - r-e:: xQ.Q)O :• ,.. w " 0. r:: C \.R:: t J -' llJ b C. I• ::, 0 LIJ b :> ,,. ... 3 0. 0 ,.. ·J 0 >-,:: X ... > :L " 'o -::, ] , l'l,,::., -' = .1: 1/1 <l "' ~ 0 "' ... Q tl ::, w i= ::I. 0 ·:J Q.~- ... X 3 o ~ t:1 X 0. ~ ..,I C, i: ::i Q. I- 0. w a V'IL 1-: ""' :, :,. -~ > X C ·3 1J X , , , ... :- ,·: Cl -' c, ~ b = «l "' J J o.c....­ ::, :J O· '.J.I W ~ If) .. .:, C'.I. ell Q. <:t u, ,,, b 0 X ~ 14 " "' ,-. "' ::,. tl > ..., :I. 1:> ,­ a. 0 .. C w tl : 0 ::I. ,= ::1, f 0 Q. a:, a. c:t "' > .. 3 ,­ tl 0 ::I. C: J 0,1' ~ J <l 0 I > 0 0 .... ,.,, "' ...... Q. " 0 Q. a>L " " 0 ::, X C :""' r:" C 3 > c. ·3 ::, 'W b u "'0 u, 3 w b .., .. b > w "' I " ::I. ,= :I. f > 3 ... r:: b " ... ..., ..,. u, w " > > X F"' I- I t! b ... "' >o a. " ::, w ... > "' 3 ,0 ... ::I. -0 c. ::I. 0 3 "' C: ...... " 14 > .... > w ·3 X > " 3 C "' 3 b C. .., ::, .. w 1:1 > > w 3 ... 0 ... .., 0 1 ::1," r-" = I- > 3 "' "I:) .... .., ,­ b > w U'I ... j ll'IJl> \JI:, IJ'I:> ,::~v, ~ W O 0 0 J F O I= O I- ~ O ~:1-~~~1-1-1-~b~6 .., ,-,:::: :1. ::L--C t:r C: :L > -0 •3 I- F >- F ·<: x>1-w ... bt1Fb u,o.:::,. lt.l tS l:J dl C: > Cl ,- -:, -0 0 W ~ !-XxtS-'IJl--01.tCQ.C: ,< 1-(J iJ ... 0 -4,J l/1 w -t,J ...,.&(I :::1. \,J :i ..., 1:1 "' 0 F , L-.1 0 ,. :L :S. Cl.., ... b VI ;::">0.-'t-tJ • tl O •::l::1.l"tlt-W«lU, 1-tll- 01-1- -o>-cc: W > 0 U'I Y. ·:l ,-,:::: .J ::, tiU" :2. 0 :..,j :> 0. > 0 IJ-' •3 0 0 ~ ~ . ~ X ~ "'""OC:1-0t-.i,,:w.iL<I U, C: C C: 3 • l- b > r: X 1- ~ • -W -' 0 14 -' ::2. ~J -' O WO.LO ::,w C.:>WtiQ. Q. C: 0 .i •:) F -' X I:) .i C: .. "'"' "' tl 0. ::, Q...., X > > ::, O>OUI 14::1.1">3 w:, c:wi--F w .>ow• o OLO l-::lOOt!UJtl.iu,1 bOC.I- -cc:o '>IJltl .... C: r"'-Wt OO~t- l!I ,t:IQ.OIJ'I 1-1-blJ -0 >>C:::1.0 bF.,, C:1:>3W .3,. W•)OUJIJ'IIOOC:,1'.10 r,:~ "')(1" F> Xtl::S.>c:• W-C,Q.,b ts-'-ct1=-IJ-' ,-re,QleF >L<ll-:1141<> 0 :, X b ,o •-' -W ts t) t C O O -r= w .., > u, 01- l-0.Q. 141.J 0:) ,:s b O O W O o > 3 0 b w •:i t:J b 14 ¥ > X C b '1= ~ t- O t- • w :1 xo C: w C 0 F > ... t.n ... ':I w 0 :i ~ -' ,J LO > o o o b l.,J .J ~ ... i::, 0 LO •J ::t i.n Cl = I.J -' C ::I. 0 r= z LO .J ... ,.. .. 0 u, ·'j 'Q..:,•-" i=-v 1.JO=. WOb':) I-~·<: I- ,:: ... 'i.J0:1.-' .,..>oQ. CJ0.1-0'f:~W 0 C: C: ,- 0. > Cl 1:1 0 ::: 0 ,::, 0 X J: o a 1 ,= ,- b o > " b O - X > 1- r t.J ::, :l ...,, ... \J'I > OU1Wt>03 ,- 1/1 :) ,., a :, a) ,.. t.n 0 c, 0 •-' V -0 0. 0 C:..., C: r~ " ::i. o "' I.J u, I- F , . . b 1:>"' tl:: t,,f Q, I"" 0 =- 0. 0 l::I ~.., ... ::, C: >"' b W :::1 -W -' f= 0 ... W b -0 ::t: i.,, b Cl X ,., i=' 1:1 ,.,. ... l-0 !!- r­ o:,..:, o t> C O .,. b > Cl > LO ..., w u,-::,,::-i,u,u,u, F O 0 ,:, r:: ... ,:: C, !low ,.. 1-... 0 N 0 c. c:,:, Q. ([ u, "' 1:1 "' :..., ... tl..., u, C: ..,. u,.., C: , 1:> tl F.., ,:a:, <I .... 0 c. a:, ~ a. > 3 "' b ..., 0 J "' t- a. t= b :,:: b ::, ..,. F W tl ::, > ,- "' Q. .... :1. tJ ,:: •-' 1" .. " I- > 1:1 J tl ,:- b "' UI t- 0 F .... ":l. t tl w , U'I to l-0 ,- b >o i= i::i -F I- I.J ,: Cl :c I- :1. ;=' ... ::c 0 .... ,-<: ... Cdtlr'CO OVI ::i :c o > , , .., a dl J W )O•-' :, ~ 0 ..,, :s. > ::, J 0 C: 0.:, 0 X 0 I'• W :J ·:l Ol ""' W t- '3l b , l,,Q t F -O > C:-0-' b~t::: hl::1.b U'I C, t:f >-· Q. I.J 0 ... ::t: -' " a. 0. ..... w .... ::i t..l ~ > ...,1 b t-- ,..,1 lJ :1.Wt=O.•'J-Otl t- ;, re > W J:' L.,l ""' ~ > <C d!I tl l­ a X W :> -cl ~1-0 ""'W 0 4J b •3 u ,0 ~ :) ~ , ~ " ~ I- 0 > > t'I, 0. J O > C: ,- •:) ,3 a. .. > ~ 0 &.,.) .> .. './1 .3 .. ::, .J ,.:-""' 3u,µ-wr::,..,.,c ),G W ,:, 'Cl t:a :1. b ·::l o b>o-c;:eoo =. -W:lt-l-:1.0.dl ;'l.~ COl.rJ·'.J~t-1::l rJ I- l/1 " C' .. i,,.n > :'I 1Q-::,a,. -1.J:-.:w<J~W ii.I c;, • .., 0:, X , :>XOd~-'rCO X ., t- I'- t- ·:I"" > ~ ~ ~ ~ 0 ~ 0 C:, ,=-,=-,-:1.,.1:1.::1.ct0.., t- b ~ -f:' •f= -.i-: ·F x ::1. ·J Cl C ~ ~ ~ ~ -' ~ > dl tJ ., t- t- ~ I.O ::, <[ " :I. 0. .., ·.'.:I :J L.WUJ adl ~MI.JUI r:: ~ Ft"' -1 ; W ... t:J > > 1:1 Cl l- X j ·3 ::I. .:I. o U w 1- U"I ~ ·.3 C "" -9 ~ 0 ::1.~ ::, ,0 i.n .J t:S tJ> ~ C: Cl W d ,.,j r-c 0 tl. 0 ;,a > 0 > ,,: Kl 1 :3 "'X W -.C-:: w l.a w ::i a. I.II ~:J b-O>- oo,=ou, W::1.-'>I-C:b:.::, (Q a. l:t ·3 -0 • .., :..,j > tr ti lu ~ -.0 C ., :> ,- C.-'1/10-IJJC:W a ~ ::i C ~ 1 U :c Cl tJ ::, J.£1 0. 'iJ ,. ~ :'I"-:: ::, Ln Q Q IJ I.JI ~WO>'!=" C1. 1-- -i=' !I. ... 3 t'T.J 'C ~ 0 > C ~ ~ ~=~ ::L•:1-wo~-,;;:,::o t- '11 ·3 ::i. O o b C Cr,:,br, :::"~3 },O C: ""'1.1.J ::, ...... a. o -o •J a..,.,. a ,J •.J ~ X ~ 0 w ~ ~ d W tl ::I. 1" ::I. .. ,0 X ... l­ b " X <I 'LL2 I ~ > > o 3 ·l C ~ ::z .,, J 1,/1 :l, l,-Q J ... w"' w I:).: .., ... .. <J 0 > r: 3 O O ... ·J u, a. ...... >- F C X: )0 0 u, "' w -tl .., -0 .. 0 X 0 , , X Cl ::, > ... C: -0 ,,. J > .. c:. 0 ::, 0 ::, ... " tJ.I 1:1 \(I -0 0 C :I. 0 " 0. .. u, " ..... u, ..... " .. = lfl Q, = > .., ""0. w )c, ~ w b w 0 "" 0 0. 14 :I. 3 ,:,xu,u, ::. " .... I- ....... " 0 " ,c • X ... u, !- I.ft C :,, " 3 0 .... > ,.J X :.-: b "' ::, I.O > I- 0 :, , l,,IJ'I o O b I.a.I !-0..WQ. 0 a. F .. :, "' " UJ C: 0 0. "' c. <:t .,, " > :, w a. ... Cl t­., ::I. ,:­ ::1. f 0 C: " L:1 .:: ... 0 ::,.. ,:­ ::1. ... ::, a X ~ ... b 0 " ... 14 u, 0 X ::, ... 0 :I. ... 0 :,. u, ... ~ 0 IJ > b •-' .., I.J .. 0 :, C: 0 tl C: IJ1 ... 0 0"' ., ri :i. VI u, F-r. .. " 0 u, C: 0 J t- a. tl::, ::s. w ,= .. l:J :,. o 3 t .. ta.I o b "..., 0 .,, C: X :) .. ::, 0 F .. ..,. " .. u, > 0 .:, Q. ., ... :;I. F > t ::, 0 "'" w J .. )0 0 ,;: tl" "' U'. -0 " =­> Cl . ::, 0 I.J 0. .... tl " > t- ... r:: I.JI :I. ·r 'ApSpo 21 Cuµ&oui\La npoa5u1wv 1. Ta auµ&ou~La npoa5u1wv c,vaL apµ66La JLo vo c~cTd~ouv TLS npoaiugts KQTQ TWV ano500CWV TOU TµnµaTOS HOTaStacwv, TWV TµnµATwv c\CTaans, TWV Tµnµ6Twv cvaTdacwv KOL Tou OLKOOTLKOU TµnµaTOS• 2. LC ncpinTwan npoa5ugnS KQT'an65oanS TOU TpnµaTOS KQT08tacwv n TOU OLKQQTlKOU TµnµaTOS, TO auµ&oui<LO npoa5ugwv QUJHPOTCiTaL onO Tp,a µtan nou c,vaL voµLKOi. ~. Cc OCp<nTwaq npOOiUJOS HOT'an65oanS TOU TµOµOTOS £\CTDan5 TO auµ&ourtlO npoOiUJWV augHpOTC,TaL: a. an6 ouo µti TCXVLKous KOL tvav voµLKO, 6Tav n on65aan a5opd •nv an6pp,,n a,Tnans cupwnatKOU OLni<wµaTOS CUpCOLTCXViOS n Tn xopngnon cupwnatKou 5LnawµaTos cupcaLTcxv,as KOL an.SnKc ano tvo Tµnµa c~tTaons nou anoTcnc,TaL ano nLJ0Tcpa anO Ttoocpo µti\ n, a. ano Tpc,s TCXVLKous KOL ouo voµLKous, 0Tav n an65aan i iSnKc anG tva TµOµa c~tTaans nou anoT£rtciTaL anO Ttaocpa µtan n cav TO auµ&oui<Lo npOOiUJWV KP<VCL 6Tl q .uan Tn5 npoa5u1ns TO ana L Tc 1.. !· an6 TpClS voµLKOUS aTLS oaacs ncpLnTWOCLS. 4. Cc ncpinTwan npOOiUJOS KOT'an65aans EV05 TµOµOTOS CVOTQOCWV TO auµ~ourtlO npoaiUJWV OUJKPOTC,TDL: a. anO 5uo Tc~vLKous KOL tvav voµLK6, 6Tav n an65aan rtOiSnKc an6 tvo Tµnµa cvaTOacwv nou anoTcic,TaL onO Tp,a µtrtn, a. ano TPCLSTEXVLKOUS KOL 6uo voµLKOUS, 0Tovn an65aan an.SnKc ano tva Tµnµa EVOTGOEWV nou anoTCAElTOL anO Ttaacpa µtan. cav TO auµ&OURLO npOOiUJWV KplVCL 0TL n .uan TnS npoa5uJnS TO ana1.Tci.. 'ApSpo 22 AvwTOTO Luµ&oui\,o npoa5ugwv 1. To AvwTaTo'Cuµ&ourtLo npoa5ugwv c,vaL apµ66to: a. VD anoiOlVCTOL JLO voµLKQ StµaTo nou TOU uno&drtAOVTOL ano Ta auµ&oui\,o npoo.ugwv, &. va gvwµoooTci JLG voµLKO StµaTa nou TOU uno&ai\i\ovTaL an6 Tov npoc5po Tau EupwnatKou ,pa.c,ou ~,ni\wµdTwv EupcoLTcxvtas µc TLS npoUnoStac,s nou npo&i\tnovTal oTo OpSpo 112. 2. r,a va ano.av8c,n npoOiUJWV augKpOTElTOL npoc6po5 Tou Cuµ&oui\,ou va gvwµOOOTOOCL, TO AvwTOTO Cuµ&oui\Lo an6 ntvTC TEXVlKOUS KOL ouo voµLKous. op,~cTDL tvas ano Tous voµtKous. 'Ap8po 23 Avc~apTnaia TWY µcawv Twv auµ&ouatwv 1. Ta µtan Tou AvwTaTou Cuµ&oui\tou npoa5ugwv Kot Twv auµ&ouatwv npoa.u1wv StoptiovTaL Jla ncpiooo ntvTc cTwv KOL Scv µnopouv va annaaagouv on6 Ta K080KOVTd TOUS KOTQ T•v ncpiooo OUTO, napd µ6vo JlO ao&apous i<OJOUS KOl tnClTO an6 OXCTlKi an65aan TOU 6LOLKnTlKOu[uµ&ouA,ou, UOTCpa an6 np6Taan TouAvwTOTOU Cuµ&oua,ou npoa.ugwv. 2. To µtan Twv auµ&ouaiwv ocv µnopouv va civat TµoµaTos KOTa8tacwv, Twv TµnµdTwv c\tTaans, Twv CVOTQOCWV Ko8WS KOL TOU OlKOOTlKOU TµnµOTOS. µtan TOU Tµ11µaTWV 3. [TlS ano5daCLS TOUS TO µtan, TWY on6 Kaµia oongia Kot 05cii\ouv va OlOTd\ElS TnS Cuµaaans OUTOS• aup&oui\,wv OCV ocapEUOVTOl auµµop5wvovTal µ6vo aTLS 4. Ot Kavovcs TnS otootKoaias Twv auµ&ouaiwv npoa5ugwv KOL Tou AVWTOTOU Cuµ&oui\iou npoa5ugwv CKOLOOVTOl auµ.wva µc TLS OlOTd\ClS TOU CKTEacaTLKOU KOVOVLaµou. Ol KOVOVCS uno&aaaovTOL 5,a t5Kpta11 aTo AtoLKllTlKO Euµ&ouALo. 'Ap8po 24 El:o,pEan 1. Ta µti TWV auµ&ouaiwv npoa.ugwv Kol Tou AvwTaTou Cup&oua iou npoa5u5wv ocv pnopouv vo auppcTtxouv aTov oLaKovovLaµo µLas un68cans cdv txouv npoawnLKO cvota5tpov, cdv napcvt&naav a'auTOv npogcvtaTcpa µc TllY LOLOTllTa Tou ni<npc~ouaLou rwv otaotKwv n cav taaaov µtpos aT• an•• T•s an65oans KaTd Tns onoia5 OaKEiTOL n npoa5ugn. 2. Eav µtaos Tou auµ&ouatou npoaiugwv ~ Tou AvwTaTou Cuµ&ouatou npoaiUJWY KpiV£l O~l JlO tvov anO TOUS aogou5 OOU npoava5tpOVTOL aTnv nopd3paio 1 ~ JLo onoLoo~noTE ~aao aogo ocv µnope, va rta&cL µtpos aTo 6taKavovtaµ6 µtas un68cans, na11po5opct 5t'auTO To auµ&ouaLo. 3. Mnopct va tnTn8ci n c\atpca• Twv µci\wv Tou auµ&oui\tou npoa~u,wv KOL Tou AvwTdTou Cuµ&ouatou npoa.ugwv ano K68c 6t66LKo JLO tvov on6 TOUS i\6gous nou ava5tpovTOL aTnv napdgpa50 1, n cOv undpxouv un6votcs µcpoan•tas. H tvaTaan c\ulpca115 oc 3lvcTaL anoocNT~, cdv o 5,4olN05 auT65 txct npo~cl OE OlOOlKOaTLKtS npd\ElS cvw gvwpttc non TO i\Ogo c\olpcan5. Kaµia tvaTaan ctalpca11s oc µnopci vo &oataTcl aT11v cSvtN6TnTa Tc.IV µErtWV. 4. Ta auµ&oui\ La ano.aaitouv aTLS npOaiUJWY KOL ~o AvwTOTO Cuµ6oui\ta npoaiUJWV ncplOTWOElS nou npo&i\tnOVTOl OTlS napo5pdiOU5 ..., ..., N ..., m e I s m "O M l I M " -< OJ m "tJ 2 I M m lO M ~ m < X 0 M ::J "tJ lO l 0 2 KOL 3 xwpi5 Tq cruµµcToxt TOU µtaous ILD TO onoio np6KCLTGL. rLo VO aq.8ci q an6.acrq 1 TO µtao5 OOU E\aLp~8qKC QVTLKG8ioTGTGL «rTO cruµ6ouaLO an6 TOV avanaqpWTi TDU. 'Ap8po 25 TcxvLKi 5vwµoo6Tqcrq 'YcrTcpo an6 oiTqaq Tou apµOoLou c8vLKou oLKOOTqplou, To onolo EnlAuµ&dvETat T~v a5wgWv &la napa&taaq Hat aKUpwa~ Twv oLnawµOTwv cupcoLTcxv,05, To Eupwna,K6 rpo.cio 6Lnawµ0Twv EupccrLTcxvla5 unoxpcouTOL va nopaoxcL, tvovTL nanpwµts Tou npo6rtcn6µcvou Ttaous, TEXVLKQ gvwµoo6Tqoq gLa TO ougKEKpLµtvo otnilwµo EUpEOLTEXVlo5. To TµtµoTa c°ltTocrq5 ELVGL 'opµOoLO 5l0 Tqv napox4 ouTwv TWV 5vwµo60Ttocwv. KEIJ>AI\AIO IV To 6LOLK~TLK6 £uµ6ourtl0 'Ap8po 26 £uv8con 1. To 6tOLKqTtK6 £uµ6auaLo anoTcrtclTOL on6 Tou5 ovTLnpoownous Twv ouµ6oaioµtvwv KpoTwv KOL Taus ovananpwTt5 Taus. K08c cruµ6oii6µcvo Kp0To5 oLKaLouTaL va oLoplocL tvav avTLnpOawno KOL tvav avoniqpwT4 OTO 6LOLK~TLK6 £uµ6ouiLo. 2. Ta µtin TOU 6LoLKqT,Kou £uµ6ouilou µnopouv va 6oq8ouvTaL an6 ouµ6ouiou5 4 cµncLpogvwµovcs, µtoo oTa OpLa nou npo6itnovTat on6 TOV EOWTEplKO KOVOVLOµO TOU £uµ6ouilou. 'Ap8po 27 npoc5plo 1. To 6tOLKqTLK0 £uµ6ouiLO EKit5EL µcTalu TWV ouµ6oirtoptvwv KpaTWV KOL TWY ovoni~pWTwv TOU5 tvov AvTtnpOcopo. 0 AvTLnp6c6po5 ovoninpwvcL ncpinTwoq Kwi~µaT05. avTlnpoaWnCJv tvav npoc5po Tov npOcopo TWY KOL OE 2. H OLQPKELQ Tqs 8qTEla5 TOU npotopou KQL TOU AVTLnpot5pou clva, TpLET45- H SqTcla auTt µnope, va avavcw8ct. 'Ap8po 28 EnLTpont 1. To 6LoLKqTtK0 £uµ6ouito µnope, va auaT4DEL cn,Tpon4 µc ntvTE an6 Ta µtiq Tou c.Oaov o ap,8µ6s Twv ouµ6aii6µcvwv KpaTWV ttvaL TOU40XlOTOV OKTW. 2. 0 np6Eop05 KO l Ei.Val auToOlKala EKitgoVTQl anO TO 0 AVTLnp6c5pos TOU 6tOtKnTtKOU £uµ6oui iou Tpla µ0.q µtan Tq5 EnLTponns- Ta oaia 6LOlKqTLK0 £uµ&ouiLO. 3. H OL0pKEl0 TqS OtOLKqTLK0 £uµ6ourtl0 OVOVEI.J8£ i.. 8qTElas TWV µciwv nou EKrtEJOVTQL an6 clvaL TptcTts. H 8qTcla auT4 Sc µnope, TO VO 4. H EnLTpon4 EKTErtEl TO tpgo nou TqS avaStTCL £uµ6ourtLO ouµiWVQ µc TOV EOWTEpLK6 KOVOVLOµO. 'Ap8po 29 LUVOOO\ TO 0lOlKqTtt<6 1. To6,o,KqTLK6 npOE5po TOU. £uµ6ouito auvcop L6?;c, µc cru5Krtqaq anO TOY 2. O npOcopos Tou Eupwna,Kou rpa.clou OtniwµaTwv EupcotTcxvtos ioµ66vct µtpos OTlS oto6ouiEuOEl5 TOU OtOlKqTLKOU £uµ6ouatou. 3. To 0LOLKqTtK6 ouvcoploo~ µLa .opa TOU npotopOU TOU ouµ6aiioµtvwv KpaTwv. £uµ6ouito To xpOvo. 4 µETQ auvtpxETOl OE Entaqs auvtpxcTaL an6 olTqaq an6 4. To 6tOLKTITLK0 qµcp4oLO OlQTa\q Kavov,aµO Tou. Euµ6oui,o ioµ&avc, ano.aaELS nou opl?;cTot, auµ.wva µc µlo TOKTLK4 µc npwTo6ouila TO 1/3 TWY µc 660~ TTIY TOV EOWTEpLK6 5. KaSc Stµo nou ~qTclTot an6 tvo auµ6oii0µcvo KpaTos va Eggpo.El ouµiWVO µE TlS npouno8tOElS nou npo6itnOVTOL OTOV EOWTEpLK0 KOVOVl0µ6, EggpOiETOl OT~V nppOWpLv4 qµEp4ata OtOTolq. 'Ap8po 30 EupµETOX4 nopoTqpqTWV 1. 0 no5K6aµtos Op5av,crp65 nvcuµOTLK4S lolOKTqalas EKnpoawnclTOL OTlS cruv6oous TOU OtOlKqTtKOU Euµ&ouilou auµ.wva µc Tl5 otoTa\cts µ,as ouµ.wvtas ~ onolo 80 auvo.Tcl µETolu Tou Eupwna<Kou Opgovtaµou o,niwpdTwv EupcotTExvlas KOL Tou nogKOOplOU Opgovtapou nvcuµoTtK4s IOLOKT~alas. 2. 'Aiio, otoKu6cpvqTtKol opgav,aµol cn,.opT~aµtvo, µc T~v c.apµo54 5,cavwv OlOOlKOOlWY OTOY Toµta TWV otniwµdTWV cupcoLTEXvlas µc Tous onolous o Op5av,crµ6s txc~ cruva~cL OUpiWV<ES, EKnpOOWOOUVTOl OTlS OUV000US TOU 6tOlK~TlKOU Euµ6ouilou auµ.wvo µc TLS crxETLKt5 µc To 8tpa 5LoT6\cL5, nou TuxOv ncptioµ6avovTot OTLS cruµ.wvlcs auTts. m e ::i:: s: m "t) ;;::; I ::i:: M " -< OJ m "t) 2 ::i:: M m IO M :::j m < X 0 M ::J "'C lO I 0 N N N w . ::, 0 0 :I. 1:1 2224 ,:, Cl • t- .,.. :, "'0 ... u, 1'1' "'l­ b ::, Cl t, .. > .., u,-c,i,.,. .. o u .J w e .. Q. " " .., tl .. Cl.•Wl--0 >e ..i C d C ..., w :I, :I." Q.M W.,.. C, .... :L !: C: t, .. ",,, ... > QJCWC(I .... C: :LI- • tl •:i eJ ::, 0 • > 0 ,o > X 0.Cl""3W 0, > 0 W I Q. Q. tl 'Cl C: ·3 .,.. 0 ::, .. <I O IO C I- <I Cl :I, > a. 3 " .. W Cl I- I­ C: !:, "'Cl Q. 1 w w C: .... w "'" i,. VI Cl -' •J W 0 I- Cl W •-' > "> ,OQ.,C .J ,J O 0 :I. 1(1 wt<: "' 0 "' > .. I- > 3 0 C Cl Cl > 0 :> ,, i,. - lll: z > • ,,c ... ...,, .. J " ~-:)l,o!,11 w tl 0 W -0 0, "''°' >cl" . ..: =- .. "" ,, t<: :c := b :I. • ¥ 1,,/ Cl o Cl u " ""' - > a. -ca.oe .::, <I C 0 I C: " "' > ,, •:> > ..,, 1- W 0 "" :,: ':I t, t<: ... C, • ... w w ::.: .. 0 • I- a. 0 1- -' 0 0 .... -w .. = C: r'l <l t• -o o :s. ,:: -' .:, tJI :a. W 0 -' Q. X 1 L,-, ~ -' ,c ·• I- V't :> d I=' W O'l '"' X re w !-0 ""'"'0 .. > 0 :.a L.I..., <l Cl .. ""::, ,., 0 ::, u, C: 0 ::, 0 .. 0 I-" .... I- I='"' u, F=' r" 0 :, > <I "' 0 Q. .... r,:: '-0 wc.x-o :G i:- b > ::, I- -0 ::, X tl Q. tl U, 0 C, l: 0 ~ 0. 1 IO '<I UI> 0 ... 0 i: I- Q. I.I"•--'~ t,...., 0 w .. =.x u,r:, b b ,e :, ... " I- 0 '<) > tJ C: '.'Jo :, :I. -3 'J >O u, 1:1 0. 0 0 -::, 0 .J .J Q. 0 0 tJ C: ,. U'C:0.lC'"' 0 0 0 W 0 "' ,: " "' 0 :I, .., ... > w 3 .... re ""' ,.., U'I -0 ·-- -d ,.. -0 :I. w :I. 0 ::ii: ~ ,.. •J C:..., , t,:.,:. ~- r .> '-0 I=' r., ::, "' t) > )o O .J 0 Cl. 0. ·-' w ~ l,J O .~ i:) ') ·il ;: :, 0 ,. :..J-.: cQt"r " > :::. ,v, ... 0 :, .:, r') •o ;- W b ... ,,, > :J Ul ·:> VI • .,, 0 > ,:, 0 -::, W t- 0 ::LO 7J ..., b :t: J l/1'1-''"'0. IJ r:, ~ :,. ""'.,0 J,,, .... )0 tl ~-' 0 :> '1J ~ > IO X C.Q.:> OWU,~•,i::, """ I- fr dl 0 b ""' i,. :, ::-< ::, 1:1 " .... 0 W fft-::, Cl .,,.,. Q.tit,lt 0 - :, W ::, Cl ,r 1(1 0 Ill,,.:., c: •:, i::, ~ VI Cl .. C ,::, > > ,.. 3 0 :a ,: a. "' u, :I. 0 1- W ::, 1- f" t1 ., ,a Ill -c 1:1 ,.. IO::L a.3> 0 l :> ::.: •-' Cl :I, 1'I pr ::, , Q. IO Q.Ct-OWJl'C. C,., .... :I. :1. 0 (] w " :I, u, w \II :, w ~ ::i a O -' Cl •J 0 > •-' W :I.:> Cl 1 Wt-03 C. ... .. c:,,.,-u, 1:1.., -0 :I, > -::, oa.> ::,...,a ' L. :, tJ ll ~ t<: 1:1 0 :, ::, 1- W Cl 0-::,c,t,u,:1, C 0 > Cl ::s. :c .J .., :::1 ::, :.. > " W Cl -' ., >< X U'I C Cl O W W 3 " .... ,CQ. r'C-'VI> >I ::, .. -::, 1:1 -J J 'UJC10Wa:>1.t I- I- C a. Cl :I. ,,, w :I,::, " ::i x ::, •:I ::l Ill e '"' 0 WW \II C: I- I- > -::i -0 , Cl 3 0 C: <l ::1. 0 I- :I. Cl Ol<Ol--C,e OQ.1:1 ::L•l:I f-lOQ. l>a. W C 1'I Cl W OC'<ICle' • Q. , l: .., a. i, ,:t C: ~ ,, <I 0 •::i ::, .. 0 tl u, I- .. :, 0 ... "' ::i 0 dl :I, :, \.I , Cl u, " ,= u, 1-'f: b >< w .. Cl. tl I­ % 0 U1 t<: I­ :, 0 0 dl ,: :I," ::, w Cl ... 0 :I, >I .. w I- b r:: ::, 0 "' ., >o >I ........ " ... /o r:: .. ... 0 <l ::, 0 .. :/' w b b 3 C: ""' .. tl > ::, 0 :, 0 :, ·-' Q ,-:: C ::, 0 ,c u, = "' ::, o L4 -, J ,-:: •::) }'O O 'C "" .. ., .. r:: > 0" " ., ::L 0 0. ... w <l ,., 0 " ..... 0 <l > .. 0 " 0 b 0. I- b IO b -c, -c, .. 0. ... > tl "::,,: l- b > ::, > r:: "' > I­ "' 3 b .., w <1l" l'l ·t, O .. ,.. ::, c. > "" 0 ::, w 0. 0 > .... C::., .. ., " > O > tj .. J 0 .. :, a. 0 >o C ... "' ◄J X LI' , w O ;- b 1-- '.&: t:t "-J 0."' r, C >o ::, 0 .. .,.. • tl :I, 3 ... Cl .. .. <J N f,') " .. 0 > 0 :I. > ::, 0 X "" 0 <1 0 l­ b . 0 i:, .. 1-.,,, ..,, • 0. :.:: "::, =- > l w .... ::. Cl -0 " .. .. "' <I 0 C :I, • = ... 1:1 U1 0 '1 b "' ,: 0 .,, ... 0 X j b 0 0. C C .., w :I, . .. w .. "" "' Cl • .. 0 I.O .. '11 • \II 0 Cl I- ... ..,, :I, Q. :.: . 0 o 1-'l > w ::, :I, 0 0 :I, ... c:, ·" Q, ,, ...,, c!1 =- ,:, :, " ., .. u, w -a ~ ... ..,, 0 ~ :1 0. 0 ... N w ,= ., -0 1:1 ""::L W ;-: b a) ◄J .... ..,, "' C I<) ::J Q 0.,, ,:- .: :.J .. tl 0 , "" 0 .. . " .... >,., Q:) -3 " C: > 0 0 u, 0. " .. ., > > C o X W l­ W .. ... > 0 t1 3 ,: .., .. Q, ::, w " u, ... :, ' w O " ,, I­ > :, " 3 ·1 u, ... !t-<')1= o:) ,,: ::L O C :3 • ..; 0 !­ t"'I: r"C ... I:) .: ::, 0 J O .. C <l <1l 0 O '1 " 0 '.J .,, \J\ ..... 1.,J ,: 1.,1 3 ~ .. 1:1 " 0 .. a.-::, Q, tl '- 0 C J :c Q, C: C . 0 .-,: ~ c:- I- C :--' :c. :c 0 ..., ., IJ 0 .. J , l,J ), Lo. <~ t, r: ::, <= 1 w 1 ::, ., 0 0 0 :1 .., ~ ,- .::i ..., bl t') 0 a. ~ Q, (I: c. <t Cl Q. 0 .. 0 .. .. ; ::, 0 0 ,-,i "' 0 :I.,.. = > 0 -::, .. 0 .., :, ,: o. o 3 ,., .. " Cl 0 Q, 0. tl \II,: ,: .. " w "' tl u, .., r:: .. :, 1- 0 0 > C C Cl 3 > w u, -3 .... ., I­ a I- Cl I- Q, ,, :.:: .... "" w > > ,a 3 C > > :I,"" J ,, :1 I-"' 0 .. "' r:: Cl .,. 0 dl 0., :I, t'C t'C : ·:> ·::I b .. 0 . dl C ::. > -o . .,, ::, 3 ~ w .. ::, 0 > .:- ,0 Q 0 I.,, ' .... .. '-" > .. "'::, .. := ~ 0 I: X ~ I.J. ., 0 W # 0 .... ,-... "·), .. - n 111 -o J f"-t,(J:> l,Jl ...-t -- 4J .. ,, 1 t.J ,, ... -0 .. t::, > O 111 ~l f') "' ·a a. rJ-- ~ -0 f"! cQ. ),f:J - t'I ::La .. d'l. 0 0. .. (',i ::i. "' "'t-,, • :l C: '1l ,.. b U1 b C, .... 0 ~ > >--o .. a.J ... ~ 0 l9- l­ o. ..... )0 i= ot---~-c,a.~ Q. w '"~ I,() " I- !·1 -,o c:, .., C.::, :10.CI W > Q.O, zl/'ll.O 3 Cl Q, 1/'l ... c N ..,. > ::, ... " "" .. ""'t, 0 a..,cNo• ... M > ~ ~W,•..J • .., C, Lft C, r: ... IJWtiOO.e#=' ::i,)01.1-)00,9, ,e O -0 ..... C,Q,Q.Q.IJ...J :, > 0 )0 c:I r"! 0 C 3 f:..,, C: C X C , Q. :I. Cl .::, ,::) ,: 0 " 0 Utb~ -01-~ w .. 0 CS .. I»"' 0 -~ C: 0 " <Q .,. ~ ... • ul > w -:, .. 0 '-'' '1' , C: " J b :i .. \.'I i.t- r-·, 3 :, •,J C. VI ':l.:, a. C: ~ .,.. 0 .. ~ u,w-cs .. r-1Nw :,, " t-,, ... ,o.:ia.U'l sxc»o o ,e.,"" i:: ,:,~ o.,-:,a ;:.• 0-- 0 0. :: > :c ~t') i:: )0 ,3 ..., -Q t <:) .. - 0. r..... ::, "fli11t1-{)::,, N1"J~·)-1c:-~ VI ~ :, "" :, -- a o I- IJ C ~ a. ""!' ~J'I "= ,.J .J L,I ...J ~ w ...J :..t"J b h Q lJ ,W C: C CJ) ,1J 0 i- 0 0 C: 1 C 0 C: ·:, 0. > 0 t- ::i > a. ,:, .:: C: i:, ;..n ., > ·--' ':, ~ 1ft 0 , ., 0 Q, 0 Ill ::, 0 ,.. 0 > J ::1. Ill ::, .. 0 C!) Cl;,- .:, 0 .. :,,--' :, w "., 0 w w b ·J 0 .. ,: C .... I- a. I=' w X C ., 0 Ill .. w <l > kl -xW-.J :l.. ,o ;...r. W b ~ ><JC. o. o=...;: > ;:, VI b :J...,c:: O ~-Ot:IC: > I- t.t IJ. Cl , :) lJ ! ,J > X 0 " -CS ), 1':' lJ ,:i l/1 U'l ~- 0 \J .:- i= ..: ~ 0 1- ':'l 0 • C 0 0 ~ C: "" 0 ,0 Q, '1 ,.. Q, "" > u, 0 .. "" '& > Cl 1:1 >C 0 re: 0 C ::, > w 1-0 ,= :< 0 C: "' I :.i:::: fJ '( b ~ ":, ,., C: :I 0. 1 > 1 '- c. ·3 1 :> .,:: l'J.. lJ'I UJ :;i ;: :, VJ ,:: 0 :, 0 0. .:, = ::1. 0 ... :, ::i "' :::, U'1 0 :, ,.. :, 0 , .-,: .J.:, C r<:: 0. ":: X ;:I -0 C: > :, 3 re: '" ·C ::l re::, l!l 0 -~ ,.. 0 :,, ., r'C C \JI > C, , :, 0 C 0 > :, f1: > t, ,C ,-{ X C > .., t- .,J W ), C:: , .1 "' -0 1 ,, ... 0 "' 0 C: > 3 .. b F ..,. . :.:. > " -3 a, b F., r"! 1 "' -CS > 1 .. ~ -:, "" ::: > r:: Ill , " w F ::1. , ~J )0 CJ I CJ b > 0 > " X ::, 0 .. F b I=' 0 C: 0 C: 0 c. .. 0 "' 0 ::: L .... :J .i 0 b I- .. 0 .--0. ~ C 11 I::> W ll') ~ :J .:l 1- C O . a. " 0 , r:: "' ,- b 0 , ':1.. :: :t.)- t,J ,.,:-:J·.r,~ ,--: ::i ' . .J C:- 0 - ,:) W 0 b;,-<1''1!­ dl\Jl...,Ol)-J.:lx 1 r:: ,n -· a. w ::i I... :1.l..'J .J ..:::1 \,....; •,:) a.. ~ l/1 t,.....i ."i.: O') 0 0 0 .... a. I- )o :c: w ,rj ..,...,.,.nln -01./1 t- -c, .= C, i=· t- r- ·""' Cl :: 1,J :If ~ ::t !-- .,.,, .::i b b - d Ql-1)0,oJ C'.lr ~ ·~ !.; <J ,n c.. ,1 ..., ;. , l7'): •~ • C .J ,.i. ◄ .J I- ') ,.., ~ ... "'!' .... ,o::: I- U'l .... ,::il ◄.J .; ,j 0 X: ~ > 0.. o :"I ::"..:., C --0 0 .:'.. - 111 -',-c.-,: a L.."l =- -- vi i:, :, \U' ,c, 1., .,. ~ :::, > W ,J C > i.. ,'T! ''"' .,. 0 C a. ., ,- ..:I ,::, .,> ::l. :- '.:'" C o.:,o Lu ::i>i ~ ~ > > 0 ~ b 3 :1. ~3-':> wi:: .::l•x:--cj \,U',.... \..,.,:IJ'I ~ -0-0~ ,= -e ·t:1 ti :i. 1 0 t- :c: -c - :1.:, t:.>O ~ :: ..., :1. .:5 J • ... .::r ::l ~ .:J :t t:i i- -- :>bo ~ 0 J > ~ 0 ~ ~ > > 0 ~ ,- > > > .:;:oov<l JJ0 ~ b T > -0 > i > > O ~ - o ~ - 3 ~~ ~ ...:fU')Y,."l.::,...,1- :1.~ '.'.') :1 ::- 0 't" ~ "> :, ~ ~ > •• ·- ~ - 0 ~ OL-.l00.1,..,u,Qt-..-,0 ~ t- t- ~ J IO C ~ "'"' ::i ~ ~n a. i=' OQ.-:JC O, l' I - ::: rfl :- L "t: t.J ~"' :-: l() E<DHM EPIL THL KYBEPNHHm: [IEYxm:: nPQTO) \II F b .:, ., w .. 0 C ~ 'O b 0 ... 0 C 0 a­ ~ 0 0. 0J c. <I >o > )( F W "' .. ..., ... ,- b w 0 c. .. ::, w 0 C > O 3 .. > "' -3 :I. .. 3 0 "' 0. C ~ ... 'O > 3 > > •3 w ,. ::l:-' 0 0 <" C "' 3 0 c. d1 ::, :I. w ::, b > 3 > .. J .. F \II b ..., 3 "'..., 0 > d1 0 0 > .. 0 0 ~ > F .. ::1>-:>lJ,::c,s=oo-0 1- 3 .., 0 t- ;- :c r"" I- 0 ;,. >(II :J .., :, Cl C ·::l t:, -0 \.- 0 0:1.0 o~ c= c J O C :, C r1: I- I"! Kl o -' 0 C: 0 -:, .J • .,, 0 0 1 ,0-' I- 0 ~C.-'b :Ll,Q dl 0 1..J<J-' b > :I. I= r,: ,- X .., > .,.3 :J P.:I ·O .c, >•3-01-W-'>r'!Or< o , b ::, o o I= ,- W "'° :.., 0 0 -<) :> :1. Q. t:J C: X .J r: 0 0 C > -' W X 3 ·3 ,- -o 0 , Q. ... ,cs:--'>-'C >:JVIW,.0-t!OO-' 0 W 0 ~ -' X W > W .. I- 0 "' t, >"" ,..,.:: lJ w -CS 3 O.><JIO • ,.d1 '>-~3 r,..-c,::,Fo W ,- ,- 0 a) 0 ,.:: F 0 0 :, .J " C, c, b ,- 0 "d1 3 0 1- 0 t:I O •-' X I- .. C: a. 0 ..., ... -0 <" 0 0 1/1 I- > -o C ... -0 Q 0 0 ,- \II 0 % > :, -' w a. ::, I > 0 0 -Cl 0 0 0 .... C: .. :, a. ..,, > ;, ,. 0 F .., C, •• 0 ~ 0 d1 C I- Q. • lP I- .. IJ W IO' 0 0 "' c. ~ > r.: ;...,, t: ,... iJ, -0 > ::, w -- :, "'.::, I- IJ 00 0. 0. b::I. '•::,-ooc~oo-o, >oXO-C0> o-br,:-0 0 t>bo O O<":S. > .., .., o ~ •"' > " t: t:1 b WI.J b WW-0 dl-' ::ll-::, 0 o.::.t:1 :L> O>-OC 000 :IC re -cl C: -: C: r< C O b ~ ,.::0. o::.,.:: .. 0. o C IJ ,- o w b O 0 dl. b t.n b :::, d1 b -' , :L-' t, C :> :::. X > ::J W ,.,J • .,, W :, .J -CS 0 b > W -:::, \.0 b W ,c ., j,,o ::,x::-::c XWOb W 0 lJ -' ~ 0 -' O"Jt:1-CO·.Jt:IO rc-O .., ... I- C: ,0 .... 0 ·:I I ~ bb O b•-'Ob j:'W-' r-.: -'tldlO rco..1-:c,t,1-..,::::1.b ,,w:,:,,o>t"C>>::>O ...-tl-LJCl-1:1-0t,WWC::: > > > W d -' ~ 0 ~ F 3 F 3 1--' W ~-J.., 1 1- I- I- 0 1 I- I- Q. I VI 0 i­ 0 a. :;,: 0 C, IJ'I .,. , :, 3 ,t o 0 O C ,: C -W 0 F= ell 'f= cr.i IJ, b .., l-0 <l o tJI O W J)Cl-'OC:-'~l.t:::1.~ ~ :I .., Cl L.Q I- F > C. XO :J• 3 X .. C -<::3 tJ O l.t 0 0 0 ,- \II > :I. C: IJ O .,. 3 ,::, ::,,o :i.,- O. .b (C.:, .. ""C, l,,J :i 0 > 0. :I. .. •:I X0::1.·3-';Lb•::>b-' ' 1- b ~ lJ 1.t,1 W Cl I- -'btlOt"CLCl t 0 > :, -'-<:" > -{J .... w LO ·O c, >c I- LJ I- C1 > O1-)0OJ::1.001--i:, 1-:,0.r-cCI-OC:""">dl. tlOOuc:,.::0::1.0::1. 'i C: C, r,:: ,. ,. 0 i,:- ,..., Cl IJ'I .J,.,: o. .. 0 dl.0:J,C, :<C:JQ.C,~r"'t:,O;: 0 0 C > :I -W ,-,: b .,. I- b ~ 0 Cl > :, 0 > W 0 Ot- ·30.WC r:·a xOO)i.:J 0 C i, :, -0 C 0 > -:::, ...., C 't:I lJ t'l i=i:::1c1-::1.:s: !'1lOlJ: b """" .:i. a c: :3 :::, b ::1. ~ tj -' t- ~ ~ 3 F •.J t- 0-' N C )CU.,~Ot=' o 0 > .., ::. 0 ,-,: "' 0 d1 1 ::, 0 w 0J ...,, C :I. o 0 "' 0 ,: ! 0 > "X •3 > > .. • IO' ·3 0 "'0 "'" a. 0. ... 0 t-') ~ b W ,. 0 :1 b b > 3 0 C: 0 > 3 w ... > 0 IJ .. :I. 0 -0 0 ., :I.> t1 .:, ·3 . b X .. ... a...: '°"' . ., 0 :z: .. 0 i.n 1 a. d1 0 :I. C -:; l.ft O O 0 J "{: ... I'-- :.0 IJ 1,1o11 Cl -c:I 0 0 ,- w ,. a. ,- 0 > ..., w::.:o,t3 "'\II :I. .. O 3 0 0: , i-00. -0 to~'O>X0:1 0 W C.OJ I- .... ::1. OJ J :>Wt.J-0 C.O. O"-"X..-C:>'C!CI 1. •J , ,-c 3 C l'l ...... 0 "' C, 0 .... 0 ,: ·O ~ ::. 0 b > ... " > 0 0 ...... 0."' 0 .:, 0 • > d1 :> 0 ::l.•3 .. :I"' b W o d1 0 0 X 1 W -' 0 ..... ,. 0 IO' C: ,. 3 0 ... > > 0.., ...... C: 0 <l 0 ,: 0. 0 0 \II,- C 0 I- > .., -0 3 c. C: .. ::.: 0 \II ... :I 0 0 0 > ... w > .::, ::. 0 0 > ::, re ,J C "' a. .. 0 ,: d1 -0 ::.::,::. :I o b b C: -' 0. W tl 0 "' .,, a, Cl IJ 0 J£ X lll: 0 > ,- 0 r~ b , 0 IJ C , 0 > 0. ..., ,- C > 0 ~ ... .. -0 " :I. l­ e,:, > > ... w 0 a. "3 ,- 0 ::, .. :, 0 b ... 0 0. C > 3 W O ·• .. a. ... C: IJ. ,:, .. ".::, 0 "' a. 0 > C ,.. J IJ ,­ :, :I. 0 C VI -0 3 :I. b<,:i > .J.J , .J O O i::' -':I C: I- 0 ~ a..a:,r-c:rc a.r:, 0.1-~::, >;!;-; w oc:.: -ct1ao 0 0 I-~ 0 ') :, 0 0J i= 0 C 0 • .. 0 tl ... :I.<" ,0 -::, 0 0 0. d1 C: 1 :I w 0 > -0 ,. ...... IJ .. C IO' ..., " a. ... C 0 <J 0 0 0 .. C 0 -0 C: > " IO' ..... 0 1 .., IJ I-,.,. 0 • ., ,: a. 0 0 \II >...., IO' .. ::. :I 0 0 a. w \II ::. ..., IO',<:: 0 d1 :x: 0 .. 0 tl),: w 0. 0 C ::. w .., \II 0 , <:I a. ::.: VI 0 :, > 0 w .. ::I. .... ,:) .. "' "' 0 ",.. ,fl > ::I. . ., ::, ., b C. ... 0 0 C "' " C C::1. v,.,'::1. 1J, ::, :, > w i,,:, -CS )0 0 " t­ >01- dl. ~ 3 ,-,: b :I. d ll- 0 -' :::, ... •f::C:~bx ff, :J .> -w ... t,o, > • "" w C ~ ; ~ VI w a. > > 0 b C, ~ > 0 ~ ~ r::"•30. >1-CIIO..O'>o I- ... ~ ~ ~ ~ 0 b t1 a. ... ::.: 0 1= ~ 0. d ·O i:, t:l 0 .J re: • .., -' d ..... C 0.. :::, > ,< ~ d > 0 C X>0·30Y:X: Ci.11'1> 31-Xdl•• or=.:, l/1 > -' ;3. •J ...... ·3 w 1- ~ ~ w ~ tJ:J::s. ,:::o;=ut-,>u,-s ~ ~ ~ ~ .J ~ ~ '( !~ i: 0 ::i tt: b C ~ d ~ 0 .. t::: •11 '1 C ('I! ~ :.( 0 ''" :::J ,,0 ~ , ':., ·~ ... 0 ·3 rJ C '2. .,J ':l C :,. "' ;: .,. a. 0 w ., ... ,.. ... 0 --:, t:j -' w ~ Lt) HJ 0 W ::. > r- > 0 :x b O ,. 0 "' -0 :, J > :, -0 3 0. 0 " 1- o C C: 0 t- J C, -' ... " > d ,-,. Jt 0 .:, .. '.l, .,. ,J') -.. .3 ... 0 l,i -~ C1 t- lJ-' 0 1.,J lit-' ,...,.l,() :1.-' ·o .,,-ei 010 1 o -' J , C Ol-'Lnt-b~Q.s') ,'.'\. :j , lJ -t: w t:' ,... :, ."I!: ::J !" 0. t- :l. C: .'I! ... .:J ....... .. w ~ .. C, -0 i- b > 0 ::, " 0 :a: Cl -' ... ~ 0. :, .. w ::l O C :I."' 'J O ., >..:,CO·WClJ ~'o 0. a. w ,;:: 0 ~ ,-,: C W -::, .> ,-t: CS a, ,,J lO 0 0 X C ,Jl re: .., 0 ;z o ... oret:J c. I- O.CJQ.0-'' fj O O C x C: C 10 Jl b ,o C c,:, :I. C ::, .... b "> LO > VI 0 "' 0 -,- .. <J C c. J 0 ~ )Cl .. 0 " 0 Ul > 0 0:- IJ X .. ::I. 0 0 .. 0 "' l"C ,.-:: -' 0 0 W > d1 b •:) :I. ·3 b :I 0. 0 l b ,: "' C: b 0 w "' .. " > IO' ..... ' •-' l­ o w :, C ,- o 0 b ..... 0 C, Q. •-' I :2. 0 > .,, ,00) i= w 0 0 ::1.0:, 0." 0 IO' C: 0."' w d1 :> ::. " lJ ..., I=' 1 .., w " X > ,: .... ..., i= "' .. ., 0 IJ d1 ::, X ts O O ~ I- C: = 0 " > " w ... 'O 0 " " ,- :, :I.>.:, 0 i= 0 C: > :i. w .., 0 c. w0.:.-:-o W O b :I. C 0 ,to:-:,c VI w ..,, .., .. 0 U'1 w X :1 0 > " ,: Cl C 1' 0 0. 0) 0. <I r-,. ti 0 a. "' 0. <I: \II ..., 0. > 0 ·3 ,. r,: b 0 ., d1 w " I- \II 0..., "" ... ... ::. 0 0 ,: > 0 > " •3 ... "' 0 IJ .. \II IJ :.n ... 0 " • 0 > .. > ·3 > 0 0 'O i= • :, "' C, :..( " UJ j Cl > ::> o > ::, a C: 0 .. C: ... w 0 w a. ... C: t- .:, b "1.J -' a 0 0. C: 1 t:i C IJ b 0 C C >0 " > 0 :< ,,: 0 0 0 UI C: I- ..I::::, t, b w 0 -' . .,, ....,. a. )- I- -a C: b > a. 0 0 C .. t> " ... ::l ,: ~ W 0 wt") .. VI IJ 0 -' X Ln I- CS-'~ " 0 " ..... ID b..: ' t') • .,, -{J 0 .. ,: ,: > b 0 0 0 0. b :> 0) ·3 a. 0 "',c, IJ .. IJ .. :.n 0 b <= t- -~ I > -0 3 C -' I- C b t=' ,- b w ... 0 "' b -' , -Cl 0 0 0 -, C I- t- b ·:, > > 0: 0 0 0"""' ::I.. C: w- W b 0...., ... 1-- ....: a. > "1 0 0 0 c:r.i > )Cl ci ::, .c: a. .-.I C: X ~ 0 > 3 t1 VI ':l • '1 > , > VI , Po' w 1.J N) :I. 0. W O O 0 C :1......: i, J •..J ,,: b r'C ::L c:, :I J -:, O>dllJO > 3 :I. ,fl :,-,:,111::. L<l:1b-W::l 0 -:, X 1-1 b o -' ... I- :1 -0 IJ -:, 0 X b O > . ::1. •. 0 t­ ' b ..i X ~ 0 , .,J :i: I- )0 0 0 ..., IJ O .. 0 X r'I! c, -' bOC.Ul<J • .,, C: ~ w 0. :::i .., .. dlOQ.,:O 0. " 0 .. C C O u, " -0 0 ::l > ..., C: ::. 0 IO' " bl-.--O =:' b :1.-' b ><= bo-..­ t, b ..., -' t- Q. ,c-' Cl > IJ X a. t"G i,-. Cl ,;..,i 0 -{J > )Q • .., 'f!: X ·o Q. Q. X OIOC.00-' 0 -w a:, :1. b .- > 0 0 > . ~ 0 :.: > 0 > t- 0 1- > 0 b > X c ~ 3 .., """ • .,, 0 .. :, > 0 C, -' 0 :i C I::' t- W C: 0 0 > :I b "' ' i:, -1: u,-c, ::L ... d1 > -' owo3a. ., C: b I- I- X r: 0 -W .t.1 W • cl t- C0 X I.ft X Q.::!O 0,0 " :I. C: IO' • ::, C ><>:::, , -:, b " 0.., o.o.a.or= r~ :: C ~ t- r 0 ... > ::, -0 •3 C :::: "' J \II " w 0. -w ... :, 0. !J O O ., ... > b > 3 > o ,- 3 W C ... -w ;: "' .. <!l .., 0 a.;: l/1 c. ~ b ·W C: 3 ,: ..., c:, > :'i :, > c, 0 0 W > > C :I." 0 0 " \II "' ... c:, ... ,-,: '), >- -~ 0 i=­ > 0 rJl t­ o :I. -:1. 0 w .,. 0 a. C b ID I') ,- b :, C . b •::I > :, ~ a t:I ..., tl )0 t- )0 "' a. .:, O ·O C-,:, " \II w .. ,: " .. ,: . ..., VI w 0 :, :I. 0 b , :, d 0 I­ " ,:, . ,j -0 L.n > > = >c,-w :<-,o•:)o 0 L()"' IJ C: .. )0 0 0 .. t- t1 t::I C.bdlC:-' :.1 • O•.J!::lt::Jb '::L, .4 w ,., ::, d d a. .. 0 , :c ..J ::, .. :~ l) 1---u:I O::,•,JtjJ;:i U1 I- > > U1 Jl>>LJWW w ~ ~ o 3 ::1. ::1. ~-a >~ ,-QO:<~ a .... -~ :< ri: Ci')0,1.:1.IJfC~ cic:.::n.Jt<Jt:1:::10 l-0 ::, C C ,c > t1l a. r),: I.J ::::1. ~ • :) 'a.. 0 r, ,0. .J ·O ,.., t) to -e, 0 a. "' 0. <I w > tl O') '.) J ·□ •.J lJ X :, ~ 0 ~ :i .. ..,, ... 0 L() )o "' > ... ... 3 tl ... .. "' > .. O 0 ,.,. -0 " .... :I. 0. er.I ~ ,j 0 -' W 0:, a. 0:, 0 0 W ,: t o > 1 \11 0 0 ..., .. ,: 0. 0 > ,. :I b IJ 0 .J ::L X w ..., 0 :I \II )o 0 W O C ""' ... -0 :I. > ~ 0 " \II > C 0 ,: > .J 1/1 X 0 0 W I- .. .., ., u, 0. b l,J:::.:: l.&J .. 0. " ::, c, 0 w .. > ,: w > <J ::. 3 0 .. "'.., ... "':I. □ 0 3 dl,,: :I. C • :I ... t•') b"' ::, \II 0 ... C W . .,. <S IO' n <" C ..., :, .. ... w 0 \II .. "' "' "' -0 .., C :, ·O C 0 0 , ::, 0 :I. b ,- 0 > " 0 X .... , ... > 0 ,0 0. 0 ::, 0 ... 0 'O 0 b <,J '4) 0. ·3 ..., 0J 0 " 0. " C •:, .... 0 .. :I.:, b o > F t1 IO )o ::, 0. dl 0 :I. ,:, w ::, 0 "' ,- ... 0 o C IO 0 0 b . <J 0 .. , ::, 0 ... C: IO <.. . ., "" ,n 0 "' 0. I- C 2226 E<l>HMEPII THI KYBEPNHlEQI: (TEYXOI: nPQTO} .. 0 ~ ,.. . .,, 0 :, 0 0 -0 ,. :, 0 > a > -0 0 > t, " 0 ... 0 .. .. . " ... 0 > ·3 .. -:, :I. ... .... )0" C: )0 0 -:, .. C: w > 0 0 b > 0..., :., C: 0 ... :i. 0 ... .. .. 0 .. X > ,- \II .. .., :I. 0 .., u, ·- C: > t:I > 0 .,, w 0 0 0 0 0 " t, 1(1 ,- w w 0 -:, . 0. 0 .. 0 C: .... :I. 0. LO ... .. 0 0 > :c LO O -0 .. .. ,c :I. ,w ,. 3 C -0 > > I- ,. .., .. 0. :I. .. 0. -::, 0. 0. .. .. 0. > 0 ... 0 0 C ... 0 .. t, w 0 0 0 C: :I. w ,. \II 0 > w > :i. 0 > . ... tl .. dl .. 0 x,c 3 :I. )( tl ,,. 1(1 tl ,. 0. .. > t:I :I. w > 0.-C Q. 0. ,. Q. > b 0 1(1 0 > > ::, ::, 0 'Cl :i. ,. -0 )( tl .... .. 0 > cw <t 0 ,. C::, \II .... )0 C.::, ,. Ill > a. ,:: C t:I I :i. .. :, t, 0 ,. w :, 0 > ,. .. :, )( I- :, ,. > -0 t, 0 > .. ,. O"l ,- 0 t:I ,:, ,. 0 .. ,w ... -0 > .. ... .... b ,. . ,. .. -0 0 -0 .. ,. > tl >"f" :i. t, :l.'CI ... .. ,,. .... > t:I ,. \II 0. C , a ~.J -a t, .. b w 0 0 t, ,c w .., ,. .. w 0 tl F .. :I.UJ .. .. 1(1 -0 C w w :i. ... I- > C: ,. 1-'1 a. "' 0 )0 0 C 0 Q.1--0 tl \II 0 .., :i. .. 0"' w ,c . Q 1/1 ,- tl :I.•-' 0 C ,. :, 1(1 C > 0 .. 03 • 0 ,. -0 ,c -0 tl .. t:I C w 0 0 t:I 1/1 ·3 .. 0 ., -0 ,. t, :i. Q ,- :I. .. t,..,. 0 I- ... IO w I- <l .. :, ,. :s. .. 0 Fb > C: ,. ,,. tl ,,. w > tl tl > :, ,. t:I 1/1 0 t, ,- t, I- .. ·3 ::, w 0. ... Cl. ,. .. :s. 1/1 .., tl 0 t, 0. -0 I- .. ,,. t, > > 0 X > X ... o -0 F "' C ... .... )0 :I. 0 )0 .. 0 tl Q. 0 w t:I b ... :i. a. ... 0 0. ., b .. 0 0 > C C Ill :, .,, :s. > 'Cl t, )( C 1(1 > -0 Ill X a. .. M>,c C 0 .. 0 0 ,. 0 ... "' 0 .. .. w 3 C <t t:I N ... t:I 0 0 > Cl ,. I") IO > b ... O. IO a > "' a.> "' . w Cl .... C <t 0 IO > C C ,- "I' 0 .... 0 1/1 > -0 ,. 0 0 d1 u,.:, b 0 ¥ ,c 0 3 ::, O .. w -0 > ... Cl. \II .c,:, ,. ,:, :s. 0 ,- <t -0 W 0 •3 ,,. 0. .. . 0 0 ..,. .. 0 0. ,.,. ,. 0 3 b )( .. 0 :, t, 0 "' 0. ,:t 0. ,- :i. ,- t, 0:, :s. 0- . 0. C -w•o.>- Cl ... .. a. ... w " 0 .... 0. .. t, C "' C: C t, t, .. 0. 0 t'l \II o:0 ::, -W C > .. ,- o:0 ""' C 0. 0 0 :i. 0 0 "' .. .. 0. <I > ,w Q. 0 ,c a. 0 0. ,. t:I 1/1 'Cl :, X C ... .. > 0. ,c > C: " 0 :, ,c <I 0. d1 tl 1(1 <t b ......... 0 :i. w t:I 0 0 0:, 0 d1 0 )0 ,. 0 0 C: 0 0 > tl w ... 0 ,. > ,. 0 C \II .,, I- ,- > 0. .. -0 )0 .... .. 0. dl ,- a. 0 ,- C 0 ... ,- 0 .. .. .. 1/1 > 3 <I )0 0. 0. > 0 "l 0 C ,- > .... ,. 0 ,. :I.LO "'· "' .... ~ 0. . :, .... co 3 ,. a. ,- b 0 0. :I. <I .., 0 :, t, " -0 0 0 0 :s. 1/1 0 ,- > 'Cl t:I .. 0 ..,. C ,. Q. > \II O ·3 .. " .. Q." ,:, :, w " Cl > \II 0. )0.0 .. 0. ,- :s. .. 0. .. t, w 0 0 :s. :, 0 " w ..... 1/1 . -0 X )0 ,.,.,.. -0 t, 0 C w tl ,. b .. ,- " .:, 0 a. :I. tl 0. -0 0 :i. w .. ' .. > 3 C: .. t, . ·3 )0 t, 0 I- C ... .. tl :s. LO t, 0 0 -0 ·-u, C 0 t, 1(1 .:, F ,- -0 " .. tl w :,. ,- b o .. I- :, C :, ... -o 0 .. " t, :s. ,. 1/1 IO " 0 tl .. ..,. .. 0 \II 0 0 .. 0. ... 1/1 )0 LJI t, 0 0 1/1 .. 0 .... ,. . )0 1J 0 -0 C 0 ,- 0 C 0 ., C: C 0. .. ... b ... -0 0 ,c C ... j:: C w ,. > w )0 o C "' b 1J > Cl. o· re 0 0 0 1/1 :s.. w 0 1/1 0 t, ,- 0 t, 0 ::1. .... 0 )0 :i. 0 ... C: w w :I. F' ·3 ·3"' .., w 'Cl .. )0 0 t, C ::, .. > o re ,- 0 F' ,- w ... ,- 0 b b ,- 0 0 w > .. ::, .. 0 tl ., .. d1 0 . ,- t, :I. w t, C .. tl " I- > )0 0 0 0. ... C W -0 > -0 \II ... -:::, a. .. .:, 0 0. ,. C w tl ,. 0. 3 :s. t:I -0 C t, C 0 X 0 1(1 0 0 0 >"' C ..,. 1(1 0. C: .. t, .. > 0. 0 0 a. , )0 ,,.,., > •::) 0 -0 :i. .. W .:, 0 )0 0. .., C .. 0 ... "' 0 C 0 0 0 0. .. .. .:, > " 0 .. .., 0 0 CJ :t w 0 "' 0 ,- 0. ::, 1(1 0 0 1(1 ,. w 0 0. 0. 0 0 r< C > " .., . 0 "' 0 0 0 0:, "' > .., 0 ... '0 0 -0 . > . C 0 C 0. • t, 0 . ,. "' . 0 .... w . > > ... r-i C: N 0 ... 0 " :I. C N ,w ~) ,. ... I- .., N ,c IO 0 :i. t-'J 0·0 t, ::, ,:, 0 > 0 > 0 .. 0 F' 0 ::, > u, .. :, w > -0 0 .. 0 :,. :,. ::, .., 0 w u, ::, > > 0 .. 0 X ,. 3 > 3 C 0 C t, C 0 3 O 0 0 1(1 f" C 0 0 > .. 3 0 ... ... ,- 0 0 0 3 ... 0 ... t, 0 ,- "' ... 3 I- .. .... 3 C ...... ... C: I- 0 ... ,- , C 0 t, 0 .. I- ,- I- )0 .. :I. -0 :s. ., t, w 0 0:, t, > > .. > tl w " C: :s. w t, -0 > :s. '0 :::L'O ""' -0 X 0 > LJI 0 " .::, ..... .. ... C 0 F w"' 3 "' 3 Q. t, -0 a. -0 w :s. 3 :, .. 'Cl ..,. ,,. > .... u, "' LO 0 0 0 :I. ... t, ,. "'"' "' r: ... r: F'Cb\/1 ... ..., w 0 0 ,- -0 0 1--0-0 O'fl' w 0 t, 0 0. > " ..., .., C 0 C Q. :, 0. 0 -0 .. > b ,- ... w ::L "'Cl,- :i.,- :I. "l ... 0 .. I... ::, > 0. ... 'dl .. 'Cl d1 W O C :i. t, 0..,. 'Cl :,. ::L 0. 0 0. 0 t, W 0 F > .. "' 0 .. 0:.: Ill 3 1(1 :s. 1(1 " ,- ,- 0:, w ...... 0.0 0 ,- ::.: > .. ::L > rc 0 0 " X > 0 .. ,. ... ::, .J ,= tll •!) 0 .. a. 0 .. ::.: C .. .. > ::, .. 0 dl .. r: 0. -::, ..., ·3 ,- 0 0 t, -0 > t, > :s. b ... w -0 ... 0. :, X 0 ..., w w ..., LO 0 .. I- 0 ..., 0 .., 0 a. rc w " > ..., " 3 3 0 0 1(1 C: 0 W :, "'..,. .., 0 0 ,::, ,- 0. " 0 0 ..,. w 0:, 0 w 0 w > I- t:I 0 cQ. "J <t tl 01-;,:0 0 I- "f: IO , .. C al~"' :I. 0. tl > b b -0 ,. . > 0 > > 0 0. .. > r: w ,- ,. t, .. 0 0 a. -0 1/1 0 .... ..., .... ., C I- >.., 3 " 3 w 0. 0 0 I.ii J :::i ::1. ::, .. 0 r: I- 0 Ill re ,. r: ... ::L .......... 0 b 0 ... ,- ... ::L C o:, ... ::L 0 0 -\II c, Cl C 0. 3 FCICJl-Wre I- ... .. 0 > :, 0 .., 'Cl 0 0 u, > -0 > 0. > " > "' I- F 0. ,- " 0 I- 0 0 Q. 0 -0 ,. .., O· ::L O '0 re :, " ,. 0 r1: ·"' C O 0 ::, ::, b I- :, -0 ,. :)d). > ,. " )0 ... 3"' :I. re 0 1J .. "'w ... :i. 0 0 ... UJ 0. > 0 :I. 0 " w .. w 0 "'..., "" 0~ tl C tl) 0. .... 0 > 0 ... 0. X Ill C :.: 3 ::, ::, > ... > ,. > b >"' . tl C > ., <A 0 0 0. dl 0 "re a:, .... ,. w -0 I- 0 b 0 3 ,., 3 :, ... ,=-u,.,:~-"'••:,Q. :I. \II ... .. .. I- :I. ... ,. 0. b I- ::, 0 C LJI 0. ... :, I- .. 't=' w ,. w -0 0 IO b 0 ::, :, 0 b l:l :, t, 'Cl ::, ..,, 't=' 0 0 > ... .., 0 X l:l ¥ ¥ w •.I 0. I: l:l 0 .. .. ... l:l > 0 0. " ,. ... w ... "' I w -::, -~ -0 -' W a, 0 0 0 > 0. 0 0 w C 0 -0 0 > :, C X , :i.>-::, 0 0 :i. 0 0 0 C ,- • 0 CC: ,. 0 -0 -0 .. 0. w t, I- ... F 0 0. LJI -0 0 0 d). -0 ,- ::L .. :s. t1 o b C 0 l:l t, " LJI "' )0 u, t:I -0 ::, w I- I- "' w w .... :, "' > b t:I C 0:, t, "l :I. 0 ,. .. . .,, LJI•:) 'Cl..., LJI I- .. t:I C ..., Ill :I." ... "' 0 "' 1J 0 ... 0 0 tl "' ... .. ,. t:I >o -' fC ,. > :, 0 1/1 0. " ..., w 1J w ,:t 0. .... F ,:t 0 a. 0 C t:I C: > 0. ... 0. ... w 0 I- ,- .... 0 0 ... W 0 d1 0 0 .. a. -0 "' :I. 0 ,. ..,. a:, . dl IO dl " ., 0 3 " w 0 w ,., •:, .., t, 0. ... > .., I- ::L ,- C :I. 0 tl C dl .... ..,, LJI 0 0 ..., :i. 1/1 :, 0 0 .. "l "l .. 0 .. > 0. 0 > :, 0. w ::, .., 0 ....... 0 0 0 t, ::L .... "' ,: 0. .. 0 ::, ..., 0 0. , :i. w w 0 ,- w 3::<: X 0 t,:.: 1/1 :s.w 0. 1)- > l:l -0 .. " 0. 0 " .. 0 Z cQ b a:, 0 a. l:l re I- C > > -:, :, ,. :, ... r::, X w > 'Cl ::.: fl) 0 0 b C > w > .. 0-1" 0. " C: 0 0 ., l:l 0 0 0 0 w 0..., t, " .., 0 0 0. " w ,- 3 tl) 0 "' ,- 0. <t 0 " d). 0 ,., 0. ... ,- ... ... ..., 0 ,- 0 dl I- ,- 0 0 -0 0 ., > 0 ::, .. X 0 0 X 0. ,- " ... C 0 0 F 0:, > .., .. :I. .. > " > ::, 0 "' 0 -::, ,. 0 :I. I.II 1/1 .. > " C: ::, ,- 0. .. "' F 0 " 0 ,. Ill 0 w 0. )0 0 w 0 l:l 3 .. w 0 ..., ., 0 C -::, :, .., 0 :, 1/1 0 .. "-0 0 .. t, :, t:I ... 'f: :, :, ... :1.:.: re :s. ., ., .... :I. 0. 1/1 " )0 ... 0 b 0 ,. b ..,, ,- \II" 0 ..,, 0 ,. "' > .. > 0 0 0 -0 IO w :i. ,. '0 0:, w .. 0 .. -0 .. .., ::, " " 0 0. > 0 :, 0 ::, I- C x rc 0 > . .::, " 0. a. ... :i. C ,., .. .., ::L LJI r:: 0 ., 0. 0 X '0 re 0 "' 0 0.., "' ... 3 ,::, " b .. w .., " 0 Ill 0 0 0. 0 r:: ,. C ::L > C .. 0 ::, 0. Ill 0 ')( 0 X•JQ.r: " 0 w O '° t:1 1/1 0 .. 0 > 0 ,. u, C > ... > > 0 ,:- X t, .. 0 ..,, X'f" >..., > .... "~ ... ,. d). b O 0 t- F ,., .. 0 ::, ,. 0 ... 0 .. ·3 0 0 ..., -0 > " w LJI rc C X ,- 0 0 .. .., 0 ::,.,:i .... . "' I- w <l .. 0 " " t:I ::L w 0,. 0. " :s. C 0 ,. ,. ..., ".::, ... :, . ::, 0 0. ::L ::, C: ... U1 .., -0 ,. IO ....... ... ., "° b ,. tl " ., b t:I 1/1 " ..... 1: .. 0.., :i. :, 0 I- 0 .. :, I- :, ~-J .. tl "'N > I- '0 b 0 > 0 > O ·3 0. C: 0 ., 'Cl ... t, '"" -tJ dl b " 0 0 r: 0 0 0 0 "' 0 0 ::, t, ., ,- w u, Ill w 'l. ... :.: 0. > 0. 0 l:I w ... :I. :I. 0 > " " C " ... " " 0 0. LJI C: b "' 1/1 0 "' 0 a. 0 ::, r: 0 " " ... > 1/1 r: 0 0 w ... w ., '1= w "" .. LJI ::, :I. w " ,- LJI "' "' F 0 ,,: " 3 .., -.r b CT,J . .. ... b ,. C ,- :,. ,- ... 0 C t, "' -0 UJ "'LJI 0 ... ::, "' . " • 0 0 t,"" .. > ... X "I') 'Cl " ., :::, 3 b " .. .. 0. C 0. ::, ,. 0 w t, -0 .J -0 ., Ill > ::, .., > ..., 0. > 0 ,. w ,- .. tl 0 > tl > " w "'w w 0 X 0 '" 0 .. b > b > > 0 W 0 0 ::L., " 0 ... :I. " tl ,. > u, .:, w ., ... " :, ... > ... -0 ....... 1J d1 U"I .J X .. X 3 I.I- :s. > 0 a.-' w ,. " 0 ... " ::.r:: ·-' -w 0 "':i. 0 ,. 0. 0 t, 3 -0 "' :I." ~ :1.1=' :i. w :s. l.J .. , " -0 ·"" ,- ..., w > "' > .. tl L(l ..., w .. ,- b -o ... .... .., , 1/1 .... .., .. :I. ~ ... 0 -::, :I. ... . ... 0 L(l "'0:, t, \lo d'J ·"' > a:, > " . ., tl 0 .. 3"" w F :> ... .., 0 ·3 ... " ... 0. b 0 0 .. LJI 0 ""C-W,c ... b w 0 ,,. .... 0 ... 0. > ... 0. w ,. re 0. IO 0 ,- w w :I. .. c. "' )0 w C > .. b 0 I- b 0 0 ...... d). ,- ,. I- w )0 3 .. 0 .. LJI ,- re C O ,w "' " I: 3 > 0 "' 0 X 0 w ... w d1 -0 -0 w 0 a. 0 C) 0. -0 .. 0"' CJ 0 t, dl '"' dl ll' 0 0 0 0 "' tl .. .., "" b :, 1/1 ,- a. -0 a.> 0 :I. ...... > ... w -0 ... . 0 0. ::L .., " .. 0 0. :I. "' > ,- I- C ,obQ-0 0 F 0 . ::, 0. . ::, 3 I- :, 0 ::, ::, t:I C C 0 .,; C 0 :, . > • '0 C 0. w ::, > ,.: F -::, "' w .... a. > .,,. ... ,- "" "'~ d1 w ... t, b " 0 t, ":, 0 " ::1. C: b If] b -0 .. w C: C: .. " .. b ,w :s. ... <l CJ w <] 0 , <~EK 85 E<DHMEPl:r THr KYBEPNHI:Em: jTEYXm: nPQTO) 2227 1/1-,::"" .::, .., > w ::, -::, Ill 0 0 .., IJI"' VIIJIIJl:I > VI ::, ., :, " .., .. " b D " D .. D D .... ... " ,:: b "-::, .., D 3 ·3 0 :, 0 :, D 0 ..., " " ..... . .. :I. w >O " " .. w 0 .. .. .. Q) .. •:I .. > Ill ::I. , .. w ., b b " c,:, :, ::I. b 0 '1.l .. "' .. >< •:I " b .. .,,, ,., :, ., " X b -0 ., " ::, w .. 0 w 0 C " > w > > :, D " " b..., w a :I. b 0 w " C ., "' .. " 3 .. -0 3 0. 3 " ,., .. > :I. 3 .. ... .., b W • 0. " ..., 0. .., .. " 0. 0. C w IO ~ )0,-.::: .... " .. ... :, .. 0. " .. Q) -0 IO > 0. ~-1' b .. "' :, -0 " b " -0 0. w -::, w :I." ::, b " .. ,., "' :I. w"' .::, C t') w ., UJ ·3 .. ... o D Q) . -0 c.Q. 0 w >o > D..., b -0 ,. D " 0. .., ., " ,. IO w d1 3 " > w,.,,, 0. D D rc .. 0. :I. Ill > :, D > :, .. .., b 0 VI ::1. W > d1 ... ::, "' 0. D > ,., C: b w w D llJ C •:l 0 b " .., C .. :, > .. UJ ..., b ., D -0 .. ... :I. 0. D Q) .. .. C-::, .. :, .. w" w ::, Cl. Ill 16., .. rc C ... 0 -0 Q) > C ::, > " D > 0 F " > ::, " D > 0 0 C"' 0. 3 0 w " Q.C:, w "' .. -0 " .. .. .. 3 D > 0 w b 0 "' 0"'.., .. 0. Ill b.,. Cl. b Ill " > " .. .. " .. :I. .. .. Ill .. 0 " .c:, .. o,w .. ., Q w .. " " "' .. ,. .., " UI C d10 :I. :, 0.::1.0.•F > u,"' .. > b " :I. . .. ., 0 w ... 3 ::, UI :I. .. 3 Ill 0 IO 0 " b 3 -0 -0 "' .. 3 " . 3 O ",.,. .., b > ... 0 ., :, b ~:, .. w CIJ .. w IO :I. ".,,, " .. u, u, "' .. ::, "' " b b X u, a. a. .. b C D -0•-'tlWO. > -0 b .. " b ..., "' C"' 0 :I. .,,,.., w -0 :, C . .. . .... 'F . 0. w "' :I.•-' 'l b .. > 0 ... > .. b .. ,::, C u, .. "' .. :I. " > w " ... <I "' > C: 0. " :I. w ,., ::, .. w • C 3 """' <l 0 ,, w " .. b :, -3 :I." .. "" .., tl 0 w .. b 0 O(lQ) Ult:IIO>oO. d1 b •:l > C b .. .. 0 :I. .. > :, ., IO " 0 C b IO tl ,.. >< " .. .. -0 w >< :, ::L Ut ., 0 D " w > w ,. b " D 0 0 tl "' ::I.:, 0 .., > 0..., .. W IO.,."' 0 ::, ,:: C :I. .. Cl. D .,. " > -0 C 0. ... " 0:, 0 -' C 0. 31:10.0t:I .,,. w w u, •-' W b w b :) 0 > u, -' 3 C -W o:, w W'tr . C W :l et- " .. .. tl .. 0. . .. "' 1= w .,,, .. .. UJ . 1/1 tl 0.1= o.• ""' 0. ,. u, ::I. ::I. ,0 . > "" "' C " w .. > .. X .. -0 a. u, > w " •:) X 0 '°" ::I. 4l.., t1 ·3 w 0 u, ... -0 0 -0 C IO 30 .. t:I "' X -3 " > "' 0 0 .. 0 >o•:l 0 Cl.QI Ill > ::I." t:I C 0 ,c ::, C 0 .. :I. 0. .. c,:, "" > :I. 0. Ill IO :I. 0 b ,o 0. 0 l.. tl .::, " ·b • ., u, d1 " 0. 0 0 " tl C 0 l.. .. " 0. a. 3 b c,:, -0 . b 0."' 0 C I "' 0 .. .. > .., 0 II) > "' > " 0 . > FIJIXO "' ... .., a. " 0 " " :I. b ,0 ::I." ,o X w 0. w 0. 3. -0 :, > .., u, 0 ,c10' "">.., "" <t .. 0. .. > ... t,.::, 0 b " 0 W b C ,. <t .. > 0 .., ... w w " "' X .::, .. " . ::, w ·3 ::1. O .. C W 3 b .., 0 .. "' -0 .. "' I- .., ... ::, .. C " w ::I. ::I." b 0 0 .., .::, 0 .. 3 "' 0 .. " > C " , .. ::I. .. ::, 0 .. Q) tl w Ill b " I- 0. ... ., 0 " .. :I. 0 .. "'"' 0 IO IJI.., " tl I " b 0 0 C b 0 > 0 X > 0 w > 0. ,.., <l 0 ::I. 0 ,o C C 0 -0 " :, .. )0 u, > C ., ,c C ::, W C . X IJI 0 C " 3 ... w " > b.::, .. w , :::i .. :I." 0 IO 0...., 0 3 ,O,Q 0 0. ::2 •0 .. :, ..., .,. :I. " -' IO w o:, C 0 0 .., 0 "' "' <l 0 " b X tl 0 0. C 0. 0 C > 0.::10-0-' w 0 IJI ..... .. .. -0 X -Cl 3 .. " .. " •::, w 0. :I. .. u, .... D -W ::, ,c ::, 3 C llJ 0. :I. t:I "' ,. ·3 :ic o. t1 w > b " "' 0. b .. 0 .., 0 C ,.. > rr: '1,J IO :, ...... UJ 0 0 W C b "' UJ 0:, • 0 ·"" > " w .. :) 0"' .. d1 ::, 0. 0 b"' 0 bd1 C 0. b > .. .., t1 W -' 0 IO 0 UJ Ill 0 "' ::I.> 0 :) >< > .. w ,.. .. .. 0 ::, C -3 :, 3 > .. . .. "' "' IO C .. > ::I. 0 CCIJ ::, 3 ... 0 " .. .. w 0. ::, 0 .. 0 .. 0 W 0 w 0 " > Ill .. .. :::, " w .. w .. " 0. .. F C 0 0. b .. -Cl Ill > "' :I. ::, b 3 'F b :) ..., u, 0 C .. .c:, " b .. C UI .. :I. .. " b " "' 0 .. ¥ ... 0 "' 0. '() ,.. ".,,, UI .. :,: " w .. :, •:I C tl 3 .. "' w " • -0 " C .. w .. > C .., " b 0. )0 -0 " "'1.l 0 0 Ill > 0 .., "' b ., •::, C > -'.•:., :I. re w w " .. w l.. 0 " " Ill .., C 0 0 " > b C -0 0. 0 " ·3 Ill W 0 0 " Ill Cl) :I.:, ¥ .. Cl) :I. .. "' .., .. 0. .. .. 3 .. w ¥ 0 " :I. Ill .. 0 X X > 0 -a,::, 0 "'" 0. .. 0 b 0 IO " Ill IO .. .. " <l :I. .. .. '° b " w X -W .. 0 0 0. "' 0 .. -::, "..., " 0 C 0 C " -w .... " "' .. " 0 .. ..... ,0 > " .. IO .. 0 .., ,::, ,. IO -0 IO -0 F "" 0 .. :I." C 0 rc "" >o t:I b 1/1 w • 0 .., w .., ,.. u, " . 0 0 w 0 0. -0 0. .. Ill 0 a. w 3 .. IO -c:, 0 I-"' "' " > 0 -0 -0 w 0..., .. > .., > " ..,. ... C t- b -W d1 C: ,.,. 0. a. 0 tl 0 .. "' > .. 0 'l,J .., " C 0."' 0,,0,..-3 <I ,:-: ... > " " "' " -0 "' -0 " ... > .. w .. 0 0 Q. IO C " " C: "' C 0 "' .. .. " "' :I.> > > 0 .. 0 :I."' .. w 3 "" 0 C X t:I 0 -0 Ill .., :I. ,., " 0 C .. "' 0 0 0 .::, d1 " Q. C w ,. ,. :I. ::, "°""" •-' 0 ~ .,,,.., 0 d1 0. 0. ,., I- 3 0. .. C .. 0 " " tl :I." " :I. "' -0 0..., w a. :, "' .. 0 u, " w w .. a. " X -0 Cl) .. 0 ,. :, .. . 0..::, a. C • 0. 11: > w C 0 " w . C F ,. > "' . " ::, .. . 0. . w " 0. ... W b b N l.. b X t:I ... C w " C N w .. "' :I. t')::, .. 1,1 w w '<t " UJ ,0 0" .. 4l .. " C :, Ill ::, ::, .. <I IJI Ill,::.:, ::, > "' > :, 0 " . " .. 0 .. >"" ,.. " 0 0 " " -0 w "' D 0 "' .. 3 D Ill a.I 0- ~., """ D 3 .. .. C :a: .. :I. > "' " .. .. .. C "' .. !'") D " ,- Ill > .. b -a.., .. .c:, b " d1 C D Ill D X "' .. C .. :I. "' 0. D D a...., .. w w " ,0 " 0 > w " 3 > 0. "" > 0. .., Cl) a. IJI 0 ... .. 0 Ill .. OIO'FIO 3 :i. :i. rc 3 .,,,..,, 3 0 Cl) :, 0. 0 .,.. 0. 1= .. 0 ... -0 0 "" 0 w b C > .. 0. w .., 0. > .. .., .. ... "" "' • b .. > " .. 0 .. .. b "' . •-' " b .. .., "' 0. b 0 .., W IO ,.. .. <l C 0 D "·3 • "' <l w Ill C •3 .., .. 3 0 .. :I. 0. 0...., :I. .. :::, .., ::I. .. Ill"" " "' .. IO D b b ,. w 0. " " ::, X D "' 0 . " ,:, b "' .. w .. ,:, b w .. 0 b "' C " .::, UJ b 0. .., 0 0. 0 "' 0. .. b O ::, .. .. ., 0. .. 0 w 0 .. C ., -c, XC:1"C:Or~ t= ·3 C: . w > C: Ill w . :I. > :I. C: "' .. 0. i:, • ., ..... .,,. 0. r-- :I. ... .. 'l,J Cl-:, b 3 ,.. 0 -0 D •::I w X w, " C: > , .. , w " " Ill If) D .. .. 0 'C: C: 0 " ::, :, ..... ,.. 3 " ... .. "' ,., .., .. 0 "' VI d1 0 > "0 -::, .. 0 " w 0 > :I. .. 0. 0 :I. 0. F ::I. .. 3 Ill b 0. ,. > 0. > > 0 0 0 " "' 3 > .. b ::, -cl .. .,,, l.. 0 .. Fr~ Q) 3 'F 0. > 0. .:, ::, 0 "' ,.. <I Ill -<=W .. " .. C ..... 0. .. -0 :I...., 0 "" .,, 0 0 C C .. :I. " -0 0. " .. .. w b--... .., :I. C .. " b 0. Ill :I. > ::, .. 0 b w .. :I. X -0 " IIIN :I. w ,::, ... .::, 0 w " , ..,.t -a iJ b " 0 <l .. Q) > b " ..... 0 " .::, -0 0 > ... 0 b ell > 0,.. .. .., .... Cl. "' > .., 0 w' >..., 0 C: :I. "' " 0 .. .., " .., 0 :, ,0 C: •::,.., 0 " > ,., VI .. .,. ... 0 " " b .. .. .. .. t= ~:, " Ill .. ,-. " 0 "' ::, 0 .. > 0 ..,.. "' " .., " CS:-' > .., b 0 ::, -w b "' ... ::, 0 d1"' " 0. "' " " ... .. .. Q) " )0 W 0 > -0 >.,,, :I. > 0 " 0 • VI 0 4 0 . ., :I. X " " r-- 0 .. .. " " 0 C > 0 :i. ... ::, C ., 0. b ::, C .J """•j -w co C: > .,. .. w ::, ., )0 .,. C: :I. 0 :, 3 3 ,.. D 0 Q. X , O' iqwoo. "" ::, "' .. w " w :::, 0 ., > IO 0 w 0. 0. 0 • 0. > 3 .. ,.. . ., .. 0 0 .. 0 "' " ., " 0 0 > <I "' .. VI IO ::, w C: ·- 0 ... b 0 "' Ill W > ::, .. 0 0. 0. b 0. 0 " 0. 0. 0 :I. "' UJ .. ::, w Cl) " "' D..,.. rc .., -,= "' " b 0. C: 0 Q) l.. 0. .. u, <0 C " 0 VI > •:I D 0. " d1 , 0. X D d1 :I. .. 0) C 0. 0. w .. Ill -0 0. .. .. .. D w -0 "' 0. 0 " 0. > C: .. C: Cl D IJI :, w •O. :, " <t " .::, -0 .. 0 ·3 :I. <t Ill 0 > .. ., :I. .. ::, " C: C: w 0 :i.::, .. > .. 0 <I 0 )0 0 " ,e IO co b -0 -::, 0. .::, :, 0 "" :I. C: C: .., 0 0 " " , 0 0. VI .. ... " .. )0 0 a .. > VI -0 0 -0 0 0 .. w ::, ::, ::, ... 0 > 0. " .. .. 0) .., w , .. .. 0. .. " )0 .. "' C: Cl) w )0 :I. 0 0 0 "' .. DC: " IJI )0 0. .. 'F ,.,. " "' " " D 0. .. " "' :I. "'0 , .. C: c0. > X "' " w .., b )0 Cl C " :I. "" 3 D 0. > "' 0 D .. ::, .. "' 0 X " 3 .. "' 0 b ,, ... 0 0 0. .. 0 3 0 -::, > ::, "-"' 0 0 .., " -0 VI :, .. :I. 0. 0. 0 0. Ill C: 0 .,. w C .. C:..., 0. w ., 0 3 0 C .., .. 0. " W 0 tl 0. " ,= ::, .., 0 X -0 :::, 0. 0. OJ 0 " :1. IO t) iq d:LW C: d1 "' :-.: " ..... X " b UJ <l .. :I. 0 C: " ., .. > ... ·3 ...., ::I. t) ::, " > 0 :I. • 0 .. :, b 0. > 0. D 3 .. VI D .. X :, ..., VI 0 .. w ., t::I .... 11:t' "r-1 " UJ ,r .. :, 0 . C ..., " ::I. ,. 0. "' D 0. b b l,.JCI) w C 0 ::1. IO >"' ... ... b 0. 0 .. ... )0~:2.:<t-- .. C: .. 0 > :IC-~ -(J w X .. 0 0 .,.. .., .. 0 D > w C, .:, ...... C: 0 -0 C 'tl Ill D X ::I. " > ., ,.. 0. I- .. • -0 ,.. Ill "' 0. b :I. .. X :::, C: ..., 0 ,., t) -0 X tl Cl -t.' X::, " VI b •::, C: 0 -0 .. " C .::, .. > b -' D " "' > "' "' > " > 0 :-.: 0 0 "' C: " :I. 0 -0 0 VI .. 0. IO 0 0 0 "'"' 0 'F ... 0. :I. :::, .. .., -0 :I. .. 0 ., "' C: c0. > a. .. 0 ,- f1 " ... " 0. IO b .. 0 .. .. X 0 "' • b b " X 0 ·:I C c0. > ..,<11 w ., 0 0. " " 0 > t) -:, .. "' > .. ., w .. 0 ::I. w .j •-' > 0 :I. :I. -0 ., "', C: :I. 0 X w 0 ,o b X :, 0 > > ".,, " ::, :i. 0 w 3 .. 0 W 0. W 0 w 3 .. 0. :I. 0 w w 0 .. 3 ... X ::, > .. b .. ~ w > " C ,c re:....,,., 0."' • w > b '1< C:O "' .. C <I "' a. 0 <= w " 0 -0 ,.,. D w ,c O ""' 0 <= •:, > X •:J " ., 0 -0 t:, .. ..., "' X "' , a. 0 > 0. VI C. -0 ~ <l ,e C 0. "' 0 .., ... 0 .. > C C w b rc 0 .., ,., .. 0 ... ... 3 Ml \J W, ::1 0 d1 ::, 0 C c0. UJ 0."' 0 :::, :::i a., w c0. ... w a " .. • .c, .J 0 0. D "' D D Cl) :I. :I. > D 0 > 0 0 .., 0. 0 > 0 " 0 :1ci.oo.c ... C: 0. " ::, ::, w C: C " 0. 0. ., :, 0. 3 0 . ..,. .. > .::, 0 C 0 .. :x: t') ... ::, C: " N bW .., IO :I.:, X C C:IOUJ C: ri .. > n w "' 0 .,. b C: 0 C: w J.TOUS KaV6VE5 Jla T~V EU8uv~ nou txouv Ol TaµlES Kal Ol ao,laTts Kal JlG T.V op54vwa11 TOU cat,xou TOUS, 6. Ta EOlT6Kla nou npoaatnovTal an6 Ta 6p8pa 39, 40 Kal 47, E.Tov Tp6no unoio5Laµou Twv ELa.opwv nou nptnEL va KaTaa4llovTal aup5wva µ£ TO 4p8po 146, ~- T- auv8Ea• KQl TO Ka8iKOVTa µ•as EOlTpOn~s Jla TOV npounolo1•aµ6 Kal Tl)V OlKOVOµLKi 5•axclpla~ nou 8a nptnEl va auaTa8£l an6 TO AlOlK.TlK6 Euµaoualo. 'Ap8po 51 KaVOVLaµ6s Jla TO Tta11 0 KQVOVlaµ65 Jla Ta Tta. Ka8opl~El Kuplws TO u•os TWV TEawv KOl TOV Tp6no clanpalis Taus. MEPOE AEYTEPO AIKAIO TQN AIMQNATQN EYPEEITEXNIAE KE41ANHO I AuvaTOTl)TQ KQTOXOpwa11s µ£ 5tnawµa EUpEalTEXVlos 'Ap8po 52 EijEUptaElS EOl6EKTlKt5 6lnawµaT05 EUpEOlT£XVla5 1. EupwnaiK6 6tnawµoTa EµOEpltXOUY £ij£UpETlKn Eijapµogn. XDpll,SOUVTOl llO 6poaTllPl0Tl)TO c.cuptacts vtcs, nou KQl txouv alO!lllXOYlKn 2. 6£ 9cwpo~VTQl EijEuptaElS µE Tl)V tvvoLO u5 lws: a. ot avaKaAu•cts, oL cnLaT11µovtKtS 9cwptcs µt9o6oL, a. OL 0La9l)TLK£S 611µtoupglc5, ,.Ta axt6La, Ol KOVOVES KOl OVEUµOTLKWV 6pOOTl)ploTnTWV, OlKOVOµlKWV 5paaTl)pLOTnTWV l)a£kTp0VLKWV UnoaogtaTwV, 5. Ol napouaL6aELS na11poijOpLWV. Ol ,I lO 1<09ws µt8o5ot no LXV i.6 lO KOl TllS nopagpa.ou KOL Ol µa811µaTLKtS If lO n TO TllV /JaK11a11 If LO (l(JK l)Cfl) npoirpaµµaTo 3. OL 6LDTll\ElS TllS napagpa.ou 2 onoKactouv Tll 6uvaT0Tl)TO KOTOXupwcr11s µ£ olnnwµa EUpEatTEXVlas TWV crTOlXElwv nou anap,SµouvTaL a'auTts µ6vov c 9 6aov 11 alT11cr11 Tau cupwnaiKou 5LnnwµDTOS £UpEaLT£XV<OS n TO EupwnaiK6 olnnwµa OVQij£pETOL er£ tva an' OUT6 TO aTOlXEla, OUTO Ka8cauT6. 4. Ac BcwpouvTat aav c5cuptacts nou txouv aL0µ11xavtKn E5apµo1n, auµ.wva µ£ Tl)V tvVDlO TllS napaJp4.ou 1, Ol µt8o6ol XELPOUPlflK~S ~ ScpanEUTlKns GJWJ~S TOU avSpwnlVOU awµaTOS j TOU awµaTOS TWV twwv Ka8ws KQl Ol OlagvwaTLKts µt8060L nou £9apµ6tOYTOl aTO av8pwnLVO awµa ~ OTO awµo TWV ~wwv. H 6L4Ta111 auTj OEV txEl c.apµo1j aTa npoi6vTa Kuplws aTLS oualcs n auvStacts nou xp11atµonotouvTaL Jla TllY c.apµogj µLas an6 TLS napan6vw µc865ous. 'Ap8po 53 E5cuptacts nou ElatpouvTaL on6 TllY KQTOXUPWal) µ£ 6lnAwµa EUpEaLTEXVlas 6£ XDPlllOUYTal 6tnAwµaTa EUP£UlTEXVla5 Jla: a. EijEUptaElS TWV onolwv 11 511µoalcua11 j 11 c5apµogj QVTlKElTOl aT11 611µ6ata T6\11 n Ta xp11aT6 ~811. nap6a'auT6 6c µnopcl 11 £9apµo1n µlas EijEUpca115 va Scwp118cl OTl aYTlKElTQl QTl) 611µ6alO T6111 n Ta Xpl)aTQ n811 anaa KOl µ6vo EOElOq tXEl OOOJOP£U8£l µ£ 6LQT0\1l VOµOU n KOVOVtaµou a£ oao TO auµaoaa6pEVO KpOTl) n a' tVO n µEplKQ 000 OUTO, a. OOlKlnlES ijUTWV n ELOll ~WWV ~ atoaoJLKtS KUplWS µc96oous JlO Tl)V nopogwgq ijUTWV n ~WWV. H Ol0T011l OUT~ OEV tXEl EijOpµoJn ac µtKpoatoAoJtKts µ£866ous Kal ac npoi6vTa. nou aaµaavovToL µ'ouTtS T<S µc866ou5. 'ApSpo 54 To vto TllS £9EUpEa11s 1. Mlo £9Eupca11 ScwpElTal TE;,:VtKn5. vta E6v OEV av~KEl aTl) aT68µ11 TllS 2. H crTa8µl) TllS TEXVtKnS QOOTEn£lTOl 000 K08E Tl OOU tXEl i[lVEL gvwaT6 crTo Ko,v6, nptv on6 TllV nµcpoµnvla KoT69cans TllS alTnans gLo xopngncrn cupwnoiKou otnawµoTos cupcatTcxvlas µc JponTd d npo.optKn ncptipa.n, µc xpdan n µc OOOlDOnnoTE aano µtao. 3. BcwpciTot cnta11s 6Tt ncptnoµ&6vcTal aTn crT69µn TllS TEXVtKns TO ncptcx6µcvo Twv aLTqacwv cupwnaiKou 6tn~~µaTos cupEcrlTEXvlas 6nw~ ouTtS txouv KOTaT£9cl, c.oaov ot atT~acts txouv nµcpoµ11vta KaTa8ccrns npoicvtaTcp11 an6 TllV nµcpoµ11vla nou ava•tpcTal aTnv nap63pa.o 2 Kol µ6vov c.6aov txouv 5nµoatcuTcl auµ•wvo µc TO 6p9po 93, a' auTnv n ac 1<6nota µETOlfEv~aTcp11 11µcpoµnvla. 4. H napQgpoijOS 3 Eijapµ6~ET0l µ6vov OTOV TO auµaanA6µcvo kp6TOS nou opl~cTat crTn µcT03cvtcrT£Pll otT11an opl\£Tat cnlcr11s Kot crTnv npo3cvtcrT£Pll olTnan nou txct onµoa,cuTct . ,: .., Ot OlOTO\ElS TllS nopoa-pa.ou tws 4 6cv onoKaEtOUV Tll ... N N 0:, m e :r s: m "'C M I :r M ;.,.; < CD m "'C 2 :r M m :0 M =l m < X 0 M ::J "'C :0 I 0 ouvaT6Tnra KaToxupwa~s µc otnawµa cupEDlTExvtas µ,as ouatas 1 auv8cans nounEplAaµ~OVETQl aTn aTd8µ~ Tqs TEXVlK1S, npoopt~ETQl 6µws Ila xp1an ac µta an6 TlS µE866ous nou ava.tpoYTaL aye dp8po 52 nup. 4, µc Tnv npoun68can 6µws 6Tl n xp1a~ Tn5 gLa K68E µtSooo nou npo~atnETaL aTnv napandvw napdgpa•o oE 80 ncplAaµ~QVCTQL aTq aTd8µn Tqs TCXVLK1S 'ApSpo 55 AnOKQ4U.EL5 µn ~aanTLKt5 1. rla Tqv c•apµog1 Tou 6p8pou 54, OE Aaµ&dvETaL un6•~• q npongouµcv• anoKdlu•n Tn5 c•cupcans, cdv txc• npagµaTonoLn8ct µtaa aTous tll µ1vcs npLY on6 Tnv KaT68can Tns atTnans gLa cupwna,K6 otnawµa cupcaLTcxvtas KOL E•6aov npoKunTc, Oµcaa 1 tµµcaa: a. an6 npo.ovi KOTOXpnan a£ ~dpos TOU OLTOUVTQ 1 TOU voµtµou npoKaT6xou TOU 1 ~- an6 TO gcgov6s 6TL O OLTWY 1 0 v6µLµos npoKOTOXOS TOU txouv EKStacL TqY Eicupcaq ac cntanµcs 1 cntanµa avagYwpLaµtvcs cKStac,s KaTO Tqv tvvoLa T~S £uµ&aans nou avo.tpETOl aTlS o,c8vcts EK8ta£l5 q onota unogpdinKE aTo naptaL aTL5 22 Nocµ&ptou 1928 KOL aya8cwp18qKE TEAEuTata aTL5 30 Nocµ&ptou 1972. 2. £Tqv ncptnTwan TnS napagpd.ou 1~, giYETal c.apµog1 Tn5 OlOTa\qs µ6vov cdv o OLTWY onawac,, KQTQ Tn OLOPKElQ Tns KOT08cans Tq5 atTnans, 0Tl q EiEUpEa1 TDU npdgµoTL txc, npo~AnSct ac tK8Eaq KaL c•6aov npoaKoµtac, &c&otwan gLo Tnv unoaT1p,ln Tns 5iAwa1s Tou. H ~c&alwan nptncl YO npoaKoµLaTct cµnp68caµo Kol auµ.wva µc Tous 6pous nou npo~atnovTaL an6 Tov EKTE4£aTLK6 KOYOYLOµO. 'Ap8p51 56 E.cupETlK1 opaaTnpLOT~TQ Mta EiEUpcan ScwpctTOL 6TL Edv, auµiwva µE TqV Kpian Eµ•aYi Tp6no an6 Tq aT68µq TEXVlKiS nEplAaµ&dvOVTQl Ta 54, nap. 3, TO tg 0pa•a Tqv EKTiµnaq Tq5 E•£UpETlK15 cµncp,txc, c.cupETLK1 opaaTnp,6TnTa cv6s ELolKOu, 5c auµncpatvETal µc Tqs TEXVlKi5- EOv QTq OT68µn TqS tggpa.a nou npo&AtnovTal aTo dp8po auTd oc aaµ&dvovTal uno•n g,a opaaTnp,OTqTas. 'Ap8po 57 B,oµnxav•K1 Eiapµogn ·MLa EiEupcan ScwpciTOl 6T, txcl &loµnxavLKi c.apµog1 cOv To avTLK£iµcv6 TnS µnopct va KaTaaKcuaaTct 1 va xpqaLµonoLnSct ac onoto5inoTE Toµta TnS &,oµnxavias, auµncptAaµ&avoµtvou KOL Tou Toµtu Tqs gcwpgtas. KEIIIAflAIO I I npoawna nou OlKQlOUVTQl va uno&aaouv atTnan KOL va anoKTnaouv cupwnaiKO olnawµa cupcaLTExvtas - Op,aµOs c•cuptTou 'Ap8po SS 6LKatwµa KDT68cans atTnans g,a xop1gnan cupwnaiKou oLnAwµaTos cupca,Tcxvtas Kd8c .uaLK6 1 Yoµ,K6 np6awno KaSws KOL KdSc ETa,pta nou £\oµOlWVETQl µc voµ,KO np6awno auµ.wya µc TO O<KOLO nou Tq oLtncl µnopcl Yo uno&aaci atTnan gLa xop1 0nan cupwna,Kou OLnAwµaTOS cupcalTEXVlas. 'ApSpo 59 ncplaa6TEpOL QlTOUVTE5 AtTnan g,a xop1gnan cupwnaiKou o,nawµaTOS cupcatTcxvtas µnopct cntans va KOTOTESct £<TE an6 KOlYOU anO ouo QLTOUYTES, ElTE an6 ncp,aa6T£pous OlTouvTES, o, onolot opl~ouY o,a.opETlKd auµ~aaaoµcYa KpOTq. 'Ap8po 60 6LKatwµa an6KTqaqs Tou cupwnaiKou 5,nAwµoTOS cupca,TEXYias 1. To OLKatwµa an6KTqaq5 cupwnaiKOU OlnAwµOTDS EupcaLTEXYtas aYiKEl OTov CiEUptTq 1 Tov vOµ,µo oldooxO Tou. EOY o c.cuptTnS ctva, undAAqAos, To alKalwµa anOKTnans cupwna,Kou o,nAwµaTos EUpEOlTEXVias Ka8opl~ETQl auµ.wva µc TO olKOlD TOU KpdTous oTo t5a.os Tou onotou aoKci o unoaanaos Tnv Kup,a KpdTOS µtoa OTO onoio QQKEiTOL q 5paoTqpl6TqTO TOU. Eav TO KUpLO QUT1 opaoTqpLOTnTa OE µnopci YO KaSopLOTct, E•apµ6~ETOL TOU KpdTOUS OTO toa•os TOU onotou &plaKETQl q nou aviKEl o unaaanaos. TO OlKQLO EOlXEtpqaq 2. Edv nEpLoa6Tcpa np6awna npagµaTonolnoav c•cupcan avc\apTqTa TO tva an6 TO aAao, TO OlKOLWµa JlQ an6KTqa~ EUpYOO\KO~ o,nawµaTOS EUpEaLTEXVias OV~KEL o'EK£lvo nou K0Td8cac atTqaq µ£ npogcvtoTcpq qµEpoµqvta KaTa8caq5. nap6A'auT6, n OldTa\q auTi c.apµ6~cTaL µOvov Edv n npwTq atTnan oqµoaLEu8~KE auµ•~va µc To dp8po 93 Kal txE• Laxu µOvo g,a Ta ouµ&aaaoµcva KpaTn nou opt~OVTOl aTqV npwTq atTqon Onws OUT~ tXEL onµooLEUTEL. m e J: s: m "C M ; J: M :,,;: < a, m "C 2 J: M m iO M =l m < >< 0 M ::i "C lO ; 0 N N N ~ 3. KaTd Tll OlOOlKOala cvwnlDY OlnawµdTWY EupcalTEXvlas 0 QlTWY aaK1\aEl TD olKalwµa an6KT11a11s EUpEalTEXYLas. Tou EupwnaiKDU rpa.ciou ScwpcLTal OTl olKOlDUTal va TOU cupwnaiKOU OlnawµaTDS 'Ap8po 61 KaTd8can aLTnans Ila x0p1\311a11 cupwnaiKou olnawµaTos cupcalTEXYLas an6 npoawno nou ocv tXEl TO olKalwµa auT6 1. Edv txcl ava1vwplaTcl µ£ oplaTlK1\ ano.aan TO olKalwµa anOKTna11s cupwnaiKou &,nawµaTOS cupEalTcxvtas ac np6awno n~u npo&atncTUl an6 TO 4p8po 60 nap. 1 oaao an6 TOY OlTOUVTO KOl µ£ TllY np0Un68ca11 OTl TO cupwnaiK6 5tnawµa ocv txc• aK6µa xop111118ct, TO npOawno auTO µnopcl, µtaa ac npo8caµLa Tp,wv µnvwv anO TllY Opl0TlK1\ ano.aan KOl Oaov a.opd TO auµ&aaaoµcva Kp4Tll nou txouv op,aTcl µc TllV aLT11a11 Tou cupwnaiKou olnAwµaTos 3,a Ta onola 11 ano.aan a11.s11KE 1\ ava1vwplaTt1KE 1\ nptncl va ava1vwplaTcl, µc &dan To auvnµµtvo npwTOKoaao OTQ LUµ&aa11 auT1\ nou a.op4 TllV ava1vwpla11 Twv ano.dacwv: a. va auvcxtacl avTi Tou TOU Tll olao,Kaala axcTlKO µc T11v QLTOUVTa KOL aT~ aLT11a11, ScwpwvTas 8ta11 0T l ll aLT11a11 KOTaTt8l)KE llO ao,aplaaµ6 TOU, &. va KaTaStacl vta aLTnan gla xop1\gnan cupcalTcxvtas Ila Tllv Lola c.cupcan, 1\ I• va t11T1\0~l TQV anoppl•ll TllS aLT11a11s. cupwnaiKou olnawµaTos 2. □ l OlOTd\£l5 Kd8c vta nap. 1. a~ TllDll TOU nou dp8pou 76 nap. 1 c.apµotovTal avoao1a ac MOTUTL8cTUl ouµ.wva µc Tl5 OlUTO\ElS TllS 3. o, OlOOlMaalcs llO TllY c\aa.oa,an TllS C9apµog1\s TllS napa1pd.ou 1 o, ClolMts olaTd\clS nou c.apµo~ovTal aTll aLTnan Ila xop4111a11 cupwnaiKoU olnAwµaTos cupca,Tcxvtas, ll onola KaTaTt811Kc auµ 9wva µc TllV nap. 1, Ka8ws Kal ll npoScaµLa Ila TllV na11pwµ4 TWV Tc~wv KaT48cans, tpcuvas Kal ava1vwplat1s nou ana,TouvTal gla TllV aLT11a11 auT1\, KaSopl~ovTa, ano Tov CKTcacaTlKO KOVOYlaµ6. 'Ap8po 62 OlKaluµa TOU c.cuptTll va ava.tpcTal aTnv aLT11a11 0 c.cuptTllS txc1 01Kalwµa 6LKaLO~XOU TOU cupunuiKoU an6 To EupwnaiK6 rpa.clo aav c.cuptTll5• tvavT1 Tou KaTaStTn TllS aLT11a11s 1\ Tou 5,nawµaTOS cupCOlTEXVLos VO ~11T1\ac, 6lnawµ6Twv EupcalTcxvlas vo avo.tpcTo, KE(IIMAIO III AnoTc;\taµaTa TOU cupwna"(KOU olnawµaTos cupcalTcxvlas KO I. TllS aLTnans Jla x0p1\311a11 cupwnaiKou olnawµaTos cupcalTExvlas 'Ap8po 63 6ldpKElQ TOU EupwnaiKOU OlnawµaTOS 1. HoldpKClO ElKOOQET1\S KOl aLT11a11s. TOU cupwnaiKOU o,nawµaTOS cupcaLTEXVLas cLYOl unoaogl~ETal an6 TllY 11µcpoµ11vla KaTd8ca11s TllS 2. H nap4gpa.os 1 ocv ncplopl~El TO olKalwµa cv6s auµ&aaadµcyou Kp4Tous YO napOTELYEl Tll oldpKElO EVOS cupwnaiMOU OlnawµaTOS µc Tl5 Lo,cs npoUnoStaClS nou lOXUOUY MOl llU TO cSYlKd o,nawµaTa cupcalTEXVLas µc aKonO va an.set uno•11 µLa cµn6acµn KaTdaTaa11 1\ Mdnola nap6µala Kplalµll KaT4aTaan nou na1\T£l To Kp4Tos auTO. 'Ap8po 64 6,MalwµaTa nou naptxovTal ano To cupwnaiK6 otnawµa cupcalTEXYLas 1. Mc TllV cnl.uaa\11 TllS napa~p4.ou 2, TO cupwnaiM6 otnawµa cupEalTEXVLas naptXEl aTOV OlKDlOUXO Tau, an6 TllY nµtpa 011µoalcua11s TllS avaKolvwans 110 TllY xop1\gna1\ TOu Kal aTo toa.os K4Sc tvos an6 Ta auµ&aaaoµcva KpaTn gta Ta onola xop1111\811Kc, Ta LolOOlKQlWµOTQ µc EKELYO nou naptxcl tva c8YlKO olnnwµa cupEOlTEXVLas nou xop111cLTDl OTO toa.os TOU KpdTOUS QUTOU. 2. Edv TO avT,Kclµcvo Tau cupwnaiKou olnawµaTos cupcalTcxvtas ova.tpcTal ac µ,a µtSooo Ta olKOlwµaTa nou naptxovTDl an'To otnawµa cupcalTEXVLas cncKTCLVOVTOl KOl OTO npoi6VTO nou vta nopagovTa, µc aµcao Tp6no an6 Tll µtSooo auT1\. 3. □ l napa&,dacls Tou cupwnaiKou 5,nawµaTOS cupcalTcxvtas KplvovTa, auµ.wva µc TlS OlaT6\c,s TllS cSvlK1\S voµoScalas. 'ApSpo 65 McTd.paan TOU tvTunou TWV npoolDgpa.wv TOU cupwnaiKOU OlOAWpDTOS EUpEOlTEXViDS 1. KdSc auµ&aaaoµcvo Kp4Tos µnopcl va oplacl, DTllV ncplnTwan nou To Kclµcvo, - µc &6011 TO onolo To EupwnaiK6 rpa.cto 6lnAwµ4TWV EupCOlTCXViDS np6KClTUl YO XDPlll1\0Cl tvo cupwnaiK6 otnawµa cupcalTEXYLus llO TO Kp6TOS QUTO 1\ VO OlOTQp1\0£l llU TO ,5lo Kp4Tos tva cupwnaiKO otnawµa µc TllV Tpononol11µtv11 µop.1\ Tau, - E,val auvTaiµtvo ac µLa ano TLS cnla11µcs 5awaacs Tou KpaTous auTou, 6Tl o a,Twv 1\ o olKolouxos Tou olnawµaTos cupEOlTEXVLas OiElAEl VO unoaaacl aTnv MCVTPlK1\ unnpcata a,0µ11xavLK1\S lOlOKTlla,os TOU KpdTOUS OUTOU µcT09poa11 TOU KElµtvou ac µLa and TlS Enia11µcs gawaac5 KOT'Enla0!1\ n c.6aov .... ,-.: '--' 0 m a :I: s: m "'O ;;:; I :I: M ;ii:: < ttl m "'O 2 :I: M m lO M =i m < X 0 M :::J "'O lO I 0 To KpdToS auTO OplaE Tn xpnalµonoinan µLas oplaµtvns cnlanµns gAwaaas, µcTdipaan aTn JAwaaa auT1. H µcTdipaan nptncl va KaTaTcSci µtaa ac npoScaµla Tplwv µnvwv nou unoAogl~cTal ano Tnv tvap Tns npo8caµlas ctTE Tou dp8pou 97 nap. 2 <~l, clTc, cvocx6µcva, TOU 4p8pou 102 nap. 3 (~J, EKTOS cdv To KpdT05 auTO oplacL µcgaAuTcpn npo8caµta. 2. KdSc auµioaaoµcvo Kp0T05 nou tXEl UL08cT1aEl OLOT0\El5 auµ.wvo µc Tnv nap. 1 µnopcl va oplacl 0Tl o BlTwv 1 o OlKOlOUXDS TOU OlnAWµOT05 cupEalTEXYlas DiElAEl va c\o.a1acL, aTo auvoao 1 MaTd µtpos µovo, µtaa ac npo8caµia nou Ka8opl~cTal anO To lolo TO KpdTo5, Ta t\ooo onµoatcuans Tns µcTdipoans. 3. KdSc auµ~aaaoµcvo KpdT05 µnopcl va oplaEl 0Tl cdv ot OlOTO\ELS nou uto8cT18nKaY auµ.wva µc T<5 napagpa.ous 1 Kat 2 Sc TnPnSouv, TD cupwnaiMO otnawµo cup£alTEXVla5 ScwpclTOL £\ apx4s ws µq •axuov aTo KpdTos auT6. 'Ap8po 66 laoTLµla Tn5 cupwnaiK15 KaTdScans µc Tnv c8vLK1 KaTaScan H alTnaq TOU cupwnaiKou olnAwµaTDS cupcalTExvlas OTnv onola txc• 5o8cl nµcpoµnvta KaTd8cans, txct aTa op•~Oµcva auµ~aaaoµcva KpdTn, Tnv a\la µtas KavovtKis c8vLK4s KaTd8cans, a.au, cvocxOµcva, An.set unO•n ~ cnlKAnan TOU OLKalwµaTOS npoTcpolOTnTa5 g<a Tnv unoar4p•ln Tns alTnans cupwnoiKou olnawµaros cupcalTEXVL05. 'Ap8po 67 ~•KolwµaTa nou naptxovTaL anO Tnv atTnan cupwnaiKou olnAwµaTos cupcalTcxvlas µcTd anO Tn 5nµoalcua1 Tn5 1. H alTnan cupwnaiKou oLnAwµaTOS cupcaLTcxvlas µcTd anOTnv 5nµoalcua1 Tn5 MOL auµ.wva µc TD dp8po 93, naptxc• aToV OlTOUVTa, Jla TO auµiaaaOµcva KpdTn nou opt~OVTOL OTnv alTnan onws auTi oqµoalcuSnKc, Tnv npoawp•v1 npoaTaala nou npo~AtncTal anO TD dpSpo 64. 2. Kase auµ&aaaoµcvo KpdTos µnopcl va npo&at•c• OTl n alTnan cupwnaiKou 5lnawµaT05 cupEOlTEXvLas 5cv naptxcl TnY npoaTaaLa nou npo&atnETDl onO TO dp8po 64. napoa· auTd, n npoaTaata nou anopptEl anO Tn onµoaLcuan Tn5 oLTnan Tou cupwnaiKou oLnawµaTos cupcaLTcxvlas 5cv µnopcl va ctval µLKpOTEpq anO ENclvn nou naptxc• n voµo8cala Tou KpdTous auTou OTLS aLT1~ElS c8vLKou S,nawµaTOS EUpEOlTEXYlas nou txouv unoxpcWTlKd onµoalEUTEL aaao glo Tl5 onoiE5 OEY tXEl gLvcl c\tTaan. napOa'ouTd, K68£ ouµ&oaaoµcvo KpaTos o.c,act TouadxlaTov va npoaat•cl 6Tl and Tn 5•µoa,cua• T•s a,T•ans JlO cupwnaiKO 5,nawµa cupcatTcxvias, o alTwv µnopcL vo ana•Tdac• µta aoglK1 anoinµLwan and onoLovodnoTc EKµETaaacuTnKc µtaa a'auTO To auµ&aaaoµcvo KpdToS Tnv EiCUpEan nou anDTEAEL TO aVTlKELµcvo TnS o,Tnans cupwnaiKOU olnawµaTo5 cupcalTEXVLas. H anoinµLwan auT4 Ka8opt~cTal auµ.wva µc TLS ncplaTdaElS KOL avoaoia µc TLS npounoStaclS Tou cSvLKOU oLKaLou gla Tnv cuSuvn anO Tnv napaataan c8vLKou 5tnawµaTos £UpEOlTEXYLa5. 3. Kase auµ&aaaoµcvo KpaTos nou 5cv txcL aav cnlanµn gawaaa T• gawaaa Tns olaoLKaalas, µnopcl vo npoiat•cl OTl n npoawp•v4 npoOTaala nou npoaatncTal OTLS nopaJpd.ous 1 Mill 2 naptXETOl µ6vo an6 Tnv nµcpoµnvta nou • µcTa.paan Twv a\twacwv, cLTc oc µ,a anO TlS cnlanµc5 gawaacs Tau KpdTous auTou, µcTd onO COLAO(d TOU aLTOUVTa, £LT£, cdv TO KpdToS auTO txcl Enlaoacl TQ xpdan µ•as op•aµtvns cnianµns iawaaas, aTn iawaaa auTd: a. TtBnKE oTn 5ld8can Tou Kolvou auµ.wva µc ·Taus Opous TQ5 c8vlKd5 voµo8Eaia5 TOU KpdTDUS, 1 &. KOLVDOOLd8nN£ aTO np6awno ODU £KµETa44£U£Tal OTO £00i05 TOU KpdTous Tnv c~cupcan n onola anqTcac, TD avT,Kc,µcvo Tns aiTnans cupwnaiKou otnawµoTos cupcaLTEX~Las. 4. Ta anoTcataµaTa Tns atTnans cupwnatKou olnawµaTOS EUpEOLT£XVla5 nou npoaatnOVTOl OTLS nopagpa.ouS 1 KOL 2 ScwpouvT~l 6T~ ELYOL OKupa Kal 0TL ocv txouv cntasc,, cav q alrnan TOU cupwnaiKOU olna~µ«TDS EUpCalTEXV<OS txcl anoaupBcl d txcl BcwpnBcL 6Tt txcl anoaup8cl 1 txcl anoppti8El µc &dan optaTlKd ano.aan. To ,5,o •axuc• KaL g•a Ta anoTcAtaµaTa T•s aiTnans cupwnaiKou oLna~µaTos cupca,Tcxvlas a' tva auµ&aaaoµcvo KpdTDS TOU onolou o npoaol0pla~6s avaKa18nKc d ScwpdSnKE 0Tl txcl avaKanscL anO Tnv alTnan. 'Ap8po 68 AnoTcatoµoTa TnS aKupwans Tou cupwnatNou o,nawµaTos EUpEULTEXVi.as H ai.Tnan Tou cupwnaiKou 5lnawµaT05 KaSws Kill To 5tnawµa EUpEOlTEXVLa5 nou xopngcLTal µ£ aaon Tnv aiTnan auTi 8cwpOUVTOl 6Tt an'Tnv apx1 ocv ctxav, oTo auvoAO Tous d aTa µtpn T~us, Ta anoTcataiara nou npo&atnovTal aTa dpSpa 64 KOL 6~, cdv ro 5tnawµa avaKanSc,, aTo auvoao Tou d aTa ~tpn Tou, auµ~wva µc Tn oLaoLKaata rwv cvaTdacwv. 'ApSpo 69 'EKTaa• Tns npoaTaaLas 1. H £KTaon T•s npoaTaaLos nou naptxcTal µc TO cupwnatKO 5tnawµa cupc«lTcxvta5 d µc Tnv • alTnan cupwnaiNou 5,nawµoTos KaSopL;ETill µc &aan TO ncplcxOµcvo T~Y a\lWOEWV. 04vTWS, n ncptgpai1 KOl Ta axt5La xpnatµcuouv i•a Tnv cpµnvcta Twv ol•wacwv. 2. rto Tn xpoVlN1 ncpto5o µtxpl Tn xopdgnan Tou cupwnaiKou m e I s: m .,, M I I M ;;,;: < CD m .,, 2 I M m :0 M ~ < X 0 M ::::J .,, lO I 0 N N w UI '1" 1 :, 0 UI w ,. )0 ,c, > 0 UI ., 1 0 ., )0 :, 0 1 ,:: b ,: Q, ... w X C w > ,: l­ b ,: b :, w ,,. ,,. c, 1 w :I. " w 2232 > ... UI 0 > X w 1-... b w u, c. 0 :, ... w b ,:: u, t­o ,. I- 0 0 ... :I.I() ·3 ... ,,. C 0 ., > l(J w :I. .:, w 0 ,. " ... : ... t o > C 0 3 Q, > :, 0 w b ,:: b ,: 1 0 :i: , UI ,: 0., I­ t- I- t:, w 0 "C' ,-,: 1- w 1-..,. :, ... 0 X ..., <) 0. C 0 0 C • w Q, ' <I ¥ 0 0 Cl t- s::' Cl) • .,, t- :, o:1 0 b > 0-<=,. 0 0 • )0 .. :, -' X..: ,:: b 0 i:,,w,o 0. .. o Ct--'C.O>C. W Cl. 0 X 3 C UIMWC: W a • .., C b •JO. ,111-ar= b O I") 3 t 0 Cll 0-Cb0 t- Cl . '0 > ..., b :,: 0 W 0 0 :,: 0 ell a. Q. ..., CUI CIO-'>ell OUIQ.bJ Ult-W<lt-t ,:::1::1, . "4.,,1 > t- :I. 0 0 •3 t- 0 Cl b re:at- -o ,::cw Ulb .. b """,,: Cl r:, W tl\OW-0•.,,X t- t- C > -' r:, X a X '-0 •""' t.J W 11:1 b • ~ :), -' t- .., t1 3 t=Qc:lt:1-'Lat-Q. :,: :,: 1- b b..., .. :.., t: W W 0 t Ln O Ol C Q. 0.-' 0 C...,..., :, ,:: C 0 3 t-..: w t- a. > a. o ell ·w X:, I- 0 > C wwoa.o-c,,: .. ~ C: ~ t- .... "" ... 3 a w t:, ,: ,S: X "I" o:I W t:, :, C t- 0 a.~ O•J ~t :, t- :, CIC W 0 :,: W •-' 0 X W Cl C F C U1 ,: Cll 'Cl W 0 t:, <) '1" " t- > U'I:) :::c .., .., ..,, a ,:: .., w :""" o :::1. w :I. t- W •-' 0 C O X •3 t:, t:> C O Q.-W ..: •3O3CIC C:-0-'10.0C,> 'C: ..,.t::':)O.),l.ail IC Cl Cl M) W t- 0 IC 0 a.. "' Q. ([ > 3 1 '(I :i. 3 .. 0 X ,:: b. 0 ell ell 0 1 w :c 0 " 0 Q. o:i Q. ([ E<l>HMEPll: THl: KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: nPQTO) 0 0 > Q. w I­ <) ,., b w b Q. .. 0 a. C: w :i. C UI . ., 0 ... 0 > > x .... w 1 ... 0 b ., w )0 Q. :, . W 0 . ., I- 1 0:, :I. 0 UI •3 • a ., b I- 0 0 ,. ., :I. .. 0 •3 IC 1 ..: > C 0 ..... ..,. '-0 w •-' )0 a. c, 0 a. ,:, 0 :, 0 C 0 " C ,., 0 0 > "' C t 3 <I a.-<= a. :, :.: w 0 w > ,:: "' w b t:, ::i. ,:: 0 <) I- ell"' .... .., ,,: O ell 0 0 dl I- :I. w :, :t :I. b UI 0 t­ o :I. •3 UI ,,. 0 C •-' .. > IC X w 1-., l> .:, w 0 a. ,. :, :-' w 0 C UI 3 o a. 1 :, 0 w :I. 3 ,,. C UI , ,: IC b "' ,:, I- 0 •-' X C, :.-1 0 C 3 a. UI :, "' w 1 ::, 0 t o >-<= w :2,, UI ... 0 w ... " > )< .., ... 0 t:, X W ., Q. I-::, > .., w "' :, ([ N " 0 Q, "' a. ([ 0 I" U1 > > t- -' 3 w t:, I- 1 ::1. -0 •-' U'I = w w w 3 l: X rC ~ "' ,0 C: 0 CO I-;~ <I I- )0 '1"> :, 0 :, UI b > 0 0 W ,. I- :I. w ,:: b ,: a. ·3 X X UJ C, :) .... ,= :I. 0 W 0 1 •3 C :,: Cl.-0 ,,. L.. a. C •<I :,.: ., UI :,: J.0 a -" Cl . .., .. •:::) > > > 0 W •::i X W X :I. 0 LJ a) : .... -0 X I- ::, Cl ,c :•""' r:, C fC 0 b 3 0 CW a.ell 3 a. a :, :I. Q.::, I- UJ ::, ::, w t:, w 0 0 UIUl>::11 ,::: 0 ... 0 b t- w t- o "'0 "' I- :,, ,0 •-' ·3 IJI 0 (C 0 > 0 c:: •-' Q .., .., b . ,o U1 L<l Cl C f: X •3 .., t- -' > 0 ·:I l,Q W X 0 0 Cl > X , l/1 W :..., lG t:1 ::L Cl lJI•"" C: UI W > w 3 i=- • .., x X Cl. I- b U ::, ", W Cl ::t: .., 0 t:, ., t:, ... to I() w ::, ·3 Cl Cl. • () ,c .., ::, ... t-.>ol()UJ UI > 0 3 I­ > X W-<= I- .. .. 0 t:, Cl. w )0 Q. 0 ::, C .., ::, UI 0 > I-,:: 0 1 :2,, ·3 "'., C: w ., X IC..., •::l Cl 0 > X , .. 0 C: ., 3 0 0. X :, w ,:: .. U1 0 ,:: a. t:, ... F ,o ... ..., 0 > ., ·3 0 Cl. U1 > w ,= .,, = 1- w > 3 "' > b 0 w F > :2,, Q, -0 ·3 "" X -' re X W 0 W C dl ..., ::i. a. :, :r C t:, 0 Q. Cl) a. ([ , tl ~ 0 1=' 0 Q. > 0 I- , 0 ... U1 C: 0 Cl •-' -0 ~ ., > > > C ..... ~01:IXCI ., .., w 0 ..- C t- > a.••3 "'0 Ol-O> t>O. • 0. C W I.J ~ •-' ts:J .. a.c:w u, ::i en > 0 W W 0 ... ·3 -' t t- Cl """ > Cl 0 b I- t:, X UI t- t W O W 0 W 0 .., > :.: ...... > -::ii:: i:s 'Cl ...... tl ,J 1- dl L<l to ::1. W ., W:1CIW•3t-W 0.1:1..10.~xx ..., r,: IC :, C W..., • UJ ... C: 0 'Cl L() W '1" > X > t a ""' 3 -:::, v, :, Xt->000 :, Q. J X ., 0 r:s ... :-' > U"I C O'Cl0X3 J :.1 t: lJ C: ,:wwJ31--o b X :a: .-c. a. .J 3,:a.c;::,t:, .. ~c:fl-ct.JWWb C:'4.JJ(] 0., ... t- I() UI :, -W 0.0 ,:w w ... t:, U1 C: 0 "' ,:: "' le ,- :> ,- CS b 0 • .., ::s. r: > ::i 0 J ... ,:o<iw ,.. ... C: ,- ... C: i:, b c, ts \JI•"" X ~I='~ U"I ., o L ,- ,: et :::, -0 t ... w ., :J :1 ·J O :,.,. C Cl • .., W ·:J > 0 > .. W 0l O W C: 1J ,S: X J X :I. J :2,, 0 dl :-' ,.., Q. -0 0. 0 -' C, lJ :, ;-< i:3,-Q.C:'l':WI.J C: X 3 ., 0 0. t- Q. .. ..,. :l > 0 W N N w UJ t1 t- C U1 "' b :, w ,,. "' -c, 1 w :I. ,. w 0 ., w I() <I 'f: " ., t­ o dl ::i. ::i w 0 > > > ·J 3 .., ... w IC ·""' r, \JI w ::l a. 0 0 0 .. C: > -c, :,, w IO ::i. w UI IJ 0 X .., :, > I- 0 X > 1 W 0 1 ., UI > t:, "'0 w I- > 0.. -0 'f: :, ::i. I "',:: :, a. 0 ..., :1 U1 b UI 0 0 Cl C. ..,. I- t- '4,,1 Cl 0 t:, :,. 1 ::i. > ·3 o ~ "f:-f:,..,,, C ., U1 Q, L<l F 0 I- 0 "":, ,0 0 ·::i O t: 0"' :ii!: 0 C, > :...i > ... ·3 0 .:, )0 I C t, o J Cl. Q. 0 ~ ::l ... w t:, U1 > "' 3 t, > s::' -1 :, I.J b w w ::i.. f:' b ,..,;: -0 ... ,(J .-.: re: "' -0 "" OW,- Cl t- W dl 0 ::I. :2,, C: X :, J: 0 .., t:, 0 0 > .:, .... -t= r= C: ""'·3 o 41 b 0 0 0.. ., > .. 0 "' <I I- to I- w )0 :z: X ~ 3 , ...... t:, )0 C, 0. I=' "' C: 0 1 3 C Q, 0 IJ C > :,, ..., -0 3 ::l W O > "',.. ... :I."' "'3 I­ t:,,,. u,,:c; U1 I" <O.:, 0 " ., a. I- C: 0 ... ,- . .., -o a U'I \J .J 1-Q C •"" 0 to 0 0 t:, .; u, ... ·3 C, LJ J -0 ,- ... :::z: •co.cl"-00., ....., -0 ::-:: - :a: t- !.O ,,:: 0. ... :..., W 0 dl W U1 c, ;< .., o-::iocr::c:...,14 Q. o t- t:> 3 Cl. Ct-t:> CIQ.0U1 :, 0.::lCF r, a l.h lb W ... > 0 UI t, :J <,j "' 0 :,. a. ... 0 -0 C Cl. ., ::I.~ Cl .. "' ., <I :, ... I- 0 W 0 C: :2,,,.. 0 t:, t:, <) "' C: F ""-3 >,,: ,.. Cl,- -t=' IJ Q :, w t.n C, U1 X F w ... t:, t-00.<lbO a ,- 3 t-- b ·""' -0 t.n Q. W :c ·3 > t: 0 ~OC:01.AJ,.,:Xt:,,.., b '°° IJ > 0 t, t- X > ·J "' r= -' CS W W .-c "t=' 0 ,-. b •""' t­ :::1. "oO ,- > b w b -' <) ::l W Cl. 0 t:, ,,: ~ Cl ::2. :J t--- I.J ,-.:::1 •""'>WbO. 0 F W <:l O :, dl.bl=~W Q.W :::S. ·"" b C :J C: " ... U1 0 t:>Wdl-O)OF::1. ::I. X J t- Cl. J l,J •.:) -' w .:::i w,.,: O:)Ol,..it-b:2.t-t: ti > ·3 ·3 o ... ~::I. W0.,,:Cl.'4 er.,:, C:"' • u,I I=' :» .lC ,.,. .,.I 0 t•) t) ,- 0 tJ lll ::t. , ~ " 0 a. en a. <t ... 0 X w L() X .., 0 0 C 0 0 I 0 0 " IC 0 .... l­ b 0 :I. Cl. 0 ,, UJ ,=- \J'I w .:, > t, " :I. 0 3 F=' '"" C I t- b -' -c, F 0 O ::1. Cl t- X •"" 3 "' t:,"" 0 F W C I=' -' ,.., CT.I I() <:l 0 L() ., Q. :,, :.: 0 > <= 0 > ·3 r > o :z:: ::, w > f:'-' 0 !I. W I- > '"" ::Lb a, w -0 .., F,:"' b ..i ,-.:: ... U1 """'a> ... d1>"1•31J ::i. 0 ::i. I- t:, •::l :, ::l '1" W > b 0 t 0 t:, " > 0 F > •3 t- W t- UI b VI ::1. 0 ., 0<)0.t­ ·"" ,. ,. ::x:: "' > -' -c :Z: X 0. > -' ' LJ O 3 >o I- I- , w ., Cl.t:>00-0 0 W ,- """' t­ .. a. a.:, 0:l<)<:10 ., w C: IC 0 U1 U1 ::, 0 0 Cl t- I­ .I t- > b -0 00-W 0. ... ::1,0:) 0 :.! w ·3 o t:> ,v, l"C X -4.J 0 '"" C: ::1. ... Q.-""O t:,u, 0 I() ,.. ::, " b 1-- -' '"" :, " ::, > > 0 -1 :::1. t o ::i:: c:, b w I.J :•I-...,,, Wt,­ t, .... r"!: -a -' U"I C: \J I.J :I. b 03:::Z:l-0.l,J t-0.-0000. X :, C: C: .. :, UJ W :> C lJ I.J ::, 0 U"I -tl -Q ~ 0 ,... 0 ::111: t: C, ,- ::L ,- ... 'O ::c 0 ::i. ::i. o > N 0 ·3 > o X ,... re :::Z: .:, W C F o b • -1 1- 0. """'~I.OW b Cl t, a:, X •"" C :c t:I ,(J a. • t- 0 tn LQl:l:l>o:J-0 !II: 0 W Cl t- IC" 0 .... .... il. ... w 0 0.. UJ I: L,J ([ .... z )( UJ ... .... w UJ 0.. >­ UJ 1-1 0 ... <t J: ~ <: C: .... <I > 0 ::i. <t C: ex il. )· w :t w :t I-... <I 0 .... ([ < <t 9 UJ :.! 0 lw "'-f: I.JI l/t > ., b ,o -,::: F I=' b 1-- X I- , :, U1 ~ 0 I=' X 0 ,.., t:, dl ..., 0 ,0 :I. 0. C C: 0 0 " to Q. •::l ,:: 0 X -0 t- b x UI ., ., " ,: , I­ t:, ,- .., b l/1 > -1 b '-" ,= 0 i=' 0. •X0 ... >1-0 C -.J I- W X ,0 "' :,, > 0 I :l ,...: b '-' ,c, :, 0 0 ,:: 0 0 W ,.. f:' O Q. :C """' XW t:,"f:!'bCal i::><H:Cl :S.-' 'f:> Cl Q. b 0 W Q.-'-0 WI.Jl/10.0V\t:) .. o t:> Cl...., :, 1- 3 ... 0 UI -0 Cl. :, ., •::, Cl. C t:> X t-UIFl-,00 XWO W""W >ClbW ., O.l.tdl.••::::.::1:> •:I ·"" ,:: :1 • .c:, lJ O W Cl :, 0 > t- 0,:: to ,s: 0 t:, I- X •-' 't= )0 \II LJ > """I.JO,- 0 CC, 1-3 .. C, ... ::i > ::. -' '"" -' 0 ~ C, c:! -.:, 0. 0 ::I. 0 C :::1. t- c, t, 0 0 C x 0 •::l I" > > W c,::i i.t, "O -' b 1 00. UI F 3 W 01.0 -0 l/t ,-::i~>o. .. l-<I.Jt::11.n .... 0 bWt,..'(Jt:: c:,..,w::ii::>Clt: I- :::1. rt: w >o t-- ·:::J -' '"" :) .. 0 l"C:bO<l:.lt-'1">::lU1 0.t-·)"""' 0. r'C r-ct:1t,..:,o;;U)J:' ::i. W f:: 3 ~ .. ~-' r'C ::1. :l W b ~ ~ ~ b w O ~ > w o b o 1- ~ 00-4.JOO~t-Ot:l&t'-W -'>0. >lil-0. ... 0.0-01- -WWr<~b,=-..,. W-0t-O .. > -0M~::1.IJtoWt-<:l :::1.Q.-':::1.-<:lOl/tO. dl::ii::t--::10. , 0 >o C ,3 1- -' ~ o w a w ::J w ,-,C:CWr-CIJIQ. Q.O. C:,~W-':2. .,,:Q. C::L :< oc: ore w ::SOC,-' '(JOC. C, 'Cl >: dl.C:>'-0 :1.> ::, .. l/t-4.J :::1. ,.~ Wf'.CI VII.JO VI :II.II i=:ic::::1.-0>-0~::l.t"- ,:: bJ:'-' , • ..,., ,o 1-•-'~0 --> .,. W -:, ~ > C re :I ·--' :, b W :J. l/1 \J ,~ o ~ ;-:: :::1. r": 0 w .:I c:, ·3 ~ :::1. W -~-'"' ~ ~ w b O Q ~ ~ ~r~ b ~ 0) )0 l.J '-' c. ,- -4.,J .g, Cl) 0 i: ~ 0. <:10.,.c,3..,.r"C:,..QCLnO -'C.:3 :.:L. ::t.0 r: w b \J ::i-e, :1.0 t-- l/l'-0 ... W Q. J 11) IJ ~ b 1- lol ,.., tj t:ll i, o..:::,o.o => -aoo.::,1-0 ~ ~ > :::J r: 0 0 0. ~ 3 O W ~ '::tl.Jr::IWC,l.lA~l-l-dl~C:-:t--:1,0 1. KaTa8£aQ TQ5 alTQaQ5 EupwnaiKOU OlnAwµaTOS EUpEalTEXYlas KaL 6poL TOUS onolous nptn£l Ya nAqpEl. 'Ap8po 75 KaT68£aQ TQS alTQa~s EupwnaiKOU OlnawµaTOS £Up£aLTEXYlas H atT,aQ EupwnaiKOU OlnawµaTos EUpEQlTEXYlas µnopEl Ya KQTQTE8£l: a. E<TE aTO EupwnaiK6 rpa.clo 6LnAwµ4TWY EupEalTEXYlas aTo H6Yaxo i aTo unoKaT4aTQµ4 Tou aTQ XdgQ, &. ElTc, Eav q voµo8£ala £Y6S auµ&aaaoµtYou Kp4Tous TO EnLTptncl, QTQ KEYTpLK~ unQpEala &LDµQXOYlK~S LOLOKTQalas ~ a£ aAiES apµ65l£S unQpEalES TOU Kp4TOUS QUTOU. H alTQQ~ nou KaTaTl8cTaL µ' auT6 TOY Tp6no tXEL Ta l5La anoTEAtaµaTa µc TQY alTqaq nou KaTaTlBcTaL TQV l5La QµEpoµqyla aTo EupwnaiK6 rpa.Elo 6Lnawµ4TWY EupEaLTEXVlas. 2. Ol OlQTQ~ELS TQS napagpa.ou 1 5£ µnopEl YQ anDKAElaouy TQY c.apµogj TWY Yoµo8ETLKWY • • KavovlaTLKWY 6LaT4\£WY DL onolES, a£ tva auµ&aaa6µ£Yo Kp4Tos: a. OLtnouY TlS E.EuptaELS nou OEY µnopoOY £\OlTlas TOU QVTLKEtµtvou TOU5 va QVQKOLYW800Y QTO E\WTEPLKO xwpts npoqiouµEVQ £~0UQL066TQaq an6 TLS apµ66LES apxts TOU KpOTOUS OUTDO, • &. npo&atnouY 6Tl 6AES DL QlT.aElS EUp~naiKOU 6,nawµaTOS EupEatTEXVlas nptn£t va KaTaTl8EYTat apXtKO aE µla £8YlKd apx~, • uno&OAAOUV a£ npoqgouµEVQ tgKplaQ TQV KDT08£DQ OOU CXEl glYEl anEuBctas a£ aaaq apxd. 3. Kavtva auµ&aaA6µEYO Kp6Tos 5£ µnopEl Ya npo&at•El • va EnLTpt,EL TQV KQT08£aq TµQµaTlKWV OLT.QEWV EUpwnaiKOU 5LnAwµaTOS cupEalTExvla5 a£ µla an6 TLS apxts nou aYa.tpovTal aTqv napagpa.o 1 <&>. 'Ap8po 76 TµqµaTlKts EUpwnaiKtS QLT.QElS 1. OL TµqµaTlKCS QLTdOELS EupwnaiKOU OLOAwµaTOS EUpEOLTEXVlas nptnEL va KaTaTl8£vTaL ancu8£la5 aTo EupwnaiK6 rpa.clo 6,nawµOTWV EupEalTEXVlas aTO M6vaxo. aTO unOKQTQaTqµa TOU QTQ Xa,~. 0L ULT.QELS QUTCS µnopOOV VU KQTQTl8£VTQl µ6vo EOV ava.tpovTQl ac QTOLXEla nou OEV EKTE<VOVTOL ntpa ano TO ncp,cx6µEvo TQS. apxtKdS alTqaq5, tTaL 6nws auT• EXEL KaTaT£8£t. E.oaov OAQpOOTOL q npoun68Eaq, QUT. q TµqµaTlK. alTQQQ 8EWp£lTaL OTl tXEL uno&iQ8El TQV qµtp~ KOT08EOQS TQS apXLK•s alTQOQS KQL anoAaµ&avEL rou 5LKaLwµaTos npoTcpaL6TQTas. 2. H TµQµaTLKd alTqa~ EupwnaiKoO olnAwµaToS 6£ µnopEl va opl~E~ aaaa auµ&aaa6µ£va Kp6Tq EKTOS an6 EKElva nou opt,ovTaL aTQV apXlKd alrqaq. 3. H 5La5lKaala £.apµog~s TQS napagpa.ou 1, OL £L5LKDl 6poL nou nptnEl Ya nAqpouY, Tµ,µaTLKd alT~a~ Kal ~ npo8£aµla 5La TQY na~pwµ~ TWY TEAWY, KOT48£aQs KOL aYagywpLa~s, Ka8opl~OYTQL an6 TOY £KTEA£aTlK6 KOYOYlaµ6. 'ApSpo 77 6La&l&aaq TWV QLTdaEWV EUpwnaiKOU OLnAwµaTOS EUpEaLTEXYlas 1. H KEVTPLKd unqpEala &LoµQXaYLKdS LoLOKTQalas K68£ auµ&aaaoµtvou Kp4Tous unoxpEoOTaL Ya oLa&L&4aEL aTo Eupwnaiw6 rpa.Elo 6LnawµOTWV EupEalTEXYlas µtaa QTQY OlO auvToµq npo8Eaµla KOL auµ.wya µ£ TLS OlQTO~ELS TQS £8YLKds Yoµo8calas, nou ava.tpovTaL aTQ µuaTLK6T~+a Twv EiEuptaEwv npos TO auµ.tpov rou Kp6Tous, TLS aLTdaEL~ EupwnaiKou 6LnAwµaTos EUpEaLTEXVlas nou txouv KQTQT£8El a'auTd • a~ 6AAES apµ6oLES unqpEalES TDU kpOTDUS auTOU. 2. Ta auµ&aaa6µEYa Kp4Tq aaµ&4vouy 6aa Ta anapalT~Ta µtTpa waTE Ol DLT.QELS EUpwnaiKOU OlOAWµOTOS EUpEOlTEXVla5 TWY onolwv TO QYTlKElµEvD µ£ Eµ.ay• Tp6no OEY unOKElTQl QE µuaTLKOTQTa, aoµ.wva µ£ TQ voµo8Eala nou npo&AtnETaL aTQv napagpa.o 1, va ola&L&O~OYTOl QTO EupwnaiK6 rpa.ElO 6LnAwµ4TWY EupcaLTEXVlas µtaa a£ npo8caµla t\L E&5oµ45wY ano TQY KaT48Ea~ Taus. 3. Ol QlT.QELS EupwnaiKDU oLnawµaTos EUpEOLTEXVlas gLa TlS onolES nptnEL YQ E\ETOQTOUV EQY Dl E•EuptaELS nou nEpltXDYTQL a'auTts Sa KpaTQ80UY µuaTLKtS, nptnEL YO 5,a&L&4~DYTQl 6ao TD OUYOT6Y OUYTDµWTEpa CTQL WOTE Ya •80YOUY aTO EupwnaiK6 rpa.ElD 6lnawµ4TWY EupcatTEXVlas µtoa OE npo8caµla 4 µqywy an6 TQY KQT08EOQ d EOV OlEKOLKElTal npDTEpOlQTQTa µtoa a£ 14 µdYES an6 TQY qµEpoµqyla npOT£paLOTQTa5. 4. H alTQOQ EupwnaiKOU oLnawµaTOS EupEOLTEXYlas TQS QYTlKElµEvo Kpl8QK£ µuaTLK6, 0£ OLa&L&4~£TQl OTO rpaiElo 6Lnawµ6TWY EupEaLTEXYlas. ono~as TO Eupwna·.:wo 5. OL DLT•aELS EupwnaiKou 6LnAwµaTOS EupEaLTEXYlas nou 6£ .aaYouY OTO EupwnaiK6 rpaiElo 6LnAwµ6TWY EupEaLTEXYlas µtaa a£ npo8caµla 14 µQVWY an6 TQV KQT08EaQ d EQV oLEKOLKELTOL npOTEpalOTQTQ anO TQY qµEpoµqYla npOTEpOL6TQTa5, 8EWpOUYTQL 6Tl txouy anoaup8El. Ta TtAq KaT68Ea~s, tpEuYas Kal optaµou EnLaTpt.oYTaL. 'Ap8po 78 Opal Taus onolous nptnEL Ya nAqpcl q alTqaq EupwnaiKou 6LnAwµaTDS EUPEQlTEXYlas 1. H alTQQQ EupwnaiKOU OLnAwµaTOS EUPEOlTEXV<OS nptnEl nEpLtXEt: a. alTQQQ xopdgqaQS EUpwnaiKOU oLnAwµaTOS EUpEalTEXYlas, &. nEpLgpa •• TQS EiEUpEaQS, g. µlad nEplaOOTEpES a\LWQELS, m e :I: ~ m ~ M I :I: M " -< C1J m ""O 2 :I: M m 0 M ~ m < X 0 M :::J "tJ 0 I 0 N N '-' '-' 5. Ta ax.:.o,a, aTa onola ava,tp011Tal II ncpl1pa,1\ 1\ OL a'!; ,wac,s, c ncptil11•11 ~- H ai.TllQll cupwnaiKD~ 6lnawµaTOS £UpEUlT£xvlas un6KElTDl QTll\l na11pwµ1\ Tou Ttilous KaT48cans xa, TOU TtAous tpcuvas TD ap16Tcpo µtaa ac 1 µ1\va an6 TllV KOT68ca11 TllS atTllUllS 3. H ni\ llPE i. ai.TllDll cupwnaiKou 6,nawµaT05 cupcalTCxvtas nptncl va TDUS 6pous nou npoaatnoVTOl QTOY CHTcacaTlK6 KDYDVlaµ6. 'ffpclpo 79 0ptaµ6s TWV £uµaaAil6µcvwv KpaTwY 1. To auµ&aaaoµcvo KpOTos 1\ onota~llTCi.TOl 11 JlO TO opi.fOYTOl Ta auµaaaa6µcva Kp6Tll ,,a onoto 1\ npoaTaala TllS ctcupcans nptnc, va QTTIV atTqaq xop1\1na11s cupwnaiKou6LnilwµaTo5 cupEalTEXY<OS 2. 0 oplaµ05 cvOs auµ&aaaoµcvou Kp6Tous auvcnOJcTal TllV nil11pwµ1\ Ttilous op,aµou. To Ttaos oplaµou KaTaaoaacTa, µtaa ac npo8caµta 12 µnvwv an6 TllV KOT68ca11 TllS DLTllDllS cupwnaiKOU olnilwµaTOS cupcaLTEXVtas 1\ cav 6lEKOlKElTOL np0Tcpal6T11Ta, an6 Tl\V qµcp0µ11vta np0Tcpal6T11Tas. £T11 6EUTEPll ncpi.OTWUll ll na11pwµ1\ µnopct aKOµa va µtxp, Tll i\1\\11 Tl\S np08caµta5 nou ava,tpCTUL nap6gpa505 2, c56aov q npo8caµta auT1\ il1\JEl npo8caµta Twv 12 µ11vwv nou unoa05ttcTal an6 np0Tcpa,OT11Tas. npaJµOTOnDlll8Ct UTO 6p8po 78 µcTO an6 TllV TllV 11µcpoµ11vta 3. O op,aµOs cvOs auµaaaaoµcvou KpOTous µnopcl va ~vawiln8c( µtxp, Tll xop1\111a11 Tau cupwnaiKou 6,nawµaTos cupcaLTEXvtas. H avGMAl\011 TOU op,aµou oawv TWV auµaaaaoµcvwv KpaTWV ScwpclTaL 6TL auvcn6JETa, avOKil11a11 Tl\S atT11a11s TOU cupwnoiKou olnilwµaTos cupcalTcxvtas. Ta Ttiln op,aµou ocv cnLaTpt,ovTa<. 'Ap8po 80 Hµcpoµnvla KaT68cans Hµcpoµqvta waT08ca11s TllS atT11ans EUPEOlTEXVlas Scwpci.Tal ll 11µcp0µ11Yla cupwnaiKou 6LnilwµaTOS KOT08EaE TO E\1\5 t55pa.a: a. TT\ 51\i\wan µc TllV EUpEOLTEXVlas, onota KOTQ Tl\Y onoi.a 0 OlTWV \l\TElTOl cupwna·(KO 6Lni\wµa &. TOY op,aµO cvOs Touilax,aTov auµ&aili\Oµcvou Kp6Tous, I• TO OTOlXEia nou COLTptnouv TQV OYo,vwplUll Tl\S TOUT6TQTOS TOU OlTOUVTa, 6. TllY OEPLIPD51 Kal µ,a 1 nEplOOOTEpES a\LWOELS OE µta on6 TlS 1awaacs nou npoeatnoYTo, aTo 6p8po 14 napOgpa,o, 1 KOL 2, aH6µa KOL av ll ncp,,pa.~ KOl OL otLWOELS OEY auµ,wvouv npos TLS oaaEs npouno8tacts TllS £uµeaa11s auTqs. ~pdpo 8f DpLaµOs TOU c,cuptT11 H atT11a~ cupwnaiKou 6,nawµaT05 cupcaLTExvtas nptnct va ncpttxct ava,opO TOU ov6µoTOS TOU c,cuptT11. Eav o OlTWV OEV ElYOL o E5EUptTllS 1\ o µova6LKQS £5EUptT11S ll atT11a11 nptnc, va OEpLtXEl 01awa11aT11v onota va ava,tpcTaL o ao5os an6KT1la11s Tou OlKOlWj.lOJOS OTO 6tnawµa EUpEOLTEXvtas. 'Ap8po 82 Evlato TllS c,cupca11s H atT11a11 cupwnaiKOU 6tnawµOTOS EUpEOlTEXVtas µnopEt va µOvo µto c5cupca11 1 noaats E•Euptacls nou auv6tovTaL Tous µc TtToLo Tp6no waTc vo anoTcaouv µta µOva c.cupETLK1 auaa11•11 a,opa µcTotu (EV lK q 'ApSpo 83 ncptJpo,1 TllS c,cupca11s H E5EUpEaq nptnEL VO OEPLIPd•ETOl UTllV atT11a11 EupwnoiKOU o,nawµaTOS EUpEULTEXVta5 pE aa,1VELO KOL j.lE 6AES TlS REOToµtpELES tTOL waTE tva EL6LK6S va µnopct VO TllV c,apµ6ac,. 'Ap8po 84 , A\ LlilQE LS o, o\LWUELS Ka8opt~ouv TOOVTLKEtµcvo TllS OLTOUj.lEVllS npoaToatas. Dl atLWOELS nptnct VO EtYOL ao,cts KOl 0Kpt8cts KOL YO &oai~OYTQl UTllY ncpL5pa51. 'Ap8po 85 ncp ta 11•11 H ncpta11•11 XPllOLµEUEL anOKRELOTLKO (lO aKonous na11po56p11a11s. Ac µnopct vo a11.sct un0•11 JLG Kavtva KOl KUpiws JLO Ya giVEL EKTlµ11a11 Tl\S tKTOUllS TllS npoaTaatos ~ JLo YO c,apµoa8ct To Op8po ~4 nopa5pa,os 'ApSpo 06 TEXYLKq5 Oili\o ao,o O lTOUµEYllS 3. ET1aLa Ttaq (LO TllY olT11a11 cupwnaiKOU OLnawµaTOS EUpEUlTEXYlas 1. Ta ET1a,o TtAll nptnc, auµ5wvo µc TlS 6,aTatcLs Tou EKTEREUTLKOU KOVOVLaµou va KOTaaoaaovTOl UTO EupwnaiKO rpa.cio AlnauµOTWV EupEUlTEXV<OS ILO TLS OtT1aELS cupwnaiKou 6,nawµoTOS cupcaLTEXV<OS. To TtRll OUTO KOTa&aaaovTat JlO TO 3o tTOS nou UOOAOJitETOl ono TllV 11µcpoµ11Yio KOT68ca11s Tl\S O<Tl\UllS KOL . , . , r..., ~ m a :::c 3: m "'tJ M I :::c M "' -< a, m "'tJ 2 ::t M m 0 M ::. m < X 0 M ::::J "'tJ 0 I 0 OUYEXc~OYl □ l YO KaTaeannOYTOl 5lQ TO tT• nou OKOAOU80UY. 2. Eav n nnqpwµn ETta,ou Ttnou5 oEv npagµaTonotq8Et Ka8op,aµtvn npo8Eaµta, To Ttnos auT6 µnopEt aK6µa va t5Kupa µtaa aE 6 µtvE5 an6 T•v qµEpoµnvta nt~ns Tn5 µE Tqv En,.una~n TauT6xpovns K □ Taeonts npooTlµou. µtaa oTnv KllTaenn8E t np08Ecrµta5 3. Eav To ET1ato T£n05 Kat, EVOEX6µEva, To np6aTtµo oEv KOT □ enn9ouv µtaa <1Tl5 K □ Soptaµtvc5 npo8EaµtE5,natT•on EUpwnaLKOU OtnnwµaT05EupEOlTEXYla5 BEwpEtT □ l 6Tl £XEl anoaup8El. H an6.ao• auT6 naµe6vETQl µ6vov an6 TO Eupwn □ LK6 rpa.clo 6tnnwµ6TWV EupcaLrExvlas. 4. Kavtva ETt □ to Ttnos oE µnopEl nntov va anatT•8El uoTEpa □ n6 TnV K □ Taeont TOU T£AOU5 nou O•EtnETOl gta TO £T05 µtaa aTO onolo txEt onµo □ tEUTEt n avaKolvwon 5,6 xoptg•on Tou EupwnaLKOU otnnwµaT05 EUpE □ lTEXYla5. KEll>A/\AIO II npoTEpat6TnTa Ap8po 87 6lK □ iwµa np □ TEpOl6TnT □ 5 1. 0 KOTa9tTn5, nou KOT£8E □ E KOYOVlKO Tnv alTncr• g,a xoptgnon OlnnwµaT05 EUpE □ lTEXV(a5, etoµQXOVlKOU UnOoEtgµaT05, ntoTonotnTtKou uno5ElgµaTo5 1 ntaTono,nTtKou E•EuptTou aE tva n g,a tva an6 TO KpaTn µtnn Tn5 Luµeaans TWV nap,cr(wv gta Tnv npooTaota TQ5 e,oµnxavtKt5 tol □ KTnoias, t o v6µtµo5 5,aooxos Tau, anonaµ66vE,, 5t6 Tnv npagµaTonotnan K □ T68Eans aiTnans EUpwnaLKOU OlnnwµaT05 EUpEOlTExv(a5 gt6 Tnv Lota E.EupE □., 5tKatwµaT □ 5 npOTEpa,6TnTa5 µtoa OE xpovtK6 5t6oTnµa 12 µnvwv an6 Tnv K □ T68Eon Tn5 npwTn5 alTncrns. 2. Avagvwpl~ET □ l 6Tl nuptXEl otKatwµa npoTEpat6TQTa5 K68E KQT08Ean n onoia lOXUEl oav KOVOVlKt KQT08Ean ELTE auµ.wva µE Tnv E8v,K6 Voµo8Ecria Tou Kp6Tou5 6nou npagµuTono,19nKE EiTE auµ.wva µE 5tµEPE•5 n nonuµEpE,5 ouµ66aE•5, auµnEptnaµ6av6µEvns Ka, Tn5 Luµ6aans auT15 3. L □ v KavovtK1 E8vtKt KaT68Ecrn 9EwpEtTat K68E K □ T69Eon n onota apKEt 6L6 va Ka8opi~ETat n qµEpoµnvia K □ T68Eaq5 Tn5 a(Tqans, QVE~OpTQTU an6 T.V µET£nElTO TUXn Tn5 atTncrns OUTts. 4. BEWpELT □ l oov npWTQ atTnan, KOl noµeavETQl q nµEpoµnvta K □ T69Eats TQ5 aav u.ETqpta g,a Tov unonog,crµ6 Tn5 npo8Ecrµta5 npoTEpal6TQT □ 5, µta µET □ gEvtaTEpn atTnon nou £XEl TO (OlO UVTlKELµEVO µE Tnv npoqgouµEVQ npwTQ aiTnan, KOl £XEl KQTOTE8Et oTo Kp6To5 uuT6 t 5,a To Kp6T05 auT6, µE Tqv npoUn68Eaq 6Tt n npogcvtaTEpn UUTt atTncrq KOTO TQV nµEpoµnvta KllT09EOQ5 Tn5 pETUIEY£0TEpn5 £XEl anooup8Et, EoKaTann.BEt t anoppl.8Et xwpts 6µw5 vu txc, TE9El u.t □ Et otuTnpnµtva xpna,µEu □ Et aa npOTEpat6TnTa5. H XpnotµEuaEl aav npoTEpa u~1TnTa5. aTQ Ol68Ean TOU KOlYOU K □ l xwpts va tXEL otKatwµaTa K □ tµE Tnv npoUn68Ean 6TL oEv £~EL ea □• 5ta T•v OlEKolK•a• OlKOLWµ«T □ 5 npogEvtcrTEpn atTncrn OE µnopEl n,a va eaan gl6 Tnv OlEKOtKna• OlKOlWµUT05 5. Eav n npwTn KDT68Ecrn npagµaTono,18•KE oE KpaT05 nou oEv Elva, µtno5 T.5 Luµeaons TWV nap,crtwv g,a Tnv npocrTa □ ia TQ5 e,oµqXOVlKt5 lOlOKTnaia5, Ol OlllTO~El5 nou nEpl£XOVTOL OTL5 napa5pa.ou5 1 tw5 4 Eiapµ6~ovT □ l µ6vov E•6aov, µET6 an6 6qµ6aL □ avaKolvwaq Tau 6lOtKnTlKOU Luµeountou, TO Kp6T05 auT6 naptxEL ouµ.wva µE oLµEpE(5 t nonuµEpEi5 auµ66aEl5 KOL µE eaoq Tnv npwT• KOT68Eoq OTO Eupwna·(K6 rpa.Eto 6tnnwµ6TWV EupEOlTEXvla5 n µE eaaq Tnv npWTQ KOT69Ean a' £VO t 5l0 tva ouµeann6µEVO Kp6T05, OlKalwµa npoTEpot6TQT05 nou un6KElTOL OTOU5 6pou5 KOl EXEL taOOUV □ µa anoTEA£oµaTa µE EKE(Va nou npo6ntnOVTOl an6 TQV Luµ6aon Twv naptotwv. Ap8po 88 6lEKOtKnan Tn5 npOTEpat6TnTa5 1. 0 a,Twv EupwnaLK6 otnnwµa EupEOtTExvtaso onotos Ent8uµEi va EnWijErtQ9EiTn5 npoTEpaL6TQT05 npogEvtaTEpns KOT09EOQ5, unoxpEOUTUl va KOTa8tOEl otnwoq npoTEp □ l6TQT05 KQl avTi3pa.o TQ5 npoqgouµEvns atTnoq5. To avTtgpa.o Tq5 atTqaq5 nptnEt va OUVOOEUETOl un6 Tq µET6.paot TQ5 OE µta an6 Tl5 EntonµE5 gnwoaE5 TOU EupwnaiKOU rpa.ctou 6Lnnwµ6TWY EupEOlTEXVias EOV q gnwcroa TQS npongouµEQ5 a,Tqcrq5 oEv t,vaL µta an6 Tl5 EntoqµE5 5nwaaE5 TOU rpa.Elou. H otu6,Kuolu gta Tqv E•apµogt TWY 6taTO~Ewv auTwv Ka8opt~ET □ l an6 TOV EKTEnEOTlK6 KOVOVl0µ6. 2. noananats npoTEpat6TnTE5 µnopouv VO OlEKOlKQ8ouv Kill g,a µ,a OlTqon EupwnaLKOU 6,nawµaT05 EUpEalTEXvta5 toTW KOl av npotpxoYTUl an6 o,a.opETlKO Kp6Tq. noaaannt5 npOTEpal6TQTE5 µnopouv Ev5Ex6µEva vu otEKOtKn8ou g,a µtaµ6vav a~iwon. Eav Ol~KOlKOUVTUl nonats npOTEpat6TnTE5, Ol npo9EoµiE5 nou EXOUV oav OiETqpta Tqv qµEpoµnvta npoTEpatOTnTa5, unonogi~ovTat anO TQV qµEpoµnvta TQS naaa,6TEpq5 npo~Epat6TqTa5. 3. OTOV OlEKOlKOUVTOl µta ~ nEpl006TEPE5 npOTEpal6TnTES JLO TQV alTqcrq EUpwnaLKOU 6,nawµaT05 EupEalTEXvta5, TO OlK □ twµa npOTEPOL6TllT05 KOAUnTEl µ6vov EKEtVa TO OTOlXELO TQ5 atTQOn5 TOU EUpWnOLKOU otnnwµaT05 EUpEOlTEXVl05 nou nEpl£XOVTOl OTQV alTqall 1 0Tl5 OLT1~El5 g,a Tl5 onotE5 OlEKOlKEtTal n npOTEpOl0TQTO. 4. E6v op,oµtva CJTOlXEla Tll5 E•EUpEOQS g ,a TO onota OlEKOlKEtTlll npOTEpa t6TllTO OEV KaBopt~oYTOl avaµEOO 0Tl5 a~ tw~E l 5 nou OlOTUnw8qKOV aTnv npongouµEvq a iTqo11, apK El, 5 LO TQV nupoxt TQ5 npOTEpOl0TQT □ 5, va anOKQAUnTOVTlll TQ aTOlXC:ia OUTO µE UKpl6~ Tp6no anO TO auvono TWV Eggpa.wv TQ5 ,7: :,7 m e I s: m lJ 'M i I M ,:: < CD m lJ z :::c M m 0 M ~ m < X 0 M :J lJ 0 i 0 I"" 1-; w :.,, 2236 E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEm: {TEYXOL nPQTOL --- --- UI U'I •-' F UI ... , UI " ::, w ,::, UI ., > 0 UI , UI > > UI > UI UI,: \JI,, ,, • -0 " "..., w I:) 0 > O IO 0 " " UI ., .. .. w , ,. ., 3 ·3 0 ,, 0 ,, .. 0 " " .. X a, F .. UI UI .. C ,. .. " .. .. X .. .. > .. .. .. ., ... "' X ..,. . ., ., > > .. "'" 0 ,.. > ... > > .. b -W ,.. " " "" ., a IO .. 0 )( ... ,u -.J Id .. b 3 w " ... X 0 ,.. w ... w ., :I. :I. :I. ,., ... UI .. ..., b Q, w b C IO :I. c, F w :1. .. ,= IO b w a. .. " :1,..,. •3 -o ·3 ... \JI-W 0 ,.. > X W ..., .. " ,. a. .. • ,.. b w .. ..., -c ., ... " ., "-0"' C: "' ,, w 0 ,:, b"' .. .. ,. > w " .. ... ... " .. " "' ., .. ., "" b ... 0 ""' ... C 0 C 0 b ., "' ., 0 w " b """ .. > .., " w > -0 .. w b " " 0 ..., -0 .. > -::, .. .. w w .. ... " .. > w " 1(1 3 a. "' 3 .. .... UI .. w > a. .. :1. " 3 .. IO IO ""' ... ., •· " " UI a.> . .. c, UI ,.. .. " .,. 3 ,. a. " w " a. .. ., " " 0. <I •-' " " " 0 w ,r ::, " " ,.. :L C ,= w :L > w..., w ::, .. \JI a. " ,.., :i. C •-' .. '° .. w w ::, .. w > .. ,a .. ,a ::, w 0 " !IO•J t- -0 ,::, w :1. ,.. 0 ""' \JI 0 W b • b ID ,= b 1(1 > :J a. .. -CS w •-' a. b 0 ·:J .. a. " 3 ,.. :::, UI C UI UI :I. > r-. UI ..,. ,.. " 0 C ,.. a."' w " > w 0 -c ,.. " "' 0 .. 0 -0 > 0 ... -c .. -3 F a. .. ... :J C .. 0 ,.. a. C ,...,, " .. b C: " a. UI .. a. 0 UI ,. .. .. )( " .. ,.. 0 b " " 0 UI " -c C"' 3 ... 0 :""" " F ... 0 ,.. 0 .. .. 0 " w .. " .. a. w C I- ,.. .. 0 UI :L ., ellW > ,, a.c,a,,- > ., ., b ,:- .. 0 w :L :L 1(1 > a...., Cl) Cl) ,a > .. .., 0 .. .. 3 " > " "' ,.. .. C r: w .... > ,, IQ w w "" " b a. ·3 > 0 " a. a..., •:I .. .. " w ... a. ,.. .. .. ..., w 3 .. " ,.. :I. C:"' 0 > ..., " "' UI W a. ::, .., .. 0 " " :I...,. " w .. " a. :I. w a. 0 .. 0 C..., , 'i:J t1: " .. Cl) ,. C ,.. ..., > w " > .. . ,. a. ·3.., " .. "·:J -0 ::, b :::, a. a. > "' .. X " 0 w ... .. . .. 3 .. 0 ,. ,.. .. ,::, ,o VI ,c t- .. 0 -c 0 C w .. w C -c w ell" w UI .. C 1(1 .. " .. w .. .. " 0 .., , C "1(1 a. C .. 0 .. " " w C :I. 0 " ,.. > :::, " > " :L > a. w .. .. C " :J w " b "'"' " ., " a. .. 0 0 > -0 ,. " ,a ::, ...... .. > b c, c, ""IO 1(1 > " ..., a. ., C " . C a. ,.. •:> > 0 0 " > w 0 X C.., .. w " :J ,::, :I. " :J '° ..... ..., C .. 0 W ,:, :, :I. .. .. ,.. b .. > ,.. .. 0 UI a IO .. 0 0 UI >- b " > > " ,.. "' " :L 0 0 b w :L ·3 b 0 "' "·:J .. 0 .. UI w .. :I. ,, ... • 0 .. ., " :::, ,, ,. b d1 UI :---o:i.c , UI a. 0 .. > ·3 .. 0 0 .. "' :J C b • b w UI C "' .. a. 0 ::1.1" ,, 0 ..., .., C, X b a. -0 ... a. b .. " .. ,::- IO " " C UI 0 ..., .:, ., > ,, ,. 0 " C .. C: 0 .. a. ,. C W "' UI 0 :I. .. "' .... "' " b .. :- w :I. ..., 0 .. "' 0 > -0 .. ., .. ..., -0 ..., a. > •-' C ... )0 ... 3 .... :, 1=' b ":I. C > " > :L·3 "' .. -0 ell :I. 0 t- •-' LO ,, ... "' .. :I. w 3 " C ,::'Q.Q.01- ,.. .. > ,.. ·1:1 .... C C.:, ell .., a. 0 0 > :, " X ,- w ell" UI :I,•-' ::, • :J w > :::, ,.. a. a -' IO a W UI 3 0 " 0 a.:,,;: a. ., " 0 w -c :< 0 X ,., ::, ,, IQ > .. r= W C "" ... 0 > IO •:I UI .. :I. .. a. Cl) .., X a.:.( C 0. X ., ., ..., a. w 0 w "' :::, 0 ,.. " .. ,.. > 0..., 1(1 t- ~ ,:r X .. C: 0 IO " C "' a. X .. 0 UI :L •-' UI 0 " .. > ,:, " .. WQ."""LO :, ,:, b UI • a. ... " .. -0 > b C b a.,.. 0 ,a UI " ... 3 0 .. ::, ::, ,.. .. ·" 0 :, ,, 0 ,.. "' I- :::, .. "' " UI I- w b .. 0 ,.. .. 0.., w.,, I- " 0 " .. w ::, > .. 0 . " ... .. .. -c 0 :.0 r,:: b -c ::, > C ,= " b w • C I- b 3 b C > X :::, 0..., C ..... w > 0 C -W > C 0 0 )O' .. " X '"' 0 " ... Cl) w UI 3 w F b 0 C UI "' .. C: 0 a. ... X UI ,., 3 " a. ... > • •-'"t= Wt- dl W F ID " .,, a."' .. ,. :I. b > .. -c ,..,.,, 0..., b C " ,, 0 > :::, "' .. -0 w " w 0.:Lb :L Cl).,, " " 0 "' w UI :L F W F " :I. b .., w "' > -0 .. b :::, 0"' UI a. " .,, 0 w.:, ,....,. ::, I- ... I- .. .. • .. ,a .. IO IO b ., b 3 a."' ell ,.. .. 3 0 ... r, UI 1" F w X r<W "' """ 0 b W "1(1 X , , w b ... 3 >o., I- " w 0 0 W "' .. " X a...,. ., "' I- w c0. 0 a. Cl) X w w • " " > " .. a. C C ,- a. w a. C ... ..., J,.: " UI C -0 " .., .. UI " C Ol . "'· " ,., > .., C: 0 " C: "' \JI 3 w w 0 a. ::, " I- F "" ,.. .. 0 a." I- " > "' w .. 3 UJ w a. w -0 ..,. ,.. w a. > > :I. o, dl ... 0 ,.. . " b ... w .. . " .. .., ... " ::I. ::, w ,.. " .. F 0 "' a. w "' ... .. ,:, w " "" 0 " .. b I- UI X F a. UI " " 1(1 .. .,.. > 0 "' .. :L .. ·3 w ·:J 0 C: :::, " C: " IO 0 C: ., F b.,.. .. 0 :J UI " :I.::,..., " :I.•:> .. UI IJ •-' .:, " C: C: 0 :::, 0 X UI UI r: ""' :, IO .. w I- ... ... .. 0 ., .. > ,o 0 X X .. 0 "' b ., a. " :I. > w 0 C: " " "' > w ... "' ::, w " " .. w F ::, c, .. b a. .. .. • 0 >o > 0 . ,.. "' ... >..., ., 3 :I. " w c, X > ..,. .. 0 a. > 0 .. 0 > ·:J .. .., ,, .. UI .. 3 > > " > ,.. .. " -, UI " " .. ..., ,.. " UI.., -C X C UI " :::, 0 C UI ., 0 C:-:, 0 w a. ., .. 0.. w •-' b a, UI 3 X •-' X .. " X :::1. -Cl ........ -e F " UI .. .. ., ..., .... 0 .. ::I. .. w 0 0 ::I. .. " " 0 0 ... w a. ., w ,, .., > w b ... ,::, :I. > > .:I. w ,.. w " " > w X W b > .. "' b C: C: .. :LO, 0 w b ... ... ,, ... " UI b 0 ,, ,, " 0 > ,.,. > > .... ..,. "" a. > -0 .,,. > ..., > UI..,. •3 .., " 3 ...... w ,.. > b ., > ... ..,...., ... ::L ., > X ,, ., :I. :I.::, ., .., a..,.., w .., IQ w ,a w -a -a -0 W -cl 03 UJ :I."' > a. X 0 -0 UI W ;e -o IO -o a. b 0 b -e 0 > 0 0 3 > w > .. w w a. .. .. w .. w . W•-' .. a. ... a. 0 a. > a. ,, w 0 "' " w ... ., w a. w w ,,~ 0 0. a. ~ 0 0.., ,.. " L/1 0 . " 0 " 0 0 0 > 0 ,, ..., .. ,., 0 " 0 0-,J a. w a. > .. ... > w w ::. > I- ... . . "' .... a. . I- .. • IO . C ., .. . a. .. " C: .. C: · ..., a. > • w ., ..,. C: ::, :I. ::, I.J •• ::, " :I. ::L·::I C c0. b IO )01(1 C: IO .. C I.J blO..,. N 0 IO 1(1 "' C: IO X 0 b w 0 ,t .. C: 0 u1 IO IO w 0 I.J ,, w -0 "' 0 C X ,:- "' b X F UI :I UI .,. UI "::, UI W ,.. 0 UI , UI w ., 0 ,, 0 :::, w ... 0 :I. 0 ., IO b :I. 0 w 0 X w :I. ., b a. 0 "' .. " .., C: .. ,.. b .. X .. II=' X ,= 1:1 F Ol .. ,. 0 ::,, :I. .. w 0..., 1:1 "'..., :I. N I- .. a. ,.. 0 ::,, b ... UI "' a. :I. \JI -0 .. .. .., .. ., 'Cl ell Q, •:J w .. .. UI 0 -0 .. > ·3 0 I<) UI w " w 1:1 "'"'"' 0 w w ..., a. 'Cl w "' 0 a. ::, a. .. a, C -0 .. b b .. C Q. IO C > UI ,- 0 .. 3 UI 0 • " .., .. a. ..., ·3 :::, > :I." ., )( 0 -c .. 0 w ,. I- "" " IO C "'"' " 0 "' C UI IO w a. "' I- C :I. • 0 a. b " .. > w .. UI . 0 w UI C: 0 > ,t )( " . .., 1:1 -.-N UI > .. -:, ,, :::i .. ,::, ... b b w FM a. I- 1:1 UI ,o 0 ::, 0 w b O IO UI W 0 0.:, w .. "' " ,, > F O UI ... 0 " " w a. .. "' "' 0 " 0 Q. UI ... .,.. C .. b :L 0 > X ,0 :.., ,, "'C W b • Q. .., X ::, .. b a. UI 0 1:1 w a. .. )( ...,, C ""' -0 "." ,c «I I,() l"" w w w 3 0 ,.,, , :LOI) "" w 0 C 'fr .. UI > ""' ~ dlQ.00 • a. w .. "' " 11-e .. a. I- 3"' 0 .. w w 0.., ., C UI ,., ::, OJ 0 ... a. w .. w .. 2i L/1 a.c " .. "'..,. I- 1(1 J 0 :., w a. w "'" .., F b " .. :J 0 "' w 1:1 0 a. .. "" .. ::, .. -.., X F Q.- ::c b w > " w C • w " .. :::, 0"' UI W -0 0 0 .. .. " ! w a. . ::, .. :::, 0 w -0 UI I.J ... :. w 0 IQ a. a. a. 0 " C: "' :::, UI W w UI ... ::,, :I. 0 > -0 "' w ·l .. 0 "' C C.,.., -a a. .., w ,.. a. C F ,.. > b ., "' I.J C ... "' "" UI 0 C a. 1:1 > .. ~ 0 I- b..., ..., b " ,,, 0 ., 0 IO 0 a. C: ..., ::,, F -c UI ,, )0 C )( 0 UI W ,.. ;:: ..... :I.> > 0 :::, .. X ·l b 0 > :I. I- " 0.,, C I- b 0 3 0 I.J UI b ,.. b I<) ., ,., 1"0 ::, 0- .. " 0 U1 :I ~ ::c 0 I-.., o ""' a a. .. > IO . 0 .. b b 0 ... C C: .. 0- 0 al " b a." 0 I- 0- > 0 .. , a. 0 " w :I. 0 > L/1 > o ·3 F C: 0- ,:::, :::, .. :I. w .. ., a. I- ,, =. o 0 C ::L·::l " <:I 0 ::, I-"' .. " ., ... IO " 0 0 -3 :I. >"' w ... 0 .. •·3 lC " IO ,,, b ,, ... w w ...... 0 " a. UI a. .. .. ,.. ~: I- a. a. ., ,.. UI a b > a. C 0 .. a. , ... U> .:::, "' "' 0 w )C "' .., W C a ,.. ., ·- . . r: :< ..., ..., "' w "' 0 w 0 F a. w a. lC )( > I- w ~ a. .. ,,.,. .., .. .., UI :J >- IO w 0 -e > .. I.J "' .. )( a. C: > " -0 b <:I ..., " .. ::, 0 <:I 0 -0 IQ > ,.. 0 "' ... lC " ... ... ., dl b ..., <:I 3 ..., , .. > ..., IO b b 0 ~ " I- ,r b C F UI ,.. > ... " 0 .. 0 0 ,,, Q. :I. 0 -0 "' UI w .. <:I w ·:I :L I.J b ,::- >o•:) .. F b " a. UI ::, b C ... 0 0 ::, 0 a. ... F ..,. 0 0 "' " ... F 0 b Ol I.J C: F .. .., ., 3 .. .. C: 0 .. UI :::, .. ~ b w " a..., ,. a. a. t- w ·3 " a. b -sJ a. a. 0 :::, .. ,.. " w " 0 1- w .. b ,. o 0 ., "' .. :::, UI :::, ,, 0 :::, lC 0 .. .. " :.: I- 0 :I. 0 3 <I b X 0 w b • w ,.. 0 .. . ., \JI w w a. 0 -0 F ... ..., > C "' " .. .. b .. ., 0 b C 0 0 ,, w :I. C: . .. .... "'"' ~ ,.,. 3 l C: w ·3 0- > " C :I. UI I.J 0 :I. ... 0 :I. ,.. UI UI 1:1 0 -0 0 w w a, F ... :I.,<: > 0 w 0 b 0 "' ,.. b., " b "' .. ,, ::I. a. .. I- .. ... b :, ,, a. ,., .. .. w .. -0 0 UI W .., ... -e ,, b 0 ., 0 b b w " 0 1:1 <J ..., w .,.., ,c w IO Ol 0 .. 3 " "' a. X ... w > w ,,, ..., .. a.:1,0 "' w..., C "' ., w > -c :I. 0 ... ... -0 3 " .. •• OJ 3..,. .. .. ... 0 W -3 " "' .. I- a. ... 0 a. ·3 lC C: a. w .. 0 -0 .. .., 0 ... w 0.>-,cN .. ,,, 0 • 0 0 .I.J ... C:"' C: ~ UI w .. :I. .. .. 0 .. C O C " b IO 0 >N C: r<I b :::, :I. C: ,, a. ,, :I. ,, ,~ 0 ,::, w ::, 0 a. ., .. "F 0 " ,.. UI :I. 0 0 w ., "' w 0 ,.., UI .. b 0 " biµ, .. ::, UI C C IO 0 .. 1:1 .. .. 0 " C: IO ..., C: 0 . 0 ·- w 0 ,, <t " .. " .. ::, • b .. a. , ·- ,.. :I. a. > ::,, 0 .::, 0 :I." 0 UI > > " > ,::, > .. > t:I 0 > "' w 3 .. .., o a. 'f:: .., ::I. 0 )( w l ... UI ,:::, 0 0 ,: '0 """ :< 0 I.J ·- 3 "' :I. -- > " )0 :I. • ., •II ... I.J IO w > ., 0 " .. .. .. ,., w .. b > w I.J C: •O " ,=:..,-Cl .. "" > w > 0 ... b 0 I.I.I a] '. .... b w "' .. ..., ,, "' 0 0 " :I. " a. > -0 "' -0 a. ., >..., a. • 3 0 > .. ::L f:'.., ..,. > :I. c..., > >o , 0 C 0 0 -0 U1 W -C w >o b -Cl OJ ,(,,I """' Ol C: -0 > ,.. b UJ -0 0 ::, "' -0 ,. 1(1 a. 3 C I- w :::, a. -0 ,., UJ " .. I.J a. 3 UJ .., ,, d1 w w a. b o I.J 0 w a. 0 C a. a. .. """ 0 a. w 0 0. w 0 ... a. 0 ::I.::,~ a. . :I. 1:1 :, 0 > "' ... :::, C: ::, :I. C: 0 C I- F W ... "-0 d1 "' >o C W N " O I.J 10 w ,.,, .., r-1 ::, w " " " 0 E<DHMEPlr Ttir KYBEPNHHOr (TEYXOI nPQTOl 2237 >,; > " lh > ,J > -0 tJI tJI tJI > • > > tJI 0 w tJI ·:l 0 F -0 :, " ~ - 'J •J J •:) w F X F 0 F 3 " -0 F ... I- b "F 0 .. .. .. 0 . 'l. - :l. w 0 a. .. .. .. .. b .. ... .. .. :,: b ,. :, C ., /. ,, "' b b .. 0 .. " ".., ::L" \""' -0 " F , ... -0 " .. :: =- W '<!' b C b :i. .. :l. b > ... " C b .. " w C J> l :l. - 'l co .. " :i.> w F •3 0 l Id :, w C "~ .... C"' " > ., 'l. - :. ~ 0 .. .. :, "' b re C"' CO LG "' 3 :I." 3 w 0 u, Q, ~ 'J 0 C a. " w " 0 w t:I C t:I C 0 ,c 0. . 0. .. .. b .. ':J:.;.: ~II) . ., .. C ... •J,.. .. .. .. 0. 0 .., :, u, u, ::, 0 t:I -0 w .. "' ,'.I w :I.,.. " -0 IO u, <I C .. cQ w II' .. II' w C ... .. b :, :, > .. b -0 w a. F 0 b w .. t:I >W'lol > :, " C' a.,:, F 0 t:I W dl t:I .. ::, 0 C u, w b 0 co " .. - .. C :, .. > co 0 c-::i 0 > b u, ::, C' C0 -3 F C • 0 0 . ., • % 0 C > 0 F -0 0 .. ,. ,c F b ::, ..., t:I C 0 w .. > :.., a. :, 0 :,: F W ... .. ..., II' b F 0 ,c ... :::, 'JI Q. ·"' C'., u, .. .. > C ... tl :• b .. . t:I u, IO -~ ... C <A > 0 > " l :, .. C F w -0 .::, .. t:I ::, t:I ... :I. " F u, ... 0.::, 0. rr > w b l ... > 0 > t:I ,. C w 0. ... w ·3 b F t:I 0 t:I ... 0. 0 C :i.:,., J: Q. Q. F > -0 l ... I.. w b ,c > w .. > a. tl C ... 0 W :, u, w ... 0 .. C . 0. tl >-<= C XC0 w w a. 0. w 0 w ... ... w C 0 u, ::, ::, 0 .::, ... ... w ,. F • C II' a. ::, t:I Ill w ~~!.A b ,c 0 C0 ::L 0 W ::I. 0 w b IO ... -w b u, ,. ,::, 0 .. :i. F "F , 0 0. X .. t:I w ... F X .. t:I .. F t:I w w C > ... II' ll'b ::Lb w C " .. w .. F.,. "' LO :..., t:I ... .::, bf:'--'•-' .. .. 0 IA b " FC0 0 C w w > > b -o ::, " 0. t:I 0 w 0 > IO ... w Ill ... .:: F .. - ... 0. C u, IO IO .... •::) 3 .. 0 u, I" C t:I ,. ,. Q. •"" C X -0 ::, > ,. ..... w ... :, ::, F " 0 w 0 ... t:I cQ ..... 3 C 0 , .. u, ::, w 0 w F F 0 ... w i: :-' - "" C0 " lo b > C t:I ... .. C .. ::L w 0. C t:I" woo > ..... Q. w :a. .. " " .. F 0 'fl u, " " u, ::L " t1 , . IO ::, b ::, " -0 C. . F.., .. .. -0 ,c C ,c r: C .,. tl .. ... " F 0. X 0. W-F-oLU 0 0- 3 > a .. 0 b w .. " -0 3 :r C " ... ..., w .. " .. w u, .. ... .. t:I a Q. X :I. 0" w ... .. " ,. a C a. ... 0 . 0 :. ... 0. > b C IQ C -W .. w ::, ,c > ... 0 ::, w 3 C Q. w C ,. u, > 0 :, 0 CN .. a. b W - 0 > X-0 " ,::, t:I ::L 0 .::, :a. 0. w ... ,c 0 :, ::L ,::, ::, 3 w ... ,.. ::, w C0 w C -0 w .. 0 " > .. 0 .. 0 b C0 .. C > > LU ::, X u, 0 Ill • " ... X a. 0) u, :I. w . LG .. C0 F .. ,. > cQ t:I w 0. UI b ... .. F 0) o ·3 ... F ::L I.JI '" •4 .. > 0 .... ~ 0 F ,c .. w .. u, " :a. .. co et F w LG 0 .. > .. 0. co b.::, " F > w .. o. b b -0 •:I X ... .. ,. " ::, .. 0 b Q. " l C C " > t1 b ·"' ;- X 0 IO " .. C F 0 u, w ,. 0 .. b F .. l"LG w 0. F ::, -0 .. w X ,::, .. :I. w .. a. .. .. .. F Q. ... cA O 'f" ,. C0 ... " C ... w -0 C ,r, F 0..., b .. tJI I0-0 u, ... ,c b ::, > :I. .. ... .. ... ... 0. a. " :, "::L > b o. ... w ... .. ... ,,,..., F Cl -::, " W 0 ::, ... ::, 0 0 0 ,c w .. " , ... 0 3 " t:I Ill I" W ... 0) F b W b a. .. .. 0 .. Q. w 0. t:I .. > cQ :I. -0 ..., ... t:I .. .., ,c ,. t:I,.. " C lo •• C0 0 " t:I cA..., Ill X ,. . .. <I -0 0 = " :I.,. u, C ... C ..., ... C t:I " :I."' 0. 3 ,. C ... F ::1,.,. 0 -0 w " :I. C .. .. F l > w .. " ... > :I. C .. :, 0. ... b ::, w ,. " .. ::, LU ,. .. X .. Q. .. :. <J .... w )< > 'f" ... w F .,, > w C w " 0 > ::, F W a. ::, Q. :I. w w :I. 0 " ,.. w F 0. ,. ::L > ,. .. . 0 0 F " cQ tl F W C . b ,- IO ,. ... UI > C .. 3 .., -0 u, ·3 w F -0 u, C ,. -0 ::, ::L ... .., b .. CW > ... t:I F '-' 3 = w Q. " r=...: =- " ,,...., 0. C F 0 ,c > t:I > Cl•-' cr.i F b • 0 " > F .. b i:I O'l :, .. b C -0 tl ,c C C b F ,. ·3 u, .. W C F ,. w u, ,. ... =- ~"' > F C r: .. F ."' 0 .. a ea. F .. . <I t:I ,. vJ ,. F•-' • 0. b 0. F " :i. ::i. .. ,. t:I u, F ,- IO .. ... w .. 0 b tl u, C UI > ... .., b w 1:1 C t:I :, .. • > .., 3 0. ... t:I X •-' w <l b 'Id a. t:I t1 LU t:I LU " ""' Q. .. -0 w ... " ,.. tJI "' C W :, ..... ... t:I .. • ... ....,. C: .. 0 .. t:I ,. " I.. F -W C -0 ,. ,., F C O'l t:I > 0 ,::, 0 0 tl w -0 tJI > > > ,. t:I a. -w ,. > ... t:I u, > ::, b .. -- a. .. X 0 .. " -0 C " )< F X .. w 0 ... -0 ..., w 0 w t:I F :, <I w ::, F w w <J ltl = 0 .. :I. C, •-' w .. w ,::, .. w . ,. ::L .. ::L -"' O'l b C ,. -,::; .... .. 0 b ::i. .. tl ,. > 0 ·3 > U'l:..t b " > " ... F t:I ... •J C F 0 > -w .. "' 0 tl > C F ., b ., .., w ::L .., F 0 t:I .. .. .., ::L w tl .. ,., 0 - ,-,: C e"' tl 0 0 C -0 " b > :r w b u, b LU c. 0 LU b > C 0. ... LU •3 " " w 0 I- cQ 0 lJJ cQ w I- ea. 3 t:I LU F 0 "' w ... w )< ,. F :, 3 C ,.. .. cA > :i. . ..: 0 0 a. 0 0. b ,. > 0 c. .. c. 0 > ,. w c. 0:, :, C .. ::1, ..... FF U C t:I . a. ::, C: :, ..., 0 .... "' c. ::, :, :, C: ; ..... c. ::, 0 0 . .. > •:) a. , IO <J :, > t1 ;: w ... ::, w :I. N > tl " t1 C w o LU ., :, ... t:I..., w " .. N IO t:I w " ·~ ~o u, w ..,. u, tl IJI ,JI > F F tJI F F u, tJI > .. 1/1 w > u, -0 .g. I- 0-..,. :I. .. F .. t:I F-0 u, ,. 0 b .. ., F F t1 ... !I. 3 0 > a. tl -0 ,. t:I ,. " > w t:I ,. F w tl ,. > ::, ,. ,. ,. w X ,.. :-' -0 a. n. > F .. i) ., 0 )0 -0 b ,., 0 :-- " .., tl ::L vJ ..., w ::, " :I. .. ..,. .., )< ::L 'F F C: tl ::1.1=' C ·3 C: .. w C: t:I ·- =- =- •-' . ::L ,. 0 C tl ., ..,. ... w ID ,. •J t:I ,. ·3 a. t:I ... w " C > 3 ·3 w ... t=' a. 3 .. c. t:I .. ...... •0 w "' 0 ..,, " 3 "' "',.. " ,. " IJ' "' 0) c. > w ,. ;, tJI .. co C )< > 0 u, 0 ,JI a. !I. C C: .. ::, ,. t:I ,= a. :, 0 C > " b UI ;:: tl:, u, .. •'3 u, .. "' :, 0 .. 0 > ... 0. ·O "'> -::, w F b c. w :. ·3 IO tl 0. u, O'J " tl ... w c. <I LG > -::, > 3 " :,, b IJI a. ,. F w .., 0."' .., C .. tl > c. tl w t:I F 0 X W :- .a::: .,:: 0 C ::, .. .. b C: t:I •:I .. .. ,. ::, .. 0 :I. b ,. "'"' :, ,., ,. F .. w ,,, ... 0 0 " 0 w )0 ::L u, F 0 ,::, 0 " .. ,. 0 w -0 .. t:I ..,, t:I a. ::L u, " F W 0...., .. F ,.., 0 .. cA " .. "' ,. co X ::, -0 :'I. .,,. C Fi:, ,., b O'l . . ..., 0 ,. t:I w " :I. b LG " ... 0 ,: ·:l "' I.II i.o .... ,,: t:I " .. ...... ... 1,1, : .... •-' .::, > tJI w -w ,. .. .., d ,.. F 0 > ,. C • F .. w w F LG " tl WL,.J 0 t:I 0. u, b ,. C u, ~ ,. ... " X::, 3 -0 ,.. " 0) u,.., 0 b ,.., 0. C r,: .. > ::, ..,. ... > "' w 0 .. > > w " 0. C c. w ..,. .. c. "' I.. 3 w F :, w .. w "'"' F :I. .. LG ,. F F .. ::, " .. )0,. " ::, C O'l > c. .. ... -0 w ::, ... ,. w • t:I 0 b ::L•-' .., w w .. Cl:-' " "' F -0 ::, 0 C a. tJI t:I.., ,. -0 u, ~ -:, ::L.., w 0 w b F X c. ,. " ..., .. " w C -0 " -w 0 I- .. ~ C 3 '" 0 ·3 ,. 0) 0.0.Wb F -W "' 0 C tJI ,.., t:I C .. F t1 "' .. :, tl .::, . X ,.. w.., w 0 c. :, ::, C " 3 "..., > " 0 ... u, a b .. t:; ..., ., ::- ,., C ::L .. :I. C :, u 0 > c. ... " F·:l C F w ,= ~.:'J.O !:I >.., > :I. .. , .. " "' ~ :I. w •-' ,. t:I tJI > > ::, t:I - 0 tJI 3 b ::, .. co " ·3 ,. <:I 0 .. ::, 0 ,, ::, r. u, "' " b ,. tl F ::, w ,. > co F 0. F 0 " F , ... f"! • .., ,. , .b 0 :> " 3 t:I > > . 0 > ,0 .... ,. 0 ::, X > ::, b ::, ,. C ,. ,.. n d C "' u, > 3 X u, ::, . t1 c. ... -0 F " UI ::L •3 > )< tJI w w -0 w ., tl LU ,., > C 0- C ,, .., ::, -0 b c. " b tl 0- ::, > ,. > .. ,. 0 F .. X .. -w "'"' , LU .. 0- ,. 0 F 0 0 .11 L(I "' .. b C .., > w )< 0 F > ,- LG " t:I w w ,. w tl . ..., tl C C :·l 0. 0 .. C ::, ., .. 0 w -::, > .. ,:, " a. > ,. > ,. 0 .., 0 ... 0 w -w ::, a. ::, > tJI w :, w t:I " 0. tJI .. 0 ::, -0 0 :I. :r ,0 0 ... -0 .., F ., . ::L .. a. w ,. F 0."' O'l w -::, 0 t:I cQ 0. ,. ,. 0:, F ., x IO -0 C .. ·3 tl a. tl cQ ,. b 0 F F 0 co ,::, ea. t:I 0. 0 b w > ... .., ::, -w > c. b b , .. C 0 .. "' ... X W ::i.::, w 0 b LG .. a. F w 0 > <I F " -0 :I.::, t:I"" .:) 0 ,:[ F w " " t:I C: , IO 0 a. " tl O'l ,. :, 0. ~ tl .. a. b , .. .. '" .. C: u, t:I c. .. c. C 0 .., tJI 0 .. ::, "' " w 3 F F > w C . w r: u c. w -:, ..,. .. -w :, 3 0. .. " :lLG'FO.:lW .. u, ..., > )< ,. b'<:1 "' C 0 ·w,.,. o " " > .. tl w 0. w " .. 0 ,. C t:I 0. 3 " ::, tl w ... F W F :, w X 3 > ,J .. .., :., -::, " ::, I- ,. F .. ·:I :, ,. u, u, w C > .. 0 0"' ... ~ .. 0 c. ..., 0. .. 3 c. tl .., t:I ., > u, w ·3 w ,. C " :, 0 ... C -0 F t1 b :I. " ... C 0 ::, 0 .. " 0 vJ C .. " F ::L,.,. -0 -~ 0 .. .. .. ... ea. ·3 FF .. t:I ... t:I C F w ,. ::L ::.o:, .. )< 3 - ,. 0 ... .. fll :- C: t:I 0 ::, ..., .., IO 9 > w " u, ::L ... •:) ... t:I 0 b a. ::I :, ,. ,0" b t:I tJI :, ,. ::L t:I .,,. "'U'lcQ"" F 0 ..,, :, t:I u, b ::L" " :, 0 F ~ > 0 Q. F=' C:.::, ,. > ·3 .. 0 F ,.. r= (1:: .::::, .,,..., 0 tJI ,. F F .. ,, w :,, C b ::, "' w ,. J ... > 0,.. u, ::, .. ,. w .. ,J w ... ,. u, a. F > b b u, .. 0 ::, w b 0 ..... a. ::L..., > C " tl"' .. 0. .. C w ·3 -0 b .::, F W 0 l tJI u, ,. > w tl C: 0 tl ::, b •J ..... -w > w b tl ... "' t:I L,.J .. "' .. C .., F b l ..,. 0 ::, c. "' w ... .., ::L F ;< -0 0 t:I C: 0 0. w t:I u, ,. 0 "' -0 w . .. .. b I- .. C w O'l :, tl b tl ::Lb > .., ::L )0 " :, ◄J t:I ,. "' b tl ◄3 0 :, :I. 0 0 -::, w ::, F -0 ... ,o F F 0 ... ., 0. v, ·3 > ... c. ::L " .. 0 :, 0. .. 1/1 0 0) w > ,. .. c. IO -0 u, l/1 ,. w .. ::, .. .. w 0 IO F t:I C .., . :, C 0 X 0 •J -0 c. w C C 0 t:I tl b b"" ::L "' .. ,., <J .. t:I .., ,. .... :-' a. b :< ,c, .., tl .. t, .... ·-' > ,, ... " 0 tJI,. 0 -0 b .J ,., > u, ,. .. F > " C 0 ::, c. ~ " F > > -:, " ::L .J C 0 .... )< w w 0 tl ,J :, F tJI b ;-:: C ::L .. " tl ,. b X ;~ 0 ,: > " .. u, ,., O'l .. > ... ,:i ,.,1 w t:I b F ::, w :l tJI F C ,: :I. > F e w w c. ,. > C :J 0 "' ::L" F I- w ... 0. F LG • .. -::, !JI .. .. .. ... "' ... " tJI .., I() " 0 0 :i. c." .. > .... C ... .. b .. tl ,. .., :, .. tl w F b 0 ",J w ., ., "' tl :.u 0 ,,, :,, ,., 0 b lJ "' "" ,J 0 ':, w ... b"' -W I- :,, tl X: tl 0 C :,. ..,/, 'i:1 -~ .,. ::c =- > 0"' X -0 " F C w F ::c ... O'l .. ::, w lJ :c "' IJ a. ,,, 0 .. .., 3 ::L 0 w c. ... :I. c. :, ... .. ... c. tl " w > c. c. tJI :2. X C 0 "' "' 0. .. 0 -,: F::, 0 ... .. " w .. C c. F . ::, ::, F . a. .,, 0 ... UJ w ,. N - C -W C -W c0. " r~ " -0 .,. LG C LG C: I'" "' 1(1 w ,. "' r,, ,. " C LG " -w .. avo.tpOVTQl OTOV EKTEaEaTlK6 Kavovlaµ6, va UnoaQ;\j\ El Tl~ napaTqp1\o£lS Tau µtaa a£ TQKT1\ npo8caµta. 3- Edv, µtaa OTQV Ka8optaµtvq npo8caµta 0. OlTWV, OEV avTanoKpt8£t OTlS npoaKrt1\act5,nou Tou txouv ancu8uv8ct, aoµ.wva µc TlS napaJp4.ous 1 .Kol 2, q atTqaq Scwpc[Tal OTL tXEl onoaupSct. 'Ap8po 97 An6pp,•n TQ5 alTqaqs 1\ xop1\3naq TOU EUpWOOiKO~ OL04~µaTOS EUpEOlTEXvc.as 1. To Tp1\µa cltTaons anoppinTEl Tqv a[Tqaq cupwna~oo otni\wµaTOS £Up£0lTEXVc.05 c0v Kp<VEL 0Tl Q Qc.TQOQ 1\ Q E•EOpEOQ nou OOOTErt£i TO OVTlKEiµcv6 TQS OEV nanpouv TOUS 6pous nou npoarttnOVTOl an6 TQ £uµaaon QUT1\ 1 EKT65 £0v npoaatnOVTQl QAAES KUpWOEl5 on0 TQ £uµaaaq. 2. EQv TO Tµ1\µa cltTOOQS KplV£l 0Tl q Qc.TQOQ EUpwnoiKOU OlOAWpOTOS £Up£DlTEXVc.05 KQl Q E•EUµEOQ OOU OOOTEaEt TO OVTlKEiµEv0 TQS OrtQpOUV TOU5 Opou5 OOU npoaatnoVTOl OTQ £uµaaaq auT1\, ano.aolCEl TQ xop1\5qaq EupwnaiKou olni\wµaTOS cupco,Tcxvtos g,a To opl{Oµcva KKp4Tq c.Oaov: Q. K08opl~ETQL 0Tl 1 ouµ.uva µ£ TOUS Opou5 nuu npoai\tnOVTOl OTOV EKTEAEOTLKO KOVOVt0µ6, 0 OLTWV anootXETOl TO KEiµEVO µc aaoq TO onoio TO Tp1\µo cltTOOQS np0KElTOl VO xopQJ1\DEL TO otnauµo cupEOLTEXvias e. KaTaea1\8QKOV µtoo OTQV npo8coµta nou Ka8opc.CETQL anO TOV CKTEA£0TlK6 KQVOVtoµO, TO Ttj\q XOp1\JQDQ5 TOU Ol0AWµOT05 £UpEOLT£XVia5 KOL TQ Ttaq EKTUOUOQS TOU £VTUOOU OpOOlOJpa.WV TOU, I• KOTaei1\8QKOV Ta ET1\0ta T£AQ Kat, CVOEX6pEV0 1 TO np6a8cTa Ttaq nou TUXOV civOL 1\5q QOOlTQTG. 3. EOv T3 Ttrtq xop1\JQOQS TOU o,nawµaTOS cupcaLTEXVlos KOl TO TtrtQ EKTUOUOQ5 TOU tVTUOOU npootagpa.~v TOU OlnrtwµOTOS OEV KOTaertQ80UV cµnp08caµo Q OLTQUQ 8EupEiTOL 0Tl £XEL 0000Up8ci. 4. H an6.aaq nou ava.tpcTOL OTQ xop1\gqoq Tau cupunaiKou OlniwµaTOS ~OXUEL µOvov anO TQV qµcpoµqvta 5qµoalEUOQS OTO Eupwno1K6 6crtTio 6,n~uµOTuv EupcOLTExvtos TQS oxETLK1\5 avo.opOs JlO TQ XOP1\IQOQ TOU OLOrtWµOTOS. H OVOKOiVWOQ OUT1\ oqµOOLCUCTOL TO vwpiTLPO µtoa oc TpELS µ1\vcs onO Tqv tvopln TQS npo8caµias nou npoeitncTDl OTQV nop0Jpa.o 2. <eJ. 5. 0 EKTErtCOTlKOS KOVOVlOp05 µnopci VO npoa~tnct 0Tt O OLIWV npoaKoµi~c, µcTO~poaq Tuv olLwocuv nou ncpttxovTot OTO Kciµcvo, pE eaaq TO onoiO TO Tµj\µa E\£TOOQ5 npoTi8£TOL Va XOpqg1\0EL TO 5iniwµo Eupca•Tcxvios, DTLS ouo cnloqµES 5iwaacs Tou EupunaiHou 1pa.ciou 6,nrtwµ6Tuv Eupca~1Exvta5 EHT65 anO TQ 6rtwaaa TQS iL«SLNaalas. E'auT~ TQV ncplnTwaq, q npo8Eaµla nou npo&itnETOL aTqv napa 0paio 4 oc µnopci va civaL pLKp6Tcpn onO ntvTE µ1\vcs. E6v q µcT6.poaq ocv unoaansct txcL anoaup8Et. cµnp08coµa n alTqoq ScwpctTat 6TL 'Ap8po 98 6qµoatcuaq TOU tv1unou npOOlOJpo~Qv TOU EUpwnaiKOU OLnrtwµoTOS EUpEOLTEXVi.os To EupwnatK6 1pa.Eto 6tni\wµ6Twv TOUT6xpova TQV OVOKotvuaq Jlll TQ EupEDlTEXVlas oqµoaLEUEL otni~µOTOS EUpEOLTEXV<OS KOL TO xop1\gqaq Tou cupunoiKou EUpunotKOU OlniwµaTOS EUpEOLTEXVlas Tl5 O\L~O£l5 KOL TO TUXOV OXtOLQ. tVTUOO npooLOgpa.wv TOU nou nEpttxcL TQV nEpLgpo.1\, MEPor:·nEMnTo 6IA.6IKAI:IA ENI:TAEES2N 'Ap8po 99 'EvaTaa11 1. Mtaa ac npo8Eaµta cvvta µqvwv an6 TQV qµcpoµqvio oqµoolruans TQS OVOHOLvwoqs JLO TQ xop1\gqaq TOU cupwnaiKOU 6tnrtwµaT05 CUpEDLTEXVia5, OOOLOOo1 OTE µnope[ VO unoeOrtrtEl OTO EupwnatK6 rpa.clo 6Lniuµ0Twv Eupcot1cxvla5 tvo1aan KaTO TQ5 xop1\ 0 qaqs TOU OlnrtwµOTOS. H tVOTOOQ unoa4rtrtETOL £ 0 Jp0iO KOL nptncL VO civoL OLTLOrtogqµtvq. H tvoTooq 8cupclTaL 6TL txcL KOTOTE9cl µ6vov r.6aov niqpw8ci. TO 1taos tvaTaaqs. 2. H tvaTaaq KaTO 1ns xop1\5qoqs EUpCOlTEXVlas npoaeaaacL TO Sinrtuµa OUTO Kp6TQ OTO onoia txct OOOTErttaµaTa. cupunoiHou 5Lni\wµaT05 Jla Orta Ta auµ&oaaaµEva 3. H tvaTaaq µnopcl OKOµo va unoaaartETOl KQL EOV TO EupwnatK6 iiniuµo cupcaLTcxvlas txcL c 0 KoTaan.8cL 1\ tXEL nauacL vo LOXUEL 5,u 6rta 1a opL~6µcva Kp0TQ. 4. Ot TpiTOL nou uno&OrtrtOUV tVOTOOQ K08W5 KOL O OLKOlOUXOS TOU 5LnrtWµOTOS EUpEOlTEXVias µcTtxouv OTQ OlOOLHOOc.Q TQS tvaTaons. 5. EOv H0noL □ 5 anoocilcL Ort a• tva auµaaaa6pcvo Kp0TOS cival 0paµµtvos oa oLHaLouxos, µc TcicaioLKQ an6.aoq, OTO MnTpwo 6tniuµ0Twv EupcaL1cxvtos aTq Btaq Tou npon1ouµcvou OtKaLauxou, OVTlK08LOTQ OUT6s, µ£TO an6 ai.TQ01\ Tau, TOV npoqgouµcvo 5Lttutu0xu 5L« ro Kp~ros u,,r6. Kurd nap~KKALon rwv 5Lar~tEwv TOU 6p8pou 118, O npoq3ouµcvo5 OLKOlOUXOS TOU otnawµa105 EUpEO'lTExvtas Kal To np6crwno nou ano5£tKV~El µ'auT6 Tov rpono TU 5l~Ol~µUT6 rau 5~ 8Ewpo6VTOL 6TL EtVal auv5LKOlO~XOl~ EKTOS E~V TO (ijT~ffUUV KUl Ol 5~0. N N c..:, :c m e J: s m "'O M I J: M ::,i; < CD m lJ 2 J: M m :0 M ~ m < X 0 M :::J lJ :0 I 0 . -··-- E<DHMEPIL THL KYBEPNHrEQr (TEYXOr nPQTO) 22]') -------------' ::, •-' C, 0 W > X :, ., 3 ., ... .. " b ::L ,­ W ::, w ,e b <:0 w ... L/1 ... X O 0 w 0. > C: X ::, w > a,.. 3 ... ., w b b w.., L/1 0. ... , ::, b w w > ..,. w .., > ::, 0 0 ... C: ::, ... 0 > C: ..., " ,.,. ::, 0. 0 0 ... L/1 ::, ,= 0 b , C J L/1 ... \II o ., C i::, " ., 0 :1. J .:, •-' ... 1""" ... > L.o C1 ~::a::•-' X X :I.... :I. w w •3 l/1 b , IJl te 0 C, W J ' C ,- ·-' a:, t.n b ,-. ..., > 0 0 W MlOXQ.r,::Q. w w C:..., ::, :I.::, 0 ,- ,- W 0 C: ., ,- 0 b > " > 0 3 L/1 ... .. 0 :1. ;-:: ~ w ,= 0 Q. ... 1 ::, b w L/1 0 ... " :I. ::, 0 0 ... ... " :I. :, b ·3 w .. "' " -0 0. 0. >o C: • ., ::L ., w "° 0 .J 0. w C: <>J ,= ::, "" 0 dl C:" ::, I-,. " > X ..., > Ill ::, "° 0 ..., l/1 > :::, ::, > 0 X ... w I v, b ,= w b Q. 3 :::, C: w ::, 0 .J u, \JI .... w w -0 w ~ :1. I- 17,) , ,-,! C' ::c i= 1- d o W r-c: 0 dl •-' dl. 0 C \JI 0 C: W et C ., ::, ::, w L/1 > C: I.J ;{ ~ \JI r'C IJ > t1: C: .-.:: ... w dl·""-OJW) 0 > b a.:< l,J~ C:WOO.b ... ·::> ::, " 'KlWO. I:) .. t::11.JI./I -d > 0. -' > ,.. ::, ... J w I.J b ,- :1. .., w :I. Q.L/1:,3,= 0 0 3..: C: ,- W C > :1. 0 'O . -0 ::1. ·3 <J' w ·3 -' I.JI t"C vJ" j 0 0 ·c: " 0 L/1 ... ::t. J ,.,, 0 ·­ b L-0.> lJ •-' W > -::, 0 0 > X C, !.-1 X t:l 3 .. I:) "' > " " " ~ Q. X :r:: :1. L, .J C "' '<l > ' •::J t1 Cl 0 0 ., •::J •:I b tJ r, b 0 <:I ::Lb 0 ·3 :I...: b C: ... L/1 X 0 C 3 L/1 0. 0 ::, X W C: X LQ C, 0 :~ :i. ., dl J..., " "' :l. .. ::c I.J C: ... "° -0 :I. .... "° 0 0 > 0 W w .... o:i > w ... .., "" L/1 :I. ... 0 ·3 • .­ re: r,::: ~ ..., C:"' I- ., 0 l,o X ... I:):, W 0 "" ... w C: " L/1 3 0 C: "' "' 0. 3 ,- C I- Q. • .., ::, IO w" > b 0 3 I:) I .. ::t. r:: -0 ·3 >W·:>•"'""r'C¥~ 00l01Jl,Jc:Q.JC, bb::l.xbOI--Q. 0-'b -Ct-b)O it,Q.,.,..00.0Wi::1 1.JO>!--l=Xt'C"" " 0 -::, > ... 0 " ... X './1 I- :, ·3 0...:: 0 .. ,., :i. lJ C F=' X I:> 0 . W 'O X > : ... ::, .., " :1 W c: 3 .:, "L/1 0 0. W 0 .., .. I:) t:l <:I b b "' w ... ~ ::, > " i,. 0 0 t, W ..., • X Q. J"' 0. C: ::, .. X ,- ·J -0 ..., t.J re c: 0 0. C :i. w ,-c,,:::L'Odl.WC: <t W IO ~1Kl::1.>o:::, 0 0 .... 0 0. 0:, 0. <t 0 >o 0 < L/1 ::, 0 .. w :I. " > 3 .. :I. ,::, b L/1 ::, 0 "' -0 w b 0 > 0 :l. w .. b b " <11 " > w 0. 0 C :l. l/1 0 .. " :I. ·3 "' C " .., ... " w '<) > .J "' w ... 0. C C ., :I. w .. " .., > 0. ,0 ., w 0. 1 w b C: ·3 IJ'l,:'i= ... ..,: 0 I- X ,.. ~ , ...a :, 0 ,- 0 > X w \JI ... J ., C: b -0 w " 0 :i. 0. "'<>J L/1 :L Q. 3 '"-'.:l C 0 0. ,= :, u, b WO-COL/I I- dl >- 0 .... .. \JI w .... r=' 0 U, W :,. >O. ,-,=::1. W 1" t:l b L/1 c '<lrc =.r=wc,,= W C ,J,-x>b r-- ,., .... ,=3,= ~1u, , C:ISOl<t> a "Cl ..., ,-,:: ~-, > X I.O >a.:, c, ~ c, > ~ r:: b W X X ,= Q. \JI W 1" -::, .. 0 W 1" :>Nt-. . 0 XXX W 1J1 .,.. C, X 0 F=' , '<l bb '-'> .,:ix " w " w " ..., 0. l/10.0.<:I C:l.:l. .. O r='Ol::)X 3-0JC bQ.W..., 0.Xi'Ct W-<:I ,-,o::,wc:::,v, o. ~xW .... •-"xf:' ::ir:, ...,..., Q.I.O 1 w I- 0 0 l<l W ::, . ::L C .-1 :, C: 0 0 W W 3 0 W O I- C: C :I.re > .,. > C t:l :> 0 w IJI Cl•-" :a: t1 t- ~ ,:' :2. t:::>LO...,> .. -t,bsQ <-3 <o10cw,=x tl- 0 > i:, 1- W 0 ::L -0 C: "O W "1=' ,.; ..., >':IX-OC::1.C, r,O. W b :..., CL Cl • .,, Q. W ::L " I- W '\J ·"' o C •"' I.JI C :it C tJ 'W 1Jt13 w..., a>> X •"' Q. W I- I- W O , f:' ..., > ::t ::1. b > -' t- t- W b 1-xw coots .. :,;: t,u>IJ r=:1. t--l-"1='Cr= ..., u, c, ..., b C. LJ c, o en b :I ..,. 0 tJ O O > X ~ ~ >OObl-0.~t- b t ,. , ·"' .... w •::) tJ lJ .... r:: C, C, 0 Q. W 1-W!--0.t C: :, .... .:, X :< .... -W ":J :tOOWdl.lJ>)OtJ"1JOC::z:: 0 ... 0 0. Cl) a. <I L/1 "' b " l b > ..., ,= b " .. <,J ..,. w ::, 0 " C: 3 c. :, w ::, 0 .. > ·J u, .. 0 " ,J 0. > ,o X " w .., 1 '<l., 0 b 0."' C Q. :, ::, w 0 C u, ::, 0 ... I > " ..., " ·3 ::, re O C .... .., > IO ::, 0 ... C' b :, w I:) 0 :l. "" <] > ·::> 30 .., b .., 0 u, ... Q. 0 t) C!l ., > 0. > l,,aJ -0 X w 0 .. "i,..., :l. b b 1" w :::L 0. I-..,::, " w l o > u, .. 0 0 C: ... ..., " • "' :I. ,:: ell ·3 ... 0"" " c. t: W C -' I<) '<) ::, 0 -::, <:I C 0 X :,c ' \JI :..J C ,= t:l ::, b C: .. " 3 .. 0. t, ::, .., > w "..., > :, 0 W 0 1 >o 0 "" ,="" b b ,= 0 c. .. ., 1" b 0 <­ > 0 ..., > ., .., I<) w ,= "" .. > w > .., ,. ,.::, UJ .., 0 ... ·::> Wr<: . ..,. 3 '"' W X tJ>l.n>>> ::,.3,=3,=,= I- ... ~ I- I ".., " > :i. 0. 33,=,o-' l&,-c:b~\JW ::L C: 3 , X :1. :, ..J > i.,o -w b <J '"' O -' 00.0.0 tJ :=: C: t,J , " 0 " C: I<) ,::: ., > 0 -w a:I W t1 C: X 1" . :, b ,., Cl ... :, OO.>>O CL I=' 4..J C: 0 ... > C-0 0 -0 Ox -WlnX Q. , ... w > " ::, ... r::, :::1. • .; I C t:l > L/1 3 IS > X " 0. > ..., w , ... :a 0 ... " >UJQ.-' ... 1 x X t:l b W -0 X W .. 0 .. Q, .... ,.. ::i :, , b O C' W Cl W .. b X Q, • " :, I•') ,- u, Id -' b O IJ1 w > , ..., \JI-::, ..., " w IS O W :I. b L/1 :::L .. ~ > ·3 ·3 :, 3 Cl b r='·r<: ., 0 rt:: a. 0 ,.. C: \,lo.A I C: )0 ::1. -- Cl c, e t.J lO '<) 0. ,() ::,. ~ .. 0. " '<I C :,: \JI ,.., ri t1 " ,:, ,.,J C '"' > 3 :< a. w :, 0 , u, 0 ::c.::, , ::s. .., 0 ... .. :,: "' IJ :... > :< tl -1.J b C: • :l. w 0. u, 3 -=- C' 0. .. .., Cl) "' 0 0. ..,. b ,- <:I b Cl w .. > a. -0 a O ::i C: w .. :u ,, ::, Cl 0 w 0. C: ,0 0 .., C: :, 0. 0 0 W 0. .. C: .. w > :> u, l/1 :1. :J:, ..J .... l.,J O ....... t:l b"' >..,.., w 3,-dl::I.W , b O :I. :I.> C ::, w ::, .., .., b x ,. 0 C, ..., ..., , ::2. > .... I C:, 1:' 'W tJ .. ::,,. X X t.J 1- ~ b b ,0 0 "' ,.; \ft ..,. 0 " :, -,:: t,J t-- X 0 • >o .. ,= l,Q .. " ..., 0. ::, > w .... 0 t:l l/1 b :i. c:, :::s. .-1-,: ~b.,W-'tl o ...,. c, b o 1 C: > > ~ C •.J 00•-'Q.OO. > w "" > .. ,=- t:s ... ..., u, X-Ot:l0-0 ,- 0. X C ,= -:, b 0 t:l X ::, 0 " "C: I-..., Ln tJ Cl b 1- > -' X I­ > b O 1- -W > tJ \J b o ~ -0 \JI X i.n w tj, " :::i Q. F t- W •-' 0 -W I- X ::S. I- 0 W\Jlb 0. C' ::, w C: b ::, 0 Cll ::, C, 0 X O O :I 1- 1- .,J ~ C 0 ..., Kl C C: ..,. " w \JI -' 1=' Ln Ln .., Kl < W ::.: w w > IV' ~ b b ,:::-c, u, t- -r=-.=­ .. I-::, " 0 .., ., .. <- Kl Cl 0 0 w C C: I:> 0 0 .... ~ W t, b b L/1 r<: b 3 J • , Cl -t.i > > NI- X ':I. "-0 'lor,, N 0 .... 0 0. Cl) 0. <I 0 0. <>J c. <t L/1 " > X w l b w 0. ::, w L/1 0 .. " :l. ·3 "" C: IO ::, 0 " ,., " C 3 c. ::, w ::, 0 .. ,:: ,= I:) "' "' X .., > <I c:, I<) 0 ..,, w ::, :, 0 0 .. u, ,= r= b b C' " Q. 1JI :, .,,t -,:: tJI ~ ~ ~·· ~ .'.; Cl W 1- :L ... "'> w b b <:I 0. > t:l dl O t:l '1.,J If, :i.~ , <:i o a t.J C: rt: .,,t :t u, " I<) 0. "' :, ... I- t.J 0 ,., > ::I. C ·• 10 3 w w C, > t- IU'J • .J '-el .. b p-: ·-' b !.J > -' t- w o -3 0. LO ::.:: !JI )0 0 0 "" -0 ::l CJ) -a C IO .. . t:l i,. <:I t:l ¥ b X t:l ..., W O ~ -e: LO Q. .. )0 .. C: -0 3 > :I.> ... ,= ::, :, b ::, c, 1- 0 0 -1 0...,. b > ~-" > ,- w ::, "' 0 C: .., 0. ::, > ,::, '<l <JI O O :::I X :)dldl,:OC' 0 ::L Q. '"' ,. ::, C: ..., > b ,o IO O X ,:: ... c, I- ,., :, )Q :, I­ I<) ::, 0 b 0 >- W 0 C: -a C re L/1 1JI ,= W > Cl :, d I- J ·-' OKI ,:I<):, I- 0 :,. W -0 0 1,1J1 3 ~ X o-ww l,,J-1 C b > IO 0 Cl -<:I O t:l I- I- I- > , b 3 Kl 1..n .... > tJ ! " w w :,, L/1 > > -,:: ~ -c:: 1JI ~ :i:: Oldl.OO ;::i ::1. I- > 0 0. ~t:103>0 re ~ tt- o LJ­ o 1='::,. t- 0 > ::1. ,::s = 0. ,..... e:, t- b :i:: C: ::, :: 0 0 0 C:,.. i ... 1"" b .. :l. > 0 3 .... ~ "" u,;::: 1=' ,: b b b ,= ,= C, Q. .J ... -a 0 b ,- C: > " 0 ..., --LO C <J 0 "' )0 .. 0 0 .. "' > .... .., ::, w 0 0..: ::, " "'" ., J " .. ,. :> 0 " .., • L/1 w O" :> 0 ~-" .J ~ :> 0. X X W l-o .., > C. b 3 o:, w w 0. 0. b -c,::, ... w ... b O <JI > .. 0 w ,.. " " -0 :I, :::L C: ·3 ,:: ""' ::L C: 1 , .., Kl " 0 ... ,::, .. > 0 0 X > C: : .... .., ..., " W.s: C: dl J 0 0. 0. :, C: w LO 0 a. 0 ,­ ... ,= 0 .. u, > .J .., ::, Q, 0 0 3 ,::, X ., "' ... J <l ,. \JI :::, ., > > W W X > LO W ... 0. " • I:) > 3 w 0 w 0 0. :, w b o .., 0. • ,.. Cl) u, "' b 0. 0 t:i >.., ... " W CS , :l. b " "·3 > :1 t- re -tJ ,:: b C: :::L .., > .. Kl ,= .. "' C t- •:a ""' I- ::, 0 IJ 0 X ,­ > C '.J C (:I -(.I c::I .... w"' C: 0. dl J 0. 0 0. 0 • a. :, C: r1 C W C >c:-a::,u,L/1 3b<-O-Oo W 0: :> C ¥ ,-. b lf- Cl , . O ... -0 .. :l. ,- C: ,= b -,:: bCSL/lbW:l. > 3 "' ... , W CS C: I- W 0 ,.; ~ :L C, X :, u, 0 W W 0 I .. :I,> > t:l 3 r= o =- l,Q ,.. "' 1" > -0 .., I:) :I.-::,..,. w " I- 0 W C . 0:, ,o...,,o ::, r= C rt: C 0 r<: > o dl t:l ,- dl 3 0 " .. Q, ,.. .., C: w "" ... :::L ,. w w -0 :I. ::, .. " " 0:, =­:l.::, b O •-" 0 C: W C: " 0:, ~J ei ,= " 0 w . ..,t Q. I- :I. 3 t:l b W 0. C 0 L f > :I. w <>J 3 :l.<>J " "'I<) " 0 > 01(1.Q.Z:, V< L C :, 0 " > ... "" > > J .. "' .. .. a lo 0 0 b :,, w 0-0:::,0. > C: b 0 Cl t:I 'tJ C: .. :::L :l. Cl C 0 "C: 0 :,: > Cl t- C:, , .. 0. X r:, IJI • w ... ~ .... 'O > ,- w > 1- w :i. 3 b , ,. r=' b r<: b W > .J t- , . ,-,: .,,t t:) c. 0.-Cl><:t 0 OdlO, ~~cgg~~ r-lX)IQX:)XW Ln ,,J ,. -,:: "' w L/1 .. .. "" 1=' 0. ::, " L/1 0 C: t:I i,. 3 .... 0. b ,= ::, " • w ,. 0 .., C: '<) " ::, .., :, 0 I<) .., ,.. W 1-- 0 .. ::, :I. 0 t:I C "' ,= > \JI ..., ::, "' :I, o b r= C t:l ., <11 0 ,= :l. C b •:l 0 W 1-1 C W 0. 0 <11 u,-::,u,o. o ,=w,=1 "' \JI I- .. l o w > ,::, X 1:1 r=' 0 .::, .., \II .. .-owr=::, C, J :a: 0 C, a. , c. w ... ::e tl C, -0 :s. .,,t .,,t J " I- '<l I<) " '() \JI \II :I, ,= " ::, 3 . 0 i,. ~· 0,,:: w > .. C: > -0 )< I- w '<) 0. w " ... > xa.x..,•:::lO W b O , > .. w c. 3...,u,o,,=.; W C t:l ::, ,.: W blJ,-'WCb 'Cl > -,:: ,- X t:l ::, 0. lo w::i.or= > ::, ... 3 ..... lal 0 ""',,:: ts C: b C: , . C, lJ .J L-0 :l. Q.'0-0 ,:: ::, > :L IJI l,J w 1:1 t- , 0 ~ > I.J ~ • .J b t.n W "" Q-;:' Q .-. X W ~ , I- U1 .J /JI 0 tJ r:: I-•-' :,, C ::,. b > b <:1 0 ·3 t:l " " l.Ug1~ : o. .., > 0 C t') t- I,() ,tJ I- tl 3. Ot aptaTLKt5 ano66acts Tou EupwnaiKo~ rpa.c[ou Otnawµ6Twv EupEatTcxvtas HaBws Hat auTts nou Ka8opllouv To 11006 Twv cl~6wv acwpouvTat, caov a~op6 Tnv cKTcica~ Taus µtaa aTo t5a.os Twv auµ&aii6µcvwv KpaTwv, aa TC~cal5LK£S anu.6ac,s nou £H568nKav an6 Ta noa LTlkQ StKQOTrtp,a TOU Kp6TOUS aTO t5aoos TOU onolou nptnct VO npo;µaTOOOlllBC[ n CKTtaca~ TOUS- 0 tnc;xos TWV ano.aacwv auTwv Sc µnopct va a.op6 nap6 µovo TllV au8cvTtK6T~rd rous. 'Ap8po 105 naptµeaan TDU unOTLStµcvou napanOlllTOU 1. Eav KQTOTE5c[ tvaTaan KOTQ TOU cupwnaiKO~ 6tnAwµoT05 cupcatTcxvlas, K~8c TplTDS nou ano6ctKvuct 6TL txc• r1cp8cl cvavTlov TOu, a;w;i ,.a napaalaan TOU 5,naQµaToS OUTOU, µnopEl. µcTa an6 Tll ~~in TTIS npo3crrµlas tvaTaans, va noptµ&c• OTTI 5t05LKaala TllS tvaT~ans, £i6aov unoaartrtCL snawan nuptµ~uans µtaa ac npo8caµla ri:;:Lwv µqvw"' an6 r11v 11µcpoµ11vtu 11ou txc, c;cp8cl n a~wlrt 1•0 nopa&toan rou otnrtuµoTos cupca,Tcxvlas. H ~t6Ta\r, QUTrt CiOpµOtcTOl JLB K68£ TptTO o on~tos onooClKVLJCl OTL µcT6 an6 TllV a\twan rou 5tKatouxou Tou Stnlwµaros cupCOlTEXVLas va n6fc, TTIV unoTt8tµEVll napanotqaq TOU ~Lnftt:)µoTDS OUT OU, t:x£ l K:lTa'St.crE l KU"Td TOU li'LNU toUxou UUTOU OJW!l\ µc <fKOll6 va av,qp,wplD'TEi 5LKOQTLK6 0Tl OEV t:o:l nopoetdD'E< QUTOS Tu olniluµa EUpEOtTCXVlo5. 2. H 51\iwa~ ;ta naptµ&acr~ uno&dililcToL l!!PO•a KOL nptnct va clva, aLr,0Ao5~µtvn. H 51\ilwcrn ScwpctToL 6TL txc• KaTaTc8cl µ6vo µ£TO an6 TDY n~npwµn TOU TE~ou5 tvaTaa~s- Hera anO TDV Tl\pn~q TTIS 5 LOTunWJltS 0UT1\S, n naptµeaan cloµo LWVCTQ t µE tvaTaan, l•E T~v £Ml~~~aln rwv 5Lard~cwv You EKTE~EaTlKO~ KavovLaµo~ MF.PO[ EKTO OlAOIKACIA nPOC~Y,QN 'Ap8po 106 Ano.Oacts nou un6K£LVTOL ac npoa•u!1\ 1. o, ano.aac•~ TOU Tµ1\µ0TOS KOTaBtaEwv, TWV Tµnµ6TWV c\£Taans, TWV TµqµOTWV EVOTQaEWV KOi lOU OLKOOTLKOU Tµl\µOTOS un6KELVTQl ac nporr.,q-~. H npoa.u 0 1\ txc, avao-TaaTtK6 a,10Ttilca11u. 2. npoa.u&l\ µnopcl ·,a KOTOTE8c l t.a7' uno.oallS rou Tµ1\µ,IT<.!, EVaT~GEWV aKOµa k~l av TO aE O~a TG op,;6µcva Kp6rq g,a 63a auTri Ta Kp6Tn. Eupwno"lt<6 6tna1Jµa £1tp€atTE:XVill t.}~£l EOKaTai\ll•·rE t 1' txE L nuUat: l va ta;-.:UE L 3 .. ~C:.)oiQUll 1iOU Sc...v nEpOT~~~l T~ St~&tKuaia J tO .:.va"' un6 ·r au~ otdbl~ous µnope, vo anorciltac, aVTlKEtµcvo npoa.ur~s µ6vo ~a~c µ~ TD"' Opl0TlK1\ an6~ao-n CKT65 cjv TI an6iaan OUT1\ EOlTptnc, pLd avc\6pTnTn npoa~u;1\. 4. Kaµµ,a npoa.u;1\ 5£ µnopci vo tXEL aa µova5LKO avTtKclµcv6 TTIS TQV KQTavoµn TWV cl65wv TDS 5LaOLKODios TWV cvaT6ucwv. 5. Ano.nan nou Ka8opttct To u•os TWV clo5wv rns 5,aotKoalas tvaTaans 6c µnopcl vo anoTcilta~• avTLK£iµ£vo Tn5 npoa.ui1s, cKT65 c4v To noa6 uncpaotv£L cwclvo nou opltcTal an6 TOV KOVOVLaµ6 JlO TO Ttan. 'ApSpo 107 npoawna nou OlKOlOUVTQL va KOTo8taouv npoa~U!~ KOL va KOTQQTOOV olOOLKOl UTTI S1a6lKOaio Ka8£ 6~66twos aTn otoolKaaLa n onoia 061\!nac aTnv tw5oaq un6.aa~s µnopcl va aaK~acl npoa.uJt KaTa TTIS an6.ooqs ouT1s ~aTa To µtpos KaTa TO onolo TI an6.oan 6cv OLKOL~VE< TLS 0\1Q•E<s Tou. Ot un6i\olno, OlUOlKOl OTTI 0,06,Kaalo auTrt clvat auToolKata KOL OldOlKOL QTTI OlOOlKOala TTIS npoa.uins. 'ApSpo 108 npo8Eaµla Mat TOnos TnS npoa.uil\s H npoa•U6d MaTaTl8cTat E!JPO•O OTO EupwnaiK6 1pa~Elo 61nawµ6Twv EupcatTcxvtas µtaa ac npo8caµlo 5uo µqvwv an6 TTIV Kolvonolnoq TTIS anO~aaqs. H npoo.u3t 8cwpciTal 6TL txc, KOToTc8cl µ6vo µcTd an6 Tqv ni pwµrt rou Ttiou5 npoa.ugwv. To unoµvqµa aTo onolo np~nc, vo ava.tpovTat ot i\6!0l rns npoa.uits KaToTl8£Tat t!~poia µtau oc npo8caµlo Tcaa6pwv µqvwv an6 Tnv Ko,vonolnan TTIS ono.oans. 'Apllpo 109 npo5,KaaTtK1\ ova8cwpnan 1. E4v 10 Tµdµu Tou o~olou npoaaaailcTaL n ano.aan ScwpnacL T~v npoaeuid 5£KTd KOl eaatµn, o.clrtEl vo ava8cwptact Tnv an6~aad Tou. H 51<iro~11 ouTrt 5cv c.apµ6~cTat cdv onios 6t66LKOS cvavTtu9El Ka~« Tou npo~~EU1ovTo. 2. E6v n npuueu;n oc ;lvc, 5cwr1\ µtaa ac npoScaµla an6 TQv unoBoad Tou unoµvdµaTos aTo onolo £KTt8cvTat n npoo&u5n auT• OlD~La6,cTOl napou~d OTO auµ~ourtlO Kwpls vu ~o8El 3vwµq Enl rqs ouolas Tns. £VOS µ1\vo Ol i\6;ot, npoa.uiwv \~ 15 ! I i I I I~ ,:J: s: m "'O M I :J: \M I~ 1CD ,m 'i:J \! 1m lO M ~ m < X 0 M ::J I~ 1-1 ,o t 1. E6v Q npoa.u11\ E\ETG~<l EGV ElVOl 'Ap8po 110 E~tTaan TQS npoa.ug1\s ElVOl TUOlKG OEKT1\, TO KOT'ouala B6alµQ. auµ&ounlo npoa.ugwv ~- Kata TQ OlOpKElO TQS E\tTOaQSTQS npou.ug1\s nou nptnEl YO glvETQl auµ.wva µE TlS OlOTG~ElS TOU EKTEREOTlKOU KOYOYlaµou, TO auµ&ounlO npoa.ugwv Kancl TOUS OlOOlKOUS, E•6aov E<YOl avagKalo, YO uno&6louy µtaa aE Ko8oplaµtvq npo8caµla TlS napatnp1\aElS TOUS OXETlKG µE TlS 5vwaTonot1\0ElS nou TOUS KOlVOOOl.8QKUV an6 TO auµ&oUAlO d GXETlKO µE TlS OYOKOlYWaElS nou npotpxovtat an6 6nna µtpq. 3. Eav, o a,twv oEv avTanoKp,8cl o'auT1\ TQ np6aKAQaQ µtaa aTQ npo8caµla nou txct op1a3cl, n altnan you cupwnuiKou o,nawµatos EupEOLTEXV<OS 8EWpElTUl 6TL £X£l onoaup8cl, £KT6S EOV q an6.oaQ KOT6 TQ5 onolas atpt.ETOl Q npoa.u11\ an6 TO OLKOOTtK6 Tµdµa. 'Ap8po 111 An6.aaq cnl TQS npoa.ug1\s 1. KaT6 TQV KaT' oualo c\tToaq TQS npoa.ug1\s, TO auµBoun,o npoa.ugwv ano.aatiE, cnl TQS npoa.u51\s. To auµ&ouRLO µnope,, ElTE va oaK1\0El TlS opµool6TQTES TOU Tµ1\µ0TOS nou EltowaE TQY npoaBaAn6µEvQ an6.aan, ElTE vo napantµ•E• TQY an6.oaQ npos EKolKaaq OTO Tµ1\µo ouTO. 2. Eov TO auµBouRlo npoa.ugwv nopontµ•El TQY un68caq gla YO £KOlKaa8El aTo Tµdµo nou cltowac TQv npoa&aRn6µ£YQ on69 oan, TO Tµ1\µa OUT6 OEaµ£U£TQl an6 TO OlTLOAOJLK6 KQl Ol0TOKTLK6 µtpo~ TQS on6.oans Tou auµ&ouRlou npoa~ugwv, £•6aov &t&alo ¥~ npogµaTtK6 ncptaTOTLKO TQS un68cans napoµtvou~ TO lolo. Eav q npoa&ann6µcvn an6.oaq txct RQi8El an6 ~~ Tµ1µa Kaia8tacwv TO Tµ1\µa E\£TOaQS OEOµEuETOl En,~QS an6 TO OlTLOnOJLK6 KOl TO olOTOKTlK6 µtpos TQS ~n6 9 oans Tou auµ&ouRlou npoa.ugwv. 'Ap8po 112 Ano.60ELS Q gvwµoooT1\aELS TOU AvwTOTOU LuµBouRlou npoa 9 ugwv 1. r,a YU claa.onta8ct Q oµot6µop9Q c.opµog1\ TOU OLKU<OU 1\ OTQY ncplntwan nou Tl8cTol voµLK6 Stµo Scµcn,woous anµoalos: a. TO auµBounto npoa.uiwv, ElTE QUTEn6ggEnTa, E<TE µETO an6 al,qaq cv6s an6 Tous otaolKous, napantµncl onoloo1 oTE 8tµa ayo AvWTOTO LuµBoun,o npoa.ugwv av KplYEl 6Tl ElVOl QVO(Kolo µLO an6.aaq g,a Tous aKonous auTous. EoY TO auµ&ounto npoa.ugwv onoppl.EL TQV OcTQaQ 09ELA£l VO OlTLOnog1\aEL TQY an6ppl•Q aTQV opLOTLK1 TOU an6.aaq. & ■ 0 np6copos Tou EupwnalKou rpa.clou 6Lnnwµ6Twv EupEatTcxvlos µnopE, VQ StaEl tva vOµlK6 8tµa aTO 6Tov Ta ouo auµ&ouR,o npoa.ugwv ano.6aElS JlO TO lolo 8tµa. AvwToTo £uµBounLo npoa.ugwy txouv EK06aEL OVTt90TLKt5 2. LTLS ncptnTwac,s npo&RtnovTOl on6 TQV nopagpo.o 1 (al OlOOlKOl aTQ OlOOlKOalo npoa.u11s glVOVTOl OlGOlKOl KOL o,ootKoalas cvwn,ov Tou AvwTaTou Luµ&ounlou npoa.ugwv. 0 l OT'II 3. H on6.aan rou DTQV nap6 0pa 9 o 1 npoa.uip\ ouT1\. AvwToTou £uµBounlou npoa.ugwv nou ava 9 tpETOl (al OEaµEUEl TO auµ&ounlO npoa.ugwv JlQ TQV HEPO£ EBt,OMO KOINEL 6IATA:::EIL KE,t ,l"IAIO I· r£Yl~ts o,a6lKOaTlKts OlOTO\ElS 'Ap8po 113 BEµ£nlwan TWY ono5QOEWY 1. Ot ano.aaElS TOU EupwnoiKOU rpa.clou 6Lnnwµ6Twv EupcalTEXvtas µnopouv va Boat~ovTol µ6vo aTous nOgous g,a TOUS ono,ous Ol OlOOlKOl µn6pcaov YO EKitpouv TlS nopOTQp1\aElS TOUS. 2. To EupwnaiK6 rpo.clo Aaµ&avEl on6.oaq glo TQV 6LnnwµoTos cupca,Tcxvlos 4 tgLYE oEKTO anO Tov OlnAwµOT05. 6,nawµ6TWV EupEalTEXVlos E~ETG~El KOl altqaq 1\ g,o TO olnnwµo cupwnaiKau µ6vo JlO TO KElµcvo nou TOU npOT0811KE QlTOUYTQ 1\ on6 TO 6lKOl0UXO TOU 'Ap8po 114 AuTcnaggcATQ c\tTaaq 1. KaT6 TQ OlOpKElO TQS OlOOLKoalas TO EupwnoiKO rpoiELO 6lnnwµ6TWV EupEfflTEXVlos npo&aiYEl OUTEnGggE4Ta aT11v E\tToa11 rwv npa 0µoTLKwv gc 0ov0twv. H c~ttaa11 aur4 6Ev ncp,opl~cra, OUT£ ata EOLXElp4µaTo nou £nLKonouvTOl ot o,66,Kol ouTE aTLS aLT4aELS nou txouv Ka,a8tac,. 2. To EupwnuiKO rpaiElo 6lnnwµ6Twv EupEaLTEXvlas µnopcl va µn aa&c, un6~Q TOU TQ npogµaTlKQ ncp,aTOTlKO nou EnLKQAOUVTQL Ol 5L6oLKOl ~ EKElvo Ta anooElKTLK6 aTOlXEla nou 5cY Tou txcuv uno&anacl £µnp63caµa. Im ,e J: ~ m "O M \-i I~ I;, 1-< ,to ,m 1-0 ,2 IJ: IM [m lO M ~ m < X 0 M :::l ~ i ,, " :, IJI o,,: ... ..,, "' w :, 0 d1 :I. 0 :, I­ t, :, > 0 .:, I- 0 .., .., ,.. 0 IJI C 0 0 I- :I. 0 .., :I. t, ,:: ,.. :I. 0. I- X . :, 0 " 0 .., > I t, 0 ""' .., 3 Kl •-' 0. :, :, " 0 I > 3 X > > .., • > ... ·3 3 •,: >•:, IO-' .. >> 3 o " o Q. <:I 3 .:, W0.0-'00.0.t> t,ot,IO .. >o•:lO oc:~ Q),Ot-:::1. di ::L::L> o.w o.3 IJI w t, ·3 .., 0 d1 w <d " 0. fi& 3,: 0> 0 > ..., ,, > t-r<-.=::s.)O w ,c, c:,o o ... 11'1 .., X I=' 3 ,:' t-- tl W >-' b I=' >o b ~ , ~ lll·31-0t>00::1.&0 0,o::.::,o,=t)1->oOa. f-:::J'""'C.1-0-Wtlt-)O c,..,.w:.:•-'Q....,.a.:,,o ::Lt>IOOOC:WC:0-W 'f:'OO :I. 0. C: rctrt1c0.>o1.0w,v.,= > 3 l a. I I.II UIVIOOOW•:) 0 .... I- :::1. 0) l,Q :::, t- w 3 0 t, "' =-~·""' C: .. 3 0. w .. ., ,ct=rc:LO C I- W 0 1 .., .., 0 0 0 C " I- 3 ... 0. .., 0. 0 o C .:, C 0 0 .., w 1 ::L C a. ::, I- UJ l< VI :, :-' 0 0 I- C C 0 :, Q.-' O· ><>O i 3 > l,J . • > O.:llll"30lll0 :, o i= 3 1- t.J ""' W"'t>O.>>C ,..w:,o-w-3 ::, -0 0. X"' ::L > Odl•;:JO,...,-W ... ow .... <t""" C: .. 0 d1 0 lll :, W >< 0 re o f: C O •-' 1::1 t:f I.II :, ..., b ,.. > ,.. I- 0 ... .... c:, .... ::ii:: • 0 a. w t, .., > Cl .... I.II 0 > VI ,a 0 .::, 0 0 "' 0. <t 0. ,.. 1 tl 0. 0 C: U'I O I- W -' > ,:a,,= aOKlX . 0 t,,, U'I ,=- f'C W c-o,..a.i=- "" ::L t- t, "' re ,= ·0,..1-re,=t, b ..., > 1- CS -c:I 1- W :, 0 :, • ., Q. ., tl Q. w1-Looo0 :, C: " UJ t, Q. ,., 0 I- 1- 0 > :L U'I.,..""" X 3 r: -' ,:' 0 Cl -' , IO OW 1- >Kl-t:1 ,.. . :L ..... "':1. w ., 3 I- lll-0 VI Lo re 0" 0 C: 0 • ., -' Cl C>t->>O-'<l t:f X I.J W X :> CS W X ::L W 1- ::, 0 t- b •-' I- > O t--' WJ-'·:::J•-' w t, :,: t, W O W :CWU'IJWCO."" a.::,1-0.-wJo ::,o>:lC.WO. w ... tl w C:.., L. E<DHMEPlr THr KYBEPNHrEm: (TEvxm: nPQTO) 0 ,.. .., I "' •:) 0 IJI d1 :, :I. 0 :, I­ t, r: 0 "' I- -w :I. 0 0 "'I > 3 -0 W C t, tl cl ... 0 t, > • > ..., "' W • 0 t, ... t, 0 0 ::L > ,. 1"'::,.., ::LO I<) ... t, 0 w.., .., .., 0 0 I- > "' 0-,:: ,. lll O 1 ,= > ,. t, .., e w I- > I<) w .::, 0 .,. 0 C W a. 0 0 ::L '1'" ::L 0 C UI :I.,.. ... I- > '1'" ·3 ,0 ,0 3 0 ::, ... I- ~ 1:1 t,.,. 0 W a. .., NCI<> lll 0 l­ o 0 ::L • .. •3 lll o re -w 0. C 1 ,o .., :, .., I<) 0 0. 0 C > ::L ::, 0 .., I- " .., "' I­I- 0 W t, X X ::, t, 0 .., ,= .J CS b. 0 "-w I-..,.., > I<) 0 C w w O d1 re t-.., d1 re o-,:: 0. 0 C: > 0 ...... > w :, -::, 0. 0 0 0 C I- C: .., :I. 0 VI VI 0 .... > . .., W 0 0 t, I- C '1'" t, 0 a. ,.. 0 ... .., 0 0 VI a. I- 0 0 > •-' C.:, ::-, 0 X .., w .., 0 ... 0 C.., 0 t, > ,., .., a. • 0 :, N:,: w '1"' w > ... 0 0. 0. ":, l­ o. IJI -Cl 0 :I. > X w • I- 0 .., " t,.., W LO 0..., :, .., UJ I<) > 3 -0 I- C .., 0 ::L 3 re "' C t, .., w <l .., .., ... 0 0 ... ,. w .. 01"' 0. " L. .., a. 0 0 .. •. 0 N . ., 0 lll C: 0 0 .. 0 0. 0 ,0 1 .., t, a. 0 C VI ::, ::, 0 ... 0 1 l'l , ... .., 1"' 0. t, ::.: w ::, .., 0 .., Q. ::, I .., 0:, 0 0 0. I- ,. . .., 0 > I-. :, VI ,: ::, 0 -w l­ o I- X a. > 0 lll O :, C -' 0 3 w d1 t,.,. .., 0 ., lll '1: a. I- -w C: 0 ,. 0 .., .., > 0 LO I I- t, -0 "' 0 1 :, -':ii::, 0 I- .., C, ,- Kl > tl :, > > 0 > 0 3 W 1)1 t- ,- LO W C: -0 U'I ....,. ·3·"">:::1.:>r::i:, >W•3301-t-UI WO.Xret, OW oo.c:-o W C: C:S -' • 1=' LO LO " ::L <] W O '() ,.. > > "':I. I- •30VIC-'O. •:J U'I !IC •..J f= X .,. CS WC,"""Wbw ..... ., I- l.t ,= "' > t, 0 ... rc:<t10.·-' >: W ,: l.. 0 -0 W VI :1 .... -:, ..., ""' C o I- 0 ... :, 0 :J""LO 0:>-0 Qt, -OUI 3C C W ,: 1= ~ o Q. :> :"" X ,c, ::z. :, '-" ::, 3 t:I "" I--::, -' 0 0Ul-'Ct-Wt>WC > Lo 3 w ::L t, ·3 O -00.;< .. .,::-b ::L>:1::ib::,••t-0 ·33o.UJ owi=-a. >1-0 1./11-0.'-"C ,.,.., 0 ,: 0 0::L>l-t- co:, I- 3 3 ,: ::1. > o c, r"I! I- ,:: b t ::L C e-,:: ,O-'> -.=re ~ Cl<JO.Jr"!X·..,Nb Q. ""W W W C C::L,: o:lUIO, :, -3 -w 1- ,: t, 0 ., 0 > > t- .... l,f t "'F •'-'WO bct.t:ICI W ""-0 OQ.x l,,nlt,.J~C: )C :a: 0 W 0 OCllJ c:,,=-"",a> :-' 0. > ::L C O.O.t, t>wo.,: tl C O VI 3 :JL.-wo..,,:xo1 C w t, 1- 0) t- ,... -tu C: 3 u C Cl -' -0 0. 00W> 0. 0•3>KlO. -e -::, I- C: ::::1. .:, :,,:>>3-0C: :1 0 0 O C: UJt-OW~::L X X L/1 0 =- ::L0.0 ·3 , .:, 0 ..., ., :..1 0 0 VI 0 1- "' 0 ,: > W t, 0 C: C b > W U'l :J ... ,... ),0 -:, x3> ;-:o:,::io ,:" 0 W ., l/1 . .JQ. 1,JQ,JQ.c, > I- ,... I- -CS ..,, "' LQ:::, .... V'lt-L0::::1.0,> Cl • ..i CJ ~ ., I- ::1. -c,lJj1,,1::,...1 bQ. W CS :::1. f'I!! ;: ",,J bOb !.J-OL/1 Q. ),0 :ii:: ,vt > i:, i:::i -0 i:, C: Q. • I C: , l'lOC0dl.0Kl <l ,-,: I- w .., tn 'ul ::ii--c,a.wo::i:--:: or::o.:i;-::::i.~a. "1"t-,,..,.:x!'W~c:~r:, 0 ... 0 a. .., a. <t 0 ... t, 0 " .., 1(1 0 LO ,:: " .., 0. 0 .. 0 a. C: ., . O CS t..n 0 C, w ,c > c::I ... I- 0 -0 ,c~O. b W 0. Cl •• t'I -' >o3Cwxo >oW 0.-'X <:I dl O Kl C lll C: 0 W O :i :i.-' I- ,... 0 k) .... :l X \JI 0 t:I L/1 •• c, X 0 l-0 •• \II -' ••Cl>~LO I Lt.I > , X X <:I Cl 1-XLOW""-'-' w ... 0.1<> I<) Lt.I I- .... 0 .., v, b i.,, b ::, W O . Cl tlWOQ.0.0t 0. 0. I- :, C: ·3 :, UJ XUJ-0 Ul>O C: l:S O > > Cl > -W b •• 'J J>-OW Lt.I ,.. U'I I- U) > -c, ,0 -cl w '-" t,:i,>:s.r:: ,:: dl. 3 w 3.,. t, :1 r,:: f"C Q. w Cl C: C CS •· C,:, ~.J~.J>t..n-0 <lt><J-woc 0 r= I- :, ~- 0 I- 0 z:, b • .,J •'-' • .,, ,cs ::1. t.n Cl W t'I W -' -,:: t= :ii: ... ... )0 :1 ... ' C1 ,0 C1 ; LOO.CO. <:I 0 l.. 0 l.. ,: ,c , b ::, "" I<) -0 .., "' 0 I x ,.. -0 t- .... t, :.., W X • .., Ml 1 1=" 0 ::::1.:..,.1 Cl ,J b " C 0 -'3 C> 0. o.o.w3,: w 0 :l t- a. t- :J C: ... UJ ·"" ::, 0 0 WUJ 1--0 0. 0 -' X C: I- ., 0 W , 0 ... > I > ::L O 0 J: 0 -' Q. .... :::s. bC:-aQ.C>o C -0 t- 0 ·3 0 ... ll: ::, C: > Q. .-4 W b c, t:1 W C: of: V'I > . ., X ':I O iJ ' I- t- X 0. Cl -0 '.-' 0 :I. 0 .. -.=- C: 0 ::1.-,:: J 0. ... 0. C :, 0 W :I. =-:, .., ::i 0 C: 0 ... -c I " t, \JI > r= 0 t, 0 ........ = 1- C: l,J ~ > ·3 > .J .:::, > ·"" a 0 "' 0. I- ,c VI ,= 0 ... 0 0 a. I- "' :, ·3 ,= 0 X • I- ., ., :I. c. .., 1= Q. ,.. w :I. -0 b dl ;- : ,= "' " ... '" 0 0 I- r= 0 0 > > C o ., ... 0 t, " u, .. 0 0 C: > ::, :< w w a. ., ... t, 0 > l.rJ ... I- C O C. t, w :::s. > (j l.rJ :i. -0 C: a. .:l. ::, ",., > \JI r:, > IJI 3 ·"" 3 .J o I- b w c:i t­ > Cl b I- Cl 'Qx-w--::s. C .... OJ w ·3 i.o O ¥ r1:: o I- -o C ..... 0 Q. .... r-,.., " c: IO ,: VI,=:,:::, I- t1 b O o t, > w t, ... 0 C1l . ,J 0 :L-d,,..,, L/1 , .. ·3 I- lJ "i.J ••>o X-0 W '<> X 11. C: 0.0 coo 0 1- C c0i=--o ,::::, ::L:1 O.Ult,Q loO .., I- ,w lJ C: V'I C I- X (1,) tlQ.-00""-Cl'lJ'I C: l"C I- t- .... > ret>0w X """-CSi:lxb W "f: l,J X -(J .. > , Cl CO > I<) -w 0 tll/10.0 >C w r:, X: .... t.n ::, a.a. owao :, ::i C: .... ..., a. UJ I- > .,Kl ::L C 0.0%-0 0 t, :I.•:) 3 >::1."0WQ.O> 3 .. :101-.., t- .. w :, C: 'd L/1 0 C, ::LO -,::u, 0. 3 "' 0 :::, 0 I-:, 0 C .., .., <l .., I<) 0 0 X -0 >- 0. C C VI ·3 ., t, ... 0 0 0 > > 0..., 0. w ., C 1 W VI -' .. 0 C: O ..., ·3 a. 0 > ~ w L. C: w .., w t, :, >-,:: 0 .J ... 1 )0 "' Cl > 3 ~ " , ,, VI :I. 0 -,::- -:, X W t1 0 > b :-" ::, b > > o 0 0 <.u ::L C: C: er:, .J Cl O W 3 0 w C 1 a. t-C:-OL<l3o :'IF't:,•-wx bC. Wbxa.-' -O-iJ 3 C: I- L/1 0...,. O t- ::, :::, C: C t-C: WO > .J 'f: ::I.. I- 0 0 C.Wt-b'V.JO L,J;-::::iwo.J.4)o. ll1 c: -t.J :::, l.tl ~- ,J c: > ., 3 0 ... > > 3 > w w t, 1(1 "' "' 0 I-"' 0 0 " ... 1:1 "' 1 0 -,= I- :I. 0 ... 1 ,:: :,.-::, ... 0 " ::, ~ 0 I­ I- t, 0 X > ., 0 l-0 0 0 " 0 " " ;o ,:, lll ~ "' 1(1 t, 0 1= ... " -w ..,.,, 0. w 0 .. 0 > o. 3 a > > ;:: •. > 0 0 ~31-1.n-CQ.alb 1- •-' :, w ·3 ,-,c: -0 ,J ;< IJ1 :::, .., > 0 W CS O c, ;..: IJ"I ..., 1- -' ""dl w-ow,=w loO :::1 I- I- > I- a. ::1"=3-'x-<:1-0-W bl-bWdl-';< ;: WW ::1.bb b :::s. a. ., c, 0 :::, 3> :l>re::.i.o >3>WJ ,: I- ·3 W ::, LO 0 ,a b 0 VI w 0 "' ... X: ::, Ln 'Cl c:, > II- 0 I­ > 0 t:1 >- t:1 :::, ... 0 c:, > C ,: 0 ,., C: a. ::L t.J > ·3 C ·3 ::, -0 o re C 0 "' > ,,: ::, 1- W C :> 0 ::, """ 3 t- o OM!JI- r::-::.:: W c, ·"" '<:I > b ::::l .r-t::: ::1031.-0 b ::, .::, t:::..., ,- c::, 000::LC:C ,.,,:1,:a,-.:1-·3·""""" ,-.,.c:::1,:-' >c.o Cl L() :, 0 W W ~ :I. w C: > C: 0 :::, • > 0 a ·-' 1 w 0 b > 0 -3 X • > ., VI <t 1(1 r= 3 3 O 0. I- :::1 i.n ::, ~ > -w w ::S.t:::0. > I- I- 0 0 t, dl. "' 0 ,:co t>l/1 t, ·3 I- UI :, t::: > J -' 0 I- w w ~ 0 t, .., 0 I<) .. :, .J C, a. 0. "" 0 ... C: " 0 0 C, -I I- :, 1.1.1 \.I) I- C, t..l X IJ, ,0 ,. 0) VI -~ C: 1(1 .... ~ I- .. w Q. c::, I- u, ,. 0 Lr. 0 U, X - 0 :I ~ ~ b b a 0 0 ~ ~ .J ... c::, > I Q. >bC:W:.::: C: ·3 :J w b ,J C: I- -' r: )0 LJ •J W) t, 0 :, ., w -0 t, C :, a 0 -cl t, J: t, J: :1-0 0 ,.. :1 "' :2,. ~ • X I") ... 1(1 ,r .... . t, VI b O •J 0 ::L 0) 0. "' 0 = W) ::.:: 0 .., .. 1(1 0 C: 0 ;z 0. > 0 0 C: > :I...., 'OW ,:::,::- 0 w > :1 a i t, > 'f::'•.J'f:iJ-c, ... w I =- Q. ., C, 0 W .v o a b ::aie a. 1 C: X :,: •-' 1 0. I- W VI O 0. 0 •. > tJ lJ -c, IJ1 I=' '(,,I .. t- :1..., > I:) -w t, w X W ,: Cl. O t, Wo:lt>t-Q. 1"' ... -0 w .... C, ...... .., , 0:, C: C::, 3 t, :, ., W O O. W X ... t:I X W Q. tl tl > -I ::, c, X > W) UJ •-' -'"" > :I. -' i:, -I -0 > >0t-LOt 3 -' i=' X W :, ..,. w ~ c. er 0 d1 -0 -w ::L"d-' X ta- i, 3 l""C: w -' o ::, re dl. ..,. ..., o C:t:t-o::iLOt--1 ..., > ,-,c: w > tJ <l 1 W > .,::- b •::, • X C, W :::, Cf) IJ1 OO.>KlOUl::lCI .J c::s C: ,=- w •-' w 1=' t, C: w \J- '1:' X:,: W c::, Cf) C, X 0. 0 Ln tT} :::, 0.-'0bO-a w L. I- ... I- ., C: b W't c, r:, > i::! ooaw::1.:z: X X -' ~ '.-' J W) 0 ::1 0 IJ'] .J C: I C -0 VI 3 ,:; > a. .:, = 0.-'i='l-01 :, 1.Q I- ,.. UJ -0 0 :::1 ,"'I!: i= 0. -0 ,-: ,.,:: 0 0 C: -0 ,w , 0 1 ~ w e '" w Cl Ul >-,:: 0 :-< :1 0. 3 " > ,., Ul 0 0 C: > > ... I- 1 0.:. 1~ 0:::, w:::, W t) -' t- X :1.:, ~o a.~o oi-.c,o-or::;b n~i~g~g-~ r 0 0. "' a. <t "' .,. w I<) 0 C: <t :::, 0 I "' "' t, 0 1-..., ..,. w Ul 0 ... 0 ::L ,::­ ::L ... :, 0 I > 0 .., C: ·J > w t, 0 " ~ I<) 0 Kl w "' -Cl :c w w - ---- E<DHMEPlr THr KYBEPNHHQr (TEYXOr nPQTO) 0 -~ 0 > w ... "' .. a. w ::, -0 C: b C: ..., 0 " a. C: C:" 0 > 3 .. .., > w IJ -0 C: C: ..., ~ r:, > " a. ::, ... 0 b W C: > w..,, ·J > Lll-'XXQ.,= C, tJ ,:: ..., ::i ... "°"' XCT.I :1. X > -w b o tl X .J > c, I.J , 0. , ,J ... I- 0 LJ ~ '-OO'Jf::a:t b O ,, u, \J-'X•.-WO a. " u, C: :J ,- t1 W b w •-' :, • .., a W O > X Q. C X ""' .., UIJ WWlo owu,,-xi:, 1- 1.1.! Cl•-' -W-' tl •" b lo ::L'f:' ::L w > ·3 b a. tl "' IJ ::, u, C: ... 0:) lJJ..,, r= J W O I­ lo 0:) a. ., C: > 0 r= •:J 3 ,- b 0 Q. 1- W -' :<Q.Ul-tlXX , , 0 C, :I. a. -w " C: ... 3..., > C: " 0"' C: ::, 3 C: C: W b Q.t=-0-' ::, lo ,. <J w..,, > r= 0 l,J ... I=" -' t.n '"" LO b w r= w r=vbi.t,-'LJ ,- -W r= i:, i:, b a. Q. I- "F' "..,,..,, L. IJ ... ... C: t: ..., ..,, f:LJ -01'1= O'lt=xdl I.I- :1.:-' 0 > > -' o 0. ·3 I=' c, a. C: C: ,- b lJJ0.33 .. ., O~0.:it::11 c: -0 ::, 0 ..-4 Cl fC UJ C: 0 0 ['J ~ -0 C' 0 0 VI •cbal:::1.0 0-'t:ls=' {:{'I';! a. I-·-' I- -tJ :i. a. f: ... l,J .J l b -0 t:1 c:l t1 IJ C: ., 0 CT.I O l/1 t= 0 ~ 0 e, C: l'C I no•""' o C-"> 0. ,I.J )<) X-' t, l/1 X W 1-- C W I=' WIJ1f-,0 •.ii,) bt=-' -'1•3 bb IJt,Q. C, t:I W U'I X W r= b•a.,::-wi,:ir-.: W-0:Jb oc: ::LC:IJJt::JQ. " 0 C: > > 0 C: 0 t, UI 3 C: b i,r::1-ot13-o C, ,.. 'Cl I- , > ... Q. ::Lt,W-C,W >ou,JJ>oc: ,-,ot=r,:>O. WbC>o-t.JO> ,= .., > -' 0 ,J • ., <l w C: > WO U1 -0 "' C: ::, ., V, :I. i=oo..,::z:- vi r,: > .., ... . J tl dl-'W •b\J•-" 0 0 et, I.II·"" O'J b C::&Ct=I.Jr:,l='i::, ::, Q. b O:l b ..: :,: L.t:0.-Well-' C, C, ·"" :, :1 0 L.Q > •-' .::, 0 b C: i:, > 0 C: 0 ::, . t= X 0 C: •"" LO ' :1.:"""' > i:, lJ W O c, .., i,, -' l/1 C: a. C: 0 -' b tJ I=' 'i.JtJ3:acWWXI 0.:1.Q. Xt"C-W C: I=' ::, C 'iJ LJ ,:: W • .- 1- -' b ;:I > > , > I- .... ::Lt= r::1-~-0:-:: i='l-\ft::L,Ob -4.&J ... " 0 > ·-'-ObQ.-'O-':) tlC:t:Wtl>tlb r:, ... :::1. I- I 0 > " f- ·3 > u, • I=' r= r1 ::L , 0 C:•-' I=' w w w ,... a. C: a. >3-W3t:! C"lJ0.1.J'""' 1-CJ'JC:ClloO ... u, tl -0 0 > ..,, V, w .::, a. 0 :, C: lJJ 0 ... IJ tl ::L V, ,. -0 w ·3"' ... "'"' > C: "-::, . " > " > w a. '<I w .. ... w C: u, 0 ... tl ::L ·3 "' C: lo ::, 0 :,: ... 0 C: 3 u, a. tl CD :, ,,J ... w > X ::, w 0 0 , a. ..... o, b a. ..,, w <.I a. u, ::, ;: "' b t: ... " u, t: ... 0 " .. > lJJ ,. > b 3 "ell 0 '<I ::L ... ... u, -c, :, ::L O 3 ... "' ,:, ::, .. b t1 0 tl -::, ,. a. 0 :-' 0 > C ., .. .. <J C, ta, , 'l-0 C -c, 0 :, u, 0 3 .. :,: a. '<I " ... w 0 > ., t:I C: :.-:: C, ... " w a. , L ::, w .., Cl.., . O '"" Cl b •:.I X ),0 > W O ,:::, 0. X 0 LJ :, : .... ... .., w C, " 0 C: X ..,1 -' L/1 J .., WJ >- o a L,o ,.J -0 ... :::, "lJJ ::L '"" O '""·3 ::i 0 C rt:: 0 ... C: .. J > J "·:J '<I > 'f: > 0 0 ... a. W 3 :, C v, W O ·3 w > 0) I- > ... w w \/1 C ,w • Cl .., Q. ~ ,J w, C I > """4 r= :, :< ;,. C lJ I lJ'I-C, t- U'I Cl Q. F=' ""--,: ,J ~ b b >- > t:! W :J X t:! ell Cl.OW>::!. :, ... w -:, w • ::::LW UI b -0 C, w ,a.I' F=' L/1 ,,J a. .o,I ... 0 o :, a. ... " w O -0 ":,: C: ::L , IJI C •3 LO O Cl ,c C1 I- > I,':' C: """ Cl W b ""I.') ::L ::::L J '<I ·3 -0 :I. l/1 l"C r,: al "' C: "' -::, :i I- ..., C, 0. 0 '<I ell " ... :I.'<=" .. :, :, :,: b . '<=" W 0 ,: ... a. ... " w "' -0 " J b '<I " ... " " ... a. V, 0 "' ~ b CS t:! " '"" .. ... -0 '<I "" .. > I.O .. ..., -CS .. w .:::, r=ou, L/li,,,u,,...,:< 0 1--'C, F='OJ:' Q. ... L/1 -CS Q. .J ,-. X I- 0 -a '"" Cl Q. ·:::l b ..., C: C•-'~:ic:CI kl.:I > )OX 000•-' X C, :I ..., ,-. > > W>bLO OliJW0-0 ... I- l,J C, L/1 , ,VI ::l. t- w o ..., :a. """ a > <:1 • . b -O--' WJ •.J w w w.; i.n w,v,c, > Q.xc-o >0...,>1.1t;-:: ,:::: >I 'd :, C.. •--' ,:: IJ O C O ·-' X wwow.. t-., h,1-1a.1w > V, t: "' ..... F e, X .. -:, )0 ... .. > w r= b , b t:! e, J ., ... 0 C . "" ,. " > .. " w ,.,. ' b )0 " ., 0 0 .. C: '<I" 0 ::L· .. a. w CS o, ., I=' .. '"" "" > a. C, w C: :, w 0 X C -W "::, :I. 0 ~ C: :I. ... C, .. u, 0 !.J r= I- >o b a. ., ..., ... I > ,J ,-~ w ::, 0 a. "' a. <I F b r= 0 C: 0 > 0 :.: 0 a. 0:) a. <I .,, e 0 :, ... I. "(11 ,. QJ •3 .., ' C " .... ,. . C '<I,.., r= a b . .., " .., ... :, ,. .., c, .... >.., C, U1 C QJ lJJ I. u, i:, UI \J .., •-' .., .., ... ::::L w 0 b .,. C: ... w -c:, 0 "0) ... 0 :;) C > .. L/1 :I :, L/1 •::) -C 0 ,.J 3 ::, , 0 0 0 0 l/1 C ::1. I- 0 I- I- r"C I- X L/1 t:I 'Cl I- rC C, : ... 0 ::L -c, ::L " ... :,c, .. 3-c,i.,u, ·3C:t:! X"""Wt"C>-:::S.i=':>rCJ:1. W W b C t:! b O C: a. ·3 ... f'I: "t=" , ::L ,:' .... ..,::, ... "-WQ.<J•3t1>-0'<IW" b::Lt= """>•""C X W "" I- Cl 3 Cl ,,c ~ '"" Q.C ,:i, ,:O:,'<I :, LtJ C, :, ..., ::1 :Ii&' 0 W > 0 I.O ,::, L/1 • .., 1- :, b t: r= t:I 0 UI> Wt:! ,-9C "' or::w11-1- '""3,:-r,: ,-,-bc, Q.Q.b-0 Cl WQ. ., a.:,,= :i. a.L:,>r=-ow,..w •JW-0 Ot:1•C ,:o, re Voll C I- I- -' t1 -c, -t, C:--':L. -.=-a. F='>x ' w '<=" a. r= b i:, '<l'<I -:JbUI-O'f:'r:: w or=oc: , ·:i I.I X t- I- c, 0 LO : , •--' tl L/1 Cl X -' Cl Cl :L r= C, :-' t- C .:, C-0 .,3-0.-.:: > F=' C UIQ.C:3•:< tl .. r= w "' 'F ·J C: " 3 '"":::, Cl X l/'I W-' •"" a. w lJJ ..,, t- ... w r= :::,-'b ,,c ., '-'-Oo:I W w -c:, I- :, :, b C...., :::, I- W O a W •J ::> ::, Ul>b:J::L,- Q.Wt,:i: ox-o :;)O:,Q X..,Q.t,. UIWt=C::l/1 •:JWW -tlt:11' Q.c,O O'<IC: t--'bu,J ' 0 X LtJ ~ 0 W :, c, C: IJI c, C: dl I- ~ -' ;.-; X Cl ...1 > > -W :I. C, W W .., 1-oc>•:,::s.ox1 LO ,C:::JW·3>-W.., C W b ,-,; b o -o ·3 c: w v, OxC:>., l/1•O Q.1=' t:JWL/lt='J::"l.01-L/l:J>o " b ,- ::, w :, •-' w "f=,..J 1.9 > :I. ·:J > UI b CIO;•~,C:,U'IOL/IXOO ... I- W -' X O W I- ~ ' .,.-' ::1. I- W :..., .. 1- Cl C: o l/1 W b '"" > Iii-" C ~ .., :1 r1 . :i: -o > o u, "' C: l,J .. -0 !< • c, LO > " ..., " -0 w •--' :, :::, C: ::L :I. 0 0 t:! b :, b > C :, IJOw-o -'O OlCO)Q.,:i:,, 0 0 X b , Q. a. Jwo C: i:, C ,- C: lo .., VIC-WO ww3,o .... ,,:,w b>o>>O.<Aa. a.-ewwow we ca.c: " > " C: b I.J O ·"" W w --=-w > :i. c: b :, r= J: w • 0 ... c, > 0:) w C: ... r= 0 " C: ,t-a.t:t:1-0 t:IUlbC:Ol•"t: a.o 'F::i.i:, )Ot- CS 0.b t:1 b W J::" W ""' ::L <J b t- O:l c, w1~:::i:1 o .... w ,c C, > a. ,,J 0,3, .. t,wc:w J::"XLJ'i.11"0 Q. ,c tTJ ::L ,= ... ell b :, C 0 l,J 0 r.tJ, C::J,-,;>CUIO :J O w O 0 t- ... :, u,"' >-Ot:,,W., ts ::i ::. • .,J ... C"·~ > r= b :I. b 'F b ..., a. t:I .... IJ O L/1 W'Cl:>X0"""0 c: wobi, W """W'JO.i='CS a.>w c:,-o. C: ~ C: IJ )0 ... -w .., l/1 -0' r= b -0 ., C: ... " " Q.t,FOQ. C: I- I- .... ~ w "' ~ w C: > 1= .J 0 w -JJ ,.,, > 0:, fD C: I=' t: " :,: "' O ,- w b O -,:, C: :I. b •3 :, :r > ,-,; b w dl O L.n □ •J """ Ol W b t- 3 1=' '" ,e 0 Ot:100.-0t:!Q.,-Q.C:b CC:0.:ll.l-'"":)-':l-'-W .-.ooc:wwv.>wc,w'<l:,. ·3 " ., > a. ... > r:: C, .... ,: r,, :i. c: e, , u, :, :, J O 3 W b ,­ b -w ..,, :I. U1>>tnt:10 :, -::, 3 r-- ., ... 0 0 t- t, I> Q.0:)-C, 0 a. Otl::LQ.>o " " a. :, ... 0:, 0 " a. ... ,. .., ..., > " b ::, 0 C ,-30,>c>U,Q. ... >:<Ot, 0 u, u, tl"' a.-w "'<I u, w a. .., C: C, tl :,a.c-c, ,..,-w~x 0 C: 'oO 0 ""·- QC,J t:11'- x-w ::Z.> , > > l/1 W F 0 0 > ... > ... 0 -0 " ell " ::L ::L :I... ·3 " >o .. re •"" Cl ... w ,: O.>ttl.., W•Jr=lo C t-"' ... d1 t:! t1 0 :I > C 0 0 :, ... u, Cl..., l.iJ II=" :if c, X b t- -w " ,: •-' ..... > W X '4IJ ~ ,, -c :i. C, ... '> r=x-oc, >o J C: 0 C ""' W '""w tl 0 t-.., :, ·"",:: t- 0 W rt: .., C: Q. "(d " 3 ... u, w .., ::i co C, " 0 ... > )0 0 F W ,c b •"" r= w ... 0) i::, l/1•-',::: > ::, l:J"" 0 ell .. ... " w J: ... C:.. ::, w t:I • :x a. ,. u, C: r= ... > " C, ::, b ,- o ,:,o-,:: .... ., > ""'"-{J 0 .. " )0 a. w..,, > )0 ... 0 J: b b 0 -0 I t:S C: ~ t-i ... :, w ,: u, >lob ,-c<J ,-c, bX •Jt:!U, r= Ol •.J W 0 "I Cl ::lrt:: :) X l/1 ¥ UIX rco -'O C, -c, ... .., w'"" UI . 0 b '<I > -' Cl -0 0 SCI -' X W ,- C: Q. , LJ b I.J C LO , b .... "F,..,. "' U'I .,.I '"" re ~- ,= -o t:J a. u, b ¥ 0. b a. ·'"' l.r,I -,= W Ot:C:>C::< a. I.It 0) ·'"' >< .., ::, . 0 0 > W > lJJ t- ,. C: 0 ... V," 0 t- """-W X Ln> bx,= :, .... w ... -ow..i:1 Ji:,, .. oc:a.,-o t-xOxts:iw..., c, C lJJ a. ell :1 U'I O ~.., 3 J " > " ... 3.,. "' W UI C: b J .. -c, ... <J .. , l,J I- l,J C, ,!JI 'Cl > t- • .., ::1 w ·3 0 C 1,Jl,JQ.Jb""" :i. C: o"' b " ..., C: w 0 r,:: .... .., a. u, " ell ..,, <l " "' W -' > O t- C • .,,-3a.l/l >:J> i:, ,. c: 'F::, o -3 a. :i. .. 0 '<I ... L u, .:::, V'I :, •-' ·"' t:J t.,J b I.J Cl I.J 1.0 > C. r,:: lJ,.., ·3 ~ 0-0\J'IO ac:x :x .., C: \J'I a. l,J .., > ,.. " w O ., L. Cl. 3 a 1- b b a ~ > C:,,: 'f: l/1 t:J .:, > > w 3 w ~ O w :I. ~!JoOOl-::1.X :X-0 ::, >o C: -:, :..1 :> ff.! UJ ~ ~ ~ w ~ -~ ci Wb>c 30. ell t-J UIQ.O>::L o ::, > r= :J C: 3 :, l-0)0"1:°t-W:1.1-b 0 r·l 0 a. "' a. <I u, .., ::L b w "' 0 a. C: 0 a. > :I. w w ,-:,>oFo:, o,, .., t:J :, :, 0 I- 0. 0 0 -' t,>0-00"' '<IC Q.t, :< C<QF>:, CW >wi:,-c,,..:,x a. U,•:,i, "'"'OtlUI :J •JOt:1-'tlt:!X,-i:, >UJ O:)Q.Q.t:!Q. ..., 3 t:!OL.,-t:! u,,.. ,-> :<C >CUI t:i:, 3 ::L O r=::, ... ::L ... ,:, t: t- o 3 l:I -t1 > 0 -{,J C, .... l/1 > .., :1. •Ju,,:,,::> 'f:'tl WJ .., l,J : .... cQ -,r: u, C: :x r,:: ::1. •-' C, 0 c, ::L W O l/1 Q, C: b:1.C0.-'0•-':a:-C:, -cl'"" ,,wb3C:>o>bt:J-' '""<l '~WQ. t:IW .... :1. Ml woo,:, -ts•Q.'-0 0 ,..,. Q. 0 IJJ :, I- l-0 ,= •-' •""C:0. OX C: UI l=W a. C C: .,I ::, U'I c, t- i.,, o > ::, 0 '<=" ... b i:, O'J 3 -' 0 U'I > X t- '"" Cl. Clt-O ... WOU'I'""-''"" .,.>oL X -,:OO>t:1-f:'-W b"""r"C WI/Jll-:1-0 u, -:, u, " 0 0 :, W<:JW'FM>W:J :< Q. > ::::L Cl , , ::1. ::1. 0 l,J b b • .., lf> ,: ·-' :1 IJ'I C, C: w I=' 0 -c, " ... C: '"" '"" 0 Cl > ... C: a. :::, re .., ::1~ t:1 3 CIJ::1.-0C:"Q. 0 0 0 ><I ...1 > >"' 0 W W i:, 0 lo > :x C: l/1 t1 J :,:::,t-~-)0 U'I 0 d'l i,J oo,- u, x C •t c, . ~ X O ::, " u, C, ,. lJJ a. C, " r= )O •- .., .... 0 ,- W '<I b , 0 ..... .... C, ,J ... w t: X -0 ... -c, C: .., -0 w .... ,-a.::1.c,>u,,-::, w "'CS "w b t- -' X 0 ~ 0 Id U1 ::L l,J Ml W tJ, ,. C: t- Cl b O w > ... f'IC: c, I-Ol.0-0 W>> •Q. ,- 0 3 b >o :, ,.,-.,ww-c,wou, w ::1.,-0.a.,-c::, w b t"C ;. > W -W r 0 Cl. ... /JO , -:, ·"" :, 0 .... -0 0 012bl.JUJCWl-1 ., 0 C: C: • a. ::, Cl dl. 0 .. N .. 0 a. 0:) a. <I " > X ... > t­ r= ... ,- b w c, a. ... :, >ow u, u, " 0 t­ b t:! ",. ,. ·3 J "' '<IC: " .. -' IO IO :, u, 0 r= ,. ~ :• tl r= C b J J Q. X :, ..., w > :, w <Tta~ gLa Tnv restitutio in integru~). 4. To Tµqµa nou ElVOl app66lo JlO va cvtpJcla nou napaact.SnKc, ano.aat~El atTqaq5. ano5aatact gta KQL llO Tnv Tuxn Tnv TllS 5. Ol 6LaT41ElS TOU 4p8pou QUTOU 6cv c.app6~0VTQL JlQ TlS npo8captcs nou npoaatnovTaL aTnv napagpa.o 2 KaSws cntans Kal gLa Tl5 npoScaptcs nou npoaatnovTaL aTa 4p8pa 61 napagpo.os 3, 76 napagpa.os 3, 78 napa1pa505 2, 79 napa1pa.os 2, 87 napa1pa.os 1, NaL 94 napa1pa.os 2. 6. OnoLoas•noTE txcL apxtacL, µtaa a' tva aupaaaaoµcvo Kp4Tos, NoT4 Tnv ncpto5o nou auµnEplaoµaavETOL ovapcao aTnv onwAclo you OLKOlwµaTOS nou npoaatnTETOl QT~V nopdgpa.o 1 KOl aTn 5npoatcuan TnS avaKotvwans llO Tnv EOOVOKTna• Tau, VO £KµEToaacuETOl KOADOLQTQ Tnv £•£Up£aq n £X£l npoact a£ npogpOTlK£S KOL aoaopts npocToLµoatcs gLo Tnv EKpcTdiacuan Tns c.cupcans nou onoTcaci To avTLKElµcvo Tns 5nµoalcuptvns otTnans Tou cupwnoiKou 6LnawµaTos cupcaLTEXvtos, µnopct 6wpcdv vo auvcxtacL Tnv £KpETaaacuan Tns c.cupcans aTnv cnLxctpnan Tou n gLo TLS avdgKES T~S 7. To dpSpo OUTD OEV nEplopttEl TO KpdTous va cnLTpt•El Tnv cnavOKTnan TLS npoScaµtcs nou npoaatnovTaL aTn nptnEl va TQpOUVTQl EVWOlOV TWV opxwv 'ApSpo 123 Tpononot•a£l5 5LNatwµa £VOS auµaaaaopcvou TDU 5LKDlwpaTOS 6aov a.cpd £uµaaan QUTn KOL Ol ono[ES TDU KpOTDUS QUTOU. 1. Ot npoUnoStacLS auµ.wvo µc TtS onotcs n otTnan cupwnoiKou 6LnawµoTDS £Up£0lTEXVlas n TD cupwnaiKO 5tnawµa £Up£0lTEXVtos µnopci vo TpononoLnBcl KQTO Tn 5<0PNElO TnS 5<o5tKaalas cvwnLov TOU Eupwna"tKOU rpa.ctou 6LnAwpdTWV Eup£0lTEXVtas, npoaatnOVTlll on6 Tov EKTEAEQTLKO KavovLaµ6. Ee KOS£ ncplnTwan, o aLTwv µnopEt µE 5lKn TDU npwToaouAio va TpononoLnact TOUAOXlQTDV Plll .op6 TqV nEpLgpa.n, TlS Q~LWQ£L5 KOl axt5LO. 2. AiTnan cupwnaiKOU 5LnrtwpOTOS EUp£0lTEXVlos n cupwnoiK6 5tnAwµo cupEaLTEXvtos 5c µnopouv va Tponono,n8ouv tTat waT£ To QVTlKELµEv6 TOUS VQ EOEKTELVETQl ntpa an6 TD ncptcx6µcvo TnS atTqans, 6nws'·auTn KQTOTt8nK£. 3. KaT6 Tn 5t6pKEla Tns 5La5LKaatas cvaT6acwv, ot altwaElS Tou EupwnaLKOU 5,nawµaTOS EUPEOlTEXVlas 5£ µnopouv va Tpononotn8ouv tTal ~aTE va EnEKTEtVETOL ~ npoaTaata. 'Apilpo 124 nrtnpo.oplES nou a.opouv TlS O<TnaELS £8VtNDU 6tnawµOTD5 cupcaLTcxvtas 1. To Tµ•µa c\tTaans n To auµaouato npoa.u1wv µnopcl va Koatact TDV lllTDUVTO- JlQ VG 5nawa£L ptaa a£ TOKT. npo8capta, TO KpOTq QTO onola txcl KllT08CaEl OlT~aCLS Jla xop.gna11 £8VLKDU OLnAwµaTDS EUPEQlTEXVLQS gto TD auvoao i µtpos µ6vo TllS c.cupca11s nou anoTEAEl TO avTlKElpcvo Tns otT11ans cupwnaiKou 5LnawµoTDS £UPE0lT£XVlos Ka8ws cnlans KOL TDV Opl8µ6 TWV llLTnacwv QUTWV. 2. E4v o OlTWV OEV QVTanoKptScl a'auT~ Tnv KAl01l µtao 0T11V npo8caµlo nou Tou £XEL Tc8cl 11 alTnan cupwnaiKou 5,nawµaTos £Up£0lTCXVlas ilEWpElTOl 6T, txEL anoaupScl . • £c ncptnTwa11 nou £uµaaan QUTn, i\aµaovct unoc;n napao£KTt5 an6 'Ap8po 125 Ava.op« 0TlS g£VLK£S apxts 5cv unopxcL KOnota oLooLKoaTtK~ TD EupwnOlKD rpo.~lo 6LnawµOTWV TOU TlS UXETlN£S apxts nou Ta auµaaaaoµcva Kp«Tll. 'Ap8po 126 ~~ otwovopLKwv unoxpcwacwv OLOTa\11 ono Tll EupcatTcxvios ci.va, [EVtK4 1. H onalT11a11 Tou Opgovtaµou gLo o.c,AovTaL aTo EupwnatK6 rpa.clo napagpd.cTal PETO an6 Ttaacpo Tnv nanpwµ~ Twv Tcawv nou 6tni\wµaTwv EupcatTcxvtas, 11µcpoi\ogt0Kou £Taus KOTO Tll otOpHEla anatTnT6. £Tn QOD TD Ttao5 TOU TDU onolou TD Tti\05 tg,vE 2. AnatTnaElS KOTB TOU OpgavLaµou gta EnLaTpo.~ TWV TEAWV ~ TWV EntnAtov noawv nou £Lanpax8nKav an6 To EupwnaiK6 rpa.cio 6LnAwµOTWV EupcGLTEXVtos KllTO TllV KOToaoan TWV T£rtwv, napagpa.ovTaL µ£TO an6 Ttaacpa tTll on6 TD TtAos Tau nµcpoi\ogLaKou ETous KaTO Tll oL6pKcta Tou onolou onµ<oupr•811Kc 11 onaiTnan. ~- H npoScaµio nou npoaatncTaL an6 TLS napgpOiOUS 1 KOL 2 5LOKDOTETQl aTn µia ncptnTwa11 TllS napgpOiOU 1 µc np6aKi an [LO KaTa6oan Tous TtAous, aT11v oaan ncplnTwan nou npoaatncTaL ano TllV napagpaiO 2 pc gpanTn unoaoi TnS QlTlOrto511µtvns a[T11an5. H npo8coµtu upxt,c, nOj\l an6 TllV nµcpoµnv~a r11s oLaKon•s T115 KOL EKnvEEl To op10rcpo µcT6 anO ncpiooo t~• £Twv nou unoi\ogltc,a, onO To Tti\os Tou 11µcpoaorLaKou tTous waTo Tn otopwc,a Tou onotou opx,ac KaTapxOs va Tptxc,, EKT6s cOv aTo µcTa\u Ktv11Sci 5,KaaTtKn 5,a5,Haala JLO unoaTjp,~11 Tll5 onolT11a11s- E'auTj 111v ncplnTwa11, n npo9caµ,a EKnvtcL TO vwpiTcpo µtaa ac ncpiooo Ev6s £Taus an6 TllV 11µEpoµ11vla tvap s LOXUOS TllS OX£TlKj5 5cKaaTtH•s ano.aans. "' "' .... ,::.. m e I s: m " ;;::; I J: M " -< CD m " 2 :z: M m :0 M ~ m < X 0 M ::J I~ r KEG>Al'\AID II ENHMEP2I:H TOY KOINOY l<Al HIN APX2N 'Ap8po 127 EupwnaiKO HnTp~o o,nawµdT~V ~upEalTEXVlu; To EupwnaiK6 rpaiElo o,niwµoTwv Eupca,rcxvlas TnpcL µnTp~o nou ovoµOCcTal Eu~~naiKO H•TP~O o,nauµdTuv Eupca,Tcxvlas, aTo onoio KllTOXUPOUVTQl TU OTDlXEla TWV onoLwv q HOTax~pnan npo&rttncTal an6 1n I:uµ&aa~ auTj. KaµµLa KaTa~~pnan 5c 1LvETal a10 MqTpwo np,v an6 1n 5nµnalcuan 1n~ al1•ans ~LJ cupunai~ou c.nawµaTos cupca,1cxvlas. To Mn1pwo &plaKETal a,n ~,d8can 1ou 110,vou 5,a en, Scwpnan. 'Ap8po 128 Epcuva TUY .awtaauv anO TO KOLVO 1. Dl idK£lrtOl nou aXETlCovTQl µE TLS QLT1GElS ELpwnaiKOd 5,nawµaTos cupcaLTExvlas o, onolcs 5cv txouv aw6µa onµoa,cu8cl µnopouv va oo8ouv JlD CpEUVQ OTO K0lV6 µOvo µETB an6 Tn auvatvEa~ TOU QlTOUYTU. 2. Ono,oao1noTE anoocllc, 6Tl o a,rwv cupunaiKO 5tnauµa cupca,Tcxvlas cn,waactTal µc Tnv alTnan 5,waLwµaTd Tou cvavTlov Tau, µnopcl va auµ&ouacu8cl TO idKcrtrto TnS alTnans np,v anO Tn 5nµoalcuan wa, xwpls Tn augwaT68can Tou a,TouvTa. 3. 'DTav onµoa,cuScL n TµnµaTLK1 • n vta alTnan cup~naiKou olnrtwµaTOS EUpEGlTEXvlaS nou KQTOTt8nKE aOµiuVa µE TlS 5laTa\ELS TOU dp8pou 61 nap. 1, oao, Ol EV5lOiEp6µEVOl µnopouv va auµ&ouacu8ouv To iOKErtrto Tns apxLw1s aLTnans npLv anO Tn 5nµoalcuan Tns aLTnans auT1S Ka, xupLs Tn auvalvcan Tau atToUvTa. 4. McTO anO Tn onµoaLcuan Tns aLTnans cupunaiKou 5,nawµaTos EUpEGLTEXVlas DL iBKErtrtOL TnS alTnans auT1S KOL TOU OLnrtwµaTOS nou xopn518nwc µc &dan Tnv alTnan auT1 µnopouv, µcrO anO OXCTlKO aLrnµa, va TC8ouv aTn oLd8can TOU KOLVOU 5La tpcuvu µc rnv cn<iOialij Twv ncp,op,aµwv nou nµo&rttnov1a, aTov EKTErtEDTlK6 Knvov,aµO. 5. To EupwnaiK6 rpa.cLo 0Lnrtwµ6Tuv np,v anO Tn onµoalcuan Tns alTnans ,vwaTono, 1aEL aTOUS TplTOUS KQL va Eupca,Tcxvlas µnopcl Kill cupunaiKou o,nawµaTos, va onµoa,cuact Ta aKOaouSa t:JTOlXEi..a: a. rov ap ,aµo Tns e. Tnv nµcpoµnvLa npoTcpa,OTnTn µc aLTnans cupunaiKOU 5LnrtwµaTOS EUpEaLTEXVlas, KaT08cans TnS alTna·ns Ka, Ei6aov oLEK5LKElTaL &oan rnv npo1cvtaTcp11 alTnan, T1JV nµcpoµ~vla, TO KpdTOS MUL TOV apL8µ6 HOT08cans TllS npoicvtaTEP115 atTnlfQS, l· TO ovoµaTcnwvuµo TOU QlTOUVTa, 5. TDV TlTrtO TnS EiEupcans, c. Ta auµ&nrtrt6µcva Kp4TQ nou txouv opLa8Et. 'Ap8po 129 ,'-,:p lOO lK ts onµoa lEUGE LS To EupwnaiHO rpa.c .0 OlnrtwµOTWY EupEaLTEXVlas onµoaLEUEL ncp,oo,KO, a. To EupunaiKO 6ErtT OLnAuµdTWV EupEGLTEXVtas, nou ncpLtXCL TlS KCITOXUP10ElS nou tiLvav IJTO Eup~naiKO HnTpwo 6LnrtuµQTWV EupC:lflTEXV<U:S Ka8w5 • ~l 6i\E5 TLS Oi\ilES OVQKOlvlo)aElS TUY onolwv n 5nµoalcuan oplCcTaL anO Tn I:uµ&aan auT~, e. Tnv Enlanµ11 E.nµcploa Tau' Eup~naiKo~ rpa.cLou 0Lnrtuµ6Twv EupcaLTEXvlas, nou ncpLEXEl TLS avaKOLvwaELS KaL nrtnpo.optcs icv, H1S .ua11s oL onoLcs naptxovTaL an6 Tov npOcopo Tou EupunaiKOU rpa.clou o,nawµOTWV EupcaLTEXYlas KaSws KOL OrtES TLS Qi\i\cs ni po.opLcs nou axcTlCovTal µc Tn ~uµ&aaQ OUT~ KOL Tnv c.apµo5~ Tns. 'Ap8po 130 AvTartrtag1 ni po.optwv 1. To EupunaiKO rpa.clo O,nauµOTuv EupcatTcxvLas KOL µc Tnv EnliUrta~n Tns Ei«pµog1s TUV voµo8ETLKWV KQl HQVOVlGTlHWV OLQTQ~EUV nou npoarttnOVTQl OTO dp8po 75 nap. 2 1 OL KEVTplKtS unnpcalcs &LoµnxavlK15 LoLOKTnalas Twv auµ&arti\Oµcvuv KpaTwv avTarti\daaouv, µcT4 an6 aXETLKO alTQµa, Oi\cs TLS xp1aLµcs na11po.oplcs nou ava.tpovTal aTnv KaTd8can aLT~acuv cupunai~ou 1 EBVlKOU 5,nawµaTOS EUpEOLTEXVlas KaSws KOL aTnv c1ta,1n TWV OLDOL KQOlWV TUV OLTjGEUV OUTWV KOL TWV olnnuµGTWV EUpEOlTEXVLas nou xopng~8nKav µc aoan OUTES TLS QLT~OELS. 2. D, olaTO\c,s Tns napagpd.ou 1 txouv c.apµo51 KOl GE auµ.uvtcs 0Lnrtuµ0TUV ncpLnTuan avTarti\a51s nanpo.opLwv µc aoan auvcp5aalas µcTa\u Tau EupwnaiKou rpa.clou EupcaLTcxvlas anO Tn µLa µcpLd Ka• an6 TQY 4rtrtn: a. TWV KEVTpLKWV URQpEUlWY. aLoµnxavLK15 lOLOKTna,as KpaTWV onota 5cv clva, µtan TnS I:uµ&aans auT~S, e. KQ8E OlQKU&EpV1JTLKOU opgavLaµou xop4gnan 5,nawµdTUV EUpEaLTEXVlas, f. H48E aai\ou OpfUVllJµOU. cnL1pOpTLaµtvou µc Ta Tll 3. H avTartrtagL1 nrtnpo.opLwv auµ.wva µc Tnv napOgpaio 2 <al KaL (a) OEV unOKElTDL IJTOUS nEpLOpLaµoQ5 nou npoerttnOVTDl OTO 6p8po 128. To 0lOLKnTLK6 I:uµeourtLO µnopEl va ano.aalaEL 6TL Ol 5vwaTonoL1aELS nou t,Lvav µE &dan TLS 5LaT6\EL5 Tns napaipa.ou 2 <tl 5cv undgovTat aTous ncpLop,aµous nou npo&rttnovTaL aTo m e :I: s: I~ '-i I~ I;,­ < CD m '"TJ 2 :I: M m lO M =l m < X 0 M ::J ,, lO i 0 N N .;.. ::.., tJ .., .:,, -0 > " 0 ::L I- X b > !-' .. ,-,I 0 t:, > t1 . . C •l X , 3 > C 0. t1 0 b :I X .. "' hi b Q:l • ::, IJI -0 0 :I J:' X .,. 0 l) ... W C J:' 1 0. .. l) F .J W "' IJI tl ... CW W .J F=' .. b b :C ,OtlWWIJI X X Ol -' , .. -a w IO IC 1- l) , t:I Cl > -W W . :z: 0 0. IC I- "' ,0 tl Cu,> .,. tl ... "'-0 w I- I- C <[ IJI ..., l.n -0 w tl lol C "" t- re:" • t'C > -0 111'<1 :, Ill tl 0 -0 •J .., C -:, 1- > tl 3 0 >< X >< b I- w W 0:, .. > 0. " • -:, C 1" 0 X :, I- ll) W O ::i "" 11 b t1 b W a..., w re > ::L 0.<A F:, 0 b W 0. .., t::s tl C: " .. <A I- '<I ::L 1/1 tl > -:, 0 > :, > w 1 0 -:, tl > W 0 ,= :i.-:, Q. ,o t- ·3 0 XQ. ""Q. Olol-OCO C > C -' C :, "' "I<) :I. l:I > IJI Cl) " "' ,: 1::) "'"' UICI) 1 0 1=' .... :I. .. 0 1::) Q .., I: :J'I > Q "' tl I- 1 )0 b Q. 3 IJI 0 > F >o b :, IJI:,.., Q 0 u,J > I- b W 0 :I. :I. 0 :, "' Q. 0 I,) W C .. " C, I.ft•"" .. w > LO , .... F > 0. :1. ..... W O O Ill ~1 "' Q. :I ..... 0 I.J • .., OQ.:1> 0 f:t=x o. "' w Cl) ' C t- 0. .. > .. <I ,ou,,=i:, .... w 0 .. o.· Q. :, 0 .., .., w "' 0. b X l/1 > 1"..., 0 0 0. :I. .. .. 3 " w IJI :I. Cll .. . ·l W X re ::1. ., C ::, .... > :, 1(1 w ID ... ,- -:, r, W b 0 t1) .., X 3 C :-' w :i." o c. w C 0. X l "" 0 > 0. 0. C O :, '<I :, b W ~E=-=<l>~H~M=E!. Pl~L: T~H~r~K~Y~B~EP~N~H~rE==-=Q=-'-'L"'--L(T:....:E:...:Y---=..X.:...:0::..::L:....!..:.n!.-PQ=.:...TO=i....) .... t1QIJIIJI-OIJl~>t10 rr-' -'0::S.OJ,,,,•31-1 l/l ,- "' I- > b "° :, X :,-a 'W""'i='i,-',OW OQ.01"W::L>l'C ::LC::1. '"°'"'l-::l.3O,<0OOtl I<) :, w > ,a .. > ot11:10.i,ci, ,o tlt:1::1. >X><:>O. 111::I. •-'>O.F30 >o:>-OI:> :CWtlbSC-OO't13>W ..,~ 0:::1.:IX Q.,-cWLO 0-00<A•::1 "'IJltl,1' t-re,<0::l.l:l-'t--'C'tll/1-0 tl,cF•:> t:11:IW OX "tl ""1,,1 >"'I:> .... <A,.,. 0,.,,.....,>-ot1:1 >::1.-<1 -'WWt!lF::1.lllO l=:>CFb 1-01-1:>-<J> I- b ::, 1- •:) x C t1 0 O:>W:::t-0-'CX >tl ,o.,.w OC0.1--' ::11-tlCWIO O.tltll:>0 0 >t:10. :>C '° X -<J I" • 0 0 W-O ,c•:)1- ..,t"CUI> C W -' C O l/1 t1 :, :, ::lt:1::1.tl ::L-0-WI- 00 0 1-..., t:1 I:-' W t:I .... X C:>lll>W-'<[OC-' ..., owox> c"""'" .,JJ,..,,.-(,JQ re: Q.C, tJOW•-' > Wdl.JW)•"" CC>0Ctltllll::LOtl-WO 3'<10.1:>>XO O.x C b X -W W ""' .., C: 0 0 > 12) .. I:> " > 0. w w -::, -:, ,: ::, ... "' C u, ::, C tl 0 0 W 1- t1 owo.. ,,...,,:,,c>o 1 .., .. 1:>cO.-'W-<:1 C.> X tl C: t- Q. LJ I.J :, ..i ' 10 I:> r= :, > 0 t1 ::S.-4J:t,U, Wf"'C 01.JX~ 0 :, w ::i re c: ·-' c: 'ill 0 C t1 t1 F 3 > .... """ b >OO•-'OW W•3 .. > I:> C: .. l/1 Cl) I:> ..,b•-'c, ~,o~o Cl Ox .. wx:wo. X cQ. .., VI -' ~ C: l/101.Q-O::tlO',a .., ::, ::i." .. 0 .. Q ,:, X O C .., ~ t- ~ 0. 0 0 .., -0 C: 0. 0. IJI O °' C: "' I:> .., ., \.0 c, C x: b 1:1 .., C: 0 -0 tl > X .. ,., .. ::t O > ~ ~ U'I -' 0 ~ W :i. :i. > -0 0 3 r<:: > C: r<:: ~ ~ .., 0 .., ~ > 0 IO>t-r<:W> > 1J ·:::::S F vJ' ........ Cl 0 rt:-OWW f,- 0.lllr<: I- O.l/1 :>OW'<ltl Q-0 ne;.~;~~i~ w ·3 i:, o 0. b <A 1 0 0 ::,.-3 C: 0. :, 0. :I. C: b C: "' > I:> 0 "' .. C ·3 -0 I:> C 0 C, c. C: > "-:, "' 0 ,.. b ,:, .. 0 0. > 0 ., a:, 0 " "" 0 " C > " > :, > 0 ., 0. .. 0 C w ::,. ::L ,:, UI 0 ..., > " .. .. 0 .. " w X -0 b C: tl l/1 > -0 ... ,:, ~ W O I:> "" )0 .. "" c. > .. ,., Q 0 > > .. w " I.Q X :, IJI O -0 <J C ,: X ., .. > .. I.Q 3 I:> .. C:.., UJ ·3"' b w Q ... 0. ,: 01' t:.., t.n > > ... ,0 U'I L.n IJ'I .., 3 3 Cl :z:: .., W :> I- ... I- ::a:::-' I- .... 0 0 t.n-' tn .... -w c::, w w:~x,c b Cl )0 0. w > :, b 1" X .. IO " " 1" X .. ::1. 0 :z I:> -CS tl b b 1 :1. Cl C: W 0 3 i.n :i. 3 lll C. 1" "" -<J "' 0. :, ., C: X I- :> 0 C: -' ... Q. • .J \J.I ,'C ::, r:, ,=- <l " " "' .. .. -<J .. :I I.II -0 0 :a:: 1./1 W Cl W X I- Cl -W :I: .. "-0 f:: 0 1.0 I- ... C: b•..,-OW UIO.::I tl I.I ::1. X > :, 1 <A .. C. I:> tl O > ;1. i:, 0 I- I- W OJ :,c. -oo ><>N W L c:.. ... w 'P'1 l/1 tl I.I IO W "' lJl 0 r: ,,:: •t"I:-' Q. .. -0 "" -CS l/1 -<J .. 1" a:, I:> X '<I I- ::, I- t, ,.,. C. • ., WO I:> 0 -CS 0 ::,.,.., 0 1 '<I C-,. "' C 1" b 0 !1:3 -.-WCI O., 'Q. ... ~ c:,c; """ :, IJ'I 0 CJ UI •-' 0 -0 .., UJ -<J ,.. .. " .., C: Q. :t.> kl t, 0 -'O >Q.,:::' ... I- W' ,=- ;<:::, " I:> -0 w Q " .... 0 CJ ~ I- t: 1 1-0 I- ~ 0. ... ::, > ' W i..n b I.JI o I() > .., w " C: .:i ... Q. t, .... 1.J Cl ., -' b Q.:, t,., b f"C l-l/1O OUJl:>l:'Ol WW )S 1-0 ,.,. ... ... I:> 0. w 0 Cl) 0 > ::1. •30> xo. ' >- ea. 3 .. O C: c, Cl ,:::, !- \.II ...i :c 0.~---0 -t,J l,Q:, ~ C: :1. X-' 0 3 n c: C O lJl w > C, > "' " l>c: IJIIJI IJI 0 .. IJI X <J UJ ! ,. :) .... 'f:·::i >Wo<Ji.nxo X :3. \::i '-' , :i. W-Ob :.:>b )-- l"C -a 0 -' 0 ,... •tel"'C•..,1-XQ. b tl"' IJ b "'o w d1 t, .,. a :1. .... ~~5"~[!~:; ""WUJbtll.lOOl;: .. 0. "" i:i c:: "' 0. -0 L. l/1 .. w w :, I:> .. 0 <:I IO 1" " -0 0 :-' :1,•.J U'I Cl a. I.J ..,, C:" .. ,., 3 " I:> 0. 0. ,= :I U'I )0 Q. UJ .., 3 "' w o re o .:n ""'<:I I- ... C: 1"" w 0 C: \II~ I.J tl -<J I:> X ,J ... > .. " .. :, IJI t- b o ::, W Cl > 0 > X I C, >o LO dl U1 Q -c .. 0. 1 ::, 0 C: ., 0 .. t: -0 • > .. " l/1 ·3 I() .... 0 I- Q ,,:: • .J 0 :L W>O.O. Ml X ~ 0 )0 ,., c, I- > VI 0. ... 3 ,::" t.n a b > ,. W C W W c. :i. 0 .... ;I -0 "V ),'!) OUJ,<0.0. C: r< <) "'-I " > " '> 3 dl ::, W <:S I- :::1. 1 ... .., :, I:> IJI w :i. I:> -<J J: J X "' " .. C: > b ::1. • • 3 -W 0 N <J I- ::,. > 0 Q. Cl) 0. <I 0 0. 12) 0. <I 0 .. b .::, 0 "" ,., 0. "' ,.,. C UJ :> 3 w I:> ::, w I:> 0 :1 "' Kl IJI IJI Q "'-::, .. ... 0 > .., 3 :1 ... "" b X b W CJ , Cl l/1 X W) .., Cl ::, )0 ) o ,.. 3 ...... .,. .., .. I() w > W C > CJ X 0. .., -0 ... -0 ... w IO C: tl 1 ,= b l"t! ., 0 0 r:, )-· .... C I" .- 0. IJI I:> .J ) l,J w 1-00.0. > "' ::, .., <:I .. UJ .. ::,. " > ¥ """ :, 3 " 0 .. > I- C:.., 3 w :::. C > O 3 ·3 •J )0 ,'C b >o O C: 0 "' .. 0. .., <l C ,=- I I- " 0 > ::, ,: ·3 " w X .. .. > " :::.r=oc. 0 I:> I- L. > " b Ol -0 1" ::1. " .::, IJI:'""' > w :, " ·3 O C: X <:' > 3 .... I-...., 0. I:> ::1.:, ::, -0 ;1. UJ .. C:" " 0. 0 ., )0 .. b ., > ·3 " IO > 3 l o )0 0 ,.,. .., .. " " .. C: .., ... 0..., -::, °' X 0 b :I. "" I:> ) ... w,:, ., > ;1. .. 3 0 "" )0 "' "' 0. " re t:, ::i ""' r, Cl LO <A .. " ::Lb > ,::, ::, <:I W 0 t, I- :1 X t:, -0 :.., ",:"'" I- >o I"'! C: 0 C: .. 0 > Q lJ " 3 <A c. ::1.:, :, ::, ,., 0 b 0 •• .. 0 I:> C: 0 W 0 .... " 0. 0 ><> C )0 3 W 0 l/1.. ::, 0 " 0 > 'f: I- 1 w " .. -0 IJI C, I- C: , .,. t:J Cl lJ ,: ::1. b I- ~ lit -d OW-01 0 >0 > W ::i:: )0 t.J """' "'" lJ t: C: IJI "' " -0 C: ,- IJI C 3 > ::, t1 b O Q 0 0. :, C: > ::, W O l/1 .... 0 > > c:, .. 0 ~ •-' ,0 Q. • ..i b I­ C: C::,:, :z:: b O :::, ,., "'"" "' .., -0 0. ~ :, "' Q 0,,: ,: ,: ,= ,= IO IJ "" I- I- ...., w a. b :.-: 0 ::, ""' ..i O :i C: \Jo kJ w I- 1 :t: ,., :< C," W -W '{J C Cl) :, ' -c 0 C: C: I:> NXCldll-)t:J , > Cl > o 3 > 3 > .. ,., 0 , :::. , a -o )0 CJ X ,c C "' . ::, "0 .. dl :::1. .... 1,/1 :::1. ~ ... a :, ..,. > I:> 0 > 0 :< > W 3 o I- I- -0 Q. .. ".., b ., 1 W l/1 .. -0 o. t1 lJ b ::, .... X b UJ b b • ., 0. .. -0 ... > " C: C: 3 O i:, ..... c, L,O , '1!' :i. .. 0 3 " "' V, " t:,:,.., > ... :c ... ,tJ <J .. w > ::1. V, " IJI::, 0 >< ::, 0 .J ,::: > 0 1 lJ ::s.--a ... .. 0 IJ > t, ... a. ·3 Q. <A 3 lJ1 lJ L.. I.Q w I:> "-:, l/1 :> )0 l,J 0 w ::> -0 , X •-' 0 > t) ,., b 1:> t1 o a W b :1. C: 0..., "' 3 I:' .s:: IJIKl a. r:: .-.::: ... :, :, 0 ... > UJ .. 3 l/1 > X tJ t:I > ~ X :, 0 0 -' :> 0 ., . 1-0.·Ji>b ...... ,:) .J > Cl.-,:: ... \J a. a > X:::.; ll: " " > w > 0. 3 0 ,., C: I:> ::L·::J w Ill I:> " Q ::L > "' XIO w .. ,=-.. "' b 0 w .. C. b :, 0 wt: " > 1" 3 ,.. 1= c )0 :1 0 3 "' "'"' C tl .... <J > 0 0 > lJ"' .. I " c. c:, L. .. ,., c:, > C: 3 3 .. 0. ::,. ::, :, UJ I:> Q w f,- It .., > . ::, N b .... ... .... 0 0 ..... lJ > •:, 0 lJ C: lo ... Q"' > <A :, 0 b 0. C ::, 0 ::, C 0 C: F t, > F 3 .. w I:> tl..., 0:, W 0 :i. t: :::, 0 .. 0. "t: ,.. w > > 3 .. )0 l/1 0 1" )0 :1 0 Q "' c. <:I IO .. > c:,::, "I:> > -0 0 X ..... r1 b , "' 0 1" ..... ., 0 c:, " a. 0. 0 )0 )0 .. "" ,o b 0. w ... Ci C: C: :c > 0 "' C: .. t0 Cl b J: 1,,1 e C1 w 0 ll. C: :.,: LU 0 0. a:, 0. <I > V, 3 ... " ... ., b IO i:, , X w .. IO " > .. 3 IO .. 0 V, )0 .. 0 .. ,c ""IJI .. ,., ""' " -0 > .., 0 b I t, > ,:, 0 ""'"" > 0. .. <J w ::, :1 > " ::L w " "' 0. b )0 0 "' l.,J O J:' ..... i:,;:i C: b O ~ c, C, 0 I- I­ x I- > :i ' 0 ·:'I O "-CS 0 .. .. "' 1ft \J O a. 0 C: :,:: I.J I=' '""',4.J >O > b I:>"' w w " •:I d1 ,... dl Q O I.Q ::1. ,,.,. Q.-,: .:, W C: X O W c. -' .J "' I- 0 "' ::, 0 C: t:0:10F C"' I v, w OQ>oO X )0 ~ t, . o t:I b -0 Wl"" C C: '"'-c:, l,J \J1 C, ,., .. :, " .. 0 X lJ ... .., > X -C tl " -uJ Q. I-. b > :.:; > 0 0 .. 0 ,.,, b > :'I • .., > <A ::1. c:, -' -:i > c:, w 1 W O C: )00 ... >b O.>OWW w ..... :1 Cl) >:1-::i-o ,., :10,C ·o , ~ \J > ., ,:, I­ Q :, - -0 Q " C: t:""' Kl ., " c:, C: .. 3 > > I:> 3 Q 0 ,.,, µ, 0. 0 .J C: : C: O b c:, ""' ,., ~ w o3l 0. C":, ,,: 0 :t C C IJI ., b ., C: ·3 0 Q c. C X w UI ., .. IJI <J X 0. 0 l/1 " X J > "' L.. c:, 0. " " :, > )0 :I: dl. 0 .. :1 C: W O L(J::, b 0. > ::, IJI 0 .... 0 W C: l,J O I- .... :1 Lt b ::, " 0 0 0. lJ1 " 0 C: )<IC -' > -C,.,LQ 0. C, " 0 0 0 lQ -' .., C: C: "i.J lo L. 3 b 0 ::,. 0 a. r: I- , I() t: I- b O > IJI "' -Kl , X 0 • J N b ,:, 0 ::, .,,. 0"' .. 0. Cl ., 0."' )0 C: tl 0. C1 -0 1= C: X I ,::, l/1 IO tl ., .. .. "' ., I:> > -0 0 3 C: . ,, lJ C, ::1. ""'" .::, a w I- 0 " "' .. 1 \,() •--' ~ lJ "' > C: > 3 3 -3 .. t, 0. 0 W "' 0. ., "" C: <0 ",:" ,c t. X •::) "'"'::, .. > 0 C: C iJ .. .,. C, lJ :,. ,.. {: •j 0 I- 0 0 lJ X w 0. .. I: :< L(J 0 0 t: .. :, Kl X 0 0 .. > c:, lJ X :I. 0 "" >"' :, " 0 ... :< :::1. .... ::, ::, 0 C b " 1 0 ::, C C t1 3 I:> 0 ::, a. 0 C: .. 0 C: c -c X ,: :1 Q > IJI 0 .. ., 0 " X LO <J X .. 0 I:> .. :, b ... " I aaµeavoµtvou un6tn TO npwTOKOAAOU 3La Tn au3KtvTpwan TQS 5,axElp,ans nou ElvaL npoaoprnµtvo aTn EOµeoan auTd. OL apxts auToO rou Kp6Tous µnopoOv va avoKai\taouv aur6 TO 5LKalwµa µ6vo OE EL5LKCS nEpLnTWQELS KOL aOµ.wvo µE rnv E9VLKd voµo9Eala nou ava.tpETa, arn 5nµ6aLa Tdln Kot arn 5nµ6a,a aa~di\Eta. nplv ~n.dcl tva napOµo,o µtrpo nptnEL va Epwrn9El 3,a va owaEl Tn 5vwµn rou o np6E5pos rou EupwnaiKo0 rpa.Elou 0Lni\wµ6rwv EupEa,rExvlas. o. 0 np6c5pos rou EupwnaiKoO rpa.Elou 0Lnrtwµorwv EupEatrExvlas µnopcl va owaE, 3La EL5LKCS nEptnTwac,s rn au3Kar68cad rou 3La napt~KiLaq an6 Tq 5,6raln TQ5 napa3p6.ou 2 la). 7. H EKnpoawn11an an6 ,.,5,K6 ni pEloOa,o ar,s 5,a5,KaalEs nou 3Eanl~OVTQl an6 TQ EOµeaon OUTd µnopEl VO OQKElTOl µE TOV l5,o T~Ono on6 K08E 5tKQ36po nou 0LKQl00TOl va QQKEl 5LKn.6opla OTO tsa.os cv6s an6 TO ouµeai\i\OµEVQ Kp6Tn KOL CXEL a'ouTO TllV E00!6ErtµOTLKd TOU E3KoTOQTaan, c.oaov etea,a µnopct VO EVEP&El OTO tsa.05 TOU Kp0TOUS QUTOO aov ni pclo0aL05 3,a TO 5Lni\wµoro EUpEOLTEXvlos. □, 5,ar6IELS TQS napo3p6ijou 5 Eijapµ6~ov1at av6rto3a. s. To 0LOLKQTLK0 EuµpoOi\ LO µnopE l VO EK5WOEL OlnT6\ElS aXETLMts: a. µE TO npoa6~Ta KQL T~V E)tnai5Eua~ nou unatTO~VTUL auµµETox• arov EupwnoiK6 5,aswv,oµO npoa6vrwv KUL op36vwan rwv clETdaEwv rou o,03wv,oµoO auToO, 3,a rn µE TQV e. µE rnv lopua11 d TQV ava3vwp,an EVOs aurti\63ou nou auaTdVETOL an6 np6uwnu Ta onoiu txouv TO 5tKaiwµa vu EVEp&o~v auv ElilKoi ni pc\o0a,o, ElTE µcrd onO Entruxd auµµEroxd aTav EupwnaiKO 6,a3wv,0µ6 ElTE µET6 onO E•apµ03d TWV 6,oroi;cuv TOU dp9pou 163 nap63pa~os 7 Kat, 3. µE TQv nEL8opx,Kd Eloualo Tau aui\i\63ou rpo.clou 6,ni\wµ6rwv EupEOLTEXvlas 6,'aur6 TO MEPDE Ol-000 EninTQEEIE l:TO EBNIKO OIKAIO KEll>Al'IAIO I d rou Eupwno~Ko0 npOawno. METOTpond QE olTnan E8VLK00 5,niwµaTOS EUpEOlTEXvlas 'Ap8po 135 AlTno11 3,0 TQv c.apµ03d rns E8vtKdS 5,a6tKaatas 1. H KEVTp,Kd unnpEala &toµnxavtKdS ,o,oKTQaias K68c opt~OµEvou ouµ&aa~6µEvou Kp6TOUS µnopEi VO E.opµ6aEL Tll OlOOLKaalo xop~JllGQS E8VlK00 5tnawµaros EUp£0lTEXVlas µ6vov µET6 onO axETLKO air~µo rou o,ToOvTa d • Tou 5tKaLo0xou EupwnaiKoO OLna~µaTOS EUpEOLTEXV<OS KOL OTlS OK6rtou8ES nEplOTWa£LS: o. E6v n 6TL £;(El 6p8po 162 O[TQQQ EUpwnaiKOU OlOrtWµOTOS EUpEOLTEXVlOS 8EwpQ8QKE onoaupSEt, aOµ.wva µE To 6p9po 77 nop63pa.os 5 d TO nop63pa.05 4, a. OTLS un6ao,nES nEplnTWQELS nou npo&~tnovTOl ElTE onO TQV E8v,Kd voµoaEalo ElTE anO rnv EOµ&aan aurd, Tl alrnon cupwnoiKo0 6,nawµaTOS EUpEOlTEXVlos 8EWpElTOl ElTE 61, tXEL onopp,~9El, ElTE 6Tl tXEl onoaaup8El, EiTE 8EwpEiTOl 6Tl tXEL anoaup8Ei, n 6Tl txEl OVQKrtQ8El TO EupwnaiKO 6lni\wµa EUpEOlTEXVlos. 2. H alTnan riptnE, vo KaroTE8El µtao ~E npo8Eaµlo rp,wv µnvwv n □ lJ unoao~i(ETaL EiTE an6 T~v ~µEpoµnvta r1ou anncr0p8nKc n aTnan 3tu TO 5tr1Awµa cupEalTEXVias, EiTE anO TQv ~vwaTonoi11on 6r, n air nan 8EwpElTOl OT, CXEL anoaup8El, d «no rnv Ko,vonoinan TQS anO.«ans 3•~ rnv anOpp,•n rns olrnans d 3,a rnv uv6KAQQQ TOU EupwnoiKOU 5,nawµOTOS EUpEOlTEXvlos. H Ol~Ta\q TOU 6p8pou 66 n«Oc, va CXEL anoTErttaµoTa E6v n olrnan 5Ev KUTOTE8E, µEao arnv n9pon6vw npo8Eaµla. 'Ap8po 136 Yno&oid KOL 6to&iaaaq rns atTnans 1. H alTnan 3,a µETOTpond nptnc, vo KOTOTE8cl aro EupwnaiKO i-po.Eio o,nnwµ6rwv EupEatrcxvlas KOL va npoa5,opi1Et TD auµB«ai\OµEva Kparn aTa onola o otrwv En,SuµEl va E~apµoa8cl ~ 5,a5,Koala xopd3nans E8v,Kou 5,nnwµaros EupEaLTExvlos. H alrnan auTd 8cwpElTot Or, txEt uno&n118cl µOvov a.oo ninpw8El 10 TEaos µcrarponds- To EupwnaiK6 rp«.Elo 6tni\wµ6rwv EupEa,rcxvias 5ta&,&6~El rnv alrnan QTLS KEVTplKCS unqpEalEs acoµnxov,KdS lOLOKTQJios TWV auµ&annOµEvWV Kparwv nou avo.tpoVTOl a'auTQ, KOL npoa8trc, ov1l3po.o rou ~oKti\aou TQS alrnans EupwnoiKoO 5tniwµoros EUpEaLTExvlas d avri3pa~o rou .aKtinou rou Eupwn«iKoO 5,nnwµaTOS. 2. n«pOna OUTd, E6V 3vwa1ono,n8El QTOV QlTOUVTO 6TL Tl alTQQQ EupwnoiKoO 5,ni\wµoros cupEoLTEXvlas CXEL on~aup9El aOµ.wvo µE TO 6p8po 97 nap. 5, n oiTnan nptnEL VO uno&in8Ei QTQV KEVTplKd E8v,Kd unnpErrta &toµnxav,KdS ,5,oKrnalas aTqv onolo txE, ttOTQTE9Ei n aiTnan QUTd. HE TQV En,.uial11 TWY OLQTOIEWV yqr cav,ttds voµo8Ealas nou ava.tpovT«• arnv cav,Kd Oµuva, n napanOvw unnpEala 6,aet&Oic, anEu8Eios TQV otrnan µa,t µE av1t3pa.o rns airnans cupwnaiKou 5,niwµoTos EUpEatrExvlas, QTlS KEVTplKtS UOQpEaiES TWV· ouµeani\6µEVWV KpOTWV nou ava.tpovra, anO rov o,roOvra arqv airnad Tou. H 5,0ro~n rou 6p8pou 66 naOEL va CXEL anOTEitaµaTa EOV n OLa&ieoan OEV npa3µaTono,n8El µtaa aE npo8Eaµta EiKoaL µnvwv onO rnv nµcpoµnvta Kor68Eans d c6v 5tEKOLKEiTaL nporEpa,OrnTa, on6 Tnv nµcpoµnvla nporEpa,6rnTas. Im ie I.I l~ jm ·" :M l-4 1:::C jM IQ I~ I~ ·:::c I~ ,~ q Im ,-< ·x lo IM ~ r.; t~ , 'Ap8po 137 TunlKtS npoUno8tU£lS Tl\S µ£TaTpon~s 1. H atTnan TOu £upwnaIKot.i 5,nA~µaTos £UPEULT£XYLas nou 5tae,eaa8nK£ auµ.wva µ£ 7l5 5tOT0\£l5 TOU dp8pou 131, 5£ µnopct, UX£TLKQ µ£ TLS TUntKtS npoUno8tac,s Tns. yo un6K£lTQl a£ . 6pous Tl\5 c8YLK~5 voµo8ca(os 5,a.op£TLKous i auµnAnpwµoTLKOUS on6 EKEi~ous nou npoaatnovTal on6 TTI Euµ&oan OUT~. 2. H KEVlplK~ unnp£a,a Tl\S e,oµnxaVLK~S L5LOKTTIUL05 aTnv onoLa 51a&,&aa8l\KE 11 aLTl\Un µnopEL VU anatTjQEl an6 TOY OLTOUVTo, µtua uc npo8ruµLa TouAax•aTov 5uo µnvwv, 6nws: o. KOTat6AEL TO c8vLK6 Ttios KQTQ8cans, e. KOT03tucL a£ µia an6 TLS cnLanµES 5rtwaacs TOU KpaTOUS OUTOU µETOipOOl\ TOU npwT6Tunou KELµtvou Tns aLTl\01\5 cupwnaiKDU OLOrtwpOTOS £UPEULTEXVLa5 Ka8w5 KOL, EVOEX6µcva, p£TQijp0Ul\ TOU KELµtvou 6nw5 OUTO TpononoLn8nKE KQTQ Tq 5LGpKELO TTIS 5La5tuauias Ev~nLOY T0U Eup~naiKO~ rpn~LtOU Otniwµ~TW~ EupEULTEXVias µc eaan TO onolo cn,Suµcl va 5,clax8cl q £8v••~ 5ta5LKGcrta. AKYPSU:H KAI KE <l>AtlA ID I I 1,POrENEETEPA tiH:Ail2HATA 'Ai:,::lpo 138 1'1650, aKLipwans 1. He rnv EnLiLiialn rwv ~,aTa\cwv Tou 6p8pou 139 ro cupwnoIK6 &iniwµo cupcaLTEXVLas 11nopci va aKupw8cL auµ.wva µc Tl\ voµoScata cv65 auµeaaA6µcvou KpaTOUS µE anoTc;\taµaTa aTO t5a~os TOU ,p6Tous QUTOU µ6vo: a. EQV ,o OV,\KEiµcvo 5cv E<Vat En,SE~T•K6 ap8pwv 52 tws 57, you cupwnaIKou &,ni~µa,os cupEOLTExvLas Olni~µOTOS auµ~WVQ µE ,OU§ d~OUS TWV ~- cav TO 1inawµa EUp£0lT£Xvlas KOTd TpOna LKGVORoLnTLKQ gait KQL TOV c.apµOaEl £va5 £L5LK6S, &cv ncp,3pa.c, rnv EiEupcan nltpq tTaL ~UTE vu µnopci vu 3· cav TO QVT\KEtµEVO TOU cupwnniKoO oLnl~µaToS EKTEiVETUL n£pa ano yo nEp,ExOµcvo •~s airna•s 6nws auTt KuTartSnKE d, aTqv r1£pinTWtt~ nou TO 5inawµu c11pcutT£Xvius ;(opoJh8TikE µc ~60~ Tµ~µUTLK~ Uirqaq n vto OlTl\On OOU HQTOT£8l\KE OUpiWVU pE •LS OLUTDIElS IOU 6p8pou 61, £iv TO OVTLHEiµcvo lOU 5Lna~µ1,Ta5 EUpEULTE~v~a5 Lk"IEtVCTUl ncpa and TO nEpL£X6µ~VD T~5 i.p~tKd~ aLTnans 6nws OUT~ KUTUTtSnKE, 5. E6v n npoaTaaLa nou naptxcTal an6 TO cupwna·i><6 EUpEOLTEXViUS EOEKT68~"£, E. EQV O OLKDLOUXOS TOU OLKa,wµa vu TO anOKT~OEL cupwnaIKoLi 5,ni~µaTDS 5cv aoµ.wva µE Tous 6pous Tou .Sin.\wµa £ l>;E TO apSpr," 60 napo1pa.os 1. 2. Eav o, l650L aKLipwans cnnpca~ouv op,aµtvo µ6vo µtpq To cupwnaiKO 6lnAwµa cupca,,cxvlas, n aKupOTqTa cntpxETOL µc µop~6 QVTLOTOLXOII OEplOplaµou TOU 6,nAwµa,05. Eav n c8VlKt voµoScala To cntTptnc,, o ncp,op,aµ6s µnopct va npa1µaTono,n8EL µc µop.t Tpononoinans Twv a\,waEwv, Tn5 nEplJpat1s ~ Twv axc5iwv. 'Ap8po 139 npogcvtaTEpa 6tKaLwµaTa KOL 6LKaLwµaTa nou anoKTt8nKov Tnv ,5,a nµEpoµnv,a. 1. LE oao TO op,toµEva auµ&alloµEva KpaTq, µ,a aLTnan EUpwnoiKoO 5,nawµaT05 EUpEOlTEXV<OS t tva olnlwµa EUp~OlTEXVias KPLVETOL oaov a.opa TO npoJEvtaTEpO OlKatwµaTa, ac axtan µc pla aaa~ a,T~a~ c8vtKo~ oLnlQµaToS ~ tva c8vtK6 5tnawpa, µE Tov ,5,o ,pono aav va £np6KElTO JLO aLT~an cSvtKou 5,nawµoTos d 5,a EBvtKa otnlwµa. 2. Mlu OLTnan E8VLKOU 61nl~pOT05 ~ tva E8VLK6 5tnAwpo Ev6s ouµ&alA6µcvou KpoTous KpivETat ava.op1H4 µc TO npo5cvtaTcpa OlNUL ~µaTa aE oxtan pE TO EupwnaiKO 5tnawpa EUpEOLTExvLas TO onolo opi~El TO auµ~oaaopcvo KpaTaS, µ£ TOV t5,o Tp6no aav va .TOY TJ EupwnoiH6 auTO 5tnlwµa EUpEOlTEXV<05 tva E8VLK0 oinawµa EUpEatTExvias. 3. Ola Ta auµ~aaaoµcva KpaTn ctva, clcu8cpa va ana.aai~~uv cav KOL µE 00L£5 npouno8taEL5 µnope, va npOOTOTEU8Et awpEUTLHQ EiEupEan nou nEptgpdiETDL TDUT6xpova a£ oLTnan cupwnaIKou 5Lna~µoToS d ac EupwnaiK~ olnlwµa Kat a£ atTnan c8vLKOLi 6LnawµaTOS d OE E8VLK6 &Lnawµa pc TQV t5lO nµEpoµnvta HOToBcans, i, Eav 5LEK5~KELT«L npoTEpa,6TftTa, pE Tl\V i&,a nµcpoµnvia npuTEpaL6TnTas. KE~A/\AIO II I AtlAE£ EYNEnEIEE ET□ EBNIKO tilKAIO 'Ap8po 140 Yno5ctiµaTa xpna,µ6TnTas KOL c8v,K~ OlUTOOOLQTLKO xpnatµOTQTOS Ta ap8po 66, 124, 135 µtxp, 137 KOL 139 c.apµ6~0VTQL KOL QTQ unb5ct3µuTa xpna,µ6TllT«S d aTa ntaTOROll\TLHQ xpna,µOTl\TOS KOS~s KOL OTLS OVTLOTOLXES OLTdaELS UTO auµpaaaoµcvo KpaTn TWV onolwv n voµo8caia npo~AtncL nap6µo,ous TtTaous npoaTaatas. I~ :,; m e :I: s m "'O M ; I M ;:II; < CD m "'O 2 :t M m :0 M =i m < X 0 M :J "'O :0 ; 0 'Ap8po 141 AtT1ata Ttlq 0 ta TO EupunaiK6 5tnJwµa EUpEaLTEXvtas 1. Ta ET1aL~ Ttl11 EupwnaiKDU 5LnilwµaTOS KaTa&dililOVTOL µ6vov Jla Ta tT11 nou tnovTaL EKElvo nou npo&AtnETaL an6 To dp8po 86 napd1pa.os 4. 2. Eav q npo8Eapto KaTa&oA1s TWV ET1atwv TEilQV TOU EUpwnoiKOU 6,nAwµaTOS EUpEaLTExvtas il1\JEL µtaa aE 2 µ1\VES an6 Tll 5qµoaiEuaq TllS avaKotvwa11s Jla Tq xop1311a11 TOU 5tnilwµaToS, Ta ET1DLa Tt)q acwpoUVTUl 6Tl KaTa&il1\8qKav t5Kupa E•6aov K0Ta&A118ouv µtau aTqv napandvw npo8Eaµta. Kavtva np6aTtµo nou npo&AtnETUl an6 yqv E8VLK1\ voµo8Eata OE µnopEt VQ Ent&il118Et. HEPOI: ENATON EI6IKEI: I:YM~2NIEI: 'Ap8po 142 Evtato 5tnawµa EUpEDLTEXVtas 1. 0µ65a ouµ&aAAOµEVWV KpaTQV nou ano.datac, µE Et5lK1\ auµ.wvta, 6Tt Ta EupwnaiK6 ctnilwµaTa EUpEaLTEXV<aS nou 8a txouv EVlato xapoKT1\po OTO VO npo&At•El 6Tl Ta cupwnaiK6 xop111ouvTaL µ6vo an6 KOtvou xop111ouvTal &la Ta Kp6Tq auT6 auvolo TOU E66.ous Tous, µnopEi 5tnAwµaTa EupEDlTExvtas µnopci va &la 6Aa aUTQ Ta KpaTq. 2. □ L 5LaTalELS TOU µtpous OUTOU E.apµ6~0VTDL 6TaV auµ&aAi16µcvwv KpaTwv xpqatµonotQaE TD 5tKatwµo nou aTqv nap63pa.o 1. 'Ap8po 143 Et5tK6 Tµ1\µaTa Tou EupwnaiKDU rpa.ciou 6tnilwµ6Twv EupcatTcxvtas 11 oµaoa Twv npo&iltnETOL 1. H oµ65a Eupwna·cK6 1<081\KOVTQ. TWV auµ&aAA6µEVWV KpaTWV µnopcl rpa.cio 6tnilwµ6Twv EupcatTcxvtas va avu8tact OTO auµnA11pwµaTLK<l 2. r,a TllV EKTtilEDll aUTWV TWV auµnilqpwµaTLKWV Ka8qK6VTWV, µnopouv va 6qµ,oup3118ouv aTo EupwnaiK6 rpa.clo 6tnilwµ6Twv EupEDLTExvtas ELOLKO Tµ1\µaTa, Kotvd Jla 6ila Ta auµ&aAA6µEva Kp6T11 nou av~KOUV DTllV oµa5a OUT1\. O np6c5pos Tau EupwnaiKou rpa.ctou 6tnilwµaTwv EupcatTcxvtas 5LEU8UVEL Ta ElOLKQ auTd Tµ1\µaTa. o, OlaT6IELS TOU 6p8pou 10 nap63pa.ol 2 Kal 3 c.apµ6~ovTat av6Ao5a. 'Ap8po 144 EKnpoaQnqaq EVWOLOV TWV El5lKWV Tµ11pdTWV H oµ65a Twv auµ&aili16µcvwv KpaTwv µnopct vo npo&at,ct 5LaKavovtµ6 Jla TllV EKnpoawn11a11 TWV µcpQv EVWOLOV TWV nou npo&iltnovTaL aTo ap8po 143 nap65pa.os 2. 'Ap8po 145 Et5LK1\ EntTpon1\ TOU 6LOLK11TLKOU I:uµ&ouiltou EL5LK6 TPllPGTWV 1. H oµdoa Twv auµ&ailil6µcvwv KpaTwv µnopcl vo auaT1\act µla Et5LK1\ EnlTpDn1\ TOU 6tOLK11TlKOU I:uµ&ouillou JLO va EilCJXEL Tq 5pDDT11Pl0TllTO TWV ElOlKQV TµqµdTWV nou 511µ,oup51\811Kov auµ.wva µc TO ap8po 143, nop65po.o~ 3. To EupwnoiK6 rpo.cto 6lnAwµ6TWV EupEDlTEXvlos 8tTEl aTll Ol68ca11 TllS EOlTpon1\s QUT1\s TO npoawnLKQ, Ta JP«.Eto KOL Ta avo3Koia uillKd µtaa Jla TllV EKTtilEa11 TllS anoaToil1\s TllS- 0 np6E5pos TOU EupwnaiKou rpa.Elou 6tnilwµdTwv EupcatTEXvtas Elva, uncuSuvos ilO TLS 5paDT11Pl6TllTES TWV El5LKWV Tµqµ6TWV antvaVTl DTllV Et5lK1\ EntTpon1\ TOU AlOlKllTlKOU I:uµ&ouatou. 2. H auv8Ea11, Ol apµoot6T11TES KOL Ol 5paaT11pL6T1ITES TllS ElOLK1\S EntTpon1\s Ka8opttovTat an6 TJIV oµ65a Twv auµ&aili16µEvwv KpaTwv. 'ApSpo 146 K6Ju•11 TWV oanavwv 0 LO TO EL5lKd KD81\KOVTQ E.6aov µ,a oµaoo auµ&aAAOµEvwv KpaTQv avt8EaE auµnA11pwµaTtKD tp30 aTo EupwnoiK6 rpa.Eto OtnAwµaTwv EupEatTcxvlos auµ.wvo µc TO 6p8po 143, avanaµ&6vEL TtS 5an4VES nou auvcnBJETOL 3,a Tov □piav,aµO 11 EKTtilca11 TWV tpJWV OUTwv. Eav auaT~8~KOV El5tK6 Tµ1\µoTa µtoo aTo EupwnoiK6 rpo.Elo 6tnnwµ6Twv EupEatTEXvlos lLO T~v EKTtilEan Tou auµnil11pwµoTLKOU ouTou tpiou, 11 oµaSa Twv auµ&aili16µEvwv KpaTQv ovoAoµ&avct TLS 5onavEs Tou npoawn,Kou, Tou ipo.E,ou KOL Tou ovo3Kolou uAtKou ,,a TO Tµ~µoTa uuTa. Ta 6p8po 39 nnp63po.ol 3 KOL 4, KOL TO apSpo 41 KOL 47 c.apµO~DVTQl avano30. 'ApSpo 147 naqpwµts 3,0 Ttlq ovovtwa11 Evtolou 6lnA~µaT05 EUpEatTExvlas Eav 11 oµaSa TWV auµeoaJ6µEVWV KpoTQV KOTOpTlQC Evtolo Kn,µaKa ito Ta ET1\ato Ttn~, To EKOToaTtolo noaoaT6 nou npo&iltnETOl oTo apSpo 39 nopagpa.os 1, unoi103ltETOL auµ.wvo µc Tllv cv,alo ouT~ KAlµoKo. To EIIOXlaTO noa6 nou npo&AtnETOL aTo ap8po 39, nopagpo.os 1, onoTEAEl cnta11s To En6xtaTo noao KOL JlO To EVtalo olnAwµo EUpEaLTEXVlas. To ap8po 39 nopaipo.ot 3 KOL 4 E.opµ6~ovTal avanoio. m a :I: ~ m "tl M I :I: M ;;,,;: < OJ m "tl 2 :I: M m :0 M =l m < X 0 M :::J 1J :0 I 0 "-' r~ 'Ap8po 146 H aiTnan EUpwnaiKoJ oLnawµaTOS ~upEULTEXvLas aav avTLKELµEvo LoLOKrnatas 1. To cpSpo 74 E.apµdtETal aTnv nEptnTwan nou n oµaoa rwv auµ&artAOµEvwv KpaT~V OEV £XEL npoeAt•EL OAAES OlaTO~ELS. 2. H oµaoa TWV auµ&aAA6~EV~V KpaTWV µnopE, va npo&At•El 6TL q a[T~an cupwnoiKou oLnAwµaToS EUpEaLTExvtas gta rnv onola txouv opLOTEt QUTQ Ta auµ&ortrt6µEva Kp6Tq, µETa&t&dtETal kill anoTEAEl QVTlkE(µEVO EYEXUp(oans, ~ OVO!KilOTlH~S EKTtAcans, µ6vov !lil Ta auµ&ortrt6µEva ouTO Kp6Tn Kat auµ.wva µc Tl5 5LaT6~Et5 Tqs EtOLK~S ouµ.wv[a5. 'Ap9po 149 K0Lv65 op,aµOs Twv KpaTwv Tqs oµOoas 1. H oµo&a Twv auµ&aaaOµEvwv KpaTwv µnopEi vu npo&At$EL 6Tt 0 0pl aµOs TWV wparwv Tns 0µ6605 5iVETQL µ6vo anO KCLVOU KOL 6TL 0 opLaµOs £VOS ~ nEptaaortpwv KpaTWY TqS oµ05as auT~S 9EwpEiTOl aav optaµ6s Tou auv6Aou Twv-kpaTwv ouTwv. 2. 0TUV TO EupwnatKO rpa.E[O o,nawµ~TW~ EupEOLTEXvlas E[val TO 5pa 9 Eio nou opiaSqKE auµ.wva µE TO 6p9po 153 nap6 0 pa.os 1, n nap01po~as rou Op9pou auTou Eiapµ6~ETOL 1 cOv o OLTWV avaitpEL arn 6,cav~ aiTuan 6TL, En,9uµEi va rou xopn 0 u8~i ro oinrtwµa cupECLTEXV<QS JLG TO Kpdrn TUS 0µ6605 nou untoEL~E O ioLOS ~ oLO tva µovov an6 aura. H OLOTa,u aurt E•apµOIErat Enians arnv nEpinruan nou o a,rwv unt5E,~E aTn o,E9v~ aiTnan tva auµ~aartoµEVO kpOTaS nou avtKEl QTllV ioLO aµaoa, E•6aov ll voµa9Eaia TOU Kparous QUTOU npo~atnEL 6Tl O optoµ65 £XEL T~ anoYEataµara µ,as aiTnans cupunaiKou oLnrtwµaros cupEULTEXvius. 6IEBNH[ MEPO[ 6EKAT0 AITH[H [YM~QNA ME TH t:YNBHKH t:YNEPrAt:lAt: rlA fA Arn1\Q11ATA EYPE[ITEXNIA[ 'ApSpo 150 Eiapµoi~ TllS tuv9tKll5 [uvcpiaaias 5La Ta 5,nlwµaTa EUpEaLTEXVias I. H ouv9tKU auvEp&aalas 19llS Iouviou 1970, nou [uvEp3aaias, E•apµ6\ETOL µtpous. 6LU TO otniwµaTn EUpEOLTEXViOS TllS c1;,1\s [uvSl\1<ll 9a ano1<aiE[TcL aTo 5LOTQ\EL5 QUTOU auµ,.1.>va IIE T LS TOU 2. □• 5,cSvtls OLTtaELS nou 1<0Tart8nKav auµ.wva µE TU [uv8twll [uvEp(aaius µnopouv va anoTEAtaouv avTL1<Elµcvo o,ao,Kaa,wv EVWOLOV TOU EupwnaiKOu rpa.clou ALnit.>µOTuv EupEaLTEXVias. LTLS Ol OOlKOOtES aurts, E~apµo~OVTQL OL OlaTaiEL5 TllS napan6vw tuv8tKllS KOL EOlHOUplKO OL OlilTO\EL5 Tll5 [uµ&aaus aurts. LE ntpl11TWOll augKpouacwv unEptax6ouv OL OLOTQ1;,ELS TqS [uv8tKllS [uvEgaalas. Et6,K6Tcpa, g,a µta OLE8vt alTllall ll npo8taµla µtaa arqv onoia nptnt, va KOTOTE8El ll aiTllOll gta c1traall, auµ.uva µE To 6p9po 94 napagpa.05 2 rns tuµ&oalls auTts, oc µnopcc • va EKnvcuac, np•v an6 TU npo8Eaµta nou 1<08opliETat, avaioia µE Tllv nEp<nTwan, aTo rtp9po 22 taro 6p8po 39 TnS £uv9tKU5 £uvcp5aaias. 3. Orav TO Eupwna·iK6 rpa.cto 6tnAwµ6rwv EuptatTcxvlas cvcp5Ei µc rqv ,5,6TnTa Tau 5paitiou nou opla9qKE t rou KPD•E,ou nou EKAtxrqKE a•a µ,u 5tE9v~ aiTllilll, ll OiTqau aurt 9EWpEiTOL aav aiTllDll EupwnaiKou 5LnAQµaros Eupca,rtxvias. 4. [Tqv ntplnTwall nou glvEra, ava.op6 µtaa arn tuµ&aall [uva~~n [uvcpsoolos, ll ava.opa aurt ncp,aaµ&avEL EKTElcar, K6 KavovLaµO TllS TElEuTatas aur1s [uv91KnS• 'Ap9po 151 To Eupwna,K6 rpa.Elo o,nlwµOTwv EupEatrcxvias, aav 5pa.Elo napartaSts auT1 OT1'! Kill TOV 1. To EupwnaiKO rpa.Eio 6,nawµarwv EupEatTEXvlas µnopEi va Elva, IPDiElo napaaa~ts auµ.wva µc ruv tvvoLa rou Op9pou 2 (XV TUS £uv8dKU5 £uvEp1ualos, OTav o DLTwv £XEL rnv unnKoOrnra cv6s on6 Ta auµ~ann6µEva Kparn TUS EuµSaans auTdS 1•0 ro ono,o lQXUEl n £uv8dKn £uvEp3aa[a5. H 5,0rain OUT1 Eiapµ6~ETOl Enians Kill 6TUV O OLTWV £XEL Tnv KOTOLKLD TDU t TUV t6pa TDU OTO Kparos auT6. 2. To Eupwna,1<6 rpa.Eio 6tnawµaTwv EupEaLTEXvias µnopEl Enians VO E<VUL TO 3PiliEiO napaia8n5 OTOV O OLTWV tXEl TUV unqK06TUfO Ev6s Kparous To onoio av KOL oEv Elva, µtlos rns £~µ6aons auTds, Elvat ~ap6rta auTO µtaos Tll5 £uv81Ku5 £uvEp1aaio5 Kat txc, auvd~EL µE TOV Op3avLcrµ6 cruµ.wvla µ£ Tnv onola, aE ~xtcrn µE r,s 5carrt,ELS TllS Cuv81KUS EuvEpgaalas, To Eupwnai:,6 rpa.Eio o,nawµ~TWV EupEaLTEXvlas o.E,lEL Vu EVEp3Ei aav ~pa~Elo napaaa~ns av1i TOU E9VLKOU 3pa.~•ou. H 5t6Taln aUTd EXEL Enions E.appo3d KOL 6TOV D llLT~V £XEL TqV topa TOU d TnV KOTOLKLa TOU UTO ~pU~~lL dlJf6. 3. ME Tll~ EOLiula TnS npon3ouµEVU5 ouvoivEons TOU OlOLKOfLNOU [uµ&oualou, TO EupwnaiKO rpa.Elo o.n~wµaTWV EupEaLTExvlas EVEPIEL Enlans KOL ao IPD•Elo napaaasts JLU onoLov61noTE oaaov OLTOUVTO KUT"E.apµo1t auµ.wvlas nou txE• auva.8Ei µETa\u TOU Gp1ovtaµou uat rou Otc9vous rpa.ciou rns na5K6aµ,as Op1avwons nvEuµOTLK~5 J5LOKTqola5. N N ~ m e :I: $ m "'O M i I M " -< CD m "'O 2 :I: M m lO M =i m < X 0 M ::l 0 lO I 0 > t:I lJI t, U'l e ·• "' ... =­ b O >- b • > > 0 > •::) > :, 0 I.I O ,:' •::) 0 w t--- ., b '""' r:: :t. >o>..,tl \JlfJI.., a.i=oa. .-oo W ... ~ ,= Cl ... t > UI ..,. Q.'CI 0 t..i :, Cl Cl l.. -t :it: WO>,c LO UI :I.>- W •::) :> 0 ::i..-u,:x;i:, i:, Cl ,o -' .:, t > :> -'"' C o X3>oreW> ,1 w.- 0 OlUIW ,...::s. dl. wax .., .:, • ::s. > , .. .., -w bt:,Ul::)l"<Jt:, W O t:, >- I":> a. :,1-,3 :lot:, W0,01 UJ:>OO::I.I-O-' :, ,o I- J Cl w a. .. , L,Q :>a.w-ou,o ... o 3 ,. > C O " .... :::, 0 """ :) 'Cl 'F' W t:, UI 0 ::S. > tS ·=>-,:: C , 30lt.nt.n>o0¥ -0 "' w l"-0 O.:L-' r:1-c ,1 ~ > W b ,... b :I 'l<l'F'W>-'030 <I 0) :>>:LI > o WO:, CUI or-:it- MW•""o ..... wr: o.>a.1 w 1-l='OC:W-<::I .. WUl-0:< CO. 0:Ll='O'J::IUI ~ 0.. I- "0) 0 I=' > L F > 1- t:, F 0 ,:- ,.. C :> 3 I- I >'"' :1 W > b b Q.... ·:i 'Cl :x::s. r:..,.>o ... :, , ... b :, :> a a. a o Dl-'O~ ., 0~1 C ... •'-' ,... w 3a.a w::1. ... ., 0.0,..>•:l UIOCl. :, ., a:,:< VI a.., \0 W , .oba..,IJ-W CW%--'•""'::1.Wt 0 W :< <.I > t:, -<:I > f- O 3 -<:I :,,. ,: ,-,: ·"" ,, :¥ Q. .. X :, :> 0 ::1. >o C •Q.OOC:)t:S~ .t:,t,-t:ObC::1.,,1,= N If] 0 a. 0) Cl. <I \JI ,: b I=' .. ... 0 u, .:, 0 :> 0) w ... I() u, ... I ,: b 0 «1 0 " ... b w 0) 'Cl .. 0 ~ .J .., 0 ::i t, W ..... 0 w "' w Q. a. •-' ,.. C'J :, W O Q. w.-a.-o OL > :, 3 • o .. :, -0 1 0 0 " ::s. ... :..,, 3 0 UI (I: t.n C: ... C 'F' J w .., b o. y,.,n <I ... :, 'Cl I- UJ .. 0 ..... 0 ... C W IO .. U1 0 t'I •:) t,.. .., Q. 0 t:, 0 L > 0) W UI -<:I 0 .... " ... t2 ¥ \0 :, )0 :.... 1,J " 0 t:I UI 0) "' ci=::it:1-d 3 t- w re > C. C -<:I o :, 0 a. UJ UI O-' 'F' C: 0 Odl=- ""' >- 0 b > "' ... 0 ,1 Cl t,,. IJI WI W 0. •J Cl <J v,.11 ts Cl·-' ::::L we >a. "' X t:I , 0 > \,J ~ c:. •-' ,= t- w w I.J .... , . b :> o w N ·3 a. a. ... )0.., :i \.II ' W UJ 0 o :> b .. Cl -W > i:, b <1.1 J Q. 0 Cl t- l-0 ~ t- -c -c, :> 0 0 :I. Q. d•-~30 w :> "' C: :~ C: W Cl -' U1 .. > <l r E<DHMEPIL THr KYBEPNHL~E=Q=L'-{LC.T--'='E---'-Y-'-'X~O=r:....:nc..:.:P:....cQ~T.!..0~) ---------=-'2:.!::!'>;,c! .l ·O t1 ~ ::> l/1 :.:: V > 0 F=' "" "°O'l i,.. b ... w J ~ u, ""-:i > ::ir:: ~~ """~ J b t:i )IQ 0 ..... a. ' C >- W 0 <l w :I. w "' 0 :s.-..1 tS ... ..... w .., w,:0,::1. "' > , b OQ.-IJO<l C W :i.> " Cl > b ::) )0 W .., b Cl u, I- C: ~ > a..., t:, 3 o W W ...... X Ut > -d , ...... s:­ . .., :1 C . 0 J W ::l >"' 0 :, :, C 'F' C O t:, , X <I Q. w u, "' "' .. I' 0 0 > 0 .., Q. w ... :> > L. :L w o 3 .:, .. t:, .. 0 0 :S. VI ... 0. 0 :, ,:, ,: L. >- b 0 0 > :> Q. -0 ,:, u, 0) C X 0 ,::r W u, •..,J .... .... ,J 0 0 .J <l .., I=' Co 'F' b .,. 3 >o::, F OQ.>OO>­ f"C~O~., X ·:IUJ"'a. 0 .. "'0 'Cl ,t, .., IO C: 0 W O , . w .... w ... :c I- .. u, > .. 0 a-:,,-,:: ,:- 0 C: z O z ... .J-,.:- =- .J "'1.0 • b >­•::) > t:I .J c:, L.I O O :> > :1. I: dl .., ::, O ::, ::LO W 'lriQ W :, C a. Q. > NW0-1.1QC: > :> > IJl ,: ,: 3 "' t- lo,. ....... " 0 ::1 .., .. 3 lO ::1, ,-C::: !:I c 0 .., <l >- z M > ... 0 0 ..... .., > w w "' X 1.t- 0 t:I b O , .. Q. 0 0 L. a. C ,:- >o 0 .. ,0 'Cl .... " a. 0 i,:a :.J 0 > o t:1 C >- C " " 3 ,-.. ,. Q...t I,() :, <) > UJ :i.o 0 0 Q. .. <I) 0. .., a. t­ o 0 ' C -0 0 0 C 0 > 0 .. w w :, :< 0 W > I=' :i. :L •3 <I) ... ><>·3 >- O :, C b > , :> O 3 b>-a..-u, 0 o C :i. 0 Q. .J .:, .., CIO:lbb 0 O 0 I- )0 .J ~ lal .. Q. t'ICOO)U'IW ·:I C b o > 0 -Q • .., :, dl Q.:>W :i. J:' C x :) l,UI w U'I b o 'F 1- J:' f't::,,: .., z 0 .:, 0 b... 1-,. dl W <ll ... Q. > C C :, :, ~1WWUJW c,v,,:i=>o>> :< 'F' >- >- J b :, 3 :, w 0 b .. • .., ~ -Cl ,.. -4..1 0 I Cl .- C. -cl ::1. ..W CQ.:t;:>::S. a.,: 3>- :::13-'0.b Q. > 0 "' W O 0 :,w bCtlCdl UJ X Cl • .., .J -4.J O ,.., >"'<l"' dl 0 W t:I W:, 0 t- u, :s..... ,.. 0 .J bF-Ot:10,oCIO .,. re o •-' w "'.,. w w " w ... .... 0 :i. t:, J .... 0. :I. F "' ... C 0 .. > w ,..,.. I-"' 'Cl Z dl t:I ,: :, :I. Q. OJ o :, t:I L ..., b b > ...... • I=' t:I:, .. > 0 .. 0 ... )0 w u, a. ... 0 :i. 0 W UI OO<lC:bO dl UI ' o F 0 >- b >- 0 F w " .. ... .. t:, t- • X :1.•3 '"" % 0 ~\-' ~ ~ 0 0 Q. 0 ,:- IO C: > X "' b •03 oa. ,: UIQ.O. C:W f-UIOf-::10::1> .. .., "••'1.J lJ.J • .., ::, o ,.., b :i. W W > ... .. u, U, X t- 0 0 .J "F w :.I; .... Q. ... \JI >., Ot:lb>o r= O'l .., -' n::: U'I X wci.o,::: ow~ .,,, w.., r1:: ,.. •-' Cl) IOQ. "'> :I.> ::i -c, 3 w t:, :, W UI f- Wt-WW ,: ...- t:I b b <T.I x " ...- ·3 0 UI :.'l ,J .... 0. r= 0 > >- C > C J O O O b ,.. :I.... ,.. IJ1 U1 r= -c, :, ,(J w ,J ,. b::I.W > >WJ JJ>OJ ..... ..,..., t-tCCr1!t-U"l::L-db CC -0 Ob>-'F' .., .., • .., --' !j ... a.<l >O.-'-' w \II> r= XO 1.0 c:s C: 0 :, t:, W 0) o •-' o a t-- e, u, > b>dl-'X-'·3 WI.JW-C,•""tl ),a:> W .. C.dldlW\JI o:J tl~:1-1:lQ.-'-OW • Q. C a -' ~ .,.. C -' r1 L :, ..: i.o lLJ » O i.o 'Cl 0 C O w > u, > F ::, .. b -' w ... u, C t:, ... ..., w b 0. o:, I=' C-,, .. .. 0 0 0 ,o ... u, 0 > ,:, C: F 0 0 >­ > "' 0 -0 l,j .. C: 0 IO . " "' u, > I" F'F' I- t:, :i. 0 dl UI ~ •-' -0 b dl > W O w "" ... .., I,() 0 .. 0 :i. Z UI t:, :, l,j J: 0 0) "' 0 ..... Q. ~1 ,- C M u, ... 0 0. 0) a. <I 0 a. <I) a. <I UI 0 > X w .. .. w Q. :, "' ... b 0 .. .... .,. w 0 'F " > ... X > W " .. Q. .., t:, t:, t­ w t:I a. " :, 0 UJ 0. C > 3 -r: I- > 'Cl 0) :i. w 3 ... ,.. IO C , F <I .. 0 W :i. w ..... 0 > a. .... L. :I. .. ,0 .., % .. :• Q. 0 0 C .. 3 ... 0. C :, w UJ 0 'F' f- )( 0.. 0 > 0 b UJ -~ > w 3 .. .. " 'Cl Q. :i.L. 3 "' 0 C > ... w <l :I. 0 0 ,., ,, ... w ~ .. 0 0 Q. :> L. t:I b 0 " ,., 0 C 3 a. :, lLJ 0 I > > IJ1 0 "' "':i: > 0 F ::J >..,. •:J ·3 b>-OWOO > t- :s. ,-.: :> .J W -0 •:, CJl VI 0 :,. «: . W 0 t..l t:, re -" "" • .., O >o -'CC<Jb Q.Fl0«1W ,:-:, w b ::1. >- o > 0 .. ::, > ::i % t: W >- U1 b F O O • ..., 0 I- .. .., I" <I UI .,. ... IO t:, > t:I W b o '"' 3 :, ,.., 0 t- W .J ,-. 0 >'F'>o :S.OUIC )(,OQ.,0 .. ~ ... .,, w•wc .. •0.0 >-t->O-O -'Wt ., " :, , •:I , C 'Cl tla.W :>oo o. WO UIO:L:S.:>,o O.t- <I tl:IF :, t:1 u, :> , W t- 0 UJ ,o F W O > > t:, , 0 " .., t:I C: t:, Q.'F' t:I O .. > C <I) >-"' Q. -' :, 3 >1"-<::IOUIOO >- :, >- , F " 1 0 ~ W -Ow 0 :S. > 0 z :, 3 u, t:1 3<1lt.n>< O>i:-o. "' W ,:' I=' 0 >- 'Cl b IO C,..,1-CI- >o--'-W 'IO :, 0.C <I .., .:, 0 w > "''"' W.,. F 0 . ....i :> .. :::, Cl -' ,-. ... l'Xf-UIO .W I- b W t:I >- 'F' ... w :, -' :t..., I.ii 0 ::1. 0 :i.,.,.:, Q. > b-QO l..l"O:lt:IUl-0:S.> :,. 1'1t 0 • .., 0 X Q. WOXO·""M:IIOCI ,0 :I. .. -IJ C > 0 .. ,, " t:, w 0 3 C: ... " :.., -' X :, lb 0 >- 0 0 :i. VI 0 CQ.:IC>-:,F...-> 3 0 0 b >- >- O a. .. .. :, " :, ""' Ln c, C I.UC W-' :J > W ....... t-ot.nOl='i:::' 0 0) ,.. ... ..,. .. f- ... ,:, .... w " i::' 0 0 1- Cl l.t- ., -' X > >- -0 > 0 'Cl W 0.">,..,Q.•:)Q.-'X ,.. ".. , t:i:.:; t:, LIO.. , .. o 1J1 , -,:r t:1 rr " " "',. ... 0 > > .. .. 0 >- Z 0) t:, t:, 0 > w w :I. b O ,= ., .J • .., , ~ b t:lb,..UIIOW'Cl-'0-<,j )0 ..., t:I :s. .. w :I."' Q. :,.,., F :, :, ,. ,. 0 W W -' D I- t'l t:! •-' > t > C, .., ~ - ~ 0 :l>-O>oWCFOl'C W•.,>C.::1.WI- 0 w .J w <I IJIQ.W>-'-'Q.>:'ltl F3 ::IW>-:.!•30> X W W b -C t- •-' 0 l.n t:,:-,:: ::i I.JI xa;.,::,,.,o-.:: 0. 0 >- z ... :> i:, :::L .., ... )( Q. .. X W t:1 .., t, .., ... > .... i:, :s. 0 ... t, tJ ~ :i .., t:, b W <I w .... > O~o~·~C: .. UJ .. " :I. > t:, •:, ., .., UI 0 OF>F C > >- t:, 0 t, t:1 3 -' t:I >o 3 .. 0 .. Q. > u, -0 ..., 0 -0 F :I. ..,. >o t:I J > w 0. W"' O :, 0 > C"" ~ o ·"' "",c ¥ ,.. 0 <l -0 ... > .. •::) "' :I "..,. 0 bO 0.0-' ... w t:I .. :I. u, W t- 1- W b ,:- It O O ::1.-0 > 0 C " >< wo.-r:o >o ::1. L. IO Q. ., 0 .:, > C W C:: 0 0 <I) )0 .., .. ,:-QQ~CI 0:<C>>UI a., ... 0 0) :, r= C O W b > C , 3 -0 IO ... a. ... ..,. :> >o F W :I 0 W • >- :~ 0 "' ..... , ~::i U'I w \J .. :, Cl ... 0 a. ,. 0 F:,,. ..... t:, C: w C: > C: L. • w .... "' > .. :s. a f'" 0 t:, u, .... ""' .J t:s Ln b .-.::: • .., ... ,.., ·::i ,:: ,:, W Q. :> 0 .. WO >o O 3 > z :CdlC.1&.,0,0 :1 lJ ..., ::i. w -­ :l :,. C: :i .... l,Q NWWWb<l :> " :, "' 3 >- O r= .. "C:,. .., :I. 'F' :S.'F' "' 3 :I. u, > re""..,:, C WW ... t:, <I O -0 .... u, 0 ,: C > 0 • t:I 0 'F t'l et ·3 t1 -' o .., , w .... c::r , W Ul 0 .. ., <II ... ,:-,.. f-OCWUI >t.nO"F • OXO :J Cl C: -,r:t \.0 IJI Cl O -W ·"" W ... 0 <I) -<=-' :, > > >>dl>o O X \JIX0::1•30 >>-•::lW IO' w >-W >-"' u, o o >­ ..., .... .., t1 CS .... l.n ... .., • ., tI: Cl Q. •-' -0 0 ::, b b o >- o > >- o W .-..w> ac::< -o o. ~Q.•.J•:) WVIQ.IJI:) ,.. ::, W X O >- IO' :.C :, W 1-4lJJ:tcb>·"""'b 0 >< l,JNQ\db•-' t-\JI ~> t:, .. wc:o-<:10 3F -<:Jt:IQ.W>0.1 N>->-Wi,Q.::J w:.:o 'Cl -0 b w 1.. W :S. :i. :, :I. a. ... -0 :I ·3 0 3 :.C: , F t:I t1..:: 0"" Q."' WbO::l.f-"">-C OJ C O b ,:- >- J W O -' 0.""' i-,'iJ ... t)rCMdl.U,LO o<J c,:, c-d::1.-0 " :I.::, :i.,:, :,oo> -'l.00.bbO 0 •""'..,:, "F W d .J X ... l,J )0 0 > > -0 \to C, Q. :.., .. ;<c,:,•::):<W>OO O t:1 O <J W 0) :-' ·W C ' Q, .J ... :, C, ~ 3 OL.W•IOWC>- OQ. > .. Ill C 3 :, I=' :I > tl~P'CIQ.Clt:1-'W .,,,oa.>-1- :I F> :<L.::lb::IW lo-CUI ,.., C, 0 t: ./J ,:: > a O ..,, C ""'tf.J> d ""'b F C > \JI t:, W O W F >- 3 W F >- b >- C > 0. :1. b > l="F-d'f=-lJ•• W:J-Ot:10bl-..,>r1'!CI :CUJ....,.41....,. F ,olOOJdl .J :S.•-' ., 0 1J 0 \.n OQ.•:)Q.•-'C ..,0.,: ... ,-owooo:1:i.oc> 0. C > L. a. N L. Q > u, " 0 :, 0 :.., > 0 c.,. 0 W dl Cl C :,.-a Q. J-Q,c ... Q.,.,. <) :, ... Q. UJO.CIO 0 > C If] e ~ ~ r~ t:, )0 0 :, Q. 0 0 CJl C W -' 0. '° LO 'Cl a. -0 :, :I. F 0 0. 0 "'I- 0 .. 3 ... .. w ,0 C ... 0 C "' ., 0. t:I w "' > C c,, •-' ,... w " \JI > .. t:I > }( > .... ~ W U'I O b 1- 1- F C: Cl W""'b..W"° D c, t1l 0. W ... dl W a.-... 0 > ::, ..,. a. :, r-11.LJ W CW > -<= > "' ,=,..3,= I- 0 ...... dl -a 0 ... :I. .., C 3 )0 w r-i: a C: -... 0 :> <l >- F ~~ > .. 0 0 > w • .., U'I ... :i. w 0 t:I .... .. t:I t:I a-a a.a. C II l.. >O 0 ... .., .. 0. t:I w t:I > X <l C t:, II t:I ,.., <t ' Ill OM LO F C ,0 .. 3 :I...., Q. 0 Q.O) :, Q. 0 t:I UJ 0) I- Q. t:I 'Cl ' II 0 0 >- 0 > .. 0 w 0 w > ., C :S. ·3 l<J o )0 > 0 :, ·3 > .. C :, 3 • t:i:::io.-u, 0 .. :I. :I. t:I c. tl .., •::i .., C -' >- b t:, IO b O 0 -0 "' ... ::i 0.. ... Q. ,..ocu,w ,:, C t:I > 0 .... :, dl > W :I.,:- :i X ::, tiU" 0 W u, b O '""' 1- f:' r1: l.iJ .., :z: 0 ·:I 0) t:, -r: 1-i,owo:, ... -0 0. :,. C: a. :, ::, ~1wc:ww 0 Q. Cl) 0. <I > 0 t:, lll 0 . ... c:r > > X:, .., w .. a. ... .., t:, W'f'l' 0. > :, "' UJ w ... > IO 3 t- F }·-: ,... 3 l,j ... :,,. C , F <l > .... 0 :I. t:, .. .., .... 0 a. Q. 0 L. ~ <:I C " w ,.., 0 'F' C X 3 Q. a. 0 :, UJ 0 I 2252 . I') 0 .. 0 0. ... .., 0. " C > F .. w :a. " > 3 .. :a. ::, b > Q " ,.. CU .. 'F "' :, 0 C UI .. w b .., .. 0 C " UI I-.. w b 3 0. :, " " UI Q > )( w .. ., b w 0. :, 0 a. CU a. <t UJ 0 ... > w 3 .. .. Q ,0 0. :I.I... 3 "' 0 C > ., .... <I :I.· .. 0 W ... ,c w .. • C " w 0. I.. > " <I b ,. : " C 3 a. :, UJ 0 '"' E<DHMEPlr THr KYBEPNHrEQr (TEYxm:: nPQTO) .. tl 0 " . ., "' IJI .. F Q b a. IJI IO'L., Q I- ... . .. .., > Q:,,: X :-' w IJI tl I­ :, C . 0 3 b > a. w "' :, a. w w:, .. w IO 0 I- > UI b 3 F I­ I-,...., b :a, FF 3 b .. .., ,c :, 0 C W C -' • ., 0 <I b l o b :a. 3 F > <I ,0 <IOUIUIOUIUI>> UIX>IWO•"'FFQW rr : ... w t- t- t- t- i,- w M> ,. tl :a. Q"' 'FC:<0 :S.W F CU 3.,, >·3<J o :S.l'lN >0.--3,.. >"> ::, :, 0. W C W.., UI wwo..,, .. ,o:s.1-00 ..,io,.,o:-:. .... IJI 0 I- :-' X 0 0 FI-Ot:l•:IQW 0.0. t- .,...,oc...is:o)O~ I0:,,:30.1-..,.., :- 0. W b a. O. " . . > Q :, C Q Q ... oa cw -'CC NCb>3 0 0 30. 01 ., 1-:, 0 I- W ,t > o > t:1 wt- > Ill "' 0. I"' I- b <:I , c,;)t-"--'r= .,c4:, a. w .... u, .. ..,:s.o .., "0." "'" .. " 0.-0 .. 3,..1o1-:,,..i,:,c 0 .. ... w-::, "' w " .. 0." i,:,11,1-0. a,., ... """ -w w Ill Ct:1• C::1-' r=u,W CIC, OCI b C:S UI:,. ,c , ..,. t W F •"' Ft:1-01- > :s.1->>1- 0.-000 .h~ x r:r a ... c ,,,.,, r=c: 0-W Q I- F b -' >"" > Ill -' b :, tl > <A 3•:lbW:IW ,1--WO • 0 W :L W • .., \II ,.., 0. ::S. > 0. •"' b t:1 W > C •:1'1J:I b0•"0.F bWUJ 0:S.>31 ' ""~ I=' >< ld IO ..,l"IOWl1J > I- IO I F 3 b -' bUll--l"J:bW :, 0 W C :I. ::1-0'l:ICUI- WW,t:IUI W ,:LC, Q, >-' •-' :1. 3 ¥ , ::i 3 w b ""0 ~UIUJUl .. b o ~ccl'lt:1 'F:s.-W ~ U'I ... :, • ., ... -:, ~ • l"tl<I :1>>:>bO IO•"' OX3tl Ctl b ., . W t- U'I ::, t tl O O <:it- -O Ul 'F O > ,0 .. ., .. ..10,.., :s.Fx O..·:> :i::o.ww,oa3b-co ,., .... ,, ........ > 0. >t:lt:10.0.CI-X F • :, a. a. ~ :, ... ,..., w , ~ ..,WI... IOC W<J QI-,:, C > tl!J-OU1'FF"•-'>t1U1:>U1'F t1 UI > ,t ., F I- :I. W F 1- •:l O I" " bFW..,tl>:I '1Jt-b0Cx-' I- :a. ,c w " w > 'F 1 0 r, -cr ::1. U'ff-JJO.:, O)::&: •-'-/JfQ.C,,,O -0 WWWff:>a. W:>-Cl:IWOll'>-'XX"'b:lt:I ,o,.. 0.0.lC '°""'W W-W'F<I t:IW 1 0.X O -0 II' tl X > .. t1 w- 001- "">" ..,..,,,. > tlt:1 ► 0..., tl UIC:FO W ► ► C ., tl > 1- F t1 1- 0. N b IO ► W-O>b C <I -0 ,::-14 03 UI C'fl'X I- 1"b>W i:,:,a b , -o -OUJ::LcO.tl •->o ... -.,.,.,:00"".,.. , >O.t:1 i:, ¥•..,t,w ,.. XCll>UIW,c ,::-Q•-' UIN wa.-woa-:,--.ccic,911,111:1 r= .. .., • •o:iot:1-oF•"' a ' WC:,•-' , , ,-,.,-,. >Vl,:I' b ""a.were oo.::i xoi w :, w "'"' w .:, > I- w tl w "' ... a.o,c,ow OFb> 1'1-tltl :,1-...,0.1- <A ► :, a--a. UJ Ctl >:S. IAWUl::lb"' WC.,F:I ::l OWW-a> c, W1-W OIAl-,...0.0.::l > I'?>< "'"'"'-w:>oo 30>IO-W W-0,cO.>WC:"' ► >•3.., 'OX0.1'1':11:::l I': ,0:,1- W>:-W:.:c,J W ..,.., ;:s....,.,tlOJ:., >O tll')<A 3 CIQ.•-' ► Ul::)1-Ft- 0 ,c CIJO ,::-><IWb t:IOC C:>00.C:••·3> ::1.0.::l .. " .., 0 "' , .. w " ·3 "' <It-> 'F0"' Ill '"'"'0.tl 'dt:101- t1 F:IOC:..,> W 1- 1- :, <I 1'I' 1- 0 C ., W b t1 t- o 10 a:."' a vr.... o UI..,.., 0 0 ~ ~ t, l-- l,,J W tltl>o 1- 0 0.t:ltl • llt 0 • .,. I- 111 I- 0 IO I- I- W -W tl•""b>'""'fll" :>-ts--'.., .b :LQ. 0.WCIOt:1¥ t:10.tl I I... .... 0. " .,,, I- :.: "' " .. tlO.-<.I CU-0-0 <:i>tl-'t:IC 0.·W .. > C .. F > IO > W F <IL.>t:1 ~::it:1 :lWI-•-' 3 b " ::l>NW ox w ,...,,, :..,11 1,,-1 t, -' > 'tr X I.JI ::l, W ... tlO IJt llltlWO Wtl•:)Xiol 3 t IJI g ~ : ' ~ i I- i:, -~ b -W ",:; 0. :S. t::r C tr t- W , ,. ,c ~ •-' Cl " lal :)>oli: a. >-are:<xc:,ox .. ~ WW'P"P'M •""':S.trbJJQ.,:l'Ut> ,cCU ► 'd tlO.~-'ObWCU..,,.Ol '><:ia.· >t1::s. 1--0>•1-w OC::10.t:IM:> .. ::tWt:10.::1 .... ::, , I-WL..l~C,..bWbbl<CW,ct110 0 I O O \.n :, •..J ... ,:r W 0 W I • I- .. -0 t1 tl C 0.IJI 0." ~ L. w L.. b ., UI ,o b t1 o xb-01-• :-- ·3 " w 0 t, rt: !-' C Q. C>ot1-W>0 3 C,c-0 O.Ul3<AO. :, W 0. 0 t1 w:s.:io.c FW C b 0 .. J = 1-COOO­ t, W 1- C t'l b '""' U'I 0 W Ill 0 0. t0..,., l"C 17,) "' I- w..., 0. I- "' I- ,0 tl ,0 ,,. I- C ,o tltl,A-00 :r: t:I ::ii: ... "I- ... " ... tl > -0 > :I.,."' C w " w ' b 0 w tl I- 'F C > '4.,J I.ft \JI .. a. C, C, .... C .. . .., •"" ), 11,1 ), I F X"' X I.II I.II b W •-' W 0 t1 ~ ... w ... I.I .... ,. .- ta' -' t1 b bObO.tl Cl W \J >o )0 0. 0. ,0 0. t.n :I U1 ::, Q. W 'FWFUJt:1> > I- C ::, Ol > -W > W w 3 l1l 3 N ., t-" t-N"' IO -0 1- -0 F :I." ::1. " 3 x 3 o..,,. :J:,c "'Q.Ol C C Ol > • J -' 0. ::::) N<IO<J-aW " lfl ... 0 0. Ol 0. <t " > ::, w 0. w IO ,: .. " .., .. ... b "' CU " llJ ,0:)'90 .. u, C: 0 > .. t".) t-,. F Cl'-' CJ) r:, ...Qt WW O. UI " ~ ... >O 0 t:I b t1 IO -o it O •-' bO. 0.0Q.> •31... tl0.C7.JF "' FC>oO.::L )O•:::>t- -a-c:,o 0 >O. 0. F X I" tl W ~ 1""'-' .. C: Cl~ "' t1 W b ► .. t, C.:, .. 3 w r-,. > a. .., ... ..0 -0 ,::' t1 :, b t1 C 1 .., UJ 0 I- " 0 :I.> ::, C FOO -0 ..,:,LOcO.-'C " 0 '1,1 ., " " I- ,c 0. I "' OcO.-OW> blJl•-'O CO "' w 0.:,..., > WbitCO,c-0 X b t1 I- <A :I. F•30.:l 0 1-,cl...O>O. ,:, ,o C: 3 C """ w "' " """Ut Ulv,11 ,. bWO:l-0 W 0 :S. I- 0 I- ::t , ,. :1.r= Q.C, 0-.J ,=t::1 -0-'Crt: l.Q •-' ., LO o C I.II .. F W tl \II> t1 b b :l 3 •-' tl Lll F > 0 I- b..,. F ,-. -' :-:: i- o w b 0 W r= t- F tl ,. i.,~ b ., ., ,... ... :2.. o 0 N .... IJltlb ,co. t1 'f= > I.J •:IC:.., > .... c.. ti tl- a u, er) LtJ :i ,. - :c ,::: W UJ3C t it, w 1=' ... LO ::, ::1. > \II F > 0. 0 b F 3 It ::l ,- b 0 W F 0 > •:) C: 3 b .. u, ... > w :,. 0 > 3 w .... ,,: 0 0. ... w C: o. "° b C:.., 0 0. :s. X-"•~ I r:,f:' t1Jw<J0r•IFCl<l •CDWF~>O >~::. tnr=•-' •::) ... f:' ..... OOt:10" ,c "' 0. > " 1" w :, "' J (7.J ... <I 0 0... > " rC<:1:S.Ul:IX 0 •;) ·3 W l< 0 b Cl! -0 " I- " "" ... :.: u, > !-' :, " "::," 0-01- ..... we CC>IIII00.3 > 3 tlO'f:•-'-WO. > I- :, •-' ::, Ill UJ .... ,. C, ,: 'fZ .., " I-" a.... u, :-' 0 "'W:, F tl 1 0 C: 0 ¥.., C b O.iolC'11>N3 " ,c "' 0. C cO. u, > ::, 0 • ::I O W \It >O.WWO. F 3Cb <0 I I- ·3 0. > > 3 w ::, ,.. ,.,,.., "' 0 "r= ... 'f:' C l<I I- 0 b .. :, ~ a ... ... > 0 " .. ::, " w W >o b :I. 0 " w ... .., 0. :a. • IO ..., N FF IJI I.II t1 b IO t1 >~t,Vl>W •-' 3>•-'030l > 1-a:ia••" X "' " " :s. -w "' w i:'-')OQ.•:I ... ),,o . ,,,.1.0 Q.)Ob o W 'Cl > b "''°'>O.UIFtlW •::) ., ::, Cl ::, i,,- ..,. a. • W CO ,.. ::, .. I- UJ C t1 I.II CD > w ... ,::'..... •:::) >ox 'FO'°'> > .... b I- 1:1 3 F '°' Cl! 0 :, b 3 . ., ,b>Q.LJ-'>~ w :J co ,.J o:i ·"' :,. W<OWO.bt:103 :C>< -00"""' <.I u, :a. o t1 C s:'0'2'C:>J ..... fZ ...... \.Cl ::i C, <J 0 I­ ([ :.: w <] z lJJ w 0 ll. lJJ I: w ... lJJ JII <t I­ ([ ... <I w lJJ :.: ... I i <t 1-­ UJ I: 'F " ., I­ "' ea. " .. "' ::1. > F .. 0- ,0 111 I- O ... "l<l ,. 0 0 0. 0 0. ., .. "' 0."' C ([ ·:) • 0 Ol :,. ::i w 0 X ... • 0 U'l bJ O > ...-1 I- ,:: b ,, J I- I "".,, l/1 1::1 .-I ::1. 00 -W>o:J "' ... -=- :1. ,.,: ""' t:, C: c..:, C: .. U'I -' >00,,.1J13<1 C,,C%0•..I Q, :1 t:, •-' a. " :) -0 > :, ::, CWO.tl:<O C :I. 0 0.IJIW .. % w~i, 0- ., L , " I] I- -0 :, 0. .., "C I.II t1 L "'"" ... t- 1,/t ~::i 0 0 F' 0 0."""-d b::c er.I <l >- u, 0 :...i 0. loltldlO t1 =- .... :::L C: o I-•:) 3 I- "w 0. 0 I!) ""' tl. ::i I- w"' w t:I IJI M 0 UI :l"' :i. F 0 -- ~ ~ :, 01-0.<l 0 .. "' •:) f > w l,11 >~ 0 u, > '1'!' b Q.:, :, ~ J ~ ..., 0 b t:I 0 !Jo C' -' w Q Cl·J M:lb<o :> b > iJ ::, 0 0 0 0 Q.-'C:i='ci C: ,-,: b b C: ~...i-::i0-w 0 I- 0 :i. c,J C: > Ol O ·:::> C, :1. I= 0 0 (J :'I V, ~ :1. • "' I.II ~J I=' b l/1 .... ::i ... -0 -' t:I SCI O C 0. •-' a.,--01,.nt::1O> ~ ~ r:: -' .... ' b LO l.iJ > ~ I=' IJ'I .. 0 ::::i F=' > IJ J oxc.>-ob "-II -' >(,,J 1=' C: w Odl::1.00. C. ""' :, X ::i 0 <J ~ r-, b W ::, 0 . ., ,,. :, 0 ea. :i. :, w :, 0 " ... I "' " .. 0 <] " C 3 0. ::i w > F .. " IO J:-'UIOI" Cl FI- b I- I- F I lJ > ... IJI C: .. t:I ..... " -w ... UJ 0 >,. :, cO. UI W 0 0 • fr 0. 0. .. " W C t:I > 0. 0 • :, .. 0. tl 1110-ax::1. OCO.-Ob " I- w C :, "> ... ,w I- Ill :, 0 0 I') " -0 .. 0. 0"' > "' .. <.I O •:) C: :I. w b t- O. O "' ") c,J :::i ('J -' :, Q. ,:: ~J 0 X W O 'Cl t'II W .... ~ ,,:: ... ea. Cl'l I') ~,c O::S" > "f:f:'-0 , 1--t< JOxb<0.'1'!' tl..::L Wl.t-'f:ttl:t.-Oll::t:I b tl I- I- I- 3 C 1 'ts O. t:l ·-' tl O. c, t::I .. 'O:t.tlxC: Ol: 0 <:i 3 "''1'!' > CO.C.~CfC: • t:I t:I ,:: > > ,... .J > ,J C r'f1 (J) W \aJ W CW FIJICl<lOl >>:S.J ... 01.J 0. JF:::IWlt:1-'•0. :l , ., ~ ~ t:I t:I C: t::I b W ·:l l< 0. > 0 F-0 OlO >o :lC ....,. C: t:I -Cl lJ t.n"" \JI I.I :I t,Cf"""X0.•30.t:10. r'C :1. :<cao• ... -\J""" ~ ..,. la.I O t:1 C: b I.J ,.,. :a.ex " x ......... ;::i (',l>a>il.l C>tl"" r~o.= w O ... X 'f: W ... """ C: w ... > t- ~ ,. , io1 b I- ·3 :, 0. :, -0 >.-cbwi,,-oO'lWt::1 F="dl.-CSX-' 0. ..,.J i,,- 0 .- b c:1 -c, v, >0 i:::, O.> ~ ,:: .. W C :l tl :I. 0 >< E. b > O 3 1- 1=' u, W ::, 0. OlOO. ::, IJ F,O>,c3 0 a. •r'CC:1-WI.J ('I C: t:I ..... dl C: tl 1,,1 ,- CO u, I- .. 0 ::s 0 ., C .. 0 • tl 0 > .. I- ::i w "' ...... 0. ...... b t1 " "' > " ,: 0 0 I C: 0. "I-" ..., ... :I. >o " > 0 " , b • w u, .. ., tl w " " ,. 0." .... ::i 0 w C I.II '1= 0. :S.laJ ::c"" . ., ... 0 1- Ill C tl ::i 0 0 :S. 0 ' 3 .-,:: ,-.: IJ'I 0.-W •:J ... r: ),,o 0 I- ,c d1 C :l ::L I.J :t. 0 :, :s. ::i .. W b " -0 > =- t:, 0 3 0 X "' ..,. C: ... :s." I-.:, I- 0 " b W I x b ' VI t::I -' 0 ... -cl t::I ..., lJ ... t,,, <I t:, > "' .., ::, > Cl lO ·3 0 0 -' I- C: w w ::, "':I. 0 "' g- ~ ~ " > 0 > <) a. X w l­ o C .,,, "' 0 ... 0 C 0 .... "' 0. 0 C :I. 0 .. "' .::, 0 d1 :I. :, w ,0 "' ., I "' ,. ... 0 ... <] 0 ... 2. H E,6pKE,o Tns SnTclus Tou np~~ou Opotopou Tou 6,o,Knr,Kou Cuµ&ouilou nou o,opllcTot µcT6 on6 Tn ataq ac Laxu Tns Cuµ~oans auT1S clvot 4 xpov,o. 3. H OL6pKELU TnS SnTctos TWY ouo ono TO EKAEJµtvo µtin TOU np~Tou rpo~clou Tou 6to,~nTtKDU Cuµ&ouALou nou topucTut µcT6 on6 Tn Stan ac ,axu Tns Cuµ&oa~s auT15, ELYoL 5 KOL 4 xp6YLa OVTLaTOLXO• • 'ApSpo 160 6toptaµol unaiA4rtwv KaTa Tn 5,~prtcta Tns µcTu~aTtK45 ncp,Obuu 1. Mtxpt Ya u,oScTn8cL o unaiAnitK65 KaYoYtaµos TWY µoYLµwY unail6iwY ~a8ws KOL ro KaScaTWS nou Sa ~.opµ6IETDL aTous un6io,nous un6lrtnious Tou EupwnaiKou rpo.clou 6L:,rtwµ6Tuv Eupc~tTEXYLos, To a,otKnTtK6 Cuµ&oui,o KOL o Op6~6pos Tou EupunoiKDU rpa.clou 6tniwµ6Twv EupcatTcxvLos µtao aTo niala,a TUY apµoot6TqTwY Tous, npoanoµ&aYouY TO unopoLTnTo npoawnLK6 KOL auYOOTouv lLO TO aKon6 ouT6 auµ&aacLS ncpLopLaµtYnS OLOPKEL05. To 0LOLKijTLK6 Cuµ~ourtLO µnopcl YO K08oplaEL TLS JEYlKtS opxts nou a.opouy TLS npoai1tELS. 2. To 6tOtKnTLK6 Cuµ&ouito KOT6 Tn pETa&oTLK1 ncplooo, Tn ot6pKcLa Tns onolos KaSopLtcL, µnopcL, µcT6 on6 auµ.wYn gywµn Tou Opotopou Tou EupunoiKou rpa.clou 6,niwµ6TwY Eupca1TEXYLas YO oLopLac, ao µtan Tou AYwToTou Cuµ&ouilou Opoa.ugwY 1 TUY auµ~ouaLuY npoa.uiwY, TEXVLKDUS 1 voµLKOUS nou npotpxovTOL on6 TLS cSYLKts oLKOaTLKts apxts 1 c8YLK£S unnpcalcs TWY auµ&oaa6µcyuy KpoTwY, Ol onoloL µnopouv YO auvcxL~ouv Tnv EKTtrtcan TWY Ko8nK6VTWY TOUS aTlS E8YtKtS OLKODTLKES opxts 1 unnpcalcs. Ta µtan ouT6 µnopouv vo oLopLaTouv JLO ncplooo µtKpOTEpn on6 5 tTn OXl 6µus µtKp6Tcpn KOL on6 tvo tTos. H 8nTcla TWY µciwv auTwv µnopcl vo ovavcwvETOL. 'Ap8o 161 npwTn OlKOYOptK1 xp1an 1. H npwTn OlKOYOplK4 xp1an TOU OpJOYlUµou apxLIEL an6 TnY nµcpoµnvlo nou Stuns ac Laxu Tns Cuµ&oans, ouT15 µtxpt TnY nµc~oµnvlo TnS 31ns 6cKcµ&pLou TOU toLou tTous. Eav n tvop TnS xp~ans ouTiS 1LvcL µtao aTo ocuTcpo ct6µnvo TOU tTous aurau o,apKEL µtxpt Tnv nµcpoµnvla TnS 31ns 6cKcµ&pLou Tou cn6µcvou tTous. 2. O npounoaoi,aµ6s Tns npwTns otKovoptK1S xp1ans KoTopTLlcToL TO OUYToµ6Tcpo OUYOTOV pETQ on6 Tn Stan a£ ,axu TnS Cuµ&aans ouT15- Mtxp, vo Koro&in8ouv ot auv~•a.opts TWY aup&oii6µcvwY KpaTwv, nou npo&itnovTaL ano TO ap8po 40 KOL ncp,iop&avovTot aTov npwTo npounoao3,ap6, Ta a~µ&aaa6µcva Kp6Tn µcTd ono UXETtKO aLTnµo TOU 6LOLKnTLKOU LUµ&ouatou, KOl µtaa OTO 6pl0 Tou noaou nou Ka8opllcl TO 6tOtKnTLK6 Euµ&oua,o, Ela.tpouv npoKoTo&oats, ol onolcs £KnlnTouv ano TO noa6 T~S ELa•opas TDUS gto Tov npoiinoao,, aµo ouT6. To u•os Twv npoKaTaaoawv ouTwv K~SopLIETOL auµ.wva µc Tnv KAlµaKa KOTavaµ1s nou npo&AtnETOL ano TO apSpo 40. Ot OLOTO\£LS TOU 4pSpou 39, noparpaiOL 3 KOL 4 c.apµotovTat avdioro Kot JLo TLS npoKoTaaoAts. 'ApSpo 162 npooocuTtK1 cntKToan Tou ncolou &paaTnpl6T~Tas ruu EupwnoiKou rpa•clou 6Lnauµ6,wv EupcaLTEXvlas 1. o, OlT1DELS TOU cupwnoiKOU &lniwµoTOS cupcalTCXVlas µnopouv va KoTarL8£YTOL aTO EupwnoiK6 rpo•clo o,nawµBTWY EupcatTEXYlos on6 TQV qpcpopqvlo nou K08oplaTQKE ono TO OtOLKnTLKO Eup&OUAlO µ£TO an6 np6TOD~ TOU Opotopou TOU EupwnolKOU rpa.clou 2. to OtotKnTtKO Euµaoua,o µnopcl, µcTa ano np6Toaq Tou npotopou TOU EupwnaiKOU rpoiELou OlniwµBTWY EupEDLTEXYlos, va ano.aalacL 6Tt ano Tnv npcpoµnvlo nou npo&atncTat aTnv nap6Jpaio 1, q olEKncpalwan TWY aLT1acwv cupwnai•ou &LnawµoTos 8a clva, ncpLoptaptvn. AuT65 o ncplop,apos pnopcl va OiOpa µovo optoµtvous TOpELS TnS TEXYOAOJlos. nopoa• OUT6, Ol OlT1DElS cupwnoiKOU oLniwµoTOS EUpEalTEXVlOS nptncl onwao1nOTE YO anoTcataouv avTLKElpcvo cttToans ,,o vo oLantaTw8cl c6v µnopcl Ya Taus xopniqScL qµcpopnvla KoTaScans 3. E6v txcL iq.Scl op,aµtvn an6.oan auµ.wva pc Tnv nopagpa.o 2, TO 6tOtKnTlKO Eupaouito OE pnopcl apgOTEpo YO ncp,opla£l QKOµq ncptao6Tcpo TQ otcKncpalwan Twv «lT1acwv cupwnaiKou otniwpaTos cupcatTEXYLas. 4. E6Y q otcKncpalwaq oLTnans cupwnaiKou &,nawµoTos oc µnopcl va gLYEL ctatTLas Twv ncp,op,apwv nou cn,&6AiovTat oTn 5ta5LKaala auµ.wvo pc Tnv nop6JpOiO 2, TO EupwnoiK6 rpo.clo OlnAup6Twv EupcatTcxvlas To ivwaTonotcl aTov atTouvTa KOL Tou uno5ctKVUCl, OTl pnopEL YO unoaoaicl olTqaq pETDTpon1s- An6 Tnv qµcpoµnvlo nopoaaa1s TnS ivwaTonolqans OUT1S, n OLTqan 8cwpELTaL 6TL txcl onooup8cl. 'Ap8po 163 Et5tKOL nanpctouaLOl KOTO Tn pETo&aTLK4 ncplooo 1. KoT4 Tn µcTo&o~tK1 ncp[ooo, q ol6pKEl« TQS onolas Ko8opL~CTOL ano TO 6tOLKQTlKO Eup&OUALO, KOL KOTO naptKKAtan 000 TO Gp8po 134 nopagpo.05 2, pnopOUY VO EJJPO•OYTOl UTOV KaTaaogo Twv ctotKwv naqpc\oualwv To .uatKd np6awna To onolo: o. EXOUY TQY UOQKOOTnTo EYOS 000 TO aup&oAlOpEYO Kp6Tn, m a ,J: ~ m "tJ M ~ J: M ;ii;; < OJ m "tJ 2 J: M m 0 M =i m < X 0 M ::J "tJ 0 ~ 0 N N :.n :.,., 2254 :, ,:: > 1=' ... :> ,Z)OQI-C,~ ... 0 t- ::, :Lt :1. b CS F b 0. .. w " w ·-' , :I. .. " 0 " "' W F IO , ,- 0 -0 W .., • LI' • .., X C: C, 1--CI 0.-'~ X C, 0. W I- ~ X ,o C: W i0. :, 0 ., 1(1 "' w 0 .... ., > 0 0. 0 C: w > 'F X 0 b 0. C: > "' -0 :, ,- C 0 "' C: C:.., 1(1 .., .., dl b I- I- VI :I. 0 t:l W I=' U'I c:, .J :c :1. b 'F ,< 0 W X C: , tr.) ., :, 0 > "'-0 ,- 0 3 ,- C: C, I: .. ·"" tJ ::s d'l - t:t ~ 0 " > ,., :, -cl 0. ,- 3 - 0 0. c: \JO. y.,lt)O ~ t- w )0 U'I "-'l(]JO.WI=' U1 :I. I=' CS I I=' UI ,< > I- > 0 C: "' \JI ·3 .. C: "' ,: i::, W b "' ., a. > 3 .., l< )0•3 "<= 0. ',.::' 0.-c:I X .,: ,,:CIQ.-' re OlOIOUIC: ""' C , 0 "'w w ;, "' I- C: ~ I/JI <t :I. CS trJ !1 re dl ,0 > .-1 > t:I •:I' c: 3 3 0. , C, t-::, t- IIO , .-. 0 C: ~O. -'WO ,C,li'l'OJOW l.t t- tl C."°> CS W ,< -cl 0 ,w > 0. ,t:-; '.;; ;- ~; .... :I I- 0. c. C: 0 t:l t:l W t:l ,-... W I- X C: ::L C: UI "' .. > \JI • 3.,,. \JI .. ":, .., ., 0 :I. 0. l o 3t--a-' C: .., > 0. "' 0 C: w:.:: .. r" ., , X > "'I() 0 >.. :, ,.,,. o.c, U'IO-t:S 1-Q. f!:>)O :,:: UI I- W 0. ., :I. w 'Ft:lW>-0 >bO...:'F w -w .... rt:: "' :I. a.:, C: 0 \JI b-00·3dl:l ".., C: > :I. 0 .. .., :, w :, .. b t:l b 0 dl -cl .. :I."'"':, :I. C, :, .., C: 0 t'C xb>o3>-W ,o b ,o IJ " <> ,0 0. \JI -c, c: i::, C \JI > :, -0 •;:) w 0 C: 0.., b t- 0 C: X t= 0 3 .... I- .. b :I. X UI ,= -0 " > ., w I " \JI :I. 0 .., .. w.i::, ,.,I() ,.,..., " C: 0 0 0 0 > ci > .., .:, C IO 0 " ., " w 'F b u,·"' ... .,,. "":, Cl , J 0 > b > . .., :, "' 0 , X C: w .. ., "'0 :I. b i::, ...... 0 :, > UI > !JI -' 0 I=':,-:, t:ldl ,­ ,- 0 0 ... , > U'I > Cl!<U'IO :)Ul,cWO, 0 tl -' ,-. .J C, X·-'MJ-'bUJ Wb t:JW-W "' w 0. ... 0. "' 0 0. :, C: .. dl I.J w, W:, b 0 1 <t :.: UJ <J Cl <J w 0 a. UJ I: ., \JI UI "' 'F "' I-" .. w ., •::, > .., W t:l 0 LO X 0. 0 "'-0 > :I. :, 0 b ., ., d1 0 :, 0 C: "' UI l o > F•-' •::, b b 0 "' w 0. .. 0. "' I=,< "'C: C: :, 0 C 0 .. UI -0 c, 'F .. " ., W -' 0 :I. 0. .. .. w > 0. ., w..., "" .. .. " > w "' ., \JI 0 "' C: .. 0 0 .. "' 0 :I.<) C: "'" 0 "., 0. .. 0 C: F , ., b 'F 0 .. C: t:l O U1 w ... UJ 1,1 <t 1 <t ... <J w UJ ::.:: ... z UJ L. 0. .... 0 :, "°b • .., 0 ,e.., b lt IJ C: "'.., .. 0. ""' :t: o CS 0 ., 0. 'C: M'l t:I r-1 t:l ., C E<DHMEPll: THr KYBEPNHHQl: (TEYXOr nPQTOI 0 0. a.:, 0. <t ., CS " UI 0 :I. b ., " > .., 0.., > 0 CS,: " -0 1 UI 3 0 0. "C: ., .. b w .., w .. " UJ .. 0 -0 t.n t=' ,< X I= b r'C , t­ ., 0 .. 0. " :, 3 0 W Ill > .. > 0 "'3 F 0. "'0. :l."-'I > C: 0. :I. "' w 0 > .. "' .. 0 0 1 .. b 0 "' \JI C: ., IJ b >o--' , -(l ,< CS C: 0 :, " "' ..: b > ,< i:, CS 0 UI "\JI"' 0 '""' b > I-,.. ,-::, ,. 3 0. 0 o. ·"' re C -' W W i::, X > 0 " 0 0 I- ., C: i::, LO CS . ::. \JI -0 0 > UI 0 :1. 0 "'-lJ b 0. > ., C: > :, 0 I=' 0 > o b 0. " .. 3 "-' 0. 0. " .. -c, \JI ., > <) "'..., ,: " :, .. 0 b "' w.., )0 0 l/1' :, .. .,,. b , "' 0 IJ" .. -0 " .. IJ 3 0. 0 C: :, 0 "' "' "'"' \JI .. 0 "' ,c b 0 0 >- dl 0 3 :I. 0 , Q.-:) ...-4 I- ,a C: w \JI ., "' w b -:, i::, X dl b :I.., •:) 0. w w C: :, \JI l='•:l .. 0 :I. :, b 0 ., > > ..., 0 :I. > ., " IJ" " •::I :, 0 0 " .. ., .. ·:> b ..,. w """ I- w IJ 1 :1." w UI :, "' 0 b , :, 0 VI 0. ::i "' ,: O b ,o > CS •:l ..., d1 b :I. :I. ., ·:l IJ w "'" b Ill 3 :l F .. 0 .. C: .. 0 0. > w ., w C: CS :I. w IJ W UI ,: ,= .. • :, 0 r-1 o , ::, r:: > lJ"I U'I > .. U'I IJ'I > l.n ·-' 0 c:, > > 0 """' ~ , c, :, ,-.: 0 O J 'f: W ~ •J ·3 r= C: 0. I- \J ,..., 0 -0 I- 0. r- X al b r" 1 0 bbXO.CIC-C,-'b W-'b CC:>-WW-4.Jtl:L ::S.>.., ,C.CI I- -:, •;:) a.:, 0. C:: ,.: 3 o 0. ·:> I= 1= 001= ,wc,..,x3oc: ~ > ~ C: C tl kJ ~ C: ~ > t- ~ 0 Cl or::r:::,:,>t1"°>..,:Lltioj t .., t- ,vi tl -0 I.O O O tl > I.O .., ... C: b .., > 0 tl t1 WW lJ O ~dl tl 't=.., C C•--'U'ICtl 0..., Ul=a:t--4.J l='CO>o'f:,Wt-:lC:W :l-'-0..: csc: :,cQ.:>O b >00. d1 .., 0 .., C W ... ~ Ln:, ... I- 0 1,11.1 a. C -r,a,t,O-d:>-'C. 0 tl Cl> t- \JI ::a: 0 ·- X a. W lJ C t-t-i-•::,> .. c,,:-'Cb-W:::.::;xa. c,.., 0 w ·:> b ,- :, W -<J :, Q. ... tl>o:a:O::i.~d Q. t.t,0 ~0.C:O. ... ::C::S.lJt=' :,>c,C 03W :lCSb..,bC: •OF> 0 llfJ' b > UI Cl .., -<S W :, U'I i- t- d >W<IWI=' ,o >o> '.:) W 0. >- l='>o] OUI u, ::L>C Ul>boC:UI>-·:> O:l 0 W :l O W C •3 -<= -o O -0 > 0 ""LO o,-aiwb:,c0.::1.c: o. "" CSt:l>>-b-0 0-'~bO -0 "' 1->:0..,.,C: 0.0. dl - .., C. X :::, C t ::1. '° • C: ~ -cl O O > :> :l-> •3 ..:0.1- IJO b 3 0 > :l C: > X > .... C: "° w :, 0 ·3 tJ ~ 0 0 I- CS :,c ~ 1:JObrc: t- >•-'~1.11-0 > w 0 C: \JI > .., ·W ::, 0 Cl a. 0 ::ic ... C: 1 w > .. 0-0111 f"O::Ll='""UI "' -0 .,. \JI C: '411 t1 Q.t- t1 l/1-0 ... CO t-re::: 0. C: 0 ,., tl t- 0 > tl 0 b "° x > ·"' ::J -0 dl 1-.., > XbOC: -,::;,::,. 0. " " 0 .J X b > :l0.•3 WI=' 00 O:l 0 tl ~ > .,. t- t1 t- > .., b "'" IJ .. > C C "" 0 -' ::a: :L.., ·3 C: t- ,- b 0,.: tl ,: 3 ~ O b W -' lJ t- Cl -' > "' :I.:,"..., 0 0 • b>::. Q.L-0)1,0>-'bW-OCI C:.," LO Jr:r,c ::JJ,OQ\G;J >:> 0 0. a) 0. <t t-t-W lJ -t:ib . . W3 ..,.,,: Cb~U'I Cb U1 ... -o Ot i,o:, UIW-d Cl :1.X\Jlt-::J Q. .., d O ..,;r t1"! Cl ~ ·- VI ·:I .., f: ~ c, WCICt->xOr<C:b)otlbt-J::, C:.., w 3.., ~ Cl 3 ~ x•- ~.., -~ 0 W t-> C:bC:Wb ..,>0.1.t > C: :> -,:: .., 0 -' 0 -0 ·J >- I=' 0 0 0 >< 0 l='-IJ~ .. ::LMW 0.b-'>-::LC:XOO. t-rexcsJ,rt, .. coi:,-s.r:o~c:..a WcC..,0..,-,r::S.---t, Q.WObt-:::S.O-d 0 LO ,c, C: 0 :.c i- C Q. -' • ., b O t- 0. , C.-' ,o.., ~ c:, t1 :.c :,LO c: .J.., > a MC:WtJL04t:lCSI-IJIJ-'WCdltlC "' b 3 0. •:l ,: C: UJ 'F .. 0 0. )0 0 C: > L/1 W :, lJ CS f=' t- 0 t- ::1 t- -- t- •-' 3 lJ w ., 0 I= 0 •-' ., t) X > t:I 3 \JI ., ~ .J a. tl l,.Q :1. 0 -,(,J •-' 0 C .., > 0 o.oai:<> w CS IJ :1 :ii:: I- w ~ r:, ,J X I- > b I=' "' IJ "' .. 0. -0 > "' "' .. .. .., :, LO IJ 0. 0 .., ~ J > 1:1 Q. )0 3 ., X I- 0 .... 0 "' -cl C: :I. I-. :I. 0 w 3 ,O:r;,cc, 'FC:bC:> 1- r:, 'Cl ""' b X ~ LO <J 0-,= > , "<= UI 0 Q tl X t=' X 0. ., b ~ )0 I- f=' j::' 1J0f=')0'8 > C: > 'F IJ "' :, 0. 0. " :I. W O b r:, rl dl :.-: -a 0. ., :, Cl)CXL/1<]~ C: c:J O 1 .J I- ~:, '1' <l " .. " 'Fr-- :I. !-0-<='FOb ::, .-4 I- I- ... VI VI ., .,,. IJ" """ -c,., 0."' C::, 0 C: ., b 0 O :I. 0 I=' UI b F 3 .. 0. :, ,: "' ., b C:"' w > 0. ..., w d1 b :, ~ CS .. > ., "' w .. ,: b 0 C: :, ., \JI 0 0 .. 'F > > >- W 0 :, "-' :I. 0 0. .. w CS I.. .. tl b b "° Ul "'0 u, b " F " .. d1 :, :, 0 F=' O b > 0. b •"" i.n ;::, ~.u 0 .-C: 0 :r: ::. :I. l/1 dl .., a..:, I= :1,Q.-(,,!Qa,:> •::JC: :::L X "f!'::, W <I : ... -' 0 .::, I.JI t::I w I=•-' b , 3 0 J: > t:I O d1 l::'I C: C: -.:I d1 3 0 ,,,; :r: 0. 0. •:l,: :,c 0 .., :I. IJI O a. ~(I • r:: r1=: ::, .., C, u1 -4..J UJ w > VI r:' > 1.J 0 ~ r:: '0 ·3 .. > 0. :< C: w 0 , w t-, b b 'F .-< IJ .. 0. 0 " :, , 0 0 UJ O C: .. 0. CS O > "' 0. 3 <:l "' ... a. J -Cl ,a C, w a. :I. C: X O 3 ..., C: > "' .. <J b ., > "' .. 1- b ., -0 :, 0 " . ., >- 0 0 w .., r: t w C:tJ-OW .. ..., ..,. 0. C: Cl n tC -~ t- -lJ 0.IJldl lJ ,..,: L..,OL.OOdl W 0. 0 ~ 0 .:, b C: C: ..: 0. 0 ,., Cl '<J C :,c"' : ... :ic ::, w :, CS ,c O > :I. 0 C: IJ C: ·3 C: J 0. .. o.cs~..,or:: :, C: b O >- b UJ w "' w .., .,., t- .,., u, :,w-00-0-0-' 0 • C ::ic C: I.J t- -lJ ;:, .., ::, " 0. 0 LO O ·1 L/lt-11>..,0.i­ O-'COWCC 0. C: b LO w > ,o "' 0. > ;, w w "' .. 0 tl t- w IJ " 0. > C .J -0 IJ C: 0 0. o 0 C: • '<t :I. 0 :I. .. :, \JI ... 0 <I -1.,J ;:.- I- C: X 'O.., Cl..., .., 0 IO C. C ' .., l.t O dl W C:"' ('I W <J \JI :l > UI Cl O I= -' C I- I > b "' IJ "' .., I- b t- ,.... ' U Cl 0 b a., :r: ,... -' W -0 I.J Cl C. C > X ::i :::) .. ,., IJ.J O > Cl. a. ·3 ,: d1 > C: I- 0 J .., C: .. t:I 0 <:l > .. :1. t=' > U'I 3 ,- 0 0 :, "' 0 C: .. .., -0 .. 'Cl <JC:> •0. t:I O t--, ,0 .... r-- 0 :ll='-00-0. O b o ., - C: w"' " t.J X - :, l.11 0 X O -' 0...., .. L0..-10.b "' d1 •;:) C: 3 ., 0 0 I- 1:1 X LI- ::ic 1 ,..., , Cl O > "' IJ 0. 0 C:."' C: J ..., " ..., 0.0.0.U'I,.: ::, t- 0 F=' ,Q W., C: Ii") 0 C: 0. :, IJ C: 0 > I- ~ l!I :::J UI 0 0. "' ~ ~ e- g W O ::, 0 W 0 I- I- b 0. .::, w > "-' C: 0 C: ~"' IJ..., :I. 0 Q. 1"'C O C: 0 X d1 0. ::, 0 0 W 0 C: 0. :I. 0. lf1 :, C <= C: lJ 0 0 0. a) 0. <l: b 0 0. C :, 0 .. "' b F .-,: > " :, b 0 <) b • o. ,= ... C: a. 3 \JI X O -0 b , C 0 t:l CS 0. 0. C ,o .., 0 0. -cl > 0 .. C: w CS :I. ., Ii") ,o-l) "' -,= .. .. 0 -c, X 0. 0. J e:, :.: 0 0. > -cl CS -cl 0 " ..., t- : IJ CS > ., C ..., w J :,. C: 0. C ,w ::, :, Q. I""!' W 0 " d1 C: 0 "' 0. 0 :, ,= C:"" 0 t- ~ dl :, :, -0 ~ :, Cl 0 C: w "' b r: ::::, ·::> t:I I- I- 0 dl-cl ,: ::,. 0. ., :, ~ ~ 1 w ,,,; F t:I O" :r: .. 0 ~o ...... :,u,u,1.JtO 0 c:' :J O l<lo 0: 0 0 C: °"' 0 •:) 0 bC: ~l.9-Xl"C i:::io:i:::re-o'o-<, I,. 0 o.-;, b LO a l<lo 0 ,,C O O -0 • ., Cl tl :i: t- I- a. .., > 0. ·-' C, WQ.i='CI>> ~ t- IJ :1. C: ~ 0 >ollt-OCO ::1.1 W:lO. O.L/lOb 0 :r: \,,I -' a. I- , V1 ::1. I- w > u, -d :i. 'F I= b ::,. .:, ~Q. z t=O 0 .:L C, .., I& I- :1. I- > C, > tl "' 0 "' .. "' 0. -<:t..nt-dlt->;,-x, X-ObCI O >o ... >-t:Sl--00.-01.J I- w .., w C: ,w C: " \.Q ::s. 0 1.8-::, :I. 0 0 ,Cl.JI t..n >IJI> W O W iC' -d r:, :J )0 lt- b t- t- 0 ... >o O W t- -:, Cl:.OOUl:1:.1~0 C:-Wbl=' 0 1 W .y .,..,., -r: C: u,:, 0 ::1.-,::- '° C, "" re IJ1 ;. > b :I W u, "' -,= 0 :, 1- ...,r:ioa. o U,:'l•""W'-00t > :, Cl > c, l,Q 'Cl • :lO <=0.UIOO.> o t- r:: ::s.. "'°:, ·-' ~ 3 X bO-C,00. •-' W 00.C.1-W b UldllJO C::l:l CS :I. :I. C: W O 0 :, •-' •::) r:: ::1. w I- ,;JI 0 b W b IJ C: 0 > 0. "° > ~ .. Cl t.n c:' tlC.t=F!!'i->bF=r"! C:Wl->-b•:l,WbC: .l b o :o.,. t:I ""' a. a. ,. 0 0 W > 0 0 • ·3 ·3 O..Cb..,1-C:IJ1:.-:x ;:-0-=:o.w:1. b.., 1-C.C:C -'0 1'l ·3 -w •. o.O.-' t:I :-c O ,1= \JI:< C: lJ i- b>dl.-t="~ >0-001-:2.lft> O0.0.0.::J ,.3 0 t- C X C O - ~ I 2. kp6Tos nou un1plE µtios Tns £0µ6oans auT1S KOL tna•E c,va,, KaT'E•apµo5n TOu ap8pou 172 napagpa.os 4, µnopE, vtou va 5,vE, µtrtos TQS £uµ6aans µE npoaxwpnan a'auTn. s. o, npd\ELS npoaxwpnuns KUTDTLBEVTal Oµoanov5,aK1S OnµoKpaTLas TQS rEpµav,as. 'Ap8po 167 En,.urtalE<S aTnv Ku6tpvnan va EK TTIS I. Ta cruµBaart~µEva KpaTn µnopouv KaT6 TTIV unogpa.n 1 KQT6 rnv KaraJFJij rwv c11pa.uv FnLKUpwans 1 npoaxwpnans, va 5LaTunwaouv µ6vo r,s £n •• u~61£LS nou npo6rttnovTal anO TQV nap61pa~o 2. ~- Ta auµ6artrt6µEva Kparn µnopauv va En,.uaa\ouv 5,'auTa ro 5,aa,uµa vu npo6rtt~ouv: a. 6TL Tl! Eupwna-lt<O 5LnrtWµa1a EUPEUlTExvlas .. aTo U£Tpo nou naptxouv npoaraaia a'auTa Ka8EuaTa ra xnµ<Ka, .apµaKEUT<KO npoiOvTo ft npoi6vTa 5,aTpo.1s, Elva, avLaxupa 1 µnopouv va QKUp~Bouv auµ.wva µE TLS 5taT6\ElS nou ,axuouv 5,a Ta cSv,Ka 5Lnrtwµaru EUpEOLTEXVias. H En,.uialn auT1 OEV Enqpca,El TQV npoaraaLa nou naptxETaL an6 ro 5,niwµa EupEaLTExvtas E•6aov To 6tniwµa aur6 aiopO E<TE µt8o5o napaOKEu1s 1 xpnons ~anoLou xnµ,wou npoi6VTOS, E<TE µtSo6o napaOKEU1s ijapµUKEUflKOU npoi6vros 1 npoi6VTOS 5LaTpOidS, &. 0TL TU Ct1pwnaiKrt 8Lna~µaTa EUpEaLTEXYias, E~Oaov ava.tpOVTOL OE µE80ooUS 5EWPILKtS 1 KQOEUTlKtS Dl OOO<ES ELVUl 6,a.opErtKts anO TtS µE965ous nou ava.tpovTa< aTo apBpo 53 l&l, clvat aviaxupa 1 µnopouv va □ KupwSouv auµ.wva µE TtS 5,aTOIE<S nou lU~~ouv iLa TU Edvt~a 5Lna~µuTa £Up~UlT~xvias, K· 6Tt TO Eupwna1Ka 5tnl~µara cupEalT£xvtas txouv 6L6pKEta LOXUOS KOfWTEpn ano 20 xpov.u, auµ.wva µc TlS 6taT61ELS nou LOXUOUV 5l0 TO E8VtK6 otnnuµara, 6. 6Tt 5E auv5tovra, µEro npwT6Konio 3ta TRV avaivwptan. 3. KdS~ Ent 90laln nou 5tarunwvETOl an6 twa auµBanaOµEvo Kp6TDG lOXUEl ILD nEpto5o µtxp, 10 ETWV and rnv QµEpuµnv,a Stan§ OE ,axu 1ns tuµ6aans auT1S- nap6i' auTd, cav tva auµ6arti6µEvo KpdTos txE< 5taTunwaEt TtS Entvuldlc•s nou npo6ltnovTat un6 Tnv napa.rpa.o 2 (a) KO l (Bl, TO Cno LKTIT lK6 £1Jµ6oun lD 11nopE i VO napaTE•VEt, 6oov a 9 opa aurO TO KpdTos, TQV nEp,o5u auT1 3,a 5 aK6µa xp6vta, JLa TD auvolo 6 µtpos µOvo Twv En,.undlEwv nou t;:ouv 5 ,a ,u,,w8E •• µE Tnv npoun68Eo11 6µws O·r, To Kparus auT6, ro Op66TEpo i xpOvo nplv anO TRV EKnvod TQS OEKOET<aS auTQ~, Ba uno~6nn~, atTLoiognµtvn a,Tnan n onoia Sa cnLTptnct aTo 6tOtKRT<K6 Luµ6ouato va ano.aatOEl 6Tl ro Kparo5 auT6 ocv E[vaL OE Stan va avaKantOEl TQV Ent.unaln KaTd TllV EKnvon TTIS liEICOET<as. 4. K69c auµaallOµcvo KpOTOS ava•anct µOrt<S TO En,Tpt•ouv cnt.Olalns npa1µaTono,ctTa< nou 6taTunwac Ol ncplOTciOELS­ µE 5vw0Tonotnan cnu;;unal11, rq•, H av4KrtQOll TQS nou ancu80vETat arnv ~uBtpvnun TnS Oµoonov6tauns 6nµoKpaTtas Tns rEpµav~as. H avdKnnun ,axuEt µETd an6 tvav µnva an6 Tnv nµcpoµ11vta napalaBns TRS l(VWJTDnoinans an6 TllV Ku6tpvnun OUTd 5. K09c Ent.una~n nou t1tvE uuµ.wva µc TQV nap63pa.o 2 (al, 2 16> 1 2 llfl E•apµ6~ETOl ara EupwnaiKO 6,nnwµaTa EupcbtTcxvtas nou xopn1n8nKDV µE &don OLTiOElS EUpwnaiKWV li,nlwµarwv Ol onoiES KaTaTtSnKav KaTd Tn 6,dpKELa TQS ncpt65ou µtaa oTnv onota n En,.uinln napOJEL Ta anoTEitoµaTa TTIS• Ta anoTEltoµaTa rns cn,~unalns auTns Laxuouv Ka86in Tn 5,apKELa ,axuos TWV 5,nrtwµorwv auTwv. 6. HE rqv £nt.ulaln 1wv litaTOIEwv Twv napafpd.wv 4 Ka, 5, KdSc En<.Ortaln naOEt va nap63EL Ta anoTEitaµaT6 TQS µETO anO rnv EKnvon TQS ncp,06ou nou npo6itnETat oTnv' napa3pa.o 3, npwTn .paon •• aTnv nEpinTwon nou n nEpiolios aur• napaT68nKE, µcTa an6 TQV EKOvod TRS 0Ept05ou napaTUOTIS• 'Ap8po 168 nE6,o E00•lK1S E.apµo3ds 1. KdSE auµ6al~6µEvo KpOros µnopEi va 5nrtwOEL µ~ TlS npO~ElS EOlKUpWanS n npOOXupna•s TDU, 1 OE µET03EvtOTEpO XP6VO, µE 3vw0Tonoinan nou anEuSOvETaL aTnv Ku~tpvnon TRS Oµounov5taxtis 6nµoKpaTtas TQS rEpµavlas, 6r, n £0µ6aan txEL E.apµo3d u'tva 1 nEptaa6TEpa E"li6.n 3ta Ta ono,a avaaaµ~OVEL rnv Eu8uvn rwv ElwT~pt H~v crxto~wv. Ta ElJpwna~K~ 5lna~µaTa EUpEaLTExvtas nou xoµn~d8qKav 310 auTO TD Kp6Tos ,axuouv Enlons Kotara £5u.n ~•a Ta onoia ,axOEt ll 51\awan auT1. 2. Eav q Sdrtwon nou npo~ntnETat anO TQV nap6~pa 9 o nEptaaµ66VETDl UTTI np6~n EnLKUpWOTIS 1 npoaxwpQOQS 1 lOXUEl an6 Tnv nµEpoµnvia rns EntKOpwons t\ npoaxwpnons. Eav n onawon E5tvE µc gvwaTono,nun DE µEragcvtaTEpn nµEpoµ11v,a ano rnv KaTOSEan TQS np61ns En<Kupwans 1 npoaxwpnons, n ivw0Tonoina11 uuTd ,axOcL µE,6 an6 t\, µt\vEs an6 TlJV nµEpoµnvia napaaa~t\s rns anO ,nv f·;u~tpvlf a TI TTIS 0µoonov5 lOK 1S onµ OK par i OS T RS r Epµav t OS. J. K69E auµ6aart6µEVO KpOTOS µnopE[ onOLali11noTE OTtJµd va 5q~waEt, 6Tt q £0µ6aon nauc, va txE, c.apµog• oc op,oµtva q oTo auvoio TWV E5a.wv 5ta Ta onoia tKavc TQ 5d~wan auµ.wva µc TRV napat1,ur.o 1. H onawon auT11 ,oxOEt µETli an6 Tnv EKnvod npo9Ecrµtas Ev6s trous an6 TQV nµEpoµnv,a KaT6 TQv ono,a n Ku6tpvnuq 1 ns 011otr11ovo ,a11 t\s 6n1101<paT ius rns rEpµav ias trtu~E TR aXETlk~ 5vwaTonoLncr~. 'ApSpo 169 'Evapln Laxuos H £uµaaon auTd r,ScTaL OE ta::U µETO anO TQV KaTd8EDTI TTI<; m e J: ~ m "'O M i ::r M :;,:: < a, 1m '"O 12 'J: !M Im 1:::, M =i m < X 0 M ::J "'C :0 l 0 ,.., ,.., :.., :.:1 2256 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) "' .::, '() .,. F UI > ,., " 0 > 0 ,= ... " ,= J: UI •. > " ::, " 0 <= .. :< C • b ,= .,. :s. .... ., F ., .. w > .. -0 UI W a. 0 > .. b b " ,., " .. .. 0 t- ,-.: -c, ~ "' > 1=''-0 w C: ... ,. dl > C: -::, a. .. . w I- I- ... -0 .. U1 b :i. r:: "'() 0 .., o:.: r:: ... UI ::, " w C: '<l F"' •::) "" > X C I- dl "" 0 " 0 UI 0 . ..., .::, " 0 w b ... w..., •::) F 0 0 ::1." > I- ... 0 o:t > U1 0 .. b ,zi.o ::1. 0 "' 0 X ::, > " 0 ... > ... Ulr-,. w 0 C > a.> .,. 0. .::, I- w w > a. w 0 ::1. r:: ... >o ... UI .::, ... •3 ::, > 0 ,< UI " ::l. X . ::l. "' "' 0 > UI 0 " 0 0 X b .... ... .. -0 ,J .,0 -0 0 0. w 0 0 a. :-:: 0 .. I C . .. b ::l. 0 0 > > X"" -0 C: w"" d1 0. C: w I- > > 3 UI W 0 > .,. > w w . .,. ... "" C w OL 0 ::l. a) I-.., 0 ·3 b 0 "' 0. :::: Q. ... ::, i.o 0 ::l. I- 0 0 I- I- Q. w ·::> 0. ... 0.,.,, 0. 0 .. C .. 3 w 0 0 I"' d1 X 0 b C Cl) w.., b 04 -e 3 0.1'" I- w > C ... .,. "" 0.,. ::l. "' C 3 r:: w ,., I- w C • ..,, -0 Cl) " ·3 " b ·::l "' ... ::, "" > UI "<= .. "' 0. w "' X C " > .. X .,. 0 . ::l. 0 b "' i.o )0 .,. 0 " U1 0 "' ::, 0""' ,., ... "' Ill 0 > " > , dl > r:: ... :I. 0 .. > 0 .,. I- .. ,., > "' UI " ,. r:: " 0. -3 .... :l.·3 <] " ... C C: I- X "' 0 :, .. r:: b "' > :.: .. UI Cl :, I- .. 0 0 " X " ..,, 0 :l." .. 0 ... "' 3 X > :, tl"" w 0 > C: ... UI w UI UI ... UI -0 > .., CW ..,, Q. ,.. "'0 > Q. .. -0 Q. F O 'O 0. 0"" 0 F > 0 0 0,..,. 0. Q. Q. •::) a:, I-.:, 3 :.: :, C: :.: I- ,- C 'f" w ... ,- :, "" ,- ., ~ 3 3 ,. b b 0 > tl "'() " I- )0 .. > 0 ..., o:t > tl 0. > > "' "' ...... C . "' " > '() .., b )0 tl I=' UI X :I. :, :l. 0 ,::, ·3"' "' C Q. . " :s. > UI ... 3 C 0. tl ,., tl 0. I- ..,, ..., UI 0 ·3 0 0 "" " "' 0"' w .... '() 3 ,...., .. .. " 0 w " b .. " b 0 X "" 0 "' I "' w > b b UI > t') "" > b I- .,. .. ,- ... .., o:t 0 0 0 '() r:: \(1 :::, ... .. .., C: I- ::, :s.i.o " > ::, ., 'f" F .,. ,-... "" "' " ,., X > > " 0 <] I- ,-... ... X ::1. C: -.J ,-... 0 0 0 0 -0 I 3 0 Q. 0. I- :I. 0 :S. dl :I. ., ·3 ·3 ... C ::, rc > r::" 0 ,.., C > 0. '-0 ::, re I >"<= ::, "' C 'O 3 0 d1 '() :s. 0 ,- > '-0..,, 0 w .::, J: <] C )0 ::, 0 0 ::, •3 X 0.,. a:, >< 0. 0 :s. re.::, ... :::, r:: i.o UI 0 )0 0 .., 0 0 > w .., 0 C X " .. 0 C -<:I 0 b UI "' 0. :::, re W ., <] 0 :S. F 0..., "' 0. )0 0. I- .. 0. 3 0. C: " 0 C 0. • X 0 0 :I. "' " tl tl I- ... > I- Cl) " 0 UI W b "' .. " 0 .::, ".,. 0. tl C > 0. .:::, .,. c. dl I- .::, 0 "' <:l 0. ,- C 1='-,::, :I. 3 0. <:l > C 0 ... w .., :.: :c UI ·3..,, C >< a: ,::, :I. UI > ,..,, .,, C w a. a: " :I. I- X > a: :I. " X > a. ,.. ,- I- b > .,. ::, F 0 0 0 ..., ... 0 ... ::.:: :.:: ::, Cl .::, ... 3 I- "f': ,., "' • 0 > b > " :, > ... r:: 0 "' .. re I- .. w <] tl ., :< ... •· Cl I- tl :I. UI it 3 " 3 0. " :::, I- .. re b w tl b . tl '-0 "' tl w N :I.:::, C: 0 F Cl .. > dl .. ::.:: 0 UI w """" :s. • ..t .:,: 0 0 I- r:: F > ... " X b r-,. ·3 Cl 3 0. b :::, ::L :::, X "'"" ::i. -:::, ,., d1 :1.r-e: .... ,- .. b 0 . .. -:::, ... ... a. w Cl > 0 ,::, "' > 0 .... .,. ,- .,. 0 0 • Cl " ., > "' Cl .., tl C > "' " 0 "' ::, :I. d1 0 o:tM w b 3 C Q. :::, UI tl ::1. C f!"•-' w C 3 0. d1 b w r:: C: 0 X b w ,= :l. b , ... ·~ .. " " .... ,- a. ::, I- > :r., w .. ., )0 ::.:: ::,. 0 b ::,. "' 0. ... " .::, 0 t'l .. UI"' tl > > a. "' 0 .., 3 0 :I. w .::, ::1. 0 b UI 0) '<l d1 w r:: F -e ,o •-' "' ..... 0 ::i. .. 0. .. 0. :, )0 F WO ., 0. F 0 a. ::i. > 6 I- I- ::i.> "' C .. w .:,: :I. C: tl b -::, b 0 tl w c. .. .., :, ·:> UI F 0 tl tl"' r:: " Cl UI UI ::, > .. tl > I- ::,. -,:: .., I- w ., I- UI •-' ,- ... X ., ::i. :, 0 ., ..., > ... b "' w b " w .,. "' .,. ,- a. w "'w tl 0 0. 0 0 > UI <l a. "' w b X 0 -0 :I.,- UI 0) " ':.i. 0 b -c I- .. 0 X > > tl 0. C '() .,.. C I- b tl " w "' 0. C: -0 F ., > I- - "' 1=' ,- 0 C: w "' "' 0. .. .. ,::, > d10) C: " rc > .. I- "' <J 0 ... I- 0 UI 0. 0 "' :I. .. > ::i. ~ :< :, 0 w w ::,. C, " X "' ::, I- " w ... .. X o L • 0 "' I- " ... "F ,- ::,. b rc ,:::, "" 0 0 0 > ::1. > w " "" w w '() ,- .., > IO C, -n ., .... .., w 0 X dl,.: "'., '<l ..., 0 :1. > -w -0 X X C: > 0. 0 UI C, :I. a. w :s. > ,- > ... :s. ., b ,.: C "' .:::, ::1.,: ,., !:, " > "' :.: I- "' ., )0 w " 0 ... I- :::, w "' w " > ""' " .. 0 "'.., 0 0 ,- b ... w " .. ·3 > C :::, b )0 > )0 .., ,. -~ > 0 :1. 0 I- > 0 0 0 > a. 0 ., .., " w w w >OQ.>ol.n l1J 3 dl 3 w .. 3 O. l,Q -tl •-' .c, I- .., d1 c: C ., IO UJ ... 0. ::1. 0 .... 0 ::, t4 t:, ~ a. " " > I- w .. ,- :I. ::1. o IC .. 0 > 0 b ,- d1 ,- 0 =- 0 ::,. X > 0.. ... :J . w " 0 ",:, . 0. ., > C C w C w C, " ::, Cl ,- ,:::, 0.. .:::, ,: ., :, w 0 M ::i. w " o:t xw ... w L-0 w w N 0 l,Q :1.L-0 I- '(:.: X -W b C b r; w ww > > > w ::, "' > ... > UI >O "' ... > UI 0 3 C, > > 0 > . t:I "' 3 0 > t, 0..,, I- 0 w 3 ... 3 ,t w IJ "' "' > .. 0 3 ,., -d UI > ,- ,- :-- ·3 I- b .. ,- I- I- .. :, >o IO 0 Cl "<:l ,o X ,., r:: b -c,.,.. I- ... UI b C: 0 Cl ·I:, "' 0. C "' t, ., ::,. ::, r:: 0. .,. > -::, UI 0 0. C: a. Q.)<llC,-<)a:I 0 0 " 'J ,: 3 0 t, ,- b ·:l > X :, ., Ill a, 0 UI X.., a. .i... "F=' .,. C >d2C: ,- "' ..., 3 0 :, 0 0 .. 1'" a. C, C ..., 0. 0 :, .. ... " '() ::1...., .., co .., :, 0. 0. 0 0.. :S."" 0. UI 0 C " ~ w ::i.,::, 0. Q. .., ,-... 0 •::) 3"" C ,:, 0 > 0 ,.. .: " " w C: :.: i.o IJ' ;:, r:: ,- " X"" "' > "' .. I- UI C: b ... ·3 I- ... b -e :, ,:, I- 0 0 ::1.-::, "' r:: .,. 0 0 -r. ., " UI UI <l I- 0 C 0 d1 0 0 .., I- I- 0 0 .., .. ,- I- t:I ::i."' .,. > " Q. "' 0. " C " 0. 0 Q. I- w 0 "' .., L-0 .. ., ,- b 3 a. <l ..., C: I- ., ~ :c '() w :J I- ., 0. " > :I. 0 0 .., UI::,,,:: C: ::L UI 0 re C :s. 0 ., C.,);( •W ::, w '<l > d1 ,- b 0 0 "' " ., .:, 0 0 " F UI W " ,- 0 t: "' > ·3 ::i. '1' ,- .,, .... 0 0 > > Ill ..., )0 ,- w 0 C: 0 "'·:l <l I-..., .., .,..., ,- b ::, w 0 ., " F W ::,. ,- ::, w X ., WW C w > I- I- 0. .... • w 0 b ::1. X " > UI ... 0 C..., b 0 :I. )0 w :s. 0 3 w ·3 C I-•::) .. C -0 0 ,- "' ::, ::1. 0. <.J .. > ::, ,.,. I UI UI 0 .. :s. 0. ::, x..., ::, "" :I. w .. 0 0 C "' :, > > -0 b •-' > "' UI -Cl ,- C UI " b 0. :, ::I l"C •W C .. > d1 > " ,:: 0. b ·3 .. ,:r :I. b r:: .. ,- 0 I- t:I r,: ,w .i:s -tl 0 0 :, ,- I- UI :< w 0 I t, "' ., > I- b I- d1 X..: .. a. " :, Q. > "' 0:, " "'0 0 r:: ... 0 " r:: .,. w ., :I. cA C, ~ ., 0 C 0 b 0 " 0 0 a. > 0. Q. "" .. .. UI b b C: N C: ::, Ill 0 X 0 C: :, /,A ,., 0 ,- 0. " C: ~ w ·3 0 0 0 > r:: .., 0 "' 1/'l w b .,. 0. ., -0 ., d2 b 3 " :s. >< "' > 0 '() b a. d2 I- C .. "' ::, 0 :1. >o :>. w > b ..., -::, > C w 0 0 :I. Ill > 0"" w :, UI b 0 0. -::, 0. r-l r:: Cl) "' J w 0 UI :1. t) .... C "' ,-... .. . ::, .,. w ,- ,., 0 -:, 0 w"" C: 0 ::, ,-... w '<l ,-... 0 0 ., ... I- -a. -0 ,., .., ... 0 w ,- i.o 0"" UI ::, X ,- I- 0. ,. ,: :,. ,., w C: " > ,- "-"" ... 0 b " :< 0 w "' UI a. a. 0 ,- " > 0 ... > 0 :::, :::, 0 0 w .,. .,. ::, w a."' .. C: .. " > t, C r:: w 0 ·3 ,., b 0 > """' 0 ,- 0 0 " 0. I- "' 0 :I." t, ,- "' > "F . a. I- C: a. w ..,. .., I- ..., 0 " C: .::, 0:, '1=' ..., .. tf~ :i,,=- F X " ;:: :• " 0. UI "' " "' Cl) 0 .., .. b :>. > I=' X 0. " >"' ., w .. a. ·3 I- b ..., ... ~ :l "l :-<-4.J 0. 0. 0 :,. :S.L-0 -"' UI ::, a, "' " <C ... :::, .., 0 X Q.:::, := :S. C a. <C Cl <! > ... > ,., 0. .,. b..., 0 u, ., .... X 0 0. I- 0 " 0. .. 0 1 ::, 0 w <T. 0 :; .., 3 b .. ... .., > Q. > "' 0 •::) > -0 .. -3 0 > w 0 . .,. .. :i: )0 w ,- 0 re w 3 0 0 )0 w . "' <t ·J ,- .. 0 ,: C UI b UI X 0 :S. UI C X " 0. 0. w ::, a, 0. I- b u, ::,. a. " "' .. " .... ., 3 b X .,. "" -<I w 0 o= 0 ::, :, 0 """F 0 ::, -Cl ... X w C: 0 :::, ... ::1." ::1. w X C a. I- > " > " 0. .. 0. " C w -Cl ., ... <l 0. 0 0 ,:: 0 > 0 <J "' :1. C: " ... 3 0 3 :, w ., " .., C " :s. C C: > ., > UI "' • ,t C ... 0 X 0 ::,. C "F 0." ,- 0 > > .. "w 0..., .. > o, 0 ... 0 0 b "' w X 0 > > ,3 ':t .,. w ... X ,: X .., "<: ·3 t=' ~ tl) , c; ::, 0 .., ., .. <l 0 0 X I- I- " .. .. ., > , I- ... "' UI 0 00 0. UI > .. X b I-"' X .. "' "' C: X 0 ::,. ::, :::, " w .::, " ... "' CID C F .,. :::, w 0. ., ::, ... - :I..., " 0 0 " a. X 0 I- '" .,. > ... b I- 0 ::,. " w 0 w 0 0 C, 3 " C: C, > :i. 0-11 <O .., 3 .... 0 C .. > X ,- , :I." :> 0 0 <= ·o ::,. ., ,= 0. .. UI d1 -0 ..,. ::, .... UI 0 0 "' C: ,0 w ~ ,.., .... X I- ,= > .. 0 " , C 0 ::1. C "'I- .. ~ 0 UI x M 0 " w Cl .. :::, 0 J '-0 w ,- w > UI .:, " UI .. :::, :>. ,- w ... .. a. > :I. I- 0 " " > > > "' UI 0 > 0 ... w .,. .., " ;< -Cl ::, 0 - 0 w " " ., ,.,, :, ,, w :::, <) -.:::, 0 " - ;< I- "' .., b 0. '<l a. 0. 0 w 0 "' ::,. C: X ,.., rC: 0 " ,= ::,. :1. b ,: 0 ., w w b b IJI I- "' ,£ ::,. "':,(. C: ::1. > .. b b "' 0 X LI)"' V, b ·:) ,;, .. C: :::, " ,- I- .., ·3 .,. "' a. F t) ·:l J 0 J .., "' C: 0 w w " l,.J ,-:: I- 3 ,- .., ... X 0. t- ::1.·3 "' ... 0 0 I- a. a. rc w"" 0 a. I- I- dl '"' ,: "' 0 :::, a. b .., :, X ., 0 > J: ,- > .. " 'O•:J w w ,- .,. \>O " :1. = 0 J: X 0 > w " W,,: "-:, " b I- d1 0 ·J F 0 "<:l X .. ., > .., Cl .:::, dl ., a. "' .. a. ::, ... X > 0 :I. \>O 0 b 0 ,- a. ... 0 " "' 0. > I- L,.J :1. ~ C: Cl w C :, 0 C t, "" Q. • ·:l Q. . ... 0 0. " 0 :: C . C I- • 0 "' " :::, " ., ,- w w ,- UJ ... ::1. C ... wo N ,o C C..., C: .w ., tl'J 0 b N C I- .... J: b r-1 <J "L.. [uµBaoq Eiapµ6tETOl OTO Kp6T05 OUT6 tTOl 6nw5 LOXUEl µETQ an6 Tqv qµEpoµqvto ouTn. 3. DL 5LOT61El5 Tq5 naparpo.ou 2 E90pµ6~0VTOL OTO EUpwno·lKO 6LnawµaTa cupEOlT£xvlas ~la Ta onola, KDTO Tqv qµ£poµqvlo nau OV09tp~TOL o'auTn Tqv nopOlp090 1 EKKpEµEl tvaTaoq, n q npo8Eaµio unoeoans tvaTOOQS OEV txEL EKOVEUOEl. OlKolwµo Ev6s KpOTDUS nou OUTnS VQ E90pµOtEL OTO 6LoT01El5 TOU KELµtvou 4. To ap8po auT6 6EV anDKrtELEl TO tnafE va Eival µtaos TQS [uµBooqs EupwnoiKQ OlOrtWµOTQ EUpEOlTEXVL05 Tl5 Tqs [uµBooqs TQS onotas unnp1E µtao5. 'Ap8po 176 □ LKovoµLKB 6LK0Lwµ0To KOL unoxpEWOEl5 EV05 auµaaaaoµEVDU KpBTOUS nou tnouOE va ElVOL µtaos rqs [uµeaaq5. 1. [£ KB9E KpOT05 nou tnauaE VO ELVQl µtaos Tq5 [uµeaaq5 auTnS µE 6Baq TL5 olOT01El5 TOU Op8pou 172 napO~pa905 4 n TOU Op9pou 174, o Op5avL0µ65 EnLJTPE•E• TlS EKTQKTE5 OLKovoµLKts £,a.opts nou To Kp6To5 auT6 waTtBanc auµ.~va µ£ To ap8po 40 nopa1pa.os 2, µ6vo KaTo Tnv qµEpoµqvto KOL µE Tl5 npouno8taEL5 auµ.wva µE Tl5 onol£5 EnLOTpE9El Tl5 tKTQKTE5 EL090pt5 OOU KOTa6An9nKOV an6 TO Qnna KpOTQ KOTO Tq 6l~pKEl0 TQS LOlOS OlKOVOµlKns xpnans. 2. Ta noao nou avTLaToLxouv oTo nooooT6 &:ni TWv TEawv Ta onoia ELOOpOTTOVTOL 5•a yqy avavtwaq TWV EupwnaiKWV- 5Ln)wµOTWV EupEatTExvlas oTO KpoTo5 nou ava.tpovTOl aTqv napa1po.o 1, tToL 6nws auTa opttovTaL anO TO op8po 39, o.E,rtOVTOL on6 TO Kp6To5 auT6 aK6µa KOL EOv tnauac va ctv~L µtA05 Tn5 [uµeoans auTns. To utos Twv noawv ouTwv, Ka8opttcTaL an6 To noo6 nou o.ctrtETOL an6 TO KpOTOS ouT6 KOTO TQV qµcpoµnvta nou tnauaE vo ElvaL µtaos Tns CuµBoans. 'ApSpo 177 rawaacs Tns CuµBaaTos 1. To npwT6Tuno Tns Cuµ~oans auTns nou auvTaxSqKE aTq 5cpµOVlKn, OJJALKn KOL 3aaatKn 1awoaa KQTOTL9£TQL OTQ «pXE<« T~S KuBtpvqons TQS Oµoanov6taKns 6qµoKpaTtas Tqs rcpµavtas. ~:aL TO Tptu KEiµEva EiVUL citaou au8£VTlKd. ~. T~ KELµEva Tqs [uµBaaqs auTns nou OUVTQOOOVTOl OE EntanµES 6AWOOES TWV auµeaaa6µEvwv KpaTwv 6ta.opETlK£5 an6 EKELVES nou ava.tpoVTOl OT~V nap«opa.o l KQl EJKpivDVTOl an6 TO 0lOlKnTlK6 ~uµ~ouito 9EwpouvTal aav Enlanµa KE•µEva. EE ncptnTwon au 0KpouaEwv KaTa Tnv EpµnvEta Twv 5ta 9 6pwv KELµtvwv, auSEvTLKa ci.vat TO KEi.µcva nou ava~tpoVTDL aTqv napa 0pa 9 o 1. 'ApSpo 178 0LD6Le«aElS KOL JVWaTonOliOElS 1. H Ku6tpvnan Tqs OµoanovolaKiS 6qµoKpaTios Tq5 rEpµavias EKOLOEl «KpLen EfllKupwµtvo OVTlJpa•a TQ5 Luµ6aaq5 auTnS KOL TO 6La6t64~Et oTtS Ku&cpviacts Twv KpaTwv nou un6 0pa$«v TQ EuµBaaq n npooxwpqaav a'ouTn. 2. H Ku6tpvnoq Tq5 Oµoanov5taKns 6qµoKpaTLas Tqs rEpµavi.as KOlVOOOLEL OTlS Ku6EpvnaElS TWV KpaTWV nou ava.tpovTal aTnv nap63pa90 1: o. TlS uno 0pu.ts, a. Tnv KOTOSEan KGSE np61qs EnLKUPWOQS i npooxwpnans, o• KQSE EOl9UOO\q KOL KOBE ovoKanaq EOL9Urta~ns auµ.wvo µE TLS OLUTO\El5 TOU apSpou 167, 6. KOS£ 6ni\waq n 1vwaTonotnon nou nopoan.SqKE auµ•wva µE TlS OlOTQ\ELS TOU apSpou 168, E. Tnv nµEpoµnvto Staqs ac laxu Tqs EuµBoans auTns, ~- KOBE KQTQJJEi\ta nou napoan.SqKE auµ.wvo µE TLS Ol0TG1ELS TOU 6p9pou 174 KUl TqV qµEpoµnvta KQTQ Tqv onota apxi~EL n lOXUS TnS KOTOJIEi\tas. 3. H Kuetpvnan Tns Oµoanov5LaKn5 OqµoKpaTtas Tqs rcpµavtas unoxpEOUTQL va KOTaxwpnoEl Tq EuµBoaq auTn QTq rpaµµDTEla TOU Op 0avtaµou Hvwµtvwv ESvwv. [£ 6E6otwaq Twv napanavw, Ol ni pc1ouatoL nou op,aTnKov 0 ta To aKon6 auTO, a.au napoualaaav Ta ni pc~ouala t11pa.a Taus, nou Kp,SqKov 6Tl naqpouv TO v6µLµo TUno, unOoP«fav Tq EuµBaan ouTn. 'EJLVE OTO M6vaxo, Tqv 5q 0KTW6plou 1973: rta Tn OnµoKpaTla Tns AuoTptas r.a TO Bao,rtElO TOU BErtJtou C. Schuurmans rla Tq rartrtlKn 6qµoKpOT<« Savignon r.a Tnv Oµoanov6LoKn OqµoKpaTlo Tqs rcpµavlos Gerhar-d Jahn Kur-t Haer-tel rla rn EooLai\LaTtK4 Oµoanov6taK1 OnµoKpaTta TnS llOUJKOa•a6i.a5 1ta To Baai.ncLo Tns 6avtos Er-ik Tu>:en rta Tqv Ei\6ETtK1 Oµoanov6lo W. Stamm r,u TQV Ei\i\QVlKn 6qµoKp0TLD ME Tt§ £nL.uA0~£t§ ot onotES npo6i\tnovTal OTO 6pSpo 167 KOL ~E TQv Enl.unu TQS EntKupwaqs. N. A. Sioris rla TO Hvwµtvo BaotiElO TqS MEoBrtQS BpETOvvlos KQl Bopctou Ipi\av5tos E. Ar-mitage J.D. Fergusson m a J: $ m "O M ..., :c M " < DJ m "O 2 ::::i: M m 0 M =i m < X 0 M ::J 0 0 ..., 0 N N :.,a . J 2258 E<l>HMEPlr THL KYBEPNHrem: (TEYXOr nPQTOI 0 , • •-' ,= •-' ,-. 0., W W b D 0.., "-' b O t1 W 11 C ,. ,. t1 .i>·3 ::1. "' b 3..: -0 1 ·w ·..i to,.~ tl :I. IO Ill :, :i: ., "' tl CS w •-' .. >C I- > C r:, ' 0 X Cl :,, 1- C W ,c: .. -,:: .... J , UILO"" Cl ., W Dr:, b I- r:, IO-'-'WW> o>OO.,.,,. C X C :, •-' :I. i,woUJo. .. 0 ., w co :t • >bb>tlOUI i,W 3>el-W b 0. I- b :, > -c:, :, b •W-0::1.O,.•3 r:, o3co...: .. "'... w "' > W C Cl l ,0 > 1- • •-' -3 UI 03Cl<l::1.1-W ' I- 1- b Cl :I. 0-c!CIOWXF" C ::1.,. •-' "-' b 0 3 w O ., ... ::2,,..: .-o.cic ' C Cl Cl C > W t, .,; :,, c. •-' r=(] L.>WUI 0. ,, .,; X Cl I- I­ I- -0 b t1 > ,. > -0 :, 0 Cl:-' Cl C 0 • ., > Cl b Cl C W-:, C .., -' .. "' 3 :I, w 0 t1 0. C ., i:I a. ::, .. ill :1. oii9tL. ~w--o. tre UI W C w Q. -'Ob b )0 w .... 't=' "'-0 b 1- w P' ,,w :c -:, .., Ml b :-' W ., c, Cl OO-'UIC Q. ~C:b3tlO .. 3 0 .. ., -t1 0. ::2. > 0 1 • :, F" -c, 0 C: W r~WIOC:>0::2. " N Ill Cl > 0 > tl ~ ::, 0 "' Q. ::, 0 > d1 :-' :s. c:, IJ lJ1 F" l o b b ·3 ... "' ,. I > :, 0 0. 0 UI .. tl tl ... b :, Cl 0 ,. r::., IO UI tl ., ., W IO ... tl u, ,...,,. ~ ~ 1(1 0. 0 L/1 .. ., 0 I- 0. C 0 C tl I.I' w b ,.. " " w 0. Cl C: •:J I.Jl l/1 > :., ,") '<) , 0 "'W :, F":, ,: W X ., :1. 0 I- 0 •..,1 • :..1 s::- b b ~ -iJ ~u,O-.:r -t='CQ. l: tS •-' -' ,o > 3 .,.. 3bC:0C:::I.C.-' a. b w c: ,:, ., :, c: ::,-3 0 0.LIJ W LIJ,..:L/IIO W Mt I.ii ,..I > ~ ::, C W , o OVIJ Q.1:fl-C, 1-..-0,:,c:0> >UI I- ,c "' .,,. > -0 ., L/1 .. 0 .J C: , Ln ... C, :, ~:, .... w..0•.1 Cl C> -OIO b•-' ·3 t1 -t1 t1 w :, > L/IW::l,W>:0.0 W J ► 0 I- -' 0 • > -:, ....... J.O ·"' l,Q i:: 'Cl W 4 W tl :I. 0. Cl O -0 .,; "' a. C: 0 b0t10.0 tl r:: -0 .:, ,: :I. IO ., " > tG .. •-' 0 ~ 1(1 " "" 0. b UI t1 ""1.11" C: ,- ,= •-' ~I-> L/1 t1 U1 :I. .. .. 0 > , ,, X F" 0 :, W 1 1(1 > 1- b Cl I > :, W b b -' 1.11 ,::- X 0 :I.-' F" b b ., >:Wb Xl-•3WW , ... "ff: .. -c:, ,,:: a....,. a.•-~f'Cct>O:J-t:, 0 b O O :, -' L1J I .- w c: 1- o ,o ,:, 0 0. 0 :, I- F" -' 0. ::, :I, C, 1- 10 c: L1J.,; t1 b b :, 0 •• > u, F" > F" 0 ·- :I. F" 3 ., l-30.••Wbbl-t­ b1-:<W-.WO-tl tl ,..,0)0,::1,-0 ':I. tl0.O .. 3t: 0 3 0 O.L. 0.-tl"' 0 ,. "' > L. C: I- C: ~ C ~ , ~ IO-'l.n::IOF"::,.<l ~<loe1-~ ~ IO:Jb :I.I'" 0 t1 u, -t1 b ;- O ,-,:: •-' X W ): ..,. X , '..I , b .., Q. i,J :.: 0 .. IObl-O ,..., CICl•3W"lCCIO. 10.-'t.:~<tl--'0.0 ..-4 l,.. '-0 !iO b X 'M!L C u, Cl u, I- .... I< b ::, u, Ln Cl > 0 ,QC, Cli ,Olf'I W < :,, ,0 0 ::> c, l>O LO t- ·-' X ::, > ,:- > 0.'0 I- O O "1 0 0 F tl < .. i::o. ,,. c:::i IJIQ. 0 ,,. 0 0:,, :, 0 :, Z O u,w 1- 0 0 1- 0 F d::I. I- -d ,-u, u, 1-UI 0. F :,, F" F F :;.: <I O :, 0 I- I- Cl l 0 .., ~& u, lJ1 FF" .... "tl e, I- 0 ... •-' ~ -o• -dC<l -tlO~O 1-0 >-I­ Ml X::C ·1"4CIG C: ,C,. Cl ,1Jc,t!S :> ,., ~F~O F"IJ~IJ Q.WL0.0. Cl >1< ~>C~I< :,,,-,::L~ ""'~"" ,c c:, Cl 1U ,. :, .c, L "° •-' +J e o •-' a, O 0 0. C C: , .1: -' !II "' Ill -' b Ill b 111 ::,. b CJ' ::1, ::1, ,...Cb,...,,.IJQ.I IJ~Q.O~CI.CFC~FF ~~j:~~~~s~,~~~~~:~~:: ~:~::~g:~:s::~::::~:: . , . , , -~ -~ , m ... ~ , , m , ~ ~ , o , , !IlL.~L.L~CL.mL.~L.L.~L.>L.L.m~L I I I I I I :, 0:, 0 > 0 ... w .. 0 > Cl "' •;) a. F" o L ,,:: 0. "' 0 -t1 C :, C: ::I, 0 ::, I Q. L/1 tl u, IJI • .., w o > b X b b w ·3 "I-"' ,. .. "' ., b IO W 0 0. u, 1.11 "" ::i w tS IO Ill ::2.•" F" b u, b Cl 1,: > •-'): z 3 C: ,.... , ~ w 'O 0. -0 0 0 :LI.II ..,I .. 3 ., "' 0 .-,:: l o. C u, r::., F" <I -0 .. C UI tl u, "" 0 I-::, b 0 t1 b t1 ·"" •-' ·3 , t.J ~(1'.: "' .. "' "Cl a.a.> u, 'Cl L. :, F .., 0 .. IO b 'f/lt•J F.:::, ..., ~ 1- 0 0 > " C o 'Cl:-' 0 .. 0 :s. a c: ""•:) ;,. 3 I:, o Q. ;::- ... :, Q.;) r, !JJ :-: r., w 0 i:: w z 0 z <I: ::.: w 0 ::.: ... w UJ < Ill ... ::.: w C,C,I.Jl>Cfi=""CIIJl':.IO~>tl :> > ·3 3 > ,o O > '-"' o ..,. 3 •..J :::.:: ~ 3 b •-' b ... :1. .., Cl Q."CI )0 b W > -CS t:1-'ts~ a .. c,.3"'-c,t::~w ...,..,.C:3:>"""-'""'t1:t1Wb3b l,,J,c•:>WO>o'"°Q. a,c W> C:O"'l< ~>0.C ~c,>~o.c.o , > Q\t-.Jt= 0 :,, :, <l 0 'O ·:I •:, > -d <l b C.F"O C: -0 00-0,- Cl C:ll>>~:,::LF-'>,c:c:LW Q. ·:I -W O WJ C, -' :..., ::L O \lo w t- •-' :a: :L tl •-' -t:I :,1-cw w F" C:>FWl o ,= X:"' .,a) , O') , 3:, ... "'w C:1< tl>bO•::1O0.0 c::1, X C..·3-' W•-':lb C. u, >L.t-b 1-0UJ...,..,LF ow oc, .. ,=c: o:iw.,. >C ::l'O·:J 0. .. ::1,-,:: 0:, Cl b '0 0::.:00.: O1-· '0C-'l< C:>C 1-c,,-,::-ow t:I O :-' tl ·-' -' :C t, X e, ' Ut ·-' tl l,Q :, 0 W- :-' -W IO IJ O C: > tl 0 u, b Cl 0. ::, > C 3 3 > -' C: "' IJ tl r:, C I- 0 000.>-tl'O tlb>..,3-'1 O::I. :,..,w :.:b wo.r:: •3-W::I. L/1 •3 ::,wu, .. >o o ,,ou, .. ,-c>F='UJ -w >"' ::1,-,::Cl>W-t=,o•:,b b 30 O"°bW:>1- OF" Clt, Wl-->-tlb 0::,u,0.1-0>•3 ... CCI d1•3 ::I.CIIJO•.,~ ,-,:: •-' ::L :c \.ft ::L ...: ft: -3 :S. C t:S u, '° W>o w:,)Gb)CF"::1, 3 IO t1 t1 b b F" ,o ... b > I- u, 0 Q. •-' b 1- 0 b •-' ., f:' , > W C: C b •3 F • .., 1- O C Ln I- I.II -t1 ::1, Cl Cl I< ,-,:: r:, 0 :,, W Cl t:1 C F "F x: )0 > ,c ::L , •-' 1J • .., b J-0 >o'OIJl>-=b ~VILO I- -Ot,1:1-'><t"'CCl•-'t: >olJCUI tlC:0.-'1-Wtl>CWW 30.-'W -'CSCJ.O 1-dl. ,O. ~:JLO::S. ::L -0-'... ,l,QO r:11- P''f/11 CbCCCU, """ Cl. F b 1:1 , I'=" C, W ::, , ::L W IJ-01-•• >l-01- Q."' C: ~ b ::, l.iJ b ::, ' , 'O WLnO:I. IJlllJ:1 l.nO > ab >-W OV'IO,< F -' :) Vt •-' ~ ~ :, X C: ~ ·-' <) ,.. 0 0 "" > -' > 0 -' > ~ > C xt-x03 x...,31,,,n x:i .. i:, UCWU'lbw,-o w 0-',0-0~0i,,l'IJ-t:SQ."d':c ... I.ff 1-t,Jt-C:.J:1•""0.., 0:1 Cl .-' a b w o b . W ~ W ~ 3 -' b b ~ ~<:::. Wbl-Q,-:s.c,,-cM)t:IW ..:: :i. o Q. F" O Q. :I. C -d ·3 Q. -0 ""'::)--':,Q.C-t:S:J-'-'--'!"'C:::IC: f') ::,.t, :1.UJ >< O ::1.b'O<l'O >oUJ Cl 1.11 0 > l< "' .:, l o .. ,: b ., "' I- Q. "'::, " lJJ ., 0 > .. 3 <l 1 tl ::, :I. 0 3 .. "' C u, -., <I w b.:, tl 0 .. :I. 0 b r:: ~ tl > tl 0 ... C Q. oo w "-::, F" 0 "' " "t::.., tl O C C 3 0 Q. C ;;i 0 UJ 0. ,. :, 0 \JI,. 3 C ::, tl 0 ,c ;) 0 d1 ::I, :, w 0 ~ Cl( ~ w 0 ll. LIJ ~ w :x: w <I: (II 1...1 1: ::c >­ L. w 0 J: w ~:x: i1 UJ w ,.. WO ... ~ LIJ Ill l•I ~ <I ~>­ <I: Cl .... 1 <l Cl( ~ > 0 ~ 0 ... <I ~ & lJJ :.,: u, " > X .., 1-.. b w a. :, lJJ > :ll 1-.., ::I, 3 "' C .., <I :, \JI 0 "' ... > "' -0 .. > Cl Cl 0. :.,: L. :, 0 :,: Cl C 3 a. ::, Ill :, 0 .. I.II w b b 3 ,,. ~ ., • w 0 u, , Cl 0 . ., C 0 > .,,. .. l< I() ::, W 0 Cl I-., .,; 0 o C 0 W 0 :I. a. ... :, 1::1 0) w .... b tl 0 > ,. .. 3 .., b I- 'O tl 0 :I.., > 3 IO :, "' 0 C b ., "F .,,. <I ,. > 3 O a. ~ .... 0 ::I, w .. :, .. 0 b o 0. C. C 0 L. a:, F" .. 0 b ," .. :-' ,0 tl -­r:: w 3 a:, F C. F ... :, .,; "LIJ 0 ,-,:: C :, 0 .. 0 ::,. ., .. .., r:: b W .., F > Cl C. X !< F r:, I- > 0 LJ X •• C, J:...,. W IO 'O Q. b t1 0 ·3 ' ""' C f'C • <:: ;) :, :, 0 0 •. 0 -' I- l/1 ~ 0 ,:i C .., .., :.i::: b U, X ' 0 W I<> X b Cl ., b"' 0 'O ·3 .., \.0 Cl f"'C , 0 J )0 > .,. "' 0 ... u, a. u, w .. F"::,. W I- F ::1, b ,:: C, •-' t • b C t1 b W W > ·3 ::I, ::1,,-,:: ., )0 u, 0. "' ., W F C W :1 ...... > b 0 •-' > "' )0 3 -0 I- F" C: " t1 b :, > ::,. 0 3 0. r1! lf, l/1 tJ C -0 ""' C ... t- ... "4.,J <l w a. ::I, C: 0 -0 Cl C w ... r, I=' .. '° b tl Cl a , Q. .. •-' 0. "" L. -~ ::I,: g " I-,. 0 .'J: \J w •-' X >o b ::L I.Q :.., C, C, 0 > -,= ... C !:I .. M) 3 o c. ""' > > IJI :, t:I "'..,;) UJ>::1.W0 ·- -0 t-o LJ X U'I ~ w -0 ~ \() ::1 liO > LO I- -0 1:1 > X C !J1 w w w o I.II F .. " b b 3 "' )0 ,. ,. > :, 0 0. 0 .. u, Cl 0 :, b 0 r:, C:" \JI 'O ., Cl IJ., ""'O .., I- L/1 Cl F ., .. IO Cl Q. Ill ,o ., ... I- ... 0 C: Cl L/1 ., "' b "" " " w 0. Cl C: f:-0>-':)-'UI> t-C:JW0W""'3 b i:1 1- > C b I- 1 ,c, • ..i -w .c:, r:, ::,. Cl O> -0 :I. >..,34 •CC3 :1 ::L..C :1 t- Cl tC 0 C: W Cl C :, . Q. C:, X W <l Cl C Cl b C J 4 b t1 :I. ::I, 0 ::, L/1 -0 > w .. 000. IJ a. a . .., . .., c: Q :, 0 Cl 0. W 0 C ,. If, C: IJ 0. .. •-" 0 0 W C • .,, .... 0 ""tl 0 W 0. Cl l.. 0 ~ ::I, :s." b 0. > w L. 0 :::, I.II -0 .. a:, c:o-:,ocNO 0 I- 0 I- Cl Q,. "-'S:•-' UlC~ a:, :-' 0. 0 0 ..,. c, Cl t-- t1 .,. 11:: 0 t- C > Cl ,: :...i C30...,0.>r:, " 0. "'"" C ;) ,,. -tl :I. 3 0CllJ -'O.bO. I- ) u, c, Cl -' :, o > C O. UJ Q. :'I X •-' 0 t- > '0 .... w .:, I- 'O • w ""' 0 •• ~ b 0 0. I- ;;i 0 U, > 1.11 tl 0 C: W t1 F" b 1 .., ::,. b b O -W o b oo.::,. " u, ·3 o , "' F" ,-,:: b Q. \JI b >o > > -c, :, W 'O -a'iJ Ob 0 ,- LIJ O ,. b :,: b I- -c, -3 ""' > VI • C, b 0.rC • "° -w w t.n •-' ,0 ,. IJI :S. c, b ,,o r:, ... ,: -- " , w > o b > :,, Cl > c, ,J •• X""' I- I=' ~ bC:Wk!l:>blJIW o w ,- a o c, w t ' ¥ O.Q.:J. ..... 0• b'O...,,.Fb l<I W .. -tlbW CIU'IO. C,t-•-'Q. , J :::, w > w C: :., ... IO I- lJJ b r:, :S. W lJJ 6. □• napEµ~OaELS TWV unai\i\ti\wv TOU EupwnaiKOU rpa.Elou 0Lni\wµ0TWV EupEaLTEXVlas, TWV 5La5[Kwv, TWV µapTupwv KOL TWV npa 0µaTo 0 vwµovwv Dl onolES tgtvav KOTd TQ 5L0pKElO npo.optK1S 5La5tKUatas, a£ µta an6 TlS EO[aQµES 3i\waac5 TOU rpai£lou auTou, KOTOXWPOUVTOl aTa npaKTLKd aTQ .awaao nou xpna•µonott9nK£. Ot nopcµaOaEtS nou t 0 •vov a£ ai\i\q 5i\waaa KOTOXWpOUVTOl aTQV cntaqµq Jnwaaa DTQV onota µ£TOip0tOVTOl. Ot TpononoLtDELS TOU KEtµtvou TQS n£pt3pa.ts t TWV altwaEWV TQS atTQaqs EupwnaiKOU 5tni\wµaTOS EUp£alTEXVlos t TOU cupwnOlKOU Stni\wµaTOS KOTOXWPOUVTOL OTO npoKTLKQ aTQ Ji\waao TQS OL05LKaatas a aTQV nEptnTwaq nou Q 3i\waao OUT1 Oi\i\alE, aTQV apXLK6 6i\~aaa TQS 5tOOLKOala5. V.av6vas 3 Ai\i\0 01 TQS 0i\waaas TQS 5La5<Kaatas 1. METQ an6 alTQaQ TOU KOTa9tTQ 1 TOU 5LK0lOUXOU TOU EUpEalTEXVtas KOl KOTOOlV auVEVVOQaQS µE TOUS 5,0oLKOUS aTQ 5ta5tKaata , TO EupwnaiKO rpa.Eto EupEaLTEXVtas µnopEt va EnlTpt$£l TQV OVTlKOT0aTaaq TQS OL05LKaatas an6 µ,O an6 TlS un6i\otnES EntaqµES anota Sa anoTEi\taEL TQ vta 3i\waaa TQS S,a5tKaitas. 5tni\wµOTOS un6i\o,nous Otni\wµOTWV TQS 0i\waaas 3ilwaa£s, q 2. o, Tponono•1a£LS TQS atTnans EUpWnOlKOU 5,ni\wµoTOS 1 Ol Tpononot1a£LS EUpwnaiKOU s,ni\wµaTOS nptn£l va KOTOTt9EVTQl OTQV OpXlK1 oi\Waaa TQS 5tOOlKaatas. KavOvas 4 ri\waaa TWV TµqµaTlKWV EUpWOOlKWV OlTjaEWV Ol TµqµaTtKCS OlT1a£lS 1, aTQV nEptnTwaq nou Op8po 14 napOJpa.os 2, Ol µETOipdaElS KQTOTt8EVTOl aTQV apxtK6 3i\waaa TQS npoai\tnETO l TOUS nptnEl 5taotKaa,as npo,EvtaTEPQS atTQDQS EUpwnalKOU Stni\wµoTOS. Kav6vas 5 n,aTonolqoq TQS µETO.paaqs aTO va TQS EOv nptn£l VO KOTOT£8El µETO.pooq Ev6s E5oPO~ou, TO EupwnotK6 rpo5£l0 Otni\wµOTWV Eup£0lTEXVlos µnopEl VO onOlT1aEl, µtoo aE npo8Eaµto nou Ko8optte:Tot on'ouT6, TQV KoT08Eaq ae:aotwans 0 to To nlaT6 TQS µET65poaq5 on6 TO npwT6Tuno. Eov q ae:aotwoq oEv MOTOTE9Et e:µnp68Eoµo, TO t33pa50 i\ogttETOl ao VO µqv txEL nopai iSEt, EKT6S Eav di\i\ws opt~E• n Euµaoaq. Kov6vos 6 npo8Eaµ~ES KOl µEtwoQ TWV TEi\WV 1. H µETd5poaq nou npoai\tnETDL OTO OpSpo 14, nop03po.os 2, nptne:t va KOTOTE8e:t µtoo a£ npo9Eaµto 3 µqvwv on6 TQV KOT68caq TQS atTQDQS TOU EUpwnoiKOU 5tni\wµOTOS EUpEDlTEXVlOS, KOl onwa5tnoTE, nptv on6 TQV EKnvo6 npo8Eaµtos 13 µqvwv an6 TQV QµEpoµqv,o npoTEPOlOTQTOS. ndvTws, 6TOV q µETBipODQS a.opa TµQµOTlK1 EUpwnoiK6 otTQDQ 1 TQV vto otTQaq EUpWnOlKDU, 5tni\wµOTOS nou npoai\tnETOL OTO 0p8po 61 nap. 1 <a> µnopEt VO KOTOTE8Et µtao DE tvo µ6vo on6 TQ~ qµEpoµqvto KOTB8EOQS TQS ulTQOQS UUT~S 2. H µETO.paoq nou npoai\tne:Tot aTo Op8po 14, nop0 0 po.os 4, nptnEl VO KOTOTE8El µtoo OE npo8Eaµto EVDS µqv6s an6 TQV KoT08EoQ TDu E 00 pd.ou. ETqv nEplnTwaq nou oaKctTol µE To t 0 3pa.o ~uTO tvaToaQ 6 npoa.u 01 Q noponavw npo8Eaµto nopOTElVETOl, E0V EtVOl OUVOTOV, µtxpl TQ i\61n TQS npo8Eaµtos 0 ta TQV tvaTaaq 6 TQV npoa.u 06. ~- 'EKnTwaq Twv TEnwv KOT68cans, cltToans, tvaToans 6 npoo.u 06s XDPQoELTOl availooo µc TQV nEplnTwan, aTOV OlTOUVTa, TOV OLKOlOUXO TOU Stni\wµoTOS 1 TOV EVLDTBµEVO, nou xpqatµonOLEt TO OlKDLwµaTo nou TOU naptXEl TO OpSpo 14, nopdoPOiOl 2 KOl 4. H µElWOQ OUT6 K08opttETOl aE EKOTOaTLoto noaoaTO Ent TOU U$0US TWV TEilWV OUTWV onO TDV KOVOVLaµ6 ,.a TO Tti\q. KavOvos 7 NoµlK1 ,axu TQS µET0ipODQS TQS atTQOQS EupwnoLKOU o•ni\wµoTOS EupEatTExvtos ME TQV En,.ui\oln onOSc•lns Tou ovT,StTou, To EupwnaiK6 rpo.Eto o,ni\wµOTwv EupEDLTEXvtos µnopEt, npOKELµtvou va ano.aolaEL EOv TD OVTLKElµEvD TQS olTQDQS EupwnaiKou Olni\wµaTOS 1 TOU EUpWOOlKOU OLni\wµDTOS EKTELVETOl ntpa anO TD nEptcx6µEvo TQS alTQaQs, 6nws 0UT6 KOTOTt8QKE, VO 8cwp60EL OTL q µETO~poan q onoto npoai\tnETOl OTO OpSpo 14, napa 0pa.os 2, EtVOl OKplats µETOipOaQ TOU npWTOTUOOU KElµtVOU TnS OiTqaq5. KEd>A/IAIO II Op10vwoq Tou EupwnaiKou rpo.Etou Otni\wµOTwv EupEOLTExvtos Kov6vas 8 Toltv6µqaq TWY 5lni\wµOTWY EUPEOlTEXYlas 1. To EupwnOlK6 rpo.ElO OLnAwµOTWY xpnaLµonoLEl: o. TQY Taltv6µna~ nou ·npoaltncTaL aTo npQTo EupwnoiK6s' EOµaaans llO TQ 5LE8Y.~ 'TO\lY6~•an TW~ OpSpo T~S OlnlWjlQTlolV I; ~ ! m a J: s: m 0 ;;:;; I J: M ~ < a, m 0 2 J: M m :0 M ~ m < X 0 M :J 0 :0 I 0 "' "' :.,, ~ 2260 ::, ,. )( .. b .. .., 0. W 0 b , " w :, "' 0 W C .. "' b "' :I. 0 > .. ... " .. > "' .. . :, 0 a.::, > X 0 •3 "' .... "'" :I. .. \JI :I. 0. " ::i ... :, '"" w "" J: > 111 X 3 0- UI W > ... I=° ,,.. -d I <t .., C ::, :, Nb tl o 0 W 0. , 0. tl 0. u, cA "' :\. .. ::l C o w Q. w > " :, 3 W O 1 ::, I>) " a. .. -er <l ... .., -:::, 0 o.::2.x,­ •:, 3 b -3 UIOt.:..,Q. F'dlC C 0- b., .., t1 IO W O 0. .... UI ,- ... I> PI..J b,:: ta 1Z b • :, :I...., " UI O -0 I>) I­ Cl . > W ... "'C: >Ov,.1'1~"-iJ )( > tl ... w 3 ,- ,a .. .. .., 0 .., ~c ... a. I>•::) > W C w ~~ 0:, :I. 0. w :::, ::, 0 .., • 0 Wl-l,(ldl.C tl .. w ... r, " 0 C tl 0 .. tl 0. "" .., a. " C > "' .. b " .. w C ..., "' "' .. tQ "' 0 ::I. a. -0 C > ., :, ... 0 " C .. .,. u, C,'t= ..... w :r 0 ... NI> 0 > :J .. ..,, :I. ,,, :I. .. > .! :i. co 1:1 d2 0 .. 3 0. C > 3 .. ·::l ... " .. w :i. > 3 .. > 0 " "' 0) " " .... :i. 0 > 0 .. 0 ::.: EIJ>HMEPII THI KYBEPNHIE{U'. (TEYXOI nPQTO) w .::, bo1> " ., .. w IJ ..,. :I. b > " :J .... 0 > C -0 "" "' OJ l'I tl " 0 .. .,.. a :I. a. 0 .. > a " Q, .. "tl C " > > "' ,. I- I- • b > ., tl I- -a w ·3 :I.,. :, .. b 0 Q. C "' " C ., w 1-... "' ,a.x 0 b > a. :J C > • ., 3 ... ... :, ::i > 0 O 3 d1 C . :I. "::, 'fr ., b C IO 0 > Cl. 3 I- ,. Cl. ., b -o C 3 . w .. " C . IO :i:: .. Cl.> • "' 3 t') C , "tlJ ... "',.,, :, 0 0 It dl tl :I. 0. :, ... b.., 0. tl c, C .. b .. .--i, w t') b .. w a, 0 a a. > OJ " a. .., " 0 > tl I "' Q. w 0 :I. C ::i. " > 3 0 .. ... :2, .... ::, •:, b 0 dl :2, ,.,, :, w w .. "' 1 0 -a " ., ., IO .. 0 ,. :i. " 0. ., " 0 .. > <] ·3 ... 0 :, ..... b o • 0. ... <I' C ,.,,,.,.,,.,..,.,,,.,, " 3 ... > "' 0 .... ... ... o:i ... I >.., w " )< :L , :,. W i:, 10 ..- ·J ,- :2.., b"' 'li-W f:rC b ::i. r:r :i.., W -WI-OIO 0. > > > ::ll l Cl w .., IIJ .... ::2,.,. ,:, Cl Cl 0 > ::..: .. " 3 " , .. ""' .. ), i::- " -<:I \JI :J , C :I." • .. :a 3>>::2. 0. "" :, 3 -::, o ::, C WW O . w ., 0. b '° <3...,.., > .. ·:J • ::, b I- t1 o :, > > :, > .. O 3 w c, w •J.. :::I. w -0 -0 "f'" , :I. > X o ,:r > 3 w O.:S.J 1-IO L.. ..... -c > .., :i. w •::) :\. ... UI • 0 "f'" .... ":, 0 > ... :i. " 3 :\. .. ).,.1 ...... .. :I." .. ·3 " w "' ,. C > ,. ,, C: I> 3 -0 3 ,., -' ,= a. :i. .... '<I :i. :, "' > " -0 UJ .. 3 .:, .. > O.t-~0-:i.1 ::l tJ O C O..,. 0 I- t1 ,c c, ... w : .... 1 u, > 0 0 Q. ... l<l w 0 .. a. w C: ~ .. :i. .. " " " " tn IJ .. "' ,,- b tl C > 3 "' 0. .. :, w w :i. u, ..... P-0::1,U,r, b -' 'O P' > 0.0IO>b3 001-0-',:a't,I> "' 'W ::,. ""' ... :,. • ".,.,. o. a .... -::, " X W C1 ... i:, b ... ... ,.,, " > 0 > " ::.:: > ~ :\. OJ .., d1 0 Q, w 1 ::i w IO > 3 .. > UI •3 tl C 0 b o. " .. " .. ., C IO w " ... IO UI ,. 1 UI 0 :\. b > 0 > .. 0 -0 NI- :I. b UI > > 0 -3 0 .. .., > "::," Q. .. " '° b .c, 0 0. a. > tl C Q' C I > 3 ""ul Q o ..... .,. ::, IO 0 ... cA a ::2. > :, 0 0 b I­ > " > " 3 .. I- w 1(1 > ... 0 UI IO I-"" b ... W b " .. " > tl .. -3 I- IO "' w" ::i C., .. W IO b ... 0 dl-0 Cl. 0 ::2, C: a. b C ., > 0 0 ... ::i > ... 0 t1 -:, :, C x 0 0 d1 .. > :\. " ::..: .,.. 0 :, UI C ,- 1-1 c, jl:' > t, .., .. 3 ::i.::, .. 't=,. ..,, :2, 0 ::2, .. u, C 3 •3 " ... 0"' C ,- c, ., b :,: ... <l " > .. .. 3 > .. w W :, > b a:IOO'CI •-' ,, :c ... ,- W 1" b tl .. 0) > > 0 0 W " a. ,. L. tl u, tl .. :, ... " 0 •::) ... ::I. .. 0 .c, "f" " :\. :-'.., ... ::, "" 0 C ,c t1 C 3 I Q. b :, .. UI UJ W W b • .. -w tn "' Q) tl ... :) C, > 0 0 > :::, ""' . Cl W IO o. 0 "..., :i. > a. \J\ " " 0 ... o. '"' a l<l w ::. " U,IJQ.1".::1. ... -0 0 ::s.-,:' ,- 0. C I- :I. C: ::I. .. o a C: L/1 ... ,0 Cl O tl b X .. :> .. l.n ;{ ~ b ,0 .. w ~ C, I- ~ I- b X X b -' lt.l -' llJtlbOlL-1) 4:). w.., ::I. 0. .. 0 '•::,::," I­ N 1-J UJ " " 0 ... 0. b .. .., 0" "" W l- X C IO t1 ., w ....... "° IO •3 0 " > .. J: W(tloO U1 UI >':I UI Cl a :, Q 1" 1- 0 C :,: > F ,.., , X t- •Cf f.'\ ::L W -0 ., "J 0 .. ., .. 0 > .., "0 :i tC b O o 1" w ~Q.f"C-' a.o.o"' a :, t1 C tl :,: UI C > 3 .. Ul>::IUI ,,. w .... .. IQ w " b . Q UI :\. :J Cl 3 «I .... """f" 0 C > C .. :, 0 w > )( <3 .. o. a Cl..., I • ... )( tl :, 0 lo :I. 0.. :, .., > .i.o QJ W O > •x3"1'tl a• w ,. Q.exllb«1M I.. a.., > "I- X ..:, t, ..... 0 > ► 0 X: t, W Z :-' > ... t1 ..., "fl' IO C :i. ..,. ., 3 b ll W Q. ., UI .., ::, 0. - :I. IIJObOUI a>..., :, .. .. .. 0 W..., b I- II..,~ 0 ..., w 0. .. UI «I W W 0 0 > ► .... e1. > 3 .. .., w IOtlt-a w .., .. ..,, 0 0 :S.IO c, 0. > "' ... > C :I. .. .., w . UI :I. ,, :I.> t, a w..:, :,: IO • N ... UI " > 0 > " ~ :, 0 w .. tl a. L.. 1,11 ::i" 0 ... " > :-' X " w C 1 3 ... 0. b ::, w w a. ::i :, w 0 .. > 3 'flt .. ::i. .c, 0 :2, IO 3 ... •c " .. ... <] .. ,. X 0 .. <] .; -Q " C: .. " > ::, .. u, 0 " " ... I-•-' 0 W > a.,. ,, X :ii:. .J w "" a. .. ::, 0 .. b c:,:, b tl w > X Q. 3 :, w w b l.n .., :, > I- O 3 b I- I­ > .c, w u, :I. 0 3 :\.,C c,a, C ...... tl a. <l :I." ,.. ::, :\. 0 0 .. w a:,,. .. 0 " C a. .. L.. " .. X l.n-::, .. 0 w " UI b :..i ,. > " b •:I C o OJ 3 .. ::i 0. w w ::i .... .. UJ w 10 :, " 0 .. w .. t1 b :\. 0 .,, .c, a. :\. " IO .... w .. -0 ,. Q. ~ ~ c:: U'I \II> Ln 0 ., 3 0 .. .. .. > " X-OUIO. W C :, >o I- t1 0 ,c • a. t, tl -:::, tl ... •-' C: 0. :I. ::, ::,-i, I.II w o O b I- .. > 3 --o O .. a :i. o. .., .. t, = :I. "' ., 0. 3 I- o.-c:r "' -0 0 C ., a, Q ... M) " ... <l o " b :I. 0. > .. ::) tl 0 IS 0 .... w W 'fr C •"' UI-W tl ... f!l:te 0.1- bell L.. ~ ~ ~ •~• W b C :, ... > ""..., :-' 0 :,, t1 C > o Ca 3 C 3 • .. 0. ,- ,c UI :, a :i. a w ,. ,, ... :i-b ::, .., t- 11:S 0 ,.,, :& .... W > IO UI Cl2 3 a o a, .. .., 0. > IO IO tl U1 w w"' 0 ts ,..., fr 0. > .... C , a> w ::2. 3 0 Q. :LIO 0 0 -0 • C a...- • ... :1. .. WN 0 > • .. 0 .. IO l 0 .. "' a > 0 > tl ::..: .,, l.n lft i:,-,: >..., ".::1." ,3 .:c .... '1: J )0 .... > .::s. > ::, .. :< .. w "'f:' w "° b X 1 0 .., ..., 0 t:1 0. 0 b 1- -' C .., bi ::L IC a. " :, . . I.I/ UI IJ ,c ., b ::, 0 "' o > b -" <A 3 > " :I. ,.. -:, ~ :ii .... -CS 0) > b r, ::s. :,-::, " .. X 3 W 0 "" .. I­ C IO 0 UI . a. ·3 <l " f'I a, Lit )0 " " ..., ::, ::2. ¥ :, X b .,, 0 .. ::i. > I- > w "' u, ·3 .. "'" 0 "' " > X :::, 0. :, .,j t.t-L w ,- b w c. b O b 1J " Q. X C: -::, , 0 ,c, C, IC " " , 0 .. " 0 ""' Cl ""' ::2.. I-"' C ,:: ,:, ·::i 3 z ::2. 911 0 a. ....... UI dl :::, 0 .... ::1-U, .... 0 W :::, IO ,­ b W > ::, "' ::, w ... ::, 0 ., ., .. "" 0 .. " .. > • ,,,.,,.:,,.,,,. IOI-WOP'b 3 ..... 0 > > I:> 0 W :, <I W Q.OlC:,:, 0 0.¥-0·::I ,::>o>-,-1.J • 0 C :, 0 ..,.. Nl-::IOxlO 0 <JI.,. P' ::. b ·3 , 0 > > U1 a. ::, ... " lO t0 w.::, 0 IJ a. .. C IO ,. > > X J w .. .. :I.., ,- u, ,:, b > -F b w <I " a. .. ::i > "'UJ > w .. " "' > > "'3 ..., :I. .. u, .., 0 -d .. :i. C , 0 3 C, :L , rt: r<: C VI.:, -"' .. .,.. 0 <I ""' dl .. ":\.::, "' IJ> :, 0 > "'w ... .:, "' "' Ol , , :, C -0 tl wwxo. .. .. I.. IO :::, , 0 F,' •:) ,. 0. " 0 b 14 '"" s: > -w O :-' ::) 0 ., t1 Ol O.<I C •::) C 3 W -' 0 ci ..., f- ... :) l<1 > w <I 0 ::i 1" C 0 X I.II c:, i,­ .; -0 > > :, W W Cl 0 ... .. a. UI W IO w -0 ~ -(,,I ~ :, .... 0 er o b a. ::.:: ... 0 c:. a. .. 0 0 ::) ., C 0 t-'l IO c, , F:>>IJl-00:l 03-QC>O .... >" .. > 3 ... :\. a, UI ":, cA 0 0 .. Q. w > .. ·3 ::, ... w "' 1(1 :\. > > 3 3 .. .. ..:, UI ... -0 tl :\. I- b w ., :I. a. 0 > .. 3 IO .. > .. 0 ., "" ,,. «I> a 3 " .. .., "" :I. :S.F Q :2, > .. tl .. tl ~ w ".. " 1-1:1111,:ra.:>a W~-O~W~J > :1-WI-OW ·•>bI:-00.,c ,0,3., boo. >oO.•bC,C ... :,00-"'::S.J IJli,,-"'JQ. LO CS b l<1..: W . ., 0 ..:, C bQ. 0 ,er:, ISC0dl 1-1 ,o :i. w :, 0.) :,t,c, W 3 , b -iS 0 > .. ... ~ 1• ~ t, UI :l ::, C, 0 ,A .. :I. "' .... ::, ·3 t, «I w > QI 3 .c, .. " " " C) 0 " " -a "' Q. x b 1 ., -1,j 0 Q. ::L ... l- 0 0 b , ., IO > "1":, ':10>,C 0. o .. 3 :, C > a :i. o t, ►.., Q ,- ·3 > :i. t1 ,1:1>-0::l> .., x et :I. b -,,i \/1 o o o::, > o I ·O o::, \/1 s::' ,.J .... > 0 3 :t rt: 0 0 I- W b I- t- :-' <J t- Q. .. O<J -<:1> tlQ.-OC t1 :,: r: :i. 0 , C o 0 Q. -' 0 ·:) 3 \II 3 C:: UI 'L.L0:,:0,<\/100. 3,:: W ~ b I- C -0 .. ., :I • -4.lt 1 ::ir: -0 ""' :I , t- b UJ ~ ::c Q,,cLOWtl<l,Ctl ..... .., tl !-' :I. t.J X f% W k) .., tl ..., ◄ 0 r« 1.73 LOCW \II LOl-:CX 3b ~ ..o ~tsb-<:10-'tl ,:: a. -.::: I.II b • .., U'I J I- 1- a )0 1-::i>O ..Wl'IO WO>O W-'1-1- .. b 0:l. •-',< :c O :,: tl O .. tl W -<I 0 :l.-0 a... " .. > 1-0-''3Cl..b\/lO. LO o 01-t.1"'" >"''°"' jO ,cbXC <o11->ot10b-' ...,.., -W>::>oo L00-0 ....... c W .., :L ~ t1 w .., b > b I-•:) 3 :-' • ., •-' W > 0 U'l--~-o O•-' ts b ,=, W-" Q.-W#Jt ..:i. :COCOb<1.lOO -0 b 0 , : , z: 3 :c -' 3 ::c C :1 C,~1.111:S-'Q...,XfC :1S::0. t-- "b -' C: IO ::, l-0 '<ol .. 0 l>0W3 WO>LOUIW-' .. >CL\1-"0.. -':) t,l-0!--lJ WC•-':)\/1 IOI) <J W W O ::> \II I') ~ , 0 ~ X ~ i:,1.110:,~01-r= >1J·.,1 , , 0 C O ~ 1- .. 1- b w o b t-- 0 1- 1- -' Cl > :,: t:1 • .,1 -' b ..., b :.: •"' :cQ.\/1::) ~w WW-'O.r-1 'l-00-0\JlrC C0.1.0X t.,o :< 0 ..,: -w :l c:, .J t, ... >-:1 1--W•.,IO.UJ""' ::i '\/IXO-'tll-WC \.O> .. LO .. w -' W ::,. b <1.l > 3 c:I \0 I- 0 :< ·3 0 w 3 "' a. i:'J ,;:.:.Yr,::;> t,!'"'t='I-\Jlb>o r:ri,J c:tscst--c:,r="',a :,-bWkl .J 1-::)~t-t-O. .> '-1. -' IO O " 3 l> c:I 1,.J:l 1- Vix ~,r-:-:,.c ,:, l:.J ::, <J O ,., C: ,-,:: "' ~ \JI > ~ -~ > ~ : ~ ~ 0 :t c, 3 ,a;< w b c •-' ... >WxW 1"l 1::,::1. > :i. -<:I O W" :- t-- -Cl O > F=' r= C, b :1. ,.,I ..... 0 ..1, VI I- h.J t:! :1. b UJ w ~ t-- W O O O W >- 0 ?;>r,::>IOJWI-X .. -<I > OC000.Q.•.J~C,I- 'ii.I Q,-' > C::) ::l a.::i a.::, 01"' '1-C:<JWOWIJ.J .. ':,l...O>-W 0 a. w ,... >­ LIJ <J w 0 a. ~ w > ~ w I: > 0 a. IJJ ,... >­w <J >- lrJ 0:I: ... J <[ WIII :t: I: L > ~ lrJ a. w <[ .:r 9 ... w .... a. w C: ~~ .... UJ PI <[ ... <[ .... <J > 0 ·3 .. I "" > 0 ... ,., ::, 0 > C W I() jO b UI 3 O I- ... r: > . . X 0 Q. ,., C: w >- 3 C -' :, b -o > w a. "' Q. C: I-::, b w 0 ... I.II> t1 0 W I- .. ".1 W 0 -:, C :i. 0 i,,.l ·3 ... """' Cl dl, C: X 0 ..... a. I() 10 C: u, ::i 0 0 X C ,:: 0 " ... •• t! b " "' ... X l(l IO • 0 "' .. ..,, <l E<J>HMEPI! THI KYBEPNHl:EQ! (TEYXO! nPQTO) 2261 ,, . b \/l:2.W01=' W 3 µ, ,: b .... Q.•-' ..., , l.R ::Lf::XLOXW tire a.t:11.11 > \JC O .J > ·~ l1J IO ::, ::,. 0 > b a.>'3 0 C ~ , !JI .. :, I- :1 .. I=' LO \II b b t- > W -0 I- .., o:, C 0 0 \/1 <J Cl .. a. "' C: . ::> C: b O \II W O 0 I- IJI X 0. c-o ::>-W-<I w 0 :i. 3 > .. 1 :c a. 1- ::, w ·3 Cl O b ::,. :i. ..... \II O ... IQWOtS>t-"' > ... ·3 > ,O),-'::I UI \/1::IC."':2.b 0 CS CJ :-t :::1 b > b C O W ""' -a '1") Cl > W O > Cl :i. Q.•-' ::.: ,= C: w 0 \II \II x W 0 ... > C: \.0 .... Cl W 0 0 > > 3 ,.. X r1: > \.0 W -0 F I- ... C: 1 ::, w \JI Q. F:<I -OUIO >- CO C: 0 C: 0 0 > ::,. re V'I > 0 .0 ·3 0 a. w ;.~ t.Q ... t-,.,:: ... bXW~ VI c, W ., ..., 0 t:1 > w 0 ,.,, b ), , .. tj ::, 3 ,., \II:,: ::C: 0 ... 0 3 -' ,::::, b ~ t- \Al ;-:: ~ 0:,. C, • b ... C: -t:i ""' ~, ., w :, C Kl u, Cl ... b " " .. I() > ::, .. 3 0 o 0 ~ ~,... .... .., .::, ,., ::1. 0 .. 3 ... "' "' > 0 Q. C O XL... ' •--' .., <J I- I() -0 > :r: ::, t.n : ... 0 0 " w.., C: ,., I() 3 "" .... Q. " " ::, a.·- 0 W l.. b " X \/1 0""''00 X I.Q ~ 1 : . a :, " .., " C:"' 3 Q. ::, w ... " .. ::1. <J 3 \II " > " IO \II I=' .. ... "' W •• C t, I.J .... ..,. Cl) U) o > b l-<J > 0 :it -<= "' 0 .. b C, > et b "0.-0 0 " 0, =­ Cl 0 W -' X C: ,..n w 3 X :, Q. "' ... > :i LO lol 0 C .., -0 0 I- C 0 0 " ... " u, t:, 0 I- \JI \J ... " ::,. w n•J b ... > .. -,: :-: \J1 ~ W O :r: > .... t- 0 ci '"" > C IJ.J l) .::, " W 0 a. .. ::, .., 0 w t1 > UI Ill 0 ,,, ... t- > X \JI w F t­ b . "' " ,.. w ,c CL ... :, > w Cl UI Ill 0 tl .. t- tl jO ::,. .. •3 0 ... t- C Cl-' > IO :, IO -::, 0 Ill ,c r= !-' t- " C: UI 3 0 a. :I.::, "w CL Ill 0 "' ., " CL ,= w I­ C: ... Cl 0 "" UI > 1- w o 3 b t:, I- 1 ::, 0" 0 > .. 'il' Cl ,c, W > :l. :I. .. ' .., ·3 3 -::, > Wll.C.CUIO•::I •:I CCP< 0 > ""'"""' 0. 1'-''-0<Jr:t -o , W "° \JI C W X 0 .,.- 0 :I. Ml "4lf :, ,J Q. ., 0 0 W 0 Cl C: I- • X ::S. Cl -' tl "3 UI 1-UIQ. ,c::, OFI CO " .. t Ul \/1 F tllO'C OClt--0•-' CL > ... " ll b ~ ..., > -0 :- ".::, >< C t1 ,c Cl W a, C , X " t- 3 IQ:-' ::, .. .., .., a. a r:, o 0 b O::,., C ::> cw::s.wio3w OCL3 CL::S. :, ... 0 ::i <J UJ " .. w,.. > ,. jO ,.. F -'::, I- Cl 1->IOO di. 3 .. jO :I. t- -0 " ::, ,C, Cl I' b ... :I. t- .... I- 3 UI W • ., O,c -d!.tl ,. C ,c, a,,c, c.x,c w <l 0 -4,,1 tl .. 1 0 •:1> 0 . . tl Cl C: ::> Cl C: W .,. .. •-' ::, -' W 1- LO :I. W O O -:I :I o.c,. 00 Q. " W Q. U1 UI 0 :l.1.. Cl O tS C ,= ............ -. 0 • b::>>UI > OtlXXO •:I > ,c "w W t- 0 I'•-' I- I- Cl Ill "1 .... " - ... ~"° s:-c -' b b •3 :l."' 3IOWW,..bll OQ.OQ.CLC-'tl C: ::, -' :, ::, ., CL> ~WLOWUILOOtl \II 0 > 0 > " ::.: UI 0 t- 0 Cl C: :I. 3 ·3 t:, "' -0 C CL .. C: LO 0 .::, > 0 W ":I. :,..1--:. tl 0 C:., 3 Cl CL :,: ::, .. W LO UI 0 "'l­ b "' -0 .. C: ... " Cl \II Ill Cl " ... ..., > ::> X w jO t­ b -' w t:, CO) w ... CL .. ::i Cl W ::,,: UI ~ F 0 \II .. ,,, tl i:, b .... :a :I. ,,, 0 ., O •3 1- C: W CL,..,., o b Cl) C 0 "t=' 1-1 Q. - " Xo:J'CLOu,, , a c, b t-.. ..., b o .::, > ., " ::, 0 ,,, CL O ll \II 1 0 t- :., ,. ,c, " .. Q. W Ill C ::X: :I. O ,.. 3 t-,oQ.Ftl o 0 ::, b ::> w :i. :I. w w w "·3 Q. Cl) :i. jO,.. ., ... -0 Cl) C II> t- ,.. b-' W F Cl...: •-' IO b ll 0 Q, "' di. 3 .. "' :1 > •:I "' ..... ::, ,o O b Cl b tl " -0 > t-' C ~ , 0 0 \/11>' 0 t- W C O :c ::, :,: O 3 . -' ..... ts ~ .... Q.1:1)(\al..,O, 0::1:l.Q.Cl)t,b C:W•3t1CL 0 "' ::, tl a. c: b > 3 OUl.,IO'OW> 1- ..LO C:i,>o b b O -o ::, "' .,. > 0 1- - -' ts Cll-::id!.-'Q. 300-wo,:: b C: ll X ,0 C, :""' "" w Q. Cl Cl :,: C: r: """ ,.I ,.,. i= Cl 3 I- C0 ::1.a. -0 .. 03::,u, .,,,. i,..--'WO-'Q.i<, ., .. l:S 0 .. X t:, """ \I> F > . F Q. •"" 0 b <:IL0b"'t.l Cl w i:,,c,a., .. t-0.30-0 I Q ,. , ts W t, C: .-4,-.c,CO)-Ots s:' " ... O'- , ::, t:, l) \II Cl r-,. W 0 .. ..i F :c >o "' I- :i. b 1>' ,c, ul fl'..,JQ,CQ, Cl > t- W a. w .::, ... >Cl).,.. " tl O Cl,., CL t- Cl. 4,,1<0 >o,C,:Ltl > ,i: Cl C "'1/1 cACSIIOtlUI ,.tl-W>I-•-'"' t- t- > " :I. .. o b 0 ,c U1 W W II' ., F CL , Cl) tl ,o t- 0 tl O ,c,' t1 C t- Cl. Q. > ::,. W C .. •:) jO ,.,, 0-'b•:I• .. t= ::1.WWOQ.ll't bCCO::LO •3 . .. , ,c, b > Cl. Q.Q.1--' 'CC OCCIQ.::,W ,c O O > ' UI c. pr F t1 t1 > b t ,c •-' > •3 l'b > ,.. "' I­x .. w 1/1 ... UI W t- O O -' c,.,.,o .. -' a > . C ::1....- t­ ::1 b O > b :c W w w 3 W -' C O.Q. t-CI) X<oJ 4,,1::,u, 00.t<& w-o...-0.t1oA ~ > .-.: C 0 Ill FO >O. "'u,:1.41 r=c l> 0 Cl \II 1 W I- .. jO :, <>) Cl 1/1 Cl I- 0 <I :1-0 :c Cl C .. •3 > .. Cl,.. W I' .. >o I' ,c C "" ::> , ;:I "t= ....... LO .... .,re: N w F ::,. -<:I :C "'•:I b t- 1/1•-w <o1ow::ir=o ,- " C0 Cl I- .. -0 .... -o t:, C: tsr:30.Z:S a.a, 1-CC:,..-'>o Ill 3 -0 a. ...... .,.. CL a.xa.1-1 • :, Wt:,...., Cl W :I NWbC::2.C::2.tl ~"' 0 ,c, "' "'b •-' ,-. t- • "'w w::, \/1 >P<::i::>WUll"•::)Wtl-OWI.II 3b03bl='!-0':1..,C>IO I- Cl t-- t- b b :c "'o -' 1 c,c,c,0-c:,1=.J>.,-'UI­ > > .... > ~,.. ~ ~ w ~ 0 C Cl ::, ,c t- ~ ~ • b > "'" Cl ~ • .J 'Cl -0 •-' >o" a. C: > "'IO>l..c,O>< a.::, "' w 0 b ,, ,... X -0 C.> . :t :C Cl -' b :-' C: a. "' 0 Cl C a. • ., • C :, t, ,VI 3 , -' w Cl ,:: a, .. IJ "I-::, .. "' \/1 '::IUJF,..O LO Cl ,.. -W 1 tl ,c C o ',:ZQ-e\J:a. LO b I- 1- •3 ' b W r1= X :l. tl C ,:: ...... t:I ::,, .., I- > -<I LO ::, .. .., b C , •-' •:J W O Cl W 0 ,.. ,.. w l­ b a. > a. :,: ,:, )0 ·"' 0 :-1 t- W C Cl b ::1. C: Cl -' W --' 3 a. ::, ::> W o:J Cl W Cl b F :c LO w .. "' tl \f ""'""r,: ,...ii:, )0 :S.-0\A::LCl)O t:l:>w;: -W 3C:F3x"f" C3>:-<I ,c tS b "' a. ., 3 "' :-' I- .. .. C: l"C: 00.:i.:2.oWl>b ' t- , ., X ;.- :, .:, !lo :1.::, .,; <J...-:i:<1r:: wwb:i •x ,c-Q b µ, W><J'<ol .J.-. C 3 0 •-' ., 0 C > 1- Cl I- .,. Q. .. F ::> Cl ::, Qt, OC:bObl--'-0 b .., ·"' •-' C, 03 ,:: -t, C, :,,, t.10.tlWQ.xl:l>-Q.::> I' ~Q::L .... LJ-'J::u#~,J Cl 3t1CIO O W•"::I"' Q. •"Q. Cl Cl WOt 1-·-'tll...::>-' >1'11JC: W :c .. I() ::, Cl W b b d)..J t- O'W::1.tll• OLO C>-0 .. XOW t.o -0 1.J ,= ~ -0 lrJ •-' IO OxO:c:l. "'C:>>'1" ~ W .. I""' 1:1 a O ~ ~ ... :-" Cl .., cl1 b ::L -;: i:,'"" C at- Cl:,,, :L O....,. C: W -cl 3 >o-<J • ., ::, .. Cl a. 3xa.a.o >•-'b >w Q.<,10::,"' Ft.I > :,.\II :::I .. W-0 ~::s.O>tl'C FO UJ Cl >FOW>W•-' , 0 l .::::10.0.t-W W>•.J t-::i '<olt.10:2. Q.FQ. "000 .:,.::1.1---0-0 .... 1 C t--,, F c, w, <0. C X , - ::S. b \II Cl Cl Q. -0 ... c:, ... > Q. C :,: Cl- 0 ::> X0\/1 LOX "'-0 •-'01:10-0:CW :I. P"" Q. ""' •-' .. C W t o :::r > 3 b > > o -' C: Cl ..XO I'.::, b :1 I- t- :C ::i. ll -' W ' 0 1- > W CL .. -ei .. LGa..,,-'X::11 \/1-'t-OCIWOCL-WLII tl Cl Cl ... -' ::L C :c:cblOF > ::> Cl > -' 3 X\/1 ,cF"J:O>t-1 WtlC,""' t--«=1-0-CI 1- ·• ~.., LO • b LU :S. ' b > I::' -'.,... 3 b ~ =- ""' Cl • Ut M. W :c ~J.o r O , t=-' C C.-'0 W\t>t,Q.W-' :>LOQ. ,ctl,c'<ol""<l UJ~~~-~:; ::i.•~o LO > 3 \II .. "' .., .. :1 3.,.. "'"" C: 0 .... <I b Cl 0 > 0 r::wo.,c, LO•-' Q.<0.Q.UIOOW " o~>c• >:coc~woo ff= W "-' tl :::I, °'l (1, I 1- o>:c<l>L.t:1 C II' Cl.•::, ... 01- WO-Ob ., > b \II .. "' " o w ~ o ~ c, x:J x b t- 1- -' 0 -' ~ t1 -' l>tl!-LObCIO 0. I- ... > o 3 t1 0-'0WQ.W0.0.-' > 0 \/1 ::, VI..., C U'I t:1 0 i::, r:, 0 e, ·"' .... > t- ,.J " w ...... :> w > .,. b ,,..::, ::i.> Cl 0 Cl C: 0 U'I•"' ts 0 b W o:J W C 1- C :I IO • tlbLO'<ol UJ i, :, ,& .. .., -a re CS > X ,., ::, b > r:, \/1 t:I 3 X ,c F .. :> W ..., b "' .. 10 ,.. ., \II l) 0 WI- Cl Q. '"' :, ::, a. lJ.I .. ... tl .. b.., ... , W LO " a. ::l UJ \II UI r:: ,= l o "' .. > C: > "' 3 -W 3 b .. > a. I-,:: ::, a Cl C: ,c, r1< W :L ~ Q .... 3\/1 31-b r,::<J-1",cbO C I- 1- C: Cl :l. .., • ~ ... > -= <lWO<]tlLO >•-'CI00-01' ·:» w ¥ t- .. Q. ... 0 l,,Q -' 1:3 .., W Cl) C I() :l. Cl .. X C O •3 Cl t1 o ""re , "° b IOC>IOC: 0 """ 0 > t:I 0. IOLOI-W C UI I- b " t:I ~ t, > > • .. " "·3 -0 \II "' Q. .... > w t=' OtlMIOF tl t-"' -<I o :1 F x-o Q.-"' )0 W O t.o Ln "'F CIC >-OC. ., '3 I- 0 .>o .. ~--'XX F ,-. a. W tll..., b .C.0 .. t- \JI > W ·::l W"" tl F VI O Cl x~o-r-ct-·""'0 .,..r= ... ... ::>w xo-aWOl-0•-'b ... b .c, ., -o :-' C IJ' C: o a. Cl. ::, ¥ o UJ ...i X O O 0 ~0':1 >- W -" :x.; b-'C., >:<t-·30. r.:., ~ WI-Jb<lWb.-<:<, -1Jb>o a.wa.3;<>JC >O.-'tl ,:.ix::>:,:,:::,:,.-100;:10. ... NlLJb\J)Ot-~>01-0t-t-COMl 0.11' Xl-d!.UI""::> 1..1-cswt:10::i"'wo >> 0.0'CLOt--' 0 ::, C I- W 0 "" b 0 b ., b X!IOICI t-:l t:1-Fr:I•""' :-' Q. o t- 1- b X Cl r:: W Cl .. C -' b :, Cl W C: b 1- ::> • Cl Cl .. > 3tlb -001- -0::1 a, ...., C: ,- •-' C t:, ::l<J>-'::l>WtltlO UJCWCI •::)-'>•-' tl tl><>l--'OOW>,:r> OWW>-C::Ll',C 0 )-0:,:,,-'0-0=t.-'•J . J\J•""~t::llt--XO,-.W W::J.>-«J. l)WQ.b0. <0. O:l.:>31.0W-0 • -<I 0. Cl 0 > ::> :I. Q. C· l'),-,::-,:-,:,., .. ,ocJfr0:!. 3 .. □, npo8caµlE5 ILO TU 5,alllaaq alTUUQS EUpwnaiKou 5,niQpOTOS EUPEOLTEXVtaS, nau K08apl~OVTQL UTO ap8po 77, napa1pa.al 3 KDl 5, ElVQL TETpaµnvES KOl unorto1l~OVTOl an6 Tnv nµEpoµnv,a TQS npa1µaT,Kq5 KDT08Eans TQ5 vtas alTnaq5. Kav6va5 16 Hcp•Kd µETaltlaan Tau 5,Ka<wµaTOS en, Tou EUpwnaiKou 5,n~wµaTDS EUpEOlTEXV<OS µc 5lKOUTLKd ano.aaq 1. Eav ava1vwp,a8nKE OE TplTO µE optOTLKd ano.aaq TO 5LKalwµa an6KTQans EUpwnaiKo0 5,nlwµaTo5 1•a µova µtpos µ6vov rou OVTLKELµtvou TQS otTnans EUpWnaiKo0 5LnrtwµaT05 EUpEaLTEXVLDS, TO ap8po 61 Ko8w5 KOLO HOV0V05 15 c.apµ6~0VTOL OUOV «•opa TO µtpos OUTO. 2. H apx•Kd alTqaq EupwnaiKau 5,nrtwµaros, 6Tav Elva, ava1Kalo, ncp,txE<, 6aov a.ape TD op,toµEvo auµlarti6µEva KpaTn aTa ono,a ~ .ano.aan •d•SQKE d ava1vwp,a8nKc, al<wDEl5, ncpt1pa.d KOL axt5,o 5,a.op£TLH6 an6 EKclva nou ncp,txc, n a,Tnan 1•a Ta artrta ap•t6µcva auµlartrtOµcva Kp6Tn. 3. Eav Tp(T05 txc• unoKOTOUTdDEL auµ.wva pE TO apSpo 99 napa1pa.05 5, Tov npon1ouµcvo oLKa,ouxo 1•0 tva n ncp,aa6TEpa an6 Ta op,~6µcva auµlaAA6µcva KpaTn, To cupwnaiK6 ouT6 5lniwµa, Onus 5,aTnpd8nK£ µcT6 an6 TU 5,a5,Kaa,a TUS tvaroans, µnopcl va ncp,t~El IL'OUTQ Ta KpaTQ a1LWUEL5, ncp,1pa •• NOL a~t5,o 5,a.opcTl KO an6 cwctva nou ncp,txc• TO 5,nrtwµa 1,a TO drtrta opt{6µEva auµlartaoµcvo KpaTn. t<Eil>MAIO 11 Mvc,a Tou c.cuptrn Kov6va5 17 Op,0µ65 Tau c.cuptTn 1. D Optaµ65 TOU EiEUptTQ nptnc, VO l•VETQl UTQV o(TQOQ xopd1nan5 cupwna1Kou 5,niwµaTos cupcatTEXVios. nap6rta auTd, cdv o atrwv 5cv c,vat o c.cuptTn5 do µovaotK65 c.cuptTn5 o op,aµ65 rou c.cuptTn nptnct vo 1tv£TaL oc t5LO,TEpa t 01pa.o. H ovo.opa nptnEL VQ ncptrtaµ&OVEl TO cnwvuµo, TO OVOµOTO HQl Tl}V nrtnpn 5<£u8uvan Tou c.cuptTn, Tn 5~awa11 nou ava.tpcTo< aTo 6p8po 81 KOL TQV unoipa.n TOU QLTOUVTO n TOU OAllPEloualau TOU. 2. To EupwnatK6 rpo.Elo TQV op86Tl1Ta rou op,aµou 6tnrtwµaTwv EupEOtTcxvlos TOU c.cuptT71. ocv cl;cTatc• 3. Eav o atTwv ocv c,vot o c.cuptTnS do µovo5tK65 c.cuptTQS, TO Eupwno,K6 rpa.c,o O<nrtwpaTwv EupEatTcxv,os Kotvono,Ei aTov c.Eupt,n OYTt 0po.a Tau ci1pa.ou op,oµou Tou E•Euptrn µa~, µE To aTo,xc,o nou npo&rttnovTol on6 To np8pa 128 napa 0po.os 5. 4. O otTwv d a c.cuptTlls 5c µnopouv va cn,KaaEarouv ouTE ,~v noportEL.1} TllS KOlVOnol11a115 nou npo&atnETOl UTQV napa1po.o 3 O~TE TO i6811 nau TUXOY nEpltXOVTOl a'ouT4. Kavova!, 18 671µoalEUDQ TOU Op<aµou TOU c.cuptT11 1. To np6awno nou opt~ETOl aav E•EuptT•s avo.tpETOt µ£ r11v t5taT11ra rou auTd aTt5 5nµaa,cuaEl5 TllS alTllDllS TOU EupwnatKou 5tniwµOTDS EupEUlTEXVlas K08ws En,aqs KOl OTlS tvruncs npo5•a1pa.ts TDU cupwnatKOU 5tniwµaTOS EUpEOlTEXVlOS. E6v OEV npa 0µaTonotn8c[ auT6S o optoµos, TD npoawno nou op,OTUKE aov E9Euptrns nptnEt, oTnv nEplnTWOll nou TO ~llTdUEL o aLTwv do 5tHOlOUXDS TOU 5tnawµGT05 EUpEUlTEXVlo5, VO avo.tpETQl OOV E•EuptTllS OTO avTt 0po.o TWV 5nµoatEUDEWV TllS alrnans cupwnotKoO o,nawµaros Eupca,rcxvlos n rwv tvrunwv npo5La5po.~v rou EUpWOOlKOu OlnawpaT05 EUpEDLTEXV<05 OOU OEV CXOUV aH6pa o,avcµ118ct. 2. re ncplnTwan nou Tp,To5 KoTa8taE< aTo Eupwna1K6 rpa.clo 6tnrtwµarwv Eupca,Tcxvlos optaTtH4 an6.aon auµ.wvo µc TQV onota o OLTwv d a 5tHatouxos cv6s 5,nrtwµaTOS unaxpcouTat vo rov ovo.tpEl aov c.cuptTll, E.apµO~OVTOl DL 5lOTdl£l5 Tll5 nopa1pa.ou 1. nap6Aa OUTO, DTll ncplnTWOll TUS napaJp4.ou 1 5cuTEP11 .paa11, a Tp,Tos µnopcl cnlans va i11Tnac< va ava.cp8ct OTO avT[ 0pa.o TWV 511µoalEUOEWV Tl}S alTQ0115 n TWV tvTunwv npo5ta1pa.wv TDU EupwnatKou· 5,nawµoTDS nou 5Ev txouv aK6µo 5<avEµ718El. J. Ot 0lOT0\El5 nou npo&i~nOVTQl DTQV c.opµ6~oVT~L 6rav a c.cuptTQS nou oplaTQHE TO OlQOOXO TOU OLOrtWµOTDS Uno&dAAEL, UTO 6tnrtwµOTWV Eupca•Tcxvlas, fpOnTn napolTllUQ aav c.cuptrn. Kav6vos 19 napa1pa.o 1 5cv on6 TOV OlTOUVTO d Eupwno1w6 rpa.cio an6 TOV optaµO TOU 6<6p8wa11 Tau ap,aµau TOU E.£uptr11 1. Ea.artµtvos optaµ6s Tou c.cuptTn µnopE< vo 5top8w8c, µ6vov µETQ an6 UXETlk6 o,T11pa nou OUVOOEUETQl an6 TQ au,KaT68can TOU npoawnou nou avo.tp81}KE an6 nopaopoµn KOL, EOV 11 OLTUO~ OUTi 0£V unoain8UKE 000 TOV OlTOUVTQL i TOV OlHOlOUXO TDU EupwnaiKOU 5tnAWpOT05 EUp£UlTEXV•05, pE Tl}V au3HOT08EUQ TOU tva fl TDU aiiou an6 OUTOUS- a, OlOTOlElS TOU KQVOVO 17 c.opµO~OVTQL ava~o 0 0. 2. E6v ca.olµtvos aptaµ6s Tou E•EuptTn txct KaTaxwpnScL aTo EupwnulK6 M11Tpwa EupwnotKWV 6Lniwµ6TWV EupcaLTEXV•OS • txc• 5nµoatcu9E, OTO EupwnoiH6 AcaTto AtnawµdTwv EupcaLTcxv,as, q KOToxwpnan d 11 511µaa,cua11 OUT. 5tap8wvcTaL. H µvcla rou ca.ortµtvou optaµou, TOu c.cuptTn 5top8WVETOL aTo ovTl3po.a Twv onµoOLEUOEWV TllS aiTQOQS cupwnoiKOU OLnawµoTOS • TWV tvTunwv npaotalpa.wv nou 5cv txouv oKOµa olovcµ~Bc,. N N "' N m a :I: ~ m "tl M I :I: M " -< CD m "tl 2 :c: M m :0 M =. m < X 0 M :::J "tJ :0 I 0 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXO:r nPQTO) 2263 > > u, > ::, u,"' 0 - u, ,.. 0 ~ "':r: 0 0 b 3 ·3 0 3 0 ,::' t,,o • .J O'F b > " t- t V, w t- t- t- t- C: C: t- 0 > X w > b " 0 ... a. -c .. 0 C1 C: •• .. a. u, w ::, ::I." ::I. ::I. ,.. 0 0: .. 0 w > .::, "'::I. > " > . w 3 -J 3 b t- b w " w b -o u, ::, > >< -0 "" 0 re "" 3 ::, w b "' ::, ;.i:: !,t, • .,J X r: > 0 '" w X u, C: C: C: t- " Q) .... 0 r= w C: w b ::, :~ :::1. t 0 .. .. .. C: -0 .,, C: ::I. W LO 3 .. ::I. t- <l > "' <l •• w 0 .... 0 t- " 0 > 0. t- 0. a. b 0 0 ::, 0. ·3 0 t- .. "' w •::) w a. C: 0 ::, ::I. 0 w 0. X or~-<= d), w •• C: a. LO ·3 b •:) 0 C: t X ::, ::, " X .. w .. C: .. "" 0 'F O ·3 r= > U,Q.U,t- C: . w ::I.::, C: UI w >< C: ·3 t- X a. :c "' 0 0 0 r= -0 .... .. ::, 0 0 r= .. 0. r= , .. t- > 0 w t- \II t t- > .. t- 0. 0 b C: b IO 1-M " "' "'0 " > C: " 0 0 ,.. 0: C: :c t- t ::I. t- w 0. t= u, .. u, > 0 a. •:) I: 0 3 b b ·3 0 t •3 0 • ,0 t- 0 " 0: UI r= w 0 > > 0 t- a. C: u, -0 ... t- b "" ::i.• .. >< " r= t- IO .... 0 C: ::, -0 . 0 0 0. -0 b . ., 3 b 0 w I ·3 w " i-' > w " UI UI 0 C: 0 w •• w ., ,.: t- 0 -0 ,., 0: 0: ::c: > ., 0. .... LO C . > C: 0 t- ".,, u, u, ,0 .. 0. 0 u, C -0 w 0 b > w ,.. ·3 :< b 0 d), " , UI X ,.. 3 ,.. w ,0 0 I- w •::) " UI C: :::i .... UJ b > w u, 0 C w .... IO 0 b a. .. • .,1 -vJ " ::c: 0 ,., ,.. 3 w ::I. tD w ,.. t- U1 "' a. 0 d), :::, > V, ... >- w X ., w > ::, :::i 0 . b 0."" ::I. :.: .,, ::i. ., 01 b C: t- ,.. ,.. w w C 0 ,.. :::i "" 0 :> w "" 0 <I ,., u, ·w '0 0:, " b w b u, "' ::I. -0 u, 0 I- CCI N t-"" 3 ., t- UJ ..,, 0. .... ~? ..., <t w 0 .,, u, .. ::c: 0: " 0 "" ·o :::, N "" UI a. w .. t- ,0 <I r~ " 0 C ,.. I- :c .... C ·• <t -0 X w 0. C. X 0: C: t 0..,, ,.. ::, "' " w 0 .... 0 a. " b .... w >- 3 > N t- ·:.., C " 0 ::, .,, ..., t- C w u, ., t- b UJ "' ::I. u, .... L. .. .. w 0. ::c: w 0 Q. :-< 0 0 0 u, w 0. 0: u, 0 ::I. a. 0 ,0 w F 0 " C <I I- L. ... ::, w u, .. C 0 ,0 ::I. ..,, 0: F b 0: ,.. ... :::, ow <I > ::I. t- "1=' u, t- w .. <: 1,..1 > b u, b t- w.,. w t- 0 IO 3 w 0 u, " " ,.. b 0 w <I .... 0: 0 w 1,..1 I: :r: <: .. > a. t 0 w u, t= .. ::, <ll a. > .. w 0 0 ., t- .. 0 0. I- <I u, b -0 u, t- C:"' e UJ > b .,, 0 0 ::, --.. "" 0 " " u, u, w w a. <I e ,.. w > .... w w 0 w t- t- ::, "' UJ 1,..1 " 3 0 t- t- .., > :.:: ~ u, u, b .... ,::-·-w -::, UJ ew IJ.J b c. " b :::.:: OI :.:: .. 0. 0 I> 0 .. ..., t X 0 0 t- w u, I: UJ > :,: "' ::, ~ 0 0 ... " C: ::s. .. b ,.. ·3 :::, 1(1 ,.. > . w .. w u, t- " X <I d), ·3 .. w b 0 t- w > 3 ., "' w ::I. "" u, 0: •• .. 0 0 > 0. 0 0 t- w a. w w 0 > "' CCI w w"" " X.,. 3 "' 0 C: > ... UJ " L. b X 0 b w w t- UJ CCI b C t- c. w ..... t- •• :::, t 0 UJ I: 'F •• w..,, u, J 0 .. :::, C. LO -0 CCI .. w..,, 0 b > 0 b l•I u, t- l,J ,.. 0 C w w 3 "' " 0 LO C: .. > dl 0: u, -::, w <! u, b t- 0 IO "' X 0: ., b -W LO ,.. w w ::I. ,.. "' 0 ;-:: I- t- 0 0 .... ::, ..,, re 0 > > .... •:) re t-dl " 0 t- > ., <! C " w w ., t- " 0 ::I. 0 d), "' 0: 0. 0 .... "' > 0 .. "" a.> u, t- 0 b t- X 0 t- w ,.. <ll w 0 t- 'F <l b 3 t LO "" 3 " "' w X , .. a. ::I. t- 'F ::I. .. b :~ w t- 0 "' X b t- ::I. -0 . " C: w"" "'" w a. UJ t- " "' ::I. X u, C: .. ., ,.. d), :::, C:.., " w t- u, 3 .., r= ,0 u, w u, " 0 w t- > 0 > > 0..., X t- b 0 ::I. " " 0 " .. C: a. ::, "..., a. r= r= C: a. .. 3 " w 0. X :,: .. X > .• .... ::, 0 X ::I. u, C: t- :I. C: t- > :,: <ll C: w > 0 " > X W a. w C: b 0 0 b-c ., X t- .. X w"' C .. .. .. a. r= .. C: t- 0 0 w"' w w t- r= "' ::, t- b .. .. w b "' a. " " > .. u, t- " "' t- 0. > u, b t- a. ,.. t- w ::I. 3 b "' a. " w 0 .. <I .. .. 3 ·3 r= 3 w 0 t- " a. "' t- 3 t- 0 "' b 0 b b X t- b ·-' L.Q .. " ::I. .... C ·• :,: C: w <! > w w w " .. ,= i!'I •-' 0 ,0 .. .. " " ::c: 0. X a. .. 0. 0. 0. " t- d),"' .., " > a.'°' a. > 0 w ::, " :::, :::, " .. w X C: LO a. > ,.. w w " ,.. . C .., t- UJ " i:'4 WW C: 0 t, dl. lJ w .. C " t- C: '°' :< t- .... ::I. r= :- > .. 0 ::, ,,: u, u, > •• > u, r= 0 .. u, u, ::, 'F ... .. ::c 0 w F > b 3 3 " > 0 r= 0 "' w r= " t- .. 0 " r= " " t- .. ::I. w 3 t- t- ,: .... C: u, t- .• t-.,, t- b " t- .. t- t- .. -0 . 0 LO t ·O ., :I. ..,, > .. b > a. > w !- u, C: r= w C ::s. :1 3 > t- X .. X-' ,0 0 LO-<= b 0 0 " b .. ::, 3 3 "' a. 3 ::, r= w -0 a. w 0 )0 ,.,. "' ,.. 0 .... "" 3 0 0 a. """" ::, ::, .. " b .. C a. .. t- t- .... 0 u, b " 0 " .... 0"" 0. C w C: C: 0 X ..,, 3 .. " 0 0 .. .. > ::I. ,.. ,.. ,0 a. t- t- t- "1=' .. C: .. .. 0. .. a. "' t- b C t- 0 b 0 0 Q. UI b t- 0 ,0 ... LO Cl "' <l ..., C: ,0"' b w "' " > t- w C t- 0 0 ,.. .. > ,c, w -0 -0 ., F > z ::I. w )0 1,1,1' •.J a. t- 0 > a. .... .... t- 0 0 0. C. X C FLO b 0: OI w..,, C :) w 0,..,,. -:, ::, "" w ::I." 0 3 .. 0 t- 3 t- ... 0 ::, Q. 0 UJ ::I. > •• 0 W dl-0 > -0 C w t- t b w > ·3 0 0 C: .. c. a. 0 C 3 N u, C > I>) F • -0 0 C <l ·3 a. > t- > 1(1 . .. 0 t= 0 c. 0 "" ,.. 0 > ,.. X 0 C > ... <! z " t- w 3 u, > "' 0 w "" ::I. C: "" b Ft- > F., .. 0 a. 0 "' OI ... "'::I. w ::I. "' 3 t- > 0. :) C 3 "' .. 0 t- r: b 0 0 ... w " t- • I- 0 I: ,t) t- 'F t- t- ::, -0 0 0 "" w 0 d), u, b t- F -' a. w w C .... z <I C: a. .• b r= ., 0 ::I. C: C > C :::, t- " .. ,.. "' b t- LO ,0 t- > ... 0. OI I: > 3 w w .. 0 t- ::I. ::I. w 0 C 0 d), t- .. ..... 3 F 0 ::, lJJ OI 3 0. -0 .. C: t- 3 0 "' "' C: •:) " ... 0 UI "' 0 ..., l,J .. t t- w w- w ::, X 0 w 0 "" .. w u, X .. "' 0 0 ::I. b > .. <I <I b IJ :..i .. ::I. > C 0 .,, ... . > 0 u, w b t- .. t- 0 . ::, 0 w CCI ;,: ., 0 "' 0 > b ::, .. 0. w ,.. WN -0 3 0. ,.. 0 ::I. "' 0 0 0 ::c: t- ., b 0 ,.,, ... .... dl C > C: 3 -c O<l ,0 t- b b r-. " .. C b .. a. ::I." t- ... w > 0 :) CCI <l 3 w ::, t- C: C: ,0 0 F..., :...i -a :) 0 i.n ·3 ·3 > . w -0 • UI ,0 ::I. 0 <! d), > 0. t- b ..., -,,1 t- t-"' 0 0 a. w c. I=' X..., . 0 Fl>!I c~ 0 ::I. 0. t- ... I- " 3 ::, -0 0 a. 0 0 •• 0 0. C: ... "" > ... t- 0 " u, ,.. C b "' ",.: t 0 .... UJ z 0 t- w UJ w t- 'F C: t- . ., 0 X 0 C a, 3 ... ::, "' 3 "' t- X 0 b ..., ,.. "' X Cl ,&•:) .... I: OI N w b .,, 3 0 ., w t- :::, 0. 0. w 0 !'l "' t- 0...,, 0 ...,t .J r= "' .. cA w ::L .... w 0 <:: ::I. 'F .., c. u, C .. J: 0 .., :, C t-"' 0 x IO > t- cA ... 0 w -3 w . ::I. 0 z <:: u, t- 0 " C: "' w 0 -0 a. w "' w ::I. C: \JI X •• 0 Cl t- t- "' I>) V, r~ b OI <I: " > .. .... b w a. C: w C: 0 > 0 Cl ::I. 3 F > w 0 a. Cl•-' C .. ..., ([ I- > 3 " b 0: " t- L 0 X IJI t- 0 3 a. > " .. 0 b "' ,- C: " w ., ... .. t ::, 0. ~ .... -0 t- b 0 dl •.J > ..., ::, .. b t- t- t- -0 w 0 r~ F t- ::, ... 0 ~ W LO a. ::, 0 0 0 <t > F t- •• w 0 0 0 0 .... > :c 0. 0 ., .. " > ~x 0. Cl .. 9 OI :,: " ,.. > .. t- dl b .. "" " 'F ::I. 0 > .. ·3 0 t- W 0 ::, ., 0 ...... a. "' :, UJ a. :,: b 3 0 •• 0 • -0 -0 " ...... " -' dl "' ·'3 IO 0 X ... Cl c. t- 0 t- b 0 :, 0 UI 0. 0 "' I- w ,.. t- t- 0 w t- ,.. .. X 0. t- ,.. ::, > ,0 " 0 .. > X "°::I.::, .... C w -0 .. 0 C ., )0 > ::c :r: 0. > t- W b w '.""" )0 -0 0 w "' t- w -0 w ,0 w t- X .. W 0 .. 0 w "..., I: w ·3 •:) ::I." " .. ·::l C: :I. 0 I,() > .., b w -::, ::I. b 0. :I. ::,. :...: 0 -0 w dl C: t- .. 0 -0 ... 0. 0 " u, .. 0. 0 w 3 V, 0..., 0"" 0 UJ " u, 0. C: • 3 > 0 " :x "' 0 .., " "' 0 C OI .. > t.a ,J 0 ,. 0:, C: " I- <: t- .. 3 0 ""Vtdl> 0. " t- ... ,.. w ,:, C: t ,.. t- " ::I. 0 ::I. V, -0 0 0 0 X 0 .. w<: " w X ., t= " ·3 :) .. t- b LO :< 0 b ::, w I ., C > > X •:l ... C u, b <I :::L b ""' w..,. t- t-W " "' F 3 > b " F 0 F u, 0"' w 0 -0 ::, ., 0 w ::::, t= w ::c I- -0 t- t- a:, "' w ::, > a. " t- w ... > 0. t- b ·3 ::I. a. b ::I. b LO ., a. 0 t- l,.J IJJ d), " w b 0. ::I. " .... 3 .. C: "' - ·3 Fl>!I ::, ·l 0 ~ ... 0 0 a. ::, :r. .r: ., " :I. .. C: 0 w 0 •• ., ,.. t- t:I :< u, 0. Cl 0"' .. c. t- 0 0 " C C UI 0 a.. :..L. d1 :1 ,.. I- .• .,, ., 0. ::, b " 0 .. <] X· t- C: 0 3 w > t- .. ::L OI liJ " 0 u, ,. "' LO "' " " -0 .. w :< )( :1, •-' IO ., w X t- "' ,.,. " ,.. > a. C: cA C: 0 .,. 0 u, IO ::, " w .. ... 0 .,.,. UI <I w 0 " b t- > 3 . F F ., 0 . ~ ..,, t- ,.. 0 t- "' w t- 0 F c F I- =i.•-' , 0 ::, .. u, t- b :) > .... dl .... t- 0 b UI C: 0 .. w C -0 . t, t- b :I. > > 0. 0 "' r= ,.. 0 F " 0 " ::, F.:::, " 0 t- ..,, F ,,, ., " 3 X ~< C 0 ·:l 0. b " ,- ... t- 0 t- <l 0 w b 0 t- " 0. ... 0 b a. 0 ., a. w w .. > ,., 0 > b .. w .. .. l,Q >"" 0 X F > t- C: w •• ,:r-3 I l() -~ ., t- t- 0 X ,., d1 " ·<= " ::I. w " r: f'C dl :..., b .. 0 " .. 0 a. )( ,. " 0 > 0. .. w .• .. ::I. a. ::I. 0. ... ,CS·"' 0 W 0 > " F C C -i Ill? ., " b b 0 "' '" '°' w ::c 3 > '° ,0 ~ cD. C: ,c ·3 I>•:) 0 )( t- 0 0 w w b ,.., LO " C: 0. 0 <l ::c: 0"" '0 0 w 0 3..., 0. .. F X Cl Cl a. '" 0. 0. -0 t- 0 > t- .... ,.. > 0. > 0. .. 0 ::I. t- 0. t- :, w t- 0 > t- X ,,, F :) ::, .. > C: 3 w a. ..... 0 " • -0 0 ::, .. X w ::, " . X X •• 0. F Cl ,. t-~ ... w IJJ w " 0 t- ::I. C: N C: :1 C: ~ :1 C: 0 .... ... w :I. w w C'l 0 .... 0 C .. • :t a: , UI w,.. ... 1-.,, re ,, " t:, ... -Cl :I. 0. b , w ,,:, F 0 l­ a. ·3 C o. C F I- > ::, F " .. b 0 ., 0 tl I- 1 ::, w w-:, t'C w w > ,. 0 :I. ,:r F > ) :I. 0 b <) ::, .. 0 W C tl VI :I. 0 b I- w 0 "' :I. 0 ·3 C. UI ,-; C "F C , :, "'F"" ... ·:l ::, 0 -0 0 X C .. .. " -0 0 c. C: ... J ·0 " Q, ,. a. ::, t,J::, t,J :::1 C 2264 t- ;{ --4,J 0 0. ~ I- .., Cl c, UI " w > '0 "'t:ro~ (1) " ., " a. UI 0 " 0 ::l C 1: \JI a o o 0 0 , > > U't ~ Cl > :-:: -,=:- I- ::ic I" W dl. b ... ... 0 ... <[ <: <[ e UJ ~ t- ;,.. C L.n I.ft b -' "'= 0:, b Q ~ \0 0 l,J Q. yJI ... a. ::, -' w ::, C: W Ill 'f: w ~o o ,-,: 0 I- dl o. t:J C 0 C, Ul •-' Cl ..,,-.: O > UI 0 ,. ,: " ,.. a. o ::1 t- b a ,:-::,.o>l"C: ,J a..::, ,. re' LJ 0 " t- t: :t. ,-. Cl·""' r:-'~- > :::i:: 10 Cl I.ft f!: > F ::1 D r. :,1 ,. 0 . , ·:> ~ 0 a. ll) Q t- l.ft 1al b <) ::1. . ., UI r:, r. L/1 :C C b 3 3 <" b 0. t- ..., :)-.J :1. ('•l w et c, ::1 F a:, J F a. a " 0 " 0 N Ill F b F ... F 0. 0 )( E<DHMEPlr THr KYBEPNHrEm: (TEYXOr nPQTOI UI 0 " ... > X-CI W C .. " ., " UI C., ::, ... ... ... > w ,0 C b w.," a. " t­ :, 1 " Ill 0 .. Cl 0. ... Cl w w .,. • 0. UI 0 , W C UIO.Ull 0 0 1:1 -W .. I- ci:, ... a:i Ill 1:1 Cl > tl r,. :I." X 1 ,(il W 1:1 0 re i- " o. C::,., o, 0 b 0. IO C W Ill -Cl 0. :, :, 0 0 .::, 0 UJ I- l­ o C: b b "::, I""' 1 1:1 > C >,j 3 0. :, ., 1:1 > > .. 3 -Cl > 1- W 0 0-c, .. --aJ:'1="\J·""' u, .. 1=":, t- X IJ'I :.I: t- ~ :1. W W ::I 'X C t,,....i:)J ,= OJ ~Qwlt-, bO:LWb,.,a -a> .. 'P'C:, U'l:Jl-O::l.·""'>""' -Wt:IIJ'I ... , ::, .. > C:30 ,:r::1.0.-0 "'" 0 -Cl .,,., .. c t:,Q,0:1, "b" 1- 1-"> ::1.0 3>1J'I) .. ., "--at1t11-3>•:II-J1'-C:,r'f!J >W" O.f-::1. .. Fb.,OC:dlFQ. X:1 J!: -0 :1,,- :1>-•-'::1.)-.d W •>••:, ..Ji,,o!JQ.CI 1- ., UI :J 0 " b W " 0 Q. W re 0 ' U'I•-' 0..,,"' ,. ""' > ., b 0 I- .. C O Q. .... :L 0 re ,,. ., dl W "l 0 )0 c. ,., ., r: C, w C X w..., "WF" ::,o 1- ::1.1-0.,wc.,z ::, b>b 01-tst:I .. >Cta- Q. -' .. o W X W I- I- ::1.'-CI ., 0 " W O > C > Q. •-' Q. • ,0 t- tl Q. > l.J C • 11: :t \II 0 :JIJ•:J •O :>:ll-,WCIOOl:LUI 0 Ft, WIOW 1110."00> .. > -Cl:JtlUIXUll--0 .. OIOO 00 :lxb-,(i!Q,., .. llll:IW 1-,w,.i:,w.,.>-O xo,-cw W o> F" 1-::1.-.,wc:w "OC:b I- Ill 1- 0 > 0. b 0"::l,W" O"F" -O>:L .,0 o,:r 1111- O,tltl :I.WI- OF:l-Cltl .. OCb>"tl::l 0"1 •3C: "1->C:l-:L>:L>::lW"O>C: > re~<) F ,(i!O>W :lO~ C:-CI~-:, CO.:L~C:-FC: 0 ~>• . ::lWOUIO . .,Cbtl:l w>>t1Wt1-:,-cw1111- 0.01 uk) -'•--' ""'•3>C:>Wd11.0r:1.J .. CI--' ' i:,Q.b~~t:10.-' -W ""':1>1-~""' ~o W-:,<l)QtlF-1-C:0 O.tllOQW F"OUl::1. >O """:11-:C :S.""'C""' ~ t-~..,~ tilt LOO -'!.ll"""OW >o(:-' >t->:J dl~:lb> 0::1.0~CUI 1-0.-:, 0 00 :s.csooo ........ ,.,...,.., i:,l.,,IU,Q::JQ. 1 U1 .,.. " IJ., ,,: X w a. .. " 0 C 0 UI "' F" l b F I- <) ... :I. 0 0) ., 0. FO U1 UI 0 0 .... o a a. :I. >o •3 Cl"" 0. C 0 ., C: IO ~ •::l ... 0 ,(J" , ... 0 0 C a. 3 0) Q. c.~ .., w 0 I- Ill "' ,o b C F 0 I 0 .... 0 •-' t, U"I '0 ... > I- 'f=' X ltJ t,J C: .. .. -' ,.. -w :--: > 3 > w ::1. <) !JI >o ,< I" re cJ:u, o~ s:: 'f: dl I.A I- • ... :s. f=' ~ I.A ::, :, b i:, c, t1 b W " ... 0. ::l U1 F •:l 0 FI-UI >Wl 0.-QI" 3,. W ""' b .,. t-- W ::, t-- a r:: .... o b 0. 1- W ~ lit•-' ~ W .... a., ~ b > I- 0 W 1- :) Id 0 I- U1 0 >oa, o:,c,., .,. 0 C: U, i,.. 0 ·-' W c. "'Ot-ba. C I- X -Cl O F" Ill 0. I- "" F" o ., :i b c: :, I- .... 4.1 0 ~ :>x::20.::i· C'U,i='~OCO I- "I:' :1. > 1 0 I- 0 0 W F .... :, Q. -..,J ::I. '1= =owO-a""' F b F .. "' Cl 0. C w :i. 3 ,w :i. 3 l<l re i:,cco. IJ'ltS-'> Q.WIJI C-4.J:1.0~W ::,i:,..i.-,:a, o. ::i.creoc re3 C-,,0,.0W:lCb""" ,0<1.11- .. ::1,::,::i >Xbd'.'.O w r:: 0 .-,:: t-- I ,c dl -'Q.UI :Cl- 1-(1.)Q >W:S. -'-" tl 00 W WO I- t:: ., ,.J > UI C 0 Q. :, I=' -C • Cl > > •-' C: -. •:I t, 0 i::11 I- Q. .:S .> Cl t- -' :I. Q. Cl. U'I 0 b 0 .:1 W •:l <[ r=- ..,J, .... Q. b 1:1 <l C F",. ... w 1:1:) WWb:,:1-::S.F"01- -'O,,;::::,.::,.l"o '!> b -CIU1:ll:1" C WJb<)I-.,. UIIJ:ll-0 X w 3 ~ x~w 1 ,=a.>a> WC:IJJ ..,.., '"'t::11.t-..,O 1.tJcr):::, ot:,-:,x1-~ a.1:1-..., .. 1:1~w0::i >::1-~ "lot.no o.~>.-.:s..,.o C X F" ::, ,: I t-- Cl b '"-"""' 0 'f='"' I- 0 :> ,=' W W > -' 0 > 0. .J 'O C C: "" 0 0 -:, >o \J :> :C O C: -0 - X )ro i::11 0. ,., 0 ·:,. C >ol.tt-0:>W -1.o t,-t=-(.JMll-J-~b-0. W ,-. ::1. ~lJ"" ::,,..i:, 0 """ .. ., 0 XOWIOUI '~W ~ox •i::11 ~ xa. b~ ~ ~~~ 1--w~ooo WO. , ...,tlW!-IIIQUl-'C C re F::S.b., ·•IOO. 1-C~ I- .... .., -w C O U'I > 1:1 :> C: trJ -' W :2. ""' C ...,. .. C .. b ·3 3 Q. IJ -W O 0 0 0 l<l >< -wx~o-•-a -w 1- >o nt-0.-ao •er:~1-v ::: ~- ... ,= X 0. 0. c. r-1-:s.a.>-'0.""' ,-wa.t.nU'lx c:0.1.1-::, a.;-c::c: ..... i=-.:::o-oolt F b I.. 1:1 cv :s.o·.Jwc:o::i1.t1:11.0-'-w oco-.o• ... , >t.111-llr""...,C:::i....,o '0001s>l-C: o::,o:.,wx Cl~ ... Q,. Ln...,C:,!.QQ.O~:t :::;Ob O. F :I 0 U1 F= ~re C X C,.., -W .., C: 0.., .><b.., ., x 0, c, ,o O Cl W 1- .... '...I -a ., -a :-o I- > ...... t, t-"0 >tlC.i::lla r,.O'}Cl:>t-tl ),-C:,IJ"I""> ·:SC :>""'""i:,•")0.....,0 ,. , <J " X " :I. .. l""" ,o .. l"o-a. .. o c:::i.xo 1="1--:,w>l"~ao.F"bo-Fo X"l•>~~><>c: " 1-:s,r-1-1.J O::, ,.,,;::,> 0:,XLJb0 Clb•:, X¥ .,1,J b :, ,= X c, > 0 b ··"' :., F=' :::, b ::I. > > > C: > o > :"" :..., > - 1- :, > .. .., i:, •J F= :11->-F~> C~CW::S.bO.W <):J~F" ::l~FOOF~., F.,1110>> 0.11 ,:-03c:3c:0:, OJ :<O'l~r- i,:,iw1-c:c:1--bJ!:l:..ior--·3i:-J: w :: w " C: 3 IO ., ,WQ.QO :t 1::1 ,- t- .... b w b 0 > >0 Ml w -:::, 1..i > .::, o. 3 J b w 3 c 1-- t-- , • Q. :, t: .., .-1 C UJ :l IO •. ~~.gi"t~~~:""~~~~ .~~~ ~~ ... :, .~ci.1.g . w .. ou,o ::c;... ..... ~ • .J F" dl W I- W Cl) - • ,. ..., 0 " t-"""a.>o. .. o • o L 31.. > 1-111 ,. -3> 0 0 -Q -Cl 1- F" " ,. " :I. ::, I i:, :..i >o -0 c, b UI 0. 1:1 ,o " c, ,o C: 1al l""' ... -Cl 3 0 > w >0.0. C3" Xtl:l>3 .. !" W CUJ 3 0.-CICQ I- ,- :'I a. ,0 • .,I() W ,OIO UI b r,. 0 ,o 0 w , 1'I' w :) 1 0. 0 dlll 0"' :l a..,. o 1- C 1 w CQ b ,<: b > <l O. I" O 3 ea.a. 1--00 Ill -WO :LO. OOI-CUIU1"3W 1- I- b I" 0 ~ l­ a :J>b"10.0 ~ c:or:•J•~;:IQ. •3.,01-CW C re w-. w > C C 0 " ' -w l.n C, 0 ... ,.J k:I,.,: •.J-' .... I- > dlQ.)OW ,: •::103 0. •:I. 00.X -WUIU10 XC UI .. O~O. :-- tS O ..... 0 I.J C, :, •J ... > > I- :L COW>o:< F 3Co.:< IJ!JI a. ow , .,., ::J 1=' lit I- -' dl .::' W><Q""'~ba~ 0.0.b><Wrt: l='tlr=WQ.Q.:, .-. b reo.a:io.a F-;:: C: :, lJ.J " > I- " UJ C W ., .,.. :x: ::1 0 .. .. ,0 IW':J> >ax .~ X O 3 3 ·"' W J .... t- > l,Q 0 .., u, -Cl "' > >'-' ~ ~ f:' :L ::l w CI0><3b3C UJ 0.tCIC',CQ,.-. ~OCt-CW""' • .. J .. .., J :s. i:, l')bl"<]i,<J"'" N c, dl. t, C: >o O C .... C > l,J I- )CII O ,-. l,J I.O t- L-0 b I.O C W lJ IJ .Jt -i W c: \.,Q C :J: er, ::L. .... u, ::::i :, W 0 0 dl , > ~ a w "' ::1.., C 3 -0 0 0. b re " "' .... ,,. C: ::1 0 UI 0 dl 0 :I. I­ :, > UI b ,:, > Cl 0 )( ·"" U1 I­ "' > -0 ... I- X > O J w "' b I- > UI W ...1 u, 0 i=' 0.bOt-b :, w •-' r:: UJO.b 1 :J r:: -0 ~ ... > "' ... I- 0 3 " :) 1- 0 0 U1 c, VI "" r= :L0IOUll 3 I- ~ -0 f"C O > ln C ::1. 0 -F .1,3t.n,odl <J,,:-Fwo C ¥ ,ofC 0 -' .., tl 'LO> 0. ,.... a o a .. X I- C 0 " 0. •:) :i. C, t:S Loo .... ,.J X .., "° > :.., cQ. f: 0 " :I. X C UI •"' 0 , .. 3 a w a. t,Q.•-'Q.1.o,1 C ::l b 0 ::1. 3 w W ,. "' a. a. 0 :) F" c. > lJ.J F C: F , b~rcJ 0 I" C I- I- UI ~ "<{: ...... > 0 l: VI W tl J :, c. ... 0.0-W 0 ...... • > >.., 0 • ,:: ... Q. > of', ":.: a I.II C > 0 > " :.:; UI F " ... .. " :I. "' :I. .. UI w b UI ..., "' CQ b 0 "' C:,.. ::i . .,J 0 O a. C 0 " "' b w <tl t:I .. " ~ OUl-eU'l:I>> t- p .... Q .... ,:: =­ b I# t- ::. I'- ~ I" ~ c, b <) ,. ::,. IJ "' C ""''Fa:!--=-> 1:1 0 t- :I. 0 I- <.I <l I- 0. ::l ::1 U1 C: O F" UI 'f=' >o FXC':I:> 0 'dl.""'1,1,,1"0F .. rc OOXO~t-C0 t- re 0.f'! b O -' w a ",:, o c:o a. ~ 0 " ~ -'V'lt:I.C,-' I- C UI C: F..., I- "l tl ll>Wb::1.W I- I- F ::,. CS c:, :> ,., ~ •-' VI r= 0 •-' I.J > Cl ,- C IJ -F > C, ,=- •-' 0 CJl > :s. > loo! .... w Q. 0 X :I. b I- I" x o.w Joa l,J IJ .. .. > ... f=" IJ'I O.::.-'IJl)c,,C:, ~ o"'bo ,.ot:, C W , . C c, :I. Q.>UI00! > ;:J X F" <1.1 I- -W I" l"W w I- b ~ bi- t-•3F3tJ >-'O.b> ,::: ... 3 0 C <=" ><> U1 <I :> ,:- C: w b o .., "' ... F 0 0 O c. F" VI •.J t­ ,:: t- •-' :,: b 1:1 ... ::, X c. " "' w J x X t= a. UI a:, 0 ,..-;:: , ~ 0 "' • <l c: (I ::1 0 .:tl b I- > "' 0 0 ::, Q. :l. O 0 0 ,o,O a. .., r::, l,f,0:, Q.0.W .:l. w C: -Cl C: . :, UI 0 > ::, F" ... 0 0 b ~ C o l/1 I- ~ .... w UI ..- I:> 0 r- w 1- t1 ;,n "0 r::, t: t::I a.. :1. i:: C: r, :t. ,j " f="--= b t, '1: JIJl.,"'I t-1(: 0 W <=' ... X -.: r::-,: I-., > lh-' :-' -c, c:: . , X U, :< 0 C Cl t- C W <l 3 :,I. 1J1 -' <) 0 t1 W lJ t- C: 0 t- C t- > t- O a I- '1:' 0 C l/1 •f=-' :;i 0. :, t,J tl<Q::1 -;::::s,b-;::u, o:s.ci=- >x LJ:l.-' " •.J •3 re: :1 -' 0 , 0 0. t- ..., WLJ,c0t-Clt:it-,::i:i b ;:: 1- .. C: Q. I- <I O Lo "' X 0 C, ..., 0 W ~ ~ ..,,c:o.ioc::~,.,.,,w= t- 'f='I.. ::,. w 1:11 LO ·:I C. .., t- b Vl :1.W-0O ..,o::, 0 :) 0 0 .. ... w > r::t-xx>UlOl·--i='Ct-~a. ::1. 0 :-' :.., t:: F O ::I. D b O b X t,-C:,t:tt--b:::Cbl..J-W:1.f:'0 0 C: C ts I.J o:, .:\. •J t- C: J: 3 3 1- a:, ~ "' -~ " o.0.<1...,::,01- c,:,1 • ,:,:,c....,..oa.r::, •""C:> .-4r::,UJWt1WCC:::cdl.LOt:Ji::::I Vt u 1:1 •• > = ,:-i.,.>-::,.•~("C 0 0 0 :"C f=" ::: ... -c I- "C:' U'I "!S d ·- L,o -0 ,., Q. w tlbX'O>ob t:S ~ C,-' ,: ..J ~ .... Q. C, :, U,01'--bW·W= ;::co0cto.• :co~o. ::s X Q. C: I- 0 0 b 0 W ... w ., C:" > 0 " 0.,,. ~ .. ~-...i 0 C t'C Cl VI \J C: W • .,J -" "" 1- o a ;, I- ,:: ::ic ,- i:: .. M )Ct,..i ~ U1 0 W l.d .. 0 > I-~ t- u, t- i:, Cl r= ! 0 t:, •-' 1-J" ::i W .... ::S. 0 CJ > ·3 C ., 0 • :-:: ri:: 0 Cl•-' D .. Lt.I C: > 0 c, t- ..., C C: -t1 ""'""'k>t-1.i.100. l(1 b 0 .w w :, ~ X Q. -;: O > I- :I b :., o -' o > lli X >o 1.o,1 ::, ... 0 C 0 c: a ... 'JO w ,- ln 3 1.11 > 0 Q. w 3 :I . t- :J :< ....... ~. .., C, IJ-',. l,J C, :I. 0 --Q :< C, X •J Ul I- r -' > <" ,: b - 0 c: b t- -' ;, t:, "' b C "' " "' , b :I. I" C .. C , a. ·:I !..n Cl :S WO-t:'->OCT.t C :ii: .:.: > : .... , o 1- a ... "' ... c. J: C "<ol 3 ::1 ~ 'C' 0. F Cl } J F ::,. b "' ... • ::i ::1. > :i u .... N lJ 1- ;:, O b O I.II Cl •:I U'I FZ W••Ot,t:, :..: :1 ::1 ,.,J r=­ ' ~ b ~ 1 . :..t ""' b •-" Oa)Q.WO ::2. 0 0 al "' a. 0 'f=' ::,. C: > c. " to- ·3 C -' W t'C X \JI t::t \J 1.n Q. ... " 0 ,. :, > b > F 0..., 3 .F" .. ' ::t. ... .,.,,. .. -F .,. -e .-C Cl .:, ~ :s. -' O t- 3 "' >o :L> 0.1 b 0 I" • Jr-:;~..,C"·~ Q. ..-.::: C: a. O-C XUI .., .... 0 0 J:::,. .. ., ,. 0 0 " a. ::a:: 'I: 1..n ·-' )0 :, w -d UI 00)'1 C, :I j,,o i=-.., > > .., C: :, ,= 0 lJ .,1 b C ., Q.t,JSl00 W C et: t- r--,. ..., ..., " a. ... ::1. a .., C o x,, 0. t.n X O '1) F 0. 0. bUI C-0 w ., :, al W F" 0 «:I b ~ "> 0 t- ~ ~ c, ... --0 ,, X J C: t..n C, ::, J ..,J ... 0 > .... a IJ Cl-" 0 ::s. • .,,, 0. CS C IJ 0 t- 3 t,, 0. 0.-00:::> :l > C 0 i"1 w l.J :,. C UI :, .. 0 W C t) "F UI I- Cl ., . ., UI tl > -:, :< 0 l/1 IJ :I. ., I- b ... ., ID N t) > IJ :, a. 0 :, C IJ ..., UI IO O ... :, Cl 0 :I. C •3 "' UI C: ..., .., . IO .., > tl ... c. 0 0 c. " ., :I. • UI :, 0 ... Cl > c.-:, -:, ~ o 0 c, X C. ' !-' 0 IO Cl 0 C: c. 3 C a. :, 0 UI :, F O • ,- C F t) F > UI I- 3 F .J l"C • 0..: F :,, ·; ~ F C. ... w b > C 3 ; UI c, F ... ,0 ... > :I. 0 0) ,- .., Cl C: a. " a " > .. Cl . UI F ... .... Ql " .. " "' 0 :, > t) 0 ..... > w 3 • C: IJ UI :, F 0 b C . ., C: > w 3 .. .., t= UI IO b <I W FI­ X I- :, t, ·"" t, Cl > > 3 > .., I- F W ... ~ t) • 'Cl-' .. ,:: a.w >at­ '° X 3 > -lo! )0-(,J w,c,, ~ w .., b :I.:, a.-3::1.w >I.LI -'IZ1' 3 c: ..,. > W ,- Cl:, .. :, UI > 0 0 -0 3 .., ... )0 I- ... ts 0 :, > <I r-t:: Cl .. . :I. ('j .. w " ,.. .. C, 1,/1 <f: r:, ~ :i: 0 ... :,, 0 ,o Cl > 0 a. .., :,, 0!'1! ,ow 0 I- 0 ..,r C: ... ,.. c...., " w a. • :i: X C C t"C E<DHMEPlr THr KYBEPNHrEm: (TEYXOr nPQTO) > Q' :, Cl F:, <11-FO>t>O • .., b ► Id t 0 W C. C. COFW-:) C .., -<:I tl 1- W UI W .., t= b • .., F>IOl--3WW '(II •-' .,, 0 > Q. F w ... ... ,0 Cl "'., Q. ... Cl Cl 0.0FCIO ,c:, ., IO ::LI- C F 1- 0 IO OCltl <I Cl 1-<I 0, fie > a. .. .., ::L lol-'-'FI-FIO WC. :I. C. tl I- b "' tl Wl-1:1 WUI F cw >C.-' Ql 'fZ "' " 0-:, ... .... > X t:, 1:1 ., W 1- F ' • .. -'~Cl . tl t ,00 c. :1. 1- w w 1-b OIOdl. .., :I. t1 teO 1- :,:UI OQlW•" > F ''WIOWWFtl tl dl:L •::1.1-> -:,r, 0 :I 1:1 3 0 I C. OQ. ..,,. :I.•" :,: CM>UIW:L btl Jtl! -'CID--:> -' :I.-'-:) Q.,J,0 t:, > l/1 UI -<:I w " > ., w ... :Lb :, ., 0 a. I- F ., .. Cl:,: C Cl Cl C. Cl UI X t-" .. ., w > w ,.., :I. dl :L'CI "" "' .. .., t a. w W X C b OOW>::I. tlF W> ,C:,1-:1.CXC. >ol- ,,..3 C.-loll:I WCI•" C. Fl 0 I- -' Cl I- .. W 0 l/1 0) ., w > ., .. ..., Cl . ., . 0 l/1 C 0 0 .. w > .. F 0. I-..., t:, .. "' 'F"' X t, c. " Cl UI > ,,, ,,, t­.. b UI "' .., t:, a. w 0 "' ,..., " .. > " Cl" .. >>-'W• 0,F <dO UI Cl tl tl tl C. tl I- > F M•-'W Q. xW 00 ,::., ;)CIQ.WC.tl>o -'C,.:, 1- 1 0•"00.;)>-' ::1.-tl o • '0 C:1.00W Q. ti- ,:i&l..l-'-':1. 0.C: W11 CS WtlWr:rl F lC:I.Ul'OC:>:,:,: UIX,c>-' t:, ., o:,: 00 3-1,1 ,C:,Q. W-0:1. t-J'"'t-t- C:J,,a•:)d1tl C.C >t110W<I tl '0tl0:L •::lCIUIW::L":< lC::LO> W '0I0•3W-W>CI> t:,..:O .. > ,c O..,:=' b::t ...,..,. W-'\J-'C> >W:I. t-0>0. c, ,;, .., 0 .., ,o >o O ., '4.J C t,· 14 .., 1-Fl<IOl-1-::I.C.0."1" >oCO Cl'"b b-O -WW><F C. l< ,o~ "'""'~0.bUIOt= :L-tl•-'•::,,:, N,s:FCIFIJOt:IF a. 0 0 0 •-' .., ID ,,:: ""'" •-' 0. ,:: b > t1 C >:,:WO O > F·-' 0.:,: 1- IJ ts C: 0 ..,, :-' C: ·t- ::c ,:: b Cl O ..,r •""' al 1-- :I. 0 Cl O •• :, I- W .. ::LO 'Cl 0 -'::CC:0.1.110,:t a, 0 l b 31-C.C. 'Cl,C:,FC. FO ;)F:10."3"' 1-1-- F:, " oa.o:,c:wc. ,c,t, ,,-e:o .,..CXt-WW~-dO::C~GllC:f-"°r: " c. w ... <I '0 t:, C ' b o :, .. 0 Q. l/1 C w ,o 3 C > t:, w -0 <I a. C <I C: " :I. .., ..... .., > :, a." 0 0 >co-:, ' 0 0 0 ,. > " .. 0 'O > " C: 0 " ... > " ., .. l/1 w F X :, b -w O ,: J • .., .. a. .. w :, t1 C 0 .... l/1 Cl W F > a. .. ,,. w.,"' Ql W C 'Cl C ........ tl c. <I :,: C > w F F t:, . ,. b F :, ... l/1 ... ,..., w N l/1 Cl > <I > " ::r; UI "F .. tl a. ... a. w C UI ,.. .. 0 > IJ :I. 0 X w .., a. "' C: UI UI <I 0 t- .. :, " " :I. -3 "' l/1 C 3 .. C 14 <I UI ,::-:, b 0 w" ~:.., :, " W C .. 3 w c. :, IJ UI ,.. .. UI F 0 t:, "',.. t- ... . ., .. I- a. 0 :, X 0 I F UI b ,c:, F )( ... II Q. •"" ., 0 Cl w I C 0 .... " 0. C :, ,.. ..... '11 ... t:, .. a. " .... a. .. tl > > :, 0 a. " C :I. )0 ... 0 .. " Q. IO .., 0. " C :, F .. b Cl .. > 0 Q. ..., .. " > "' ::, 0 C . " UI •-' F> b F w :I. 0) 0 .., c. I- w Cl :I. "F Cl > F > :I. ,.. 0 .. a. w :I. F <I C > " F .. '0 C • Cl Cl .. > F 3 t­ > <I F.., :I. " a. ~ w ..... 0 0. 0 C ,0 C: 0 " b 0 t w :I. UI 0 .. Cl :I. 'fZ .. " ::, > IJI • • ... tl U1 o:,oNF> c: .. .. .. ,0 w ... <:I tl UI ·3 >o ::L:S.O0.--'Q. F3·3•C:tl-WIJ t, re , ts , , ::L t=CttO.-'•""r< •J ""' X )0 W tJ t"C O<] -''CI-W C.CI C: IOC.>3" 0 Cl C: W > C: ,c"' F ' 0 i:r \rJ Cl > 3 .. ::s. 0 • .., ~ .. " w a. !JJ :, • Cl N 0 > " C: ... C: ,.. a..:, > . .., -:, ·3 IJ t) .. 0) ., w Cl t t-1... . :, F Cl •:I 0 > 0 > 0 '0 >C.•-' > C ~ Ol lJ ., t1 .., c,,o, a.:c>-'O :,: ,c:, w ·3 ,. " U'I ",0 :"""' .. F l/1 I- Cl O O -' ::, t:, F .w C:.., I- 0 Cl Cl :I ob::i.3>o 1- 1-0 F C. W W > F I t:, I- :, :I..,. 3"' :>•-'OUJ -0•""::c 0 " > .. " :s. tJ -cl 0. 10' O>C.Xl-1" 0 UI :I. 1- 3 O ., W b CF 0>,.,.0::1.W 1- I- •:I :I. W I- Cl"' •:I 0 0 •::l b ,c:, 0 t:I I.II > t- b u, ..., ..., , F<d , -W>OI0::1 > t:, 0 I- 3 " Cl :I. F:ICl-0 ::,::,1 b :S. \rJ • .., C 0 Cl Cl ~ t, W 0•-':LCl>,c 1-1-> 0)-' C.bb 0,s:UIF,cb<I 00 WOW 1--lo!WbCI > 0. >- ::L ::L 0:, b X: .J t:' ,,:: Cl C: ..... ,= ,::: 0 .., " ::L ·"' ·::t :c W .. LOO.tl ""bOlf'lJ Cl>CII-UI> Cl- ,WC:.,l<:l • .., •:I •..J t= Cl r: U'I •-' I.II ::i a.I 0 C: J:' 0 W0:L.,.l-1-F W000t-W"'I X a:i ,-: ;.. W -' •-' , a. b > 1J .., F W 1- b O > C 3 t1 1 0-' t:I -0-'UI CXLII > t:ILM t-0 >""'CLr:t:10w,-,:: ,o .... , ... bCO<lCIXbbl-t-,s:UI WC,W 0 b W ci, ,w t:r -W t, .., :, -' ~ :,. "%: """"' tt, -<J W:S.o:l::L::LbOt- ►-" -C: 1-b:L I- •3 >oWd1 Cl 1 3 0 0 CIQ.::1.-0-0>::IO •>• a.,a.,a.::i:,cc::,o..., N >o!:l"FCdl.C: >oClJJ b<t<t b Cl<J F Cl ... IJ a. .... .. " > " 0 . ., 0 C 0 > 0 .. b "' ..., :I. 0 .. <I ,. ., > X w ... > 0 .. .. w • 0 F t1-' b ... w Cl l1l C: F ,c C ::l.'W ::, UI 'fZ 0 F" C :I..., 0) .. .., w Cl I- X ,. b t:, b o F"FUIC.UI a. 1111' ,. IC' w l/1 X t- "'> :I. "F .... w X •-" ::L .., "' "' .:, ,.. :> 0) ... "' 0 t:, X,,,O!->oF WO.I- F::S. t- 3 > 0 ... W ~ IQ. t­ "' b P' C 0 UI b 0. F O C > tl I- UI W>F<dF :I. t- ..,. .. 'Cl "'::J •-' w .. 0 W F Cl ~Q.t, b :!II: fr O '"" > .., 0 C >o i:r > Q.:L t-<l.., C lC Cl .., t u, ... U'I t..l > ,=- w .:- tt C o t- "-" b -' c, > ~ ~ ~ -~ F 3 •:I > W :I.> w .... ,:: '!2. c,.:, ,o ,. o I- F <:I W " b .. ,.. l/1 ,:: W Cl • UI ' b :I. Z UI ,:r I- F "F l­ b -0 •-' - , ), W I ::::) ' 0 0) •:I Cl F Cl t- 1:1 0 :I. , C,.., .. Cl'J w:,:c.:,u,-a .,. OOFI ,., b b C.>IOUIW ,:r Ft:, 0 C. 1- t- 0 1- •:, F :,: Q. Cl W > " > C: :I. .. w a.:, 'FW::S. t:,0""',C ..::, X CW di. 0 'WXOl/l>o 'FC.-WC.FF t- t- C t- 0 :, """' > a. Cl CW :, C W l(J O 0 ..... UI :, 0 :,· 3 OF:LF C: :, t) "F ... 0 0 ""'.:, , C z:,..: " b " w w :, :I. 1- UI tl F .... :, :i. ... 0 'O • a. " F ,0 Cl > b :, w Ln ., 0 O.OUI,. ,. :, I- 0 ., w > .. a. 0 w "' C ,.. .. .... tl X .... "' .. a 1.1-•3CIO•W U1 u,.., c, W -' ::I.-' ::, b F FO>o> O'FIOQ I- UI t- > > C: ... b "' ,:z :, ,:oca.or..:: .. t- W-'-' 1-::I.OC.<l> > ,.y Q,t,W ..,Q.Cv,1'1:> 111..1 WO.f:""'-lt-C bC: WO V,C. C.:ltl >-W F X "" ,wwF -:,a. wa.-::io c. .. ..,::::, -.~,o QC t-XO:Z:--'<I ""'>W aW>'-" . -w x we .::, ~ ..J ~ 0 -c I=' 0 0 w >- ,-. I- b X C: > b • :, o , , ·J , N t, 1.0 c:, -:, C: , Cl ,o C: 0 :J O 1- UI F C: 3:l.t-1-W0b0 a.b0w-::, .. w :, , , a} l,J tl 0) > W>l-0•-'...CQ.,c,,z tf ... :, !oO.., ... >o:, 0-<:IIO UIC.O d1C. r:: 0 C: .. :1. i:, I=' ba b O Cl :, C ::L f: 0. :, ,J b ... X O > ""t .; ""'Cf::OO] t1 o ::l.•3 ::L > N:, , b O ..,.. o •-' :, 0 C. . W u,oo.wo:,,c, , FI-C:::1.::1.0a.o 1- F3C.>oC C, \J ... er.I t1 0 """O'l>t:10.a. ... UIW'CIF,c'CloCI I=' )0 :ii:. ... .... C: :1 b a. IO :, "' ;)<dF"f" OUICI W-'bl-01-FQ. ..... r,: IJ :, ... ... C: t:,,s: a, Cl· \II 0 C, -tl -' .J ., :I."-' WWJ<i F LQ-O;<.,.,.W> L,Q C: -w -cl .,.,. -' f: Cl t- -cl O F :, 0 I-" " ... > C:, -' Cl ;:,IJlb""'C:~-'O ..... tl a. \,Q .... > ..... , C u, ~ F > O :, -' > ::1.Xi--'01-3 0 W W Cl ': I- •::t Q.t-0'.l :<•3 w 0 w , •-' b ::1 :1 :I. b i- 0 i::- b I=' i,J .. a. ::, 1,1,A , 0. •-' C, C: • ., :, > :, w :I. J"' tl > lJ OJ F W i, -~ >Cl F W ,- "' :l. ·~ ::I. ... t.n I- ..... -0 •::) , 0 0 Cl t:! x tl C: 0 I- ,.. w a. ,OtlC,-0,='0 ~ C:::1:z:;;:::bre>-' <I-3 -'\df'C~::1. ~ ,...,c,w"" c:ww-ax ::, • J ;-: ;-:: , -c, 'd 0 1-')IO,w blO .I: 1 > 3 .., IO w X b :, 3 ... l/1 ., w b > 0 ,. .. IJ C " UI t Cl ., :I. 0 .. > :, b w :I. 0 ... C: Cl 0 0 ..... :.: a. b I- Cl Cl t- ... b '::I 0 :I. > a. ... " > .... C •• w .., IO tl" ... c. , •-' t:I 0 IJ C t- I t, F .. ..,. > x. <I c, t:! X n:: .... :, ::, 0 ... 0 C .. 0 .., w > > F <I V, , d1 w :I. tl IJ Cl ,c 0. ., .. ..., ,0 Q. :I. w O UI C I- F C: t:, Cl Cl> b O w .. :I. ... w :I. w I- 0 C: C :, <I " a. • 0 t- tl c. ... C: > > 0 " > , X W F 14 :I. • 0 :, UI ., 0 F dl C b w Ii' F C. I­ D •::I b 3 w I-,. F C W t:, ., w C. UI 0. WF? C: ... w > FF .. w I- t:, F ... :, w \tJ > ~ ..... ... a. w .:, 0 F 1 w ..., -' ,- b W • W W 0 :I."' C :, :I. w .. ~'<t/ZO. 1110.1:1• " ' t= C: , ::, "F=' "" w ..,,.. Lat:t•w tt, .. w V, -t,J ;:, t:1>C.U1'();<WC.CI a.:i-w,.. .. t) :1>o> ,,oOflob:r -' 'XC,(::t:,tl•""O.•.,, a a. > .... .,. w w w W'CltlO tl>oCQ. C: Cl 1-. ., > a. ,.. -:, W 0 C: • I ..., ., :, t1 ><-' -. > tl ~ 0 c:a -' •Wt:, • C C: C: .. t::: 0 Cl .., W C Cl W 3 .. l/1 <I :, • c. 0 l'"l C I a. " w 1-WIOf:'0,01->CCUI alCUl>O'O Wt- b c,:J 0 "f"~ W """'X"""'-' C 00.-' WCl>><O:LlCO. WWWb> >,wb00.>0 C-'-'OClbl->:10 .-w:,-:, t1 lb>•>~ "Fob tlC. W -O>C.~XO -':1 .. C.<I 1 ,>:, ,16 ,i.t,fl':10.W> ,r.r,.1tOC,t,~ ~OCIWd1WMWI-WXI-OIOCll-t:ICW UI :, OV,UI"" C ,.:, C,t-,O-WW>::1. :,:c:,>>oca. F' '>O ::s.-aoa,-o > b !lio0.19-> •-' ;~ <I Cll-0 -00 W,LJ,,Q. >,C:C l-t,,1lJj1,.111COt1«t,O 2265 ... ;­ w > <>) " w > , .... " .. ., i:, w " 0) :, .., w w :I. X b .... w IO :, 0 C > :, ,0 > 0 C r:r C c, , > "..,~ .. a. IJ C: UI ... 0 a. ,. ,w~ Cl .. , :I. r'C :i •3 "'""' Cl C: ·3 •• > :, :, 1- l/1 F ., 0 O -' 0 t- t:I r :i. tl.. ... b Cl W ' 0 ::LUI ,o U, > •3:1<:IF " > "' 0 a. t) >o O C: t- Cl F a.,- , •-' C ,. 0 <I IO Q. •" 0 .. :, " a. ::, 0 x .,.. 0 C ... c:I ... I.J U1 :I. I- b F • .J :, .::s ... W 0 -' :, . X l&I lft 0 0 .:, -' )Cl I=' 1-cowa.• 0 , t) -4.&J .... u, .... ~ ,= ... a. 0 C, X -' l"C CL ... :I. ..., 0 r'C Q, 0 , ., IO C: t1 <I :i. C, 0 :,: C ... a. ::, ... " ,..J C Cl t::I ~ w t- 3 t lO F > 0 b 'f= ,o •-' UI O "F > OIOF F >-OI-F :I. IJC:-W::I.WO Cl OJ lC C. Cl " "'w ... > . :, .. "':I. ~ t:S c::, -w j:' ":, .. 0 >0~ 0 .... I- .. ::, b c, <I :, ... > 0 I t:I J:' .,. i:, X I UIUl,C:,F 0 F C. :I. t- b -' 0 > -::, ,., ... 3 , b > 0) ,::, :, UI t:, 0 F P' ... t-"' 0 "' :,: 3 -<:I 0 " )0 c. <I "' ., "' .. Cl Cl ,0 ~ > ..,. b 'Cl 0 b 0 I.J C . C 'Cl 0. 0 l/1 ,. w a. <I C t- ... " .. "'" > " .., 0 • ...... UI W 0 :I. l/1 C Cl " •o -0 F ' • 0. b Cl tl 1- F ... 0. ,0 w >o > > 'C Cl ·- Q. IJI ... ,o O O O' C ,c " Cl ,,: :, F 'Cl F W W UI Q. r:: ~ et w ,w • .,, > ... a. a. <J .:, C: 0 "' <>) tl tl " • ~lCUI UI .. F ,:: ":, t, , c. 0 "' >ocC.>F ,, .:, ~ b Q.,c:, IJ 0 t1 w a. .. C: C --' w -\a.I b w 0.:, J:.. .. 0 UI .., a. , F P' C Cl N 1- 1- w c: 2266 E<DHMEPl.r TH.r KYBEPNH!Em: (TEVXO.r nPQTO) , 0 0 0 w :- •J , ,, b 0 cl C ,c 0 .. 0 0. ,., .. -1' ., Cl 0. 0 0 0 !- Ff !- C w ,. :I. .., > Ol UI l=' 0 Ff 1 UI !- b b II tl r= •-' X t ) ,..,J .., X w > "" ,. '" 0 ... '" b b w w UI C P'.., ,. "' a. ::, ., d1 0 0 0. , C 1/J " :,: > 0 Ju,a.::, !- F '° 0 0 b •-' C :I. ,. J = > r= . W t1 b C r= ., <I UI • 0 UI C 0 0 ,. ,. ·3 Ol 0 " ... :,: 0 b w .. Cl a. L. ::I. .. ·3 C: UI"' r= C: > b-' F W IO t­ o:, ,., ,. -0 " ::JC: X O 0 ,. 1" 0 X 0 r'" a.:< w 0 •::J •::J 0 0 w t,- . IO UI ::J > -0 Cl O ·3 C: :< 0 :,, I.J Q. X X (lo~ b W 0 ... a. , l- > 0 I> 3 ... w 0. -cl IO ::J 0 -0 UI X ::I. Cl :""' Q...,. > 0 " )0 3 C: ,. 3 ., 0. :I. ::J 3 UJ "" > > 3 3 > ,. -0 C: ::I. ... ::J 3 <I O O > '" )0 )0 0 0 ::J ,.. 0. 0 "., ... .. ..i ~ I- w W ,., tl C .. a. ,. :I. " w w a. ::I. L. r= > .. 0 ·::JUI t- > o ·3 ,. ,. . :..r .., .::, tlr:tu,IOO C :::1 t1 -" t 3 i=' ·"" LJ :, 0. b > 0 ::, •-' X UJC:W>O UJ ,. 3 > :, ..J I- ,0 0 b > t- > W 0 j:' 0. X IJI,...::,.., ObUIO::J 0. ,. 0 IO , W ... > OWJUIUI 0. •::J ,. j:'.,,,. Cw-,:, b ><> " al N UI " > 0 > 0 :.: > 0 0 Ff X > I ,.. ,::) CJ blO br--. "" :s. !.iJ 0 b 3 <1> ::I. 0 0"" -cl 0. ::I. C: ,. 0 Ii,:' -,I t:I ... 0-IO<Jxw , .::, •-' w ;-: w :< b <1l "'~ -' b > 0. ... r= 0 ...... ,::, > ""Ul::J-'F>FOUIOUI 0 0 W 1- W b -' W I- -c:, 01-X IO,aW WX -WO CIOW :1 O,J .., ,c:,1,or, IJt-f: , .'t='W -Clr1!U'I t- t1 b -' !- ::I. -0 0 0 ::I. r= t- UI ::J "" I t- " ,. -0 " " ,. > C, Q. •-' •-' tl -' UI 0 ~ 0 W -' I- .., -' ~ •::J 0 :I. b > C )0 0. 0 0 a. X ... ::I. ::J 0 ... r= t, w "' .., .. 0 " Cl .... z 0 ::, C: 0 .... t:I :< w C '> W31-tl-W • ::, -w tl:1.F>oW x.-u, ,. > Ft- ..,.a,a, ::,i, W IJIC,-WX :I•-' WO.::J XOtlWFt--'OUltlb> o.c:o ,ta,..1 .. ..ia.1--c,,.,:cwt- x 3. c: >o 0 3 ., ,c ::J ,c ,c W w-' :, cwu,Lroc,: ow::,1 "' l·J t:::: 0 0 0, ,:: X IIO O .., > t- C '1= b t:r ,o • .1 b • .J -c I- :, :c > .., .., -Cl ., w 1'">oO. O::J>""W F'OWCOO. ::t.: ..., C, i=- I- > ... w ::s.::, WO W t- t, :>Ct-o:rW =.c:>o -.o Jo, .. ..i,w..:,::,i.o 1=' > Q.• tl:S.Ul'W tetl tl 0) t.J -tJC-c:ft-,=0..1 tl Ul:S. 0.-'::I. -'tlt-WIOt-OJ:X ::J3 .:, w -0 ,c 0 a. tl C O 1"' bC,c ,-c: :111:..:, :S.O ,..,C O'lJ,..-::: tl bt:1•3::2.• tl-O•-' c: c. t::t ::a:: -" 0 • ..i ,c , Ut 1- f""C LO ~ = dl 0 0 C > C: b Ff t- > :s. 1-u-' Cl r=-' ,z t,,o..:,-c:, W >::J :>W> :1.IOO.::J 0-':I. cwb F=">o,= o xw Q.,o :l. t-0 .... -c:, :s. ..,:I' a. ,-c: 3 3 C.0 W•::J "'-'X C ,..: t:::: c, -' Cl Q. :I. 0 > -cl tl O u, 1 C: b r WCW-'F'X-31-t-C.iO'W •-' ~ b :S. Cl :-' I- W • .1 Cl b ~ l.O•-'U 't=' ,:'t->CS""::LWCf!ZW Ot1!: -':I Wt='Ct:IXO. I C:-0 OO>t-t-:J W3 OC 00 CCFC: 0.0 W::JCt t-- ,... lJ O i,,. •-' ::, C, Ol O O b bi-:,"'~ 0.-'W C::LO 3 -=- ... cs o.o. w ... a, .J> bb""-'OX >LG bC o-.,ou, tzt=IJQ.C,t,,1 .c,,o ,= C: 0 t-Q.>oXCl::L:)1.J Ult.nQ.:, :!>- xa.-w o i=-irxo O•~t:I ~:1.IJl-,:'1-~~g~CIC • .J ·-' ~3 > t= ....:: 0 .J ~ J w w ""' u, >W.-.: t::::1.,-.:: t-wr:::wt-rert:CI~ f:"i:."'ll: t- C,lJ'ICIO'Jb...,.3,c,c:,b :i. Q. --' t, X •:, :1. 0. f6 -0 W -t:I ,a ·3 W O :, LO c, 0 •3 :, liO :I. 0. ,... ,... -' Q. C..b c,:>, C:,cb,:'Q.Xl,JI.Jc:,w:, wo:, b >oc:oa.co::1.:1.xw :S.C:O ,t,J ,:'lC...,CO ... CXS ,~ r: 0 ~ ::Ldl ., b LQ Cl X W :, WW 'OW > ,:: 0 ,. .., . X a. W C :1 > C r= > ,. J t, ,. :1 IJI ·::J 0 b ::I. ... " .J.., w"' It) Cl ,., ... t- IO C ,. ... tl C X > w W C X > .., ,:- o a -' -' :, rl ,= ~ :, •:, c o > b J W . o t- X O o· r: t,J>LO>-O,..":>O.r::. t.Jt O'JO·O-W •-'UCS 17) \l b :1. :1.-' :::1. IJ"I"" L.n Cl W-00.CCIF"b F"Q.<:OQ.0 b .00.t-bW.,,,.>bO·•l...C W Cl ,J W Ol C: t=' lJ > o .. cwaJOO ... O'J:)X Cl t/1 0.-00.X -CJOIJ-0> >-'>= Jt-CC-Ot-t->-X•3 •-' Cl b Cl WO -' C Cl "":..1•:,, "1=' W :c W ·-' O'J X tJ 1-tl Cl ::.: b Cl t:: a,o b i:-wc::. .. > .. -c,c c, IJ'l""""Q.3 U'IW-:ll-Ot.n-4.r.l t=•::)f::-':JO. OIOOO r:t>tl 01-WW::J,t > :1.x b b :1 IO liJ CUlb W -WObUI> C I- t: -' '1=' :,, Cll Cl :::1. •-' J 1=' ~ •"' >b>XF"'CI•"' O>d1 UI0:1 3WCO.t--':1 •CCC>Ot-b MQJ>oc,t,L,O O>ort:r=t-bW c,a. w a.01-t:1 "' Ct-Or:t UIW"l 00. :1 0 ""' C, 0 rt: ., 0 X W > 0 t:I W •J W 0. C x a.,.., Ol t- l=' t- F" 0. C: ::I."' X C: x-c1r~i:-a,01-x :i: ""'f!Z-' ,...-,=.,.. JIJ'l•""""aJ CX:1.t.l -0-'0 :l.l=''-"IODW >a. b t-OX t-C ,at:, t1 CCC -d::J :1 dl W ::Jt.J>>O'Clt-0 ·::J-' :,..1 O;:c-O:)I-XCll-0 Odl 0 lJ > ,: 1- s:' :> L-0 Cl .., ::.: 1.t I.II::.: 0 CS • r:: t, .. W C0 t:1 :1. :< o F= :-' ""' b u, •::Jr:tlO ~cb,c >oO. i:-a.bCIO-WF" CD u,1-,a U,OCC>->cWC: ::l.b ~C:WUl::Jtld1 F"C. ~-w~a,J W ~ ~~O::L-'::>I-CW>O'Jl-~1t.n~~ ::S. .,,a:s,>o>odlO Xt::Cl>t-::ICICl-cl b .,.. t- t, -0 •-' Cl t- -t::' :S. t- 1:1 c, W .... •-' t Cl..., ,c lJ.,. c>woo: z: >>t:1 >UI><> IOIO 0-cl 0.lCC XXX Cl O Cl Ln ::c ·w W :> ~ W W >o.->>o::J UIC ::J:l.>-WX::J>-1-UI 0. Cl += Q. 0 Cl W ·::I O r= 0 Q. 0 ""' ""' t1 oa.1-0,..1-iooiowr: t->o .. bb-W Q>o O"" C: l7l b'CI WW> Q. -<:I Q. -0 ~ U1 0 "' •::J > IJ ,,. O. Q. 11:0.1.JX W-0::Cl='-WOI=' t- ::,:,u, 'tS.C""ob::Lb C::::1.t--lJ-' LnlJliJt: :1.C:0:::1.-'·::lb Wb xc:,-or:: t tc: )01,J-' i=xc:b .. ..c,O a:J>UIIJI >-OOJi c::,~v,>c:, o CD a. .. ;: a :, o .., a r: ~ ll'I 1- o 3 • .., N CJ • .1 :::1. >0 o :1 w )0 c:, , r: w ·-' ~ t- > > C:t-t-OQ.t---'}:O. Ob:ir:~O'CII=' ..c,c:s aoa.o b~O C:WC" :1.:::1.::i UJ :,, c, "" -' C 0 -W O > 0 Ol ~ ~3 3 0 0 ·-- )0 )0 Q. 0) a. ·3 > -cl -0 .-.:: .-,: a. >0 ::Cc::fO>:i::>-'t-1.Ql.AC:C:W 0 C: • d -' W -' ~ 0 ~ X ~ -' .., :1. xo~~>:1.,o~~:1.:1.~x~t-~~r:: VI O > u, u, r:: ,::' ·-' > W 3 ,:: 0 t, W 0 .......... J:" Q. > b .. -c, t:, t-- .. o -w C . "' w X .... '; g ~ I') X :I. UI ' W 0 CS •-' ::L :1•"" .... C: > "" "' "' l/1 ::I. IJ 3 -3 "' IJ ::I. 'Ol,-c:: U'l,c a, V'I OJCF"C:l='O. 0 .,.. o..., t, ..., :, N r WF'<]::JIO b C 0 ,<,: W C O :I. C1. C •-' C: 0 ,o C:I.Ob OC,.•• :, . , 0 C: Cl l,,I blol:l.•:,o Q.IO utlllO J,0 Ul>CIOx>W-<IUI W ::, Q. :, , t:r X Q, -0 tl XOL. CI--WC>t 'X CC C:W> """-0•-'3-<:I •::J X x>O.t--'> 0 w :-' ,=- :, a ..., t:r i= r f--'C:,:S.W:ii::-ot-b-' t- C O b O :, 030. IO Q.W Otl-'-O> 0 :, ::::1 •-' "" Cl 0. 0 'UJ,=:,>•..,t-C,t " 0,.. W W C: '" 1-::.a.c -a ::J>O 03-W C O•:)f-> 0.WtC>tl CO ·,:r O.ltloCF a.-t-111':I. 01 l!J l:IF a. C CWb I' .,..C:Wt • .;o,-,z ,.> ::LW > a. ... .,.. jOI' ::J ,..,, Ff C 0. Q. I- -' 0 0 ,., :1111.-xo cc>a. OFO-WX-'t- -00 a,t, o.:1 a.w :s.o:i IJ F iO' X 0. UI tl :I. .. ... ,w -cl ,, " tl•-'C-' :1.t:,b C t- C O Cl•" ::J 0 .., C: cC W 0 I/IC .. 'FCl:IO>C >Ft> -OF ,,., Q.-'CI t- VI v, .. c:o> W t1 tl '"" C 0 u, Q. ·"' U'I ·- tl V' 0 .::a. ' ~ 0 > .- > 1- C t- -:J O.bC::<b:<Wt-1:1> X::J:1W3Wt- .!I. .. "" IJ t- > fl- C I- . 0 J: •"' .., •-' -0 Cl 0. l:l>bObQ.>-Q.-' o-::aw-.wa.ccw :11-C.C0.0> C •••:a>~c:::,c:,~ otlOCLIJCWIIIO>W J UI ,. j:' ... ,. wc-o::,o a. C: a. ,. L c, )0,.., C -W, ::J ., a. "' 0 a. ,. 0 C .. " ,. .:, ... C: , C ,. 0 C t1 t:, X I- ::t > ... :.,.1 w .. ,r " •::J w 0 0 ... C w I <> 3 IO ,:r > 'Q.Ot--3 i:r .... ,.w, ::, > ,w .. ub-0-0""UJ::i"l-' W t, C C w"" ... :, .... t--OUl:l>::J CO bCF >"OUIX .., ::, b -0 ,-. t,. ,o 0.0P':1 :1>t oa.t-tl DO<> a, C •-' -' I C 00.WOO. ~ x> OXQ.OUIC Ff -WIO 01 CI-UI> W 0.> > P'O <) C:•:J ,-1-::ia.o a. W o C c :J w :1. jll' C, = > w a. b-' ,oa, 0 W14 Ul:1 c..,a, O>tf•:J"' !I. O 'Cl ::JC O •-' >-' Ct-OJ!-> .. C Ul:JCt-b XOt tlDK -o wa.w >-O "1'10.-Cl--'Wt OQ.)t,!:C:-'W-0 :1CP'lol CbC:!I. :J 1-"1> W:10. > ,a.:, a.wo .. -o ,. " ::J .. OK'CIC-'CUI w 0. .., t- ~ b > :, 'DC,.::JO 0 W::Jll::J, :I. t c;o, .. -:J> <Q :1 > l www,rw,.,-,r a,....,.'""CD0-db-' >,a•• -clQ.:1:lCI tl ~ U -' K -' 3 W K W IOW WIC:I. 0 b C: C: b , , c ·3 , ::L -' -w i:, l/'lCtll0'1W<JIO ~ 'F ~ Cf b X b -' I.J -' !J LO CJ ;.,: a) <> C,Q.<0:1 t- d t- a. 0 Cl 0 X X > IJI F" F" C t- r= b .., w > 1,,1 .,,;r, dl - -c, 0 dl 1 ,:z ;c - Cl ., " a. ~ " ... r: .., . C ::J X 0 a. ::J ,. 0 0., .. r: 0. ~ r= ::J b 0 W .. <1) ., .., )0 F" c,,: a."" C ,a C: ., UI . 0. ,. )0 0 0 X 0. r= :I. • t- Ol N C W C: .,,,. u, t, C X.., > a. w .J -0 UICt>W> F ·3 ltl C ,.. > I- F=' ::t. ,:: C: ... I- J O :i r:tbO.C:0 b W o t 3 C: ,. I- J tl \JI C: C UI :1 ·:> ... .J )0 0 a.•-' I- c, C W W l-J :l. 0 C "" C: :ii:: 0 b r: 0 > 0 F" > U1 F" I- b ::J 1- t1 •.,J -' 0 l-J :1 "l w ,. )0., 0. C, . 0 0 Q. t:, C: -i r1 c: :c ::1.,., t.n Cl > -' t.n tf ~ t- ,= CS ~ , t- t-- I-~:, > 3 ::. W :, 0 \.o.,W l/1 WI , Q.-C, a:I ·::J .., )0 .... a. 0 "" i, tl W r: b O C: t, 0 ::J "' > X O X :, t.n I.It t, 0. iO' C e, C a, UI C: , , :) ::. b ::J t- 0 C 0 t, c, C x I- > t- fl' .J CUIDIO X.., W Cl C, - w O') "" W :, b ..c, L-o .,.,,...,. 0 .:, )-, C W Cl v, X ::, " P' :, w t, ,. .., :, IJt w > W:ltllO::i'<) ,.. b .,. ., C Q. W 0 W::l>o-' X 'OO.O>b ,.. C: -w ::i l"C -' 0 0 Cl c, re ·"-" I X .,. ft: lf. •-' WOF''Ot> Ire it: tl O . fl' '1. W C to ,.,wu,a.:1 ~ C, > -t=' 0 :t. > 0 ;,< ~ .., '° t-- n , > ~--' ::J I.JI ,::, W W O -0 ,-W) ~Joi-> X > b o W ... --' 0 0. C <:, X r= "' > :, .,, •. 0 ;{ ~ l=' :) •3 b •-' ,.... I- 0. " w I- :i r:i L-0 )0 <:, 0 Cl 0 :1 > Cl I- b-,:, I- \I- -4 a. 0 Cl 1:1 W .... w X ,,. ~ "'·::J .,,,. 0 ... C: 0 0 C: X 0 b ,. C UI :I. ::J )0 0 0 ,. .. IJ > Cl.,,,. Cl ,., ,. 0. ~ 0 ... 0 C <O :ii: a. t.n O :1. 'loO <J' , .. I=' :, "" > t:I ,.. I.J 00.00.wa. C: t1 ),,o )0 w C W -Cl i::- \1 >o a. ::1. -c, C ,= > C: b o 0.,.. X: lJI > X I.J -' ·:I F=' 0 ... er.I I- 0 I- 1 :1. •• J ::I. b ... ""' 0 -0 Cl W --' . C: C: UI > U1 C F" 0. 0 C: W C I- l"'C > C, .:I C, w C, t­ X 1-- )I) IJ '(j ... > t, F" X w ::1.•::J " ,. ::J 0.0.>--"" l­ o 1u t,J tl t1 J 0 ,.,. :1. t- ~-' b 0 tl O -c:- 0. c, W O '.J C: > > C: 0 3 0 , t- UI , , => Wtt:0. J t1 lJI ".> 0 :, :1 WO. W :I. -0 > > -:, Cf ~'"" \JI t: b -' b 0. :, I- 'IO""' 3 0 ::J > 0 0.,,..,, C: :I.::, X :, r= > ... 3 ,. t, 0 > O t- -0 ., ::J..,,::. w o ,- 3 b C::::, ~ , 0 ::, ~ IJl~WliOQ."4:lb ~-ot--o.:o.~ b :,,. ·"' 0 C .J :,: C: WO.WO LtO > a, o 0. ::l C: 0 ·3 <] Cl ~ ~ 0 b > 1--' ... -'!::1>>-1,Jr:c:, t1 c, U'I ::1. i=" 0 ""' :1. ::1. •-' 0 :ii:: > ·3 - b O > ·"" •-' ,c O -d -0 ~ LJ ~ W WW :1 :ct-1:1:, 'f: I- c, ~r: OCI X > \JI C'J>0.1 a.;.wwo;:>i="'.3lJJL tl W ~ ~ 0 -' 1- :1. ~ ,,= b O ~-~ i=" I.J'>"J1d-.0Cc:I C Ft--CI t-150 >~ b b > lJJ 1- ~ ~--' > W W > tJ O Cl b I- C 'dcr.l 0-:!lX-':1.W C: w-e ,:ir:c,)<IC, 3 t- •-O-Ol:co0-00. ,e11Dc:o.:, a.a.c::-i f1,crJo:cx ::c:ow OC::l>> C ,. > "" j:' 0 > t, .., w ... ,. ,. ., ... IJ w t:, ""'be..ooox C L. C: ., " r= ,. ::J "' It) w .... -o >- -' a > W ::, > U1 C, •-' ·=- :,( :• '4.,,1 " I- 0. <1) a. "' w 0 ::J-OC: >O. WC:J X-W::J c::ia.ow:,o " = ... t- t, C: , w , > MC t, C >I ::l -0 W C '"1-0.0> 0 ::J ::J 0 Iii IJ'I I C, IJ O = " " -0 • C: ·3 Q.·•1-::1. O> ,. > ::l UI .. ,a)(:, O>O a.w t-Oa. Cl P- 0 W i:r ,-. -' C -' •• "" ::S. t, W t, W O ·3 C: >W.-C,<,:Ul:1 pra.coc:-aw ... ~ Q. ... -' ::s. bUll-~IO~~ > i:: ') I,,,, ' l ::, ·::J o :, ""' i- 0 ... ,. .., " 0. .... 0 :I. t, > C 14 0. 0 0 0. " .. :1 3 • ,r ,:, w u, , ,-r,:...,w ,rv, W ~ -0 I.II l-' 0 a. l c: tl ::, o Wl"'l=i•..ico.c, .-c: >Jxt 1:1-'t.r.r><a. ... > > <l " IJ ::J ::I..::, > 0 ,. -a ,« \J, :> I- Cl a.c, ww,r .... Cll-0 IOt-> C .: \JI ·"' X W ,r C W > <1) ,. ,. 0. ,. C -cl t, MC-' bi X "" C 0 Q. ~ Cl C W .,.,,., a. ""' "',. b l:S; .. :i ci"lx•a.u,w ... " .., ,.,. C, .J :, a. 0 ..., .... ) wooc:a.w3 Q,Lf,XOt114P-' :J 'Cl 1-- '= 0. ~ WO.-dO -W:1 a, .. ,.=., -'J C:,~),e>,..c,-c a. " " "" ,c :: C, " a. ... C, .... .QC:.O.CDXIO tl "" t- W 0 .. "" 0 ,.. :I O X D \.n -' 0•.,-0WP'WC c:w .. a.t:,1< .,,.::,pi',r::, C ::l UJ ""' 0 F 0. b -W " b I... C > > Q ,. ::J C 0 C: C P' ::J > C C 1--00J ,. -':1 X I: ,- 11' Cl C, I.a.I \,,a d :-- -e, i:1 II: ~C • .., C O ::. W :J -cl IJ :t C C l o, Cl •-' ,c l.-0 J .. r11-a•-C11" Q.t-C:t-0>10.C , ~ > -' o C -' ~ ~ P...UJ...,<l110">C-W 0 C: 0 Q. .. 0 C 0 .. :, " tl o: 0 > "., dl 0 ..., ..... dl •-' I.J "' C: -:, .. ..., 0 .,. 0. ., ,.,, C: Cl ~" \JI•"' .. 0 0 UI ,. C: ., ... 0"' "° b 0 > •3 "' t= ... ....... Cl u, ., -:, " " 0 >""'VI~ ...... 0:, w 0. ... IJI "' Q. 0.,. .. " > b -0 W b u, ., 0. b.:, W •:) , 0 C: w a.,. ~ I.& w .. Q.1,1 C:dl. C: ., 0. > IJI > " 3 .,. :, W I- 0 W b ;~ :i. ·3 a. t= -0 -0 ..,. b C x t:I -:, ::, ,J It X > 0 3 L(J .. .,. > " .., ., t= UJ l,O .,.. 0 -0 =- C: ' " ~:,a.., ., > a. t> -::, O • .,, 0 0 w .. :l. 0 0:, t> 0:, .. 0., .,. 0. 0. U1 ..: C: tl 0 :, W 0 :1. 0 C: C 0 Ill UI 0 0 Ill > :1. .J t=' .,- b L(J t> ,.. , ·"' la.I > 0:, " 0.., t= ... .. b 0. t, 3 O -' x > 0 " 0. > IJI 0 z .J <f: X -' W X ":l. ... > Ill X 0 t= 0. 0 Cl t> " w ., "' u, :::1. ... -Cl r= 0 ,. ,. 0 " r:: •-' JC • " w 0 > w 0 IJI :i. .., C t, •-' t1 0 -W W ,- ... > X w t> ., .::, .. U\ ... W C: F > L(J ,- Cl 0., > ., :, :,: t> 0 0 .. > IJI Id IJ t= .,- :i. b b t-- •-' .. ::, W <J W 0 a) 0:,:,:"' cl Cl "'"" W ,.. ... ,.. ... ., " > 0 X X O C " " 0 -lJ O ... .:i > 0 ., C: w ., w .... tJ > Ol-0..CO ..c, ~ w > '.Jt. tot-•-' 0 0 W C C :,: ~:, 1:1"' 0 U'I t:, \J'I \JI >i=-O.JJ 1- W r: C .. -0 -0 0 .., -Q a C, X , • ~ .... l-0 i= ,., .. ... t, b > ., 0 0. " ~..,: u, ",-L(J "F ., X -W l.t :, t1 X" CS ..:O.bUIO. 0 Cl 3 "° C: X C • " tl-00. .. w b C ., -0 UI C,X"t='-.W : >-' 0.U>> > "F 0 .,. 3 \J X ~"' ., •"' w ., " l,O >>-C.> w C, >o O X UI 0 .. ,. w ., b .., > .. Q. ,:- .., .., 0 .... tt, W It- b r tn • C O > 0 ..., u, 0 0. a. ..., ,.,, ..., C , 0.•"' :J. c, ,- 0 b :1. >-O .. tl "F W t:r dl .,,, L(J > 0 b ., .. Cl >ow W b O b 0 > .. t> b ""' c, "'"" •3 .., .. w 1- t1 ,,,J t1 U'I C: \J ... .,.,..t=..., .. w tl>t>a.-a, ,, o w C a.·"' ',l,,,/l'Q. ,o.> 0 ., -::, o t> w > a. :,: C, ... \J \J ... t) dl Id LO C: W ,0 (::: u, LR > t- t-::, F:, :, 0 1- 0 "0.. .:, .., UI X 0 b t:I tl ·-'..., > , > 0.. 0 IJI "° X W > t=' w i:: 0 1- > ... ::J x b •3-' <J:11:>IJI C b W "F >C,-'Q.1 0 LO > :, ::, ... :, 0 w " t> 0 >o Ill 0. Ill u, ., F Cl t­ , W F a. ,. ..., "F lt<T.I Cl > > :, ow 0 > t= 0 3 X a. .. "F X -a o:, ., :1 > :i. 3 ::, "'w C > , UI 3 L(J "' ... ... r, u, ... IJI F" ., ::ll=t>:l.W 0 I- W -W IIJ' C o, a, -a Id -c, t ::L .... w t:I Vt ~ C1 b . ~ b :,: 14 b WCI Ill I= Ol > t1 i,.. CS 3 UI •-' .., -C t-ltl=bOdl a :S. ., t1 b X •:I X ., -' b ~ , r-,.. ,.. b IC r-,. :I. t, W .., Cl 0,. Cl ,. . X Q.""' ""'4 >F-3IO I.I' (1) > :::i ..., ~ 'l4 0 W .., t1 i.n .. .., b r=' 0 > F ,c ·J C: 0 ... . ... 0 a. C > t- Ill C: clO"F-:)<l:0. 1JJ :1 > 0 W "'0, C Ill C: t, W O F uig-~~~~ E<DHMEPII THI KYBEPNHIEm: (TEYXOr nPQTO) .U'I ... -C)i.J•.J W ""' t, .. I.Q 0 • ., w )- ::, :l. .., b • ., tl \II b .... ··3 > "" .J 0.-'-::,., c.a. I.J 1,1,J'1...: b O 0 ·c Cl O I.J- --' ~ I.II i::, Q, 1,/1 :i -Q > i.J u, -' 1.J Q. i:::, C: Cl I- --' 0 b LO .. > > " " " X .... V'l>•-'b w O "'" w .... t> :1. > '>301'•:l b O •-' •-' b 0 wa. ... w "' Q. -W i:, :i. Cl :, ::, .. F 1-- W W tl b > > u, • F \II t, I" -0 Ill :i. o ..,c...ia. .. :, "I.I w ::, o I" b :I. C b -'-,., •3 I" Cl 0) Cl "' -0 .. > ,. c-o:>>w '>:000.F "° -.1 .... •:) Cl b I- ::, I.I C 3 b "LO t ·=> "" 0 C: 0 Q. t= > W •-I :,: I" ::, b 0. !-' ~ > b W Cl >< 0 Cl C: C: t, b t> 30.-0Cl<Jt, a. C, "' > :i. ... ::, X Id :I. w " -d 0 .. X f=" X ., C: -C, t, "" l.n -0 X \J F>-00."'b ~ X ;< ~ t-, w a. b Cl ,-.. 0 > . > • .. 0 0. 0 IJI tl Cl t- F b F "'t-" , .:, b :, ¥ O 3 > .... ,c, i:::, Q. •-' ~O-t-CL0"'1' UJ .,.I t,J:::,;::, C: C, LO C: i:, X :I. ..., ..., IJI • a. .. C,tlt= I'- t> C :1. ,-. O'l , VI O"' r= .. 0 .. > 3 > 0 :, -0 > 0 .. w a. tl :l.'IJ > .... ~:, W Cl IO :,: > .," ., .. " > 0 > CS > •-' w :, tl"' 0 ., 3 IJI > 0 :I. F ..., " -0 :1 :1 '° (7) ""' Cl .,-c, bi > t, ... X C •-' b 0 I- .. C: > ·Cl O VI Cl > t= .. :, W Cl "' b 0 J O 1 Ill Cl > 0 > ., :.c ·3 ., ..,, 0 > 3 .. 0 > w :1 0 X "' 0. I.I C " ,. ..,.. .. a. 0 I: ,- " > .. "' ¥ -0' ~ .. 0 W 0 > 0. >tl -OC3<J :.t ·-' ::L LJ :s. Ob\11 b-clt> ,.,,. C, s=' "" ¥ ·'3 •-' ,.. b Q.-' ""' o.bw ot-.,.> 000. "-'t)C,•:) , Q.•:, \.0 , 0 IOCW t>Q.,.: b 1.8' 0 F > I.J 0 Id 0. t- 3 I Q."" cxt-o C tl Cl C t-U, >O.>" Cl•-' r=' O O 3 > W t- I- X•"' .. w ~ ,::: J-(j:,(l/1 'Ut,C wx....-:, W :,ic,•X-'00 C:0.J><J>t- ... 'ii.I•"' t-:,--" X b 0.0b00.1.1 C: C: ., > w ... -:, 00..,C >..,. Fdl C13tl UI I-~:, t,,, ... t .J O :ii:: t1 0 W W t- t, ,.: C -0 :1 b a.-' -":L '3000.•tlb .... ...,Xl.r.lOX:J:> ..,. ,o C -' Q.~ c, ,cs :I. U'I 0 0 u, ,:: 0 b ,, .. . ., xur•"",::a,1 o t> Cl b W O W ,: 0 'b0.0. :, > •3 C: ~ IO X.., I.J > :> w ~ • I.I- 0:, .... cs,..c:,c:1w,-b > ·3 0. 0 )0 "' .. Cl ,. > 3 a. 0 .. Cl L(J IJI .. Cl Ill > 0 .. ., Cl IJ :1 C: ·3 ..., "' 0. C: .... ., LO C: Id .. 0 .. ,. 0 :• 0 0 C: .. 3 0 a. > :, > w ..., > F t= I- b F w .. :I.'"' " "' " (7)., ::, IO w · > F :1 Cl.> W F 0 > F •-' F:' ... :1. t- F .. Cl 0. 0 " )0,,,. X Id .., > • X t, > ., 0 I() 0 " .... w .. "' 0 "' L(J 0 : .... ""' 0 > 0 W :i..,,. c,:i -' a. ..., C: C: .. :I. w ~... U'I. "' " 0 "o:i " .. "'., > "' > .. w 'lol01J1-0 X > pr :-' ..., Cl -' b 0 0 JC:•-' ~ ~ :, >eldC:C:leO w c. 0 > F > .... ,:, ... '2' :1 .. "' .. ... Cl Q. ... -.I""' r.:, tl \o"""' ... ,. w ,., .., > ., X O -ts > ., ,. OIOtl-' '"" ... •-' \.(I 0 Id :i.., a. w C ... ., w i,' """ " o:i ,. w > ,. 0:, <J 0 IJI F > ,. 0 1:1 . b > ., C: •-' -' .. .., C: C: w w "" :, -=- .. "" l'WU,01)0-,,-P,Wl,II• b X-3 ,- 3 b b X-3 W 3 'IJ 0, •-' <,J ~ 3 'IJ 0:, X .... 'Cl..:, VJ" :s. V,•-' tl ~ .,. ::, ¥ 0 Cl 10'.,.::, X Cl O I- I- 0 0 C ::, "f" ::, C ::, IJI Cl F Cl -= 0 l'f 0 0 I- 0 F 0 0 C 1-l<ll-l'F>:ll-lCt­ FO>b>-tlOl'fO::) • 1-"'-0 l'f Q.>oL(J 1-0l Cl O UI Q. ,w :-' ,., -CS Q. -0 0. 'IJ b 10' ., :Lo o.,.·ocn-c, ::i.lJl<J 1 .,. Q. C: W W..,, 0 :i. ::) "' b .. "t> > n W C: 0 > tl :l. I.I ,- i:, ·3 IJl>CI ::Lt,J >O>"F ., 30-':l-' >oU,tl-'-0 ::, .... <t . .,. "° 0 b I=' >o :.-1 0 'JQ.t, 1-Fo 1-tl OOIO w C, !) ,..., ,:, ~ •-' ~ •-' ~ Q. > -0 c:,-,.:,.b :<::i.b-i=-::i.bC:oo, <J> 3•:J 3.., 3 ..,.., 0. 0 .. ·"" 0 ) .... 0 .. ., Cl. :. C > u,,o.,.,- F-0..,. :1-0.,. ::1-0 CSCIC:t:1:ll-C:t:IO.C:00 IJI r~dl.•-'CI t, Cl CIO ,-,,iF OJ:l.> F t1 I=~ F ..,, . t:1:<Ull-~""'IJl., I.JUt!--,='~ O,,:W,Ot/::)>o-OF -Ot=:l '1" Q. .f---f-1-W t-1->~l--'W )0 "'0.-',. O.x Fx 0.F= a,,. FO 0.WblJ-clbbW..,t-W-clbt>:L oc:w .,.03 ... .,.030. :2. 0. W t- •-' LJ Cl \J t-- •-' 0 o::i::i ,>a""",> .... •>t:1v,11~ f-0Wt1C,~C,c:QC:,;o>o"C,~C,W I" 0 W b .... :::2. t, 0 " a.c:-o .. 0 :l. x b ..., "0 0 ::, ., F ,- LO It > .., ::, 14 b W ., 0 Cl .. :,: w b 0 w .. >o: .. b t= -0 Cl 0 C: ·-' Q. Cl 0 3 C C > 0-0 C: :, Cl 0 0 ........ a. 0 C Cl Cl I­ C:..," 0,.,, .. • .., "°" :, a. .. OF>-a> ...... :c 0 X , Q. 0 ... ..., c, a. b , ::1.:, J tl "F:<a.> :i.: r::: t:11 .. ... " "F Cl :, 0 a. 0 X t, C ...., : X c, ... w b b -cl -<:I b """ a. ., .. P' J > ,-. I:) 1- tl X b 0 X: to- w ""' Q.. c, I.J t- Q. C Q. ,u, "' 0' •-' i:, .. ,-( Cl. t u, "' "F r:, ,- -' l: > % w ""' -w tll ... > 0...., X t, o, W , X X t- A• W ... "' " ., .. a. " 0 ... X•-' w .. Cl,:: 1-,..,. r:: ""' .. w t> IJ > IO t= > -0 t- .r:, :-' UI •""'dlOf= o :l. a. b Cl C: F Cl re- I­ .... .., •-' ::i. Q. w IJI C: 0 u, ,., F N a., ID Cl O , :, 0 > ... ,::­ F O b .. > 3 a. ... C, w •-' ~ t,J 'X: ~1,1,1' a. a. " ., 0 W C: Ill X > :i. C, .... 0 :> ........ > 0 I0>-0 ,- r, .... 0 ::L u, > " 0 " 3 •-' U\ ... ·"" W > F :1 ,,.,. :< .... > crw o-o t- ,- b C et ...- -0 Cl .., b u, 11 1-0 I.J .... \J 0 0. w ... :, b - F > W ·3 F.-,:: 3 -' b tt:: ,- ....,,~-c, u, 0 a. .. F O X Cl ..,. .. ,. Cl Cl U, (C :i. w-,:: •-' .:, ·J ... w d-,ct= ,.,,,, ""' C J- 0 I.I­ C . a.> ::i I.J LO .c, t:S ....: .,. IC Cl w 0." >-O>-C F 0. Cl tl ., X ., > ,., u, W C, IJ1 0 .... :CC:<JIOW 3 ,, 0 0. Cl....: 0:, 0 • :, 0 -w C N w c: :i. :1. IJI u, u, ... .., .,. ,- a. b w ... .. .., -0 0 x b C: ' b o ...... t> a. 0 ., w :L 0. C '° "' " ... 0. ,. '1" C: Cl 0. Cl O IJI X •-' ~ :i. 0 ,::- C: LO -0 ·3 -0 0. ., C: .. b r, :, 0 "' :, 0 ., c. 0 Cl W .. I- .. > . ., 0 " :,. .:, ""' ::, W LO 0 IO -' 0. 0 ..., > It :, UI t, b :, > 0 0 .. " > :, w 0 :1 u, C > "F .::, .., , IJI O ,. ::, ""' 0. ..., C, W 0 t b C: W Ill •3. :1. X F ., t> t> .,. w Cl Ill 0. F IJI ·:J b ., w ..., \J I.a.I t.t, 0 0. t> ... •:) ·3 W -' UI '\,t,~ ~ t0 w o , \II Cl > 0 > Cl ;,; 2267 ,. b 3 ..., a. X 0 C ::, > pr ,- > ·3 > ... ~ Id 0 .. ... a. u, ::, .,,. 0 :L .. 3 =- 0. FF LO "" C: u, "' " .. .. > X1= "':i. ,. .. .. ., b ,­ w b 0. ::) w "' 1-.., Ill, 0 " ,- ,. 0 :i. 'l u, .,.,. ., C: w ., b l,O -3 ., .,. 0 = oo ,. ... : 0 C: -0 3 C Q. Cl :, W Ill w 0. F w b t­ ,:1 • 0 ,- b ·-' b Cl , " 0. w C ., :l.., w > .., > ,:e .., :i. w" "' ., a. IJ C \JI > .... > I.II t1 .. > c, -o lJ c, F:' W •-' ""' 0 ..... >-,..,. .... ,.. re: 0 lJ ,­ ::L tl ·-' Cl b O -' C >>Cl .. >-WW :) .... t- ,:: w 0. :a. ..,LOO.bb, C: X :,: 0 3 r=' ::, Q. •-' t> u, Cl ,- 0 W C "'°" 3 Cl -' LO ~ >.... 0 • .., """ lJ "<:I .... •-' \.0 ,:, ...,. ~ b :L ~ W Cl I" 0 •~ 0 r > > .... ~ w ...,. w :,:-c, O>>t>Clb i:I t,J .... i,.. t, -tJ Q. C: • ..., ,- :s. tl .. x,\J-Of= U1-' X ~ ~ ~ .... W D W F"F0.0>1 tl X ~WI .... ~ I- W > t-iJb xi,..">:S.O '3CIWW0•:l> Q. ·-' .... l-0 0. 0 ·3 c,w"""'oo -w>oa. ,c C Cl C C: IJI It F 1 0 0 Cl F Cl O > OF t>>O.W > :: ~ g -~ c,~ C: ~ LJ -et b t.J '-" :,· X..,. :, W t, <JW>CI,,,. 00. ~ C ~ "" lJ ..., C O r.:, 0.-\J t- ,o Cl ~ > WC.b ""'> -0 C C -c::, c, •-' 0:C>I.JIJIM) .. C, - Q. , •-' -0 • .., ,:: 0 .... lJ ~ lJ W 1 0 I:> ii, b Cl t> I:> O C:30-' t,,·J > 0 •-' > Q. ~ W ...- 'i= :., .,. Cl F t> :I,.,. LO " .. 3.., 0 F :c •-' r: .J I" t, t,..,. . t> Cl >•-'0.0CIU13> ~ -W :::L Cl t- W '"" •-' " :&, !'( t= I.J > lrifJI w J,::- >O.'IJCI '"' ,.. 0 -4.J -w :L .,.,..0.Jtl:t.t.t-t='f"'-0 ti0:Lt-FCll->t "'°" •-' w I- > 0. I.J ::, WW0"3Q.0t:1:1CI en - o b c:, \ilJ' -~ ,c 0.-0li'-" w 0 > :,.C ~ C g- W -~ ;; g ,,:0 CIO 0-0 ,,-ct-ts•"'C""'O..\t­ ~<,b,-J:OOC:W KaTa8ca6s TQS, nptnEl va KaTae.anact Ttios a\,wacwv 5,a Ka8c a\lwaq µcTO an6 Tn 10n. Ta Ttin a\lwacwv nptnE, va KaTae.aaaovTal TO ap56T£po KaT6 TQ i61n npoScaµtas cv6s µ6vo an6 TQV KaT68Ean TQS alTqaqs. 2. a, OlOT0\£lS TQS npWTQS nopagpa.ou c.opµ6iovTOl aTnvn£ptnTwan nou, KDTO Tqv qµcpoµnvto Tns Kolvonotnans q onota npoeatnETDl aTov Kov6vo 51 napagpo.os 4 an6 TO Tµ6µo E\tTaaqs, q alTnan £upwnoiKOU olniwµaTOS EUpEOlTEXVlas, £LT£ ncptaoµaavcl tvov opl8p6 ollwacwv nou 6nµ~oupgouv Tqv unoxptwan gto ninpwµ6 TEiwv, avwTcpo on6 Tov apl8µ6 Twv a\lwaEwv nou ncptiOµeovE n OlTQOQ KOTO TQV KOT08£a6 TQS, £LT£ n£pl~oµe,6vEl 5,0 npwTn .opa KOTO Tqv nµcpoµqvla ouT6 tvov op,8µ6 a\,wacwv nou uncpe,otvc, TlS 10. To Ttin a\LWDEWV nou Elva, onaLTQTO KOTO Tqv nµcpoµnvlo TQS gvwaTonolnans auT6S KoTae,aaaovTaL µtao aTnv npo8caµla nou opltETOl on6 Tnv npon3ouµcvn 6t6To\q. 3. re TIEplnTLJaQ TIOU q KOToe,on6 TOU TtAOUS O\LWOELJV JLO µta a\twaq 6Ev npagµoTOnOLQ8El Eµnp6Scaµo, 8EwpElTOl OTl o atTWV EJKaTOAEL.£ TQV a\twan auT6. Ta Ttiq a\LWaEWV nou Elva, anatTQTQ KOL txouv KOTae.anSEl 6EV ETilOTpt~ovTat, EKTOS on6 Tnv ncplnTwan nou npoe,atnEL To 6p8po 77, napagpo.05 5. Kav6vas 32 Hop.6 TLJv axc6twv 1. H cn,.avcLa TWV .uaawv nou µnopEl VO xpnaLµonotnScl KDl ncpctxc, To axt5co 5cv nptncc vo uncpaulvct TO 26,2 £KOT. X 17 EKQT. 6cv nptnEL VO xapatETOL niolato gupw on6 TQV EnL.OVELU TLJV .uaawv ouTwv nou µnopcl vo xpnaLµonoLq8cl 6 gupw an6 Tqv cn,.avc,o nou xpna,µonoLElTat. To caax,aTo ncpLSwpLo Elva, TO ou6iou8o: o. cnavw ncpLSwpLo: 2,5 £KOT. e,. opLaTcpo 2,5 '. liEI t6 1,5 5. K0TLJ 1 2. Ta axc5,a axc1it6tovTOl µc Tov clts Tp6no: a. To axt5,~ nptnct va axc5,atovToL µ£ µoupES gpoµµts Ka, anµEla avc\lTQrta, apKETO e.aa,ts KOL £VTOVES, µc oµoL6µop.o nOxos Ka, KaiO KoSopLaµtvcs, xwpls xpwµoTo 6 u6poxpwµoTo, e.. Ol roµts 5clxvovTOl µE nuKvts OKlOJpU.lK£S gpoµµts, nou O[V nptnct va cµno5ltouv Tnv EUKoin ovOgvwaq TLJV anµclwv ava.opOs KOL TLJV e,oaLKWV KOTEu8uvT6ptWV gpoµµwv, J• q K~cµuua TLJV axcolwv Kat n aa.4vccu TQS JPDitK6S axc5Laa6s Taus npcnc, va clva, TETOLES waTc n .wToJpaiLK6 avanopoJLJJ6 rous oc aµlKpuvaq KaTO TD 2/3 vo ETILTptnEL vo oLaKplvovTaL £UK Orta oacs Ol AEnToµtpc,cs. Av, £\OLPETLKO, uva.tpcTOl n KilµaKa nOvw DE tva axto,o, nptnE, va nop,aT6vcTaL JPDiLKO, 5. 6ioL DL opLSµo,, ra 3pOµµaTa KOL TO crnµcla avaiop6s nou ncpLtX~VTOL OTO crxtSLa nptnEL VO ElVOL anaa KOL aa.6. H xpna,µonolnan napcvStaEwv, KUK~wv ~ ELaoiwJLKWV DE auv6uaaµ6 µE apL8µou5 KOL 5paµµaTo onagopc~cra,. E. 6aEs a, Jpaµµts Twv axcotwv nptnEL KOTapxas vo txouv xapaXTEl µc Tq ~o68cla op36vwv TEXVLKWV DXEo,wv, t. Ta UTOlXEia TOU l5LOU ax6paTOS nptnEl VO ~plaKOVTOl 0£ avaiogta pETo\u Taus, EKT6s c4v q 5Lo.op4 avaao5tos EtvaL onapalTnTn JlO TQ OOi6VELO TOU DXE5lou, q. TO Ui05 TWV opL8µwv KOL TWV JpoµpOTWV 5Ev nptn£l VO Elva, ptKp6Tcpo on6 0,32 £KOT. nptnEL VO xpna,ponoEiTOl q AOTLVLK. aa.a~qTos KOL 6nou auvn8t~EToL, q caanv•Ki aa.«anTos, aTqv nEptnTwan nou ncp<txovTat gp4pµara KOL axt5,a, 8. To l5Lo iuaao axc5twv pnopct va nEpL1oµe,6vEL nEpLaa6TEpa ax~µaTa. 'OTov ax~µaTo axc6Loaptv~ a£ nEp,aa6TEpo .uaao anoTEiouv tvo auvoaLK6- ax6po, nptnEl vo cpiavt~ovTa< KaTO TtTOlO Tp6no WOTE TO 0UVOALK6 ax~µo VO pnopEt VO OUVTE8ct xwpls VO KOAUi8Et KOVtva µtpo5 TWV DXnpOTWV nou aplOKOVTOl aTa 5Lo.opETLK4 .uaao. Ta 5L4.opo ax6µaTa nptncL va aptaKovro• Tono8ETqµtvo, KOT4 nportpqaq K48cTa, ac tvo i ncpLaa6TEpa .uaaa KOBE tva opws nptnEL va ctvat pc aaiiVELa oLoxwpLaptvo on6 To unOAOlna, oaaa XWpt5 onwAElO xwpou. '0TOV TO DX.µOTO oEV Tono8ETOUVTOL K48ETO nptnEl VO EµiOVL~OVTOL opt~6VTLO, OE5oµtvou 6Tl TO OVWTEpo ptpos TWV axqp6Twv 80 npoaTavaToil~ETOL npos TnV aplOTEP6 pEplO TOU iuaaou. Ta ax6µoTo nptnc, va clvaL op,Sµqptvo 5La5ox<K4 µc apaa, Nous ap,Bµous, ovE\OpTnTa an6 Tqv aplBµnaq Twv iuaawv, L. TO anµcto ava.opas µnopouv va xpna•ponoLouvTol 5ta To axt5La µ6vov c4v ncpttxovTOl aTQV ncp,5pa.6 KOL OTLS a\LWOElS • KOL avTiarpo.a. Ta anpEia ava.opas nptnct va ctvat 6po,o ac oan Tnv aiTQOQ, OTOV a.opouv TO lota aTOLXEia, K. ra axt6La oEv nptnEt va ncp,txouv KE,p£vo, EKT65 an6 TLS anapaiT~T£5 cv6ci\ELS 6n~S' uvcp6u, "aTµ6sM~ MavotxT6N, ~KAELOTo•, "Top~ auµ.wva npos AB• Hal, ac ncplnTwaq axqpdrwv QAEKTplKWV KUKAwµdTwv, axqpar<Kwv 5,a5paµµarwv EJNOTOaTaaqs NUl 5,ogpaµµarwv nou axqµarono,ouv ra aT05La µ•os oLaoLKaatas, [KTOS an6 TlS aaaLK£5 at\ElS llt\El5 KaELOLO), nou clvaL anapalTQTES JlQ Tnv KOTav6qaq Tous. □ L at\ELS OUT£S nptnEL VO ctva, TonaScTnµtvcs µ£ TEToLo Tpono waTE q Tux6v pETOipaa• rous va µnopcl vo TLS unoKaToaTiaEL xwpt5 va Kaiu.Sci Kaµµta 5paµpq an6 TO OXEOLO. 3. Ta axi~aTa Twv ~Ta5t~v 8EwpouvTaL or, clvo, axt5,a. ~taSt1eaai.os Kav6vas 33 KO l Hop •• KOL nEplEXOpEVO TQS ncptaq•ns TO oLOJpOµpuTo 1 .. Ii tlEpir,\11•1'1 npl11El vu uvu4i,t:pt:L TOV ,Ti.~ao Tll!i c~ctip£a11c;. ~- H ncptan•n nptncl vn ncp.~opaavEl µta auvTopn EK8Eaq TWV 6awv nvu.tpOVTOl OTQV ~cp,gpa.,, TLS o\LWOELS KOL TO axto,o. H ncpii••n ~ptnEL VO QVUitpEL Tqv ropta TEXVLKiS OTOV anuio OVQKEL n c.Eupcan KOL nptnct VO ElVOl OUVTOJµtvq µc TETOlO Tp6no WOTE va ETILTptnEl OOii KOTOV6~a- TOU TEXYlHOU .., 1-.0 a, 0:, m a :t s: m :2 M 4 :t M " -< CJ m ""0 2 :t M m ;o M =i m < X 0 M :::J ""0 ;o 4 0 npoliftµaTOS, Tns oualas TUS iuons Tau npoli\tµaTOS ouTou µc aoon Tnv EiEUpEOll KOl TllS KUpLOS xptons t TWV KUPLWV xptocwv Tns c.cupca11s. H ncpli •n ncp, i\aµ&OvcL, cvocxOµcva, TO x11µLK6 Tuno o or.oles ovaµcoa oTous x11µLKous Tunous nou ava.tpovTaL µtaa aTllV alTllOll cupwnaiKOU OLni\wµaTO~ cupEOLTCXvlas, xapaKTllpl,cL Kai\uTcpa TllV CiEUPEOllo H ncpli\ij.11 OEV nptncL va ncp,txcL 511i\woCLS axcTLKts µc Ta ni\EOVCKTiµaTa 1 TllV EnLKai\ouµcv11 a\la TllS CiCUpEOllS t TLS µErtrtQVTLKES Eiapµoits TllS• 3. H ncpli\11•n ocv nptncL, KaTO np0Tlµllo11, va nEpLtXEl ncpLooOTcpcs anO 150 i\t\ELS. 4. EOv l1 alT11011 Tou EupwnatKou oLni\~µaToS EUpcoLTcxvlas nEpLi\aµaovc, oxtoLo, 0 QlTWV nptncL va unoocl~Cl TO oxtµo TOU oxcolou t KaT'c1alpco11,Ta oxtµaTa Twv oxEolwv nou npoTclvcL JLa 611µoolcuo11 µc TllV ncpli •11- To EupwnaiKO rpa.clo 0Lni\wµ0Twv EupcoL Tcxvlas µnopcl va ano.aoloct va 011µ00,cuoEt KOnoto Oi\i\o ox1µa t ncpLo~6Tcpa Oi\i\a oxtµaTa Ei6oov Kplvct OTL TO oxtµa QUT6 t TQ ox~µaTa auTO xapaKTllPl~ouv KQi\UTcpa TllV c.cupCO"fl. K08c tva on6 TO KupLa xapaKTllplOTtKO nou avo.tpovoL OTll ncpli\11•11 KOL oncLKovl~ovTaL OTO oxt6to nptncL va ouvoocuovTaL anO 011µclo ovo.opOs µtoa OE napEv8tocLS 5. H ncpli •11 nptncL va clvaL ouvTa3µtv11 KOTO TtTOLO Tp0no woTc va anoTci\cl anoTci\coµoTtKO µtoo tpcuvas OTO OXCTLKO Toµta TllS Tcxvoi\oglas KOL Kuplws vo cnLTptncL TllV EKTlµ11011 gLa TO ov nptncL va auµaoui\cuScl O cv6La.cp0µcvos TllV alTllOll TOU cupwnoiKOU 6,ni\wµaTOS cupCOLTCXVias. KovOvas 34 Anagopcuµtvo aToLxcla 1. H alTllOll cupwnaiKou 6Lni\wµaTOS cupcaLTcxvlos 6cv nptncL vo ncpLtXEL: a. ayo,xcla t axtoto nou ElvaL avTl8cTa µE Tll 5nµOaLa T0111 KOL Ta xp11aTO ta11, a. 5,a.11µtoTLKt5 511i\woELS, nou o.opouv n~oiOvTo t µE865ous TpiTWV 11 TllV o1lo ij TllV CJKUp0TllTO QLT10CWV OLni\wµOTOS cupcaLTExvlas t 5Lni\wµ0Twv cupcoLTcxvlas TplTwv. Ani\ts au5Kpioc,s•µc Tll oTOSµn TllS Tcxv,KtS nou unOpxc• 5c 8cwpouvToL OT, civoL anO µOvcs TOUS 6uo.11µLOTLKtS, 0 . a,o,xcla nou clva, cµ.ovws 1tva npos yo Btµo KOL ncpLTTO. 2. 'OTav µla olTno11 cupwnaiKou 5,ni\wµaTos cupcoLTcxvlas ncp,txc, crTDLXE~u ~al axt5Lu nou ava~tpovTaL aT~V nap61pa~o 1 <u), To EupwnaiKO rpa.clo o,ni\wµOTwv EupcotTcxvlas To napai\clncL KOTO TllV onµoolcuo11 KOL ava.tpct Tll Bta11 KOL Tov apLBµO Twv i\tlcwv KOL TWV axE5twv nou napaaEtiTTIKQY. 3. 'OTav 511i\woc,s µla alT11011 cupwnaiKou 5tni\wµaTos cupco,,cxvlas ncp,txct nou ava.tpovToL OTllV napOJpa.o 1 <&>, TO EupwnaiK6 rpo.clo 6tni\wµ0Twv EupcaLTcxvtas µnopcl vo TlS napai\ct,c, KaTO r11 511µoolcuo11 TllS alT11011s. L'ouTt TllV nEplnTwo11, TO rpa.clo ava.tpEL Tll Bto11 KOL Tov apLBµO TWV i\tlcwv nou napai\EliTllKOV KOL naptxc,, µcTO anO oxcTtK1 alT11011, avTlJpa.o Twv 011µclwv CKclvwv nou napai\cliTllKOV. KavOvas 35 rcvLKtS 0LOT0\ELS OXCTLKtS µE TllV KOT08ca11 TWV EJIPO.wv TllS alTQOQS 1. OL µETaijpOOCLS nou npoai\tnovTOL 8cwpouvTa, aav t11pa.a TllS alr11011s. OTO OpBpo 14 nap61pa.os 2, 2. Ta t11pa.a TllS alTllOQS TOU EupwnatKou 5Lni\~µoTOS cupcaLTcxvtas nptncL vo KaTaTlScvTaL ac 3 avTlJpa.a. H 5L6Tal11 auTt ocv EiapµO~CTOL JLO T~V dlTQOQ xop4JQOQS TOU EUpwnaiKOU 5Ln~wµa,os EupcaLTcxvlas ou,c ILO Ta t11pa.a nou KOTOTlScvToL auµ.wva µc TO ap8po 14 napOJpa.os 2, ncplo5os npwTq. 3. Ta t1JPOiQ TllS alT11a11s cupwna~KOU 5Lni\wµaTOS cupcOLTCXVias nptnEL vu KOTOTiBcvTaL KaTO TtroLO TpOno woTE va cnLTptnouv TllV Oµca11 avanapa1w1t TOUS µc iWTOJp0.,011, µc 11i\cKTPLK£S µcB65ous, µc To offsed KOL TO microfilm oE ancpLOpLaTo opLSµO oVTlJpO.wv. Ta .unna 5Ev nptnE< va clvaL axLaµtva, TaaaaKwµtva t 5Lni\wµtvo. H µta µOvov ni\cupO Twv .ui\awv nptnEL va xp110LµonoLclraL. 4. Ta t11paia TllS al,11a11s cupwnaiKou 5,na~µoTOS cupEOLTEXvlas nptnEl va KaTaTLBEVTOl aE cuaU1LaTo xapTt, LaxupO, acuKO, acta, µaT, KOL avSEKTLK6, T~nou A4 (29,7 EKOT. X 21 EKOT.). ME Tnv cn,.unal11 TOu Kav6va 32, nap01po.os 2, <B>, Ka, µc TllV cn,.ui\alq TOU KOV6va OUTOU nap01pa.os 11, KOBE .ui\ao nptnEL va XPQOLµOnOLCtTaL tTOl WDTC OL KEvts ni\cupts TOU VO &plaKOVTOL an6 nOvw npos To K0Tw (K08cTa). 5. H apxt KOBE EJ3pO.ou TllS alTllO~S EupwnaiKOU 5Lni\wµOTOS EupcaLTcxvlas (alT11a11, ncpL3pa.4, alLwaELS, axt5La, nEpli\11~11> nptncL vu cµ.av,,CTOL OE vto iUi o. 'Ona TO .uni\o nptncL VO clva, Evwµtva µE TtTOlO Tp6no WOTE VO µnopouv VO ic.ua~l~OVTOl c6Koia KOL va 5taxwpt~ovTat E~Kola Kot vo cnuvaauvStovTat. 6. Mc TllV cnL.ui\a\11 TOU KOVOva 32, nEpl 8wpLU nptnEL VO ELVOl TO c~1s: nOvw ncptSWpto: 2 EKOTOaTO aptaTEp6 2~ 5 SEil 2 KQT~ 2 To µtJLUTO 5lOUTllµO ELVOl TO E\1s: nou auvLaTOTaL napOJpa.os 1, TO E4QXlaTO JLO TQ napanOvw ncp,Bwp,o m e J: ~ m '"Cl ;;::; i J: M ;;,:: < to m '"Cl 2 J: M m lO M ~ m < X 0 M :::J '"Cl lO i 0 N N ;:, ~ ndvw nEp d3wp Lo: aplaTEp6 oE\ i KOTW 4 EKQTOaTd 4 3 3 7. Ta nEpLSwpLa TWV .uaawv nptnEL va ElVal EYTEaws dSLKTD KDTO Tnv KaTdSEa~ Tn5 alTnans Tou EupwnaiKou 5Lna~µaTas. B. •oaa Ta .uaaa T~S alTnans Tou EupwnaiKou 5LnawµaTo5 nptnEL va £<Vat aptSµnµtva KOTd aELpd µ£ apaaLKous apLSµous. Ot apl8µol TWY .uaawv nptnEL va e:lva, anµELwµtvoL aTo novw µtpos Twv .uaawv aTo µtaov, aaao ox, Ka< µtaa aTo n6vw nEpLSwp,o. 9. Ot 5poµµts KdSc &UAAOU Tns nEptJpa.~s KDl TWV Q~Lwacwv nptncl KDTapxos va Elva, ap,Sµnµtvcs avd 5, KOL o< ap,Sµol nptnEL vo aplaKOVTOL aTnv opLaTcp~ nacup6 KOL 5E\l0 on6 TO nEpLSwpLO. 10. H oLTnan xop~gnans EupwnaiKou 5,nawµaTos EupEaLTExvlos, n nEpL5pai~, oL alLwaELS KOL n nEptan•n nptnc, vo EivoL ooKTUrto5pa&nµtvcs q Tunwµtvcs. Movov ro auµ~oao KOL ol gpa&<Kol XOPOKT~pcs, OL xnµlKOi KQl µaSnµaTLKOi TUOOL µnopouv va EiVDL ipaµµtvoL µc TO xtpL ~ va clvaL axcoLaaµEvoL, c&6aov auT6 civaL onopoiTnTo. rlo TD OOKTUrtOoPO&~µtvo KElµcva, TO cvo,oµcao 5LOaTnµa nptnEL VO Elva, 1 KOL 1/2. 0AO TD KE<µEva nptnEL va clvot 5poµµtva µE aro,xcla ano Ta onola Ta KE&anala Sa txouv TOUAOXtDTOV 0,21 £KOT. u•os, OE xpwµa µoupo KDL OVE\lTnrto. 11. H aiTnan xop~gna~s you cupwnaiKou 6LnawµaTo5 cupca,rcxvlas, q ne:pLgpa&n, o, o\LwaEtS Ko< n ncp,an•n 6cv nptnct va nEpLtxouv axtoLa. H nEplJpD&Q, Ol D~LWDELS KDl n ncp,rtn•n µnopOUV VD nEpLtxouv xnµ<KDUS ~ µaSnµaTLKous Tunous. H nEplJpa&~ KaL n ncpirtn•n µnopouv va nEp,txouv niVDKES- Ot Dl<wDELS µnopouv VO nEptrtoµaavouv nlVOKES µ6vov E&ODOV TO anDLTE[ TO QVTLKElµEvO TWV Q~lWQEWV auTwv. o, nlYOKES KOL Ol µaSnµaTLKOl ~ xnµtKOl TUno, nptnEL va JpO&OVTQl op,~OVTLQ novw OTO .uaao, EiOOOV OEV µnopouv va napouatoaTouv awaTd K09ETa. To .uaao ndvw DTa onola DL nlvaKES ~ DL µo8nµaTtKoi ~ ot xnµ<Kol Tunot 6taTunwvovTaL opt~6vTLa, Sa nptnc< vo napouaL6IovTol µE TCToto Tp6no waTE TD ndvw µtpn ono Tous nivoKES ~ Taus runous vo npoaavoTorti~ovTot npos Tnv ap,aTcp~ µEpto rou .uaaou. 12. DL µovd6ES aopous Ka, µtrpnans nptnEL va EKipd~ovToL auµ.wva µc To µcTpLK6 auaTnµa. Eav xpnaLµonaLEiTaL oaao auaTnµo, OL µovd5cs auTtS nptnEL va nopouaLd~avToL Enlans auµ&wvo µE TD µETPLKO auaTnµo. DL ScpµoKpaalEs nptnEL va EKip6tovTal ac aoSµaus Celsius. Eav xp"a,µonOLELTUl oaao auaTnµa, o, 8Epµ0Kpoaics nptnc, va EKipd~ovTOL cnlans ac &a3µou5 Celsius. r,o Tl5 un6aa,n£S iUDLKtS EVoEl\EtS nptnEL VO xpnaLµanOtOUVTDL DL µovd5cs 5LE9vous npOKTLKtS, JLO TOUS µa9nµaT<Kous Tunous, Ta auµ&oaa nou auv~8ws xp"a<µono,ouvra, KOL g,o TOUS xnµtKOUS Tunou5, TO auµ~orta, OTOµLKO a6pn KOL µop1aKol TUnoL nou xpna,µonOLDUVTot auvt8ws. Kord 3EVLK6 Kov6va, nptnEL vo xpnaLµanaLouvToL µovov TEXVLKoi 6poL, anµclo KOL auµ&oao nau ElVOL 3EVLK0 anDOEKTO OTO CXETLKO Taµta. 13. H opoio3la Kat Ta anµEta T~5 alTnans ToU 6u1awµaT05 EUPEDLTEXvlos nptnEL va civot aµDLOl'OP&a. EUpwno'tKOU 14. Kavtva .uaaa 6£v nptnEL vo nEpLCXEL ltaµaTa ntpo an6 TO rtD3LKO 6pta OuTE va ncpLaaµ&dvEL OLOp8~a£LS, npoa8tK£S DUTE VO ncpLtXEl 3pdµµ0Ta QTQ 5LaaTtµoTa µ£Talu TWV 3paµµwv. napEKKrtla£L5 on6 TOY KOV6va QUTO, µnopOUY VQ EOLTponouv EOV OEV OµitDanTElTaL n DU8EVTLK6TnTa TOU KEtµtVOU KQl EOV OEV nop£µno6ltouv raus onapolTnTous 6pous Jta Tn awaTt avaTunwan. Kov6vas 36 EJ3pa.a nou uno&aaaovTaL ap56Tcpo 1. OL OLDT~lELS TWV KQVOVWV 27, 29 KQL 32 µtxpL 35 £&apµ6~0VTQL 3LO TO t33po&a nou OVTLKQSLDT~UV TO t33pa.a TnS alrnans TOU cupwnoiKOu 6LnrtwµaT05 EUpEOlTEXVlas. 01 OLQTDIELS TOU Kav6vo 35, nap63pa&oL 2 µtxpt 14, E•apµ6,ovTaL inlans KaL aTLS µETa&pdaELS TWV O\LwaEWV nou ova.tpOVTQL QTOV KOVOVO 51, nop63pa&as 4. 2. •oaa To t13pa&o EKTOS an'ouTd nou ova&tpovTaL aTnv nap63po50 npwT~ .poan, nptncL KOTapxds, vo ctvaL oaKTuao3pa.nµtvo ~ runwµtvo. n£pL9wpLo ncplnou 2,5 EKaTOSTWV nptnct vo undpXEL DTD apLaTEp6 µtpos Tns a£rtl5os. 3. EKT6S an6 ra auvnµµtva t33poia, Ta t11pa&a nou uno&oaaovToL µErd ano Tnv KaT68can TnS atTnans EupwnaiKa~ 5LnrtwµoToS e:upEDLTEXvios nptnct va txouv unoipa&cl. Eav tva t11pa&o oEV txcL unoipo&El, To EupwnoiK6 rpa&Elo ~Lnawµ6Twv EupEaLTEXvlas KartEl Tov cvo,a.cpoµcvo µtoo a£ Ka8opLaµtvn npoSe:aµlo, vo 5Lop8wac, rnv trtrtEL•n ouT~. Edv TO t33pa•o una3pa.nK£ µtaa aTLS npoScaµlcs, OLOTnpEl Tnv nµcpoµnvlo TOU. LTnv OVTl8£Tn ncpinTwan, TO t13pa.o 8EWp£lTOL OTL OEV napaacl&SnKE. 4. To t53pa&a nou nptnc< va KoLvono,n8ouv ac oaaa np6awna t nou a.opouv ncpLaa6TEpES aLT~OELS EupwnalKou 6LnawµoTD5 £Up£DLTEXV<05 j ncpLDD6Tcpa OLOrtwpoTa, np£0£l VQ KOTOTE80UV a£ cnapK~ apL9µ6 OVTL 0pa.wv. Ta tJJpa.a nou actnouv cK5l5ovTaL µ£ tlo6o Tou cv6Laicp6µcvou, c6v auT6S 5£~ auµµop.w8El µc Tnv unoxptwan ouTt nop'oao 6TL undpxEL onalTnan an6 TD EupwnaiK6 rpa.Elo 0LnrtwµOTWV EupEDlTEXVlos. 5. To t33paio nou uno&oaaovTat µcT6 an6 rnv KaTdScan TnS atrnans cupwnaiKOU oLnrtwµoTOS EUPEQLTEXVtas µnapouv, KOTO naptKKrttan Twv 5LoTd~£wv Twv nopo3p6&wv 2 µtxpL 4, va onoaTtrtrtOVTQl µE T"rtEJpdinµo 6 TnrttTuno. nap6rta 0UT6, t33p«•o OTO onalo ncp,tXETOl TO nEpLExoµcvo Tou Tnrtc3pa.tµoros t TOU rnrttTunou KOL OVTanaKplVETQL OTLS npo6Lo5po.ts TOU KOVOVLDµou OUTOU nptnEL VO uno&rtn8El µtao DE npa8caµlo 2 e:aooµd5wv ono Tnv nµcpoµnvlo naP.oao&~s Tou Tnrt£3po&tµ0Tos aurou t Tau Tnrttrunou. Av Ta t33poio duT6 6cv uno&an8ci cµnp6Scaµa ro IN N , 0 m a ::z:: ~ m :E M I ::z:: M ~ < a, m "lJ 2 ::z:: M m :0 M ::j m < X 0 M :::J "lJ :0 I 0 E<I>HMEPlr THr KYBEPNHreor {TEYXOr nPOTO} 2271 u, 0 u, -::, 0 u, F 0 .., ::, 0 0 F u, :> u, " 0 > 0 0 • 0 0 > w u, u, ::, F ., F 0 > F ,. L() w 0 C ., b'<= 3-<= > > -''<> .. u, > ., 3 b 0 0 0 w a. 0 b " .. 0 C C: 0 > F > >-dl 0. 0 b 0 -0 :i. .. .. .. , 0. w C: w :..,I 0 a...., F >- a:, ·O 0 C ., > .., "' 0 "' .. 0 ,,, " .., 0 .., .., a. .., :i.., w ~r'C .., a. 0 > 0 w :i. 0 I- :i. > ,. b .., C: w ., ,., C: C-<= 0 0 0 .., 3 0 .. w • w ... !-t X b 3 b -0 ·3 ·3 C: ..., , 3 C: > .x I- a. '<> ... a. > a. u, C: 0 W ... ..., .., ... .. > 0 0 a...., F .., > 0 a. w w "' C: 0 0 0 0 a. .. > C: :i. 0 C: 0 > w .. " ::, a. :i. 0 "' .. 0 -::, :i. 0. .., C: C: ... F "' , 0 IJI.., a. .., a. w "' w C: 0 .. .. 0 w r=w-<=<J :i. > .. .., b t- s=- <J ,., w '<> )0 IQ 0 0. 0. LO t- 0 . x·3 .. w b b w t- 0 0. \JI \JI w w "'> 0 ,= b \JI \JI w 0. > 0. "' a:, 0 C: 0 . F F :i. t- -0 F > ..., IJI w "' F >- C: 0 ::, t- ::, w u, a..::, LO u, ., u, 0. 0 IJI F .., C: .. t- ::, .., > 0 0 .. I- b ., w .., . .., 0 t- 0 C: 0 0 u, 1:1 "'10' w "' "' 0 0 > 0 Cl W ·--' •~ 0..., "' b > 0 0 0 •J 0 t- X 0. ,:: . ., u, t- I- .. 0 > C: 0 t- ,0 > w 0. 0::, .. w "' ., I- w t- "' :-- C: b > "' ::, b . .., \J "' 0 > -0 0 w 0 X .. 1... 0 ... 0. .. 0 u, w IJI .. 0 .. "' 0 Cl )(' .. 10' 0 ..., 0 0::, .. .., 0 C: > 0. 0. w 0 I- 0 ::, b .. 0 C: "'0 " -0 b C: I- w > .., :, O.f- 0 ..., C .. 0. ::, 0 w ..., t-..., 0. a. 3 3 0 w ,w t u, w u, I- -0 0 C: .. ., 1... 0 " .. 0 ... w 1... 0 "" 0. C: w ::c .... .,. w "' "''I: 0 C: C: ., 0 b I- u, > ., :,. di. I- 0 a. 10' ::, ::, J: w w b 0 > b 0 I " 0 .., u, 0 w > "' w "' 3 0 0 ·3 0 b.::, > w LO w I- w LIJ w .,.., w 0. \JI 0 0 > C: 0 0. -0 0 0 0. I- .. >"" 0. ..., 0 I- > >- <t III Ill a. > >oC,:, C "' > "' I- I- ..., ..., > :, " I- w .., w..., C: C: > "., 0 ..., oai <t "' ::, "'..., -0 b \JI •3 b w "' :,. 0. -0 "':-' "' I- :i. C: w : .... w a. "" "' ... :c ... .. F w· :i. I- w -0 > "'"" .. 3 C: 0 LIJ 0 I- • b 3 -W ,., LO ::, ,o O C C: I- b 0 > <t b 0 0 u,o::, :,. "' I- "" -0 0. > \JI C -0 u, -411 ,.e ('I: w 0 0 C -W b "' I- 0 WW :.: ,:: w UI 0. " "' -0 "' :I. ... .., .., ::, .., . 0 3 .., 0 > C dl i,:i .:::, C: 0.30.1:1 I- b ... :t b i,:i 0 ·w 0 I- .. .., 0 dl 0 " 0 0 u, I- 0. LO ,., w .., 0 .. 0 C: 0. C ,.., . 0. l..W .... <t 0- .. -c, .. :I.•-' L/1 0 a. -0 0 a. .., " ., "' t,. :, ., b "'<J 0. ,= X u, ::, > .., 0 .., L/1 <I: 0 J: l: I') )( .. tl "'0 "' X 0 ... C w c. 0 b :I.LU 0 0 C: 11::..i 0 u, LU "' 0 0 0 f- :c ... 0 ::c ,w Cl :,. C .. u, L/1::, .. w ,= C "'·3 > ,0 a. 0 ""'t, ~ "' -<=:I. I- X •-' UJ a. .... I: u, > "' -3 0 0 > "' 0 0 0 .. "" "' a. C • .., ::, 0. C -<J I- , 0 > > ... <t w <t ... 0 ::, "' > -0 I- "' 0 a. . a. "' ., C .. w w 0 w 3 I- ::, ::, 0. 0 "' w :< 9> <: > b > C• "' :,. -0 >- 0 LO w L/1 C .. > 0 ., 0 > L/1 .. C C: 0. 0 0 "' :< > X w l,J WO <t 0 -0 "' J: .. 0 ,,, a. 0 I- 0 0 ., "' LO .. ::, "' 0 :i.:, I- :I. ..., ..., ,= I- 0 a. 9 f- > w I- IQ I- ., :.: 0. b >- 0 .. 0 I- u, b WW .. 0. \JI ::, w 0 ,= "' .., :I. .. ., a. w UJ w 0 b b a. -0 • -0 .... ,:: .... 0 b "' X 1... 0 b :,: b "' a. ::, -:, b w ... l: "' 0 :.: -a 0 0 I- \JI C > .. > c. "' 0. -::, ., .., 0 \JI b > w w l,J w I: w C Ill I- .:, I- 1:1 0 w -0 ,::,><10,U, w 0 w 0 :i. :, I- 0. w 0 ,= C .., .., 0. Ill> <t J Cl 0' w u, > "' .., > ,0 .., :,. ... w-<= .. " w "' .. -0 b 0 0 "' .. b 0. I- b b :, <t 0 w " " c. 0 0 > "' 0 0 0 I- .. .. b :.1 :,: 0 " 0 "' w > I- :,: -o b .. 0 0 l,J f-l- :t b l-' ..., I- I- .., ., :< I- 0.0.0.> b ::, ..., 0 ~-..,-,:: 0. :• Cl .., 1-·3-0-0 :i. :I. <I: ll. w 'fZ Cl .. .., 1:1 0 w C W w 0..., 0 > Co, 0 ,,, )0 0 0 0 w I"': t- C: :, ,= "' \JI .... <I <t .. C: 0 a. ., :,: I- .. -0 I- :i. > w 3..., C > . .., C 0. \JI \JI.., :i. )0 w 0 0 L() L() 0 <J ... ... 0 3 >::X: 0 > ., C: u, 0 "' w "' 0. I- 0 ::, .. 3 C 10' ,= LO :i. C .. w lJJ C a. 0 " 0 b 0 "' 0. \JI "' \JI 0 ::, " w > c. I- b > 0 f- 111 0 ::, 0 c. w I- C ..., 01= c. l,J .. 0 ::, ::, "' 0 0 u, ,= •3 "' ::, :I. w I- w w . ., ..., 0. > > di. 0. :-:: C 0 0 w \JI 0 .. .. .. w > 0 .. 0 •3 b • 0 " > .. ::, .., . 0 "' .., C a. :,: .. "' 0 F ,:t :i. "' ... b C.s: 3 ,= ... .. "' "'0 l,J 0. u, .. u, .. a. 0 "' , .. 0 .. ::, 0 w "' • :i. l,J C > b "' :I.> C: 0 0 "' " \JI b u, .. 0 ., \JI .. b u, ., \JI .., 1... F 10' 0 0 .. a. .. -0 0 > \JI "' ,= ::, 0 .. \JI l,J 0 ........ ;:I ..-4 .., 0 OL() I 0. ... "' "' C: "' F >- .. 0 .., w .., -0 "' 0 ,= b .. 0 C •-' r1 0 ., .., ... u, • 0 w 0 u, w .. ,= C .. .. C > :i. w C..,. a. .. ·3 0 C: w > I- 0 > -::, 0 0 u, C: :I.> 0,,, -0 I- b u, 0 :< b o -<= "' 0. a. 0 X t, b I- !-:: 0 .. "' 0 "' I- 3 ., > "' > C l,J "' F w ... 0 "' )0 u, l,J ., > w " 0 b .. 0 > 0 0 X •3 > dl b b I- 0 :i.., a. 0 "".., .., I- :,. 0 ... : .... 0 a. w 0 ., :i..., c. .., > ... 0 3 l,J "' .., > 0 l,J ,= 0""' C a. > .. ., b 0 a. .., 0 •-' )0"' :I. J: w ·3 o w 0 L() t= W,c•-'C, ., b b 3 X 0 .. C: ... ~ .., b w f- ..., b C :I. .., .., "' C: ... " I- f- " ::i. -0 0 .., 0 "' w .. b 1= l,J -::, lJJ l,J"' .. w 3 a. I- 0 ..., C: 0 0 w a. di. .. > , o.::i.01--0 u, " 0 -0 c. 0 0 0. 0. > 0 0 0. . a. .., > a. . ., --0 0 0 l,J 0 ::, -::, 0. ,= C F-<:I .. ,:t C ::, a. . > ::, ::, <I C: X C: N CL() 0 C I') L() - > C dl X l,J 0 lJJ b Cw, 0 >- .. o 0• "1" 0 lJJ C: 1/'l ;:, w \J w u, 0 > . 0 Cl ... .., •::J ~ 1,11 "'-t.J 0 0 > • 0 u, > -0 1,11 \JI :, 0 0) 0 > 0 u, > > l,J w :< 0 :I. > :I. "' "° j 0 "'0) 0 0 0 > ro I- w .. 0..., -::, >o b 0. • .., 0 ..., .., , CD 0 .. t- .. .. I- l,J 0 ::::t. b . .., :"' -<=.., C: ::I. ~•J > I- b .. 0 0 " ::I. 0 :i. -0 > -0 -0 0 "' b l,J :I. 0 b ::, ::, :I. 0 :i. 0. -::, 0. •3 C Cl :< C I- ... w -0 w " b ~ -0 0 0 w ·3 -0 C. ·3 >o O 0 "' w re W b W 0 ::, b t- o, "'l,J 0. b O."',s: C:Ol "'.., ., ,0 0. 0::, C ..., .. 0 ::, 0 "'0,,,,,, . C <J a:, W C 0 0. C: c. w "' .., .. ., 0 :I..., 0 "' .. 0. •3 0 I.ft :I. 0. .. .., -0 ... 0 " 0 "' L(I , b > C 0 b .., C a. c.-<= -0 L(I u, LO C 0. c. "' w ., ... c..., " ,= C "" 0 . l,J 0 -e C 0 0 .::, 0 0. a. l,J 10' 0 ,,, C "' 0 .. w ... > I- . ., I-a. 0 ::, > :, C: C :i. 0 u, C d1 " 0 10' .::, -4 M) l,J b 0 ., .., 10' w ..., ., "' "' w " . "' .. 1,1\•;) :I. 0 -0 "' C ,., ... :i. 0. .. 0 .. I- b .. Na:, 0 0 "' ,,.., 0 u, w C: .. > 0 0 ·3 "' .. X 0 ,.., 0 I- ., C u, ::, 0 ,,, > -0 0 "' 0. 0 ., 0. b Cl: ... "1' ., 0 a. 0 w 3 "' 0 .. "' "' C: .. ..,. ::, b u, .,. .., c. 0 C 0) 0 .. X 0. .. >< tl r1:: Cl .. Cl 0 10' ,= X -W 1,1\ 0 "' . d1 ,o C WN 3 0. -cl ., w ..., ::, ., ::S. dl •"" "" ... :I. 0 .. C 'f" -0 3 b c..., .. )0 C > w u, o •3 0 0 w )0 > ::, ..., 0 .. c. 0. ::, 0 ..., > ·3 "' I- ... I- C: :I. ·3 0 ., ::I. 0. > ::, W 0 ::, u, l,J 0 X ... 1,1\ "' l,J ""' b b C: 0 0 > C: i::.., \al b "'0 " :I. C W Cl 0 .. 0 0 di. L(I w f:' 3 •J ., ., . u, "' I- I-"' l,J -0 I- b .. u, 0 " I- 0 .. t:,..., .. L(I .., \JI 0 :I. -0 -0 "'"' a. -0 "' -0 ..., 0 0 "' w 0 :,: ,,, 0. "' > > > 0 0 "' b -., "' 0 0 ..,. I- ~ :i. 0. >o b :I. t- 1,1\ I- C .. > I- 0 0 0 "' ... .., ..., 0 .. .., di. 0. C • 0 "'-0 "' >o 0 F ..., 1,1\ 0 -0 -0 .... ::c: 3 > .::, > .. l,J ::I. .. v, C " 0 0 C: "I- .. " b .., "" .. ·3 <I I-.... <: r-- .., 0 0 0 "' b :,: .. I- >.., ., ,.. . .., 0..., 0 "' :> ... F 0 ::, .... w I') b ::, :,: 0 "' w 0 0 0 •-' 0 1,1\ • 0 ., 0 0 t- W l:I > 0 > 0 O ... J: aJ I- 0. 0 0 f- 10' 0 0 :..i 0. <I,,, .., :i. .. w X F --0 0. L(I C: a.•-" Ol C: 0 3 I- X f- I') -0 w C .. 0 u, ... .., > .. 0 ::, .., di. 0 b F w 0. .. Q) X 0 "' 0 "' .. 0 0 ., , ... ... <t 0 w ::S. ·3 C X I- 0 0. ,= I- X 3 0 -0 "' 0. ... 0 :I. 0 "' ... .... u, " 0 w <I ... > ""' 0 3 ,., 0 I- C I- b .. F=' w OJ u, ::, .... .., <ll.::C: 0 ..., -::, b <I <t 0 0. 0. 0. <: w -0 > w 0.0.-W X 0 l,J -0 > Ol o, "' 0 ::, 10' " .. > b )0"' <: 0. > l,J C u, 3 <I J: > 3 0 .. ..., ::, X U, ., ·3 10' .,,,. "' 0 -0 0 0 " .. > .. <t w -0 I " w 9 ~ " .. ::s. w ·"' "' LO"'"" -a -<= a. I- C > , ., 0 U, 0 w e f- > 0 0 .. ,,, w ... :.: )0 > W 0 u, .. 0 w di. u, c."' .., 0 I- ,. -<=.,. 0 ., -0 0 UJ 0 0 0. .. F ;,;: <t ,= 3 "' Q. ·""' 0 ., w .. 0 0 0 w w w 0 t- -0 . ., "' .. ~ 0. :.: C " I 0 ::i. u, w 0 b 0 > "' u, ,o b ,- f':"" ".., :i. ::i. :, :I. ::i.a:i "'"' c.: 0. -0 C: 3 ~b . .., "' C ,....., "' > 0..., 0 0 0 ::, "' 0 ::, C' 0 0 0. ..., I- "' )0 ::, 0. ::i.-<= 0 .. ::l. :s. I-""" 0 3 ., , .., . .., .. 0"' .. 0 "' ::i. > " , ... b )0 0 I- "' 3 ,- ,- .J 0 10' ::, 0 I- LO > w t--<= w C: b I- .. 0 0 0 -<= 3 ..., 0. ..., "' c. ., ::, " 0. 0 "" 0 ..., 10' 0 "'"' "'C: ..., .., u, w ., t- C I- ""' w "' C: F 0 w > w ., > :i."' .. ., "' :i....:: dl -W X w ,= ,,. " 0 ::, ,= I "' "" ""' l,J :i. b 0 ..., b ::, b 0.., 0 0"' u, b C b X 0 <I 0 I- C l,J F"LO ,: ~ ~J :I. \JI "' 0 'f"., 0. dl ., .. <ll, 0 0 ,w ,::: VJ 0. > I- I- > .., 1=..,. .. .. l,J 0 0 0 0 "' ., a. .. u, ::, 0 w C 0 3 w u, w "' l,J"' .::, w -0 :i. .. > " 0. ..., w :1. C ·"" .., 0 0 > " .. 0 .. > X 0 > :i. " 0 0 "' "' 0 > C .. b 0 0 "" C: ,., "' "'"'"' "'0 0 0 d1 b X ..., ., ..., WO, "' 'f" ::I. u, , ,,,..., .. f- 0. 0. 0 C' 0 "' > ., :, 0 ~ u, u, I- u, ..., b 0 " ..., , w C C: 0..,. .. ..,. "' > , 0 ., ... 0 0 "'N 0 I- 3 0 w .J .. :i. :, .., -:, 0 .. w > -0 C: 0 ., .. > 0 "" :i. a:, > ... 0 0 ., "' )0 0 ~ ... L(I F -<= 1,1\ )0 > 0 > w .. ,= "' 0 :< w .. 0 C W > 0 '-" ,:, -0 .. ... 0 .. 0 X 0 .., !< LQ 0 L(I .. 0. w >o 0 .., 0 "' > 0 u, > ,= .. C 0 0 .., l,J .. l,J i:: .. b w X 0 C: .. .,,. ,: 0 "' "' .. :I."' ,: "" .., 0 :i. l,J , ::I. 0 .. b 0 ,= I- . c. .., "' ,= "" .. 0 b b .. 0 C ., I: .., b c. . ., w 0. , .., - ::, :t )0 J: b 0 .. 0 dl . w 0 dl w > .. w w O>o<=bOl ,., LU 0 dl 0 w w L.n ·"' tJ > 0 .., ,,, .. 0 ·3 b 0. 0::, ~.., b W -cl ·O I.J - •-' 1,1\ "' 0. 0 0 -0 .. .. 0 -0 -0 .. > > -0 . 3 O 0.·d 0.1- 0. a. 0 0 "' ::, .. C 0 a. 0 0 . a. C C: 0 "' "' 0. 0 W 0. • 0 0. ::, 0 0 ::, C , .. .. W sw O t- ;< X X r-1 C: 0 0 X .. :1 C N a, c: VI C .. w X C <t w - 0 "' TlS npouno8ta£lS TOU ap8pou 80, TO Tµ~µa KOTd8ca~s gvwaTonotct aTOV QlTOUVTOl TlS Ertrt£tt£lS nou OlOnlaTQ8~KQV KQl TOY £lOOnOt£t Jrl, £0V 0£ 5top8wa£l TlS iaa£ltELS auT£5 µtaa a£ npo8caµta cv6s µ~va, ~ alT~a~ oc Sa Scwp~Sct aav atT~a~ cupwnaiKou otna~µaTOS cupcatTEXvlas. Av o alTwv £µnpoScaµa auµn~npwaEl TL5 E~rtElt£l5 nou OlantaTw8~Kav, TO Tµ~µa KOTOSEa~s 5vwaronot£l a'auTOV Tnv nµcpoµ~vta KOT08£a~s Kav6vas 40 E\traa~ oplaµtvwv TuntKwY npouno8taEwv Ot runtK£S npounoSta£lS nou nptnEt va na~pct n atrnan cupwnoiKOU olnawµoTOS cupEalTEXVla5, auµiWIIQ nopOJPOiOS 1 <a>, npoaatnoYTQl an6 TOIi KOIIOIIQ KOl 2, on6 TOIi KQ\10110 35, nap65pa.ol 2 µtxpl Kav6va 36, napagpaiO< 2 KOL 4. µE TO apSpo 91, 32, nap6JpOiOl 1 11, KOl 000 TOY Kav6vas 41 6t6pSwa~ TWV caarTwµdTwv aTa trrpa.a rns aiTna~s 1. E6v n c~traa~ nou npoBatncrat aro ap8po (a) µtxpl (o), anOKOAUnTEL EAOTTWµOTO aT~V StnrtuµoTos, To Tµtµa Kara8cans ro ava.tpEl arov TOY Kaact VO OLOp8wa£l TO £AOTTWµOTO OUTO µtaa a£ npoScaµla. H nEpL3pa.~, Ol a\lWOElS KOL TO axtota rponono,nSouv µ6vov Ei6oov aur6 clva, anapalrnro 3la 91, nap64paioS 1, atr~on £UpwnotKou a tTOUvTa wa L KoSoploµtvn µnopouv 110 rn 5t6p8wan TWV EiOTTWµGTWV nou OlOnlOTU8TIKOV KOl OuµiWIIO µE Tl5 nopoTnp~aELS TOU rµtµaros KOTOSEans 2. o, OlOTOtELS TTIS napa3pa.ou 1 OEV £ijapµ6~0VT0l EOV 0 a,rwv, o onolos StEK5LKEl nporEpa,6rnra, nopaac,tE va ava.tpEL Kara rnv · KoraScon rns olrno~s Tau EupwnaiKou s,nawµaros EupEaLrExvlas rnv nµ£poµnvla t rnv xwpa rns npwTnS KOTOSEons 3. o, s,ard\ElS rns napa3pOiOU 1, oEv ~.apµO~OVTOl Enlons EOV npoKu~EL on6 rnv Ettraon 6TL n nµ£poµnvla Tns npwTnS KaT68Eons nou o~a.tp3nME KOTd rnv Kar68Eon TnS olrno~s Eupwnoi•ou 51nAwµuTos cupEJLTEXvlas, npon1ElTOL TTIS TIµEpoµnvlus MaT68Eans TTIS atTnans EUpwna"iKO~ 5LnA~µaTOS EUp£atTCXVtas n£plcra6TEPO an6 ro xpoYLKO 51aa•nµa Tou Ev65 trous. E' ourt rnv nEplnrwon, TO rµtµa KOT63Eans ovu.tpEL OTOV OLTOUVTO OTL oEV undpXEL n,a 5,Haiwµa npoTEpOL6TTITOS, EUT65 Edv µeoa UE npo3Eoµla EV6S µ1va, o a1rwv ava.tpEL µLa 5topSwµtv" qµEpoµnvla nou vu £µnlnTEL µtaa JT □ Eros T~ onolo npon3ElTal TnS nµEpoµnvlas Kor63cans rns al•nons EupwnaiKou 6,na~µaTos Eup£otrExvlas. Kavovas 42 McTaJEV£0TEpos oplaµOs TDU EiEUptr~ 1. Av npoKu•El an6 TQV cltTaan nou ava 9 tpETOl aTo dpSpo 91, napd5pa.05 1, (!), OTl o Oplaµ6s TOU £9£UptT~ 6Ev tXEl 5tvEl auµ.wva µE rov Kavova 17, To rµ~µa KaT6Sca~s c,oonolEL Tov OlTOUVTO 0Tl £QV OE auµaqpw8Et Q tiiEL·~ OUT~ µtoo UTlS npo8Eaµl£s nou npoaatnovTat anO TO apSpo. 91, napa1pa.os 5, Q alTQOQ TOU £upwnaLKOU 6Lna~µaros EUpEalT£XVlas 8EWp£lTal OTl EXEL anoaup8Et. 2. ET~v n£plnTwa~ Tµ~µ«TLK~S EupwnaiKns atrnans n arnv ncplnTwan vtas alTna~s cupwnaiKou 6,na~µaTos cupcalrExvtas aoµ.wva µ£ ro ap8po 61, napa5pa.os 1 <a>, Q npo8Eaµta µtoo oTQv onota o EiEUptrqs µnopct aK6µa va·ava 9 Ep8ct, 6Ev µnopEl aE Kaµµta ncplnTWaQ va ElVOl µtKpOTEPQ an6 2 µ~YES an6 rn 5vwaTonolqaq nou ava.tpcTal aTQV nap6~pa50 1, q onola nptnc, va ava.tpc, TQv nµ£poµnvla atlns rni npoScaµtas auT~S Kav6vas 43 txtota nou aEtnouv t axtoLa nou KOTOTt3QKOV µETagEvtaTEpa 1. Eav npOKU$El w,6 Tnv E\£Taa~ nou ava.tpETQl OTO apSpo 91, naporpa.05 1 (q), 0Tl TO axt6to KOTOT£8QKOV µETO an6 Tnv nµEpoµnvla KardScans r~s alrqans EupwnaiKou oLnrtwµaros EUpEaLTEXVlas, TO Tµtµa KOT08EQQS gvwaronolEl aTOII QlTOU\ITO 6TL TO axt5ta nou nEptaaµaavOVTOl QTQY alTQO~ EUpWnOLKOU Stnnwµoros 8£wpouvTat 6rt txouv 6tagpa.rEt, EKr6s cav a K«Ta3tTnS unoaaaaEt alr~µo µtaa ac tva µtva µc TO aKon6 va anoKT~OEl alTQOQ TQS onolos Q QµEpoµqvla Ba ElVOl Q qµEpoµqv[a unoaonts rwv ox£5twv. 2. Edv npoHU~£l unO TQV EltraaQ 0Tl TO axtoLQ 0£V HOTOTtBnKav, TO Tµtµa Kor68EOQS KanEl TOV atTOUVTa va Ta KaToStoEl µtaa oE tva µtva KOL T □ v nAnpo.opcl 6Tl Q qµcpoµ~vto rns olTqans Sa Elva, n nµ£poµnvla unoaoa~s rwv oxE5twv t Ort EOv Ta axt5,a 5£v KOTOTE3ouv µtao arn npoSEaµla our~, Ol ova.opts a'auTn nou nEpltXOVTOl arqv alrnan Ba 8Ewpq8ouv OTl txouv OlOIPUiEl. 3. aTO\I Kd3E vta nµEpoµnvlo KOT08EOQS TQS atTna~s OLTOlJVTO,. KE<IIAAAI □ II EK8EEH THE EYP2nAlKHE EPEYNAE Kav6vas 44 n£plEXOµcvo TTIS tK8EaQS EupwnaLK~S EpEUVOS ~YLJaTOOOL£tTal 1. H tK8£an cupwnoiK~S tpcuvos ava.tpEL ra tg5pa.a nou 6ta3tTEl N N , N m e :::c s: m 3! M l :::c M ;;i;: < CD m "'C 2 ::i:: M m :0 M ~ m < X 0 M ::::J "'C :0 I 0 E<DHMEPlr THr KYBEPI\JHrEm: (TEYXor nPQTO) > r= •:, W Ill Ill ObObWO t-- W X ,J > .,, , ... '1= 0::) x O C: W O-,., C: ,::- 0 0. 3 t, ..., ~ Q.lJU'I 'f: ::) 0. .., 0 .'f=-'CO~c::' U1 X t.1 :L t- 0 r-:! . ..,J > 1= C •.J w I- ,J :L c::, ~ b t.J w ~ -' wx ,OI.J'l!'j 0. t, 0 0 I :) > 0 WW 1-111> " w .:, .. :1 I'-' w 'f=r= .. o, O X > w "" ,J :, w C, bO. •0:10 X W ::) 1-- ::ic: w w ::i lJ , I- w U'I c. .., w .., s=' CXl:10 >o C,:,W oo ... o.bo:i 'C:-W-4.iJW-,:' >o:1 Q.,< -0 .. > " "' C r= .,O-tJt1: ,:, ,. r~ ... .., Ill :, d1 UIW-O'f:WO 0 -' Ill b Ill r= UIOIOC:X 1-0. w r= C:Wo" •-' F .. .. ), a.""" ,,, "" .... , ::) Ill " 0 ... .. 0. w :, , > t:I :...t Cl 0 .. ::, ::) " " C:bWO CUI >.,," O.C:r:30111 0 0.•3 F ..., -tJ a. a. ... IJ 0. -c, .., " t, LJ::, "~ " " ..., ... 3 XUltsl-W:10 Ill .. c, I- o ... ·3 ·3 C: w 0. F O O C: ..I,< ::1 > U'I r,:: 0 O <.J t, 0 F C: .. > .. r= • " UIQ.1-1-W 1--'UI r,: Ill F W""'WW O)W IO-' C: F 0. c, :s.1-ca.001- 1 b ,w ., , " ..., ..., a..:, .,,. W :1 0 o :,-,:,cot>-:, > 0. C: > O F O W O O W •::) 0 3 ... .. > ,= C0 '3' .., 10 W o ... W bi, Cl>~ X : , ~ .... w " :1 > >..., "'..., tl t-•:J:1.-' <.J:2.IO Cl/I Ill 0 " .. 0 "-c, ,. 3 .., tl U'I -0 (0 .,..,J -' :i. ~ a. l,J U'l-'t:IUI-CS lJQ.O ... :lb ),f:to•-"-'Q.C,UIO)Okl W-W ><t- >wo1-o,::-o,c0. o. W Xb .. >>,<O ::l t- U,W<.J •:J:JcQX -'UIW ' 0 t- 0. r= 0 W O O w r= ~ t, O > -' ::, I- I- Q. I- W -::) /JO O W W Q.::)b W•3 ..,-,., 0 OIO•-' F Q.'f:WWI.I-Q.O X .,.,, :Jl-0.0.WC: U1 O.•-'W w:,:...,::, >'f:i:,0-0000 o w u, 0 x > 0 C I Q. w t1 t- :-' -w a c, U'I Cl U'I U'I C. . Cl .., ::L ::i::: c::, OX-J:'OW)o•-'C:W l,Jll 1- ,:1-t- W3CFF F>• Cl :-' t:I -0 .J -' 0. -W b Q. U'I ,- 0 UI :100:2.bOO:JO.WWO 0.0 ·3•-'C•3bl-C:WC:O.t-> <.J> .:03"'-'WO .:,.3:,,:,,.:, C:-'Q.C:O.>IOUl WI-WO.OW ,>:::>""W ~C:,W-ts0.1.iJ>O. 1.0WlJL.0C)OWI-O'!llJX'(.J::1.C:,-W > > 0 ,.,, r=-:, .. 0 .. 0 .. .,, 0 ... .,,.J :I. F W •3 -c,,..,..,.. .. w C: Cl tl I--' " > 0 IO Ill > tJ •:;J C " 0 ::, •:J > 0. 0 0 X 0 C l< W C : ,, .. ::1 • " c:, IJ O O > :11-:13 ... .. Ill -' "' W .., LC "'t=' " 0.., ·3 .. Q. > ... > "·3 ,.,. 0 C: :L tJ /JO :1 " 0 U"I Q..., c. ' 0 >o ltO .. a:, 0 W X -' > :1 " 3 .. ... F 0 > ~-.,Ju, U'I t:I IJ i:, j:' .,; a) •.J ... a. :, > X W F ,c:, . :I.•:) ' b O 1,1,11 Lo 0 0. i, :1 w .. ' ,= :L w alOF:1 .. '-':,VI-' > ::, F O ..,J O ... !I: ""X 4,,1 .::, I.ft CS t:S .,.,. t= > . .1 c, b 0 1- W U'I O ~ C ., > 0 .,,. ... 01-UI-OW ....... F=' C r, r, b ..., W a. owe. )0 Ill I- t, C .., ., ..., ·3 'IJ a. I- "'""' l-o w t, C: ., ,. u, 0 C W "' :1 " I() > b 'f: .,. F0:2.IO'f: I-..... .. 'IJ UI ::, ,.,. ... 0 W W O t, :1 .. " UI 1- 0 F-Q'IJ-, " .. C: ... " > 0 W Q. 3 )o .. " "-0 :::1. .., I.ft :I. 0. •:;J"' 0 ... " b X •"' :S. C a. > .. <:I X > > ""' W O I=' t1 IO t- t- I­ " FI" 0 t, ., .. IJ > ... a. 0 ., "' :I " 0 d1.., IJ -0 .. C, .. w, l,J 1-i::,uiwo. C' X O -W X ....... > i, o Cl d:L>:> ::, W •3 o 0 "" ., C C W ::, .. -' b 0 ' l,Q ~ C: ... 0 .. "'.. .,,. ..., > .::, ,.,, ,.. t- 0 0 0 ~ X 0 ,:: ~ .J I- • .J 0 0. 0 0 ~ ... C: > C .., b3•30W .., a. ... l,Q > C :::, .., .., ·-' NWWOW>o l.n \A t.n > Cl IJI ,= ,= ,= ,:: ""' ,= I- b I- I- > ,-. IJ O i: a. :1 " r: •::i lft O •-' •w<=-'O.> ::J•bOWF ,.. "' w .. :1 :1 d a::I > F 0 l<Ul-tlO 0. OFl-0. W C: .. "..., :1 0 X .. > F P' 0 F • > .. ::, " " > ~ tt: • ., ,= ::c -c:,:,, .. IJI .. '""'Xf='Lnt:I Ill C t 0 ts F 3 r= "' ... t, a. .. a.ow::i-o :a C: Q. IJ , " .. 0 -411,:::Q.J X I- -4,,1 0 "•-' ... :a: ' C W 00 , W0:1-dF C: .. " Q. 0 :I. tl )- '""' OCO•-'>O •oa.>Ol< 0 W X w, 0.C:::1W•-' Ctt::F:t-Q...i Ill o ·::J a. "' r= tJ.. .. .. IJ t, > 3 Ill .. • r= c, Ill ,­ :1 F 3 t, 0 """'..., Ca:, > .. ,. <] ..., :I 0 0 0. I- IO Ill ,­ r= w 0 a. 0 r=::) UI ., ..., lJ F ,. 0 I- • ..J t, W "' "' a:, .. U1 F "r= :1 Q.li'I' .., U'I CS L. tJ .. r= " .. " .. > w 0 ·:I " 0 " ;..., > U1 " l:J 0 ·"" C t:J > > 3 •-' 0 W X a.>-'::LW :) ,:r )0 .... t­ LJJ :L w .., 0 r= X 0 Q,. ""' w W-01-0. O ::L C :,, :, ... ,::'.:) tl w " 0 wa.>ui " " 0 r= " .. "' C: ,.. " 'F 0 .. ... 0 C t, > " ... > 0 UI F .. )0 .,..,J tl w .. 0 .. ::, . 0 0 U1 a.> .. " )0-C,-clW) ,., UJ Q. ... 4,,1 ,.,,.. )o "' W W b ".., 0. :, • 0 0 Ill d la- .... ,:r a. " .. 0 .. ,,, r= " i.n Q...,. > l,J ~.., C, ... :::i w 0 L<l W C: -<:I -0 > a:, 0 >:. C 3 ,a ,,4 :::, .... ~ t- IO UI W W .., X W X Nt-b:LO ,w C, .. :::, w 0. I- UI l< a:, C: 0 -c, .. .. .., S2' Ill c, VI i, I- tl X " .. -0 ~-> > .., > > :, 0 t> IO" F wa.a.:11 a. <.J W 0 ..., .... 0.-0 a 0 W C: ,.,, > a. :i. " '1=" C I" X -d :-' a t a :1 ... t.11 w C 0 > ,:, :1 3 C <= 1 0. :1 ::i > 0 .., t:S W 3 Q. i::, X ~ w " .., :1 F 0. <= 1))0 l.nO. w>o>tlC: a) w I=' ... X t- I=' u, w > .. r:, 3 -0 • .,J >)--0-'> r= Ct:i<= t-- -~ a a.~ W ,, W 0 t:3 > t- 0. .. -' 0 W W0.0.:1 I') =. C C ,: tC . 0 W ,c, b '""' X a >wLoa. ... "' i:- a. " -c, :1112 t- ::, 0 C .., IJ a. :I "-0 C > C: ,::, i, UI > 0... 0 -d 0. 1-UIW 0 UI > ts tl .., ,::""'"' :I.> " .. a. ·3 ::, :I ::, C ,c W o r, C Q..,. ' .., -w -0 l.ff :::IFWL<l a.r= """ )o. C'f:l:'•:JUl>o:J 0. 112 0 ... W r,: :,.c-t:r X :lll: -c, C, .., :-' :..i :.:: •0000::,0 t2•-'C:CCOC 0.:10331-0 )0 .-.c.a. )0 a ::i :J u, u, tJ .. ::1.ww~= u, >o b ~ <= "' ::) 0 00.UI WO. Cl W C: ~ rz •-' ,o l-0. t,t,t,IO •:J <= W 0 <.J IJ :, .. .,, :1 ■ l9-0•-'ll:rzr= ,rwca..,L0:1 UI UI "' ... .. .. 0 " t, b "" ·3 ·3 "'"' ,., >o ... F X .. ., 1:1 X a. ... "' 0 .. > W F " .. b t, .., ... ,. w ::, ... b 0 "' UI "' ".., > ::, ... "' .. a. ::, ..., "' UI i::, 'f: t, "" ., ·3 0"' C: )o 3 a. r= ::, w ,. .., U1 w "" .. . ... F 0. w C: UI .,,. .. 0 > "' :1 0 X w a. "' C: 0 ,: .., .. " a. 0 0 UI UI W o 0 C0 •..J ... "1:1 t, ..., "" X X ., ., :C I() IO 0 0 .. ., I(} I() IO ,.,, u, " ... > .. ::, w 0. 0 .., > w UI :1 'f: -0 X :< ... w ".., C: 0. J w a. C ::, w 0 ,. ... ... " .. IJ b .,, .., X 0. 4,,1 0 > F 0 .... .., W 0 ,.,, ., ... ,., .. a. tl U1 .. 3 " > X -0 a. I.II X 0 ::, > b :I w a. ... ..., IJ /JO 0 0 :1 " '1= ~ • :1 0 UI t- C,.. 0 • 0 <= I- ~ .., 0. Cl W ... X C: UI F "' .. .. ""IJ. " :1 F :1 0 0 > > ... 3 ,.,. .. 0 :1 ... ::, " > F .. I.II " ... .., > W X 0. w ..., .. ..... 0 0 > w 0 a. ::J UI W " > ::J w u, a. 0 .., .. " UI :1 'f: ·3 ""' :-' C: "., C: I() 3 a. :::, -:::, . W O ... "t, t.n:..i F=' ,,, tl :1 .. C: -0 3 :,. 0. ., F:,,.,. b W ::, w .. ., " U1 ..., <='1= t,:,. :c "'"" .. w .... .., .JJ O Lo " .. w .., 0 C: • 0 VI .. 0 " > 3 ::J ,. w ,0 0. .., UI F U1 9'1= F X re:: .... ... " a. C: w 3 C: a. :I w ,.,, ., ,.,, I- F .. 0 > <= W 0 :1 w 0 c,:, X X w..., 0. > "'.,,. C: .. w 0 :1 X ., ... .. ,.,, 1:1" ., :1 a. 0 " .. 0 > .... ::, 0 .. U1 .,. U1 " > 0 > " :.. 0 > :I w a. ..., u, 'F "' w .. <I w <I ... z >< > UJ 01 1-- ... ... ..... ... 1,./ WW :c a. W> :c w 1 ... 1,.1 <I 0 Ill .,. 0 ... <I <: <I e w :::.::: 1-­ w <I :i: l: I- cc <: :c C: 1,.1 ..... > <J w ... > WO o:::.::: l: .... :i: <I <J C: cc 0.. > UJ U'I .., VI .. > ~.., Ol/lOU10 t­ t-r-a.-F="t--'-0 t,b-iJX-00 ::L t1 :I. .., = ·3 cQ ,. 0 .., ,:: .... ,,: ::t~ :< C •::J W w .. IO UI w b t, 0 3 O " ... ,. U1 w .:, F..: 0 .. -0 X U'l-d ~..,; F I- IO LO .. > " :..,1 i.n C, r:: 1:1.., .... :::1. ::, .., 0 :c I() C I.J i,oa) ~ I 3"" -0 UI i, 0..,, .. " .. :::i I- • .., b > .., W O W I='::, W .., o, r:: I- W C \II FIOFI-00.-4olel b . > --w >- > <= 0 ".::, W:, i,... \JI C .., t.O UI ::1. W u, " > 0 > " :::.::: 'O'IOc:l'f:' C. t, I-... :.c 'tJ t1 c,-' :.., F w:1>ao1-i.n ,::- :1 >o :, > C 'f:I' Cl IJ •.J 3 ¥ .., r:: Q. 0. W Q. Cl :-' .... > C '(oJ :) -' Cl 03 OW>oC: .. ., > 3 , :s..:,-,::::, t:' 0. w ·:I a."' t, :, >O 00.W-'W •-'dl-t.JOlO ~.., t,J O ::re: .... I.ft 1:t1Q.bt1... ,.>,:: > 0 , ·::J 1 \.A•""' C !:I O 0 Cl W :2.. •""' ~ ',:' C. ~ > :2.v.1:,:30 ::J ... .., w l,J W>F> a,a::,o:, Q. W :1, ,3 1.J ): "W I,() l.,J i:, :::L ....., b ., ,:: ., If ~ -~ :1 .;· e ;; :::L·""' v,..11 , J.-1:,) t 1=' > lJ t1 J.- t:J X :::,. :-: t- 0 > w > I- W b > :, -:, o~-3;:!~Mlf!!r~ ., b > ,, X lJ 0 ·3 O -' r' > r"! ~ Cl. 0 or::·.,,WC :l.\..t'J lJ :1. C w .., > a. b .., :, ... w w -w F .. 0 ... "' u,· "' t, F 0 " :i. ::, ., w 0 ... .. t, "' 0 0 :L a. F C: I() U1 4,,1 " ., > X w ... UI " > 0 > " ~ 2273 r= " 3 Ill t- F C t, "' Q. a. w -::, C w .. "'"' " UI I.ft F 0 .. > :I 0 "' 0. a. 'f: ..., .. "' Ill 0 r= 0. ,. 0 :.., X 0 i: ::J 3 0 a. ... :I 0 w ... > UI W F I- UI F "'· b ., w w "'"" ",.. llJ<.J t, "' 0. ::J w > 3 .. c, :i. 3 ,.. C ... <l ::, 0 .., "' .. " 0. L. .::, 0 ,. Cl C 3 0. ::, UJ ::J 0 .. U1 0 a. IO IJ 0 Q. C: □ •:I 0 " " C 3 0. ::J w F " "' .. " "' .. ,c "' > a. ,. I.II 0 > ::, "' a. 4,,1 0 :s. .,,, :1 .. 0 .. > .., IIJ • . .., I 2274 UI F b • F UI 1-'f" .J > t:I t:I .. U1 0 F :I. .. l'C t:I 0) UI • 'fZO l'C 0 ... C.t:I 0 > C ,J ::, w t:l 'f:' ,J :I. :I. 0 b 0. w 1(1 O> Cl 0 a. a. t:I C C F > F > .. .., w t:I .., UI "'-0 .. X 'f:'"' :,: ... . I- UI b F .., b a. t:I 0 .. 0) ..., t:I.,, ,. "' "'"' <.i F :,: .. > X W F >- b ::, "' 0 b 0 ::1. F "'1(1 a:, lJI 3 o .. Cl F > 0. >- X "' "' C , 0 ... C b > 0 "' ::, ,. 0. 0 b ::, X W "" 0 UI ... 0 .. Cl .. "':I. 0 :I. ·3 "' C ... > ... i:, Cl 1(1 .. > ... •;:) "' )0 0 0. <.i X 3 . ., W Cl O> ::, C "' .. 0 3 C 0. ::, "' 0 "' C: ... ::, 0 b , ., " ... :I. ,.,. ... IJI •-' 0 I=' 0. >- b Q 1J F "' 0 .. Cl 0. .J ,c C: Cl > .... 0 .... <I ~ e w "' ., > ... .. ·3 t:1 -0 X .. l,J '1-=' > • •::, X F W W W b ., X b F 0 Cl) :I. 0. F.::, LO b 0 W C LO i:, .. ::, "' > b 3 0 .. :I. F U,1(1 0 "'F UI-' ...... t t:1 .. .. '"" -0 ,0 > C: X 1=' 0 O "' .. ,. t- b ., .., -0 b >: C: w -' t:S w a. .. :I. ::, b .., ... > > a. ... " U'I 0 Q. X 0 C F .. "' 0) a X •-' 'f=' ::1 r:- w ... ·3 a:, a:, o tC~CLC C •-' :l 0 ' a. b..,. I00.0t:1 0 C ::1. •:II C: CS >o 0 ., " a. X • .., .., , C: Cl>- W C -0 X :II 3 <.i 0 a. ... C: ::, ., ... w .... t- > •-' <) ·3 F W .., b Q. b F=' 3 -' Cl ... Wt, 1 ,Ja, ... ., 0 "' .. :x: > a."' Cl 3 0 • t- Loi '.l. N "Co, C w :r: w <I ... w Ill w <I I ... 0 ... 0 ~ ·:r: w <I ... w '" w .. b1 . UI F b ., .. ..., "" "' t:I b Cl ,. ., 1(1 Cl <] "' Cl > 0 > " :.:: E<l>HMEPII: THr KYBEPNHl:EQl: {TEVXOr nPQTO) ,::- .. -c, > .. -0 ,. .., 0- ., "' .. W O W ., :10) X-' 0. b W <:I b F'f:' ... 0 "-' UII--WO r:::I :>::i.., ... Q 0 1,.1 > I- C b .::, ..., 0 "' 1- UI i:, 0 .., ,:, I- .. i:, b O i:, Cl :I. ,c > .. ·3 0..., .. Cl 0) C: • .. "" .. •-' IJ 0 " > :::2..., C: .., b W t:1 i:, l'C > w X W 0 1(1 w., o.a.-w I- > -1:1 >- X .., 3 C b ... t:I ., ::I. I- 1=' Cl "' > :I. .. 0 0 ... •-' b • W ::1. t:I O tl a..::, > > .. ::, b > t:I " .:, 0 J :iii: -' w ....... •"' Cl " a:, t- W ><, LO ::, b tl -..i Cl W ¥ :ai: > .. :I. 3>:iuiu, ... -:, c,:, ts ... CS 0 -' > W :I. 1- C::, b 3 .., w w ·3 ..Ct::I 0.-' W •3 > X C .,a:, Cl 1:::11 "N a. 0 ::, V, ... t:I 0 0 1(1 -' :,: C • tl t:I > u, a, Cl ,.,.1 -' UI >o > \J W C 0<.i ,. .., > I- t, <l 0 , <:I b .. b UI UI > 'f:' ... .., ,. .. w a. ·3 b ~ .. .., "f:CO> ,. o '-' w:• .... w " .. l.rJ > .. c ~ .. -::, .... 3 .. Cl O> W 0. Cl Q.::,,c::,a. I... w ., w ,., .. .., 0 0 ., ~ W C -0 > 0 0- .... ..,, I- t:I .. b a. ., 1:1 3 0 t:1 -' 0. )O.C:t:1><> )OO)C::,X-' C :,,: .., Cl UI 0. o > F W >: ::, 0 I- C :-' 0 1 a. a. UI <:I W C: ., C F > t- 0 c::I .. C: .. t:) ,:' .... > > s= t:I > W X "'l F :I. a:, F > ·3 -' Cl t:I >- 0 > • b C: 3 F .. W > 0. b O> UI :, ,:" \It ll: .. UJ ,.,J O"' •-' "' w "":I. 0 0 .. "' C tl > 000. > b I- ,-. ~ F Cl t, -c, I--' W 3 ·-' -' O .. W C: C ::1.l'C Cl 0 ,:, 0 .., a. 3 a. "' > t:I "' a. ...,. >o C: ~ X Nb,: LO> > " 3 ,. lJI .. 0 IJI > > 0 ::, 3 '"' w "' > a. b X -tJ ..,,"' I- ,- UI ...... ..,, t:1 b X w :-' > a. ., 3 ::, C ... "' 3 UI > F 3 b , a. ::, "' ::, <:I UI W ::1. F .... 3 l b"" 0 C: ::I. ... F 10 IO > 3 "' b >..., u, ·3 "' ,:, X X ... :-' w Cl U\ C > o 3 3 C 0. , •;:)::, f-- w I.II•:, ... i=- • I.II ,:" !:$OW -dab •-' X C: > t- ::) > :-' 'ill c, b > W :< r:::I a. t- ... :-:: ·-' WC:C:-00.Wb >- 3 3 >- 0 ' 0. Cl , X -' ::1 t,::,o,c, t,,: ww t--wi.r.i a. :i>aa. ::, ::, 0 0 I- ::, F UJOC:,..,.>UJ> ,- -0 0 > UI ::1. •;:) 0 3>'""'Q.lrJ>-' ... J l,J t:i ""' 3 'lO ~ W""" ~ b r :1. b • .. W Q -Cl U, 3 1=' w :i. :i. , "" .. '<I "'3 "' C..1>\JILOt"Cb '""' Cl W -' C ·3 <J lJ ~ ... C: IJI"" & <l ::, > .., -<:, ,:: I :, 3 I- I-"' Cl 0 t,- tl .... :::l .., ""' ri O \.Q WUl'""'I.OW• •FCI CWUI ClbxUI .. W a.:, w,:-oa. LWl/1-' Q.W ,., •3 LO I... > •:::l b a:t • .., , 0 0 Cl Cl·:) 0 X:1.~-'X0""' ,.., <= 0 X LO t1 L,Q t.n \.ft:.., J C: Cl • 0 0 3 Ln ..... '1=' > c: u, O.F>t-:::,3.., :J t- X :, lrJ CL t UJ woo.:, o ..... -wLJ.J-' ::, t: . b w 0 •;:) b U1 b ... I- w -,: :, ... o....i:r:oo. l/1 ::) "! ....... 0 0 ::, W t,- t1 Ol ln 0.0 >c ""' LO..,.v,oJu,:ii:e w 0>0.0 F o . .,.. ·3 ::l a. ti ,-c: CLWct..JWLO>·J C::""""' :l.W l,J 0. ,J ·3 :1. r.: -,o .... w 0. l"'C r= b 0.. lJ C Ooc:t1wC::o. a, Ol QV, a -' Cl :.: C: i=' .,.. X '-0 > "W Q :2. I . "' -0 > .. 0- ::, 0 > > ::, 0 X 0 Q.•-' I.JI O'l w .... 0. LO LO .., 0 0 C: > :I. 0 "' .. ... ::, W Cl O , ::1. X C UI t:I V, ., "' > > > > 3 X 3 <.i ,.. w .. ::1. -0 .. ::L fZ' f'C .., .::, '° b b O > w "' 3 a. 0 .. ::, w Cl I- 0 I- .., re l/1 > ., Q 0 0 > I­ > , .::, Cl t:I b ::1. ... > •3 ::, 0"' w .. C: 0 LO C Cl • > 0 -::, UI I- 0 <= X lJ W I- 1-' b C: • ..., 0 ,: <.i Cl C: 'O.CL3 0 C O Q. C C: ::, 0 Cl W .. . b N .., ::, 3 o o > u, > ... ~ 0 .... .. "'"' Cl b '""'C.>,::' 0 ),0 0 ),0 <:I b .,, a. -0 a. • " ., 0 t1) C: LJ X " .. > 0 a. ..., .. " > • " ... " " .. > "' •;:) "' W b C: 0 ..., :I. 0. F C: '<I ::, ::, 0 O C C: UI F 0 ..... .., " 0. :I. ~ ·3 "' C Cl.., > '<I "' ::L·::l 0 0 ..,. " , :-' 0. " 0 C: 3 " a. > ::, "'"' :I. .,, ::, l'C C "' .. 0 CF :I. b ::, F b , Cl " .... > F ... r·I b :> a O" 0 Vl-0 l/1'1=0•:J t='""' o ............ ,wc:~::c o w I- > :2. :I. t1 t- .., X X •:::) b '""' FI' X O :.., .. -W 0-'WOb oa.,..,r::i-o t:tti,,..wa,:c•"'Lnb0:1.C., b .., b 0 C: t:I b b 3 ::l > ,rr,"f'O. W•J•3>WO.l:IIO' ,. ,oCVI >,o:t=l'l::> ::1. ...,->P" ,r )()Ot,-QW 0.00.WbUIW 0. 0 1- 0 b • ., Wt- C Xb>< C:,cJl"-0 ::, OWl'Cb C30 F b <:IW::lO>t ... ..,Cl11.11.ft 0.0 -a W > ::1.•l ::, C VIC ... Cl)QUJ "' 1:10 Cl•::l Fb 17 Cl 0 > > "' :I. Cl b w :,: ..,COWXl(I bb0b 1:1 ""0'""' >3•l-'1"0t t-W"' 31-l'CC><>t bO><:IUIUlt-C:>0 'F I.I ' 3 ... cQ. ,:: ..., ,c, ·"' > Q. Q. W > t- t1 b 1- :I. 0. I" 0 3 b,.Ot-3b3W 1-XWW 0.t:IC: l'CCUlb :1.0> b .. C: :at •:'I C W Cl U'I I- > ""' > re r:: • •o CIX3<]1"1'Cl:lt-0V,J 0•J0>WW 1-<:lb >CICI C>•., b::lb <.i 3>1 t:IX0 -'•30 Ul::1. .. :)W W C Cl -' • .., Cl :::S. W > t- 0 W x.,. ,,W .. 1- .,..,.:::) CL-d >""' re o.-..,:::b>~O-(,,lcA ..,b O Cl -CS :L a.w0:,:u, a.u, UJ v,c, CO.I- l")I...CI • t:1 01'C ::, >b:3 ,.,.., Ult-O W 0 ,:- >- . b W , > t:I O > W 1-- liiO •:> tS li'J' U'I 3 • .., :::L Cl UI :1 -t: OX-Otl\f->,:::'C: r.: VI '""' Q. t:: X '""' t1: •• 0 :< ::L W b O 0 t1 0 b :.J \,Q re b '""' lJ l e, I- > X X t:1 0 0 Cl 1:1 ~ >- F I-C13 0.C.., X b t.J::S...,.C1r=1,t,3LO->-> b::i~ .... 3:1.:1.l'C..,Q. W'<J W01 Wrc:·::> 3-4.J t- :I IJl:<CI-' 0.1--W C:b,-cl-WUJr=-W~I.J:i ... w C: ::L I- LObW Cl'<> ::, .., "' :I. 0 '<I t:I 0 UIUIO. t,,: t=•::, > I- 1- t:S r= lb I.II r:: :1. 0 W ,o c, t-:a::1x>f.J bb :.., ·3 t'C u, b c:1 1- X O ,.., -' laJ ~ 0 t:I 0 C: X :l. 0 0 i:, \J O > l'C IJ ·3 ::c Cl ., r:::cc:r=-obr,:-'b 3 3::L«ib>oLOb a. 0. 0 ·3 t:1 ·3 :,o~ C:,-c:F='-'~ > ·3 I- -' ·3..: b w .. C: 3 > > .... ~ w 1- wt11:, >o""Wl >or:,~ "'.., ,, ::, ::, > 0 ... '"' I­ C, :l. .. <) ,., ... > 0."' 3 .... ::, "' ,. 01 ... " :l. ., > ::, .. " 0 " ... 0 LO .... " 0 > > C W 3 0 :l. .. .., >,.,. F ., "1' .. a. "" b 0 O u, " "' .. b " .. .; ..., w =­a. " .. "' ... ,.,. "' w ·"' " a. 0 u, a:, F 0 Cl b .. "" " 0. :. .. F 0 <:I :I.> 1-.. "' ... :I. ::, ., UI 0 W > 0 .. C: ·:I .. W 0 0 ~ a. I- 0. b C: -' >o F t:I -1:1 • .,J .. C: Q. 0 .,- Cl 0 C: C: 0 +- IJI:, .. b 0 0 u1 3 ~ C: -0 > ::, "' a. ::, >o F 0 :te ... c. a..., "' " a. a. ul c ;.: -e > U'I i:, lit Vt ·3 ... > "' .... x b 3 > ,: .,J r: II> ,,w ... > I- :L :1 •.; X ,J ·:) r: 0. \,J tl !:) ... C, t:I 0 0 u, ::, > ... -=- t- ... 0 t:, lo, -~ .., Cl :I -.:' 0 i:::, .... t,J i,,. -,a C: ., 0 •-' ::I X 0 ·::l C: b c, ., .. 0 UI > C: i=' 0 0 U'I > I- ::c C: .. 3 ,:, C > ,- o:i a. =-~ .. b ., -0 IJI ::i O ... C: 0 W C: 0 0 ,.. 0 w b C: t- 0 0-<=' V :I. a. ,.. ,=-I-VIC: Loo \,J • .,J 0 'UJ Lo t- S:- VI > .. .; "' W b 0 b ... ::, C:-0·30W 0 C: ... 0 v..n .. b X ON 0 > b ::1. .., . UI r:: 0. ,: w :I. C O '<I .. ::, • 0. "' VI .., , ::, > 0 <:I b 0 " .. 0. C: > " " ... ::s. C: ... ><> ·3 " ..., "' ... ,:- C ~ > b ::l ., -0 0 30'<>!D0. ,- C ..., C: ,::, t, .. 0 > Cl O.>¥-O> w .3 :-" > o C:-' t:, Cl b C: x Cl 3 > :I. 0. F.., ::, .. 0 "' L,.j ... "' 0 ::, lll UI > 0 W W >- b b ·3 ·3 ~~~~~~ 0 ., "' " > .., > " ~ b 0 ::1. F '<I "' .. "' :I. .., " ... b a. 0 .. 0 0. F "' C 0 0 0 > t,J ::L ~ z :i 0. ,:- b w 0 X > 1(1 F b > 0 r:' .... 0 C:>-FOC. :i I- C: C: " .., 0 f1 U'I t,.. l,J I C, t:I 0. b ::, •-' ::c w 3 o -' > lJ, > I- ::, :< -c:, IIO X w C, > r:: Cl & .. •0 ... > b F U1 W :l. Cl ,:- <l ('I .. C: ::, C. 0 .... W ::lO.>I: 0 UJ lJ :< ... i.,, :s. LJ ' IJ ~ >S::1-Ut~Q. 3 ,... o -.:::i )Cl ,... > b .> ~ -0 <:1,:, 1,1::, 0. ::1.. I- C. WO 1:1 3 ::, a. > C: "' C:" UJ ..., .... I- > u, :::, <J > 3 "1'< .. ,:, •:;; ,- X > iJ" 0 -et:- ·::) o 1- ::1. a o . 3 C 1- :r o W CS t"C 3 -" 0 > ,. ca.oo.w l:J > ,J ::, C'J :::s. O.O(JW>Q.•..i I... I- 0 -d W b O t- x 0 .J u, X I- ~ :I' 0 '.-" .... ...:: ~ ... 0 l a w w 1.o1 1 c b <J Lll l"C' 3-e ~Cl W CL-'-O~xt..nt­ :) 0 ::,: r: -' C UJ t: :-' ., 0 W -cl o a • .., ·"" .,...., > 01-caw-.:1~ l--b3 -,,-b 3 a. U'I :, t:I .,J > ::, ,::: 0. .,J C: ..... )OUJ ... L..~ w 0 "' ..... 0 C:"' b "' .; "' "' .... 0. .. ..., 0 .. C Cl 1:1 > " u, UI 0 0 .. .. ., . 1:1 :l. UI ::L ·3 0 •3"' .. l'C C:" C .., ::1. ... 1(1 ·3 LO "' •::I C 0 ... •;:) X LO 0 :""' " "•::l , ... r: 0 t:I 3 X C Q. :-' 3 ::, 1:1 a. "' C: ::, 3 W VI 0. F::, F b W b r: FI-::, ),o .. .,J 0 "f: Cl 1 0. 0 X "' VI b FF Cl>-,-, """ > F W b :l. ..,, a. 0 X Cl • .- r:­ .. w .. .., :,: C: 0 0 ... 0 .., .. J: "' -0 b C:..,, 0 0 d\ 0 u, ... I.II C: r:-" ,:- "b > t> 3 F > W 0 C: 0 r:- .... a. b O 3 I" X W .. 0 b C 3 0 > .. Cl C1.I > 0 "" b u, 3 F u, > .. "' ... I > F :I. 0 0. "' i=- I:" t=' ::1 • a. F w l.&J > I- 1=' rc -c, b t­ c, UJ ..., ::, a. > " Cl W C: • ,., O F .. a. "' "'"' o:i :I. l b 0 b l.&J ..... 0 -(J r,: C, •J > Cl 0. > W ::c ~ i=' )0 ' -0 ::1 Cl C: a. 0 1 w CJ 11 IJ 0 > C: "' :i. :l. > F r: r: w ...... 0. b W F 0 a. b C: 1,,1 :::i ::L. ... ~ w " 0 W ~ > b Le W ;:i 0 0. :,. > ~,J r.: ·3 t.. .. ,=' Wl .. "::l. .., > 0 f;:' CJ C a. ►• "' 0 " ::, 0. " 0 " ., N r: c: ,.., Kav6vas 52 Xoptg~an Tou e:upwnaiKoO olnAwµaToS e:upe:alTEXVlas ae: nEplaa6TEpous alT00VTES Eav 6,a.opETlKG np6awna e:lva, gpaµµtva aTo EupwnaiK6 MnTpwo o,nawµ6Twv Eupe:a<Te:xvlas oa 6,waloOxo, Tns ai.Tnons e:upwnaiKoO Ol nnwµoTOS JlO OlDiOpETlKQ ouµ&aAA6µe:vo KpdTn, TO Tµtµa E\tTaons xopnge:l TO 6lnAwµa g,a wd8E tva an6 Ta ouµ&aAA6µe:va OUTQ KPGTQ o' EKElVOV t EKEtvous an6 TOUS alTOUVTES nou £µ.avt~ovTal OTO MnTpwo oa OLKalOUXOl g,a TO KpdTOS auT6. KE<l>A/\AIO V ENTYOO OPOOIArPA<l>2N EYP20AIKOY 6I0/\2MATOt EYPEtITEXNIAt Kav6vas 53 Tunos TOU tvTunou npoo<agpa.wv TOU e:upwnaiKOU oLnAwµaTOS EUpEalTEXVlaS Dl OlaTd\ElS TOU Kav6va 49, napdgpa.ol 1 Kal 2, Eiapµ6tovTal oTo tvTuno npoo<agpa.wv Tou e:upwnaiKou o<nAwµaTos e:upe:aLTExvtas. To tvTuno npo6,agpa.wv ava.tpe:• e:nloqs TQv npo8e:aµta µtoa oTQV onota To e:upwnaiK6 6tnAwµa nou tXEl xopq5q8Et µnope:t VO onOTEAtOEl QVTl KElµe:vo tvOTOOQS ~:av6vas 54 n,oTOODLQTLK6 EupwnaiKOU OLnAwµaTOS EUPEOLTe:xvi.as Aµtows µe:T6 an6 TQ 5qµooi.e:uoq Tou tvTunou npo6Lagpa.wv, To EupwnaiK6 rpaie:lo 6,nawµ6Twv Eupe:oLTEXvi.as xopqge:t aTo OlKaLoOxo TOU 5,nawµOTOS, OlOTOOOLQTlK6 e:upwnaiKOU OlnAwµaTOS e:upEOlTEXVLas OTO onolo EOLOUVQOTETal TO tvTuno npo6,agpa.wv. To OlOTOOOlQTLK6 e:upwnoiKOU 6,nawµaros &e:&alWVEl 6Tl TO 6i.nAwµa nou EK568QKE g<a TQV e:.e:Ope:oq q onola nEp<gpa.e:TaL OTO tvTuno npo6,agpa.wv, xopq3~8QKE 0 ,a Ta op,~6µe:vo ouµ&anrt6µe:va KpaTQ Ta onota ava.tpe:,. TO 6i.nAwµo KOL 668nKe: OTO np6owno gla TD onoto EK668QKE TO Ol0TOOOlQTlK6. 0 OlKOlOUXOS TDU £upwnaiKo0 6LnAwµaTDS µnope:l va ~qT1DEl TQ xoptgqoq avrlapa.ou TOU OlOTonolnTLKOU TDU e:upwnaiKOU OLnAwµaTOS KOTa&aaaovTOS ELOLK6 5,oLKQTLK6 TtAos. MEPOt nEMnTO OIATA~Eit E<l>APMOrHt TOY nEMnTOY MEPOYt THt tYMBAtHt Kav6vas 55 ' ne:pLe:xOµe:vo TOU EoJPOiOU TQS tvoTaans To tg 0pa.o TQS tvoTaons nptne:l va ne:p,txe:•: a. ro e:nwvuµo, TQ 6Le:u8uvaq Kal TO KpdTos aTo onoto txe:, TQv KOTOlKla j TQV topo TOU O EVlaTGµEVOS, auµiWVO µE TOUS 6pOUS nou npo&AtnovTal aTov wav6va 26, nopagpaiOS 2 (gl, &- TOV apl8µ6 TOU e:upwnaiKOU OlnAwµaTOS KOTO TOU onotou OTpt.e:Tal n tvaTaan , TO ovoµoTe:nwvuµo TOU OlKOlOUXOU TOU OlnnwµaTOS KQl TOV TlTAo TQS EiEUpEans, g. onawoq nou Ka8opl~El TO µtTpo KaTd To onoto npoo&aaae:TaL µe: Tnv tvoTaoq TO e:upwnaiK6 6lnAwµa, Taus A6 0 ous orous onolous &aol~ETal n tvoTaaq Ka8ws KOl Ta npagµaTlKQ nEplDTaTlKG KQl TO OOOOELKTlKO µtoa gla UOOOTtpl\Q TWV A0gWV auTWV, 6. To e:nwvuµo Kal Tnv e:nagie:AµaTLK1 6Le:u8uvon TDU nAqpe:louo,ou TOU e:v,oT6µe:vou, £i6aov txe:•, 6Lopla8e:l aav naqpe:loOa<os ouµ.wva µe: TlS npounoStae:,s nou npo&Ae:novTal aTov Kav6va 26, napdgpa.os 2 (gl. Kav6vas 56 An6pp,•n TQS tvaTaaqs aav onapd6£KTnS 1. Edv TO Tµtµa EVOTQO£WV OlOOlaTwaEl 0Tl q tvaTaan 6e:v ElVOl auµ.wvq µE TlS. OlOTG\£lS TOU dp8pou 99 napdgpaiOS 1, TOU KOV6va 1, nap6gpa.os 1 KQl TOU KOV6va 55 (g), 1 0Tl OEV opltEl µE Tp6no aa.n TO aX£TlK6 Olnnwµa, anopplOTEl TQV tVOTOOQ aav anapdoEKTQ, EKT6S EOV OlOp8w8ouv Ta EAOTTwµaTO OUT6 np,v an6 TQv e:Knvot TQS npo8e:oµlas tvoTaoqs. 2. Eav TO Tµtµa e:voTaoe:wv 6Lan,oTwoe:, OTL n tvoTaon 5e:v e:i.va• ouµ.wvq µe: TlS QAAES OlaTa\ElS £KT6S an6 EKElve:s nou npo&AtnovTal oTnv napagpaio 1, TO gvwoTonoLe:l oTov e:v,oTaµe:vo KOL Tov KaAe:i., µtoo oe: Ka8op,oµtvq npo8e:oµla, va o,opSwoe:, Ta e:naTTwµaTa nou oLOnloTw8qKov. Edv TO t 0 gpa.o Tns tvoTaons Se: 5,op8w8e:l e:µnp68e:oµa, TO Tµtµa e:voTaoe:wv anopplnTe:L TQV tvaTaoq OaV anapOOEKTn. 3. Dl OOOiQOElS µe: TlS onole:s anopplnTe:Tal q tvoTOOQ aav anapGoEKTQ KOlVOOOlOUVTOl aTO OlKOlOUXO TOU OlnAwµoTOS µa~i. µ£ TO OVTi.3pa.o TnS tvoTOOQS Kav6vas 57 nponapOOKEUOOTlKd µtTpa 3l0 TQV E\tTOOQ TQS tvoTOOQS 1. Edv q tvoTOOQ ELYOl KOlVOOOlEl aTDV OlKOlOUXO TUOlKO OEKT1, TO Tptµa TOU OlOAWµOTOS KOl TOV EVOTQOEWV TQV KUA£ t µtaa 0£ r, ::;:; :.., m e :I: s: m 0 ;:::; I :I: M ;II:; < tD m 0 2 :I: M m :0 M ~ m < X 0 M :::J 0 :0 I 0 N N , :..,, 2276 ::, " 0 > C: 0 > UI 0 ::, J ., -::, "'° ,- .... \.,o ::, -a b ... ., > " w " :I. ., UI UI 3 X .., .,,. re - ,- • I- C: w:, b UI b.,., ., :, Ln ~ - ...... 0 t:1 w:, w b ...., ·"" """r, >>> UltlX X 3 W rC , W W ::, b ,c Wl t- b O b -0 Cl :, ., -3 ., ·3 01:1--wreu,1<1 t- W.,. .. >o Cl Q. c:I t:11 • .., 1,11 ::, a. b f:' U1 W I.. ., Cl I­ f:' > b >: b UI 3 , t, 3 o > > l(J b C t- -W .::, ., Cl b ::, o:, :I. O x ., ·3 ... :I. f:' ,. f:' 1(1 "' J: ·3.., :""" c,) ,-0, Wt'COtl'FUI C C: C: , F 'F ., 0 3 0 ... " l<I C: a. C ., f:' 0 ::, 0 0:, ,< ~-:, e-~ :-g ~ t- 0 b ·3 " f:' "' > :-' :,, 0. ><» F t, tl 3 ::, X I I- C t- o 3 ... f:' ,0 a. > C: ::, W ::, Cl > w f:' W) .o •3 bUI C:UI > ow:, -0 F :> Q. b O f:' t­ ::1. O ~ b C: b x 1- -a •3 3 w ... "' ... t-') W>oUIC:UI > :1. ",..,> w ·3 a. b .. > W b tl tl , X C: •3 Q.WUIIJ t'C ::1. ,ore w I- > "'O t:, ?J re: ::::1..., ,=, W , 'Cl fZ b ,- I.JI <D w:, ..:I b W b W O0O·-'0. re c.a.c c::, .. r"C C:C::>WUJ'F-O c, UI > ., ... Cl " . 'F .. • tl ::, a. 0 >o ... ., a. UI W ., C: IJ b > 'Ff:' a. ... f:' b ... " a. UI 0., C: w b UI 'F ., .. ... 0 C: 0 C: IJ 0 b a. ..., ... <D " w • Cl 0 > ... .... W Cl Cl I-., • .., --' Ml :I. Cl -W b C: X w <l b <D 0 > 0 a..., ... C: w F o > • " -w ... :L W UI b ,c ., ., ,c w a.-a b 0 dl •3 <D 0 ... 0 C:..,. ,. ::, 0 0 0 C: > • ., 0 a. , X 0 -0 ....... > ::, .. ::, tl 0 ... 0 .. .. 0 " C: \II a. 0 ::, "' > 0 .., > a. 0 W t1 ":I. C: .., ... > • b F Ill t­ ., > b IJ w b .., ... b > w 0 UI I­ :, w 0 C: a. -w 0 "' UI , ..:I W -0 0 a. .. a. W l<I C: ... 0 UI ::, b ::, 0 b O c: ., ... a. b w ,,, b f:' C: > .... J 0 > w C: 0 b o :c..,> f:' ..... OJ b o 'F >" "'w ..:I 0 C: ::, > f:' "1 ::L ~ > :L w t:I ... :I. UJ ,.,, Q 0 N , ::i. , Cl ::, Cl > 0 ... w ... w :I. 0. -0 > ..., ... 3 .. "' w ".,.,. >..:I.., ., ::L ... :, 0 o b ., ... 1(1 0 t:I C: > 0 W > :I. 3 > -0 ... F , ,,. ... .. 'F b a.,., > 3 w b 0 0 ::L 0. Cl Cl ..... w .., .. ... w b a. w > -W b w .. t:I • UI > f:' 0 Cl b ... 0 Cl Cl 0. :I.> .. f:' .., ::L ... ...... w w :L ::, C: 0 .... 1-0.>UI C: -::, Q f:' 0 .. b .. I- t::, .:' 1,') ~ ~ Q C:.., C:U,00, Q O " ... ~::, C: b Cl 0 3 o.c:IO > )0 -0 ,.,.., a. :, " f:' Q J: C: ... 0. .., Cl) • a. a. 0 "' :.::: .., .., C, I.JI w 0 C: :, b ... 0 ' 0 I- l:li 1:1 t'C b ~ -0 • ., -1,J C: IJ :I. ::, ,c UI 1:1 ·3 ,. > <D Cl :, = ... Q ,. b o b ~"' .::, UI , 0 Q ocsc:a. ... I- 0 :c tl > :i.-:, tl 1 ·3 0 t- > ,c , Cl C: 0 > C 3 VI 14 0 W > b 1 ::, ... .., Q O ... = ,- " b > > w ::, w • Q ,c 0 X,c0:L •:)" :lo .,J 0 dl-,:- C: .., -w ::::1. -c ts C t- :iii: "::, t) 0 l<I ... ., > w ::, -0 -0 > 0 X C """ 1 ... ::, " a. t:I ... :c .... \II ::L ' :l i::" 0 b W 0 C1. f- w t) r: .... co 'F :I. 0 a. > 0. "'"'"-<:JC: ... ""' :> .., CS IJ W r: 0.b:L•> t5 "2' -a \JI ,w C ... 0. :1 :L 0 W 0 b C (lo~ .., ""' 0 d • ..- 0.. oc:-1<10 0 l<I Cl <D • a. > .., c:1 t') .. w W) ,. E<l>HMEPlr THr KYBEPNHI:Em: (TEYXOr nPQTOI UI O .., 0 1- O ... ... tl ::L., "' ·3 w o. "' 0. "' C:..., ... .., .. 0 IQ " ... > IO = •:) 0 Q ~ :c :, 0 :- 0 C: " I- 0 C: 3 Q a. 'F ... ::, .. w 0. r:: 0 t) :I..., :, dl 0 ... w r= :I. > F-W b :I. VI ... r:: Q a. ..... 'F 0 t1 ... C: ::L " Q ·3 ., C:"' IQ 0 C: ... ... " a. 1-l<I ::, > Q "',. I,.: ... tl C: "'"'3 :I. 0. :, w f:' t) UI tl t:I::, ,.,. ,.., 0 • 0 > ... " C: :< :I. " w 3 ... 0"' ... > C: J: b w ,.., w ::1.w:i a. .... • ~ W 0 " w :c ... " > ::LJ .,, .. :i..., ... a. )0 0 t1 .. 0. 0 C: . UI > f:' 3 b t­ o I- UI b > w -w .,. .., " ... ... 0 b ., t:J.l(J :c .., 1(1 UI tl ... .., t 1(1 w ,::- b I- -0 t) :I. 0. UI 0 "' .. t) w " dl > ::L"' .... :I. 0. 0 " C: > ,.. .... b w 3 a. ... 0 C: C: ::L a. ,.., .., > C: 3 .., ... " w b " w.., .... bN > • ~ w ... > 3 .. .., a. )0 )0 w ,:­ "' 0 dl 0 C: ::, tl ... ,., (l] Ul UI Cl > 0 > 0 :.:: u,::,-ow>UI,::' O Q I- b-:, i,..,. X t- :, 0 •"" -' ' CS C, tJl > Q. l<I b,::'XF d-t:'0'(.iltCWl­ ,X•-"::S.dl .... b LOOW 0-'0 t- , C: b C: U100..,::,w::, Cl " C. t- 0. > I.. :, :, " ..., o>UJ ... IJ "' > Q = l-0 •Ft-,- > VI t- tl 3 Cl > t::b .. a.-ai-..,.3 b u,,o,--t:,i:,, 1:1 i:,>o:)::L:L-el ., .., ~""' -w a 3 -,: a. bt1> ..:Q.>0 > .... X Cl C: """).0 w>w1-1:1-ww ot- .-<Jx UI X '"" > 1' .., > 0 IO b-:, Q. C: 3 .. -'•-'IJO).O Wi t, Q.O.CO >oO l:ldl::JF-<.J•.,tl l< UJr,: Wt-> .., ,a. .. -3 14 0 tl t1 ::, 1 tl >C:1-0.0:) ., w 3 ::, I.. 1- 1:1 l<I IO 1 c, > ... :I. :, -a -o I" b u,::,3oui"•"' t='Ore. ~--ore: I- C: C: tl C: X """ ts • C :, • .. tl <J > t1 3 c: ~JQ.Jt,J w tl :, " ::L:, lJ :i:.-OWIOUJ~F' a. Cl • ., b W -t:1 c,a.w-eco tCW ...,,.m,. o > w:,,oc,...io.o WO.tlC:1-F>o I.. C: :I. .... F" tl ,. .... ,=- .. w .:, > tl tl :, t:1 t- 0 0 -W :I.> 3 I- t) X > :I. b t1 W :... lo \J 0 ::c ,c :, •J • 0) •J C: l:IC:WO.-OWO xJa.00.0. >-0.00:,C:0> .., C: :, C: "' :I. C: 3 UJWUJ::L,.W::1.1 UI Cl > 0 > 0 :.: • UI ... ::, 0 o ... "" :, .. "" CS o N w.., I- t) l<I UI .,. b 0 l­ b > <,J UI r= ... F b 0 1 <,J .,. lJJ 0 0 IJ a. b co a. t:I., Cl 0 ... I- .... w IJ 0 :I. C: 0 > " > 0 3 " .. :I. \II .:, .. t) w b ... 'F Cl I­ I- > > tl Q C: > 0 ,0 ::, 0 0 C: Cl " UI , UI w ·3 b OJ 'fr Cl .., " 0 1,11-W .... 0 OJ X 0 , o b X O t , ::, 0. 0 0 ,0 ::c .., ... <:I " i:, c. a :, :,: Cl > ... C: l<I • • Q UI ...... ., > 0 F" w o ~ >- b I- •J •3 b ~ 1:1 .-i 0 0..,. a. 0 " .., OJ C: tl C. 0 ... -a > 'F 0 ::, .... ~ > 0 tl o ... > 0. ,., ,., w .. 1' 0. ::, >o-o w 0 0 t- C: C: ::L::, 0. " 0 VI i, > t:: ..i w -c1 b w w 3 b' 1 ...- t> • C: \JI • .., OUIOO. C: 0 X W 0 ... -::, C: ... tl Q b :I.., 3 ·3 o > > rC X t=' Ml C ..., .... C: • UI o r-1 ::, ... 0 b X UI .., l<I LO Cl > w..., 3 VI•-' > 0"' "' .. " 0 .., .., 0."' 0 >o t:I UI 0. ::, tl 0 ... C: .. .J .:, 0 ... 0 X , :I. :I. "' :""' Cl t:I 0 W0..,.M>C J: C: ,.J O 0 3 w re c: Q. t"C' -c, 0 ::) " > 0. N t,,i ~ o t t:s .. F t,J > lit > F' b b o o I.J t- F t-- • .,, :I..., ... t> > OQ. .. -'l:, X ...,. ::,: t, b W .. .... .. 0.tl-0::::1.IJI""' 0 t- C: ,:: b Cl•-' b lJ a -c w r:: o. ... t- -0 0) '"' :, " u, 0 . .,, .... , b Q. o 3 "X ::, l<I .., 0 "' 0 1-.., :c IQ Cl > ... ::L 3 UI ... b tl l­ b > .... ::,1-r=oUJ Cl Cl W ,-c C: ~ :1,cQ 0 0 tl O ,- > "',.., C: b 3 o w ::, 3 t w ... > -cl " b b >o:L::L 0 C: • :c -3 .,. UI i:, b t, 0 0 ,:, > --. a.;,.. Cl i::, C: ·--' X: ,.. .... 0 ~., I"'! .... Cl ., 0, 3 3 \JI tl lJ--'X> r1::,..c; ::.C)OIJ cscc > w > r= tl >o tl )0 b tl ,. .. LO 0 l<I r= > .... ·""' ""' ·""' .,, :, w > <J l<I .-wbC:F' .. -'~:, -w::i.oo W X tl 0. 0 .. ..i t­ "' b > c: a. w Cl.., l.tJ ~ <) ... ,:1 C, C: t:J>•.J-f=t='Q.t'I ,. w w I- I.. ..,, >.., w c: 3 o:, ... w ::L 0. b ,.. .... ::: ::) ::L \:, tl -0 0 0 ... "' > C: X ,., Cl w "' b ""LO a. ::, VI W O <I F' ,:- I--,:-:::, t> 0 ... > C: ,:- C: > -0 b X 3 :< ..., Cl :I. F' f:' X 3 :I.:, b ,- ,., 1 w w :i. ... > > -0 b .., ::, > 3 O:J b O , 0 0. C: > ::, b :3 o \JI r= 1:1 C: t"C t- Ft-- C ~ C: b ·-' 3 -W OCI0-00. C: r= ... 1(1 X t- C: ::, UI :, t) "UJ ... Cl "' w 0 0 > J: ... X .., ..., UI 0 .... .., :.., t:I • "0 "'1= > I.a.I > !.J w a. 3 t> :1 0 ... >o .., t2 X l..n ~ •-' , i::: .... I=' 0 ::1 IJI 3 IO ,- > b -0 ,::' r: w .. ::, <! C. WWC:'!> ::i t:I :s. c:i l'j ,.,, ldO -dO I.J I- b .,. Q. ,~ 0-0~~C~~ t- C: ... > l,J " C, 1.(1 lJ .:l. :c > V ,::--c,>0 'CS .'=' ... > ... t.l W ... ..., F" 0 'Cl ::i :::1. .... Ln • 0. 0 •Y :> ,::: ~c-,-1.t)W, .., C: I- :I. ::, b -<= :< .... IJI :-:: > =- 0 .., W b i-- lJ i:, w -:, 0 ... :l. ;-:: b :I. b > > ::, .... 0 '1.rJ b UJ 0 UI "'"""' N ., . .,.. . .,, •::) .-1 t='::, Ln 0 Cl b 0 0 X > ,= C 1 •::i>O>O> 0 3 ,- w :i.::, X I.J \.0 1:: 0 0 a W O :1. C: C: > ·3 3 o 3"' a. •· t-- ""° C ::l r·I b -0 .., w 3"" IO > \JI ::, 0 0 .. I-"' ,.., > 0. :i:: >o 3 I ::, 0 0 -t:I O ~ X a.. I r,: ;,..,1 •::) t, 0 0 Cl 0 C: ... > C: "'-::, 3 Cl ,- t) C. :c •.• .,, :, .., ..e Cl W .., 0 a. Q ... 0 ... 0 C: .... z:i j. t> ::, b ::, 0 ., 3 0 .., a. c:, ....... 0 <1.1 > C: I- a.·-' ,.J w-awo. > w C: "' b '° ::, -0 0 ... I-::, Cl ::, o-t:: "' > 0. ,...,, ...... C: >o Cl Q > "' :I. 0 "'I<! t) 0. t> :1 r= " -0 .... ::, 0 W I.J >o C: 0 ... 0 rC ... I- I.J ... -c:, b t> ,:: > 3 > c:, > -w \JI 0 M)lJ"l:l >> 0 ,::: .. :, ;< ... )0 , 0 tJ w o a w....,.. t o:, :1 ,,: 11. .,, ""' .., ·3 0 -W 10 lo ~rC ... ~0\.J C: I- " C: 0. • ..., -' > ::1::, v,w,oi::,ww :.J ~ ::1..-c CS -d -' > t- ,< C: ... I.J c:, -c:, 3 IO b W dl O.>'F 00 :,wa. ► c: w ~ ., ::, Cl t- W :,,. c:, tt: " :I -0 .... t:I 0 > 0 ::1.\.0 X ,., ... I- Q Cl v, C: "t:S > ::I O Cl > ,:: 0 0 ::L'F'" t) ... ... 3 :I. FZ "' c r1:: Q. .. i:, ..,, ,- C: t.n ,=: :, .,. a •o,# -o 1-0W>< IO> "' ... OJ "' w ::, t) 0. 1<1-<=" ... .. 0 F" a. 0. ... 0 C: ::L 0 -0 ., 0 , dl :L W , b t=' :i. w I.J .. "'OJ o ...,o.. -r::o 'f:'t-OOQ.Q. ""> -0 ::L > "' C: .... "' ... :1. C:: :1. Cl W ,= ,=- U'I ,. • .,, -' t) b ,.. :, -,w '..j I.Cl Cl O 0 :1 ll "' ... C: ~ -=- o b 0 0 . .J , C: r: I<! Q 0 Cl O Cl C: , > ..., :I. 0..., Q ... "'C: 0 a. .. W > UI 17) t:'::, .. ... 0 f:' ... > \JI .., ::, W <I 0 ::L ...... "' a) UI "" t> "' 0 ::L ,:: a.,. w ... > 0 b > J 0.. ... ., C: 0. I.ft 1,.1 W :S... F 0 ... :1 ·:'I > .... >>-0 bJO ... t:11 C: 0 IJ a. Q.:LO::L t)O C: ·3 , 3 , -o c: ~ b ,c t:I ... C:JC:>bUI . .... > .J ·- > -' 1" Ul '-01.(1 IJ lJ t .. 0 \JI "' > 0 > Cl ~ "' b t:I dl dl tl I v, w "' :1 > ... X ... l w I " b ., w ,., a. :::, w tl " \JI 0 ... tl tl .... :I. > ·3 0 "' ,.,, C: -0 :L I<! 0. 0 •::) .. 0 W " Cl 0 c: N 3 0. tl ::, > w -0 >· ::, 0 Q " ... ::, "' 0 b I Cl dl V, dl , t:l w ... .,. w .., r '" 0 l<I 0 w • > ·- I.J t, •--' ,:: W b t: tJ ~ rt: I- O Cl 0 b ~ b C: .J -0 ➔.J 0 X C: • :I. > W O '1' ... > 0 :, :rb-OOI.J ..... "' ::, IO l.J t1 f'C O>:10.-0 C: "° dl .., " 0 I.J .. a. ... >O.>oa W O J C: X :I. C: w ·"' :S. b > c:, lJ -tl F :> X Vt t,- I f: b b 0 b > \JI ,- t, W ,.... 0 ... " ... I.J b Cl t-, c, :1. > ::a. lJ :::1, ..., -,:- C: ·3 ~ .. ..,re CS Vt .., ,-: C X1=' dl,.... .... .... 0 \.0 ... Q a. lJ j;:' ... C: -:, ,,-. b 0 b t, X ....... :, :...,I l.n 1.J ~ 0 Cl c,"'"" b C: C w 3 3 > ... IJ1Q. 3 ~::: t1::, "' .... .,, l.,J 0 ., 0. i ' > W b l<I 3 r: w ::l W t':> 0 ,::: ~ 0 ... 0 d 0: a. 3 ., t- C: o ., b W % C > 0'l •:) w ..... lJ"I a a. )-, f: .J w O > .... lj. C ='L. tl X ·t: "t= , lJ ':\, 0 l-0 l,J .. > > "' C: • 0 ,.., "C (] IJ1 t- W lJ ~ rou Eupc.inaiKou 5Lni\QµoT05 LLIPEDLTEXvio5 KaTQ npo8Eaµlos &LO uno&oi\1 TllS £vaToans o KaTa 5L05LKaalas TllS tvaTOOllS TJl OLGPKELU Tll 5LBpKELa TllS T llS Kov6vos 61a Eiipo.o nou napOUOLQ~OVTUL KQTQ Tll 5LapKELO TllS 5Lo5LKoolas TJlS tvoToDJlS • DL 5LOTQ\£LS TOU KEiOi\olou II TOU TplTOU EKTEAEOTLKOU KOVOVLaµou E.apµ6~0VTOL OTO napouaLQ~OVTOL KQTQ Tll 5L o5LKOala TllS tvaTODllS Kav6vas 62 Htpous tggpo.a Tunas TOU vtou tvTunou npo5Lagpa.wv Tou EUpwnaiKou 5Lni\wµaTos KoTa Tll 5La5LKaaio tvaTaans TOU nou DL 5LOTQ\ELS TOU KQVQYQ 49, napagpa.OL aTo vto tvTuno npo5La 0po.wv Tou 1 Ka l .., .. , Eupwna·(Kou Eijapµ6tovTOL 5Lni\wµaTOS EupcaLTExvlas. Kav6vas 62a Nto OLDTOOOLllTLKO TOU EupwnaiKOU 5LnlwµaTOS EUpEDLTEXvlos OL 5LOTO\ELS .TOU Kav6va 54 E~apµ6~0VTQL iflO TO nLDTOnOLllTLKO TOU EUpwnoiKOU 5Lni\wµaTDS EUpEOLTEXYlas. Kov6vas 63 'Elo5a vto 1. H KOTovoµ1 TWV cl65wv £K5l5ETOL iflO TllV tvoTODll­ µovov Ka8opl~ETaL an6 T11v ano.0011 nou rta TllV KQTOVOµi i\aµ&OVOVTOl U00$ll o, 5onavt:5 nou clvaL anapalTllTES Jta Tllv c\ao.ai\toll unooTipLIJlS Twv aµ.Lo&11Touµcvwv 5LKOLwµ6Twv. Ta ncpti\oµ&avouv Tllv aµo,&1 Twv ni\11pcloualwv Twv 5to5lKwv. DIJDT15 t\o5a 2. 0 i\o.opLaaµ6s TWY E\65wv KOL Ta 5LKOLDi\OgllTLKQ ts1pa.a nptnEL VO EnLauvanTOYTQL OTJlV alTJlDll K08DpLoµou TWY El65c.iv. H aiTllD~ 0UT1 glvETQL 5EKT1 µ6vo EQY ll an6.aa11 iflO TllY onolo anotTElTOL O Ko8opL0µ65 TWY £\65wv ElVOl OpLOTLK1. rLo TOY Ka8opLoµ6 Tc.iv El65wv apKEl ll an65£Llll µE TEKµipto OTL txouv npo 0µaTono,118El. s. H QLTLoi\03nµtv11 olTllOll oLO TiY tK500Jl an6.aa11s TOU Tµ1µ0T05 tvoTODll5 OXETLKQ µE TOY KOSop,aµo TI.IV E\65wv an6 Tll rpaµµaTEla, nptnEL va uno&ai\i\cTaL tggpa.a OTO EupwnoiK6 rpo,clo 6tni\wµBTWV EupEOLTEXYla5 µtaa OE npoScaµla tva µ1va µcTQ on6 TllV KDLvonol11on Tou KoSopLoµou Twv El65wv. H olTt1Dll 8Ec.ipclTaL 6TL uno&i\1SllKE µ6vov µ£TO on6 TllY ni\11pwµ1 TOU Tti\ous KoSop,aµou Tc.iv c\65wv. 4. To Tµiµa EYOTOOEWY ano.oal~El 5l0 TllY olTllOll nou npo&i\tnETOl OTJlv nopagpo.o 3 xwpls npo.optK1 5,a5tKoola. HEPm: EKTO 6IATA~EIE E~APH□rHE TOY EKTOY HEPOYE THE EYHBAEHE Kav6vas 64 ncpLEX6µcvo Tou Eifgpa.ou npoa.u11s To tggpa.o npoa.uiis nptnEt va nEpti\aµ&avct 5uo: a. TD EOWYUµD KOL Tll 5tEU8UYDll TOU npoa.EUJOYTa, OUµijWYO µ£ Taus 6pous nou npo&i\tnovToL aTo Kov6vo 26, nap6 0 po.o 2, (~), &. 61i\wa11 nou vo ava.tpEL TllY npoa&ai\i\6µcv11 an6.aa11 KOL vo opltc, TO µtTpo KaT6 TO onolo tllTELTOL ll Tpononol11011 1 ll avaKi\11011 TJl5 an6.oaJls ouTis Kav6vos 65 An6ppL~ll TllS npoo.ugis oov anap65EKTQS 1. E6v ll npoa.u11 5Ev ni\11pEi TLS npounoStocLS Twv 6p8pwv 106 µtxp, 108, TOU KOY6Ya 1, napa.po.05 1, KOL TOU Kav6va 64 I&), To ouµ&oui\,o npoa.u 0wv TllY anopplnTEL oav onop65EKTll, EKT6S cav 6to8pw8ouv TO E~OTTWµoTO npLY on6 TllY £Knvo1, ov6i\03a µE TllY nEplnTwo11, TllS µ,as 1 TJlS ai\i\115 an6 TL5 npoScoµlE5 nou Ka8opl~OYTOL OTO 6p8po 108. 2. Eav TO ouµ&oui\,o npoo.u 0wv 5,anLoTwOEL 6TL ll npoa.u 0 1 5cv EiVOL ouµ.wvq µ£ TLS 5taT6\ELS TOU KOV0YO 64 (a), TO 3vwaTonolEL ~Tov npoa•EUgovTa KOl Tov KanEL va 5lop8Wa£t Ta ErtaTTwµaTo nou 5Lant0Tw811Kav µtoo oc Ka8optoµtv11 npo8coµla. Eov q npoo.u 01 5£ 6top8w8El Eµnp68Eoµa TD auµ&oui\to npoo.ugwv Tllv anopplnTEL aav anap65£KTll. 1.EKTDS EQY £,;,apµ6tovTaL Kav6vas 66 EltTao11 TllS npoo.uiis op,~ETOL 5llli0pETlKG, ot 5taT0\ELS nou KaT6 Tll 5,aoLKoola npoo.u~lls ava.tpOYTOL OTll 5LOOLKOO,a m e :::c s: m 3! M I :::c M ;;,;; < OJ m ""O 2 :::c M m :0 M ~ m < X 0 M :J ""O :0 I 0 "' cc , , Evwn,ov Tou Tµ~µaTOS TO onolo E1t5waE Tnv an6iaan avTLKE,µEvo Tns npaaiugds. nou E~VQL TO ~- H an6 9 aan unogpdiETat an6 Tov np6Eopo Tou auµaouitou npoa.u 0wv Kat an6 Tov c~oua,oooTnµtvo g,a uno 0paid unaaanao TTIS &paµµaTElas TOU auµaouatou aUTOU. H an6.aan nEpl£XEl: a. ava.opa 6T, EK568nKE an6 To auµaoua,o npoa.ugwv, a. nµEpoµnvta tKooans, g. TO ov6µaTa TOU npotopou Kill TWV OAAWV µEAWV TOU auµaouitou Ta onota taaaav µtpos, 5. TQ ov6µaTa TWV OlGOcKWV Kill TWV ninpE1ouatWV QUTWV, E. Ta OLTnµaTa TWV OlQOlKWv, ~- auvonTLKn £K8Ean TWV 5E60Y0TWV, ~- QlTLO~a,~a, 8. TO OLQTQKTLK6, auµncp,aaµaav6µEvns, EVOEXOµEva, TTIS an6iaans nou a.opd Ta t1ooa TTIS s,ao,Kaatas. Kav6vas 67 En,aTpOi~ TOU Ttious npoa.ugns H EnLaTpo.n TOU Ttious npoaiugns OlOT6aaETQL aE ncplnTwan npo5LKllaTLKnS OVD8£Qpnans, n 0TaV TO auµaoUAlO npOaiU5WV KOVEL Tnv npoa.ugd, Edv n EnLaTpOin ctva, OLKlllTI E1aLTtas oua,woous napaa,aans TTIS OlOOlKGatas. H EnlaTpoin OlllTOOaETOL, OE ncplnTwa~ npo5,waaT,KdS ava8cwpnans, an6 TO Tµdµa TOU onotou n ano.aon npooaaaicTal Kilt, OTlS unOao,ncs ncpLnTWOELi, ano TO auµ&oua,o npoo 9 ugwv. HEPOI: EBaOHO 61ATA~EII: E<l>APHOrHI: TOY EBaOMOY MEPOYI: THI: I:YHBAI:HI: KE<l>Ai\AIO I AOO<l>AI:E II: l<A I ANAl<O I NQI:E I I: TOY EYPQOAIKOY rPA<l>EIOY aini\QMATQN EYPEI:ITEXNIAI: l<av6vas 68 Tunas Twv ano.aacwv 1. De ano.aOELS nou ~ta5L~aatas cv~ntov EupEa~TEXvlas µnopouv KaTOnLV 5LOTUn~VOYTOl OlaOl~ou~. rtaµaOVOVTlll OTO Tou Eupuna1Ko~ va ana33tiovTOl gpanTd Ka L ~- o, ano 9 6ac,s Tau EupwnaiKou EupE~LTcxvtas KaTd ~~v onotwv ~nopet npEnEL va Elva, OlTlOio3nµtvcs KOL VQ no\ata,a rpaiE[OU npoiop,KdS C.u1rtwµ6TWV cvWntov aKpuar~p~ou. MOlVOOOLOUVTDl aTous rpaiElou 6tniwµ6Twv va aaKn8Et npoa.ug~. auvOOEUOVTOL an6 µta EtSonolnon 6T< n augKEKptµtvn an6iaan µnopEt va anoTEitaEl avTLKEtµEvo npoaiugds. ME Tnv c,oonotnan KaiouvTat o, 5,aS,Kot va OUJKEVTpwaouv TTIV npoaoxn TOUS aTLS OlOT61ELS TWV dp8pwv 106 µtxp• 108, Twv onotwv TO KEtµEvo EntauvdnTETGL. O, 6,doLKOt oE µnopouv va cn,Kaico8ouv Tnv napdiE••n TTIS Etoonotnans auTds. Kav6vas 69 6tantoTwan anwiEtas otKatwµaTOS 1. Edv To EupwnaiK6 rpaicto o,nawµdTwv EupEaLTExvtas OLOntoTwaEL 6Tl n anwiEta EVOS ono,ouodnoTE OlKGLwµaTOS EnCpXETQl anO TTI I:uµaaan, Xwpts va ini8Et an0iaan JLO an6ppl•TI Tns atTnans Tau EupwnaiKou o,nawµaTos d g,a xopdgnan Tau 5,nawµaTos d g,a av6Kinan d g,a 5taTdpnad Tau d g,a otE~agwgn ano5Et1Ewv, To gvwoTonoct aTov EVolaiEP6µEvo, auµiwva µE TLS 5LaT61ELS ~OU 6p8pou 119. 2. E6v TO EVOla.Ep6µEVO np6awno KptvEL 6TL TO noptoµaTa TOU EupwnaiKOU rpaiElou a,nawµ6Twv EupEalTEXVlas iEY Elva, SEµEiLwµtva µnopct µtaa aE npo8Eaµta ouo µnvwv an6 Tn gvwaTonotan nou npoerttnETQl aTnV nap6 0 paiO 1, VQ ~nT~QEl Tnv tKooan an6.aans Tau EupwnaiKou rpa 9 Eto o,nawµ6Twv EupEaLTcxvtas ,,a TO Stµa QUTO. H an6.aan QUTd aaµe6vETal ~6vo OE nEptnTwan nou To EupwnaiK6 rpaiElo 6,niwµ6r~v EupEatTExvLas otaiWVEi µE Tov a,TouvTa. I:c avTLa~Tn nEplnTwan, To EupwnaiK6 rpa.Eto nanpOiOpEl ilXETlKO TOY QlTOUVTQ. t<av6vas 70 Tunas Twv 3vwaTono,doEWV Tau EupwnaiKOU rpaijElo a,nawµOTWV EupEalTEXVlas C• 3vwoTono,.aEtS Tou EupwnaiKou rpaiElou OtniwµdTwv EupcotTExvlas nptnEL va .tpouv Tnv uno 0paid Kal To cnwvuµo Tou unEuSuvou unrtaanaou. I:Tn Stan TOU Enwvuµou Klll TnS uno3pa.ns TOU unaaanaou µnopct va TE8Et Entanµn aipagloa TOU EupwnaiKOU !pa.EL OU o,nawµOTWV EupEOLTEXVlas. KE<nAi\AIO II nPD<l>OPikH KAI AnOaEIKTIKH OIAllIKAI:IA Kav6vas 71 1<a•an oE npoiop,Kd o,ao,Kaata !. I:rn Kanan TWV Ola5lKWV aE npo.optKd OlQOtKaala auµ.wva µE TO ~pSpo 116, ava.tpETOL n o,6Ta1n TTIS napagp6ijoU 2 TDU Kav6va 3urou. H Ki~an nEpLtXEL ci6x,aTn npoScaµta Ev6s µdva, EKT6S EOv o, s,~5LHDL auµ.wv~oouv 3•a µ•a auvToµ~TEpn npo8caµta. N I-> .I c:: m a :I: ~ m 3! M j :I: M " -< OJ m "tl 2 :I: M m :0 M :; m < X 0 M :::J "tl :0 j 0 > 3 > 0 ::2. 3 > >o 0 ... Ill " > " ::2. >o 0 Q. C: 0 > " ~ Ill 0 ::2. b Q. 0 :, ..... > 0 X ,:: , ., :1 a. ..... 0 Q. .. w > 0 0 0. "' C ., C o ·3 , > w w w t,,..,. :< " IJ ::2. l/1 > ., " :, :1. .. "' b 0 > > X w w " X I-•-' ,:: ., b C7J t," .. :::, W X w 0. ., I- :, IO ,:: UJ " "" ., X IO > 3 ,:: , :, .., 0 :i. • C: 3 ... "' w C: C7J Ill-' b 0 <J ., X > ., a IO .. .., :, :1 ' 0 W IO ,., w .. > 0 W Ill Q. IO 0 I.. > ..., •::) 0 0 > X b '°" :..1 a UJ O X C ., J IO ., > IJ 3 ,.,. I b U\ 0 ., .. IJ 0 b C: ..., " C7J X IJ U\ 0 ., 0 > X "' IJ 0 I- I­ .. > b o w"" Q."" :, .., UJ dl 0 C > :, 3 1 .., 0 .:1 • .., 3 0 "" C C 0 ... <J > • 0 ., I- w 0 ..,. •-' w .,.J w ::2. Q. .. 0 o a Q. > :, I.. 3 O ,. C ::2. 0 ·::l > " b 3 :""" > O O -0 C C ::2. 3 •::l 3 Q. ... > :, >o UJ > 0 0 ... 0 I- 0 I- ::2. >o "" • ., Q. ... >o C: Q. " ::l • :, ... 0 C'-' W LO , E(l)HMEPIL THL KYBEPNHrrnr (TEYXOr nPQTO) U\ 0 • ·::l:, 0 0 :1 ., r=- ~ b r,. IJ C7J IJ I.II :, 0 X b W .. .. X I- Cl 0. " 0 a. ., I.. w b > w -0 IJ ., 0. IJ C: 0 > w C: ..., U\ r=­... "' 0 dl 0 C :, "' > "0 X X ., C: w :, 0 ... 0 > U\ IO 0 IO I.II :, 0 I­ t, " 1 w IO IO :, ·::l 0 O I- X . ., ,:: 0 " b I- C o " 3 I­x Q. t, :, > ,:: UJ ..., b 0 > I-:,"' b o , . > ... w w .,. 0. -c, " 0 I­ C a ::2. ... 0. > t, ..., " C: .. F=' .. C, IO IO C w :, ... 0 0 > ... 0 ::2. l/1" .. 3 -t= .... >"" >o >o 0 0 I­ t- b " 0 " :1. C --' ... 0 ::2. Cl b Q. l/1 w C: ,:: C7J ... 0 > Q. 0..,.. C X ., :, IO O " C U\ IO , ,:: > 1- 3 w , ::2. .., .., I- ::2. " 3 " X , > " 3 > X .. 3 ..., ::1. • X IO ·:l '1' b l/1 ,:: t, w C7J X ..., > " >o :, ::1 0 ..... ., ""::2. w "" ... ...,. .., dl .. t, " C -0 .. W X 0 .. C: I-" 0 W > ;.: t.n t," > l/1 " > 0 > " ~ I- ,. 111 IO l/1 ,:: .. 0 0. >o >o ..., .:, > 0 0 X 0.1- w 0 , Cl ='a> a. C: lnQ.F>'-'3\/1:< O>o>•:::J'-01-0-W Ill ,:: :1 • t, " w ., > 0. Q. .., -W b > :S. t C:0.::2.0> 0 0 0 ::l X ::2,IJJ .. ·3 w t, ::2. 3 ,:: :l.N t= C: -' 3 1-- t:, ·3 o .. ~ a.> F>..J 0~ 0 )0,0 > )OQ l--dlo:10:1:S.Oi, >-'Cll-t,-01-0 W Q. ::c Cl .- C: c, a. " 0. >o , > <I IO > > .., >o 3 ., 0 , IO ,- 'Cl a ::2. .. :1 3 0 >o,-,: 0 C 0. ., X :1.Q.:J:S.>-o J: Cl )0 0 >o-c, 0 0 0. f., adl g-.:.~ g-g '1' C <] N r 111 " > 0 > " ,,: Ill " > X w t o .. I- t, w 0 0. C :, " UJ > > 3 3 w 1-.,. .., ,., ::1 w 3 IO "' 0 C: C ., " <J '1"0 ,.,,., 3 w ..... "" .,. Q. w I.. <J -0 " , .. 0 C: 3 a. :, UJ > -=- 0 > :, > ... > wow ,:.,.c: 3 o i=w 3 > Ml 1- -' -0 1- 1- 1- b 1 w 1- ·3 0.•IO IO ,,...,.. x ... x ,-O>f:F='"""F OWWC:0 bWIO \II X Wt O I- ), 0 Wt > Cl """ .., •-' 3 ""•"' 0 3 ·""l-000. 0.'00.>0. >-Cl•""01Jt"""•:'IC0 -:, x-'•r:,)Oc,1-i:,a, .... LJLOOCIQ.xQ, i:,...,Q, I- I- X C O X W Cl ,-':, Cl :I.,:- C: ~ t, 0 0 0. -W w " ·3 U'I o. > 0. I.J•-'O > .,r,c:3 :l-ObOI- 30·"' I ~ X C: > I- ::C > lit """ 0 F """ X 0 \II > a,,.- .. 1-,::rLOWx"""•:, >OW -' b-t,1-...,WO 3..,.cll Cl .,c,..,...tM)bt 1-00>l-tSt-lOt>-O>b ,CS 0. a. F W a. -t.J W ... •:I Cl :1C C 1- C-WW' 0.IOC7J 1 3 -w ::2. w :, :, w "" 0 """' OIJJ>WW' C>>Wdl > •3-'W ' •:J :L O F -W 1- L.Q <]O..,.. O.> tS 1- C ,::r > > Cl \II > 01:,111,:: 1--c,-03 O W t, UJ C , ... W I- > Cl :I """ ::S -c, 0 t.t- I.J O 11> 0 0 :1. IJ c,...,.:s.,ocx 3 ..,::1. 0. w ·3 C: > W "" tS O ::l L > o 3 x C: ,.J ~ ~ >o tlWF-'0 00 tSXW'"l<JC ,0),1-,0•.., •""-t=' 0 "C: ::I. w :, X O I- b -' W 1 ,.... O ::1 :, c, 1- LG ~ :'I C,•-'>oCIX:t:iOuiO > > ::) "'·3 0 I- C C: t, w C: 0 t:I ...... C: 3xa. ">t>O w a. ~ C ~ -' > I.I- > :,i:, -0-'0.>3tS .,3 UJ> C:IOW3>0.0I-> c,-'o C:t--OLb -0 0 , 0 X ::1 -4.J !:I. t,-.:' 3 :103 x-aLn>·::I > ., ..... "' ..,x-.,:::~Ot,lJ)O 1./1 0 t- .J )0 0 X ·-' I.I- 0 W Jo- X t- 3 I-,..,~~ I > > " ., , l,J 0 Q. ... :,>-ot,r::JbO.O :, W :i. c, :i. c: w L :::1 t- LO>-o....,.)<030l ~ .JQ.~OOWQ0..000 t---0 ... C: Q..., Cl.~ Q.t- a. o :1,~c, C:LO CUJ C: b C > 3 w .,. w IO 0 C 0 ..... )0 3 )0 0 .,. w 1-0 ,:: t o .. )0 " IO 0 .,. LU w ,.,, W > b ·"' 0,3,:0. 0 W t-- 0 C: ..,,-,=-c,) ::1.•-' MC, W X "' Ill O ::l 0 C: 0 Ill 0 C 0 > X & .:, W > 0 I- 3 " 0 ., , ., I b IO w .., c. 1=' .., ::, :I ~L-0 0 LU 3 )0 0 " 0 C: >"""' I- 0 3 w I- .. 0 IO -0 ::2. C 3 ,:: O ""I > ::l 3 0 IO , -0 C: ~ •::l <]0-00 .,. ... ., I- t:i > o>o:>03 ·"' c:, C: ... w .. ,:: ,:: 0 b o • b 0.IJ"""'>r: I.. C7J lJ 3 :1 0 t& l,J ,.., C tS.,. t­ 0 ::,i a, •-' X :,: 0 I.. W w :-' a. L-0 0 C: 0 > C: o C ,: 3 I- " t­o. > t, :, " w UJ t, ..... ::1 ..... >o "' 3 " 0 O>o>o r- ... ,:Q, .::, 0 l,J O 1,1,/tfl: b t- W ,o; • 'i.J.:, ... > ..-4 t:7l :a:: l'l ~ > .. ,:: 3 0 b .. > 0 0 3 C7J X W > ..... 0 "" ::2. > X 3 .., > w :i: ... 0 ..,, .... ·"" i:, w ... 1-0 0 0 0 C .. C 0 0 0 0. 0 )0 > 1 .., 3 Q. , 0 > .., 0 c, > . 1- o a t- .., o a X X ·O,:: >o X X .. "' C: l- .., 0 Ill I- X ,:: ::) , o b t:> l/1 ,., " > • ., > " X ,:: C7J •::l > b O -' " ,:: 0 i,), ... 1 ::L•-' i:: w W X :, iV'I " > .. X :I. w w , w ... > 1=' , 0 3,... I=' X "<J 0 0 ::2. 0. " .. t, ::l w 0 Q. C :, ('C X 0 dl .,. 0 w UJ U'I w , > :, 0 " l/1 I.II 3 0 X 1=' l,J I C: > ..... 0 I- >·-0 X ::2. 0. ::l O ::2. W3C:0:13 U'I I- 0. ·3 "' W .J ,::, :I > C > b ~ •"' o )0-' ·"' owcw~o<Jw ::2. 0. C7J .., I- a, ·3 :, "' Cl. 0 :, >UJ>><>>o:1::lW ~ =- ,=, c:, !l-0 0 t o 1-Q.C.Cl•-'r= I-> 000.L,J~ t:13 xcc .. x ::1 I- " iO-C,-' a.> "' ::1 " U\ I.II U'I I.. ::l 0. 3 1- ::l ,: ::l o C: ~ > 0 I- 0 :-'! C: .:, I- I- -::i -(J .., -' O r: 0 O<J-':::,b :i::o t1 > -,::i ..,t !-' > X 0. 0 tS . 0 -' t.t X C: l.11 Cl·"' L-0 ·-' 3 xw \J a.a. ~ 0."' :, 3 I.II.::, :, 0 ... I.ft LJ.J :-:: W 0. 0 C: ·3 w 0.1..1-I:0.0.::l :, C: ::l O > .... I- t- ~ 0.-0> J:O. X Cl'xOt.n -cl r: ::1.:-' -r: ::::. > t o > , 0 t, r:: .., 0 i:, ... -a '3C::LW'lt./lC: ... 0 0. ·3 o O ::l ·3 w • :::i > ... ......., 0 >...,. r•llJJWIO-WI-WW ::, Lit ... :, > lJ > 0 w l/1 o ::l b •:I C> Wl-0 0 0 • > b C7J ::l.'1' 0 ..... t, >·3 :,.u,-'C:,J •3>-'•3-WOb> U'lt->oa.>:<C-WO 1.J-C:,OX~C.0:::11.1 >::LI--WOCII- :1 030::2.1- b w :,. ... :::1 C, U'I 3 U'I •3tS>or~:1w>t:1tS > X tJ >O X )0 •-' >· I- l/1 • "-0 0 :I. t- ·-' >e X ::2. 0 W t, 0. w C •aJ 0 C: t,>O.JQ. .... C:S-' > "-'OWlC00.1-c,•, 0 0 > > 0. 3 '1" C ... ::I. ,:: a. ..... " w > , ... -w ·3 > ::2. 3 O 0. 0 I­ :, •-' > I- ::1 :, a. b t, " w ::1.a:i 0 0 0 \io I- ll- C: b > w .., >C: 0 a O 1-0 ,:--a ::1:>""C. xt,-':> I- I-~ >o 3 0 kt1='-' J b -4.J tl I- 0 I- <:I "> >o W :1 >-OC. .,.IQ. Q.-' ' 0 > C Cl t, U\ ,:: :, W ot-o r::xcwt.nblJJ"l 1- to-'b Q.wr: I.J W WO> .. :J"-'t< 1 0."-'kl CIU1"1'I-\.OX Cl 4.Jl:S ~::1.Wl',C.-Ob>--' ,.,.., '1"0. 'Cl:l.-03IO c, 1-1.111:>:io::2.a.a.1 > t:I \J .., I- > Cl C: -Cl' . tSO. 0.C0.-0 ::2.tS ·3 .., ::i 1.,,1 ,,ci > .. l/1 • 3 > a i- ::1 ::i r:, ..-c:: ·"' :, > X Q. -' X O I- X C \J 0 f:!' ,,ci C:S X -' > 0. ., 3 C >o I- C: .... :i. X , ::, , <J > i.n ooMJ-o> > • ,=:, l.n •3-' 1--c:1r:::, C,•:J .. 1-0 ,:: .. 17.10> -'C,0 WO >bt> t,tSO 3>llll<l >O 1 3 .J 'f: t:, 0. :C ., X •:I -' -W ""' ., :, xx> ,...., Ot.J >::2.wo" •-' -cs 3 -o ::l. o a.o 1- '-""" .,j .:, a 1.1- • .1 IO,,.,. ci=-xot>-c,OO-'tS:1:l t,ld::1uCS W-'-'IJI- 1-LOO.bO ., :I-' >~IO"'""" t, 1..w lO-'bWIJl"'X"' 0-'-'tSO ~W W x,:rt--C, , XLO .... t--•-' 01.! WO>U\> ::I., "':, 3 , 0 , 0 " , > .., a b 3 kt.., ,= ~ >o-' b :1 I.II O 3 •::Jt:"f:t-0. b b ,ii;, '1" :3 .., 0 l"'I:: •-' O·tt: C: > ::1. ::1. ft: X 3 ,:: " .., IJ IO ...,. <Q 0 0 .., Cl """ C: Cl I- -0 w C,,.. 0 C: > X ::I > I.II ·::l 3 "'0 I.II I- )0 ... -4.J --c, 0 0 dl , 1=' r'C X .J W re -a ""' o :1 0 > IO ::1. dl tS :, 0 ....... t.n Ln l.n Cl C, W -' W :, X I- > 0 > O > 0 0 I .:, ::1-f: ::1. > 0 ·3 ·3 I.II ~ .., > Ln > ,= I- C, )0 ... l<O,-,,: X O W O 0 ' -' ,. b t- t­ o IO O -3 tS t, I- :l..., ::1. 0 > >o:l.,>oC: •:) t.n C, ~ t:, t:I Ot='Q.IJIQ. ' b C: o C: Ln c:, ·"" C: r: X C: -' ~ t , w O i.n L,Q ... ::ii=' • • 0 O LnN L/1 1- l.fl W O t, ::) Q. 0 l,Q I 0 :, \f, a. l/l .... I- 0 -w ::l..,. o.a.xo > c )<lo I- 3 ::1. ,c, > l.n .... 0.-0:IW> c::, )<l•..J 0.-0 ' C: :I b :, X 0 .. ", "' > Cl , ., Q. 0, ~-'0.0C t,~,-.IOW::l.x ' 0 I.II c, 0 0 ... W >,...: w .. "' 'f:i.t-LO..,-c::, " -0 w a.::2.>0 Ill I.. 0. <,J , W O ::2. 0 Q. " C: :::i 1.1'1.., -CS I- -a ... I.O:.: Q. " l­,e :.., ::2." l/1 w C -0 0 ::1. ' 3 C > OQ.O-W> ::) a:,.:, .. LLJ > C, 0 , ::) X ... o 0 b >: 0 t, 0 0 .., ... '1= ""' IO 1- w CS t=Oli-"" J..11 .... w IO -' 0 I- C: 0 C, 0 0 > > 0 0 .... > I- "f: • c, .:, b U, I- 0 Cl :, > 0. " 0 .:, 0 U'I 0. t- 0 C :l 0 .,j :I. 0 > 0 , ..., ..,.. C 'Cl b 0 l/1 0. tSIO o~ :l-0 I- , •-' 0 X iJtJ>:>-W .... ,. XO>t W w ... :I I- " w > :, u, 3 0 :, , C: 0 U'I .. .., <=' > Q. )0 ··3 "O 0 b O ::1 0 0. 0. C: 0 0 C: .. > w 3 , 0 l/1 C '1" W 0 ::2. > a. 3 w .. a. ::2. ,::-:, >"" 0 0 C >o I- "' 0 :i: 0. C w • ,.,, t0 . ., 0. 0 ., l/1 a:," .. tS X I­ X ~ N w "' ::2. -:, > 0 3 ,:Q~ ::2. -0 ~ n. :: 1,.1 ><> > Cl 3 0. ~ 0 0 :1 X C: -:, ., b , > ,:: 3 X 1 0 ., > " <] 3 , w > 0 ..- 0 t- -0: ,-r.; , " w ~ ~ II') 0 > • 3 U'I I-:, 0 " ....... "'"' 3.., )0 .. e, IO .,. W Ill ., ::) "'0 1 ,:: b I U'I .., w I- b • 0 ....... X I- 0 3 , .. 0. > 0 W 0 ... ,.,, > U'I.., 1:1..., I­ t-" ... t, .. .,. , l,J Q. w t2 :,: ::, C: t:> 0 C: > tS ::l Ill > 0 W > > > ·:l 0 .:, ""!1. o ::l ·3 0. l,J > 0 C: .., C tS 0 :1 ... > .. - w :1. 1:1 0 > :1 ,:: Ill t, U'I b I- w LJ ...., lJ ,., >J- ,w,. t-LO>-' -O\J0-00.t:I 3-(.J'"' ... o 3c:u, """'c:xc:a. 1- Ol O 0. Lit .J -' I- lJ "" W O :..i L >o.;-::-'LO 0 :, 0. O 0 ., 0 X tS 0. ., X C: "' X >wo3">0 ,-,:: " ,= W C ::1 •"' Cl b Cl 0 C: ,F :, "'":1 1:,a.:,>-o>wr::>,-.3·:,o "tZ > -o c, a :, :, ·:l ::::::L ::1 > b o. -{J 1 a,,- c: x O O b ::l. ::,:1, \J t, ;~CO-'>ts-O>U'IWb~ • l1' -' -0 -' -W b 0. ·:I > C .:, :, -' 0 WOW CW 0003:lOO Q..., ::rc-'Ct:SJtJ11 1- a,.., 0.1- oc: ,w LQ ,w •"' :I W O :S. 0 -0 0 Cl ·J a. > a. 1 a. 0 W" C: •:) ' C: Q. ... ;:I :' N C: W ~:, O ~ W ,:Q :1 b •~Lb• t.J 0 ::2. LU O " ::) C: •3 O c, > > LO > b )0 3 -4.J .::, •-' 0 t,., X O l,IJ'I > t- ,(!I -' I- IJ ' c, ::1. t- b Q.:1Jb00 C ~,,: c, t-- i: ::I C: X W -0 Q. .., .,.I ""'" 0. V'IC:<JLOWI •O > -,r.: ., 3 L4) IJ U, •• w Q. 0 w:, "' ... 0 0. r. ,, .,. r:,:,. Z'.:.80 l(' > IJ1 F I , \,J ... t:I > :::. t: 3 b 0. V'! I.J) -Q ~ C: I- ... I.O 0 , > 1 3 :, ... C: :, ::: l,1 J:: " ... - w "° i:: IJI d -W .. 3 .J "'~ ,-0 :, 0 I-" " VIX <: > ;:: 3 ul > r- ... -0 X ,- :I. J "' > ,.(J ... )C C :, 0 C: :a: I' ::, " ;,,, =­ J ,., X :, .l .J Q. ..: "'C: I-" .0 > J u : "' <: ::; LI• > \J°'I •• - 3 " ~ w 0. • . 0 O .::, & .t ·'.3 ,- 0 0 ,-t::: u. ,­ .l. F O:) i:.: :..0 ::1 t) :: IJ .. C 0. L c :,: 0 C: .3 c. ;; Ul 0 C 0 t, .... JI IJ CS C > t: X u IJ I- .. ,: ... :::. b ,.., "" 0 0. 0. ::, C I.:.! L/1 ., > 0 > 0 ~ E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) "F 1 ;; -0 0 .. C: ::, CS :, > b :, -0 I- ... •'J > W ~ C > -0 " " 1-,., I- F > 0 :, Ol 0 I- t1 "F ·:I o ... Q,-01.J :I. b F C: > ,o 1- 0 0 0 ... :i. a. c::, > ;::: C: .... , t:I,. > 't- ~ :1. 0 -0 ·"' C •-' t:S .J 0 0. l<l a. ,. ;:) , 1.iJ X > ~C:>"°O 0. "' ::i. ... ,. d :::. 0. '1= , 'd X 0 " ,., t.n:, ~ , LrJ 0 0 "' ,. > ... > " > > w ::, w C, >o1\..Q~ > C: l./1 ..;; .., a:) F ... X -0 ·'3 b C: -' 0 X = w ·3 1- ;.- "" =i a:) > " .. 1 .., W::, X:, ~ Q. , t, 0 ... C: .. 0.1.0 X 0 -0 C: > ::i 0 c, -' :::1 0 0 ,'JI I- 0 I- C: .. -::, 1..J -i:: ..., ,:G > l,."I I- d '::I , ~ , E=' C) "- w " ,= 0 1-o t,, •.JC 0. ·3 0 C: > ::, ~ >o " C " ::: ~ ..J , , I<) w I.O .., "1 0 ., -d ... 0. w 0. b ., w 1 0l > 0 t1 I C, ... rt .o . ..: "' ::: o :, " b ::, :, 0 " C:., I.O 0 " ·,-,: ... F LQ "' ,..: F .., " C: ... ::, ~ " > 0 "' 1-1.0 0 C: 0 0 C: C > F ... , ::, I- w > > 0 ::, ~a:) .., •::) 0. '.J "' ... 0 LQ C: :, ::, 0 0 C: ... 0 I-"' " e 0"' 0.'"" C: -0 C: ":::, I ' IJI :::, 0 " I<) 0 I.O IJI :::, 0 l­ b 0 1 w "' F 0. 0 X I­ " 0 a. C: > 3 t o .. 0 a. >o I­ > <I: .... .... .... ,a .. :l O i..'\ -- ~ ~ ' ~ C 1..1 I­ F a. F I­ > ::, 1-.1 i-:>o>ow O> '"' 1,1,1 3 i:: ,.. .,,, i= > ~ ::,: :.,w dQ.Q.;::b1,:,.1,= """ W:!,-C:,W:"1. ! ., •J > :rJ -:3 C: :-- 0 ":i w .. .J ~ :3 ~ ,....;: :: t:i a. , ·3 u, -~ \J 1.0 !'- r't: i: ""' l,J :, .= 0 Q.O~x->c..1~ ,~ c=> t.clO:.Jt:::·.Jb"\.J C: ~ u c:, ~ :<. '.,J I-~ ::::1 )0 r:T.! "° 0 .... ,t,J ::i: ... ,=w .. :,:Co ,.. • .., ),0 )0 ·:: L,J l.Q c:. t::I r-: y,~ co o ... ~,-,: C,)O>:>x .. ,.Jc:::,,-t:, -.c:, ..., C:S :J W .., Cl lJ a. b a. d:.. >..,.1-:::.0:::.1-w:J-' o ;<w -oc::;b,->tsOC: I.J-' X3r"C0-0><>X = t-l<lVIW!iC:t->0 >o .JL0:)--.. 00..::::i-4.J bFW>Wl<l::O> :;,o I.Ji-tr'-"'W I.JI-""'> Q. b -~ -C O O b :i LJ :i l: ::TJ .., , " UJ ·"' l,Q O '.J W LJ t:S X t-OCF!'Cl>CTJC:~...J-""' > F C: !O S 3 F -<J •3 I.O W 3,,::0FF.2t.. ... C.,-,:OC. t-r1! tr1-C.i,.110~C:.""'O OWVIC:-- C: -1.0C: :1:1.'"'i.tt:IWWO ~ ::l. Joi-<> l<lt-> ,..: C: 0 0 0 3 ::, F 0 I- C: :I. W O 1 ' W-' > Cl"'~t-bi..n <J cSl. '.J :,. ,:: C, .., 0 Obl"t-W O.WO I Q. -.J t- :1. > C: t,o :< 1.,,1 O C C:...:: 3 0 -::, 0 :::. .J ..-:, ,-. > C: 0 0. ·3 laJ Cl Lt > l,J X Cl tl .J W .,-c: .. >b~::1.-'-FW O::1.C: Cl tl0 f-)0 X o. ... ~b W3 , .., 1,0 LOIQ-<:I X>oF31.0 ::1. Lt.! ~ t, ,... t 0 I"::, - ""0 W:::, ,Cl->~-<J1"W>Vl><OO !-' ... t: ::r: -' -:, -f:: 0"',.. CICI I.J""'U'lt.0:.-0>or",~ C -0 ,-o 03b 3 -0 C: IJ -~ F >o .... 0 C CJ z 0 .:.!. o.xoc,x:, -r;,-c~i.n. ~ -' ,c > b X O ..,. > 0 IJI Wt-b Wl-'l:Wr: ►:"' w :,. ,.. 'C ...J , -::::, LJ X O •::) l<l -CJ O ':> Obl-O""'CIUICS O')'J)J,= I- 0.wwo:::. 00.01 0 OdlC.dl-01.nt-0:::3 ,cwc-o~-oxFoc: ... ii 4 c::, ::L ~t"t: lJ l,f, Cl ~ ~ ::3-~ '.J 0 C: 0 > 0 0 > 0 0 "' :J -. W 0 c.~-0~0. ::i CC: ,.; ""' lJ.I , 0 ::, -~ 'J.l .... ... UJ >- :.i > c:i > O 3 ' o J,J - ~ 0 0 ::i. .... l,/1 ·3 ·~ "° .3 ><;I = "> LI- ,-c: :: lJ i:1 ::, X > a. .... ..J -J :;; )Cl <J :, "" :::, C w ,,. "' CL c.. •::) 0 X 0 " :.n J j - -0 "' 0 C, :-i. , . C: >-- .J :, Q w • ...., -~ 3 > ,, ;:i l- w a. o ;j w .., u, :, C W 1.9' ::1 lJ.I ...., I- t:J C: " 0 "' 0 t­ o ,., ,c :s .... 0. ij 1 11 .... .., l.. I- ::, > 0 > 0 :L. w a 0 > > 1ft > I a,, :.: ,c !.&.I ::i C: ·ii " X -0 C .., 0 0 L-t, = w :, 0 I- C: = !O ~ 0 .I .... 3 = -:, 0 ,"l. C: :i. uJ 0. .3 :i .... ::: :.1. :u ':Ji~ -:i :, "' C: u, . .:a:\.... :, ~ •. 0 > 0 .. X > "' W3:<>0= .. :, (:)--~w .. "= ... , 0 ':; .J .1. X •J ,:: 0 b :: F r:: !O n c: ,, 0 b :, C :,i t:i :-: ) - 0 :> , = ·':I > .... J 0 lJ ~ :a:' .:i- :, ,:a o ::i 3 :::I X O 1..1'1 I.J ·-' -' •O O ·""' '.I '1 ·O b 1'.J O a. '.> O :, ,:). :, :.-: ::1 lJ '"' = I.J = .. ') ),- '(I ., 0. .~ ") ,:) w d:,,: I!, :, ~ Q ,, "' ... Q. o W b W ·- ... ::1. '.J :L :.. ),0 t: ::, CL. ...... w ~ -: > :: ;: 0 C: u, w ::i X 0 ...., :i. 0 ::) VI 0 :::, C: 0 l.1\ C F ·­ b a = i: ,- 0 ~ t, 0 X UI b C 1 Vt l.rJ "" C 0 ~.,,.. t.:,:;.. I- ►~ ~ .... :., t, ::, -· I- ,r. a. "> C :i:.JC'lF 1♦ b M:. :::. "'..; 0 ·:J O Q. "=' t- b ~ ·3 0 0 ;,. " Q. kl!'"' 0 > ,.,, " 0 ,. ·3 -e :> r.: I- c. C: 3 .. ... C, Q. ... ,: 0 C: > :::i i. b I=" W :< :,, 0 ..... ,w ::::i ~ :> ... dl ('J c, a.-:::, ::, "' 1 w LJ O ti ..,1 l<J "' ., ..., 0 > d C l­ b ' C7.l :, X F b ><> F 0 I "' 0 0 > > -:::, 0 '-0 a: -:, C: ... > 0 X F ,= I F > tl. :;, w 0 ,­ ,.. b • 0 .... :> "' a. 3 O w b '"" :.-: W tl b ::I. " ::, ..; I<) :> kl ·3 ,. ::, ,, C > .. C: ,. w C:-'~>k:t,::- t,J:,:, IQ -0 'O 3 dl " > o>o ::, C>o Q.O•JIJI O C:-0 ,:'k:J::a::WC "C: Clff:'1= '~-W X~F )Cl w •ob >>3 C: >C:1..-t:: 33>o ~ .. > 0 f.- ·3 t- lo. t-- ~ c, Q.C~t-b,c-s:-,c .,,.,. C:::1.1-b t:dl;, FP"W ~ -,::- -' 0 C .,..,- b ~ t:I > -' X: l✓-l ..,J )"'I' w :.0 :::.•3-Ct:!0. .. W •Wcr:> FC: t-C:,•~::1.,-,>'-<lx= t-W >C:Otl 3>-W 0 ::l W X W <J " , C: :--· ... 0 X <J U W 01--.J,-cC::,C:;--:: I- Odll-~O. I- 0 Ii -tl ' t1 a. • :, C: (',,f C::, X C: CC:, ..., 1 :;I ..,, 0 0. > "' F I I- -0 >o ,o. W 0 ,. ,. I 0 C: 0 l,J 0 ,. 0 = w ' a:) Ln ~ = "' .... dl ... 0 W C: L-0 :: -0 C: tl "' V, :--:"F:' .... ,. ' .. = .. a. 0 = I­ ' > 0 ::, t- b IJ V, a. :;, 3 0 w"' c:, .... I F ::, b C F I 1 ~ ~ 0 "' 0 :t dl 0 .. 0 t')" '-" ... 0 ::I ::":i -,. ,.. b SJ W :0 C a. . .J I­ =,,,:;, C ~ ::, IJI 0 ::i -~ 0 b , ., I- 41 ,:- -d 1 X .:, ,= ~ C: 0.. :::, I > ::i > W O F " > .. ';J t:, :I. ,:, ... Ln r-e t:, i=:- I"'!:!­ .. "' > <!I 0 ::1.,.,, :: -0 ":::. ::, 0.. 0 "' b u, •~ <J ·O i4 ::I.> w :: 0 C ... •.n \(I -~ LO ..; :.., 0 W .J ~ ..... , .... 0 I.I) V) ,Q C:..., :: 0 u, > J "' J u, .. a c: X ~ U '.J , i::, :-, : ..:... ~{. > :-: <= 3 .J :!. LJ 0 ::. 0 :"l ... j -::i :x :.l :, > ::: C C :::: 1,- w r. -' '-' Lb- - '.J ;:. ' 0 i.: '.J. ,-lJ ~t~~~~l 0 1.1-,i~::, C: •::: ,0 I., • lJ 0 0 t: > ::, X t, :: >-e' 1.:1 :... :: - ::i 0 I• C O O,..: C>C:>t--o O 3 = •:) > ...:: 0. I- 0 O o:, 00. w w},,,, ~ > .... l,(J -0 , 0 :, C :, -' > ':' -' \., X O kl ~ C: > I- .... ,., ·J 0 u, 1,1,ft '..J > µ :. w - l,J ~ C 0 0 :::. 0 "F C7.l :I. = l b 0 F,:, -~ .. i- a t: 0 0 0 > \JI a. 0 ;::" > :, I- ::, ·3 .. ..; w A!:) :I. 0 u, c ·:I " ::, C: w ... " l<l > Ln ::I :-:: 0 ~ ,.,,J W >Wt-Or-.01 =' X ~ ~ tJ ~J i.n 0 Ln ,-.r-' > w IJ-OC-<:>W:)O. ::I..:: "-'..,. I- ::, tl:>0.-d Lu :,.: ~ \., -0 ,. Id ...... I t-· t, ~ W t- b ;:: :: ::; > w . ... 3 r~ W J,,o ;-::: :., lJ ' ,j b O tl. :~ C > ::, F -0 lJ.I b dl • > C: ~ > C: ,.:;: l.t :, 3 o O ·-O ,-.: ,.. I.J l­ e 0 ::i. :-:: ... ::I. -0 .. w .::s 3 ;,: 1,.J J:O...:Wl-0-0~ I- C: '<l O i- 0 w ...r ::i. = :, c. :t-:1.<Jwcx:. 0 w C ; w C ;: L/1 .::: > 0 :::, " e .: C r,-J > '... I- 1.J C ... :,. UlUl>-<=c ;::-o-o~,"': "° 0. b O :, I.O C ~ W .... b ::: " -0 w ';J b :i. o a ·~ ... 0 = C: i 0 > lJ1 0 -~ -e CC:U1::,-,:i Cl. 0 ::, - ;::: w ::, -e .:::, > C e ,:; X :, Q. I- liJ > ::I .. ..; C: b :,: :::> C:S WO ... ., C: '.,) 1.": '=' > -0 LO W"130.-0 ~., 1-- i- C ":l ~e -r:: C: -l,1 ~ .,," C': ~ a C: c. .., ~ 1 -:, '"'.. : ::, ,? IQ. '::" •:J ") ,:, :: i- , <:" e tn ,:; ~ .~ - r. W O ~ •:JL-.'3~e :; > ·3 t:, :, C, 3 X W ... ..,. ~ "w ..,, \..I' "' 0 C ,. " ·3 1,.."I ., -0: C:~ ~ O 3 .. ,,, C ,: 0. .... C w X ,< :, c. C >O .. 3 "' ,: 0 I.O ..,. ·3 "' -... " .<)::, 0 F ,.. " , 0 > "::i 0 u, > u -0 .l b :I. d O " ... "' a. 0 W ... C: "' ::i u, 0 <J C: X ... -d 0. :,: 0 ..; ...,. P:"" J " a. 0 C: 0. t.11 ..... " ,. ::, > .. -::, L. 0 a. F - , KOLVonottaEL5 µE TO Taxu5poµclo Ekl05 an' DUTt§ nou npo~iEnovTUL OTllV napri,pa.u 2, ,tvOVTUL µE auaT•µtvQ EllL~Toat. 2. □• KOLVOnoLtaEL5 TWV onotwv OL napaltnTE5 5Ev txouv 00TE KUTOLKla OUT£ t5pa aTo t5aiOi Ev65 auµaall6µEvou Kp6Tou5 KOL 5Ev 6pLaav avTLnp6awn6 Tou5, auµ.wva µE ro ap8po 1~3, nap63pa.05 2, 3LVOVTQL µE KaT63£all UTO Taxuopoµcto TOU £a3p6.au nou KDLVOOOLELTOL µ£ Tll µop •• auv118Laµtv115 EnLaTDA~5 11 onota .tpEL TllV TEAEUTata 3vwaTt UTD EupwnaiK6 rpa.Eto ALnlwµ6Twv EupEalTExvta5 5LEU8uvaq TOU napaltnTq. H KOLVDnotna11 9cwpElTaL 01 L £XEL 3tvEL anO TllV KOTG9Ean UTO TaxuopoµEto OK6µa KOL av ll EnLaTolt EnLaTpa.Et aTov anoaTolta l65w aouvaµtas nap65oat5 1n5 UTOV nupaltnTq Tll5 3. 'DTav n KDLvonoiqan 3tvcTaL µ£ auarnµtvn EnLaTolt µEt xwpts anOOEl~ll napala~ts 9EwpElTOL 6TL napa568qKE UTOV ano5tKTQ Tll5 TllV 10n nµtpa µET6 anO TllV Taxu5p0µ11at Tll5, EKT65 E6v TU t33pa.o nou KOLVOnOLEtTaL 5Ev napalt.811K£ ano rov uno6tK1q t napaltiSllKE aE µET03£vtaTEPll llµEpoµnvtu. LE nEplnTwan aµ~Laet1nan5, To EupwnaiK6 rpa.Eto 6Lnlwµ6rwv EupcaLTExvtu5 np£nEL va ano5Et~El GTL n EnLaTolt £iTOaE OTOV npoopLaµ65 Tll5 t Ev5£x6µcva, vu uno5ct~EL Tnv nµEpoµnvta napalu8ts Tll5 EnLaTolts nn6 ruv napaltnTn. 4. H 1<0 Lvono (. ,10-11 µE aua11;µtv11 En La-r o;i ,1 1:c napaaa8ts 8EwpctTaL 6Tt tXEl 3,vEL awOµu Y-uL t3 LVE fJllOOEK TTI. A xwpti un66c.i~ UV • En,~10J4 5£v 5 .. E<oO<JOV n EVTE;\.;.5 anO <TXErtK6 lilO onOlOU t3LVE KOlVDOOlll<Jll TL5 5LUT6~El5 TD Stµa auT6 ll KOLvo11otna11. j.£ ·ro TU.,-:u5.=,uµ£ Lu b"t:..V KaitUn·ft: ru l TOU KUVOvu QUTOO,. Eiupµ6,ETQl TO itKUlO TOU Kp0TOU5, aTO tiu.05 TOU Kav6va5 79 KolvonoL~1~0 µE anEuSE'ius E,1:6oa1, H KO l VO n O <. ,, a TI 11 n Op E <. Va n pa 3' µ U TO" 0 l q '.J E L OT U 5 f1 a Ii, c i. U TO U Eupwno·LKOU rpa,.£1.0u 6,.nnw110TWV EupEO'lTExvtu5 1:E 0Jll.U9Ela,; Ent5oon TOU EiSP~iOU nou uoLvonoLEl-ru, ~rov napaatnTq rou, o onoto~ ~E8al~VEL TllV nupaia~4 Tou. H kOtvonol11un 8cwpci.1a, 6r, npall'µnronoLd8n~E an6µa Kal E0v o napaa4nTYl5 upvEl1ul vu napalaeEL TO t116PlliO nou T0U KOlVOOOlELTUL d Uf1VE<.T0l vu ekaalWUEl TYjY napalaad TOU. r: 'tv Or:v nupu;\ .~n rn. Tf !(av6vos 80 l(o L'✓ OIIO t ncrll 11£ 511µou l,:111, .. 11 E tvn L :iu•,crTt\ va f lvc l . .) 'dO T·1i Ko Lv,1110 l nu :1 o ~Vt: Tu l Jl1:::: 5~q.ldl.T l ;::u•J·11 .. r, 5 Lt::L'.;Suv1r11 :-ou 2. 0 np6Eipo5 TOU EupwnaiKOU rpa.Elou OLniwµOTWV ~upE~~TEXVias npoaoLopl~El TlS lEnroµtpElE5 Tll5 5T1µoalEUaTf5 Ka8ws K □ l TllV tvapsn Ti15 npo8coµtas rou cvos µnv65 µera Tll attTf Tns onoias To t311pa1oo HcwpElTOL 6TL tXEl KOLVOOOlllSEl. 1. Eov auT6v. Kav6vas 81 koLVOOOlTfUYj UTOV naYjpE~OUQlO t OTOV avTLnpOawno (;,:El Op L0"3E i. naqpE\OUOLD5 Ol KOtVOOO•tac,s d i.VOVTCI l CJ£ Av ~LVEL Ko,v6 11Ef1lUO"OTEpOl 5ui5LK0l txouv KOLVO UVTLnp6awno, upi<.:i. VJ 11 KD1vonoi.Q<Jll cv65 E~3pa.ou a' tva µ6vov avTl3po1on <TTov uvr LnpOu<.Jno .. Kav6va!, 82 ElaTTwµaTa Tll5 KOlVOnotnaTfs E6v ro Eupwna·.:K6 r·pu1oElo l':ILnlwµorwv EupE.aL1Exvta5 oEv µ11opEl, ~ lU t•,a t311pa1oo nou napalE1'11o811KE an6 TOV napal ~llTYj TOU, 'JU anoociic, 6TL To KOlvonolT1aE KavovLkO, d cOv 5cv txouv 1npT19El ot axcTtK£5 µc rnv KoLvonutqaq 5laTOtE•S, 10 l33poiju 8EwpEi1u, OT• KOlVOnot"A8llK£ ·rl}v 011cpoµ~v\.o t<UTO TTlV c.,nul1, ro l.:.lJf1<.J11•.tl1.0 1-pa1ot:io Otnlwµt'.nwv Eupca1T£;,vius 8a ,,noli,:,·~c:1. 6TL nupu:\o,;Jr,KE. KE<l>A1\AIO IV llPOBEEHIEE ~- av6va5 83 Ynoloi Lu-1165 Twv npo8EO"µ u;.v 1 . 0 , n ll n .et c- CJ IJ l c i; n p i. ~ o ,,-, u , 11 E µtpE!,. ft ·r 1) 7 Jl fi V E t; ~ a&oµ~&E<; t n; ttaYjpES H npo8c<T11la npxl~Et uno TQv cnoµtv11 rTJ<; 11EpC1<; 1<u·ra ·rqv onota taa~E x~pu TD ~£3ov6s nou npou5LopltEl rqv £vap1d 1q<;. EiTE TO 51c5ov6!, uuT6 E,vuL 5LOOtKU~TtK1\ np~•• £,TE .:tvat Ettnvot npo3cvtaTEPQS npo8Eaµta5. EuT6s EllV op,,ETa, 5tUiOPETLK~, 6Tav ~ np~lTJ c,val KOtvono,~crTf, TO npou5p,opLUTLK6 ;i,"::;s-ov6s £i.\,f.1l H nupu;\a~n (UIJ EO&"P0t.,OU IIGU KOlV0110tt:l.fUL. 7 0rnv 11 nponscr11i..u o,,l.~Erat lf 1 t.v<1 ~ nEpto-uO·rt:pu l{ '' ., t, Ta 1 F rt £ lJ Ta i. 0 t TO s n O lJ ii. aµ e..:. VE., a l (Jn O ,p ll I( li l I( u T l~ l!/ µtpa not, aVTlcrTOlXOl~V crE HElvo TO µnva l(Ul f~ t~aaE x~pu 10 npou5Lop,aTtK6 ~E3ov6,;. nuµJaa TE~EUlntos µnvus nou duµa6vETUl un6~q lcv tXEl £111, rtl\3El rn l!livo Hat µtµu nou UU'rU EtlV 0 Ufl L8µ llT ll( (I m e :::r ~ m "'O M i :::r: M ;ir;: < a, m "'O 2 :::r M m :0 M ~ m < X 0 M ::::i "'O :0 i 0 1..: ,.., 0::, avTtaTDlX1J µtpa, LO lDU µ1\va. 1) npD8Eaµta i\1\,SEl T1)V TEi\EuTata µtpa TOU 4. 'OTav 11 npD8Eaµta Dpt\ETOL a' tvav 1\ nEptaa6TEPDUS µ1\vEs i\',SEl KOTO TDV TEi\EUTOLD µ1\va nDU i\aµ&6VETQl un6$1) KOl KQTQ T1) µtpa nou OVTtaTOlXEL apl8µ1)TlKO µ£ KELV1) KQTQ T1)V DnDta ti\aaE xwpa TD npoa6LoptaTLK6 JE;sov6s. nap6na auTa, E6v o TEnEuTatos µ11vas nou i\aµ&6vETQl un6•11 OEV tXEl avTlaTOlX1) aptSµ1)TlKO µtpa, 11 npo8Eaµta nl\,SEl T1)V TEnEUTata µtpa TOU <OlOU µ1\va. 5. ' □TaV 11 npD8Eaµta opt\ETOl a£ µta 1\ nEptaa6TEPES aooµ65ES Rl\,SEl KQTQ T1)V &5oµaoa nou i\aµ&6VETOl un6•11 KOl KOTQ T1)V QVTLUTOlX11 oµwvuµ11 µtpa µ£ EKELV1) KOTQ T1)V onDta tnaBE xwpa TD npoa6lOPlUTlK6 ,SE;sov65. Kav6vas 84 Xp6VDS npoSEUIJlWV □TaV 11 auµ&aa11 1\ o EKTEREUTlK6s QUT6S KOYDYtaµ6s npoantnEl npoSEaµta nou nptnEl va Ka8opt\£Tal an6 TO EupwnaiK6 rpa.EiD 6Lni\wµ6TWV EupEUlTEXVtas, 11 npD8Eaµta UUTl\ 5Ev µnDpEt va EiVDL DUTE 1JlKp6TEp1) an6 2 µ1\VES OUT£ µE;s □ i\UTEp1) an6 4 µ1\VES. MnDpEi 6µws, 0£ E~alpETlK£S nEplaTQaElS, 11 npD8Eaµta va napaTaSEi µtxpl 6 µ1\vES . LE OplaµtvEs ElOLK£S nEpLnTWOElS 11 npDSEaµta µnopEt va napaTEiVETQl µETQ an6 OXETLK6 atT11µa nDU unDB6i ETDL µETO an6 T1)v· EKnVDl\ T115• Kav6vas 85 nap6Taa11 TWV npoSEOl,llWV 1. Eav µta npD8Eaµta EKnvtEl, ELTE T1)V 11µtpa KQTQ T1)V OnDia TO EupwnaiK6 rpa.Eio Otnnw~6Twv EupEalTEXVlas 6Ev Elval avotKT6 ;sta va napai\6&El TU t;s;spa.a nou np6KElTOl YO KOTDTE8ouv, ELTE T1)V 11µtpa KDTO T1)V onota TO KDVOVtK6 TaxuopoµEto 5E OlDVEµl\81)KE aTOV T6no nou &ptaKETOL TO rpa.EtO auT6, ;s,a OlUloDpETlKOUS n6;sous an6 DUTOUS nou ava.tpDVTUl UT1)Y napa;spa.o 2, 11 npoScoµta napaTELVETQl µtxpt T1)V npwT1) 11µtpa µETQ an6 T1)V onota, E<TE avo,lc To EupwnaiK6 rpa.Eio 6Lni\wµ6Twv EupcotTExvtas 0 la va napaaaaEt Ta t;s;spaloa nou np6KELTat va KQTDTESouv, clTE ;slvETQl 11 5lavoµ1\ KOVOYlKOU Taxu.SpoµEiou. 2. Eav µla npo8Eoµta nl\,SEl EiTE T1) µtpa KDTO T1)V onota t;stvE ,SEVlKl\ Ol«Konl\ T1)S .Stavoµl\s TOU TaxuopoµEtou, EiTE T1) µtpa KDTQ Tqv onota t 0 LVE avwµai\ta nou npotPXETat an6 T1J 5taKonn T11S 5tavoµ1\s auTl\S µtoa OE tva auµaai\i\6µEvo Kp6Tos 1\ 11£Ta,u auµ&ani\6µ£VOU Kp6TOU5 KDl EupwnaiKOU rpa.Elou Olni\wµ6TWY EupEUlTExvtas, 1) npoSEaµta napaTEtVETQl µtxpt T1)V npwT1) µtpa µET6 an6 To Tti\os T115 nEpt66ou 6taKon1\s n avwµai\tas ;sta Tous OlOOlKOUS nou txouv T1)V KOTOlKlO TOUS 1\ T1)V t.Spa TOUS OTO Kp6To5 auT6 1\ txouv optoEl ni\11pclouotous nou txouv T11V Ena;s;scnµaTtKl\ TOUS KOTOlKlQ OTO Kp6TOS QUT6. LE nEplnTW01) nou TO KpOTOS OUTO ElVDl TO KpOTOS TOU onotou TO EupwnaiK6 rpa.cto 6tnnwµ6TWV EupEOlTExvtas £XEl T1)V t5pa TOU, 11 6l6Tal11 OUTl\ c.apµ6\ETDl ;s,a 6i\ous TOUS ota.StKous. H OLOPKElQ T1JS ncpt66ou OUTl\S opi\ETOl an6 TOV np6Eopo TOU EupwnaiKDU rpa.Eiou 6,ni\wµaTWV EupEOlTEXvtas. 3. Ot napa;spa.oL 1 KOl 2 npo8coµtES nou npo&i\tnovTal an6 nou OlEVEP,SOUVTDl EvwnLOV T1JS 75, napagpa<oos 1 <&>. E(oapµ6\aVTOl av6noga KQl UTlS T1J LUµBao11 auTl\ 0 La TLS npa,cts apxl\s nou npo&ntnETaL oTo apSpo 4. LE ncptnTwa11 opgonoptas Twv Kotvonotl\aEwv Tou EupwnaiKou rpa.Eiou 6Lni\wµ6Twv EupEatTEXvtas nou <otpouv tv.Sct~11 EKnvol\s npo8Eaµtas, c,alTias E'OlpETLKWV nEplOTOOEWV 6nws .uOlKl\ KDTaaTpo.1\ 1\ anEp;sta nou 6L£Ko•av 1\ 6LaT6pa~av T1JV KavovLKl\ i\ELToup;sta Tou Op;savtaµou, Ol Evtp,sElES nou Sa nptnEt va ;stvouv µtaa OTL5 npo8Eaµics auTtS µnopouv tgKupa va ;stvouv µtaa oE npo8caµtu cv6s µ11v65 an6 T1JV Kotvonoi11a11 T1JS 0 vwaTonota11s nou £,SLVE µ£ Ka8uaTtp11oq. H apxl\ KOl TO Tti\os T1JS Ol OKOnl\s 1\ T1JS OlOT6pa,11s Dpl\DVTOl an6 TOY np6Eopo TOU EupwnaiKDU rpa.c·tou 6,ni\wµ6TWV EupEaLTEXvias. Kav6vas 85 A nap6Taa11 Twv npo8caµLwv nou c.apµ6\ovTOL 6l0 T1)V ni\11pwµ1\ TWV TERWV Eav TO Tti\os KOTOSE01JS, TO Tti\os tpcuvas 1\ TO Tti\os opLaµou OEV KOTaBi\1\S11Kav µtaa DTLS npo8caµLES nou npoBi\tnovTaL aTo 6p8po 78, nap6 0 pa.os 2, aTo apSpo 79, nap6 0 paloOS 2, aTov Kav6va 15, nap6 0paloOS ~. 1\ aTov Kav6va 25, nap65pa.os 3, µnopouv vo KOT0Bi\11Souv µtaa aE auµni pwµaTlK~ npoScaµio 2 µnvwv an6 T1JV 11µcpoµ11vio cKnvons T1JS npo8Eaµtas, a.ou 6µws KoTaBi SEi np6aTlµo µtau a' auTl\ T1J auµni\11pwµoTLK1\ npoSEaµio. Kov6vas 85 B Luµni11pwµaTLK1\ npo8Eaµta ~La T1JV o,Tna11 E~£TUOQS Eav n a,Tna11 £~£TU01JS OEV KUTOT£81)KE µtaa 0T1)V npoScaµia nou opi\ETOl an6 TO 6p9po 94, napa~pa.os 2, µnopct va KararE8ci µtaa aE auni\qpwµaTLKn npo8caµta ouo µ11vwv an6 Tnv EKnvon TnS apXLKl\S npo9Eaµtas, O(oOU 6µws KOTaea11SEi npoOTllJO µtau a' OUTl\ T1J auµnaqpwµaTLKl\ npo9Eaµta. KE<l>AI\AIO V TPOn□nOIHLEIL KAI 6IOP82£EIL N N 0:, N m e J: ~ m ~ M I J: M ;ii;: < O::J m ~ 2 J: M m lO M =i m < X 0 M ::J ~ lO I 0 Kav6va5 86 Tpononotnan Tns atrnans EupwnaiKou 6Lnrt~µaT05 EUpEULTEXvta5 1. EKT05 EQY opt~ETDL OLa.opETLKa, nplV ano TTI an•n TTI5 £K3Eans TTI5 EupwnaiKn5 tpEuvas o OLTWY OEY µnopEt va 0 TpononoLnaEL TTIV nEpLJpa.n, Tl5 alLWaEL5 n TO axt6La TTI5 airnans TOU EupwnoiKOU OLnrtwµaT05 EUpEULTEXVta5. 2. METQ an6 TTI rtn•n TTI5 £K8EUTI5 TTI5 EupwnaiKn5 tpEUV05 KOL nplV ano TTIV napartaan TTI5 npwTn5 3vwaTonotnans Tou TµdµaT05 EltTaaqs, 0 OLTWV µnopEt, µE OlKLO TOU npwToaourtia VO rpononoLnaEl Tqv OEpL 3pa.n, TL5 alLWUEl5 KOL TO axtoLa. 3. Mera ano Tnv napartaan TTI5 npwTn5 3vwaTonotnans rou rµnµaT05 El£Taans, 0 OLTWV µnopEt, µE OLKLQ TOU npwToaourtio va rpononoLnacL µ6vo µta .opa Tnv nEpL3pa.n, TL5 a~LwaEL5 KOL ra axt6La, µE Tnv npoUn68Ean 6Tl n Tpononotnan Kat n anavrqan aTn gvwaTonotnan Sa KOTOTE8ouv TOUT6xpova. KaSE Ortrtn µETagEV£UTEpn Tponono,nan un6KELTat aTnv tgKptan Tou Tµnµaros El£Taan5. kav6va5 87 AlLWUEl5, nEplgpa.n KOL axtota Ola.opETlKQ gla TO OlQ•opa KpOTTI E6v TO EupwnaiKO rpa.Eto OtnawµOTWV EupEalTEXVL05 6tantaTWUEl 6Tt, 6aov a.opa tva d nEptaaOTEpa on6 Ta opt~6µEvo auµaartrt6µEva Kp4Tn, ·TO nEPlEXOµEvO npogEv£aTEPTI5 a,Tnans EUpwnaiKOU OlnrtwµaT05 EUpEaLTEXVL05 nEplrtoµ~aVETOl aTn UT08µq TTI5 TEXVLKn5, auµ.wvo µE Tl5 5taT0lEL5 TOU Op8pou 54, nopa3pa.ot 3 KOL 4, n atTnan rou EupwnoiKou 6tnawµ0To5 EUpEUlTEXVL05 n TO otnrtwµa EUpEULTEXVc05 µnopouv VO nEptrtaµaavouv gLa T~ Kp0T05 n Ta KpOTn aura Olo.opETlK£5 olLwaEL5 DL onotEs, E.oaov TO EupwnaiK6 rpo.Eto Otnrtwµarwv EupEatTEXVL05 TO KpcVEl ovo3Koto, auvooEUOVTOl anO nEplgpa.n Kot axt5Lo nou oLo.tpouv ovartogo µE To Kp6ro5 n ro KpaTq 3Lo ra onota avo.tpovToL. Kov6va5 88 0L6p8wan Twv rtoSwv aTo t33pa.o nou uno~aaaovToL UTO EupwnatKO rpo.Eto OlnrtwµOTWV EupEalTEXV[05 To •POUTlKQ rt68n n TO rt68n OVTt3po.n5 K08w5 KOL TO rt08TI nou nEpl£XOVTOl aE KOBE t33po.o nou unoaartrtETOl aTO EupwnaiK6 rpo.Eto 0LnrtwµaTwv EupEatTExvtas, µnopouv vo 6top8w8ouv µETO on6 aXETtKn atrnan. napoaa ouTa, n otTnan 3Lo 5t6p8wan ova.tpETaL aTnv nEptgpo.n, aTL5 oltwaEt5 n To axt6Lo, n 6t6p8wan nptnEL VO ELVOL aa.ns, £TOl WUTE va ElVOl OµEOO OVTlrtOnT6 6TL Kavtva aaao KEcµEvo EKT05 an6 aur6 5l6p8wan 6Ev µnopE, va unovon8E, an6 TOY Kov6vo5 89 nou npoKunTEl OlTOUVTO. 0,6p8wan aaawv aTL5 ono.aoEL5 uno T 11 LTl5 ono.aOEl5 TOU EupwnatKOU rpo.tLOU 6tnrtwµaTwv EupEaLTEXVLOS µnopouv VO 6,op8w8ouv µOvo TO •P«OTlKQ rtOSn, TO rtd8q OVTLgpa.ds KOL o, nopo6poµt5 nou Eivot npo.avEt5. KE<l>A/'\AIO VI lHAKOnH TH[ 6IA6IKA[IAI: l<av6vo5 90 6toKonn TTI5 OLOOLKOOL05 1. H 6,a5,Kooia Evwn,ov rou EupwnoiKou rpo.Eiou 6Lnrtwµ6rwv EupEoL TExvto5 6LoK6nTETOL: o. oE nEptnTwan 3av6rou d avLK«v6TnTa5, EcTE Tou a,rouvTu d Tou 6,Ku,ouxou Tau EupwnoiKou 6Lnrtwµaro5, EcTE rou npoownou nou Etva, tKav6 ouµ.wva µE TTI voµo8Eota Tou a,TouvTo d Tou 5lKOlOUXOU TOU EUpWnOiKOU OL0rtWµOT05, VO EKnpoawnEi TOY £VO~ TOV drtrtO. navTW5 EOV TO 3Egov6To OUTQ OEV EntopouJ UTTIV OVTLnpoownEUTtKn LKOV6TTITO TOU n~npclouatou nou 5topio9nKE ouµ.wvo µE TO ap8po 134, n OLOOLKOOLO OlOK6nTETOl µ6vo µETQ on6 o,Tnon Tou nanpE~ouat ou, ~- EOV O OlTWV n O OlKOlOUX05 TOU EUpwnoiKOU 6,nawµaT05 EUpEOlTExv,05 KWrtUETOl voµtKd VO OUVEXiDEl TTI 5LOOlKOOLO EVWOlOV TOU EupwnaiKOU rpo.E,OU 6,nawµdTWV EupEUlTEXVi05 EnELod OOKd8nKE a~w3n nou aTpt.ETOl KOTQ TTI5 nEptouotu5 TOU. &· OE nEptnrwan SavaTOU ~ OVLKOV6TnTa5 TOU 5LK«LOUXOU TOU EupwnaiKou Olni~µaro5 cupEOLTEXv,05. Eav ro Eupwn«·LK6 rpa~ElO 6LnrtwµOTWV EupEOtTEXVLD5 3vwpi~El rnv TUUT6TQTO TOU npoo~nou nou OLKOLOUTOl va OUVEXlOEl EV~nlOV IOU rpa.Eiou TQ 5L«5lKODl0 0Tl5 nEplnTWOElS nou npo&atnOVTOL OTQV napa.pa~o5 1 (a) KOL 1 (&/, anEU8UVEl UTO np6owno OUTO KUl EV5Ex6µEva a'6rtOU5 TOU5 rplTous nou ouµµET£XOUV fVWOTonotnon oTnv onoia onnwvETat 6rt n 6La5tKaa,a Sa Enavaan.3ci µcTd rn ~~~n npoSEoµca5, nou Ka8opc~E• ro rpa.Elo. ~- [rnv nEp,nTwan nou npo&atnETOL ornv napdgpo.o 1 <1>, n 5L05LKUOla Enavoaaµ~6VETOl 6rav TO EupwnoiK6 rpa~ELO 6lnrtwµOTWV EupEOLTExvias, El6onoLn8Et ~La TO 5topLoµ6 vtou nrtnpElouoLou TOU OlTOUVTCI n 6TOV TO oPO~EiO UUT6 KOlVOOOLnOEl aTOU5 TpcTOU5 nou cruµµETtxouv Tn 0 vwoTonolnan 0 Lo ro 5Lop,oµ6 Tau vtou nrtqpE~OUULOU TOU 5tKOLoDxou TOU EUpwnotKOU Olnawµ«T05 EupEOLTExvto5. Edv, µtau OE npo8Eoµta ~ µnv~v an6 Tqv tvap~n TQ5 5,axonns TQ5 5LOOLKOOl05, TO EupwnaiKO rpa.cio o,nawµOTWV e :r, 7: 0:, (.,n m e I s: m "'O M i I M ~ < OJ m "'O 2 I M m :0 M =i m < X 0 M :::J "'O :0 i 0 N '"' 0:, w 2284 EO>HMEPlr THr KYBEPNHHQr (TEYXOr nPQTO) ·::) 0 X 1:1 C: 3 c. ::, w F b F ... 1:1 > F l­ b w X F d) 0 "O ::, 0 C: u, F b • F u, :::I. F"'O b > w ., c...,. .::, 1:1 w 1-.. w u, F u, ... F ... 0 "' I.II 0 0 :i ... 0 ,. 1:1 X ::, 0 X I.II.::, F 0 b ., ... " C: X w ., "O u, ·3 ::, OJ 0 1:1 .. X F'F b > ::, " OJ 1 .::, > u •:) ., 0 • "O I­ F I- t:: C . .., c. ::, ::,.c.., 0 1:1 .. Cl X ::, .::, "., .. 0 0 W (D C: X 0') -i :--' r:: 0 ., F C: 0 Cl .. 3 C: > "' c. 0 -0 c. ::, C: > ::, w " " w .. lJ ::, w 0 X > t- id 0 ::, .. 0 0 > I- :-: bi -0 ::, "O C: F O Cl b ., > " ::, X OJ ., •:) "O w I.II F I "'" c. 1 ::, w w C: "O 0 I& "' t- w"' d1 F-0 0 C: 0 c. " C: > " 0 X'FbU! > 1:1 0 3 .. C: w -0 w u, 1:1 1 ::s. tl .. :s. > 0 " c. u, -0 •:) I.II "' :i. "O " > 0 " ., ,c -0 -w •-' 0 ... •-' b t:I > > .., > ... dlO X CXid ::I. 'FWO W ::, 0 I- ... I- • bt-UI-' !>-'-0 1:1 b • 0 b l­ e, .. •-' LI.I O I- ta.I ::t >Oxc.:i. 0.1:1 w :i...,::,::, -0::, •:::1.:lOW>C:W ::, •::l W 0 ::l > 0 0 W ·3 0 F I- ::z:: c. l- ,-.... F" tl ,:t F F bC:t··)I:bl.ll > 3... > 0 ::, c. ::, .. d):l 00J> •:l W O >- -::, 0 W 0.bW> OJ ., ·3 "O ::, a. I() ., 0 -0 -' W .. 1:1 ::I. X ., ::, 0 t- 'F F >- > X b ·::l.., I- 0 -0 Cl X C: :l,.•:) 0 0 t 0. 0 ., 3 ::. C x ....... "' 0 w ., " w w .... I- ).0 Q. 0 0 > 0 b > 0 " :lo. X 0 > 0 0 l b F ., > " 0 t- > > -0 0 :I. c. id 0 Lt•3 tl c. > .. 0 F I: ,., 1:1 >o X 1:1 ., " 0 >o"' ::, C: IO w t- X C . 0 W C: O C: 0 C: > w > .. id3 o !Jib >::,"'., F ,::, FOdlb ::, 0-' >- >- 0 ,::, 0 :i. Cl Cl. O ., c: b > C:...,.. c:s -' > I.II I.II > " u, •::) 0 W F >- t:: 0 I- -w... I-::: > ~ > ·~ F" :i. 0 :i. ·3 0 w C: 0 r-.: -'~dl-'3 c. C: ,., c. w ::, 1 ... i.o t::, ......... t,J ~ - w > c:s u, >- 3 X F ·:l . u, F bO W:l..0 b c:, r:: X ., .::, i.,- - ~ I- t- !-' > ... b Cl d'.l I­ F=' • ..i Cl 3 l.n 0. - •-' I-OCW-'t/1),,o CJ 0 3bWO-CI ''..nQ.1='1:1•.JQ. .. Cl ~::I>--,=-> :::, - 1=' Q.>W-'1-X'C:OX lJ l,,J tl , t,,J I- :I. u, " .. 0 .::, ;: > , ...... " c. ... " C. O b ·3 U1 b -0 C: >o F=' ::c "" l,J " r:: I- , ::c a. 0 .., ,... , ::, > 0. " t:I I- w F C: :::I. Cl = 0 =- > c..., i= 0:, a. J ... i=- :::I. o. ... u, .., 0 w :,: u, C: •::l > I.II I.ft :lo. F FF I- ::I. .. I- ... >- 0 0 W 0 t- I- ::.. :i. b b ::, C. ::, b o •:l > X OFOO CO. OUI 3 OC:"':::1.-' >3 Q.FU,>-C ·3 I.II I.II 0 F ..... 0 ::I. ·3 u, "'t:: c: b ., ::, IO w .::, b 0 0 X :lo. ,., F 0 1(1 C 3 a. 0 ::, w > F :lo. I.ft C F C. b W ;:- :I. .. t:: t:I > u, w F :I. u, ., 0 ,., I-;--: :, ,J ::l. ·3 "'., C: ... ., -0 I() ::, w 0 X X F ..:..., a:i ""0 'F b C: c. C 3 3 ... c. w "' ::, 0:, ... ,., ,., Cl F ., b • ,., t:: w ,- X I.JI •-' p: F" " 0:, b 0. ,=- r: -::, ,- b • .., 0 0 Cl • ..1 C: 0 0 u, C "' 0 • t t- C:-Ob ::,:-: .. ob,:: -'1'1: Cl > > •::l b C UI I& W b •-' >o C: ::2. ·:l I.II O O >- ::, C 0:, W O -' 1:1 0 OOC>..,. 00 -CI0.::2.W"O>-> > >- 3 W UI X I- >- •-' 0:, >- W > 0 -' > Q. 0 Q. ::, ::, ::S tl -' • .., a. 0 Cl b-OUI W x .. :JXOU'l>x , u, w w > =- ,= ~ I- t:I ,., "O ::, b ,- o:, W·-'b>WlJ !.!­ :< > 0 w a. 0:,-<:: OXW>-F ,O 'FOX-'0.W~-<JO. W>- t1::t-•bC: l<!C 01&-<J 0 1--0 .. C-' 0--> VI ... :c:CI~ 1- ::, -' b O o c:, :::> -o -' -' : . > l:I Obb::2.Ult1:-'UIOJC::2.FOOOC> .. 1-w-'::l::>,c>oO•::t•-'C:,b t-C: c:, 0 0.0.:>0-c, l.tWIJ-'3Ul-'3:l •::I. :lW•3>- O-':<O.t-OWC.0:l t-'i:l:lWC:C: aCl.l<l-'CC: x:lC:0 b;<:1. ~-c:,1-a. W F >- 0 C. I- WJ , t.n Cl ::c 0 t.n , C:, 'f: X C: .::' b 1::1 ::c :x t:1 o I- w . .J , , :::I ,.,J :, a.> 0 • .,J > O:lFUI >FIJI I.II -0 > ... ·3 1:1 -0 >O W O-(:l>o O >-OW C: W :I. Cl 3 F :I. <:I 0 •-' Q. ::. 0 •--' ::, 0 ... F b 3 c. ::, 0 , 0 X .., u, F b 3 > 0 t:I -Q .., C: ... t- u, J Cl O F 0. X :,: ~ ::, 'F w u, "' 0 • .. 0 ::, .., > " 0 a. W •-' I-:::,,;; =- > 0 F I.II > F t w ::1 1 w b X :1 ~ VI OCWO bF :::1.>l<IC. Ob 3 w > W t- 0 :lo. W ::l. b . 0-0 F >-O X "' -W C: , r,::: , > ::I La O c:, ~ t.n d1 :,: .. "' I.II ::.. .. F" :,: 0 0 ... > u, ::, .. b • u, I.ft W F 0 " 0 " .... -0 > I.II > C: "' r::: ..,.. C .. ,., F >o F...,. > b'Fb-<lW " "' 1:1 a. :I. .. .. C: 0 b b :.,: 0 > ::, > u, ,., t.n ..,I , -w O "'.JJ ► , F b u, ,., C: >- 0. b W F > W :::lO.bl.nVI ► VIC: W::l300:l>-F" w >- 0 b 0 b C:>:l..l<IOW> 0 1.11 :i: :< b -0 -' Cl'l :1 0 ......i W W , !l<t--0 , ;:- ... ... 0:, 0. ... 0 LOO ...iowi.nt1x :l.ObC.C:Fx 0 ·3 W C b > 0. t./1 c:, C .:::l > = i::- ::, r::: t.t- • .J ::.wu,1--0>> 0 r::: C: r:: r:: a. I- 0:1.=. 0dl "':::I. ... -::, 0 ,.,, ·3 1:1 u, C: I- .., C ~ O w " c. w ... Ul::2.Ul~-'UI -OX>--(:IFl--'0.XC. ::, I.II 0 b O C: b 0 t:: C: ::, Cl. b o W W C: WI--' i.,- W •::, I- b O Cl Cl Cl-' X C 1 F O 0 UlbOL&>­ , 3 -c 0 LJ , > w I- lJ Cl.::. b b -0 b C: :-: >o ·3 0. :, ::, 0 a. :, 0. .::, w ;< LJ Q. t,J ;--: •.J w :, : \.J I.J :1, 1.r.l LJ :°-:;:: t,JU, C, oo :l..O u,a.c. r:: I- t:, -CW IJ . ., b :i. 0 " .. ·3 !JI ::2. 0 0"' 1:1 0 0 ·3 > 0 .. C: ...... "' ::.: r.:, c. c, 0031- t:: c::c, F::S.OQ. t,1.1'1::1. ... :)\,IJtC X o:, ·3 >o O W ·3 C: > 0 -' "' b re ,c, ..,. C. ,c • .- 0 1- W -0 .. u, .., C: ... C: > c. ,.. C: c. > ·3 I() 0. ... ::, •0."""0CI •ff!-'1.J-OO.>C,O0 WW'f:•-' ,Of"C' c. >-0.00.C: :::J • -' W 1- Cl , C:1-IJ'l:1.i="l-c,JC:-• ~'=' -'0. ::, b b b :, C: ~ w w ~ ~ w ~ i::- 3 0.0:, 0.0 a. ::i , . X :1. !1. :::1. w w ..,; ,:::; r:: t:- •3 X X .i... ,,::cia.or:::c: r: ,c --::, , ::, :x ::, i::: :, , a. I I -' t I Q. -' >o "O 10 w,.,, ::.C "O t:: 0 "O >- C: o:, C: IO C: :lo. C: -<JC: ... ,- ., x W"' o C: b C: l<I ::1.w".u >.,. ,,w i:i o 1..u C:1.-0t..tlL.O o c. 0::, 1:1 :i. 0 b >- 0 C: 0 c. ::, 0 0 , X "O -::, > Q "" 0 .. ,- Cl b X 1:1.., ., "O t:: >o b 0 ,.. ,:: I- .J b b O F C: • .., '1=' 0 0 .. C: Cl b O t- 3 .. > > b •::, >o 3 o > 1 >o .., u, tl " X > , > X I- 0 W w .... Xb b b w w c. F > ::, .. -::, w OJ 0 I.II O UI 0. " 0:, w 0:, ·- > C.> O'F c, X :I. :lo. w 3 0 t-"' 0 I-.., C: -::, b b •-' I<! w I() .., c. ::, 1:1 .::, t:: 0 0 C: b x " :...,1 w "' 1:1 "' 'F C: F .. "O 3 0:, :, t:J a. 'F Cl -' :, -' IO w o C, ::, -0 l,J ,- .. t-Wxb-OC: C: ::, 0 0 > .. ., W Cl F C:Ultltl'F id 0 c: b ,cl-3-W .... o dltlO.:::I.UII.IINX 0 :,: 0 :lo. ::, 'F -0 0 ::, C.·3w .... 1<10 C:"' :, "' -(:I C: C: WCWUI-' ::, -' 0 0:, 0 IO 01<1>-FIJI , C C: r,:·FUIC>C. •:l-'dlb-'0.0-<J F0t-Or=W>o>-:l.. bx-OC:•-'b-CI 3 :-- ::, O ·3 a. t- tl 'F C: I- tl 'F > C: C: > 0 C: C: t:: •-' 3" .... w I- -' tl 1 Q. O. W l<l b C. t W:ld) 3W•> c;wo. >C:t-'i·:l-0 ::, F >o It) 0 C: Fbb ..,t-1:1 > b 0 r= I.II F F C: •-' F t:J I- I- t:J O .. .., • ., C: ,., 0 tl t1 t1 -' 0 F 0. > I.II tl ::, w w d1 C: .., " I.II -' Wl-b 0)0> 0 >o Xbt::-'C.>-X t- r= '4J 3 • ., t:1 -(:I w "' tl -' >Cl- WI :, :a. t, "" !tCI C :S. , • o-3 t-N-' owe b'F W""',c J 1-l='>XI- WI IObC:,.WUl-0 -'-Ob a.::, •:l-'-'XO 00. tl:ltl IJIOIOI--O.-•-'>XC: 1-W c.,. -00.t:IWtl W F • ., W c: Q.o:, W F > b >a.•:>-' >oF t->t:1-(:IUIF XFOtl>-tlC.•., 01-dlO•., Wr,:xt-OC.3W-ObW:::l.t-0 I- C: :-' W b t1 W CrJ C -0 C c, c, C: ' CO.-OC:CQ,=t:J.-'4Jr,::::I.O b:lC'4J.- t1: Wt1:C·31 w03.-w •"'"'.., cn>r,:b 0.-<JO.t:J 1-')Wtlt- 0CC3 :l>:i> ,t-')x:>w ,c.c:-'> UJ WOtl..,'4Jtl:l..dlCWl<l>o ::, " u, 0 F" ,- > b F" w 0 :l,.O:, XO -c, 0 c. I­ i,:, w" >OOOF-0 3 •-' b •-' b C: , > "W O ► ::, b F :I. C: > ~ ::I. 0 •-' > t- O ., t:I ·3 w c. w > .., :i."' > ' F 3 WbC-FF" :l,.-<,J :i. =- C: VI ., IO 1:1 .. :lo. Cl F 0 ::, . ., b.::, :I. u, > > b 'F 0 t:: IJ :lo. .... Cl) 3 >b:::1.0IO F b > 0 c. 0. F 1- 'F w "' u, .... CJ).-.,. Cl :, 0 W ... ".., .... C: "' -0 C: C: " > " > •:) "' F" " 0 I-•-' ::, .. :::I. 0 ' t.n b '1.iJ co-ow> C: 0:, > > 0 X .. w " 0 .. I.II .., -0 c. "' C: w > " c. :I. C: o b t:I .., w •-' ),,o~ > u, 0 t:: ,.. I.ft c. :I. t- F C: O b 0. t:: F w u, ..... :s.,:: • ..1 -c I='""" Cl l'C 'F Fr,: F" I.II ... u, F t1 b >­ ., w:,: t:: > .. > -(:I F , t ... a. w ::, UJ I.II c. :, u, w w ' 0 F X .. t:I •:) I.., b ~ 1.11:icXUICIW:::1. 1:1 b t:J I- OJ :1. f: .., • .., .,J -c, bl.llbb bWI W 0 t:J C t:J >o t:I OJ I- "' .. tl :,: ,.. "' 0 t:J -' id > 0 C.:::1.IO..,. IOO.> C: •3 Cl W C C: F "' ., ., I UIC:IO >I<> w .., " ::, ::, tl "' OJ w I- • "'F I- 1 t:J::, X Cl blO OUl0-'t:Jt:J ::, u, ... ~ ,.. C: ... > 0 F" I- > X ~ t.rl X O-' •• ~ W~ r=C.Ul>t:JW:::I. C.O btl,.-Fl-0.0 1-XUIF •:::1.woc. :-' 'F I- ,= •-' C C W tlC•-' ,.r,:IO-W::i..:::1. ' C 0 t1 > -c, r,: F 03:ic -3> dl'F 0.CU!r,:1:1O0>-> ,::, FWC:1-Q.:),= .,.W"Ot->-WbC:t:Jt 0 l­ b 1:1 "' ,., 1:1 > " " :i. u, 3 F . ., b "w "'"' .., "' I() I " 0 w .. 0 C: tl ,.. b ,= I " c. " C: \II" > t:I ., 0 >o b > -0 X Ln l,f, W F W , b ., w 'F b "' W -<J 0 c. t- ... ::, X b UJ w .., X u, -(:I ' > 'Fr,: t:: 3 X lJ , .. ., " c, I- , dl :I. b t:I -W 3 " > d1 t'1= ::c •Jc:, C: ... w ., 1:1 <J>-OC t:I .. > ::, . ., ::, "" w 0 :::I. •-'3-0UI w ,., b ,= .. " 0 .. t:I X C: W c. .., "' I.. 1(1 '4J 0 1 .:, 0 I- "' 0 I- W X > t:J C: 3 c. ::, 0 u, ,o b 'F C: -0 "' " I& ., IJ l­ UJ w OJ ,= ::, t b "Cl .., "' t:J ... I-" w > o I I.II 0 t:J "' tl c. . ., " w I.II C: .. ,.. 0 I c. t:J I() > :, ,.. W o b 0 •-' C t1 c. w d1 C: 0.-0 "' 0 b -<J C: 0 0 :I. C I" .... .... .... ::> 0 .... c:I <: c:I e UJ ~ > 0 z .... 0 :.:; > 0 1 :r w :r 0. 0 ~ a. :r ~ C'·l 0 > 3 ... .., ::. 3 "' C: <] 0 ·3 c. I "' I: 0 "' 1:1 C: 3 a. ::, UJ 0 t­ b I.II .., w b 'F c. 3 X " .. t:I :,: u, t:I > :< w .. b w c. ::, UJ ... I.II t:I b " X .., I() 0 I() I.II 0 b 0 X > F ,.. u, " 0 I.II > 1 F '(J Cl :- > :1 "·3 X , '"" ...... t.rl t:I F > ,c C,. 0 , u, > F ,- WJ F -0 ,-,: b & >.., I=' i:l > , VI ,-.: :i::: Cl t:I -0 .., C: .. > > > ,., w IJ " 0 C: C:... "' IJ b ., ... t:I 0 X > ., "' " d1 I.II X O F > u, C. b C:" .. b 0 .. u, 0 .... ::, " ,= C: C: 0 "',(,J O C: 0"' X >-dl.OFx b O -' b 0 t:I Cl. I() 3 C: > C: ~ 0 0 C: = l.n • .., lJ'I O !.J 0. ;: L,J t: w ~-' > C: > > IJI ;::- f:' ~-'1>:1. ::.wor.o o b c. ,- a. a. ·3 w w w I- :1. w :1. :l. C: r:: :1. r. 0. 0 w ., > i: O 3 c: ~ ,..n :1 ~ -::, . t-- :J b 1.8 " ... > ::, 0 c. 3 " I.II I- 0 0 .. :,: t:I :lo. u, ·3 " "' > X ,., ... b w 0. ::, w > 3 1-.., :i. 3 "' C: <] 0 ·3 c. C: ~ .., I.II 1(1 0 t- •:) " 0 :I.:,: ·3 :-' "'" C: C: .., 3 IC o. ::, •;) w 0 "'I.II ,.., F t:J b C:,.. 3 l­o. ., ::, tl w u, I.ft F i:, b b W ...... ,: C') F t:I I- -Cl I: ... 1 w c Cl ,0 ... lie "' .., u, :-' o F Cl t:, t- t- .J C: b > 3 I.ft,,. c. t:I -0 :I. :, OJ ::l. 0 UJ ::, 0:, c. 0 .., IJ "' 0. :I. 0 -0 Cl F >- X W O o F M ,- t:I dl 0 v, VI l.n ,J O 'f: C l,J ,-t: X ~"' ... t.n 1-0LnO i= t.n > ~ I-~ , X :, Cl W > 0. X Cl > I- 0 -' 0 3 r:: :I X > •-' ,.bts oo L ,,ei :-: ::1. 3 0 X C: ~ r: ::1. 0 :::, 0. u, I- = 0 0 b I- :, ::,. X > •-' 0 ~ :.-1 0 . -4,,J " ell-.=,: C: ,.. ,., 3 :::, 0 :::, O.Ol/1::1.b :, C: Cl 0. w :, = ~ 1 w b = w 0 0 0. , J r: .. i::, b -0 -' 0 w C: cCl I­ C. Cl r: C: r: 0 :::, b U1 0 ~ " u, 1 r: -w I-..,. w b ts w I() 0. -w r: b i- C: 1- -' o :: 0 :::, l­ b C: :, 0 ),()•-' 0 • .., X lJ f: 0.0. 0 .. ·3 w u, u, r,:: ts • '<= xc:;::::-::l.-,:O.cxi.n::, u, > o 3 I- .. > -0 ·3 c. ,.., ,., r: 0. l­ o > ;,.: Cl r: > b 3 r: .. ,.. r: tl D <=: "' -0 c:: C' 0 1 .., Cl ,.. ... w L. ::1. X0-0).0::L-':>O ..1>-'I-X f:0.O., . wr=a.-eots1-1-1 > )- 1-- CL 1-- f- •-' > -C C ,,o>:.:3btsWO.Q. ... > o 3 I-"' w"' > -w ell w a. x;,<;l<l :z C: -,0 '4,r,.I C -' ::, -' X :, ~ O O O ~ . r: 0 > ... :,: ,., 0 XLn>l-1-1-t-a>f= ~ 0 0 > c: W w W b LJ i,.. I- :I. W > X :I. 0::1.•-'b -0'<= > > ... 3 l'1! )0 . ~ ::: ~ '11! ore c:, >b00~-01-0•-' XWell>bC:WellX OWQl::13t1.:S>:::L . , !- -0 ::, I.!' t- :, 0 '-'b:l.-W-t:1, ,tl., o b I() •:::, ..,. t- o C W ~ b W W ~ X :,Q. ,0 ~ -0 :::, = > ,.I r: > > 0 I- U1 X 0 > "' 0 3 -w ,.. .. 1-.., a. ... 0 )0 " C: ,., I " w w ::wi-wx >wr= "' r: > "' b b "' 3 l o U,i,lfl~r-:U, i-> ci~r:)-r":0 . w 3 o. b :::, -w ·- w b 3 -0 0 I- ,il 1 ~I-= b ~ ~ ~ x b :< W-01--f:=00. i::''4.,J ""-J i::, 1 ..,. et:, w ::; !I:: ::. W I- C: ..... 0 1" 1 3 X X ::::, W r1: X > ..,. ,,: b O :< -o O ·3 C :, C Q. > -' I ' Q. ..t) 0 .-1 c J L.O-' fJ <1 dl -' C: W:I C 1- -' o 0 .. " " 1 w C: w "" cCl 0 a. C: u, 3 C: 0 :, u, " > X w .. b w a. :::, w u, 0 l­ o :I. ·3 "" C: '<l ::.. ... ::, U1 0 '<= '<= X X !- :-' .., ::, Cl I-" C: .., 3 '? ::, a. b O ::, .. w w-<:: u, r: > -:::, O b ·3 0 I- 0 I- X 0 dl :::l -' ::1. ·-- t:, 1-­ ·3 ell b ,,: 0 > W C: I- 3"' ' w •-' w I() ::1. "' I x X ::i C' . tJ 0 X 0 I-::, . . . b 0 " 0 C: X 3 > > o. u, 3 3 ::, 0 I- W w ,.. ..,. "C'-e :I. b t­ u, ·3 = " ~,,:: Q. , b C: ·3 I() ;:- , X I- I() " > ,.. 3 ts -0 0 ,.. X I.JI:-' r:" I- C: 3 X a. > ::, 0 X Q. r:,., ") Cl '<= a. 0. Cl 3 C: ::, • C: w b X ts u, ,.. r: C I­ X O 111 w -0 ,.. t-') .. ... >::,ww 3 O b u, ::, I- ,.. > r: o -e ·3 ... b a. ::L •-' 1- W ="' 3 i:: :::, "' !- 0. -' w C, ,= .... -CS C, ts " 0 b :::, .., '<= > I: ' - C' 0 l<I 3 O I- b ,- u, I- t 0 '<= W ts-eo 0) 'f: t= •-' :s. ::::1 • r=~-e>ob>3>o•::> b..,. t- 0 '<= X-' ts 0 w-0:1.1-wao.:::1 o,:, xa.x1-xi::b 0 0 t:S -' . C:-' .. r: b I() > 0 > w > 3 :< O I- -W X ::, .. r: w w 0 .., a. 0. i.o • l,rJ • :J C::W:<bDW c. )0 > ::r: ·3 ..... u, :, -0 ts O X C: :,..1 > :, X C: w -e 3 ,.. ... a. :, :, b o lJJ w a. :, -0 0 lJJ C: I ts b > 3 1 .., .., 0 :::I. X , 3 ... > ~I--:::) C: W 0 a. a. <] O 3 .. :< tl" ::, ... 1 0 I() 0 w .. 0 Cl ,J -4 a. w I.. X u, ., 0 Cl ·:::J O ... , 0 I- ts > :,: b a. X :-' >O LJ Cl 'Cl, C . a. .., 3 1- ts b a. -0 C: .. :::, a. lJJ :, lJJ :::, w > 0 b C' > I- ., ... 3 0. b l Ul 0 a. o .., k) W 0 0 > 0. C: :I. ... 3 0,.. ... C: > .. 0 <J C: ·-' 'ii.I 0 w,,:: ·3 00.ellQ. 0 0 I • C Q. i::' N ::L c: I: E<DHMEPI!: TH!: KYBEPNH!:EQ!: {TEYXO!: nPQTO) > "'1= 3 r: :I. I- b 3 0 ,;: c. :I. I- r: 3 ,,: ...: Cl C: ~ ... <] > u, r: = ... l o w -0 .. ts C: 0 LI ::, Q. Cl L. 0. ... ,.. w 0 > '!!. X 0 0 U1 C: Cl 0 3 > a....., > :, ::1. X W 3 w 0. ... :, ... X b 0 -' W I- C: a. w ::, w r: b ·-' r: w "' .. ,.., 0 =,.. Cl Q. :, 0 :I. u, :< ·3 ::: "' 0 -0 C: ('I': ::: ..J -w ;::; Ln WJ l o • .,J -::i > -:, 0 c:::, ;-:: C :=: I- W X ..J lJ I-. , 1 l:-' O' C' b c:: ,: w 3 ., c. c. 0 :, ::, SI' w w '<l u, -::, 0 0 X > ... X,... w r: I- X ...... b 0 w ... a. I() lJJ '<= >"" 3 O I- cCl .., tl :I.,.. 3 o ,s: X C: ...... <] tl " 0 ·3 a. r: I- b r: r: :c ,.. ... 0 :, " !"""''1= 0 " C: ... 3 l­ a. w :, X lJJ b 0 -0 I- C: Cl 0 C:.., 0 1 w ts :I. t o :I. b o .., ,.. C: > b •:.i I 0 0 u, C: )0:, <! r: 0 a.'"" 0 -w t·1 X I I·? O u, 0 > 0 > tl :.: 0 I­ > w :,: 0 Ul O u, Cl > 0 > 0 :,,: C: -0 :::, > > 0 W X L<) 0 :, ,.. 0 C: -0 C: :::, Cl 0 "" r: ,,: b w ts :,: I­ ts...., lb ..,. w :::, 0 W I- b ts .. tl a. ,.. )0 lJJ U1 ::, 0 l­ b C ,.. > 0 X w a. w u, C: :, 0 :, "" 0 ·"" C: -w X > :, ·3 et 0. 0 ., 0 c. " "' C: 1= 0 0. 0 C 0 ·O ,.. > 0 ... u, 0 -0 .. C: "1:1 Q. )0 C' ., b a. 0 Cl I­ C:...., ..,. w OJ N w .., b :, tl 0 t­ a. > c,:, ... a. w ., X 0 C: ::, :::, 0 ... > w u, I() ... w :::, ..,. 0 .., C: l­ o:::, ... 0 L<),.. "" u, ...., ... " I- ts .. w ::, :I. 0 ... Cl 1:1 > IJ, n 3 " ... lb Q. 0 ::1. ,., > •:::J ,-,0•-' l,J...., w •Otj>Ln-Oo::,::i OJ > 3 :l X > 0 0 r, w w o ... ,.. ,... "'"',.. b ~ .. ~ -,o 0 ... 1=' ..-i:: ;: .... -w )<I OC.1='1--t..JXWXW Cl.Lb..Jx..Jbo~ OJ r=tsoo..:::-:, a.,01- lf"""''"" ::l <::Sx LQ.,.1::,0 '..J C! lfl Cl O 1 0 Cl :, C: I I- C: 1= 0 l/1 W 0 b3:::r,:::,OJ ;:u, 0.-'rt:O~ObO '::lt---Wt-ri:>t:J•..1 1:1 W W X bell I- I I- .,.. 0 0 -W ""' > b lb 1- .,- o 0 0 ~ tJ W i,u, C: I- '<= X C. W ...., -OU, o:, ,<:: •· C: :, -::, C: F • ell~')t:10 0:1.t-0 00- 1- ,. b•-' 0. -ebu," Cl C: .::, """ ;::, 0 l.n X , >W ,-;::>o..J ::i-0::1.-'> ... w>ooo 0 > ts X l/1 .. :, > I C: O I- Lu O O ~ 0 > X " ::> I- •-' Q. b •:) • ..,O..J>LO..Jc > > w ·~ b :< Cl. W 1 3 o a....., w w C::>r: Wl-0..JO.t-,O ,..,w, bbC:O.::>-'x C. W :::1 lJ W b :..i Ln x :, 0. C: W O i:i 0 ..J•L.n C.C:1- C Cl Cl O ::, 3 C' 0 ~"'X· ... :JLfllJO.J-1-:> W > 0 0 :, -o ·3 '1" :< C: l- U'I w I- > ..J > W tso 000. 3 -' t- :I. t- o ;, b 0 a- 0. -' L.n ·3 0 I- ::, -0 t,J, :-: b w,,: 1 '<lctO ;: -w w •--' c: ·3 w a. v-,r,::1.a.o...irc u, C' tl :lO'<lC::lll•••,,: ,-c: L.Ut..t- ..i31--oc ::, - 0 LO 1- > l!- 0. >~-'> > r: ·:l -::, -0 b O 3 c:aJ,..ooce:,, w \.t I- C: X 0. C .;::i :-' : , :-: ·::I >C.:::1. Cltl 00 ~>oJ..1c=ui...,--::1. f·-O,<::\J33OW ,n C.C:l-0 0.Clf"'I! >-O , w ~ :::i :, {,J C: a. l:C<Jl.l:IWLJi-'-':l:::i::, <:I ul O u, ::, > 0 > 0 :::.::: Cl:::, ... 0 .., ... = ... C: Cl ' X 0 > .., OJ w 0 > U ::, 0 I- 3 b O ::1. .., ... F 3 b > :, <! l b > ::, ...., 0 ,.. > F ... > ·3 r: ,., b ::, w .. a. b 0 . tl a. ..,. C: w > =:::, ... 0 ,.. > :, ::, 0 0 ell a. :I. 0:::, I& b tl "' -0 > C: :J ::, w b tl.., I- .. 0 ... C: 0 Cl " r: " ... > w -0 a. > :, 0 W X . .. u, w :::, > 0 0 0 X ::l t •-' 0 Ulb'Ot-W ·3 O Cl :I. OJ 0 X ::1. ... ... I() 0 -0 0 u,:::,. > :::, b 3 tl ..... I- c. ::,. b o .::, ,.. > w 3 O w a. b c:: 1= l o > 0 > b I() F 1- 0 • 0 I- > ... :, :I. b -::, 0 3 0 I > ... > )0 ..J O .::, :, C: 0 -0 'l-00.::L " > > o b X ,::, -' IJ, """' 0 0 ts a. > ..J X 0 3 O :, • w c:: > ::, > :::, 0 > b 0 W O o 0 ,- ·3 -Cl ::L l<l C: l e: )0 .. :::, 0 lb C: .. > t, C, 0 ·3 o b ., r: tl -0 0. X ts C: X LJ," ... .:, .. 3 0-00 r1= C: ::1. ... = c:: t:I 3 W b ,.J "" a. r: L<) ::i c:: C' t 0 ·" C: ..... I- <] :, Cl .,, 0 w > ,.. u, :, " '<= 0 0 l­ b -~ a:, 1= 0 W I- lb W w ::, I() ..,. a. wt.. w '" w ::1::, :I. C, .., " :, X ~ b l,n O '"" t: F=' -:::, !- I- I I- 0 W X '<= . . b X b u, C, W :, 0 0 > = I X C: I-•:;) r='3-WO> OlO.!iL-">v b :, W -' w r: lJJ O 1- 0 w ... .., b dl w a. w :, ::1. w 0 l/1 W ::, ,.., r: " 0O-0b r: C: 0. l'C r: t.n OJ I() a. 0 ·O 0 W -0 I- u:> .. -oo .. ox . 0 0. 1- 0 :1. W a.c a.-3 )0 )0 ...., > 0 ts C' "' :, ... ,-.:: C: 0 >Cl C: .., C: "' .. "' a. o w C a. :I. > 0 ts:l30. l')O ... u, tl u, 'OW>oW r'C )0 ::, I() t: b >o X lll...: ,-o o-w -t=-wr:::o-.c, W ,: .~ X t- 0) LJ, b...:t>OO 1=ClW tsW::i .. l()tsf-0.0, . . Q. 0 " Cf O t- .,, ),0-tJ .. ~ dl .... 0. :1. 0 'Cl X tl:1. ... 3 a.a. \IJ'I:, • ~ > • C c, • OWl,Jell-<,J,.,>oC:C::"l r: 0 > I- -:, > C: X 0 :-: 0 W O ,: W t- C :-' ,.. . 0 Cl -' 0 b X C: b > W b 3 W '0. O.CL 0 ::J O :, :, X lJJ I- W W > 3 "' ,.. w X Cl ~ > 3 1 r: b F a. ,= I <J u, -0 tl C: w l,J ,.J r::, =­ c. > ;:: :-:: -0 t- w I- i:::, C t-- W )<l ::1. 0 I() b -" W Cl 'Cl a. ... > u, ::: > 1::1 Cl W <I 0. > • .,, ::, ;< t.n ("j w o Ul I- i- 0 ... ::, C: b ::,. o o w ·3 ...., o.~ >O::I :, t: 0 LU .., > ~ I() 0 > 1 3 -:, b ::, t-- 0 ........ Cl X • .,, W :::1.:--" -C, X 3 " "' a. ""= C: = -0 C: 3 0 -' ..... a. I- l-0 <] ::: w > o 3 " > I- 1 w 3 -o L,. W ::1-c:l ::, b 3 1 o. ,=,.: o L I- C: X C :, '<l ,: u, :- > :, ,.,, 1 0 w ,: f:' "' ,:: c. :J w "' w X " "' a. :, 0 0 C: 0 w ,: r: "' ~ a. 0. 0 C: 0 0>·30 r: C: 3 X f- b 31--'-W := a. ;:, II ~ ::, t.n C ::; ;:: lJ..I :, 3 O b : 0 a. 1-. 3 ,..-: :, I ~ ~ w C: = !JI r: ' b r: ::, I­ I-.,, 0 0. > ~ w ts Cl > w 0 ::,. C -0 X '-" ., ... \.0 a. " 0 \.0 " 1 r: I- -0 C: 0 Cl C: = 0 0 0 ... I­ t.I ::, ::1 w "" w w X 1 r: I- 0 b 1 W b ::, 0 ::I.::,. 3 3 w , .. .,, LIJ I..') 0. = 0 0 l- -,w ~ ,..., "' ::, > 0 > " -:z:. ::i::: > V a, o 3 -c w l,. t-- (""!: C: :::; ::; ~ ~ :, 0 "' "" ..., X Cl lb :, 0 -0 f- > u, 0 r=' X b " 0 '"1 w ..,. -0 w C: 0 = b " X ... I,:) tl <] u, -0 0 ·::: 0 C: ~ 0 I- i:l b X ::, ., :1. u, w 1 ·"J ::, .... ;:: roe: ...... ..i ::i::: C: > t.J -' ..... • .,, 0 kl '..J .. -' '" " \.0 -' lb ::, ~ ::, 1= C W C. 1 X C. "° 3 •..J = t<') a. Cl lJ ,w F'=" C: '" 3 0 C: 0. !JI :: :: 0 :> W W 1- t-- b = -0 ::I. I- ... > ·3 3 Cl 3"' a. '" W C C: -' b -' w 1=' l,.Q t: X .. I- 0 -:, 0 C: = 0 :, X W '-' >- ·c > 0 ,.. 3 c:: w :, "' 3 0 "" a. • -w :, ., l:: w c:, ,: :, I- b ~ C :, w l­ o ... -w '" 0..,. > C: w 3 ... 0 I- 0 f- :r X 0 :I. ' F .., u, b u," :, 0 Cl 0. 0 I- ... <J > t: I \...,, ;-: -0 -c:, w w > .. t-- ... t:1 L/1 ... 0 a. :, :rex>eo g-o'"~ .... w I- ~ "'" ID 0 t.n 0 > 0 > " ~ 2286 > 0 3 ... > a. w ... ::I. ... -0 > b,,: •3 0"' ... X O ::, .., dl 0 IO ::1. ::, "' Cl b b ... "' > d1 t.n 3 ... 0 ... ,,: a. 0 C: I.II b w w > X :1. 3 a. 0 ,,:: Cl , ,,:: IO w t.n X -W <= 0 X >­ ..... ... w ~ t=" ::1. b X 3 ... ... > 0 •-' -' > O L.0 ·3 X > 0 I.II 0 > ... a. <t ... ;,: " X t.n u, w 0 0 ... ::I. ...... 0 b :,. w > ·3 .., >- ·3 ,,: 0 ... C: X W :) ... ... > Cl. Cl 3 ::, ...... .. 0 ... > ... x b o a. '-' 0 > '° r, X ,.., >O ' C: ..; ),0 I.J 1=' 3 IO > Cl. ::, ::, > > 0 w 0 ·3 3 ... t- ... "' b 0 b > a. 3 3 >::,: o t­ W 3 .. c: b I- > C ,.., 1"<::130.Cl. t- ::1. > ,., w ' 3 tJ • .., C: Cl,,:: :I. I C: ,0 > > ' l"C ;:I I=' > IO,,:: > 3 0 b ,,: > dl W re ·3 :1. ~ .J W X ::, 0 :a::-' b W 1 0 0 >- W 1,9, C: .... ,. ,. J > w -0 a. J ::1. t.n ::, ... Q. ' W ., 0 W U1 0 .. b -<e -W . W •3 X 0 > c. c.> ' l.n ::, )0 LJ 0 0 "'lo X -W Cl > t.n "I" > :, -w 0 :, I.a.I :::c: ::, ... J C: ... ::, t.n ' -' ;:- ~ C Obx-0> 1.rJ - I- 'O a. 0 3 > • ::: -' 0. C, ' W \.0 C: X 0 > ~ ~ V, C :::i ~ -' , J 0 -' W > 0 ::, Cl W .., .., W -' C: 0 .., X Cl t:I )0 •-' .... la.I a. t.n :1.-.e a. w IJ' (10•3>-·:lC.::I -0 .J•J(t:::-'OO0 :. IO>C:0>C:r<:0Cl. :.-:: -' -' ~,,: -' C <:WIO Cl -<,JL.,. .. >- UIX>X W W W Cl < b -::, X > I,) .. ... IJ O . 0 Cl. X t- 0) ::, ::, :-' Cl C. dl oUJcs::1.-.e u, 1 ::, J ::, 0 W Cl t- b .. C: "' 0 ... <I > 3 ::1. a. ... a. 3 a. t- C: ... "' u, ., ..,. ,0 ... ::, I.II I=' " 0 o b t­ .. I=' I.II ... Cl Cl. -IJ ., a. ...... lo ...... ::, Cl -C, W > a. :I. Cl 3 C:"' C: Cl I.II X W "',., t.n 0) 0 Ln .... ..., -w C: <=<JW>-0 <I t1 Cl <= a. ., >- b Cl 01(1 C: 0 1" t- I.II > •-' t- CS -' 3 W -' X t­ W .. " I.II I.II W 0 C, •-' •-' .,..., Cl > 0 ... w I- >< oJO Cl ... a. ... L. " ., -0 L.Q X :-' 1.11c:-ox::,w UIWCI Cl.WI ' ,J 0 -Cl ,c -' t- O 1" a. ., W b C: 0) I,() I- w 0 a. a. ::, w E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) >>>>U11" ·3 O J 3 ., ,,: .... -' .... I- .... 0 0 C: <:I dl Cl. ·3 Cl ::I. C :.; > .t 3 w > w r, f"C :1. 0 > Cl. C: X J>>o-'O > -::, <] > "' 0 ... J "' ::1. :l. > .. 01.100::1. ,-.:: a. ,.J ·::i l"CX~I.Jb-' Cl X dl w :l. ::, ::, b 0 C: .. 0 I.II 0 ... :::, a. -' Li.I 0 L. Cl C: "' ... -IJ "" -0 > "" -W:z:Odl > % :..1 > 0 3 > Cl O •-' Cl. ... ·:3 .. C: )0 C: ... 3 t.nbUIQ.t.n W 0 ::, ::, -W > •-' X O LiJ I- W "" ... I- ::, <] W IO 0 >o 0 0 >o -' LR t­ CI lo ::, u, ID ., r~ w w .... b b b 0 ., > ... w 3 ... a. 0 ·3 >- dl > ::, ' C -' 0 0-'WdlOCl. W b o x "l ' X -' C Q. OO.>lo>-.::, " ... ::, 0 ., 0 L,Q > V,-' u, Cl •J::, 0::,::, 'l='>O 00 0. .... -' .... .... rC ,:: 0 .... ... "::, t.n ... b<::JCOOt.n 0 I- > C: •-' ..,; -:::, XCO >WO ' :::i::: :< b X 10 C > l.rJ '\oJ .J > > 3 ... "' ... CJ •:::i t'C -' 0 I=' f-0 •r<:bC:x a. u, '\I.I w :::i -' c::,xo.oo c:oc::,a.., r1 ::I. , .. LiJ C: IO w u, 0 t.n ... • > 1" ::, t:I 0>•3>oo:,. C: ·3 ... 0 I- ·3 o 1- ::r :1,J re 1oc0a.a.c: ' a. C1 I- -' I.J '::.::'. > i, l,,O ::3 w "' u, > "" Cl 3 -W w -::, W b o b X > X > W 0 X ::1. ~-' W -0 0 ... "" ... ~:.,J b 0 3 C: > 3 ' l"C > W 0 b O 3 ts: X W dl I- r,:: 0 0. ::, w a. ::1. "'>,:: ::, ::, dl o LJJbOO U1 .. C: r= 0 > > 0 ::, 1 3 3 a. • o I- I- )0 q- :I. ... I.II ·J :I. I-::, "" 3 t.n > 0 -' C: t'C w c,: '"" a. -' C: ·-' 0 :-::: l,Q ..,I ('I'! 'f: C: -w <l W 0 ::1. -::, )0 u, 0 >o:, -'X 0 l:I O U1 :-' b re :::, -' C w , re o o c: .. w -w ..... J 0 ,: b C Cl. a.,no a.:, L-' ~ Ln >-ow I- -::, -0 0 00.UI ¥. .., !1 ~ ~ :..., -' W b C: t::, = ~ ~..., ~ C: X <:I Cl. > 3 dl O , .,,.'"' o. r:,...,..., CD c:, ::, ., dl Cl.N UJ0.0w.-.::, of: .,JC: 0 ,- IO ::, ts: o b 0 r,:: f-0UIUIQ.-IJ X :) ::, 0) X 'OC1Q.O t:i ~I-I- -0 .... VIF=UII= o b ·J t.n>ou,oo C 3 ~ •-' ;,, •--'>0~1--W 0 O t.n ,::, " 0 ,., " > :-' X Cl W C: ... 3 ., a. b ::, w LiJ a. ::, ::, LJJ 0 ... > • ..,; ::i er., 'f: > W 0 X •-' :a= W b <= I- 0 "!:I ... ::,.1(1 3 b "' > W IO u, ., 0 0 .. " 0 0 0. :::, "' UJ ... c. > > ... )0 0 3 -<I I- u, c. "' ... ::, 0 :I. 0 C: 3 I re ,..J w C: 0. .. > ., t- ID <J r~ '° w ... b 0 ::, 0) 0 F= 0 ,., b a. o w 3 a:, ,J .. > a. 0 0 •-' -CS C Cl. 0 0 L. X 0 >-WC: r<::I. :< :I. 0 W b W F= 0 <l ., ... ., "' C: a. ' 0 -::, -0 0 b C: ., ::: l,J O lf'I '.J Cl.C:c>O ::, 0 -~ 0 C: -c, .LiJ0.:1.>-3a. I- b 0. 0 > w :::, .. 3 ... ... :I. <l'J., W 0 .,.. 0 0 3 > "" 3 C: .... ., > <] Cl. X C: 0 ... b ::, 0 C: u, ~ <=I') I=' t- b u, ::, 0 W u, ,:: r:: ........ ,= ::, b..,. t1 b b O:l1"0.03 w .-e '° ::L > w • ..,, .c:, I='•'-' .. b<=C.IOO Cl 0 >- Cl X o.:::i. C:<=cs L.=- t-> 0 O u, Cl > 0 > 0 :,,: u, 0 ·> 0 > J u, ... ...... w :I. b 3 ,::, "" w C: ...... "I- I,()... 0 • " :.: b <J 0 :I.::, "' 0 Kl ,., w u, .. w " "" a. "" L. CI ,:, > b > 0 Cl 0 X , 1 :-' > 0 ""' I- w C: I- > :I. 3 O a. C: ::, W -IJ Cl UJ"""" > r,:: dl 3 :::, •JO .. 0 W C. :I. I- )0 C: •:) I ,o b 1" UI 0 1 O a.::, 0 ::, a.ooc:c IO C: C: ,::, w 1- "' b -0 " > a. > 3 t: ::, > w • .., W 0 w >< 1- b 0 a.-' 0 0 0 -' :I. ' C: I- 0 "' '"' ::1. b ,: IO ,:, I- ~ > o W 0- 3 X I" ::1. q- Ill W :.., I- ~ L.n b Cl > Cl •3 C t1 Cl l.n .J .., 3 .., " > ·3 >..,. O.W<:-OO)><CS ::, t<: 0) > Cl W LJJ•J-WO><t-> w t- " ., 3 ::, )0 Cl .. b 1 0 >o t- > u, w 1-ocso,::a.o Q. X t- I- ::, •-' u, 0 a. L.O t1 b :, LiJ W C: tl :I. ::, 0 -' UI C: " I='> r= b w " 0 > a. C: I- b 3 Cl > w :i t- a. 3 c: w -c, w .... w -w • .., :I. 1 w b r,:: b 3 •-' 00.-JdlOr,::CI 0 ., 0 :I. C: I C...,. a. ~ .... i.o r•l:::1.0C:Kl<]-' I=' b c. X ... > 0 Cl )0 0 b 0 ,:: ... ..,., 0 ... <] X .... a .... <I <: <I 9 LJJ :.:: ::, ::, u, 0 0 tl C: C: > a. w " a. '1" ... ::, X > LJJ ., Cl <= C. b ... > w > 0 3 r,:: w -' I- -w X ,c-t, 1 ::1. X 3 w Cl r,:: ..., t..n C: tl ::L"'t='-' ..., "" <] ,., 0 .,J I- 0 1=' lJ > •--' X ,l,.ft lJ w Cl. .. Cl Q. 0 0 t.n Cl. 0 u, "' L. ., ,- IO 0 -0 I- X ... UI ., ,:: w :-: b a. b " ... ... > ::, u, b o l<J u, -0 0 :l. a. > 0 X w I- u, ... "' b 1 W a. ::, LJJ 0 '1" b I­ > b ::, J •3 Cl I-"' <:I ,o Cl ::1. b ~ 0 Cl Q. 0 I=' ., .. b 0 0 W X "" Cl > -w 1 ~1 0 1- <= b X 1 0 w •'-' ::, " 0 . > CL .t u, I" Cl u, ... "' I- C: "' a. t- 0 1 )0 0 t.n Cl t.n CL Cl ""' Cl 0 1:10.>ol-Q. C: ·3 ·3 X :-: u, ,:u,c,u,u, t- I=' t- 3 r= ........ ., ... w a. >t.nl,:)•:)U, 3 ::, :I X :) W O 0 0 ..,. ::1....:: :i. <::J-00 -0 I- > X > tl Cl W 0 "'-,::- > I- ... F:: >o b ::, I ts VI<= <•J b 1" W re ,= :z: ::s. 0 Q. ... I- '{J Cl. > I- ... W b > O ::, w ,., <r.l X 0 0 "" 0 X J: -C:, > " Q. 0 • 3 .t UI :< " -w t.n Cl.,,: "1= , >,o 0 :< 0 ... 1 Cl. X Cl.:> 0 0 W C Cl u, I- u, r="' > "' 1-W<::,: )0 1 tn >ob ... Cl~ a 'f: :-' C. dl 0 0 :I. a. 0 3 b ,.. F= •3 C: ... ,.. ., b >o <] ... t.n l<J::, 0 0 > I- ~ 3 /,JO I.II 0 ::, :I. 0 a. l­ o I- C ..., 0.. f:' w r:, ::c I- I- I- 0 0 ::, w > :.:: 0 C: > F Cl C: C IO -W "" 3 "' Cl Cl. , 0, Cl. ::, b > Cl LJJ w C: :l. VI r= 0 t "'b W b .. ., "' 0 a. b Cl. X Cl ... .. "' w w "' ::1. ,. ,, C: f:'-0-W C, 0 ., ,.. 0 0 I­ "'> I­ "'"' "' Cl >- -0 b L. ... a. ..,. :I. a. > Cl Cl. C: '1" 3 ,,:: Cl :< . :I. 0 d1 u, a. ... 0 ..., Cl > Q. I­ > 0 C: Cl, ,. > .. 0 Cl -0 X > ::, .. a. :i. '<:I::, <= dl 0 dl C: Cl , , w .. W::, C ,::, 0 b C: b -' C: W 3 d1 ,.,, I- 0 '1""' c:..., x~ ''"' lf) Q. ..., ::1. 0 dl ::, b ., d1 Cl Cl ::1. C: ... ::3 ,., ., C: ,:: W X c. W -' Cl > " ... w -,CS I- u:, Q. lJ > C, 0 r= J: -::, 0 ::1. b C. Cl dl :i ... "' 0 w C: ... a:> dl W b Cl C r::~ , ~ :::1. •• , r- u, ... w > 0"" ::, 1- o b 0 0 > ,: ..., ::c ·3 ,-0:, lJ 1.0..., .-c :::I I: -0 <-0 0 > :1;:::: I- :::I b X <-0 ~ ~ a. I­ ,-.::: ·\&J <I .... w CI L. a. LJJ :z >­w :r ::.: ... "" :r ::.: .... 0 ... <] .... CI :.: ::c :.: ... J: 0 z 0 0 .., > Q. 0 tl C: X " 0 > > 3 ·:3 ...... 0 .:::, ..., Cl. 0 0 :.! "" .... > Cl u, J C: 0 > 3 "' a.> :I. ::, X -0 LJJ w"" I-"" ::, ., Cl 0 b dl I- w :i. a. :, ,::, ::, b ... LJJ 0 > ... > 3 w 3 1 ::1. ... ... > u, :I. ·3 ., J :< w"" a. b C: Cl ·J ... > <] > ... ·3 0 ::, X " 0 ., C, ·"" I­ > w "' <I .. " 0 ... a. 0 L. ., <] lJ Q. 0. ~J I- -<=" 0. ..., > V,."' n o 1<J w w J > O 3 > w J ::1. ::, u, Cl > > o <= t- ·3 ·3 C: I- I- ..., ' 0 b 0 Cl. W " :.:: a. Cl -0 I.II > !t ("I: -' 3 "' C: re w w IJ\ > Cl b.,. Cl 3 dl•3-d•--'> ::, 1.11::1.>t->W 1::5 ::, -' i:s :< ::::1. > b O -' W -0 •3 > X IO I- r,:: X •J > c, ..., re -' WJ> bOO. 1-1-C::>Wdll 3 a. :i.> b 1- :, ::, W • WU, LJJbx> Cl. Cl -' •3 :, • ., 0 ,,= > > 1 LJJ b ,033 Cl I=' 0 I- ... > a. I- > :I.-<! 3::.: >xoa.:,.u,1 3oi,.03-w > I- -0 .. ,,::X 3 t,IO WC:O.:l> ::1. 0 -' Cl O W 3 <] b ::1. 1"1:1.n .... :> i.n-w-o C: '1" t.n"' ...., ::1.ts: X C, I- 0 ~ ~ <J ... •-' -' C, t:I >W Wl--'dl 00)-0 .. <=I0:1 0 )( :l C: 0 X ::l <=WCIC.-' b W ::1. C: L. 0 > .. 0 Cl -' ,::, t.n 0-' >-OIOOO O.dl :J X > ,.., L. > O ,., t.n 3 b ,::, -IJ" w > "' t.nOC.C:r,::-'I­ OW>C.3r,::O:i: ,: •-' 3 0 C. <:I X 0 :-' b > C ::i -' Cl W Cl LJJ C: I,() C:0.0 OLJ-' 3 I=' X Q.C:-'>O.,.. UI ::, ::, C: ::, ... 0 'f"' LiJ WO ts>X U'I b I ""' <J b u, 0. > X -<ll0'1">CI O-'>ts:bl-•::IX I-Q.•3r'!tsb01" 1-1-tldlCI0.:1 >0>-::1.xoo w a. > -::, C: ., '"'X::.:tsWI0::1.dl 0 > :-: ,= ">..,: ... r= "" ... 0 W dl :I. Cl w I " > Cl > Cl ,: 3 X ,....., :I. ,::, b > ::, ::, 0 0 I­ C: -w t.n <r.) 0 w ,:: C: b :< ::::, ·J a. 0 > 0 a. 0 'f"' X X C: Cl ., > > I- "' 0 <= 10 X t.n ... u, ... 0 -w I- ... 1 IO::, 0 Cl C: 0 I=' I- u, 0 W t- > b > ::, 3 0 0 > X > Q. •:J 0 <J C. X 0 0 Cl a. d1 > C: ... 0 C: ::, lJ 0 C: ., . 0 I.II ::, ... 0 " '"" IO F' -W O 0 b t­ li'-" 1.9' 3 ...., a:, > u, a.•-' -0 Cl >o O > 1-- -C, X W Cl. Cl > " > " rl C: 0 X nEplnTwon, ElTE OE aaan opµ65lo apxn TOU EupwnoiH6 rpoiE<O 6lnawµ6Twv EupEolTExvtas, ElVOl apµ65la OTO Kp6T05 OUT6. KpaTous, ElTE OTO EQV Hoµµla apxn 5Ev 5. To EupwnoiK6 rpa.Elo 6lnawµOTWV EupEOlTEXvlos nanpo.opE<TUl 6lO TTIV nµcpoµnvto KOl TOV Tono Ol£\a3w3d5 TTIS OlUOlkOOLOS Q 3ta TO aaao OlKQOTlHQ µtTpa KOl nanpo.opEt OXETlKQ TOU5 EVOlOiEp6µcvou5 5lo5tKOU5, µapTUPE5 n npo3µ0To3vwµovE5. 6. METQ an6 alTnµa TOU EupwnoiHou rpa.ctou 6lnawµaTwv apxd Elouolo5oTEt To µtan Tou naptaTOVTOl OTTI 5lOOlHOO[a KOl vu KaTaStaouv, ElTE anEu3£Las, E~TE Slu EupEOlTEXVtas. n apµ66la £VOl0iEp6µEVOU TµnµaT05 VQ EpwTouv TO np6awna nou 80 µtaou TTIS apµ66lo5 apxds. 7. H EKTtacan TWV EVTOrtWV 3lO av6Kplan 5E 5[5El OlKDlwµo EnlaTpo.n5 Tcawv d El66wv avEl6pTnTa an6 Tq .uan JOU§. navTW5, TO Kp6T05 OTO onoto EKTEaOUVTOl Ol EVToat5 3lO av6KplOTI tXEl TO OlKatwµa VO onalTnOEl an6 TOV Op3ovlDµ6 TTIV EnlaTpo.n TWV oµOl ewv nou KOTaean9nKOV QTOU5 npogµaTOJVWµOVES KOl OTOUS 5lEpµnvEt5 Ka9ws Kol To tlo5o nou npotKu•av on6 Tnv E.opµo3n TTI5 OlQOlKOalas nou npo~atnCTQl OTTIV nap63pa.o 6. B. E6v o v6µos nou c.apµ6~£Tal an6 Tnv apµ65la apxn St5£l aTous OlOOlKOU5 Tnv £nlµtacla TTI5 ou3H£VTpwan5 ano6Etlcwv HOl E6v n apxn auTd OEV µnopcl va EKTEataEl Tl5 £VToat5 JlO av6Kplan, 5lKQLOUVTOL, µ£ Tn au3KaT69Ean TOU EupwnaiKOU rpa.Elou 0lnrtwµ6Twv EupcaLTEXvtas, va optoEl np6owno KaT6aanao 3la auT6 TO aKon6. H apxn OUTd 6Tav tnTEl Tn au3KaT69Ean TOU EupwnoiKOu rpa.Etou OlnrtwµOTWV EupEOlTEXVlas. opl~El KOTQ npoat33lan KQl To noa6 Twv cl65wv nou 9a npOKU~El an6 auTn T• 5la5lKaata. H ougKaT69Eon TOU EupwnaiKOU rpa.Elou 6lnrtwµ6TWV EupEOlTEXVlas OUVEn63ETQl flO TOV Op3avlaµ6 TTIV unoxptwan va EnlOTpt~El TO tloSa auT6. E6v oE owoEl Tn au3KaTd9Ean Tou, o Opgavlaµos 5Ev txEl unoxptwan 3l0 Tnv EnlaTpo.n TWV El65wv OUTWV KEll>At\AIO X Ef<'.nP□I.:smHr:H Kav6va5 100 0lDplaµ6s Kolvou nanpElouatou 1. Eav µla otTnan KQTOT£9nKE an6 nEpl006TEpo np6awna KOl EQV OTTIV alTnan JLO xopn3nan EUPWnOlKOU OlnawµaTOS EUpEOLTEXVLOS Scv opt~ETOl KOLV65 nanpcloualOS, o QlTWV nou OVOi£PETQl npWTOS OTTIV alTnan 9cwpclTal 6Tl ElVOl o KOlV65 nanpclouOlOS- nap6aa QUTO, cav tvas an6 TOUS QlTOUVTE5 un6KElTOl OE unoxptwan SlopLaµou ELOlKDU nanpEloualou, o nanpclouolo5 ouT65 acwpEtTal 0Tl. ElVOl O KOlV65 nanpcloUOlOS, EKT65 Eav O QlTWV, nou OV«i£PET0l npwT05 OTTIV atTnan txEL OlOplaEl KQl o lolOS El5lK6 nrtnpcloualo. OL 6LaT61£lS ouT£5 c.apµ6~ovTal avaao30 KOl 6la lp[TOU5 nou EVEp3ouv an6 KOlVOU 3l0 TTIV aiTnons naptµ~aon5 Ko9ws KDl 3lo Taus Eupwnatuou OlnrtwµaTos EUPEOlTEXVlas. uno~oa~ tvoTaans n auvotKatou;.:ous Ev6s 2. E6v KQTQ TTI OlOpKElQ TTIS OlQOlKOOlas µcaoaa~nac µETO~i~oon TWV OlKOLWµOTWV 0£ nEplaa6T£p0 np6awno KOl Eav· TO np6awno OUTO Sc 5l6p,aav Ka,v6 nanpcloualo, c.opµ6~cTal n nap63po.os 1. Eav ctva, a5uvaTq n c.apµo3n TTI5, TO Eupwnaiu6 rpa.Elo 6lnrtwµ6Twv EupEOLTEXvlas KaAct Taus OlKalouxous va 5loplaouv KOlV6 naqpcloualo µtoo OE npoScoµta 2 µnvwv. Av auTol 5Ev OVTanoKpt8ouv a'auTAv Tnv KrtQon TO EupwnaiK6 rpa.clo 6lnawµ6TWV EupEOlTEXV<OS opltEL TOU TOV nanpclouOLQ. Kav6vas 101 nanpEloua,o 1. Ol nanpclouOlOl cvwnlOV TOU EupwnoiKOU rpa.clou 6,nawµOTWV EupEalTEXVla5 KOTa9tTOUV OTO rpa.Elo auT6 TO nanpclouOlO t3lPOiO uno6paµµtvo KOl TO EnlouvanTouv aTo •6KErtrto. To naqpcloualO ;.:opn3EiTat, ElTE 6l0 µla ELTE ~ nEpl006TEPES OLTjOElS Eupwnaiuou otnawµaTOS, Q ElTE olO tva 1 ncplaa6rEpa EupwnaiK~ 5Lnrtwµara. Eav ro nanpElouato ;.:opn3ciTal 6la nEplacr6TEPES alrdaElS Q nEploa6TEPO StnawµoTa, nptnEl va KOTOTl8£TOl OVTLQTOlX05 apt9µ65 OVTl6P0•WV TOU. 2. Ono•QaonnoTE µnopEl va xopn3nocl 5cvlK6 nanpElouolo µc To onoto EIOUOlOOOTElTUl O nanpEIOUQlOS VO TOV EKnpoawnEt 0£ oacs TlS uno9taEl5 3ta OlnrtwµaTa EUpEOlTEXVlas. To naqpcloucr,o OUT6 µnopct va KQTOTl9ETUl o' tva µ6vow OVTiTuno. ~- O np6E5pos Tau EupwnaiKou rpa1clou 6tnawµ6Twv EupcolTcxvlas µnopcl va op lac•, µE 6VWaTonolnan nou -onµoolEUETOl aTnv Enlaqµq E1qµEpt5a TOU EupwnaiKOU rpu.clou 6lnawµ6TWV EupEOlTExvtas TOV runo Kal To ncp,cx6µcvo: u. rou nlnpcloucrlou, c16oov KaTaTt9nKE 3to TQV £Knpoawnnan cv6s anO Ta np6uwnu nou ava.tpcTol oTo 6p8po 133, nop63pa.os 2, ,. TOU 5EVlKOU nanpclouotou. 4. □ TUY UVUKUlVW9El OTO EupwnoiK6 rpu.Eio OlnawµOTWV Eup£rrlrE;.:vta5, o 5lop,iµ65 Ev6s nanpclouolou, TO OXETlK6 11a~pE\OUOLO t65PUIO nptnEl VO KOTUTE8Ei OTO rpa.ElO µtaa 0£ nµo8caµla 3 µnvwv on6 Tnv uvuKotvwaq auTj. Eav To naqpE\oualo Scv KUTOTt9QttE cµnp69cuµa, Ol np61£l5 nou OlEVEPod9nKaV on6"TOV nAqpclouolo, EKT65 an6 Tnv KaT69can TTIS alTnans cupwnaiKou Olnrtwµuros cupEOlTE;.:vtas, acwpouVTQl 6Tl OEV txouv npasµaTono,n8Et. 5. Ot 5,aT61El5 Twv napu 0pa1wv avaKancrq TOU nanpElouotou. KOl 2 c1apµ6~0VTOl KOl ola TTIV 6. K68c ninpElouolo5 ouvcxltcl vu EVEP6El TOU onolOU tnauoE n nanpclouOl6TQTU aav nanpEloualDS µtxpl VO JVWOTOno~q9El m e :::c s: m 0 M ~ :::c M ;;:ii;: < OJ m 0 2 :::c M m :0 M =l m < X 0 M ::J 0 :0 ~ 0 ,., ,., 0:, I 2288 F LI" 0 ... '-"::, W O b ,0 -' I- 0 C: I() X 0 W -' :s.i.o •::l '-" 0 0 .. .. > e- 0 i.o > 0 w 3 X :S. .. F :s. i­ :, UI •::l o o b e- > b UI ·::l FF •::l 0 b 1- o a. W X :S. 0 o, 0 b .. Cl ... .J CS I.It .J i.o a. C, I() ... 0 :, > FUIO.O:< e--,::- w C: w b X C: 1-.., .. > b .., t:, LI\ CS I.J 0 X:, .. 0. I- F O O :, > :s. ... a. w WOIO>o 3J -' ·-" ,o VI dl -W 0 e- UI e 0 :, 0 ... .., 0 i:, ::1. 0 b 1- e- ·3 t,') w ,c ... a. C: ,:::' w , , :, C: :s. 0 I() 0 :, ,.. a. .. > .:, 0,1='0•::JO a."' "' 0 "' -t, .., )0.., > F > ::lQlUIO.Ol 0 W O IJ ,.. IJ :< b '-" i= <:" -w r= >-:, X 0) UI b 0 .J O :) t,:" :S.O.C:O>o a. I- ::::i •-' -t= O>OOQ. .. wa.c:o W :a: C: 0 X F b .:, o o· ..... b IJ •:) .. ~. 0 '·"" a. w L. Q. F 0 C: ,<:: -0 0 C: "'..., F UI 0 > X "' ,.. b w a. :, UJ > 3 ,.. .., :s. 3 ,,:: C: <l 0 IJ:, .. 0 0,.. Q. L UI .., 0 ,.. X F :-' ~ 0 -0 C: 3 ... a. b :, :, UJ 0 ..,. w Q. 0 F ,.. ,<:: b C: ... ,,:: 0 0 0 ,.. C:,.. 3 > • Q. IJ 0 :, ... lJJ :, b o .:, e 0 ..,. 0 .:::, w,.. ,.. Q. 0 F > ,c O -0 C: .. Cl) )0 0 0 ,.. ,.. b , .., .., w ,.. "'.:, w ., X :S. I- b w , , Q. 0 0 X .. 0 o > U1 0 i.o ... > ... •-' X 0 W W ,.. Cl),.. w:, , ,-,,Ob • .., r1= w Q. 0 Q. 0 X :, 0 lJJ >..,. .., w > w 3 ... UI O -0 0 .. :s. 1- O 3 "' 0. ,c UJ )0 C: >o ... " ..., <l w ... B W :, C: "'..., ..., a. 0 C: Q. C: \JI 0 :, ,.. 0 0 C: :s. ·3 u,r,: 0 C: ,.. ... 0 i.o :s. ·3 ,,. .:, C: 0 ... "' \.o :-' 0 C: .:, 3 0 Q. "':, ... w > "':, W 0 ,.. :, 0 Ill ,- F • b-C­ > F 1 •3 ,.. ::, I.I- .., C, 0 0 Q. F '° b 0 U1 F .., Fe­ l-0 I- •-' 0 0 Q.'C" C: C: F 0 0 a. .. C: ... 0 :, 0 e­ e- ,.. w > u Q. ..., :i...., .. 0 0 F > ... ,.. 0 w 0 C: 0 N o > "' Ill :, 0 0 :s. ... -0 b "' •:) 0 0 ..,, .., w "' Q. .. F :S. ,,. 0 C:,.. 0 UI W :, ,.. 0 ... a. w w • ,.. . .., 0 -:, "' b 0 -' b > 1 ., .. w Q. 0 Q. W X 0 C: .. 0 ... -0 :.i C l-0 b o Q. W 0 0 ,.. ,.. .J • .., w l<I w ... 0 ~ Q. C > 0 3 -:, b C' O ,0 'O , Q. Q. b C: w :, > ,. " w ~•,II > w ..., 0 Q. > F ,<:: > . .., C .., w UJ Q. 0 0 • C:,.. ID :s. b E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr nPQTO) q 0 ... .. > 0 w 3 >­ IO w .,, I.O -c, .., Q. w C: X , b ,.. > 0 0 ·3 "' .. ,.. ... o b -0 e- 0 w Q. '-0 w 3 o..,, w ..., . .., "'i.o w LO 0 > > C: 3 3 o ... ,.. b :i I=' t:, ' 0 tl ) F ..,, 3 0 l,J ·'"' .J J Q. i:, w > FO.Q.-W t<:: W 0 C C: C: > X :S.,:: Ill W I F b l-0 :, > 3 o-,::­ > > C: e­..., "' :, ,.. 0 0 • UI -' b 0 Cl b , ·:l 0 :S. >o O b ..,...., 0 W :S. u, ,.. a. 0 ,:: F :, :s. ,.. ,<:: 0 b -0 C: I- , ... Q.b .., 0 :, W :S. 0 <1.)"' ..,, -0 w 0 w "' >o a. '° F -0 • ...-:: l,J C: 0- C: b w LI' 0 > b w Q. :, UJ Ill >-C 3 dl ,.. 0 .., ,<:: :s. 0 3 Q. "' 0 C: C: <l 0 0 W ..... W 0 ., Q. o L a. L > 0 0 b 0 C 3 a. :, UJ 0 ! N 0 ... UI 0 > 0 > 0 :.: .., r:: .. C, ... :) > ::, WX-<:I OOFO ~"f='XQ.1-1-1-C: Q. er., -' :- lJ w > > -:, -0-,:: > :i O tJ C: ),0 WW ::1. W > .... 0 0 Q. b o • t u, r=' w ::3. .,.. U1 ... 01->o F~-OC: > ... w > -' :1. •· X :-: LJ Cl t::, t.J "' :s. e- e- :, 0 > e- bwO-•F 'O OlC: Ule b > o W 3 I- 0 t·"! 0 a. tj, -' o 1.9- , b -' :,:s.c,1-ot-")0>0 UJ ,:, e- 0 a. )0 bWx>o 0.-C Cl ,oi:,w > -c.J > > •-' I 3 UI e 1--,::- Cl 0 dl 1 :S. 0 0 3 ,C X ,<:: 0 ,::- -0:::JW> t- w > W <1.1 ·3 :, 0l O 3 > O -0 X 0.:) ::i:: t.n ,=- CJ > F ,s: F Cl O X C: > C: a. 0 <] C: F b-' e- 'C" ·3 bF>obOl ,.: Ft- > > W 0 :, ,.. :, :, e O • .., 'd -' .J L,.J C lJ O O c, X > \&W Xe-UI-W3 0 .. W F e Q. O LJI J:-' C: 1-:, L a.-.::- w -w o -c L > .:, ..: .:, c: ::t. 0 Cl ,XdlO 3 X W-ObO::!.C'Q. ;.., ~ -' :,: .., 0. b "'= t:: ~OLO.., C:....,..Wr'C C: e- "' 0 > !- C: 3 ,.,: -' 0 0.0 t:l'O::J>O ~I-,='~-.., 0 0 I- 0 UJ F C: X ,.. 0 .., 0 -0 •. )-, i:::, .::, :::, I- U11= x:o-.., LOO ,C:,Xlw:10 C, > -' I > b ~-..,~r::-t.i c:t o -<:S c, C: b """.vi 1->~:z:-O. 1.rJ-' OF'"O.-',O -.:WO. e- W,.: > W l-0 0 >>ol-01--00 W :, >o > e- X C: 0. ,...:S.WtlObWOC: 0 C: 0 :, 0 ,.. • :, 0 I') 0 0 C: > :, 3 )0 0 Q. -a. ,.. <1.) <J I)) a. ::I. .., UI :, > 0 • -0 F x b :..1 .., 0 ~ 5 ~ 0. > F::, -:, 0. UJ 0 w e­ t .:, 0 t:I w ... LO :, 0 • -0 e­ c: 0 0 :, i.o 0 0 ., ... ..,, .., "..., a. ,.. ... > w 0 0 :S. a.,.,. t:I -cl ~ C: :I. UI ... 0 U't O .,J F ,- > I- l.tJ X 0 w c. e­ UI C: ., ' b w > w ..,, :, a. 0 0:, e- C: UJ 0 ... ... w > I() "' 3 !­ 0 0 :, 1 O 3 :> t: roe: :, C: 0 <1.) ::, <J 3 .. 0. t:I F 0. "' ,0 C: ,.. > > 0 w ::I • .; LO w ~ ;, 0 0 0 ... 0. W L i..n-o O -'.O > ... c:::1 OXI-W~-''1='•-" >:-' r:::: a.:-' a. > wo1--oc=1,..-,c: C: -0 C: C: F ::. C- 3 -' 3 1,11 b 0 XC.'000.WC'O. a. ::, ... > ::, L(J !- w t:IUJ IJJ-C,•.,:1 0 > =..;:, ~ 0 c I-~ LJ X b ,- C: ..., o LO LI" ,- dl <= b ,-,.. ,., "' w "<1.) , b 0 t:I , dl I() ... dl F 0 ,.. .. b '-0 w ,. 0 F > ., <J -0 ,.. C: 0 0 e-,. > w 0. :s. C: 0 F'" ~ ·:l r::: I­ v, b LO I:> 0 F'" W lJ I- .... ::, \ll ~-O•..J Q."d 0.0.0W!--O W :,c >- 0 C: > -0 ,. 0 W O ~ >o > a. ;, ~ !.,J O ,: 0 :1. , I C: -0 W 0 ..: b ,- -0 "'.., C: L.ii c::1 1- U'I C 0 dl .. 0 :s. 0 ,.. ., ,.. o b > ::, t:I -0 ;:, > :, , > :,<-(:;:; ,. X 0 W e- e b w :1 c. w t:: -'OW-':::1-­ bWbe->-bOO r::: ::1. l.iJ 0 w ~·) o. I- a. •. ·3 a. - C: :, :..n :J ov,UJ-,,:- UJ=' :J dl O 0 U'I O > 0 0.. 1 ,::- ,.. 3,,:: ,.. > >-<:11-0-W3 ::: O,Q.,OQ.~1-f:r w ::i'. :1. Cl -:, b 3C: :S.::JWl,/1 1.,0:,,e c:::13\.iJxO OC rc:"'!r~-1 c::l>-'O,:::c-w\.-O~ '.tJ <] ,..J ,,:: , a. ~ .... :: ~ l,,l,1=-<.JC!W-0 0 ~-0 c: r-.::oo~~ 1..-:i > ,,:: ·-' 0. 0 • .., r= a. Oi:IWLX'.JI- w Lu d1 \.t ,, I :!. 0 :, .:I -0 0 ,::,a.ooa.c::>a. ~-·)t:),Lt-1-Lt:IVC ::,~ U'I .. 0 ".,. > • , ~, ::::: '1=' ;: W X I­ . W 0 > :S.IO X 0 0 W ('C' ·--,..::, ~ a. , 0 t:I w b a. dl C: W <1.1 :s. 0. Q. :, ::, -0 b -c::-UJ > 0 "" ,:: 0 e- > w w " .. X b o b w a. ,c )0 -0 -<:l ~::: ~ :.i O 0 > ·3 X .. 0 0 C: t:J O ·3 l.f u I- :ic ::, 0 X ... > :, UI e- 3- 0 0 0 e- "" ,. dl <:I ,. . ' UI 0 :, .. 0 0 e­ x .., 0. C: 0 -a > ,.. :, W 0 :I. C: w i.o , w > 3 "" :, 0 > )0 3 0 ,c b .., :, ,.. 0 0..,, X W Q. :, F 0,,. e- C: F b F 0 C: 0 C 0 a. ! .., e­ w :s. ~ . .. > o 3 ,.. ... w b .. :, .., 0 a...,, )0 w Cl Q. .. "' i.o,.,. C UI 0 > .. ·3 b X :, ... 0 i.o ..,. "' w 0. F > "' 3 C:,.. UI 0 0 )0 X 0 ,,:: I().., .. ,.. W 0 ,. a > • 0 ... e ... Q. > :, X >o-0 00.-0:S. i.o 0 c. w O :s. 0 Cl O 0 , C: e Q. W ,c 0 .. 3 '-" w,,:: .. :s. C: w w C: • w e c: q->o F > ~") ,.. ,.. Ut3"""'4-CS .,,o 1"' 1- C 1,/1 0 ,..,. > <] .., F ,­ >- :, 0 X W O X -0 F::, e- e- <= e 1- ..,, 0 :, F C: 0 000.oe-:ix C r,: o:, -0 0 .:, a. ... > ,.. .. ..,oo>w 0 .. ... i.o w ~ 0 UI a. ... L , W t- X F X :, :S. C: :, W -' I- F 0 W O .. ) t- X F 1,11 1- -o o ,. :-' b I" Q. .., <:I i:, ·O 1-) >o-C-WQ.C:dl F1"'0 :<>o3 ,.. >o , :, ..., a. 'C" O IO O :, W 0 W :S. 1- UJ :S. > :S.O.Ul-0 > C 00)0<:I X ~ -' Cl > W :, F WOWbOl Ob X •:) I- W ) WOFWUI 0. F b ..,, b b -0 UI ,., a. :, ,.:: 0 ,.. :, 0 .,,,. > X W , :s. ,.. -0 0"' :::l,,C "' 0 W dl .., ::!. ... :, Cl b C: w u, 0 > > w "' ,.. UI 0 , .. W 0 XLO ..., ..., 0 0 > ,.. b I- ., LJ 3 ::) t- 0 CS ., ltJ ,.. 0.1-cxa...,,~1::1:, 0 -''FC:C:WI-OW ::JO C:1/10,<::• ,-W W UIOl 001-C:Q. -0 oc: l.t> w .. a.wt.t-u.11.11 OOOU1C:>1,11C90 o 1-0.>-0 'Cl:) WO.>•., W >o-a X W W O O Q. >o-<:i b J:-OC-'b >- 1-<:IWO Q.:S.IO <:!>-WO. >o ,C,C,.J. •C.-c::IC:t:J a. NC:,cWOdl~WWC:""W 0. > .. 0 3 0 C: • .., ,0 :S. b -0 :,"' ... 0 w..,. .. , W 0 0 Q. 0. F 0 .., ,,:: .. 0 C: C: ., I() > > ·3 :, .. = 0 W -' X :< I() Q. -w , .., w C: :, :, 0 > C: 3 > UI 0 e- w LO .. 0 > b >o-<:i •:) 0 W 0 ,c ..,, .., .. W >- 0 Q. C X • F X :, ,<:: • 0 C: > :, ,.. 0 0 ,.. ,.. .,,,. W b i, <1.) .,,,. t:1 <:l b 0. ~:, I=' >Cl 0 I- 0 . ..., t')>OIO 0 a <l L a w a 0. LI.I I: <I q 0 ... LI' 0 F > F'" b w 0. ::, o -W b ;, :L ;:; ::, b ,­ W ., ..., e- .,, a. w 0 c.. w UJ > ;{ > 3 a. <1.) e- 0 W .., ::!. LO 3-,,: I& 'C" .. > C: <1.) w w ... I() .,,,. ,,::=:t:::><"f= C: , I- a, X t:1., .. e <] w e x ::L ,. 0 , .,:::- 11. 0 ~ X :::J w ... > , I­ ~ i.o --w r- ;:, C ~ t= X Cl. C ::r::. 0 ( 0 a. b ,- 0 C: 0 0. ., 'X ~ l.O > :-- \.t ;: ::, e c:: C: ;:; 3 w ':> w c.. = ::, C: > 0 ! w 0 ,-.. <I w ,.:: J: lJJW <] <I ill ~ I: >- >­ow a <l w I.. :c a ! >- w a >­ !- a 0. w UJ J: I: L a >­ i: a 0. !­ <I <I e~ UJ UJ <J wz .... lJJ Li.I 1,1 >-< <I <I !- :.: <I ..... <] UI 0 > 0 > 0 :.: F'" b 3 C: Q. LJ C: u b UI :, ·F 0 C: > 0 .. a. 0 e­ x 0 "" :, w 0 ::I. "" "' b 3 a. ..., ::!. F > w 0 tl b • LI' t-') 0 "' UI W 0 ,.. " ::, 0. -0 )<),. 0 0. "" ::, 0 C: :1 3 •. 0. t", (:: ... "' C: 0 :i. 0. :, <1.1 b a. .., 0 0 e- e­ b LJ •J 0 W ,.. .. W 0 Cl. . .,, !,J, ,. 0 1,/1 ;, 0 " ... b :, 0 ",.., t: 0. w F'" > b :l 3W = 1,/1 .. "' 0. X w '1" C: <1.) > > ::, =-w ... w 1,/1 F .. w b UI ,::­ c: 0 Cl. .. 0 ,.. "' :s. F b w <1.) X ..., > F ,.. b 0 > ..., ::I. :s. F > :, b 0 > w :, 0 C: 0 .. 0 0. )0 )0 ..., 0 ! .... µE To noa6 Ei.Euptacts tpcuYos. TOU nou TEAous tpcuyo5 ita So onoTcAtaouY K08£ µta an6 TLS QA~ES TO oYTtKctµcyo otc8Yous 2. ETnY ncptnTwan nou npoBAtnETOL aTo ap3po 34, nup6Jpo.os 3 (a), TnS LUY8tK•S LUYEpJaatas, oi.EtAETOl auµnA•pwµoTLKO TEAOS tao µE TO noa6 TOU TEAOUS TnS npOKOTOpKTLKtS E\ETaans flO KOBE µLa an6 TlS Ei.£upta£LS nou Sa onoTc~taouY TO OYTLKEiµcYa µLaS npoKaTapKTL Kts otcSYous citTuans KuY6Yu5 104 B To EupwnaiK6 rpa.ct OtnAwµaTwY EupcaLTE:XYius aaY opLt6µEvo t £KAEJµtYo rpai.Etou 1. To E3YtK6 TEAOS nou npoBatnETOL aTo apSpo 158, napaipa.os 2,. TO TEAOS tpcuYu5 nou npoBAtncTaL aTo 6p8po 157, nap61pu.05 2 CB>, TO TEAQ opLaµou nou npoBAtnovTat aTo ap3po 79, nap6Jpai.os 2, KaL, EY0Ex6µEva, Ta TtA• aiLwacwY nou npoBitnoYTOL aToY KaY6Ya 31 TQS Euµ&aans KaToB6AAOYTUL KaT6 To µtYa nou aKoaouSct TnY £KnYo4 TQS npo3Eaµtas nou Ku3opttETUL aTo ap8po 22, nap6Jpa.oL 1 KOL 2 4, aY6Ao1a µE TnY nEptnTwan, OTO 6p8po 39, nap6Jpai.os 1 <a> T•S EuYBtKnS LUYEpJuatas. 2. E6Y KaTa TnY £KnYot Tns npoScaµtas nou Ka8opttcTat aTo 6p8po 22, nap61pai.0L 1 KOL 2, t aTo 6p8po 39 napaipa.as l (al ~•s EuvBtKnS LUYEpJaatas, ot nanpo.aptcs nau a.opouv TOY EiEuptTQ nou npoBitnoYTOL aTaY KaY6Ya 17 napaipai.as 1 TQS EuµBauns 5cv un6pxouY, OL nanpoi.optcs uuTts µnopouv va 5o8ouv µtau ac npoSEaµta nou KuSopltETOl an6 TO EupwnaiK6 rpa.Eto OtniwµdTWY EupEUlTEXVtas KOL OE µnopEt YO C[YUl KUTWTCPQ an6 2 Booµa5£S ouTE ovwTcpq on6 6 BooµaoEs. 3. 'OTOY tvo µ6vo µtpos TQS Ol£8YOUS atrnaqs EilVE OVTLKELµEYO tpEUYOS an6 TQ OLOlKQTLKt apxt nou tTaY EnlijOpTLUµtvq µE TQ OLEBYt tpcuvo, £nEt54 • apxt OUTt ScwpQaE OTL q OLTQaQ OEY OYTOnOKptYETOL UTLS onotTtUElS EVOTQTOS TQS c.cupcaQS KOL OTL 0 KQT08£TQS OEV nAtpwaE Eµnp68caµu TU TEiQ nou uvu.tpOYTOl OTO apSpo 17, nupa1pui.os 3 (ul TQS Euv8tKQS Euvcpiuatos, To rµ~µu tpcuvus cicTatEl KUTQ n6ao • utTQa• lKOVOOOLEt Tnv anatTQUQ T•S EV6TQTOS TQS E•EupEUQS. LTQV nEptnTWUQ nou Q unQVT.UQ ELYUl upvQTLKt, TO Tµtµa ELOOOOLEt TQV KUT03ETQ 0Tl µnopct YU nupaaaBcL µta cupwnaiKt tK8can tpEuvus iLU TO µtpq TQS Stc3YOUS utTQaQS nou OE UOOTEiEUOY TO OYTlKEtµEYO tµEUYUS a.au 6µws npwTO KOTaBartAEl TO TEAOS tpEUYUS 5l0 K08E UXETLKt c.cupca• µtao ac K08optaµtvq npoScaµta nou 5cv µnopEt va ctvot KOTWTEP• on6 2 B5oµ65cs ouTE OYWTEp• on6 6 B5oµ65cs. To rµtµa tpcuvos KOToprttct TQV tK8can TnS cupwnoits tpcuvas 5,0 TO µtpq T•S Stc3vous otT•a•s nou ayo.tpovTaL aTLS c.cuptac,s ,,a TLS onotES To rtios tpcuvas KaToBi~3QKE. 4. 0 KOY6vos 46 nap6spa.os 2 TQS £0µ3aaqs E.apµ6~ETot KOL aTQV Et Sonot•an nou npoBAtnETOL on6 TQV nap6Jpa.o 3. 5. LTQY ncplnTwaq nou To EupwnaiK6 rpa.cto Otniwµ6Twv EupEalTEXVLUS KQTQpTLaE Tnv EK8EUQ TQS OLE3vous npOKQTOpKTLKtS EIETUaQs JlU TQY Lota OtTQaQ, xopnJELTUl EKOTWaQ ilO TO Ttios TQS E~tTOUQS, Q EKnrwaQ aurt K08opt~ETQL µc noaoaT6 Ent TOU noaou TOU Ttious QUTOU on6 TOY KUVOVLUµ6 5ta TO Ttiq. KoY6vas 105 ncptoptaµot Jta Tnv EitToaQ 1. Ot ncpLOpLaµot nou EiLVOY HUTU TQV citTaaQ 5LniwµOTWV cupEULTEXYtos µ£ B6aq TLS OLUT6icLS KU8WS KOL Q Opan TWV nEpLOpLaµWY QUTWV, EupwnaiK6 OEaTto 0Lnawµ6TWV EupcaLTEXVlas. rwv cupwna·(Kwv rou ap8pou 168 avo.tpovrat aTo 2. OL Toµcts TQS TEXVOAogtas JLO TOUS onotous EIETQ~OVTOL OL DLTtaELS cupwnaiKOU 5Lnawµoros EUpEUlTEXVlU5 KaSopl~OVTUl µE aYa.opa aTQ 5L£8Y~ TolLY6µqaq. KaY6vas 106 TpononoLtaELS aTov KaT6iogo Twv ELotKwv niQpElouatwv KUTQ TQ µETU~UTLK~ nEpiooo 1. Karo TQ 5tdpKELU TQ5 µETU~UTLKtS n£pL65ou nou ava.tpETUL OTO ap9po 163, napa5pa.05 1, n KEVTpLKt EOLTpont TQS ~LOµQXUVLKdS t5L OKTqaias npo~otvcL ac ovQKiQaQ TQS BEBatwans nou txEL XOPQ&Q8Ei ac E~apµo1t TWV OLUT6lcwv TQS napaipai.ou 2 TOU 6p8pou OUTOlJ: a. aTL5 ncptnrwaE1S nou npoBitnovTaL aTow Kav6va 102, nap6Jpa.os :2, (Ct) KOL (,1), ~- UTL§ nEptnTWaELS nou Ol anoLTOuµEVE§ npoiino3taELS &LO TQ xopd3qan Tns ~Epaiwaqs auTtS auµ.wva µE TQY E8vtKd voµo8caia TOU auµeaii6µEVOU Kp6TOUS, tna~av vu un6pxouv. :2. H KEYTpLKd unnpcata BLoµqxavLKtS LoLOKTQaias 5vwaTonotEi TQV UVO«lqaq TQ5 eEe«twaQS OTO EupwnaiK6 rpa~Eio 6LnrtwµQTWV EupEULTEXVias. To rpa.cto UQTEPO an6 ~UTd TQ iVWQTOOOLQUQ npoea<VEI UUTEOOoJEaTu UTQ 5La,pa~d TOU nrtqpclouaLou, EKT65 an6 Tl5 nEplnTWUEL5 nou E~upµ6tovTaL Dl 5taTQ1EL5 TOU Qp8pou 163. nupt'.l3pu~o• 4 (~) KGL 5. :a. H S•u1pa~i EV65 EL5LKOU niQpElouatou µET6 an6 TQ id~n nEtSap~LKWY µtTpwv auµ.wva µE TO dp9po 134, nupt'.13pa.05 8 (5), ;tvETUL auTEn653Ei1u an6 TO EupwnaiK6 rpo.cto 0Lnawµ6Twv EupEGlTE:~v~us i(Ul K0lVOf10lEtTC(l crTnv KEVTplk~ un~pEatu ~toµQxav1K~5 tStoKTqala5 nou xopt3QaE aTov EYota.Ep6µEvo TQ ~E~atwcrn nou npoprttnETat an6 TO 6p8po 163, napd 0pa.os 2. H 5,6Ta~n rou K«v6va 102, napa1po.05 1, E~apµ6,ETUL aY6io1a. m e I s: m '"O M I I M :;,;: < a, m '"O 2 I M m :0 M =< m < >< 0 M ::J .,, :0 I 0 '" '" 0:, '° 4. KQ8E npoawno nou txcl 6la3paict, µnopct µETQ an6 utTna~ Tou va cnava3pa.ct aTov KaTdROJO Twv El5lKWV nrtnpc~ouatwv cQv, avQao3a µc Tnv ncptnTwa•• npoaKoµtacl &c&atwan TTIS KEVTplK~S unnpcatas &toµnxavtKns t5toKTnatas 6Tt 5cv UitaTavTal nrttov Ol rtogot nou o5ngnaav aTnv av6Krtna• T•s &c&atwa•s nou npo&rttncTaL aT•v nap63pa.o 1, n OTl Ta OEL8apXlKQ µtTpa nou rtn.8nKaV cvavTtov TOU 5cv nap63ouv nrttov anoTERtaµaTa. Kavovas 106 A Ba8µ6s 5tKato5oatas nou npo&RtncTal aTov Kavova 10, nap63pa.os 2, . 0 La Tn µETa&aTLKn ncpto5o Mtxpl T.V EKROJn AVTLnpotopou Enl.opTlaµtvou µc Ta TµnµaTa npoa.u3wv Kat Tn auaTaa• ncptaaoTtpwv Tµnµ6Twv npoa.u3wv, o &a8µ65 5tKato5oatas nou npo&RtncTat aTov Kav6va 10, napQgpa.os 2, anoTEREtTat av6Ro3a µE Tnv ncptnTwa• an6: a. EQV O QVTtnp6c5pos nou ElVQl EOl•OPTlOµEVOS µE Ta TµnµaTU npoa.u3wv 5cv EXEl aK6µa EKREX8Et KQl EQV EXEl QUQTa8ct µ6vov tva Tµ~µa npoaiu 0wv, o &a8µ6s 5lKaloooatas nou npoava.tpSnKE anOTERELTQl an6 TOV np6c5po TOU EupwnaiKOU rpa.ctou Otnawµ6TWV EupcatTEXvtas, ws np6c5po, Tov np6c5po Tou TµnµaTos npoa.u3wv OOU EXEl n5• QUQTQ8Et KQl Tpta 6aaa µtan TOU TµnµaTOS npoa•UJWV nou EKat,ovTal ano TO auvoao TWV µERWV UUTOU TOU rµnµaTOS npoaiUJWV Jla Tn 5t6pKEla TOU avTtaTOlXOU xp6vou Ep3aatas, &. c6v o AvTtnp6c5pos nou ctvat Enl.opTtaµtvos µc Ta TµOµaTa npoa.u3wv 5cv txct aKoµa cKacx8cl, o &a8µ65 otKDto5oalas nou npoava.tp8•KE ncptaaµ&Ovct TOv np6c5po Tou EupwnaiKou rpa.ctou Ot nawµ6Twv EupcatTcxvtas, ws npOcopo, rous npotopous TWV Tµnµ6Twv npoa.u3wv Kat Tptu oaaa µtan Twv Tµnµ6Twv npoa.u 0wv nou EKat,ovTal an6 TO auvorto TWV µcawv TWV Tµnµ6TWV aUTWV olll Tn 5t6pKEla TOU QVTLQTOlXOU xpovou Ep3aatas. 0 • c6v txct auaTa8ct µ6vo tva TµOµa npoa.u3wv, o &a8µ6s 5tKDlOOOatas nou npoava.tp8.KE nEplaaµ&6VEl TOV np6Eopo TOU EupwnaiKou rpa.ctou Otniwµ6Twv EupcalTEXvias, ws npOcopo, Tov AvTtnp6E5po nou ctvat Ent.opTtaµtvos µc Ta TµnµaTa npoa.ugwv, To np6c5po Tou Tµ~µaTos npoa.u3wv nou txct ~on auaTa8ct Kat Tpta aaaa µta. TOU TµnµaTOS QUTOU npoa•UJWV nou EKREXTnKUV an6 TO OUVOrtO TWV µcawv llU TTI Ol6pKElQ TOU QVTiaTOlXOU Xp6vou cp3aatas, 5. 3La va ano.aataEL t 0Kupa o &u8µ6s 5lKULoooutus nou npouva.tp8nKE, nptnEt, a' 6ac5 TlS nEpLOTWUElS nou ava.tpOVTUl QTQ (a), <&> KUl (3), va ElVUl napOVTQ TouaOxtaTOV 4 an6 TU µtan Tou av6µcau aTa onota nptnct onwa5nnoTc vu &ptaKETu, o np6c5pos ~ o AvTLnpocopos Tou EupwnaiKou rpa.ctou Olnrtwµ6Twv EupcalTcxvtus Ka8ws KUl o npocopos Tou TµiµaTos npoa.u~wv. n P 2 T O K O A A 0 rIA TH EYrKENTP2I:~ THE OIAXEIPIEHE KAI THN EIEAr2rH TOY EYP2nAIKOY EYETHMATOE 0Illl\S2t1AT2N EYPELITEXNIAE (nP2TOKOMO rIA TH EYrKENTP2LH THE OIAXEIPIEHE) MEPOE I 1.a. Ano Tnv nµcpoµnvta 8ta•s ac Laxu T•S Euµ&aa•s, Ta ~p6rn µta. TnS, nou ElVUl KQl µtan TOU 0tE8vous lvOTlTOUTOU 0Lnawµ6TWV EupEalTExvtas TO onoto lOpu8.KE µc Tn auµ.wvta TnS X6gns Tns 6ns Iouvtou 1947, auµ&avouv 6aa Ta ava3Kata µtTpa waTE n µcTu&t&aan aTo EupwnaiK6 rpa.cto Olnawµ6Twv EupEUlTEXVtas oaoKinpou TOU EVEpgnTlKOU KQl na8nTlKOU TOU OtcSvous lvaTlTOUTOU Otnawµ6TWV EupcalTEXVtas KaSws KOl n µETDKtvnan TOU auv6rtou TOU npoawnlKOU TnS VD npu3µaTOOOlnSct TO ap36TEPO KOTU Tnv nµcpoµnvta nou npo&atnETDl QTO 6pSpo 162, nap6gpa.os 1 TnS Euµ&aans- DL Tp6not Tns µcTa&t&aans auT~S Sa K080plUTOUV µE auµ.wvta TOU OtcSvous IvaTlTOUTOU 0Lnawµ6TWV EupEalTEXVlDS KQl TOU ~upwnaiKOU DpJUVlaµou 0lnawµ6TWV EupEalTEXvtas. Ta napan6vw Kp6Tn KaSws KUl TU un6aolna Kp6Tn µtan Tns auµ&aans auµ&avouv 6aa Tu uva 0 Kata µtTpa waTE n auµ.wvta uuTi vu TE8ct ac c.upµogi TO upg6Tcpo KUT6 rnv nµcpoµnvta nou npo&atnETUL aTo 6pSpo 162,nup63pa.os 1 Tns £uµ&oans. Karo Tnv nµcpoµnvtu uuTi Ta Kp6Tn µtan rns £uµ&aons rou 0LE8vous lvoTlTOuTou Otnawµ6Twv EupEaLrcxvtas nou ctvut KOL µtan Tns £uµ&aans, unoxpcouvruL cntans vu 5laK6~ouv rn auµµEToxn TOUS aTn Euµ.wvtu TnS Xa3ns a. Ta KpdTn µtan Tqs Euµ&aans aaµ&avouv 6aa To ava3Kuta µtTpa waTc, auµiwva npos Tous Opous Tqs auµ.wvtas nou npo&atnovTaL OTO nopan6vw cod.LO (a), 6ao TO EVEp3qTlK6 KDl naSnTtK6 TOU 0lE8vous IVUTlTOUTOU Olnawµ6Twv EupEOlTEXV•US KaSws KUl TU npoownLK6 Tou, vu µcTa~L&ooTouv aTo EupwnaiK6 rpa.ELo Otnawµ6Twv EupEOlTEXVlas. Ano TTIV nµtpu E§Upµoiis rqs auµ.wvLus UUTiS TO UOOKUTQOTnµa Tqs X63ns Sa avoaQecl TO Ep60 µc TO onoto ftrav Enl.oprtaµtvo TO OlcSvts IvaTlTOuTo Olnrtwµ6Twv EupcolrcxvLas KDTri Tnv qµcpoµnvta noun £uµ&aon nupu56SnKE 3Lo unogpa~n, KQl KUplWS Sa avoa6~El EKELVO TO Ep30 nou TO IvaTlTOUTO ~Tav unoxpcwµtvo va EKTElEt 5lO TU Kp6Tn µtaq TOU, taTW Kl av 5EV tglVOV µtan TnS Euµeaons- To unoKaT6oTnµa TnS x~pas Sa avaadecl cnLaqs To tp30 nou Sa unoxpcwSEt va OlEKOEPOlWOEl KOTQ TTIV qµcpoµnvta 8tans OE LOXU rns auµ&aans OUTnS untvaVTL OTO Kp6Tn Ta onota KUTO Tqv nµEpoµnvta UUTft Sa ELvaL napriaanaa Klll µtaq TOU OlcSvous lvaTlTOUTOU OtnawµOTWV EupEOLTExvtas KOL µt~q Tns Euµ&aaqs. Elrirtrtou, TO 0lOLKTITlK6 £uµ&ourtl0 TOU EupwnDLKOU Op3ovtaµou Olniwµ6TWV EupEalTExvLas µnopEt va ava3£0El OTO UOOKUT6arnµa TqS Xa3nS KOL aaaa Ka30KOVTU arov roµta rns tpcuvas. &· □ l napunnvw unoxpc~aEtS E~upµO~ovTuL ttaL 3La TO napdprqµu nou LOPUETOL KaT'E.upµo3n TnS Euµ.wvLaS TTIS Xd3q5 ttlll auµ.wva µc Tous 6pous nou Ku8opL~ovTaL aTn ouµ.wvtu nou auva.8nKE µEralu TOU 0LE8vous IvaTlTOUTOU Olnawµ6Twv EupEOlTExvtas KOL TQS ku&tpvnans rou cv5la.cp6µcvou auµ&artrt6µcvou Kp6Tous. H Kll~tpvqo11 uurn uno:,pEouTal vu auv6111El µE TOV Eup1JnULKO Op 0 avurµ6 DLn,twµ6.Twv EupcaLTE;,vtas µta vta ouµ.wvta a£ 3VTlKaT6aTaan EKELVqS nou EXEL 05n auva.rct µE TO 0tESvts l'IUTLTOUTO µE 0Kon6 Tnv Evapµ6vlaq TWV 6LQTQ~EWV nou u~opouv rnv opg6vwan, rnv ~EtToup3ta KDl Tnv xpnµaToo6Tqan TOU napapTftµUTOS µE TlS 5LUTO~ELS TOU npWTOK6aaou aurou. t~ N ',C) 0 m e I s= m '1J M I I M ;;a;: < CJ m '1J 2 I M m :0 M =i m < X 0 M ::J '1J :0 I 0 2. ME TQV EnLiuao\q TWV 5LaTQ\EWV TOU µtpou5 III, Ta KpOTQ µtaq TQS [uµaoans nopOLTOUVTOL, 6aov a.opQ TL5 KEVTpLKts unqpEOlES TOU5 BLoµnxovLKtS L5lOKTqalos KUL npos o.Eaos TOU EupwnaiHOU rpa.Etou 6Lnawµ6Twv EupEalTEXvlas, Tou tpgou tpEuvas nou EnLTEaElTal auµ.wva µE TQV LUV91Kn LUVEp3aalas oLa Ta 5LnawµaTQ EUpEaLTEXVlas, an6 TQV nµEpoµqvla nou npoBatnETQL QTO ap3po 162 nap. 1 TQS [uµBaans. 3.a. An6 Tqv nµEpoµnvta nou npoBatnETaL aT □ ap9po 162 nap. TQS LuµBaans. L5pUETOL OTO 6UTlK6 BEpoa,vo napOpTqµa TOU EupwnaiKOU rpa.Elou 6LnawµOTWV EupEOLTEXvlas 3LQ TQV npa 0µaTonolnan EpEuvwv OXETLKO µE TLS aLTdaELS EupwnaiKou OLnawµaTOS EUpEaLTEXVlas. To napQpTqµa auT6 aELTOup3El µE TQV EnonTElO TOU unoKaTaaTnµaTOS TQS XQ3q5. B. To 6LOlKQTLK6 LUµBouaLo Ka9opl\EL TQV KaTavoµl\ T~v Ka9qK6VTWV TOU nopapTl\µaTOS TOU BEpoatvou, a.au a6BEL un6•n TOU TLS 3EVLK£S auv8tKES KUL TLS avQ3KES TOU EupwnaiK □ U rpaiElou 6LnawµQTwv EupEaLTExvlas aE 9tµaTo tpcuvas. 0 • TouaQxLaTov KaTQ TQv tvop TQS ncpL65ou nou aKoaou9El µETO an6 TQV. npoo5EUTLKt En£KTOaq TOU nESlou SpaaTQpL6TQTOS TOU EupwnaiKOU rpoiElou 6LnawµQTWV EupEOLTEXVlas, o 03KOS TWV Ep3oalWV nou avaTl9EVTUL QTO nopQpTqµa auT6 nptnEL va EnLTptnEL TQv nanpn anaax6anan Tou aaxoaouµcvou µE Tqv citTaan npoawnLKou TOU napapTnµaTOS TOU rcpµavLKOU rpoiElou 6Lnrtwµ6TWV EupEaLTcxvlos aTo Bcpoatvo, Onws KUTO Tqv nµEpoµnvlo nou n [uµBaaq napo569QKE olU uno3po.n. 5. H 0µoanoV5LaK1 6nµoKpOTla TQS rEpµavlas ovoaaµaavEL Ona TO auµnanpwµaTLKQ tlo5a nou npoKUnTouv 0 La Tov Eupwno1H6 Op3av•aµ6 6tnawµOTWV EupEOlTEXYlos an6 TQV l5puaq KOL aELTOup3lo TOU napapTtµaTos Tau Bcponlvou. MEPO[ II ME TQV Ellliuaain TWV 5LaT61cwv TOU µtpous III KOL IV, Ta KpOTQ µtan TQS [uµBaans napaLTOUVTaL, aE 6TL a.opa TLS KEVTPLK(S unnpEalEs TOUS TQS BLoµnxavLKdS L5LOKTqalos KOL npos 6.Eaos TOU EupwnaiKou rpa.Elou 6LnawµaTwv EupcatTEXvlos, Tou tp3ou Tqs npoKaTapKTLKiS 5tE3vous E\tToans auµ.wvu· µc TQ Luv81Kn [uvEp 0aalas. H unoxptwan auTd LOXUEl µ6vov Ei6aov TO EupwnoiK6 rpa.Elo 6Lnawµ6Twv EupcaLTEXYlas µnopct va avaaaBEL Tnv c\tToaq TWV DLTiaEWY cupwnaiKOU 5tnawµaTOS auµ.wva µE TO ap9po 162, napa3pOiOS 2, TQS [uµBoaq5. H lOXUS TQS unoxptwans opxl\El 2 tTn µcTa on6 TQv nµcpoµnvlo KaTO TQV onolo To EupwnoiK6 rpo.clo 6Lnawµ6Twv EupEOLTEXVlos apxtaE TQV Ep3o&lo tpEUVOS 3LO TOUS OXETLKOUS TOµEl5 TQS TEXVOno3lo5 µE Boan nEVTOET(S axt5LO µE TO onolo EnEKTElVETOL npoOOEUTlKO n opµooL6TQTQ TOU rpa.Elou OE oaou5 Tou5 ToµEls TQS T£Xvoao3las. To axtoLo auT6 µnopcl va TpononoLn9cl µ6vo µc on6.oan Tp6not c.opµo3ds TQS unoxptwans Tou 6LoLKQTLKOu [uµBouatou. TOU 6tOLKQTLKOU [uµBouatou. o, a u T l\ s K o 3 o p , ~ o v ·, u L µ E u 11 6 • u " 11 MEPm::: I I I 1. H KEVTPLKl\ unnpcalo B•oµnxovLKdS L5LoKTQaio~ TWv KpaTwv µEawv TQS [uµBaans, Twv onolwv cnlanµn 0awaao 5cv ElvaL µLa an6 TLS cnlanµEs 3awaacs Tou EupwnoiKou rpa.clou 6Lnawµ6Twv EupEOLTExvlos, ElouaL □ 6oTElTot vo cvcp3El cra 5LOLKQTLKd apxd .en, iOpTtaµtvq µE Tqv tpEuvo KaL aa oLOLKQTLKd apxd En•.opr•aµtvn µE Tqv npoKaTapKTLKd E\tTaaq auµ.wva µc Tqv tvvo•a TQ5 [uv9~Kn5 [uvcp3aalo5. To EVOLOiEp6µEvo Kp6TOS auµ.wva µE Tqv E~ouato56Tqaq unoxpcouTOL vo nEpLopl~EL Tq 5pacrTQpL6TQTCl rou aT ,5 S LE9vE ls o t.Tdac LS, nou KaToT l8cvTa l 0116 Tou5 un-r\Koou<; Tou ~ an6 np6awna nou KOTOLKOUV OTO t6a.05 TOU auµaaaaoµcvou Kp6TOUS rrTn cruµBaan auT-r\ Ka9ws cnlcrns KaL an6 Tous unqK6ous 1\ Ta np6awno nou KOTOLKOUV crTO t5o.os KpoTWV µcawv TQS [uµBaaqs nou clvaL Oµopot µE TO kp6Tos auT6. To ei,oLKqr1K6 [uµBoua Lo 11nopci vo EntTp£fEL crTnv KEvTptK-r\ unqpcala BLoµnxavLK-r\S ,5LoKTnaias cv65 Kp6Tous µtaous TQS [uµBoans uurns Tnv EntKTacrn Tou tp3ou rns aTLS 5LE8vEl5 OLTdac,5 nou KaTaTi3cvTaL an6 Tout; unQKOous n an6 np6awna nou KOTOLKOUV t (XOUV TQV t5po TOUS OTO tSo.05 Ev65 µn auµBaaa6µEVOU Kp6Tous, TO OllOLO £XEL TQV iSLa Enlcrnµn 6RWaaa µ'ouT6 TO KpcrTO§ µtaos, c.6aov atBaLO OL OlTl\DELS auTtS Elva\ auvTa3µtvEs aTq 3awaaa auTd. 2. ME aKon6 Tqv cvapµ6vtan T □ u tp3ou TQS tpcuvas 6nws Ko9opl~ETOL on6 TQ [uv91Kn [uvEp3aalos crro naalaLa Tou EupwnoiKou auaT-r\µoToS xop1\3nans 5Lnrtwµ6Twv EUpEDLTEXvlos, KU9LEPWVETOL auvcp3oala µEToiu TOU EupwnaiKOU rpa.clou 6tniwµ6Twv EupcatTcxvlas Kot Twv KEVTptKwv unnpcaLwv DLoµnxuvLK-r\5 L5L □ KTQalas ot onolcs ElvaL c\ouato60TqµtvE5 va oaKouv TO tp30 auT6 auµ.wva µ'auT6 TO Mtpos. H cruvEp3oala auTd eaal~ETOL 0£ EL5LKd auµ.wvla nou µnope, VO EnEKT08El, 6nws 6LO nap65£L6PO arLS S,a5LKaalc<; KOL µc86Sous tpcuvos, aTa onotTouµcvo npocr6vTo ILO TQV np6aan,n KOL EKnotScucrq Twv E\ETOOTWV, OTLS 06q3l£S OXETLKG µE TQV OVTaaao3j EpEUVWV KOL 0£ 6Jac5 5tEUKoauvcrE5 µEr«\U TWV 3p □ .ElWV KU9WS Elliaq5 KOL OE OnJa avo5Kola µtrpu ILa Tov taE3xo KOL Tqv EnonTEla. MEPm: IV 1. (a). ME aKon6 TQ 5LEUK6auvan TQS npoaapµo31\s rwv c9v,Kwv 5pa.Elwv Twv KpaTwv µcawv TQS [uµBoans aTo aucrTnµa Twv EUpwnoiKWV OLnnwµ6TWV EUpEOLTEXViaS, TO 6LOLKQTLK6 [uµeoUALO µnopcl, EQV TO KplvEL aK6nLµo KOL µE TOUS OK6iou9ous rt6&ous, VO avo9taEL oTt<; KEVTpLK£S unnpcolES BL □ µnxavLKdS LOLOKTQalos Twv KpaTwv auTwv, Ei6aov ~Ta Kp6Tq ouT6 µnopcl vd 5LE\ax3El n 5la5tKaata aE !Ila an6 TLS cnta~µES 1l~acrE5 Tou Eupwna1uo~ rµ«.Eiou 0Lnawµ~TWV EupEULTEXVias, Ep3aalES 3LO TQV E~traaq TWV o,r~aEwv cupwna~Kou S,na~µaToS nou clvot auvTa5µtvE5 a'auT-r\ rn G (I, " en \J\ m e :::r: s: m '"O M I :::r: M ;;,-: < llJ m '"O 2 :::r: M m :0 M =i m < X 0 M ::J '"O :0 I 0 N N '-0 2292 E<DHMEPl.r THr KYBEPNH.rEQ.r (TEYXO.r nPQTO) 0 •:I :I :I :IF> 1/1 W '0000::LW-.:-l::I ~,:I--CCFl0>< c, :-' b :-' 10 o 1/1 o o •-' 1" O o wc:ic .. ci--c10 3 0 3 O W :I 3 O ... c.oba. t,Q....,., .::x,o>o> :l'4.a.ll/l w-.:-O.>oF W 0 1/1 C C 'W 1-- 0 0 •-' 0 :I 1::1 .. .. > ,.u, 00 F WX 0 UICI-- 1--Ul<JlW 0.W::IObO-OFbl-­ ~bO >-'., -0 , 01"1---'UI-Wl0 0.1::1 Cl.I-- OW::LO CW 0-'-<J><>IO::LF 0. C O C :I O 0.,,.,. :I Cl'OWl--0-'-'UJ ... .. 0. > ,.. w 1/1 ::1-W::IF-Wb> u, .., .., 0 1::1 ,,.,. ..,. 3 O~CI aWtol 0. 1--0•::l-'-O 0.-0 '1'I >::LOOI-- ::l::L :COWFt-->::1 03 , Ol t- :l ,..., r, > ..., ,c: 0 IO•-' 0.0 W F ::LC 1-- 1-- -0 >- F , 1::1 00. O 10<l 1-- tl Ill -' , . '-'CIC:)C,-0 ,tl~ ow:r: 0><0.W>0 1-- , 1-- Cl > :I. w0:io-o:ic-:i 1::1 ccoi--o.o 10-'-' '1'10C ::.::i-- ,t:10> ,.. .. .., -:, 0." tl dlOUIW::1 Odl >o 0:1.0•::lo-.:-i-- 0. Q.IO•-'Wl--b::ICWO Ctl>O. WOWl 0.Xl0Ul<ll ·::1•::I ::ICWW0-0UI 00 0 .. .. ... ::, " C: J O ts l-0 0 c, -ts :-' 0 b •-' 10 1-- > , . O O>.W0'1'1F-C , .c :1 0.C >-0. r::13 F ::,oob::.::w a. ...... w .. .. ::, 0. W O b •:I UI UJ '1:10.UII-- -'::100 0.00b>OO •-':I O C 1-- :, 1- 1-- 1::1 0 C::I.OUl0> 01 :1.::l>OO-'>< 0 •30-W><bW-'UI I- ., . 1-- :i. b b C 10 o C-0 0•-'•3111 O 0. • ,OJ 0.-' 0.f"'I: Q,J-d ... -10::.,;:l0dl10Cl0dl C UI • > F o 1::1 10 F 0 > > UI 'Cl , :, F Cl F 1-- W 0 I- 1-- 1::1:, X 1-­ '0 CO 'W .. ,,.,. 0 dl IJ•-'-W..J-':1 Cl UI 0 <ll F ,. b o.o >ow•:, 0 .:, 1-1 C O 0 ::1. i: .... .-4 C: .. ,w .... 0 ~ .....t OJ w I» I­ " > 0 :I .. -c, 0. 0 0 W F 0.10 >o IO 'f: UI >o 0. F 'W..,. 0 1-- 1-- X :, OOdl>o 0 0 ,. ,c ::i.-a N i o 00.00- -'UI 0. :I, . 0 1-- 1-- 0 ,o O c, C i: -' -0 .J at--> i-- w b 0. 0 -OO>Ftl 0 >1--0.-CSb,c CO FCl<lldlW-' :I.UII-- > 0.:L<lll0 F,Ol:):,,cc,,oo i:..,..., LO rcC:-' I- ,..., ~ , -':~LO t,OCIOJ: 0.0 1-- OWO. UI >> ,t--CCVIO l:l'OOOUlb:I. F•-' 1-- :,: b C O :I > 1-- > W"''O-WI-- bF X 0.1--,.,..0 1- w ,WWWdl:1.-' FI .. X 0 •3 :, 0 1::1 -' l:lb O.,cl--:>W:>1::1 > -' C C W ::I.:, W 0 1:1 -'C 100. 0>< 10-WW a,C::I C :I , . 1--'"' 0. W :I 1:1 UI O•::ldl b::>dl 0 0 C O O •3 -' UI :::-cit-- :,:0. UICO 1-- 1:1 0 :-' C OW 1 w ::i..- o -'O. o t1 :L-3 0 C b -W :I. :I. ,c o. 3 ·:i i-- :C ·3 F CI00.0-W l:ltC ..., ., ... ,o:,c 0:1.C 0. ,..., 1-0 -w la.I ., b -' c, w w 10 Q. .., Cl tC 1:10-::11:1:::,01--w-w•:i C C O 1-- 0 > W :1 1-- 0 0 ,: 1::1 1- :I > 0 >< 1- :-' W a C :-' O 1:1 0 1:1 F 0. W > O 1:1 1-:1.C>b-Wt--3 C >o3::IF X .. 3 00.WI-- W:1:>0. • 0. :I 0. •-' C .:, 1:1. :I NCW-WOFWbbW UI UI UI F:, '1'I .. 0 .. 1/1 ..,- F F,: 1 1::1.., W j -' > > ~ ~ -' Cl ~ IO O O •:I 3 -W O O > F t'C O W I-•-' I- 1 I.II > > 0 ... 0 3 >- I- ..., b N .. :, 0 F 1-- W ... w :I. "f"X ,o O.bUI 0 0.b::l>o> > O'f:00.0> 0 :, .. .. :, > ::, > b WO-' UI O ·3 0 3 w ::, ... 0. 0 0 I.II F 1- ,c o C I./IWVl>O> '~::)3-'3 0 .. ::L .. ... .. <::I 0 -<::s UI :I. " 0. u, ::, 3 , ,0 C, 0 ~ w r~ o ... 1- c: > 0. 1::1 ... Cl F O <l W -' C 1-- 1::1 ,-. 0 " 1::1 :,,: :< O •3 :I W UI ,c 0 C: .... J 14) ,-,,0•-' LJ t- ..I w u, b . :I UI F 0 0 "1"::1.0. Cl '-" -' x: t=' L > -Cl r:, . t, 0. .. > ... •:I >o>OC:0 0 0 X W >< a.et=' '-' W01ol:L>O 0.C:r<:OOC: 0 dl -' 1::1 3 C:VIOdl 0. :1-'0. >:J 0 I- C: ::, UJ b UI o W X :, ,..., -w :::, ,c 0 b o •::> Cl C W > 1 0 .. 0. w dl> Fl0 ::L O C: u, :, C :I W W-WUI :lb ,c 0 b dlWVIC•3 0 1::1 ..., "" ,00.-W:,:>>o :,: C 0) -' •3 0 0. .. 1-::ICI-OUI F O :::, > 0. W >< C: 0 W:,,: ::I. ~ X f:' I 0 C: > b I.II ' U'I U'I 3 ,..., C <J W .J > C ,.., >-UII--WW> F W b :I. :< ,- ... -0 U'I w 0-010 , .-' I I- .. re , -' LO VIO b 0 1ol dl W :::I.Ull--:1-00. • 0. -' ::, :::, C :, "101-0bOW > u, :J O 0 0 " t, b ..., w I.II 0 u, .J 'F r= VI C O F <ll OWl--'1::1> .... :I "' 0. ::, W c: 0 ;- C:,.. 0 ::, ..., C: :I. tl u, > > " 3 "' .... ,, w "' :I. ... > :I 10 ::, 1::1 w ::, 0 LO 00VIXJ:b .. W 0 " ... 0. b F '1'I IOOOUlb,,.,. 'l:l>>oOOW 0.-W Q. 0 "dl I O• Wb:I. N C 1::1 0 •:I tl :r: 1-1 :I. UI .. , 11'0 (DO 10F::1. .. ..,>-'Ol-->-0 ,OQ-' 0. O> 10,0QIO 0.0 Cl--0 a,,: 0 0. 0. ,0 0 0 UIUI CC FF 0 0-0bl--O (D .. " 0 ......... 1-- W 0 > '1'I tl C 1-- 0 WW,,.,.-''1'1WO. ::LIOW t,, . ><ll •-' dl -0 0. 0 00dl-O >-O ... a.:i. 31--UICCOO . 0 0 ,c 1 :1. :,: I- :, b :, " 0 ,.. b :1.0Cb-' 1" I- 0 0 Ul-'::LbUl .1 Wtll- O<IW I- I-CC 0 "' " "..., C a, , :I. ,c 0 •-' tl •3 dl 1--:::,1-,..u,0 00>C-'0. O>l-•::1-'WC t1 0 10 b Cl • VI X UI 1ol F l o b b b O o b dl 1-­ ·3 :1. w "'-:,,,.,. )0 t, w .., ..,. ::, 0 -::, 1-- 0 C O , C 0"" .. :-' ,:: tl O UI b :I. C , W Ml 3 I- <ll 0 0. > 0.:, w ,:, C W :1. b 0 :I ... 0 .. .. 'Cl w ... w ·::I -0 1--0 bW::1.00. o>>o,c ex I- 3 IO 10 ;--! 0 > ., Q. Ii=' Cl c, w 0 ,c -:, w,,.,." > > 'i' 0 o. 3 Q.:, OUI 0 0 > 0 0 > 0 -' Cl I- I- ::, C ,c ., ..., •-' 0. 1 0:I.-00 >x::i w-ox > >x...,w :LC1" ::l•FW::L,C Cl W b•-' 1- 1- W 10 W -' 1 tl :I <ll b >UIOUl::IW<IWO 3-'COOI--CO.>b1 .. w 1--1--0Cl::l<I :1.bUI-C 1- UJO. :1..,.00.t-'JO> X> bi--i--::.::,x•3> 3 ' Cl .., 1-- 3 W l o :I. w .. = •30 > ,0-C, l:IVl,c>O:lb1:l.:r:O 1-- W C 1ol 1-- o.., 3 -' >Q.-'., X ,c W Wt.JLOb -woe:-:~ <Jll-- <I I0-'00. •-'<I C:IO<lN-0 1-- b •:I -' a o •-' -' l:lbOC CO. IO > ... :,: I- w ::, -.= 00.!-'>UI COX WOWWUI •-'O.F ::ICC:<llO.O WCl 0 3 .... w 1- t1 ,. C:>0.1-t--Cl•-'O> Q :I tl-0 :1.::1.0.F-cl F ~,.. 0 b C: :I ::, w ,.. ... ..., W 0 C 0. <::s C "' F ·:I l­ o > F ...... ..,. :,: I.II -0 ... w r: ,J ,JJ~C,:cU'I i.o::s.~a. X w..,. .. :c • bO.t-C:0-':J ,-' W Wl---<::s O.OUIWF C: 0.:>0.31-1-CI >O :iw:,,::>>-<::s•-'CI-W-'1./1 w:,: -OWQ.>-':1.0•::I 3c:,c::.::xo1:>:>o > tl w I- > .. 1.11,:r-<::sQ.U,:)t--...,l-1.JW 01-C:1:IFO 1--0. 0 1- b o C: 1- > b 0 1-.. 0 ~ 1:1 0. WW , >> F:1. Cl •::1:::1.0.tl-'FW t:1•3•-'C:-'..,.-0::l•-'C:i-C ••::lr,::W OOQ.UJ:I.W 0 ' '-" C: c,J CS I-,- W :,: w w .. > w .. > w ..,. w w /.J'FLOI- 0:1.03:ii:X::I.LO •-'I-- Cl-00. -'1--FQ. 1::1 ·::l>C-W 10-a·a,c UI 00000 .. Ul>:I., CF , .,c Ct:IW3-cl'f:>I-­ O IO !-' 0 U, > •-' ,C > ,C 3 C: 1:1>-CO>::>C::>-' .. 'f: 0 C > 30-'1::11--:1.0 •3 W::1,.1-<l F·=>> 0-0.•-' o:i. o:icbc 'dl::IWUIC:::I •:I•-'-':,: ,.. ... wa,o bl/l000 w ~:, 0 .. ..,1,11 t,:2.C-'., 0::, Cb..,.Ul•-'b0<lF> C0>:I.F"'1"1::1-' bF :I.•-' 3 1-- 0,: F > 0 1:1 Cl> :I . W ,c :I.-' 1-- t1 1-- b 1 l-l tl b "'O O.LO:,: >o -Iii LO-Fb-'0-'00.W ,,.,.., OW>b•3 L.t--1-- <I Wl-t!LO,.W-'0:1.WWO. UIQ. tsb,ct, btJ •X ,- -' W l-0 >o X WO -'C••::t-:::cU'I-' 0-W 0-'•:I 0. '1'I •-' .. >::10.-'IOO ..,.1-::, ..,. -'> 00W-F:1. wu,cfwVl,c•-'>,c bt130Wl0 :,: 1-FO Cl W C C: -' :-' -0 -' ::, ,: 1-- > >otlb -:iocxoo 3 O.>..,. 01-C:"'I-- OUII--F ..,. C: ::1.10' :-' w w ... 1/1 :r:<l•-',CCI .. 1--0 Q.W-'Ct:10:,:•-' t--:,:>30.>0.b W 1-UIVl:r:>3t->::I-'"' > >-'W-'•-'W0.::1•::IO<lW t1 ' -:, 0 •-' W tl <ll ::, W o· LO ..,. <I > X 00 bbC~UJl0,c<JO-O:l.3F-' 0. tl..,.31-- OW-'1-1-<ll•-':LO 0- > IO I-- 0. Cl :I 0 I- 0. tl -' 0 0 ,c:3~-'~>oa.xw ,-'O.C-', dl :11-- W Cl W 1:1 1- C: W C: >oLO O O dl 10 co.L. oo 1-- X ::, 1-- IO >FUJ0WOQ. C:I. f-Q.,cW 0 ::> 0 0 > 0 0 •CO.::l 1- dl >- W :I. C 1-1 .... ::> w 0 a. w :c ' ... :,. -c, 0 > U'l 3 ::, C ~ 3 > : ~ > 0 I- 0 I- -' ~ 1- • ~ C w .. 'Cl ,.. w C: t, :I. W a. 0 1ft ::LJX·<J-<1 a.w W ·3 «: b 1-- o 1 1--,.. C: > " I.II C: <,J X C .J C r= X O t..:: w ...,I &.O I- I- t.t, > w C: IQ ::, 3 ::I. I.J c:,i::,1.r,c..1 .::, i.n,-e ....i Cl"° t.nO-"-()>o•..i,,ol/lf:t F><W- >O.-Fl::I b :..1 b tl V C ).o:-d 0 0 'f: 0 W C: 0 dl dlC:>- , , :l. 0 ::1. :J .J -" Cl ..., a. I.J 1 '":l C. t:I ~ C. b "' :::, ::1 C 1-1::i ><><>wri .. ::i. W >oQ.-()W 1ol I.II I.II..., ::, 0"' F UI •3 W UI -' ,- t.n .J a:J Cl O rt: 'd ' 1-- 0 1-- 0 C: ~ :c r~w1::1x1::1;,0.-oo-' ~1::1 30)0.dl::L ..,. ..... c. , :I. 0 0 1-- -' W w-,,, -a :I > O.-'O<>Jt--1 owe 0)0,:::,,.3 ,. 0. Wt='r,:0-'-0-' t:lt.n -'t'!t:~i::ixo ' l/1 O -' -' b X -' i--::,oc.<J ..... 0 :::1. W F t:1 I- U, > ~ C Cl -' X X bWXWl~ 1-0-' ,cw ::::i::iwc.O-c:::1 '-Ol->bOC::-0-'X C, .. -' :, -w <] ..; 1--l::ll::IO>WtC-' > W W :< ::l i, dl o :< C:•0.1"000 ow wo:i :<0.a..1--1 .-.:: > w -(,,I L c: !=' dl-0 ::) b-Qc, 0 > 0 C: C: l a. C C > -:, :: I- O C X Cl W O C X ~ I- 'J'I :.0 X t: -W .J :, d ~ !-' -' .J 0-0::1.•..i:,;:i :r::ca. C: X •J ), 0 I: ~ r' :, ' tt: :.a: c 3 ::> x t:l>C:W a.>u,O > w-' ~ t1 ::J ~ ~I.J' > ::, ),0 v.:, -' ., UJ :i. b ,..i ,::, W b Cl O o 0. o a.-<1 we. o.~oa. 1ol 1- 0 Q. IO ::l W ::I.CO 0 01--::,>oo::1.-:,oi, Zx!:::lw-w1-.=Wxo ::> 1-1 0 ll.. w :i: > :I I.II w I.II I.II> I.II> U'I 1.11 :, -' :, U'I 0 0 0 -c: ...1 W O - :1. ..., -' ·3 W r= W -W 0 LO I- 1-1-1-bl-- XC W F bot, 00. W ,, .. 0. ·3 :z: " I.II ... Ot1-'-t,-'U'l::;.::,-cw),O ::, >~ " )0 ... > ... 0 0 I- 0. W 0. W O >o ::I. 0 0 ·3 Q. X ~ ::ll..1::1:.il::lt--> >1.110. -'L.F> 0 -<I <.JOJI./I O<.J-0 0 :LO 'OO):S.1-W :IC C, OJ..Jt 0. > C •:J :L "' -' >O •::I • -0 ,- ,::, I- lJ > .--: > r:: Ln t.n I- V'I Q. 0 dl :1. ,oow::i.o 3b::1-'F::1 w,c o. .:a:: :1. -0 -' > . .., ~ .:a:: 0 !-' Cl !-' r<: IO C: > -' 1- o l/1 i, ,..o ww:< o 3c:ww OC> >< W W >3•-' > 3 ... w "' I­ > " > 0 X ::, .. > ::l 0 ·:J " -0 ;- u, 3 F a. 1::1 C: 0 dl :i. 0 ·:J I- w u, I.II C: J ... w ..,. > ., 3 .. w C lo'-"" J .., IO I ::, ...... O·CO 0 0 w C: > 3 ... ..,. ~ :I 0 >dl •::IWt.111->I0:1. -<::sO.b.:> VI ... 0. :1. 0 -' -' ·:I C: :I W O 0 0. ::) ::l•XUl•bO O OUJO.C:1.11 .. 0 " UJ 0 t, r! :-' 0 W 0. > 0. F O O i, C: tl•-'-QO.t::>3 O::ICl.ll>Cl.O :,, o coc::i,..o,.. c:o:,w::,>oa. 0::l,COUl3F::,UJC:l::l:1. 1-- W-0~ Ob>00.I- ·:I:, t.11>oo.O.-ci "'"01:~~ 0 >1.11~1::1 !- ... ~:-wg~ 1-1:10. .... =.3-w::i • >-'OU, i::: w --')OIJIL,Q ...... o .,lft -::,a.-,:: a. " 0. 'Cl -' , , -' <::I :I I- 0 Cl u, o, 1- \II ,: .:, > 0 ... W 0 0. W O ::1. 1:1 > •-' 0 ::, > -' :-' 0 F C: "° :I. :I. 0. Cl b > 3 :I b •J WW 1-- 0 1-- ~ lJ C "'I= VI •-' ,-,: W t:s 1.J. x C: ::::, b ::, b l--'f:WC:1.11-<::sO.>oO.> 30 0 0 -' . ,- c:, :, .... ,-,::: . X :, •::) W 0 0 ,c X I.II dl VI 0. :I :1 Cl -<::s 0 :I C: 0. 1-1..,. > :I -w «: X :C 0 W > ,0 :i. I- -0 ,c O -' X :I ... 1::1 :I 0 .. w .. I F > 0. '>< -'W:1.-WO.OF >O. 0 -' <l b W C: 1-- -' •:J :I >o b-''f:> OOW 01::1 WO.>::I 0. u, 0 :I" 0 I./IXb::10.0<>JWI.IIW •F 'F•JOF W F:1.1.11> I- ;1, . C: -' F 1-- 0 u, a. ... "'..., 0 .. :t: .. 0 )oO W ::i > LO X --' •-' t1 Cl-' .. 0 "1" O>>UI 'CFO 1--F<llOI--X F IO ::1.0.-' >-> >W>b U1Fl..O :iw01-:iw W b 1-1 :,: > , , 0 "3 I.II•-'•-' ow 0.-01::1,..:,: > 0 :I,. ,, 0 -0 .. :I. 0. c, b C: -' ::L r:: -a dl W •-' '\I.I t.n Cl ,, >WW•:::1-">o t--~::LCLlJ-' w ::10. 01- UlblOO:J .. U,W :r: F :I ..... UJ ::1..,.WFF:<-0 W , .UJOF,,.,.,:, 0 0>oC.C ~ Ul>-'Ftl t--'C!b C01"::l O -'1olC~> UI 1---cl <l > ' 3 VI 0 W 1-- W I- ,.,. ,a ... '""" :1.t..: LO 3 o I Q l"C .:,: Cl C: C: b I :L, ..J :) NW<l10 :I. :>C:FW:1.1-- O:>t!FOO. 0. Ul331::11::1b> 3. ..,,,.., . O 1.11 ,w •J a. W <.J -' 0 -c, 1- b o IO , W><O:J"l<Jll--C:1-- -<::sFI- F LJ .... -' C: W -0 0 Q.-W t:S L/1 ::1..., >-' Q. 1::10.0 C:C:0,..~W3><•::,0W Cl 1-- :::, ::, . dl •-' ,c O b 1 > >o >>::I O O-' 0 OC:-' •::J F0.W300.0.C:0. ,C:-'IOF ,W 1- W :x ... 1-- C: t: W C: dl O <J .J I- ~1,.1:, l,J □ 0. UJ J: 0 > " ,.,, <1 .:::, W ,- W O C: 0 I<) 'T.I ,- ",.. :::, ., " :: 0 ,.,, <1 = i:, C: a. ::1 " " " ·3 > " ,.. -<.J:::, .:' :, Cl :: 0 b i~ Cl > -' 3 w > le w ,- ,- "' • b Cl 1 ::, C: w " ·3 ·::I ., 0 :::, I<) " :::, u 0,.. I- \u , 0 , :-' Cl ,- C :, 0. ::, > ~ 1.1 I- 0 Cl b ;.. Q. " "l =- '(,I ·3 lu C: \(J 0 :; ".tJ,.. Q. ::, ::, > V, 0 '.J F '(,I :: ;... :< In ri: > 0 C: F ., ., t C 3 ~, ,.,, ""' I, " ::, ,w '(j " 0 = :,: .:, l.,J ·::l. t!I I- 0 ,., ~ ·"' i ~ "•::) = ::, :...r Q O -0 oJ C:, yi :> Cl t- C X X :..I 3 C: :::, " ., - ., C.30> Ql<)I<) 'T.10.'-0 ,- -0 Q. :::, ,.. " ., ::1 ,:,w -ouixo::i. 0 0 Cl L/1 ·"" I- ::,, .. >F>:JCIFl>"Vl 3 b -' .:, ::1'" ,- W ,- F 0 X· •3 -:I :> i,- t-- .J a.·a ~ c:, ~ :I -' :::.c:: :,. "' Cl X ,- X :.., ...,. ~ -" ;~ Cl ,... C:S ti~-W>O ~ V,:,,::.: w .::, ;:: ~ vr ::. 1'""- .... C: 0-0::l' :-. • .- ·-C :--= V1 w ~-J ;: ~ f"'! -~ IJ o )r,., ::1. ...., :-t" ei w . --: ·~ --~ =- !•J ~ > ~:i -: I~ == ,.. =- ',,f! r• Q ,-,: C , :: ~ .., :s -:;i :> ~ ,..1 I:, "-' .g. hi X W ::. !l' 'C • ... .J :< :i .;i -~ 1 ! :W,-i.,J!'::i:"":'iiJh r.: 0 ::, •~ (."\. > A "' ·;) <1 c.-:, :1. Cl-<:,Q.Q. ,. .,. 0 C .. ,, .::i C, I.; "(•J .... "' ~~ :: d1 0 ,.,, 0 > r.: i,:­ a. 3 l::, ~ !--- 0 u, d1 :, ., :1. 0 Cl IJ ·:: C: ~ "'""1,..J ·>.,, ~F..., 0 ~" I.I' 0 ., "' t'C-' t..:) ... :, w 0,<: dlC:~--0 :i. Cl t··) • .., IJ w ::1 • 0 a. ·~ U'l!Jl 0 t5 F ,i :,: t- b <2 ' > tl t- 0 dl ,.,,. > ::1 ,: -::, ,:::, > , cnt...: ~ 0 :1 " ., 0 <: "' \II ;? "' :::, -0 l o , ,.. :::, 3 \II ., " t·l , W 0 \11-0 tl '°" 0 :I. cl'°", b • 0 z,., t1 O:,:Q.,o>o C:-O>oOO Cl ,- -a ,.., '°" 3 o.o-a .,o.ac> 0 C: C:::, tl E<DHMEPII: THI: KYBEPNHrEQr (TEYxor nPQTO) u, IJI > ::, :::, \II F QJFOOOQ. t- t- ....... •-' ... w Cl O Cl t :1.." W C :1..•:J ·3 :1 I.II O ·3 1,1 t"C"° """ ,Cl,O C • :< C 0. ., l<)U,C:,t:J:)I<) ... W :> 0 I- 1/1 I<) W IJI --:::, 0 :::, -0 ..., 0 .. 0:::1.0X XO xa.,-c..>Q:-'a. . , t, F=' ., -' Cl ,o O IC F t:1 C 'Cl C: - '°" X X J 0. 3 :) -CS ., .... Q." O.OC:OIO::lC ~ ,< :i ..., w w -,= Kl "' > ,c 0 tl , O 0 I- :::, -0 0 IJI C: , F:::, :) W \II 0 ::LFQ. ,- u, " > tl"' ::, b ;:: " •-'-0 0 ;::o. tl > ;::- :, " .... 'Cl w I- -0 > "' o::.3-0::) <="\.O .. co I.II b 0 :I. t1 , ~ w l-0 •. -:, ,- 0. Q. U1 b .:, '.J a "'° W ::L 0 .. > :::, 3 :s. 0 W O O \Jl •J Q. > ,- 0. :::, Cl o U b o, O·:::: • :i. , 0.. ....... LJ ' ·• " :l -CS -CS I<). IJI !.J':>Q Q. ... ~ .~ w ~ t1 b W ~ 0 ::::: l::S ~ ::, ,- dl > 0 ::) IJI :s. ::, ,- o a·:> :- w .~ w > u, u " > ., '-' ;:: :S. ;:: X I.II ow-..,.-01-wF ..., I- ~ t:f ,-c: b I- I r'C ~ •-' , b '-':l ,::, o 0. b ;: 1.., - tt, ,:a. o '..J b >O.>--':S.<na.-cs CS ::: > C: ::, 0 :::, 0. IJ.!Wi:,tJOxrJ1, w ,l. C1 .,. C <I z <I z J: ; ... w 0 0.. LU I: Cl b 0 IO 0 .. Cl "' ., <] ... 0 Q. "' 0. <C 111 0 0. 'J) u. ,:t CIWW:JOCI :I. :I." 0 ,- > 3 F > -0 .J -' 0) ..w ::1. " w ·3 :i. • :a: b -' b VI .,. .,Cl""" '1= z:J I<) Q.al a,,- t 0 W O ::, 0 l- > ::, 0 W X :I..., al " ., " t: IJI \II > W-O'CI•-' > Q. w W 0 :::, .. 0 Cl IJI c, \II C :::, " " "I<) 0 .., .J ,.J 1 1-:>00. -Cl WX•J-,=IJIQ. X W > 1- Fa,( b 1- 3 b 1 ., .. " !:) :s." tj tJ :, ..., "":::, b 0 0 t-0. c. b I<) C ::, .. .J-:::, .. w " -,= Cl I<) 0 X t- X I I<) IJI , I~ :, 0 Q. " I- 0 > 0 Cl .. .,,.. F .... :I. 0 t- " :I. ·-'l a. ., ,<COOQ. C , , "'(: W ,I.JQ.>ot b 14 :I.-,= b t- Cl ,:::, b I.II x ' 0 ,=::, ::t ., 0,: :,:OIO X :..,.1 ... ::I IO C ..,, J ... c. I<):::, ·~ 0 ... t­ t:11<:l -cl .., a. C, > ~ ~ 3 .. Cl::,-,:: :I. > 0 :::, -<.J > b W 0 u, :I. ., C: .. -c a. > !;:)- i:::- C, ,< C' t, CICIJ,1',~t<---' UJ I- Cl Cl 0 b I<) X 0.0.dl0-0 0>0>0:3.:t::::1. f'"')O,-o:J--'O.. . :, -W .. ., b "<> ::, . .,.1 VI = "' ;,, •J :::, Cl.:::, > 0 a. 0 3 I- W X > ;: 0 ,.. C: 0 ~ :-' w 0 Cl :S. IJI b C: -0 ;::" 3"" 1:1 .., Q,,c ;::- Q,:, tl iJ! ~ "" "" -c . ,:z:c ~ :, 0 X :-- -0 ,:"' :, C Cl !:I 1:1 r,., F >o , :::, w > o :I. IJI o 3 , 0 ,C' ... I " I- > -0 X , l:J c:, ,= ' t:I ::L > >- > u, IO:il-3-.1 33 .J w .., ,w " :I. 0. :::, :,i Cl l='N 0 Lff-' -' -' 1 ,- Cl IO ,c, tl b Cl •-' I- Cl 0. 'Cl > IJI > "'"' I- X I=' 0 0 , 0. 01,1..,. • .,, ,.IO-c, .. I- Q. > .... ' tl X Cl.:> tl ' t, C W 0 3 I Cl Id ,:, I- I t- 0. J:) > :::, b 0 0 W W C t1 w ::I, a. r::a. """"'" •-' :::, l'f b > W W t- 0 3 i. IJI ,J ,a IO .. wow Q.0::L .. ::; 111::.:: .. .:, :)Cl-'0 tlb 0::L0.1-0¥ C -3 X O :> -' -' ,c :1..WIO tl C '2 :I. t lJl-' Cl ,C -0 W 4JIO>C,c,=,-,, ,. -,. · 3 IOI$ a. too ,J al .. o Cl ,:, Cl ,:, :I. IJI 0, 01-0:::,00 Ill¥ W II t, 1- K ~ ... : .... C, I-Cl-3CIO::L> C-'Cl--2-3 ll<l.:il ret­ oo.-'a.-oca J:)C:>C-'0. L.WWW~IO:.( 0 0 Cl ,- ., tl > " 0 ... b W 0 C IJI .. -w F W a. I- ,­ 0 > ., I<) 0 C 0 > W .., -0 0. ::1, IJI W Cl b 0 t:I 0 ,- ... w 0. ., ,.,. w " -0 > ::. a, "' U t1 b .. " ' W dl 0 :I. " .:::, ., - b I<) 'Cl ... IJI"' IO O t-.. Cl ., a, ., 0 ><> W cl C Q. ,w > " ... Cl C: IO w F::, 0 C Cl -I- :::, 0 ::, 0 0 t:I r, , > " J :,: .. C u, •-' ::1 ,.,. -0 "' ::, ,o r-c: b 0. = Cl "' -0 0 C:: r4: X ~ "' J 0 0 > I­ C: 'T.I -<,J r1 ::i w '" IJl u,:, C, 0 ~ i.n "° .,J >- r- .... 0 :> ?- • l,J ·"" •-' w w ·~•J> ;, .:L ' :, c:r, X :,~ •::lC.WW ... 0 L. I- l b - ~ c, , lo/ ., " :::, > 1:1 "l 0 t- ::, Cl W :,~> ,0 a. ::1 :> 0 :: X --' ::, 0 0 > 0 , ... W uJ >>•3re::IX ' ,c C ·w :> t1 0 O J 3 ..... :I.XO. I XOO-0::IIJI-CI 0 0 0. "' 0. <I ' C ..,. 1- uJ IJ ::L , >CIW3 •-'3F "' C. OrCt tJ Cl ., : C C: -CS >..-t OO--'Q. > ,- <l a,( I=' o O :::, b IJI t.. --.J ... 0 .,,1 0 tJ b :, t- '"•-' > 00. bWW WIO>o 1#::1 :1..0<IO>IJICl-0 ... Cl. .. -:::, '(,I Q,,.,. CIOCIOOXl..rC > :,: C: > ., Q. 0 3 , :>O:::1-0dl , IO .., C: "' :I. :I. > 0 IJI :- :, :l > ,:- 1--' t1 b b :, ,- > b I- C 0bF"3 3CI X I- > 0.rC "",w..,J 101,11:,,.: IJI t1 W O UJ 'Cl w .. "'"' :s. .... ,., I.II> > tl 0 :::, 0 "1 X 0 1-· c0co1-w1 01--w>-at- Cl 'Clt1130. , •II '0.<11.-;:..::b'f"-' 0 ;:i.:: 0 :I. W t- t o.,:, o.:::,w :::, C: b :::, t1 X IJIO OUJ b .., > > tl X W Cl t1 W > •-' •-' Q.:l..0-':l.3DW tl-OCO.-Ot-00. ,c 'F,C-CIOO 'rCIJll-,C:::1.0 .. 0 Cl -4J b tl 3 -' 0 Q, Cldlt11tlO. ::S. 3 ¥ :I. C 11 ,.. ·=~-:,--,. Nbtl"'D<llOC IJI u, I() F W ,- > 0 :I. 0 a. "'IJI 0. -w 'Cl X 0 I Q. ... Cl 0 ... IJI" :, '(,I > ::i::: :ii:: .... ., w l ot' t, tl , X IJI 0. ., 0 Xl-0 •"' .... > :I. 0 ... :I. 0 0. N w L. " ll, •. "' .. Q. Cl l.n c, ,- "' > , 0 ",.,. !- ,c Ln :I. C, :, Q. ·• 0 " ,­ c: ~ = w Q. "' IJI 0 ... > :I. w "' ... b IO <J ·3 , c: ., - l.n c. ... W X C: 1.11 ::I 0 ... ,, "' u, , C, ), LJ .... 0. 0 .J >o t: '<l e b -o :s 0. 0 ::. .J ;:, :1. c. l.. C: 0" :,' r, .. b ,- •:J 0 u, ,­ ... -F :::, CS,. Cl I- :::, > 0 :::, :::, 0 0 Q, 3 w "' "' IJI ,c "'0 b "' Cl -0 al , :I. 3 . ., 0. .:, b C: 0 I­ :) " u, :::, ... 0 I-, :, .. -,:: C IC ,o ,c ,w 0 ,< ::. :1. ' 0 0. IJI 11 Cl I=' 011:1•1:1 ,- ,.. w tl 3 dl Q. > :I. c-or=-:i C t- l,J " .. IJI :::, " w "' 0 > b I-. .... •-' w w" II ,c -0 0 W II.., .. 0 0 C 0 > F t1 0. > ,- "' i,I 'Cl > Q. Q. :::, Cl :i.:: 0 X 0 > "'(,I I­ F > .. w w :I.> :I. ,0 w WrCI0.0 :c ,c > " tl ::a dl •-' .. ::LO :I. • :::, C:--:::, rt) t, 0 t, 2293 " 0 0. "' 0. ~ r~ 0 0. "' Q. <I ., > 0 :::, ,- 0 • > > -0 O.•-' > 0. .., 'Cl " Q, ,a ,. :I. ~ '(,I " 0 :I. "" a. "'"' N C a, IJ -cl 0 0. :::, "' 0 0 0. C: I- . ., ·3 > a. Cl ·3 C t­, tl 0 W c. ,- =­ :.( b 0 > ., > 3 Cl 3 > .. I# w > :I. ::L 0 •::, 0 C b ,.., ,w "' re u, t:I dl W ,.:1 0.., ::L Q. IO :::, C: -0 b :I. 0. ::, 0 > 0 3 C: ., I- " IJI > I.II -w .... '{J >O w X 3 0. ... > Cl O -:I IJ ,.,, IJI <,J ~ " "I-,­ .., "' I- w b -0 '° ;::i C >o :,: 0..,, C: I<:) u, w c, 1-... ., ::, 0 :I. 0 IJI :::, > F 0 0 b t- -' I=' C I- Cl •3 .J •..t > tl ,: w ... 0 ,.,, t- a 0 Cl .. • X lC W IJI. :::, >o :::, 0 > Cl 0 ., "'> ,­ " I- w -cl ,: 0. - ,.. ~ ~..,, .. w -Cl .:, O X 0. O i,I :,c I­ :) tl . :::, I() 0 C 0 > w :, :I. 0 ., \JI -0 > " tl ,c :.J X •"" re :S. > :, ,0 ot'XdlrC w :I.,.., I-:::, Cl > -' b d1 3 b :i.. 0. w " :::, a, a. I- b a. ::, Cl W -0 ::l C 0 0 I ... ... C c. "' c. <C OJ 0 0. ,,., 0. <C 2294 u, > > ' 3 3 IJ"' t­..,. "' .., .., I- F Cl > b ... 3 \(I w a. ..,. -3 ... .., > C t- >o Cl Cl ., > •· Ml r:, ,. ·3 > > t- 3 F Cl t- t 0...., ~ Cl') .., .., > t- :, 3 > " > Cl w ::i.:> Cl ,0 3 ., ,< t- b ,< C Cl IO ,a> 0 ::I.::,., 0 0 Cl b •O X X , > b L(J J I- 0. W F C t­ ·O::, ..,. w Cl •O ::I. I- 0 w t­ ::i.::,.., Cl" 1/1 .., ., ::, 1 w C W ~:: ~ ;< C t, " .., > > t- 3 3 1/1 3 w w ..- c. b b t- C -<:I.., l,..J dl .. ::, ::i. 0 O ::, C t- b Cl Cl:>:,> ::, ·3 0 0 0 I- • ., C: !- C: ., a. Cl 0 Cl > ., ·3 \(I X ., l­ b ,: w:, ;<.,,.,. 0 0. -:, ·-­ " a. a. FF > o-<= F X X t- ., ., X l­ b 0 Cl X > ., L(J t- L(J b ., 0 :> 0 IJ :> 3 X C 0 \,J ,- .J ,w 0 :I. L(J a. , :> C W C X -' F ., C a. u, -<.J F C b :, , ·3 > > Cl W ~ F > t o -' ·3 ... O .., C ~ c, , IO t- Cl IO :> a. 1/1 -0, 0 ::X: F :I. oc. 1-a. , ,w Cl 1/1 1/1 F C "'1-,., .., .., a. ::L. <= C ,.,,,. 0 "' ::1.-0 c. Cl 0 .. > IJ -<.J .. 0 u, "' 0 "' t- C ... .., " IJ c. -0 • .,::.: t w 3 "' a. ,: 0 C 0 > C IJ 0 Cl :I. t 0 "' -0 >"' 1-w Cl 0 10 dl O :I. ::, -0 o b C Cl .. ::, :, :::, :> • .., ,w w . "' 0 t, ::, ... w "":, ::i. C b b " w IJ 0 ::1. IO .. "" 3 > ., :I. 0 W C: X u, ,w 0 . ., > O > W I- J .,., .. :I.::, ' ::, 0 Nb C: 0 < < 0 ::.: 0 I­ OI 0. C: :, .., .. :, 0 W -t 0 C:"' t o u .. ::, i, Cl F C C C. b ... " Q.0-C, .. F••O.O t- C O C b C: C o " 0 X > , t= ~ ~ l,() 1 ,: w:, :-: ::I. 0 ::, a. ) 0 ::, Cl -0 )- :> ,: 3 X. \!, i..n i::, .., ::L .., t- t- •:) a. ,::- b t,; • .,, , Cl <..I (J X .. :1. .., .., 0 IO IO -' VI 0 •o F :,.. F -0 b a. ::I. Cl :, .. a. !.I .. :> >Ill u, " <l 1'< > C b ;::, Cl 3 Cl O I" :> :> C. b ::, 1/1 W W F C O :I. t- Cl I­ i-': 0 -0 b i- ·"' IJ X r<:: -W r<: 0 ..,. I"! > \J ::, L(J Cl IJ >o IJ1 c-e,:a>o>oF C: ., :,.. Cl -c, t lO ::, I- C: 1/1 b IJ W 0 ., IJ1 :I. t- 1 w :::, :, ·3 b O -' Cl C. ~ , > a c: .. I() -3 t , .J ~ tJ lit l,J 0 :> r- " 1/1 t-.., t- 1'< ::, W dl "' >CC.:!. . .i:,, Q0-0.,:' W ., ,,: t-"' .., a .., i:,. -' Cl ""' C: j C: .-4 X I.O lJ tJ I.J F r­ t w I­ F dl 0 b t­ .., ·3 > i, C. 0 F :i. C t- t­ o w.., "w.., r-..,. w >"' ·:> ~ .., It a.,,: w ,r- F=''<:I ,-: X dl ., " • C: t::I > r-, w > ~ E<I>HMEPlr THr KYBEPNHI:EQr (TEYXOr nPQTO) > 0 ::.: .... <t C: OI a. >­ UJ > 0 1 w w <C IJJ ... ,..z ,ex >- 11.1 w 1 <t .... w W UI ... a. I- > 11.1 ... <t z ::.:: i: <t <t ... :c I: OI O< z C: 0'"' a. <J C: >­ <t 0 I- 5 I.II ... :c z <t <t I.. :.-: 0. ... o 1 UI >< w F " .., IO .., b w "' w I .., w > ,., Ill F t, F ,.. .., 0 1/1 F 1 w ,: "' "' ,. "f: ,.: ., C w D 1 ·3 c. C :, D C :, 0 ... Q. "' I t, 0 " IO w UI .... < >­w <t w .... I ... <t ::.:: <t ... :c 0 z ~ <t 1 <t .... L. 0 < <: 0 ::.: 0 I­ OI a. C: .., .., C c. "' c. <I 0 l­ b 0 dl 0 a. 0 C Cl 0 > IJ .::, 0 ::I. t, > 0 ,.,, c. 0 ::, 0 I Cl w .. Cl a. ,0 Cl I z oc IJJ w <t e 0 C: <t i5 ... 0. OI Z· a i :, ,::::: > ·-' t::I o , 3 IJ t> I- I-"' IJ '<:IF :i. CllJ:1)0'0 :I. 3 F w "' a.-~ .- C O IJ tl > -'"' X l­ a. 0 <l )0 > ...,i tl 0 W C :i.:::, ;< 0 Cl O ".J t >:::,::, ·3 O 0 :.: C I­ ' 0 I- u, 1:1 t, F!' .... c, X dl " " .,,, IO C. 10 0 t1 C .,,, ... " IO ,.. 3 )0 ::, '(:I .., t­ lJ::, X 0 ..., w .., ::, .. t- C 0 <IC c. L. ... u, ::, " 0 0 ..,, 1 ::1. IJ 1:1 , F .., "-' b > 0 C, ~-.J Cl-,: VI o t- ll' 0 .... •:) .J 0 :,.wow a. b .. XC.t "" t- dl a. 0 0 0 a. , t::I :-' 3 b > 0. Cl IJ 0 c:, "'° C: "' 1-,.,, 3 o Q.CIO. X .., Cl ... C: ::, 0 0 I- :, -<= t- u, > IJ •:) ., 0 b UJ t 0 ::, 1:1 C ::, b t­ o..., ::, u, 1:1"' "" F'1:: b-<:I IJ C :i. 0 :::, a:)-,: 0.., ... a. t > Cl IO Cl UI "' 0"' ""' IJ )0 t it O 0 ;::, > C 0. Cl Cl .., .., > 0 !,J > IO •3 t- -W X -<:I 0 ... > 0 )0 -' t:100.::)>o, a.:<C:bOCI t- w b <l 1/1 :I. ::,,:: C.. X 0. W b ..., a. .. > b ::, :I: :, -<.I 3 -' 0 C: :I. t- w ... I.JI•-' .,,J ... 0 > C 0 w b O ,.. u, "' '(:I 1/1 0 b X w i:, ~ •-' 3 , ;< > b > t- ; ,0 a. 'O 0 ... ., C O > • !,,J O :, t- 0 0. wxc::, Cl a) W .J W > .., I- a. ,­ .::, t-- -' W Cl ' C O b C t > .,,, 3 c. ·3 0 a.:,: IJ b 0 IJ.., ,: ..,, c. O>OO. C C: :::, :::, IJ a. r·l :I. b UJ b C: .., 0 ::, c. .. 0 ~1 C: Cl t 0 0 a. Ol 0. <t .., 1.8 U'I , Ull t, OOOCIO:> ... t,. ,- , •'<' 0 > > r~a.::1.ox111 ::.:: ·3,.,. w .... UI ,c ., I- 0. O C0.-'3 •O-'ObX 0 > IO W a.w ca. '° ::I. ::, F 1:10-::IOWt 0.r<:: 0 C 1:1 Or<::XO 0. C Cl!-' ~ d1 Cl ::I.. C Cl Ill "::, 3 t- 0 Cl .,.bC. 1-:> .,. ::, F" 0 W 0 W 1- ::1. ::1. :, :> 1:1-3 ,0 D "°' 0.,.: ,c • 0.• ::,:.-; C,C Cl o:, b O -' t1 .J Q. 1- IO-'lb <I O ::I. 0 > a. ::, " OOUIW b-' 0 :x F I- IO 1-Ft,-0-0tlo Olj:'bOC-' :>c,1-bx-'IO 3 'F X -' !-' D Wr<:-00.0,c,c ""CWC-0· 1:1 OC3C::I. I- :, a. :, :I. Cl O t:1 -j:'::, Cl ' C :I. W X IO 3 1/1•• t:I :> .., Cl > 3wx-wi= Cl ,.. w b l-b-' b-0-f: 'Cl IO t:I F C "° .. , t- Cl :, F 0 >o•• ,. II-" C O O b Cl O 1- -' 0 ..: u, tlQ. 0 Cl t- C \tUIW"-' > .., W ::i.:> :> 0 -' Cx XF, ,.O w -' w ... ,.J , IO-c,1- 0.•• >....,x.., 3w F"b-'b >t ,- w ... w )0 .., "' IJ 0. '() Cl Cl IJWXOC>C :c I- t, IJ 1:1 C, tl UI •• "' w t- l b Ill 0. Cl 3 I- > "' ... ,- 1:1 0 > 0 IO 0 0 ::I.> c. Cl w UI C j:',1,j t- a. C Ill F D t, X 0 ... " w -0 ,c C • ..., t:I u, ... l­ o 0 Ill F C b ' C 0 W 0 .. ,. -0 >o Ill C t:I F ·c, I- UI F ... :> Ill ,: XF • ., 0. b W O F a. a. D -3 C UI W ::l.'FC1.l "tl ... > W I- Cl <J t, tl IJ "t­. , -:, N IO 0 N C a. "' a. a: > ::, 0 " -,: > :, ::, 0 I :, C C Cl .. t, c. )0 )0 ,w Cl I­ Cl b t- "' dl ., " Cl C. X Cl C Ill Cl ·3 "'.., 0 Cl X > .:::, w 0 :i.> b -o .., t > ::, 1:1" )0 0. C 0 O ::, ., 0 O I- t > 1:1 •:::, 0 "' c. :--: r= c. I­ Cl ::, 0 0 f- C: 0 ... 0 a. "' a. <t t'°) 0 a. "' a. <I 1/1" 'O ·­=- b b O .,,, ,: > ... 0 l-0 ,., 0 a. .,,, 0 l-0 0 ::, 0 t IJ b o > t 3 .., t- w F X t- ,0 0 C .., ::, a. F t- > b w O IO c. 10 0 ... w Ol ,.. ... 0 c. Cl C: .., ,­ .: a. w ., ~ -' W 0 ' LJ ~ i­ 'Q X ~ ~ 0 > -0 ,.. ,::, ,. C: ::, "' Q. 0 , 0 ~ b \ft 0 0 , r; C: C: > • .J " 0 "' c. 111 w O 1:1 \ft Ill W > 0 0 x t-- > ~ o b ~--' ., , r= . .; ~ :- C > , C, > -Q -' 1 X b :1 ... XQ.0:3:l w·.,,,b:..J w~x-w 1-:>Wb I- >O,< Jt,O'l-W -'Otn W b .. -00. b:,:,,::-1 W::I..O.O wwot> a.wcc a.::i.:i:t,> :, ::i. :I. :::, <l .., "' "' lol lo.I IJ'1::IO<lt > "",a C: ~ w , ~ ~ ~ , ~ OIO t1 > Odll,Q t- " t- ::I. t1 Cl :::, UI :> :I. , Id :I. t, ::, ,=- F=' .. -3 0 1:1 t- ·3 0 t- t > r<:: :x C b ""Cl-'bW '<'C 0•3 C>IO Ol "' '""' r , -w •-' w • ., I00-0 "-' bt .., 0 :I.-' IJ Ill F" :> 0-::1•-'0b ,:,t,::,,oc, 1-00.:>t- D Q,::' Wxr=' -W XWt-lO ;.,,t :-' ~ lid :-' X t) 0 -' 001>>! CIF=' 0 ::i.coi=' co,oo> 0.3:xOlO 3-0bO•-' 00.-''1",- 0.ICWCW .-::,IC-'tl :::ix::i. WW OQ. IJIJ,C,i='r, C>O :>XF >Ill 0-0 UI O••b WF>:>ll!r,i='::> IC IO b 0 -' -' ::, t, 0 0. F-'OIOOFCIJF-3 ~1-cx I-'" >t-> ~--'"3 •-'f=J .., O>OUl'Cltlb,o t, UI WOj:f:> 1:1-<J-O> Cl t-¥::> .. CCI' l#UI •-'::1.Ul-0::)0 l:IF·•>I01:IF='CO a.1-ww 1-oco,= ,o OllO > > 'CIIIIX IIIFIJIFF-0-' 0.0tl l'fl-0 x0.C, g~~ ~ ~ ""~~~ '"'.~ F 0 -0 W0-0 OWb· 0--' -Ob-' '():>I-Cl tl-'-'ll!-C,0-'CW ,.,­ O><WIJ ,::I..XWl:l::l.., ,.<I Q.'""'X~te-'-'fl-" ..:, C 'O,IO<,J••3OI0•-'00 Cl Q. W>ot- WO.>oCI ,c, 0 IO c, IJ O IO W F ·• 'F ::, 0 b O O 1- O O t o ,OC-'C.•CbQ.C::) f-OCl:IIJCdll:l•:lCOCI r 0 c. c,:, c. <I lJ " ,:: c,:, 0 Kl " w :, 0 C: u, F b 0 ~ 0 C: 0 U'I <= " ., ... F ... ., tl Kl U'I • FM b r~ w "":, w 0 ... c. X C,:, w c. .., F :, b 0 J I­.. C: -.= "' c. 0 w :I. C: c. tl w .. b W 1 tl >o " Ea>HMEPII: THI: KYBEPNHHQI: (TEYXOI: nPQTO) > 0 :, a. C en X 0. w "' U'I U'I :, ., C ,­ , > w " o :I. b :, !- ,::: ·-' C, 0. 0 C: ·F C > ·J J :< ,. 0 ,:t ::,. c. :, ::, !:l C: ::, 0 ... a. Cl) c. > " . () 0 :I. 0 b ; C C > C: 0 0 :I. Cl > > ... Cl W •:> )() ::,. 0 ,:: 0. c,:, ... 0 F -0 Cl C. C. > J ~ > J :< 0 ~ " !- :2. lJ b •:> b c > Cl > w 0. 0 > w -.= "" ::, ... "" ,:, X > ::, X o •:>dl c:- b 0 ::1. > -' ~ ::i 0 lil ~ b "" > :, ::, ::, :, 0 ... 0 0 C: C: :-: > ...., :, C 0 tj ;­ :o:i ·c > -t,J C c,:, "' > :, •-' ·::i ::::i u, ul C O -W >~>'1=' J F ~ ... i= I- 0 ,-,: 0. ..., w ... :, ..,. I- :. b ., C 0 W ,- b w ?'!' w > >o -J :I. 0 > 0. .... r,: ~ 1::1 > c:, -0 ,- -' ·J ... > 0. ' > Cl~ 0 b ., w w 0. a.x>-.::-w F -0 :, :I. C: C: C: 0 J ::, :, > c. > .., /:' 3 > dl ,<: 1 U'I W O.C: <,1 Kl O F :.-: ,..:: > b 0 •::) /:' a. a. 0 ... -<:l ::, :I. F C: b 1- Cl :> '-0-'t= ')Q.)01 0 Cl ~ >o tl 0 Q. Cl 0. -' .=o >,...,.., w...., :>:, 0.:. F ·J 0 -0 a) I- !"I:: > Cl ,,: F •J >o Cl t· I C :> ,:(l r. ::i ·J :I. .. ::, ., ::, u, b b tl :> ., w w 0. b r: o ·t, t: !­ ,-0.:, 0. ·J C ,-:: C: "' 0,.. :, :> ,-0. > U'I ... 3 ::, ·J •::) ,­ >- X O .., w -' :1. ~ -::::i ::,. ,- b b :, i'T,I a. C: ~ w -' 3 'O ..., 0. 0. t-t:: s::' 0 0 f-1-=1..n--i: X :1.:, I""'!: 0 0 0 C: ... 0. t: c U1 -0 tl > u, 0 :, ... :, "' -0 C: w C 0 W ... c:, F-<::, ,- X c. .., ., ..,. ,.. u, W > F > tl b tl > F w -:, >o )0 :, U'I w 0 Cl b ::1. .J w b "" o. :, > b ., 0 0 ::, >o c. 0 X > :, u, 0 ,:: :, > b 0-<::, 3 .... ell ..... :I. c. ts::::; t­ <T.),.. 0 Cl 0"" "' C: "" 0 tl tl 0 ... C: 0 ., . ., Cl U'I Cl I- F x > b 0 W X X 0 b b .., b C. 1 :, ,c Cl 0 " ., :, a o o c: ::: 1-' ..... .,1 :, a. a. ..i W W 0 r~ IC C::: C: i U'I > 0 ::) -F U'I C = ·:J .... a .... ~ b > "° C t 0 C: Q. 0 ::,. .., !.J J .... > 0 0 1 b O 3-" - ~ >o:r::1->)<)t::1 ::a.><>..,tl 0 C: O ::1. >o C: > >i=Q.-ic:, c, C' c:, :< 0 0 dl ::, X <:l ::. I- > I C, u, • i::, o w• "'F Cl I- U'I :I. 0 b 1- b I=' C: ::, tl > b c w t- J > ::,. b , > C: .:, :, b :, W o 0 -<.Ja., 0 a., :1.KltlF:r F b :::: e-,::: LI\ ..1 ., \JI F > ·3 0 > "F U'I"" Cl Cl) C: CIXCl-0 tlO )O..,l•JQ. :&::I Q. ... "' C: tl tl 0 F::, ::r ::.: b o )0 ., tl > C: ::) C :,o F-000. 0 , t- ... C: I- LO U'I Cl U'I Cl) :, Cl 0 >o LO tl F tl ... 0 I- () 0 ::1 > F >o Cl b b 1- o Q. t:, -' > W -C, Cl ::1 Q. •:> Cl ::,.-.::-00 1-IJ ~:{)OQ. OJFt-0O0 , 'Cl b rt:: c: Cl X > -CS :I. X -Cl-'-0 tl I > b o :, > 0 -w w LO C: o U'I 0 -0 C ., :, ... 0 C: I- X tl > X -" t- •:, Vt • W>>O-"CI OJ 0 Q. c,:, a. <I 0. 0 • w C: U'I C F 0. O•::lO.WI­ WU'I •0.OObtl C:c>x,,:i,•..1:1. b :c 0 J C . ., • -0 ..,. N 1- c J 1:1O0.-.:: l:r'Cci xr,:x:< :, I- 0 0 X tl :> •b-1J>O.:>>t­ r-, Cl :I... , C X tl 0 > 0 0 :> ,- ..., :, 0 0 C: X ::, .::, w C b :r ., "' ., :, 0 ,.. ::, ., D W " 0 -0 ., C: 0. 0 0 ~ 0 > 0. w ~l.,O "" C: :, () 0 ::1 ,-,: b "'., .., > " )() ., a. tl □ X > 3 > W 0 b ,­. ::, w ., U'I b -0 0 a. ::1 = F Kl F b -0 ::l -0 :,.. d1 :I. b b .., d1 ., a. :::; > 0 .., 0 ., Kl ,o 0. c. w I O :: ·o ... :.n w ... /:: ... 0 a. /:: l­ b 0 Q. LO U'I w :I. F b C: w 0 I­ :, tl 0 "' "" 0 " -0 1 3 a. C: 0 ... w :I. tl > J ~ :I. •:) w " > .., ::, "'0 ... ~' C: w -::, "' 0 X 0. )0 C: tl > IJI ::l J 0 C , ., :: !:l "'1 0 -w C: 0 • :, ., 0 0 ... I > ::, .. ::, .J 0 )0 Q. Q. 3 :, W 0 <T.) ... w ::, "' 0 C: .= !JI" w., > > X w w X 1 W Cl ., " tl • >-,::- F x b W , 0 I- dl •:> F :1 0 "-:, :::1.--w b o ., F > LO 1 tl )0 -0 0. F C <t O '"· t1 0 0. c,:, a. <I: U'I U'I w -<,J ·- )0 0 ::l :::: (': "'"' 0 Cl > = 0 ::l C :I.> !:l 3 .., ... >-;::: 0 ... >o 0 0. 0 a. U'I /:: 0 > ~ i 0 b o !- ::: :i. ::, 0. ,., Kl .., "' > "" -:, > 0 0 J > 0. :I. :, J ·i= b :< b C ., U'I a. C: ., ::, w w : b ·3 /:: C: I- > ::, ::l 3 , a. ... tl Kl /:: C b U'I > /:: ., W X r­ :,.. b 0 -0 w "' :I. "' 0 > .-0. ::'....., 0. >- X :, ., b ·'" 0 W : \JI :, 0 u, b 0 w :::. :I. I: -0 :, \JI tl:, >o C a. l­ o 0 C C: 0 :, 0 .., I- " ... > > 3 o ,- b F b ... .., () "' ., "' 0. tl <I' F C: I- tl o b Q. Cl :, <T.) 0. 0 C. Kl 1 <J: .., > 1 3 Cl :I. :I. F-.=' b LO 0 C: b w .., w > J tl ...... Cl .., b Cl X " ,.,: Cl C . ., b Cl:, u, I- 0 :, l,J 0 Q. a. • w -0 .-. C ,. 0 0 a. en a. <I > w -0 l.fl J.,, = t- ,o Cl W X > ,= ;:: i.J b b .., c, W -' LO dl b 0. ·- \JI dl ., , :, 0 ;:, :.:: 0 .., b ~ ~ Kl -<.J ,- ,-,: :1. w ·::l :1. t:I , :-' , l,J O -0 >O > ,. 1 ·(:l:,:, il W 0 ., ::1 tl ::l ::i:: re o U'I 0 0. 0 C: w 1 U'I O ... .., 0 c. tJ b ::X:: b b ·3 Ln . o ., ,0 a. .... , ::1 ~ 0 b C: ,: - -0 0 :> C: > :, :-. 0 ::I"" r.: 0. ... ., 0 ::l t.n .. 1 w IJI > :I. 0 :i ~ 0 ~ :{ b -o ,..""' Q. 0.. C: ... ~ :::, '"' ::, ~ 0 :..n .... 0 > :, IJI ~ iJ O -:::i :::1.::: :i :, -0 :1. ~ 3 r1'! l1l b ' l!- i"C lJ-' I... •::l tl > > a. d1 ·- " ~ :l. lJ >Cl ►Q :,: X 0. W b lJ ,:; >-.= F O > ::l.'""' , 3 I- .... --0 )CJ~ ... c. tl :.:: • > 0 -:., ""O C: r- I I- ::, 0 ::, b > > ::, 0 ,., ::, ::. > .:. "' b O -0 •:> ' b r"'! -' 0 > -0 "" 0 "' 0 I-' 0. > 0 1-0Wdl-.JC Q. ::. w 0 :: .., b :, 0 ::, ... 0 :> C 0 X ... C C ,. t 0 :, C 0 0 :I. ·ti b c. ., :;I I- .. 0 > F '-' t:! "' >o IJI > -w w 0. w J I- Cl) 0 0. I- -0 0 1:' ~ > )0 ... 0 C, 0 ,= .. I Cl b IJI 0. a. Wf:-'1 x I- 0 -W-,::­ ., b o. :I. '-' I- "-0 0 >O.l& 0. i, Kl tl 1 :::1. I- b ,=- , r:: , b > o 1- c: J ... w .., :3. > C, tl F O 0. > 1- b > tl /:: > •-' -c:, C 1 0 C: dl c:, , > w :I. ..,,. > c o 3 )0 > "' ... ..,,. 0. 3 .., :I. -0 1-0.:,3,­ w ::, Q. > 0 I- F 0 b C: 0 F-,::­ >,,:: .., C: > U'I dl -3 :: :I.>"' 0 tl F W I-"' I- I . /:: " • b r-l -c, U'I:, l.,j 0 ::1,:: F b 0 C: b w -w :I. 1.11 ... 0 b , 0 w C: OJ Cl I=' :r b 0 0 I­ F ::, ... > 0. 0 .... ., w w > /:: a. o b o 3 C: > :::1.-::, 0 0 :I. X b C > ., > W > 0 Kl C >o > c. /:' ::, 0 ... b C a. :, ,., " 0 0 , .., ,o C 0 , rt! J,.t, ,.., .., w w ., ~ -~ ~ :1 > 0 :, ., :I. ::L.. 0 ,J X b C F > 0. r, c, .., .., !JI 0 " X ., b ;: -0 "' :I. ... ~ = , Kl IJI •. !J 1.11 ·­ ::, ., 0 W ::. ·.i b F tl C: >O ::, w " :I..., )0 .., /:: X b ., 0 I- LO w -0 X C: b c ... ., > C, tl ... w -.= X re <.J C 0. Cl tl C: > F > ... w LO >. :, .,.. 0 >o"" tl w "" ... "' 0 tl C: C: tl ::, :, 0 • "C: IJI 0 :I. U'I Cl :l W :.:: 0"" a. -1,1 • -0 .. I') ,. 3 l(J 0 0. c,:, 0. <t 0 0. "' a. <! 0 > :, 3 ... 0 ., F ' >o b U'I ... ::, t:I 0. • .J 0. ·3 > t- ;-:: ;-: <,JO W :I. > ... 0 .., 'o t: 1.1J ... > 0. F /:'::, ... t-W 0 > 0. ., 3 0 0 I­ C: ".., Cl ::,. ..,,. 3 > "' 0 0 C: ... 0. ., tl <l > 'O :, ::, 0 0 > ~ l,J 0 ... ll> dl ;:: :,.. :i. " • I... "' 0 Kl ·::l /:: 0 0 I- b :z: ,0 •-' :-' a. lJ ::: ':L C 3 > a. 0 /:' :, > ... w w :. :, () > 0 "'::, I­ "' 0 r:, > > d1 -:, J :...--t: ,-,: :, 0-.= b X ~ :: .-.:: W C 0 ., C: I-\.() ::i :> L,n • -c, > C' ::, l/1 ~ i:: 1- 0 :, :::, ... I- 0 .:: tl ... ..,, 0 ::, -Cl ~=-,= I-""' " :I )0 > ::, J -0 X ... .., )0 :-' tl 0 > " -0 ... ...,, a. U'I w C: -:, ,., > 0 0 Q. b C: b ..,, 0 "' :::1. .... b C C: > Cl tl ,., :, 0. 0 0 ... > > 0 J ... I .= 0 I C: 0 tl., Q. "' "I-> b 0 :I. > o b ,:: .... ., ... a. 0 .= > ·3 Q. -.= ., w '° b C: 3 w "' 0. tl F., b C: o , ::, X w :,-,:: /:: X U'I ... 0 ., Q. ,., o b Cl C ·:> ... w Cl C Q. X , 0 "' )0 w " :1 0. 0 LO )0 U'I •:) 0 IJI :I.:, b o tl • C U'I Cl:, 0 > ..,. 3 w :I. F ,::- b C: " w > w :I.·> 0 3 >o ... tl b F , b W F X Cl b ... -0 " 0. w 0 I LO -0 b -.:: ,- "' U'I J :J VI-' liiO 0 :, Cl C ... 0 ... ..,. I- ., w w , X -,:: tl -0 -0 x C C:-,:: tl:, .. \JI 3 :, U'I ,0 0·-0 Cl 0. I- > b 0 :If! l,J , ,- w LO w 0 0. c,:, a. <I 2295 C > -0 L/1 \jl ... 3 " :, ::i I- , 0 0 -c: I- I ,- ,.. ,:: t:l -C X > t.n ::i:: , ·3 ..., 0 ., ... ::, ., 'O :3 .. 0 <J , a. > •-' ...,, ;::' : ~ 0 t;; ,,:: 0 :JI-, C: :> 0 i::, ~ l!l "O > d1 :1. C: > 0 :I.::, tl J C !,.J 1 ., "' 0 C W o I"" -::, Ol , ., C1 0 :I W > X l- X ·3 U'I ., b a. t- w ... :: -<:I ::,:,.c-b-' a. 0 LO ~ :1, , > ·3 0 ::, F > > ..i O t­ J >o <),. > 0 -w w 0. :::, .., ~ .... 0 ~ 0 '-'.I )- ::, ;:; .-.:: .-.:: C: 0 X C: ::, w > dl J > ::l ::1..,.. W 3 X :, :, 0 > b -o -<::I \JI > J ., >o F <=·10.t:, L.Q O .... w C: I- u, > > w :, ::, 3 .... 0 t:) ,,-; 0 )- ,-,: I.ft C: "',3 3 > ,,, b 3 > <:l 0 .::, ... J Y. Cl. r'= W C: , b 0 X O :, ~ -' W :C. ....1 -' rt: :!. w 0. -::, ..,, ·:l X I.O 0 0 'o a. w '1l. ,<:, > :::. 0 0. Cl:) c. <I: .... .J :i ; 0 ,., ~ ~; !J1 Cl :: ., 0 ,.. ., ., w tl ., .. X O 0 I- a. >L ~ 0 ,. ,. :, .... ::, 0. a. 0 .,, 0 " Q. 0 :-' 0 0. 0 C: C: J ::, ::, a. ... 0 ::, C: w w :, :,.. :, 0 ·3 I Kl "., > w > J J ,. \JI,<: :I. -w -.= ,:, )0 1-C b 3,.,: >o tl tl C: ., b :, "., I- w > w 3 X"f: 1 W c. U'I U'I C -<,Ju, Cl C: Q. w ., 0 " > >>o>o:< w tl.., w Kl > l e u, b "f:..,, l/1 IJ "' I- -w Q. tl X :;J .-.:: w., w "' :I. C Cl 3 > C: b 3 O O I CS 0..., X C :I. o ., 3 ~.J t- r"C :I. w \JI C: C X""' :.:: t:, I- <] 2296 E<I>HMEPlr THr KYBEPNHrEm: (TEYXOr nPQTO) ., ,0 ., ..., C: w ~ '"" :ll: ,,. 'f:' 'o > .. VI 1:1 tl :, :::, W C. C ./l 0 t: .. C """ :t :I. ;.-, :: r= J X X :I. ,0 " U1 ~ ,0 ,c r: ..... ::, ,.. .q :, 0 :JI ':I ,::, > 3 .. .., Q. >O "' l,J > 3 :I. ~ to C: ~ w ~ b > 3 3 (J ~ c. X C > C: 3 :::, .... ,0 'f:' ✓., ,..1 X C :.> \.II ,.. :::, :t,Oj:' >00 W > b C 1 ,. 1:1 j:' ""' b 'J X M O C :ii: "'I- .... l:>-C>Cell 30.-00..c ' I- C: j,. I- ci VI ::l IO C :::, "$:':, C: tl \J'I ... w ~ C: ::, "' b O :, <:! t:S ,.., X :, > c0. W ..., 0 ·3 ., ,.. :, ,0 1 w Cl. ~ :- C: ~ ., Q. •-.I ::s > '3 !: )0 ~ :.i ,,, ... 0 = :: ==­ \() 'o:::, I.Q 3 O 0 ~ ,.., J C > ... .., :, ,a .:::, :l. 3 i: ;,: ~::, 0 ::, c.,., ...,I 0.. .--: > ~ ::: c."' "'-Q :, :: 'i:' > "° C, 0 ,e ::I X ),,, •::, C: 0 0 -' ..., 0 ~.vi> > .. x \JI 0.. •-' t,J ·3 u, ..J :::,ec.><>:1.oc ::l .. c.; b ,- :, I- i.J a:, ~ c, b t:I > :1. C > x::ia>oa. ·3 > O ,...., :: .; = ...., C Q.,c W "' e C.< :::, > X :, 0 t,J-Q >>r ,.. C: VI ·3 ::, 01:!F:W>b,:' = 'o > a) "' :I .., !.&J -4,,J 0 :, w W . u, :1 3 I- "k:) -:::, 1.J 1:, w O i:, > b ., , > ::i. t J -W :> Jbb !--- :l. i:, ~ , ., t- LJ > ... !" :, W :1.•::) 0 Cl rt:\'-"" :1. 0 > I i.I W X c,· > :1. > ... :: 0 > ;: ~ C: ,..,. 0 3 I- > 3 VI .... I- .J -:; b ~ 0. IO >t:003 ..J ,. :, C, Q. r- > 1:1 0 IO C: >0 ::, .:::, '" 0 0 b t::,. b VI -' VI ::, a. :::, C I- 0 I- C:, I~ C: 'f" > C,,,. ·3 >"" "' Cl o w C: :: > w ::i w ,., U1 0 > ,:::, X 3 o ... w " o b ., > I •~ ,­ c, >...: :1. 3 O 3 t- """' ::, C: ... w ., "" -' I<) ,w IO :1. > VI o 3 :::, .. •-' :,, k:) l­ b X VI VI c, U1 F=' :::l IJI \JI F ,=-~i---:::,1-000 1- 1- 0 C ~ ~ > >...:: -t1 o W 3 Q .::, IJ I- ,. 1.4) ~ •-' 10 0 1- W 3 •1,1 ,,,, 0 t.n O ::.: i::, :i. i:;: !'- C: 1=·-'b W0:!0 "' c. C, "' , 3 i., U1 > O !:) >0 C :J Cl •'l = 1,,,, :-, o O t- IO ::, c ::l b C Cl -' 0 VI I- 1 ' > -0::.. WO. "J w c ·l C O I,.. \JI . L!I ~ , ,., 0 Cl ::: -a Cl e.,.xO>Q.,.. VI I- -tl -' I- 3 :,: > ,::,c,a.lO i- ,::,--:, C .:: ::-L :l C I "' W 0 !- > > ~ " .. 3 w ·:l IO ,:,, ,­ ., -<.l u, L.J :"!!!! 0 r1'! .J I- VI O :, >:I :::, ell X :i. 0 :1. ·3 ,.. :, • o VI F > "" 0 'l. ;'l ·3..,. I- .., " X tl :, ..J~ 1/J" t..n ::1,-:::,FUJO o . b i i- . ~ 'C ::l t: > a. w Q. C, ·, ~ > ..., :i.· ~> dl ,, I- i= :, .• I-~~ .... ~ ~ ¥ > :.J , > , ' ·3 L'.l ~ ta.I ,= '-0 > :::: :V'O we > ........ ::, :1. > 3 Q.,C 0 1:1 0 I- 0 d I- e > -' \.0 X I- C !C ::. t- C1 ' 3 c, -' b W :r: 0 I- to- ::1. u, "' :, ~ :> .. 0~ 'f:U'i-0:~~ \Q • c. "..., C., X .,. k:J .,. 0 UI ':: t- :'I VI ::, ::,. C 'F VI X ;: 0 c, 0 -3 W C o I \JI "' ~ t--' :> • .., ... '" > ·3 !:I.:~ w :2. , :, '4...1 b 1- 1- O'l X -' le ·:l t: > ::, 3 ..,I!- ::) l 1:1 b '° b 0 Q. •-' :> tl 1::1 '..al ~ 0 , 1-0C. '31Jt"C'JIW'-C:l:I 'O~C:X 1--,: '.'C~•J•-'tll-o :, 0 c, C t- :::, > b .., 0 0 0 :> b -'r1:::,w W VI :, :, 0 0 X :: ,::, ::io-t-1.n ~w,~:,:t..i 0 ;.. ~ > .. -' 3 C, ;:, "" c. t­ '"' >O > 0 C, 0 I- r"' f,JI :, C, :>C>o>::1::t ::, c. ::, f.J :; :::i O O ::: O>tl"O::, ~::,oca. >-CS:-.:,t:!~J10 .... C:0 O'!lcO. "-t--=::..:, )0 > > > d ~-.,. '\'.! ·:l .,a c -3 'ii ::i =- ;· > :I. .. ~-. C .:0 O '!I ,, .., -::1. :., - et O c, w ~ ~ ~ ~ ~ ' = >Wl'"'!:-C"'°';:1 ., • .JW-:1 C J '.J \-- .,1 .. 11 :: (: !1. 0 .,J >·~r::-i--=·.J..;: -' X Q. ,.-: !'J.. ll.! re O W J O C: ... 0 .- I.O O X t-"'I O )0 ~ -:,0 0 I.al '),I) 0 C: ~ L.. \".,, r, ,., ': d > C: IC :o,•.,,10 '.=i=-::3 ~ ..:J ? ·- -.: )0 r: :,. ,.., "' i.t, ...;: ~ '.J L"I t, :: :: -,0 t, ~ ,., ~ u r: C: '::t :: ', <C. ,.,, ,- co '::t "":, Cl C, : > ~ t:I , > 3: > , ,, 3 , I- tJ !J t-....,. >o 0.. :, :J ~ ':: ;l, C: ~ ·JO')~ .;-r.·"" ~ I- :, '1-:"•-"'<:::a.O >VJ'! I 0:: '1: ·,I ': X ~ ~ 1.J u1 ... 0 0.. . a:, c. <! 0 , ... ,: "!:) X 3 u, U1,. ::, ·3 I- 0 W i.,., = -0 c= 0 C: " C: 0 " IJI w <= =­ ell :J"' 0 .., C:,.. 1,/1 ~ '.i,; ,:::, -, b 0 I :: ,,.,, i:, "! > t: l:, d 0 ;;;i .J .. C' ., ') t: O b :, I­ C: Lt!,.,; = ,- b ·J U1 ., " a. c. ,., " > J O ., I- X •. ·3 c. (7J w t:I C: .- :l ~ r:: -,t] "°>U, 0.C: I- = ,,,, , 3 O :3 :I. C :i.:, C: X :.n ::: b ~ ':t 0 ::: > 0 ,.. > "' ... b -0 "' C: ,- t:I ,r:, a. X VI c C: • 3 > b ·3 0 ::, 0.. w C: X ,0 C: t:I b 0 '1"' U1 C: '# Li.I 1=' C, ., .... 0."' I-:::, > VI •3 ::i > > ,0 J.,.r\ 0 -0 ·J = a. ., X :::: :, C ~ , J VI O)Q.,- t= lJI t:1 o C: r:: b "t= X' ~ .-, I- C I"'! 0 ~ ~ 0 a. :J ::; I- C: C -0 b > ,o 0.. 0 3 W C C C: t- - b ~ "' C, X \JI F 3 b !.,"I-;: :., ::!. IJ1 3 F b ·3 -0 U I ~ ~ I- • .., C: X C -' a.•-' F='bOWOC. '"' ,r:, a. ·:I ~ w "$:' ,.. ;-: 0 C: ,-,: ""' ... ,: :l w "" b 'f:' b b ;: X -C, VI 'f:''f" •• C e t- t1 1:1 F=' C: W I- X I- X t,J . t"'I: 3 ... !l. t, Cl,,:toVI X :::, ... 3 "\Q > X •:) 0 0 > 0 ,r:, b0.1--' 3C C, C: tl tl > C -' :1. X U, -W X > b :1. 'f" :::l :1.., ·3 c,,o,=-;,x1:10010:1. dl > b 3 -' •-' t- > 0 b c,o:::,,-iox CC.-' 1-0.W Cl-' dlW> r: tl a. t:I C: WC:C.VI IO :l.1-0Cl :1. -OF:lOVIClW>t 0 "' " :. ::. 1 .J O \.,1 ... 0. 0 .. 0 OIO Cw t- "' :, e b :> ,.. ..,, >< ~3 •:I UI IQ 1:1 I: 0 :::, i- UI:::, >O O :::, i "'i- 0 0 LQ '"" ~ .. O>t,-0 \Q 3 X X > = V, Q, 0 4l = \., 0 ... ., ·••' f,- W t1 > C .... 0 w w ::i."' w ., 0 .... I> .. 3 'Cl t1 IO ><> -:,: w 1:10.1:1-' ·::IVI :1.> c: "°:;: w ,. ,.. ..J ~ 3 J>o"' :::li- WVIW l:IWIO b XOb 0 •3W bt-'f" 0. > X :I. -' Cl > C 3 > t1 ::. C. :I. :, 'J: 1G:.., r:,,=-u, t- UI-C,Q t- b ,:- u, ., M ::, •-'btf .J W,c:.: • OCF•-' 1:10 bO 'f/: .......... ,ck:) >> ,.. ::, 0 tl O •:) ::, > 0 l:l>t:a. b ,...t,31 • 3 o >o ,. > ,., O > b b, ::I.OU13W X -WO ',C:)•- :::,u,.,.r:: >>bl='CIQ WW tl :>3Fr<::ir:-' -'>UI o..:a.,cx > io-0::,i: x-oxt:1-c,>i:- >O:S. ..., b31- 1:1c;: > 0 I- UI ,: •3 b tl I- UI W b • ., be,~:, -' QC ::,i:,::,,, ·oi:> "-l'!O'C.W 0•""3 >b:).,.•• i: Cdl.•- -4o!WO> lC°f:' ... ;: 's. :, ·~ .. 0 \JI :, - . j .:: .:I Q ,; ~ l. b =·~i.;~;~ 0 C: > ; 0. 3 !.I ::, , t) ~ 0 VI "" 0. "' a. 0 C: i'.l.O ~ 0 Q. > :S 1ft •· I t:: '.al !al > <T) J: > > ,::: l. ,= 0 I" b i:, t11 ,. to "' > "' ,.. 0 -w 0 '1=' ""':1 :-<: .. <I) w "' > i:, ... ""'"' ":l..:,: "' • " W X -' C. t- :,, 1:1 l,Q •-' Cl > "" w ~ w i: OXt-s:'-'3 C. X-Obt>W .. CUI ,W -'-WX:1.UIC::I C. ,cx,w,:,,:-::1,0 0 ~ 0 b b I C O i> .. b w Cl 1:1 b \II 0.'"' VI 0 1 :, 0 0 0 Cl C 0 t: >o"" w :-., •..J c: ,c c. " ::l IJ > "' ' 0 ,t, t• c. :: ::.: 0 C. :::, VI ~-w b :::, ,.,. o e ... l I- o W 0 > .,, I- F" 0 O:>~J-3 ... FC3:l.i- >0 01-0i--OC 0 0 :ir: ~¥>...:-'WC•., Q.b-0,,:Q.,u, O C :I Cl W •-' C: Wl"CC:IOUIO ::1<l'J:1. ow:c > "'"-' " ... I'! u ::, C: > b X b I.II :l. •-' .., b !"I: ~ ' l,J w I- ,. 0 ::,,, ::: 3 t1 w ,0 i- > > .., I\ ..., C 1:1 I=' u, c. .. t:, F" t: > F l'> VI w~ t1 l"C ~ UI ~ ,0::)-':> 3>obOQ. ◄~,,: c,;, 1-CIWC.W-'-'J:xO 0 i:, > :i. Q...,.-3 w > t1C.x3b·-•-'CVIVI -' o i- I" i:, b C ,w:,,: 0 W 0 b.:::, ·3,.: w t1 o 1- 3 ,:'tiCXOI-WO. 0. 1-XCbl.tW~W• ,W c, tl-0 Q.CVI ,,. t:I a. t- t- -1,J :I. :::, > " ., C, • 1:1 :) > :, 0 3 > >"'lC:C!CUd.lVJb., ., t:1 1-tl-''•-'l:IC.tl w 0. t:1 CIO-tl >O""OIO t-> VIJ :1.1:1 0.t:IW"'O -0::lb 'f" >oc. Q.,c >OO :< • • ~,.,. ,w,c •tl!~O.. O"°k:IWbWCCIMXOC :::s ,w C. b I- ,c ,...., C ~- •-' C 1t ~ re ...: '"" o di. r:: 0 ::, • 0. .... ['l t: W u,:,::,::,a.a. 1"::lbbWl:I ., b Cl 1:1 C r: :::, > > :) .. > 0 33003 I- I- I- I- 1 ... > > 0 -0 0 >OJXX :1. ::, t- F b C W > 0 a:, Cl > :,: -0 ., IS . -c, 0. :a: ::2. !I: Q. d). .., ... ,0 "' :1. ... a:, > > "'OIOCI03 0 "' = Q. 1 r< 0 C C > 1:1 ;:- 3 0 "' " t- I- ,- b >o > ;: 0 ...: Cl t- ,o .. ::, . > 1:1 Cl) 0 • "' ;: > X ;: 0 !) b b -o ;: -0 :c .. > b !.ol ;: .., I >>VI-OOVI ·3 3 "$:' c: > <= I- ..,. ::.: a ~ C > ., > ,: <,, IO 'f" ,::, c.::o o;: "';: <1;1..., a) > ., :, 'f" > 1:1 ·3 W C '10 :J :,: :1. X"" ,- t:,.,.. 0 ... > -' > ~ 1 3 > " "' .. 0 .... > ;-, 1.,'1 w -0 3 d ::: C >F:xOVIO ..., 1::1 I- w ::1 ,::- > -0 0 ,: > 0 1 > b 3 J :1. w 0 -C: 1- C •3 :1. 4l > :1. > ... "' "' 1:1 <= b :1. 0 -' "" I- "' <= Cl. " XJx x~x . 0 ::I. " > 3 I VI-:, ::, Q, 0 0 t- i, ::, "$:'>0 :>VIO C. <C-OW >-' tO <=':l-' W'tl::l CIJI 3"" O.VI ~1-0><> C:1-Q. :1.'f" :I. :C -W > ~ ~ 1:2 t, -0 I~ I- t:' ...: ~ -t1 :, ,: C C: ::, b ~ >0-'1->t..n b Cl-'t, ... ...13 :, 1- ...: 1:1 ·3 w ~ :1 0 ,o c: . , 0 IO :> X ,-,: ~ "'!.ff,.., t.n , :1. W ;:J XCb ::,;: 1.11:::"'-tli.llUl!l > b C: :, > ~ ~ W C: "' •;) CS ,4 :> ;; t1 tl •:J b -' . . ::1. C •"" > 3 ~ 0 0 0 W ~ ~ ~ ~ C ~ ~ '..JC:Q. 'la C,J..11:J--'~ ::l:.>c,ooe c.>1- 1:1<-rc.>::: ::i-:::ixc c: w::i .. ..-. :c:;3 .. co c>c >Wwbt:.::i. .-:~ r<: '-3 w;;,,:;:'OLJ>-O"l W 01--' -3,0,... :-0 U'I;-:,,...., C, ::,--t:Q.X-'t.Jj,-,:l> W-J>ol:I> -';:'C:-0:1 bO~ :> C: •-' ts ~ K': 0. I- Ln ~ X OrJ:1.Q.LJW >C•""F=IJ\b"' ::1. oc:x >-o i.Jl-;:l~ ·3 > a. "1 ·:J w x, :-; •--' · > -1=' 0 -eiu, c=: "(:r::: !--d'.:.:i. ,c:, Q.:, ...... Lt] > '= ·-o 0 C:Ol.O!'- :.:;a.,u,u,.:,;:t.,.'10.:::! Q. .:, C: ::, 0 -0 C, ::, .., :I ,-: ., 0 (: ,., 1-'J l. I- ,,.o :) > ~ C: f": •..J:1.J>~ .:i,) a.o .. -=·~:.J ; ~~-~-::s;~ JE"w;::~~ I.J > %' i-0 )- .. I- .. 0 :, :, :-:. ~ :, ..,, ~ .-1= U'I '..I.: \JI,-,: :!.:-::: '= ,,oa,l,IJ'lx:,:, -'::,xt=ao .J:l.~t:, t:O,~O""'I><:, CC::"--c~,...::,--::: ..... x-o:~ 0 a. a) a. (I: :c VI .. ., .• II.I J,., .,, c. > ,, .• i,:..,, :I,-~ w on :, ,0 .:s. .• , 0. - ,.. c:: ;. ; 0 "O 0 C 0 .. Q VI 1:1 ::, ... 0 > -' VI t c.)( tl JI' .. Cl) w I- I- -i:i C.1-> 0 ,r:, ., 0 !:IM ::, w ... "'= 00.0.bO I- :::, 3 " ... W ) ,sl 111 > ... :i. ., 3 t1 ,::, o. w > > l,.j r: ..., 3 Cl <t ..., I i- -<:I ::, ,:' VI 1:1 ;J. Q ... ,::­ ., 3 c: Cl ~ r,: ... C >-'VIWlo' 3<lW:1.~ t- ... 1 111 ~::,::, 1:1 u, """·o t. > Cl•-' tl 3 W ,cl~ .. b .::, .. u,:1,,w .. 0 ... •:) >< ' C. i- b b c: L w ... u, 1:1 "' ..::, le VI :c > 0 ::, FXOOI ~ :..1 oJ,.. " " :1.'F ::I. w r: -0 111 3 :C3>'10~ C. 0 Cl t: • ~ Q, C: , ""'W C:::, k:I i.,., ;JI :.r. -­ "' 1:1 ,= Cl b ~• b , .. ?l :, = ... ... )( ,<= w 4"' a: >o " .. -0 I" 0. - ~~ Cl o : 0 C: w Q, ;,r:::, .. :::, o W ':I 0 3 3 c: t- > I C 3 C Cl ~• , .... = 0. ":! Q, ,.. w :i. w :< C: :) r: '(J 111 w r: b -' W ,0 <l b C .. " w :::, :::, 0 'F >< •-' --,:: b W U1 Lt C, .; Cl•-' i., >C.O.X WI.. 0 "$:' IO . > .:, 0 Cl 0 IC ""'"' .. ,J :...i ::»::, :ir: tl ,c 0 ... r: 1 1(1 3 0 0. VI c. ::, 'F ::, WW,. 0 I- .. r: "'::, IQ 0 0 "'I- " :I. • 0 > F Cl 0.•3 X I- k:) :1.-e ::, W b Cl-0-',0 Q. > C 0 C: 0 1:1 • ,c > > e>o -o C.0:XVII CI I- -c,:) C:: "'Cl 0 > :1. .. • C 3 ,:- t: Ni:, I-, ,. c, • 0 .,. .... C Q, a:, 0. ,a: .r, ,:) a. T.I a. <I 1,1 > 1:1.,:, 0 C :::, et :: !l ,. b > ;; = ;. ;& :I' ·1 ;., ~ '.) \J :( '!'l .: 1. "'.:: "' .. !l " .. ,e Ci. b :;, "" w :3 ::t '• :> '.,;J 1,/t > N l :, ~ ,- n ... e, ,. ~ ... =·" :c ., :, .,, ~ ~ .:: \./1 ~1 .. "'w <I - • > w 3 :, ... > o,..o.-w •-' 111,11 ".J ~ W 'f" > 0 .. "' '.J > a 1:1 Q. ~ -Sl L. i- :I. t." a ::i , (C 0 -tl i- .. "' I- c. :-' l·J W 1:1 ::I. tl C C: .. ::I. 3 .. » :, Q. Cl to ::, .:,: IIJ I.II 0 :JI - ...... :, C > X 0 .... :) . ... 0 l<) ... > 0 0 -:::s Q, ,cdlW> ,,.. ::I. I- 3 "" "' w I ,.. "' > 0 0 ,0 C C •,. ::, Cl VI ,: :, a:, ' • 0 " 0 O t- ,c auµ.wva µE TOU5 6pou5 KOL Tq 5tu6LKaoia nou Ka8opitEt TO 0tOlKQTtK6 £uµ&o0Ato µtaa aE tva tT05 an6 Tq Staq OE toxQ TQS EOµaaaqs, va KaTa&oaaouv •6po Jta Taus µto80Q5 Kat Tu qµEpoµta8ta nou Taus KaTa&a18qKav an6 Tov Op3avLaµ6. Ano TQV qµEpoµqvla 0 Ent&oa1s TOU .6pou auToQ, Ol µLa8oi KOL TO qµEpoµiaRta ElaLpoQvTQl an6 TOV E8VtK6 iOpo. nap6aa OUTO, TO auµaana6µEva Kp6Tn µnopoQv va aaaouv un6•n Taus 1,ta80Q5 Kut Ta nµEpoµta3La auTO KaT6 TOV unono3taµ~ Tou iOpou nou nptnEt va KaTa&ansct 3La Ta ctoooiµaTa Ta onota npotpxovTat an6 6nnc5 nn3t5. ~- Ot 5taT6\Et5 Tq5 npwTQ5 napagpa.ou 5Ev EiapµotovTa, gta TL5 auvTdlct5 nou KaTa&aaaovTat an6 Tov 0p&avtaµ6 aTous npwnv unaaa1aou5 Tou EupwnaiKtiQ rpa.clou Otnawµ6Twv EuµcatTEXvius. 'ApSpo 17 To OtOlKQTlKO Euµ&oOato Ka8opttEL Tl5 KOTQ3opic5 TWV unaaa1awv ,. a Tl5 orioles c.apµ6tovTat, OUVORtKd 1 µEplKO, Ol 5taTd\El5 TOU dp8pou 14 KOL Ol 5taT6\El5 TOU dp8pou 16, Ka8w5 Eniaq5 KOL TL5 KaTq3optc5 TWV cµnEtpo3vwµ6vwv gtu Tous onoiou5 c.apµOtovTat ot 5taTli\Et5 Tau Op8pou 15. Ta cnwvuµa, Ta npOOOVTQ KOL Ol OlEU8QvaEl5 TWV UnORAirtWV Kfil TWV cµnctpogvwµ6vwv nou nEpttxovTat aTt5 KUTqgopics au1t5 KOlVOnOtOOVTQl nEplOOlKQ QTQ ouµ&aaaoµcva Kpd1q. 'Ap8po 18 O Op3avtaµ05 KOL ot unaaanaoL Tou EupwnaiKoQ rpa.ciou OtnnwµOTWV EupEOlTEXYtas c\aLpoQvTaL an6 TL5 unoxpEWTLKC5 ElOiOpt5 OE E8VlK005 opgavLoµous KOlVWYLK15 np6votas, OE nEptnTwon nou o Op3avtoµ65 8a ouaTiOEL To 5LK6 1ou a~aTqµa KOLYWYLK15 np6votas, µc TQv cnLiuna\q auva•ns auµ.wvLwv µE Ta auµ&aaaoµcva KpOTq ouµ.wva µc TLS oLaTli\EL5 1ou lip8pou 25. 'Ap8po 19 1. Ta npov6µLa KOL OL aauatE5 nou npo~.ltno·,1Tat 0116 TO npwT6Koaao OUT6 5EV ScanltovTaL ,.a va napaaxc8ouv npuawn,"a nncovEKTiµaTa 0Tou5 unaaa1aou5 Tau EupwnuiKoQ rpa.ciou 0Lnawµ0Twv EupcoLTEXvtas 1 aT3U5 cµncLpoavwµovc5 nou aoKouv Ka81KOYTQ JlO aogaptaoµ6 ~ !LO o.EA05 TOU Op3avtaµou. Ta npov6µta Kal Dl aaui\tEs 8EanitovTOI anoKiELOTlKO !LO vu E\«OiOAltETOl, a'Oi\c5 Tl5 nEplOT00EL5, n EiEU8Epq AELTOupgiu TOU Op3avtaµou KOL II n,\1\pns avc\apTqatu Twv npoawn1.>v <rTu onoiu napt:,ovTa L. 2. 0 np6c5pos Tou Eup1.>naiKoQ rpa.ctou OlnawµdTwv EupEatTcxvia5 £XEL ~a81\Kov va Opet TQv aauata 6Tav KpivEt 6Tt napaKw.luct TO TQKTLK6 tp10 TQS &tKOLOO"Qvq5 KOL 6Tt Elvat 5uvaT1 II nuputTQO"ll an'auT1 xwpt5 va aaanTovTat Ta .auµ~tpovTa rou Op~uvtaµou. To 0tOlKQTLK6 EuµaouRLO µnopcl, 3ta TOU5 lOlDUS i\6,ou5, va apct µ ta an6 T LS aaui\·tcs nou naptxovTa L o-Tov np,\c5po. 'Ap8po 20 1. a Opsuvto-µ05 auvcpsa,cTat auvtxcta µE Tt5 apµ05<E5 apx!s iwv auµBai OµEVl.>V KpaTWV 6l0 va 5LEUKOAUVEl TIIV KOrtl\ i\ELTOUP3•0 TQ5 otKatoouvns, va clao.aata~L 1nv Tl\pnon Twv aoTuvoµtK~Y 5taTlilcwv KOl TWV OlQTO\EWY nou u.opouv Tq 6qµ6ota UJEia, TQY EnonTEia Tll5 Ep3aaia5 ~ itaa1.>v E8YLKWY vOµwv avdAOIQ5 .ua115, K08w5 KOL 3ta va Epno5iaEL Tl5 KOTOXp1acLS TWY np~voµlwv, TWY aoui\twv KQl TWV OLEUKOAUVO"EWV nou npo&i\tnovTal OTO npWTOKORAo OUT6. 2. H 5La5tKaaia Tll5 auvcpgaaia5 nou nap63pa~o µnopEi va npoa5toptO"TEi f:u,,.,.,v ics nou npoaatnovTa t o-To dpSpo 25. ava.tpETQl OTQY npWTQ OTL5 Euµni\qpwµaTLKC5 'Ap8po 21 Kase auµ~ai\i\DµLvo avugKaiu µtTpa ~•u l<'.pdT'D5 £XEL n1v OO"iQAElli TO OlKatwµa TOU. va naµ~avct 6Aa Ta 'Ap8po 22 Kavtva auµaui\i\6µcvo KpaT05 11pov61• lO Kut T t5 uuui\ iE5 nou (B), (E) KUt (q) Kill 15 (J): 6cv unoxpEouTat va uva.tpDVTOl O"TQ apSpa a. O"TOU~ i5,ous TOUS unt1KOou5 TOU, naptXEl TO 12, 13, 14 a. ac npoowna To onola an6 TQY 11µEpoµ11via avaa11•11s Tuu KU8Qtt6YTWV TOUS O"TOV Op1avtaµ6 txouv TQ µ6vtµQ KOTOlKta TOU5 aTO Kp6T05 auT6 KOL OEY ctvat unai\i\Qi\Ol aai\ou OlOKU&EpVQTtKOU opgavLuµou TOU onolou TO npoawnLKO txct EvawµaTw8ci ~Tov Op1uvLaµ6. 'Ap8po 23 1. KdSE auµBai\i\6µEvo KpdTos µnopct va unoaaai\Et a'tva 01cSvt5 6LatT~TlKG 6LKOO"T1\pto TL5 ota.opts µE TOY Opgavtaµ6 1\ TOU5 unali\1\,\ou~ Tou ~ Tous cµnEtpo3v~µovc5 nou aaKouv KUS1\KOVTU 3tu i\03aptaaµ6 1' 1•a 6~clo5 Tou Opgavtaµou, E•6oov o Op3avtoµ65, ot und,\l,\qi\ot ~ Ol cµnEtpo1vwµovt5 Tou oLEKoiKqoav npov6µto 1 uau~ta adµ~~vu pc TO npw~6KOAAO auT6, oTq nEpinTwaq nou Scv £XEt givEL nupalT11a11 -anO Tqv aaulta auT1. 2. Eav t:vo aH111',o;\;\6µcvu Kpd105 CXE L , Tl!Y npc,3,:i; r1 va uno~a.\.l,: t µ,a Sta~opa oc 6tatrqaia, TO gvwoTonotEi aTov np6E5po Tau ~tOLKQTtKod Cuµ6oui\lou o onoio5 nAqpo.opci aµ£ow5 6,\u Ta u-uµl',011,\6µEvu i<4>0TT1 J LU ·rqv 1vwaTono lqaq ourQ. 3. H itu6tKuaiu nou npol',;\tnETOL OTQY nopckgpa.o 1 OEV Er.apµ6t£TUL O"T l5 01.ar.opt5 pETU°!;U TOU Op0l10YLOµou KUl TWV unai\itl\AWV I\ TWY cµn~Lpo1vwp6vwv O"XETLKO µE TOV Kavovtaµ6 Epgaala5 1\ Tou5 6pou5 cp11uaiu~ hUl axETlK~ µE TOV KQVOV<aµ6 OUVT0\1066rqa-..5 TWV unuAA t1awv. 4. H unO.uoq TOU 6LOITQTtKOQ 0lKUOTtlplou EiVUL OpLDl LKi\ K II l aµE1dKi\11~11- H unG~aan ncp; rnUllli uµ~ ,o·B1'T11aq5 ctva< unoxpcwTLtti gLa TOU5 o·xcT u,a µc TO n£p ,cx611cvo Sta5i"ou5. EE KOL T~V LUK6 m a J: s: m 0 M I J: M ;, ,,. ..... OJ m 0 2 J: M m :0 M =◄ m < X 0 M :::J .,, :0 I 0 , , N '"' -1 ► ::I 0 d !B ~ 0 g 0 ~ • 8 TTIS an6~aaT1s, TO 0LDLTTITLK6 0LKDaT~Pl0 atT~acws CY65 an6 Tous 5La5tKous. TllY EPtJllVCUEl KOT6n,v 'Ap8po 24 1. To OtalTllTlKO 0LKQIJTl\pLO nou npo&atnETill aTo dp8po ~3 anoTCAEtTaL an6 Tpta µtp11, tYa StaLTllTl\, 0 onoi.os opt~ETUL a~6 To.KpdT05 l\ Ta KpdTTI µta11 aT11 StalTT1ata, tYa StatTTITl\ 0 onoi.os 0 P•~ETQl an6 TO OtalTTITlKO OtKaaT~plO KQl tva Tpi.TO OlQLTTITl\ 0 O~O•os aYaaaµ&dYEl K08l\KOYTQ npot5pou Kill Stopi.l;ETUl an6 TOUS ouo npwTous OlQlTTITts. 2. Ot 5tOlTTIT£S QUTDL CnlAtJOYTQl an6 tYav KOT6ao,o nou ncpLt~El til 5LalTT1Tt5, KOT'OVWTUTO 6pto OL onoi.Ol Ka8~pL~OYTat. an6 TO auµ&aaaoµcva Kp6T11 KOL t~, OlOlTl1Tt5, Ol OOOLOl Ka8opL~OVTQl an6 TO OtOlKTITLKO r.uµ&ouato. O KOTdrtOJOS QUT6s KQTOpTt~ETOl TO aUYT0µ6Tcpo PETO an6 Tll at1111 ac LIJXU TOU npwT6KOdAOU QUTOU KOL auµna11pwYETat, EVOEX6µcva avaao,a µE TLS OYOJKES. • 3. EdY, µtaa ac npo8cirµi.a Tptwv µ11vwv on6 TTI ivw11ronoi.1111n nou ava.tpCTQL aTO Op8po 23, nap6gpOi05 2, tvas an6 TOU5 Ot00LKOU5 napdaEt•c Ya npo&ct aTo 5Loptaµ6 5tatT11Tl\ nou npo&atncTat ar11v npWTll napdJpa.o, 11 Entlogl\ TOU OlQlTTITl\ npaiµaTOnOtEi.TOl µETQ an6 atT11a11 Tau oaaou 5t65tKou ano TOY npocopo Tou 6tc8vous OtKaaTT1ptou µETaiu TWY npoirwnwY nou ncptaaµ&aYovTaL irTov KaTalogo TWY StatTllTWY. To toto auµ&atvcL aTTIV nEpi.nTwa11 nou KaTaTc8ct atT11a11 an6 TOY EntancuoovTa otdotKo, cav, µtira ac: Eva µl\Ya an6 TOY opLirµ6 TOU OEUTtpou OlOlTTITl\, Ol ouo npWTOl OlQlTllTES OE auµ.wv11aav Jlil TOY optaµ6 TOU TptTOU. nap6rta OUTri, aTtS Suo auTt5 ncptnTwaELS, cav o np6c5pos Tou Otc8vous OlKDaTT1ptou KWAUETQl va npo&ct aTllV Enlaogl\ OlOlTTITl\ ~ EOV ctYat unl\Koos EYOS an6 Ta KpdTll ncu ctvat 5td5tKOL, o avTtnp6copos Tou Otc8vous OlKaaT11pi.ou npagµaTonptc:i. Taus optaµou5 QUTOUS, E~6aoY Kill o lOlOS OEV ctvat unl\KOOS cv6s anO TO KpOTTI nou ElYOl OlOOlKOl. ETTIV ncpi.nTWIJTI QUTl\, tva µtrtos TOU OlE8vous OlKaaTT1pi.ou TO onoi.o OEY ci.va, unl\Koos cv6s an6 Ta KpOTTI nou ELVOl OlOOlKOl Kill TO onoi.o opi.l;ETQl an6 TOY np6Eopo l\ TOY AVTlnp6copo npo&ai.VEl IJTOY optirµ6. Oc µnopci. VO EOlrtElE• ilD YQ napct Tll Stall TOU OlDlTTITl\, iLU TOY OpLaµ6 TOU onoi.ou Ei.Ylll apµ65to TO 0LOLKTITlKO Euµ&ourtto, tya5 unl\KODS TOU KpOTOUS nou ~l\T11ac Tll OlilOLKaai.a. OE µnopci. Eni.a11s YQ EOlrtEgEi. iLll TQ 8ta11 TOU OllllTTITl\, JLQ TOY Oplap6 TOU onoi.ou ElYaL apµOOLO TO KpdTOS nou ~-Tqac Tll 6LDLTT1ai.a• tva np6awno nou Ei.vaL ipaµµ£vo irTov KaTdlogo KaT6ntY optaµou on6 TO i.5to TO OLOLhqTLK6 Cuµ&oulLo. Ta np6awna nou aya.tpoYTaL aTLS ouo nupandvw KUTT1goplcs OEY µnopouy cni.a11s Ya cnLAc,ouv gta TTIV npocopcia TOU 0LKOIJTllpi.ou. 4. To 0lOLT.TITLK6 0 Lll 00-Tl\p tO Ka8opi./;Et TOUS KQVOVES r JJS S Lao LKair i.a,; Tuu. 'Ap8po 25 0 0pJOVLaµ6s µnopcl, µc an6.aaT1 TOU OLOLKTITlKOU Cuµ~ouatou, va auvo•EL, µc tYa l\ ncpLaa6Tcpa auµ&arta6µEYa KpdT•, Luµna.pwµaTLKES LUpiWYLES JLO TllY EKTtac1111 TWY OLQTO~WY TOU npwTOKoa~ou uurou u'auT6 ~ a'auTo Tu KpdTTI Ka8ws Enlulls «aL aaacs auµ.wYlcs Jta va claa.altaSc:i. 11 oµartl\ aELToupgi.a Tou OpJOVLIJµou KOL 11 Ola.ulalq TWV auµ~cp6YTWY TOU. n P 2 T O K O A A 0 rrA THN EPHHNEIA TOY APBPOY 69 TH£ EYHBAEHE To ap8po 69 oE µnopct Ya cpµ~Ycu8ct µc TllV tvvota 6TL TI tKTaaT1 r•s npoaTaalus nou naptXETDL an6 To c:upwnaiK6 oi.nlwµa EUpEalTEXYi.as opi.tETQL µc Tll aTEYl\ KOL gpaµµaTLKl\ a11µaai.a TOU KELµtYOU TWV a\LwaEWV Kill OTl • ncpLgpa •• Kill TQ axtoLa xp11aL µcuouY anoKIELUTLKO &La TllY Encll\&T1a11 TWY aµ.La&11Tl\acwY nou aa µnopauaav va n~oKarttaouv ot alLwacLs. To ap8po 69 OE µnope, cni.0115 va cpµ•vc:u8ci. µc TllY tvYoLa OTL DL a\twacts xp11atµcuouv µ6vo aav KDTEU8UVTl\pta gpaµµl\ KOL OTL 11 npoaTaai.a EKTEi.VETUL µtxpL TOU a11µEi.ou nou o OLKQlOUXOS TOU 5tnrt~µaT05 8trtT1aE VQ npoaTaTcu8c:i. auµ.wva µE Tqv EKTi.µ11aT1 TOU ELSLKOU o onolos E\tTaac TTIV ncptgpa.tl Kill TQ axt5La. AYTi.8ETa, TO ap8po 69 11ptnEL va cpµqvcuSci. µc Tqv tYYota 0TL Ka8opt~EL µcTalu TWV ouo auTwv OKpwY µLa 8£aq nou claa.arti.~EL TauT6xpovu olKat11 npoaTuai.u arov UlTOUVTU KOL rtDgLKO &a8µ6 ~E&Ol0TQTOS. QTOUS TplTous. I ¼-8po a.,hEpO H tO")'.U ; 't"OU VO\J.OU· CXU't"OU ap:;ict~S:t a-ml 't"l) o·,;:.1.ccrtEn~, 't"OU 0"1°'1)V }<}q,·rdJ.'"P·l•h n/ ; Ku6tpV~JE{,) ;, 't"'I} ; ie crup,f1lCfTj~ CflliJ.1WYCl µE ta 1tp061.E1tOµtva ir't"O ap./)po 169 at>'t"~i 11 :i:2 rr('DJ.Ofl.S HJ ?Tl,J.QIJ(S•cJ.:r•'i ,OU 'ltG1.p6v·t0\;1 IH'l)'I rno/11r µepto:;c 't"'tJ.; l(uoep11fpew ; itat 't"TjV EX.'t"EI.ECf~ 't"O~ w.; v611ou 't"OU Kp,hou~. A-&.fiva, 20 louvtou 1986 0 nPOEAPOI THI AHMOKPATIAI XPH:ETO:E ANT, :EAPTZETAKH:E 01 YflOTPfOI E~iHEPIKQN l<APOAOI: DADOYAIAZ:: EONIKlil OIKONOMIAI KSlXTAI: Z::HMITHZ:: Et,NIKIII AMYNAI nAN. XAPAAAMDO~OYAOI: AIKAIOIYNHI rESlPr .• AAE~. MArKAKHI: BIOMHXANIAI, ENEPrEIAI KAI TEXNOAOnAI MAPKOI: NATl:INA:E (~h,11u1i1~1pu: X(Lt lt:1~1/Xt: I/ llft:y<iAYJ 1-'q)(!(l)'l?ia WV Kuawt•~­ MJ~vi, 25 J,ouv[ou Hl8{i 0 £lit THI AIKAIOIYNHI YnOYPror ADOZ:TOAOlE KAKAAMANH:E N N '° 0:, I "~ w 0 '" m e :r: s: m "tJ ;::; I :r: M ;ir;; < ttJ m "tJ 2 :r: M m :0 M ::j m < >< 0 M :::i "tJ :0 i 0